1
00:00:05,572 --> 00:00:07,476
<i>¿Simon, tuviste algo que ver
con la muerte de Brittany?</i>

2
00:00:07,542 --> 00:00:08,789
<i>¿Se hizo una autopsia?</i>

3
00:00:09,326 --> 00:00:10,566
¿En qué clase de drogas andaba?

4
00:00:10,745 --> 00:00:12,546
¿Simon, había estado
enferma por mucho tiempo?

5
00:00:12,947 --> 00:00:14,503
¿Hubo medicamentos con receta?

6
00:00:14,582 --> 00:00:16,121
¿Simon, que mató a Brittany?

7
00:00:17,651 --> 00:00:18,705
Uds. lo hicieron.

8
00:00:20,120 --> 00:00:21,310
Todos ustedes la mataron.

9
00:00:27,133 --> 00:00:28,133
<i>La trágica muerte...</i>

10
00:00:28,198 --> 00:00:29,830
<i>de Brittany Murphy
ha impactado a Hollywood.</i>

11
00:00:29,865 --> 00:00:31,462
<i>¿Tenía un historial de
problemas del corazón?</i>

12
00:00:31,497 --> 00:00:32,716
<i>¿Qué otra medicación estaba tomando?</i>

13
00:00:32,751 --> 00:00:35,170
<i>Los reportes, sobre esta actriz
de 32 años...</i>

14
00:00:35,205 --> 00:00:37,199
<i>La pérdida de esta aparente
sana, joven actriz...</i>

15
00:00:37,389 --> 00:00:38,413
<i>ha impactado a...</i>

16
00:00:38,448 --> 00:00:40,689
<i>La oficina del forense dice
que Murphy había colapsado...</i>

17
00:00:40,742 --> 00:00:43,342
<i>Los informes de toxicología podrían
tardar semanas en completarse.</i>

18
00:00:43,496 --> 00:00:47,597
<i>También parece que tenía dificultades
con las adicciones también.</i>

19
00:00:47,621 --> 00:00:50,348
<i>Lo que dice que fue envenenada.</i>

20
00:01:11,406 --> 00:01:15,397
Desde... El día de su nacimiento,

21
00:01:17,544 --> 00:01:19,744
Brittany fue mi ángel precioso.

22
00:01:23,283 --> 00:01:26,680
Nunca ha habido nada, ni nadie...

23
00:01:27,988 --> 00:01:29,998
que significara más
para mí en este universo.

24
00:01:34,427 --> 00:01:35,833
Yo la crie sola,

25
00:01:38,165 --> 00:01:40,592
y no siempre tuvimos mucho al principio,

26
00:01:40,668 --> 00:01:43,221
<i>NUEVA JERSEY
- Pero nos teníamos la una a la otra.</i>

27
00:01:43,471 --> 00:01:46,367
No, no. Yo, yo prometo que esto
no es una llamada de ventas.

28
00:01:46,974 --> 00:01:47,974
Hola, Ma'.

29
00:01:49,043 --> 00:01:52,929
Por lo tanto, lo que sucedió es
que, llenaste un billete para la rifa.

30
00:01:53,481 --> 00:01:54,485
Sí, y...

31
00:01:55,057 --> 00:01:56,057
¿Hola?

32
00:01:59,391 --> 00:02:02,715
Bueno, espero que tu día
haya sido mejor que el mío.

33
00:02:03,057 --> 00:02:04,057
Estuvo bien.

34
00:02:04,800 --> 00:02:05,897
¿Lista para irte?

35
00:02:06,502 --> 00:02:08,859
¿No puedes simplemente tomar
un día libre, cariño, por favor?

36
00:02:09,504 --> 00:02:11,122
Ma'. No, por
favor. Por-fa-vor.

37
00:02:11,126 --> 00:02:12,215
Cariño, no puedo escapar,

38
00:02:12,374 --> 00:02:14,743
no hasta que cumpla al
menos una de estas citas.

39
00:02:14,767 --> 00:02:15,795
Tengo que.

40
00:02:16,278 --> 00:02:18,559
Oh, bien, bien, vamos a ver
qué podemos hacer al respecto.

41
00:02:20,637 --> 00:02:22,763
Alyssa, Alyssa Cooper.

42
00:02:23,920 --> 00:02:27,583
Nadie de la edad de 20, tal vez
25, lleva el nombre de Alyssa.

43
00:02:28,391 --> 00:02:29,911
Significa que ella es una joven novia.

44
00:02:30,193 --> 00:02:31,193
¿Sí?

45
00:02:31,828 --> 00:02:32,828
¿Qué?

46
00:02:33,263 --> 00:02:34,263
¡Brit!

47
00:02:37,000 --> 00:02:38,080
¿Hola, Alyssa?

48
00:02:38,501 --> 00:02:40,733
Mi nombre es Sharon, Sharon Murphy.

49
00:02:41,337 --> 00:02:44,440
No, no, no, pero no vas a creer esto.

50
00:02:44,708 --> 00:02:46,454
¿Te acuerdas de esa
tarjeta que llenaste...?

51
00:02:46,542 --> 00:02:47,869
¿en el espectáculo
nupcial la semana pasada?

52
00:02:48,044 --> 00:02:50,460
Sí, bueno, felicitaciones.

53
00:02:52,516 --> 00:02:53,516
¡Hecho!

54
00:02:54,552 --> 00:02:58,989
Oye, eres realmente algo.

55
00:02:59,013 --> 00:03:00,995
¿Qué haría yo sin ti?

56
00:03:01,019 --> 00:03:03,340
Bueno, venderías mucha
menos porcelana, cristal,

57
00:03:03,364 --> 00:03:04,827
y ¿qué es esto?

58
00:03:04,851 --> 00:03:05,851
¡Utensilios de cocina!

59
00:03:05,987 --> 00:03:07,293
¿Podemos irnos ahora?

60
00:03:07,317 --> 00:03:08,317
Sí, vámonos.

61
00:03:09,467 --> 00:03:11,831
Ahora hemos pasado a Waterloo y...

62
00:03:16,641 --> 00:03:18,655
Me encanta que están
teniendo tanta diversión.

63
00:03:18,679 --> 00:03:19,855
Lo sé. Es una buena salida...

64
00:03:19,879 --> 00:03:21,455
de toda la presión del
desempeño en la escuela.

65
00:03:21,479 --> 00:03:22,479
Sí.

66
00:03:22,616 --> 00:03:23,937
Y son tan buenas, ¿no es así?

67
00:03:23,961 --> 00:03:24,961
¡Lo son!

68
00:03:25,052 --> 00:03:26,794
Ya sabes, Morgan me ha
estado presionando...

69
00:03:26,818 --> 00:03:29,106
a que la dejara probar para
esta telenovela en la ciudad,

70
00:03:29,130 --> 00:03:30,615
pero no lo sé.

71
00:03:30,639 --> 00:03:31,639
¿Qué piensas?

72
00:03:32,259 --> 00:03:34,897
Sólo quiero mantenerlo
como un pasatiempo ahora.

73
00:03:34,921 --> 00:03:36,113
Son tan jóvenes.

74
00:03:36,137 --> 00:03:37,137
Lo son.

75
00:03:37,966 --> 00:03:39,767
Ma', ¿puedo tomar un
poco de pizza con Morgan?

76
00:03:39,834 --> 00:03:41,316
¿Por favor, muy por favor?

77
00:03:41,340 --> 00:03:43,995
Ooh, ¿cómo podemos decir
que no a ustedes dos?

78
00:03:44,172 --> 00:03:45,329
Bueno.

79
00:03:46,007 --> 00:03:47,007
¿Es usted su madre?

80
00:03:47,608 --> 00:03:48,760
Sí, lo soy.

81
00:03:48,943 --> 00:03:50,047
Franklin Turner.

82
00:03:50,512 --> 00:03:52,001
Estoy filmando un comercial,

83
00:03:52,115 --> 00:03:54,032
y creo que su hija
puede ser exactamente...

84
00:03:54,056 --> 00:03:56,573
¡Sí! ¡Estoy tan puesta!

85
00:03:56,953 --> 00:03:58,258
¡Estoy tan celosa!

86
00:03:58,421 --> 00:04:00,271
Eh, ¿podrían solo darnos un minuto...?

87
00:04:00,323 --> 00:04:01,600
Sí, vamos. Vamos, chicas.

88
00:04:01,624 --> 00:04:02,340
¿con el Sr. Turner, por favor?

89
00:04:02,386 --> 00:04:03,386
- Gira y camina.
- Pero mamá...

90
00:04:03,426 --> 00:04:04,426
Gira y camina.

91
00:04:04,995 --> 00:04:09,068
Eh, estoy un poco sorprendida.

92
00:04:09,092 --> 00:04:11,512
Por lo general es la amiga
de Brittany, Morgan...

93
00:04:11,536 --> 00:04:13,255
quien recibe este tipo de atención.

94
00:04:13,290 --> 00:04:15,448
Sí, muy tipo de actriz-

95
00:04:15,540 --> 00:04:16,987
Ya sabe, vienen por docena,

96
00:04:17,011 --> 00:04:19,581
pero su hija tiene una
calidad de chica-común...

97
00:04:19,644 --> 00:04:20,884
que realmente estamos buscando.

98
00:04:20,945 --> 00:04:22,465
Además, ella puede realmente actuar.

99
00:04:22,489 --> 00:04:25,161
Eh, bueno, agradezco los elogios,

100
00:04:25,185 --> 00:04:28,434
pero ella es muy joven y
todavía está en la escuela...

101
00:04:28,458 --> 00:04:31,025
Le escucho, pero creo
que realmente tiene algo.

102
00:04:31,491 --> 00:04:32,906
Tal vez si se toma un poco de tiempo...

103
00:04:32,930 --> 00:04:34,763
y va a hablar de ello con su papá...

104
00:04:35,461 --> 00:04:37,015
Bueno, es sólo nosotras...

105
00:04:37,163 --> 00:04:38,794
desde que tenía dos años de edad,

106
00:04:38,818 --> 00:04:39,858
pero voy a pensar en ello.

107
00:04:39,900 --> 00:04:41,140
Genial, encantado de conocerle.

108
00:04:41,202 --> 00:04:42,482
Encantada de conocerle. Gracias.

109
00:04:46,072 --> 00:04:48,715
Vas a ser tan torturada ahora.

110
00:04:49,310 --> 00:04:51,212
¿Qué le pasó a, oh,
que sea mejor un pasatiempo?

111
00:04:51,712 --> 00:04:55,272
- Lo sé. Esto debería ser un "no" fácil...
- Si.

112
00:04:55,318 --> 00:04:58,669
Pero he estado tan apretada de dinero.

113
00:04:58,754 --> 00:05:00,439
¿Qué tal si un solo comercial?

114
00:05:01,057 --> 00:05:03,130
Sí, me refiero a un comercial,

115
00:05:03,154 --> 00:05:05,426
pero tienes que tener cuidado, Sharon.

116
00:05:05,695 --> 00:05:06,831
Sabes que ese tipo de atención-

117
00:05:06,929 --> 00:05:07,929
Es adictiva.

118
00:05:09,565 --> 00:05:11,489
Es la atención de la que se nutre.

119
00:05:12,768 --> 00:05:13,935
Tiene que ser un no.

120
00:05:14,037 --> 00:05:15,457
- Es un no.
- Sí, es un no.

121
00:05:15,672 --> 00:05:17,946
<i>Todo lo que hace es mirarme todo el día.</i>

122
00:05:18,342 --> 00:05:20,056
<i>Dios sabe lo que está pensando.</i>

123
00:05:22,011 --> 00:05:23,791
<i>Charlie, come tus guisantes.</i>

124
00:05:23,815 --> 00:05:25,506
<i>Están llenos de vitamina E.</i>

125
00:05:25,583 --> 00:05:26,583
Perfecto.

126
00:05:27,353 --> 00:05:29,789
Puedes hacer este único comercial.

127
00:05:30,189 --> 00:05:31,189
Uno.

128
00:05:34,934 --> 00:05:37,378
<i>SEIS MESES DESPUÉS</i>

129
00:05:37,413 --> 00:05:39,254
Tal vez vamos a dejar
una nota para la escuela.

130
00:05:39,531 --> 00:05:41,178
Esto tiene que ser la última vez.

131
00:05:42,078 --> 00:05:43,078
En serio.

132
00:05:43,102 --> 00:05:45,501
Quiero decir, está tratándolo como
si la escuela fuera el pasatiempo.

133
00:05:45,525 --> 00:05:46,872
¡Lo es!

134
00:05:46,896 --> 00:05:48,742
Hacer comerciales es un trabajo duro.

135
00:05:48,777 --> 00:05:50,371
Sí, exactamente, y por eso...

136
00:05:50,395 --> 00:05:52,218
no tienes que hacer tres en un día.

137
00:05:52,545 --> 00:05:54,296
Está bien, Ma', puedo manejarlo.

138
00:05:54,649 --> 00:05:55,853
Eh, no, no.

139
00:05:56,150 --> 00:05:57,913
Bueno. ¿Sabes qué, no está bien?

140
00:05:58,552 --> 00:06:01,004
Tienes que estar haciendo
cosas como la escuela...

141
00:06:01,028 --> 00:06:03,694
y estar con tus
amigos y cosas normales.

142
00:06:03,759 --> 00:06:06,939
¿Desde cuándo tú y yo somos normales?

143
00:06:09,831 --> 00:06:11,184
No puedes seguir haciendo esto.

144
00:06:12,567 --> 00:06:13,812
Tienes razón. No podemos.

145
00:06:14,503 --> 00:06:15,848
No en Nueva Jersey.

146
00:06:16,873 --> 00:06:18,890
Tenemos que ir a Los Ángeles.

147
00:06:19,175 --> 00:06:21,462
- ¿Qué? - Los Ángeles es
donde el negocio esta.

148
00:06:21,678 --> 00:06:23,760
Si no estoy allí, no
estoy, no estoy en el juego.

149
00:06:23,784 --> 00:06:25,839
¿El juego? ¿Qué juego, Brittany?

150
00:06:26,016 --> 00:06:28,131
Ma', no tome todas estas
clases de actuación...

151
00:06:28,152 --> 00:06:29,891
sólo para vender cereal.

152
00:06:29,915 --> 00:06:32,914
Yo, yo quiero ser una actriz de verdad.

153
00:06:33,024 --> 00:06:34,960
Lo sé, lo has querido toda tu vida,

154
00:06:34,984 --> 00:06:37,021
pero eres una adolescente.

155
00:06:37,128 --> 00:06:40,223
Está bien, tu, puedes hacer esto
profesionalmente cuando tengas 18.

156
00:06:40,247 --> 00:06:42,116
Ma', no lo entiendes. Bueno.

157
00:06:42,140 --> 00:06:44,884
Dieciocho es como la edad
de jubilación en Hollywood.

158
00:06:45,270 --> 00:06:47,142
El momento adecuado es ahora.

159
00:06:47,339 --> 00:06:48,399
Sé realista, Brittany.

160
00:06:49,342 --> 00:06:52,533
No podemos limitarnos a empacar
y... Mudarnos a través del país.

161
00:06:52,557 --> 00:06:54,686
Ni siquiera conocemos a
un alma en Los Ángeles.

162
00:06:55,381 --> 00:06:57,283
Amor, escúchame.

163
00:06:57,384 --> 00:06:59,647
En serio, ¿qué nos mantiene aquí, Ma',

164
00:07:00,520 --> 00:07:02,543
siempre y cuando nos
tengamos la una a la otra?

165
00:07:04,191 --> 00:07:06,045
Siempre puedes vender
tu vajilla china allí.

166
00:07:06,069 --> 00:07:06,846
Utensilios de cocina.

167
00:07:06,894 --> 00:07:09,152
Bien. Venga.

168
00:07:09,397 --> 00:07:12,222
¿Qué diferencia hace si somos
pobres en Nueva Jersey...?

169
00:07:12,867 --> 00:07:14,293
¿o en Los Ángeles?

170
00:07:20,755 --> 00:07:22,953
<i>LOS ÁNGELES</i>

171
00:07:28,133 --> 00:07:30,578
<i>NARROW BRIDGE
AGENCIA DE TALENTOS</i>

172
00:07:38,361 --> 00:07:42,443
Estuvimos de acuerdo en que nos
gustaría probar aquí durante seis meses.

173
00:07:45,201 --> 00:07:46,812
¿Estás escuchándome siquiera?

174
00:07:48,072 --> 00:07:49,625
Sí, está bien.

175
00:07:49,649 --> 00:07:50,793
Decías que estabas lista...

176
00:07:50,817 --> 00:07:53,753
para cortar cebo y
correr, y yo no lo estoy.

177
00:07:55,013 --> 00:07:57,368
Mira, este mundo en que
estamos tratando de vivir...

178
00:07:58,284 --> 00:08:00,218
no está funcionando
para nosotras, ¿de acuerdo?

179
00:08:00,242 --> 00:08:02,202
Nosotras, necesitamos una
revisión de la realidad.

180
00:08:04,523 --> 00:08:05,947
Bueno.

181
00:08:05,971 --> 00:08:09,154
Pues aquí, hay un papel
como actriz invitada...

182
00:08:09,229 --> 00:08:10,432
en Murphy Brown.

183
00:08:11,598 --> 00:08:13,881
Brittany Murphy en Murphy Brown -

184
00:08:13,905 --> 00:08:16,040
Dime que eso no está destinado a ser.

185
00:08:26,181 --> 00:08:28,031
¡Deseo que hubiéramos
tomado esa línea!

186
00:08:28,484 --> 00:08:29,660
Oh... Más divertido.

187
00:08:29,684 --> 00:08:31,707
¡Basta! Fue muy gracioso.

188
00:08:31,821 --> 00:08:33,138
Tu 'timming' es perfecto.

189
00:08:33,956 --> 00:08:37,150
Mamá, tú eres mi madre.
Tú, tienes que decir eso.

190
00:08:39,895 --> 00:08:45,276
Estoy muy orgullosa de ver
a mi bebita en la televisión,

191
00:08:45,902 --> 00:08:47,808
¡sin siquiera vender nada!

192
00:08:49,840 --> 00:08:51,594
¿Todavía crees que necesito
una revisión de la realidad?

193
00:08:51,618 --> 00:08:53,777
Quiero decir, tengo un agente ahora,

194
00:08:53,801 --> 00:08:56,110
tengo una actuación
regular en Drexell's Class.

195
00:08:56,848 --> 00:08:58,546
Está sucediendo realmente.

196
00:08:59,284 --> 00:09:03,147
Durante mucho tiempo nada,
y ahora sólo va tan rápido.

197
00:09:04,022 --> 00:09:05,606
Bienvenida a Hollywood.

198
00:09:06,825 --> 00:09:08,459
O estás arriba o estás abajo.

199
00:09:09,194 --> 00:09:10,709
No hay a la mitad.

200
00:09:15,134 --> 00:09:16,641
Joanie y Tosh dicen hola, por cierto.

201
00:09:16,669 --> 00:09:18,330
Todo el mundo en la escuela
está mirando tu programa.

202
00:09:18,354 --> 00:09:20,200
Es como Jersey Girl hace el bien o algo.

203
00:09:20,224 --> 00:09:21,574
Bueno, el programa está bien.

204
00:09:21,774 --> 00:09:23,061
No estoy realmente donde
quiero estar, aún,

205
00:09:23,076 --> 00:09:25,702
pero al menos salimos de
ese apartamento de mierda.

206
00:09:26,012 --> 00:09:27,271
Acabo de comprar una casa...

207
00:09:27,306 --> 00:09:28,123
<i>en Sherman Oaks.</i>

208
00:09:28,181 --> 00:09:29,337
¡De ninguna manera!

209
00:09:29,484 --> 00:09:30,298
Oh Dios mío, ¿una casa?

210
00:09:30,333 --> 00:09:31,333
<i>¡Sí!</i>

211
00:09:31,386 --> 00:09:33,164
Totalmente tienes que
venir a visitarnos.

212
00:09:33,188 --> 00:09:34,386
Tal vez tu mamá va a permitir
que te quedes un rato.

213
00:09:34,689 --> 00:09:36,646
Aquí todo el mundo es hermoso, como tú.

214
00:09:37,759 --> 00:09:39,727
Sí. Cierto.

215
00:09:40,529 --> 00:09:43,234
Yo nunca podría conseguir
un chico como ese, o...

216
00:09:43,965 --> 00:09:46,502
Yo nunca podría conseguir
un chico como ese.

217
00:09:47,836 --> 00:09:49,229
¿Cual? ¿Cuál es mejor?

218
00:09:49,505 --> 00:09:52,167
Oh, no lo sé, cariño.
Los dos son geniales.

219
00:09:52,341 --> 00:09:54,252
Ma', no estás totalmente
ayudándome ahora.

220
00:09:54,287 --> 00:09:55,913
¡Mira, solo tengo una toma!

221
00:09:56,646 --> 00:09:58,067
Brit, te estás poniendo...

222
00:09:58,091 --> 00:09:59,660
demasiada presión sobre
ti misma, ¿de acuerdo?

223
00:09:59,816 --> 00:10:01,782
Quiero decir, si-si no
consigues este papel,

224
00:10:01,806 --> 00:10:03,333
podrás volver a Hermana, Hermana...

225
00:10:03,688 --> 00:10:06,248
y, e incluso podrías obtener
tu propio programa de televisión.

226
00:10:06,691 --> 00:10:08,338
Tienes opciones ahora.

227
00:10:08,493 --> 00:10:10,656
Las Comedias de Situación
son muy divertidas y todo,

228
00:10:11,496 --> 00:10:13,255
pero si aparezco en Clueless...

229
00:10:13,665 --> 00:10:15,796
¿Si sales en Clueless qué?

230
00:10:15,800 --> 00:10:17,645
¿El mundo se abrirá a ti?

231
00:10:18,137 --> 00:10:20,699
¿Todo el mundo te amará? ¿Serías famosa?

232
00:10:22,641 --> 00:10:24,459
¿De qué trata realmente todo esto?

233
00:10:26,644 --> 00:10:28,232
Te estoy diciendo, Shad,

234
00:10:28,256 --> 00:10:30,464
que es todo lo que puedo hacer para
hablar con cualquier de ustedes chicos.

235
00:10:30,488 --> 00:10:32,500
Yo nunca podría conseguir un...

236
00:10:33,321 --> 00:10:34,321
Gracias.

237
00:10:34,855 --> 00:10:37,031
Eh, tengo dos discursos más elaborados.

238
00:10:37,191 --> 00:10:38,191
Hemos escuchado lo suficiente.

239
00:10:38,192 --> 00:10:39,192
Gracias.

240
00:10:42,729 --> 00:10:46,899
Podría hacerlo normal,
eh, más sincera, seria.

241
00:10:47,401 --> 00:10:48,702
Oh, eso no será necesario.

242
00:10:59,653 --> 00:11:00,668
Corazón.

243
00:11:01,454 --> 00:11:02,838
Está bien, vamos.

244
00:11:07,391 --> 00:11:08,391
Residencia Murphy.

245
00:11:10,194 --> 00:11:12,396
Sí, ella esta...
Un momento, ¿de acuerdo?

246
00:11:12,763 --> 00:11:13,763
Un segundo.

247
00:11:14,064 --> 00:11:15,386
Tu agente.

248
00:11:19,781 --> 00:11:20,781
Hola, Rick.

249
00:11:20,805 --> 00:11:22,760
<i>Brittany, acabo de hablar
con los productores.</i>

250
00:11:22,874 --> 00:11:24,109
<i>Ellos te amaron.</i>

251
00:11:24,376 --> 00:11:25,790
- ¿Qué?
- ¿Adivina qué?

252
00:11:25,977 --> 00:11:26,977
<i>¡Tienes el papel!</i>

253
00:11:26,978 --> 00:11:28,240
¿Me estás tomando el pelo?

254
00:11:28,313 --> 00:11:29,313
<i>No, no estoy bromeando.</i>

255
00:11:29,317 --> 00:11:30,317
<i>Tienes el papel, niña.</i>

256
00:11:30,349 --> 00:11:31,870
¡No, eso es tan impresionante!

257
00:11:31,905 --> 00:11:33,614
<i>Te llamo el lunes
con todos los detalles.</i>

258
00:11:33,638 --> 00:11:34,467
De acuerdo, de acuerdo.

259
00:11:34,502 --> 00:11:35,958
De acuerdo.
Hablaremos el lunes.

260
00:11:36,455 --> 00:11:37,455
Gracias.

261
00:11:37,491 --> 00:11:39,209
- ¡Oh!
- ¿Qué?

262
00:11:39,493 --> 00:11:42,045
Lo conseguí maldita sea-Clueless.

263
00:11:42,069 --> 00:11:44,742
Voy a estar en una
película de verdad, Ma'.

264
00:11:45,399 --> 00:11:46,399
De acuerdo, de acuerdo...

265
00:11:46,400 --> 00:11:48,547
Cálmate, cálmate,
acuérdate de tu corazón.

266
00:11:51,171 --> 00:11:55,318
Mi bebita va a ser una estrella de cine.

267
00:12:01,799 --> 00:12:04,485
<i>ENERO 1995</i>

268
00:12:04,520 --> 00:12:07,186
Corte, imprime esa. Vamos a
mantener los descansos a las 10.

269
00:12:07,223 --> 00:12:08,983
Debo de terminar la
secuencia de montaje hoy.

270
00:12:09,358 --> 00:12:10,638
Eso fue totalmente divertido.

271
00:12:25,607 --> 00:12:27,436
Sí, ya sé que es una
escena de cambio de imagen,

272
00:12:27,460 --> 00:12:29,198
pero hombre, va a tomar
un montón de maquillaje...

273
00:12:29,222 --> 00:12:31,782
para que ese mono grueso se
vea siquiera medianamente decente.

274
00:13:02,482 --> 00:13:04,104
Oh, ahí está mi chica.

275
00:13:04,128 --> 00:13:05,128
- ¿Lista para irte?
- Si.

276
00:13:11,358 --> 00:13:12,792
Ella es tan hermosa.

277
00:13:13,729 --> 00:13:14,806
Sí, lo es.

278
00:13:16,198 --> 00:13:18,581
Pero también tú, sólo
de una manera diferente.

279
00:13:19,368 --> 00:13:20,413
Venga.

280
00:13:20,703 --> 00:13:22,079
No digas eso.

281
00:13:22,371 --> 00:13:25,400
Soy alegre. Soy divertida.

282
00:13:25,474 --> 00:13:27,289
¿Y qué hay de malo en eso?

283
00:13:27,413 --> 00:13:28,768
No me escogieron...

284
00:13:28,792 --> 00:13:31,577
porque soy alta y rubia y súper sexy.

285
00:13:31,601 --> 00:13:34,153
Me escogieron porque piensan que
soy lo suficientemente patética...

286
00:13:34,177 --> 00:13:36,378
que incluso un cambio de
imagen no me puede arreglar.

287
00:13:36,387 --> 00:13:38,483
¿Qué demonios? ¿De dónde viene esto?

288
00:13:44,595 --> 00:13:45,753
Oh, cariño.

289
00:13:47,566 --> 00:13:52,618
Mira, sé que no tienes mucha
experiencia con los chicos,

290
00:13:52,642 --> 00:13:55,322
pero, ese no es el tipo
de atención que deseas.

291
00:13:56,208 --> 00:13:57,889
Mamá, no.

292
00:13:58,210 --> 00:14:02,467
Tú eres mi belleza. Eres tan bella...

293
00:14:03,550 --> 00:14:06,110
Y lo más importante, por
allí es Servicios de Reparto.

294
00:14:06,554 --> 00:14:07,586
Ahí es donde todos comemos.

295
00:14:07,588 --> 00:14:09,249
Esto es como tan surrealista.

296
00:14:09,273 --> 00:14:10,673
No puedo creer que esta es tu vida.

297
00:14:10,691 --> 00:14:12,190
Oh, quiero que conozcas a alguien.

298
00:14:12,214 --> 00:14:14,685
Alicia, esta es eh, esta
es mi mejor amiga Morgan.

299
00:14:14,995 --> 00:14:16,087
Ella vino de visita.

300
00:14:16,096 --> 00:14:17,759
Amo tu vestido. Muy lindo.

301
00:14:17,783 --> 00:14:18,783
¡Oh, Dios mío, gracias!

302
00:14:19,167 --> 00:14:21,449
Así que bueno, algunos de nosotros
vamos a salir después de terminar.

303
00:14:21,770 --> 00:14:22,891
Deberías traerla totalmente.

304
00:14:24,905 --> 00:14:26,785
Vamos tan totalmente a
salir con ellos, ¿verdad?

305
00:14:26,842 --> 00:14:28,668
Oh, quiero decir, tu podrías
si quisieras, tú sabes,

306
00:14:28,692 --> 00:14:31,084
pero tengo mi actuación y mis
clases de baile, así que...

307
00:14:31,179 --> 00:14:33,135
¿En serio? Todavía estás tomando clases.

308
00:14:33,315 --> 00:14:34,451
Ya lo has logrado.

309
00:14:34,684 --> 00:14:37,512
Yo no soy como Alicia y tú, ¿de acuerdo?

310
00:14:37,536 --> 00:14:39,056
No puedo sobrevivir con mi apariencia.

311
00:14:39,289 --> 00:14:41,842
Tengo que compensarlo
con habilidad real.

312
00:14:46,989 --> 00:14:48,261
¡Vamos!

313
00:14:48,462 --> 00:14:50,748
¡Anímate, estás con Britt!

314
00:14:53,871 --> 00:14:55,070
Feliz aniversario.

315
00:14:55,106 --> 00:14:56,128
Sí.

316
00:14:56,608 --> 00:14:58,405
¿Puedes creerlo? Han pasado cuatro años.

317
00:14:59,944 --> 00:15:00,995
No puedo, de verdad.

318
00:15:03,180 --> 00:15:04,741
¿Estás bien? ¿Qué está pasando contigo?

319
00:15:05,483 --> 00:15:07,713
Nada. Sólo pensaba a
donde va todo el tiempo.

320
00:15:09,322 --> 00:15:10,978
Sólo pensabas en el tiempo, ¿eh?

321
00:15:11,525 --> 00:15:13,921
- ¡Cállate!
- Vamos, yo te conozco.

322
00:15:14,394 --> 00:15:16,136
- ¿Qué pasa?
- Me conoces.

323
00:15:16,160 --> 00:15:18,329
Tú sabes, hay algo de lo
que quiero hablar contigo.

324
00:15:18,365 --> 00:15:19,015
De acuerdo.

325
00:15:19,266 --> 00:15:21,146
He estado esperando el
momento adecuado, pero...

326
00:15:22,035 --> 00:15:24,563
pero nunca existe uno, realmente.

327
00:15:26,207 --> 00:15:31,543
Así que, la semana pasada
tuve una cita con el doctor...

328
00:15:31,567 --> 00:15:35,295
y encontraron un bulto,
pero no es gran cosa...

329
00:15:35,319 --> 00:15:37,839
porque son, ya sabes, lo
detectaron lo suficientemente temprano.

330
00:15:37,853 --> 00:15:41,139
¿Eh, no es cáncer?

331
00:15:44,192 --> 00:15:46,780
¡Dios mío! ¿Qué?

332
00:15:46,896 --> 00:15:48,034
Mira, voy a,

333
00:15:48,197 --> 00:15:50,314
me encargaré de todo.

334
00:15:50,338 --> 00:15:52,755
No, yo, tengo que cuidar
de ti, ¿de acuerdo?

335
00:15:54,370 --> 00:15:55,765
Eres todo lo que tengo.

336
00:15:56,407 --> 00:15:57,582
Tengo que dejar mi película.

337
00:15:57,606 --> 00:15:58,606
- No.
- Sí.

338
00:15:58,676 --> 00:16:00,037
No. Eso es sencillamente ridículo.

339
00:16:00,056 --> 00:16:01,624
Tengo que estar allí, ¿de acuerdo?

340
00:16:01,712 --> 00:16:06,153
No, lo que necesitas
es el seguir tus sueños,

341
00:16:06,177 --> 00:16:07,177
cariño, por favor.

342
00:16:07,384 --> 00:16:09,218
¿Cuál es el punto...?

343
00:16:09,888 --> 00:16:12,229
¿si no tengo con
quien compartirlos, eh?

344
00:16:14,726 --> 00:16:15,737
Estoy justo aquí.

345
00:16:16,562 --> 00:16:18,072
Todo va a estar bien.

346
00:16:21,399 --> 00:16:22,608
Sólo quiero quedarme contigo.

347
00:16:22,622 --> 00:16:24,333
<i>TRES MESES DESPUÉS</i>

348
00:16:24,369 --> 00:16:26,906
Pero, es mi último día de trabajo,

349
00:16:27,741 --> 00:16:29,998
y hoy es tu último tratamiento.

350
00:16:32,945 --> 00:16:38,285
Así que, mañana todo
volverá a la normalidad.

351
00:17:04,447 --> 00:17:06,298
Brittany, Brittany, por aquí.

352
00:17:07,050 --> 00:17:08,050
No puedo verte.

353
00:17:08,418 --> 00:17:09,754
Bueno, yo te veo.

354
00:17:09,954 --> 00:17:11,971
Te necesito para pavonearte por
esa alfombra como si fuera tuya...

355
00:17:12,156 --> 00:17:13,156
porque lo es.

356
00:17:14,158 --> 00:17:15,817
Sí, de acuerdo.

357
00:17:15,961 --> 00:17:17,414
Brittany, sólo recuerda,

358
00:17:17,438 --> 00:17:19,150
aquí todo el mundo quiere ser tú.

359
00:17:20,999 --> 00:17:22,185
Ahora dinos, ¿quién eres tú?

360
00:17:22,501 --> 00:17:24,373
Soy Brittany, Brittany Murphy.

361
00:17:24,803 --> 00:17:25,803
No, no.

362
00:17:25,937 --> 00:17:27,098
¿Quién eres tú?

363
00:17:28,740 --> 00:17:30,446
Soy Brittany Murphy.

364
00:17:40,887 --> 00:17:43,999
Ya sabes, he hecho como 10
películas desde Clueless,

365
00:17:44,023 --> 00:17:45,353
y por alguna razón,

366
00:17:45,377 --> 00:17:47,887
esa es la única a la que
la gente siempre se remonta.

367
00:17:48,296 --> 00:17:50,732
¿Qué se necesita para que
consigas un papel real, Jackie,

368
00:17:51,232 --> 00:17:53,552
no sólo de compinche graciosa...

369
00:17:53,576 --> 00:17:55,416
o escapar de un asesino en serie,

370
00:17:55,440 --> 00:17:57,615
necesito algo llamativo.

371
00:17:58,039 --> 00:18:00,745
Ya sabes, algo que realmente me pruebe.

372
00:18:01,843 --> 00:18:04,084
Sigo oyendo sobre esta
película de Janis Joplin.

373
00:18:04,108 --> 00:18:05,254
Sí. Ya propuse tu nombre.

374
00:18:05,358 --> 00:18:06,604
El director piensa que
eres demasiado joven.

375
00:18:06,639 --> 00:18:07,381
No.

376
00:18:07,416 --> 00:18:09,856
Sé que podría llevarlo a cabo
si sólo me diese la oportunidad.

377
00:18:10,353 --> 00:18:11,667
Por favor, Jackie.

378
00:18:11,691 --> 00:18:13,635
Esta es mi oportunidad de sobresalir,

379
00:18:14,024 --> 00:18:16,518
para que la gente finalmente me vea-

380
00:18:16,727 --> 00:18:18,673
no, no sólo los críticos, sino la gente.

381
00:18:19,196 --> 00:18:20,196
La necesito.

382
00:18:20,898 --> 00:18:21,966
Bueno.

383
00:18:22,400 --> 00:18:25,025
No es que seas demasiado joven.

384
00:18:25,069 --> 00:18:30,038
Ellos quieren que interpretes
a Janis como una heroína-chic.

385
00:18:31,708 --> 00:18:32,951
¿Quieres decir exagerada?

386
00:18:35,747 --> 00:18:36,747
Delgada.

387
00:18:41,620 --> 00:18:43,467
Tendré una fiesta en
el centro en un loft.

388
00:18:43,556 --> 00:18:44,707
El director estará allí.

389
00:18:45,091 --> 00:18:47,312
Tal vez podrías pasar y...

390
00:18:47,427 --> 00:18:48,486
¿En serio?

391
00:18:49,729 --> 00:18:51,939
Jackie, no te metas conmigo.

392
00:18:52,854 --> 00:18:54,139
- ¿En serio?
- Si.

393
00:18:54,163 --> 00:18:55,363
Oh, gracias, gracias, gracias.

394
00:18:55,469 --> 00:18:57,413
Voy a hacer que esto suceda.

395
00:18:57,437 --> 00:18:58,635
- Sí.
- Escucha mis palabras.

396
00:18:58,659 --> 00:19:00,070
- Bueno. Bueno.
- Sí.

397
00:19:22,430 --> 00:19:24,470
Por lo tanto, Elliot,

398
00:19:24,635 --> 00:19:26,658
estaba pensando en
hacer algunos cambios.

399
00:19:51,397 --> 00:19:53,126
Disculpa, eh, ¿te importaría?

400
00:19:53,766 --> 00:19:55,330
No, para nada,

401
00:19:55,602 --> 00:19:58,416
pero estoy pensando que Jackie
podría estar un poco decepcionada...

402
00:19:58,572 --> 00:20:01,231
si solo tiene un camión
cargado de fotos Janis.

403
00:20:01,942 --> 00:20:03,382
Cierto. Lo siento.

404
00:20:03,910 --> 00:20:06,933
Yo, no soy por lo general del
tipo de acosador espeluznante.

405
00:20:07,080 --> 00:20:09,786
Es sólo, yo soy, yo soy
un gran, gran fanático.

406
00:20:10,200 --> 00:20:11,430
¿De Janis Joplin?

407
00:20:11,602 --> 00:20:12,642
De Brittany Murphy.

408
00:20:14,638 --> 00:20:15,934
¿Oh, en serio?

409
00:20:16,142 --> 00:20:17,584
En serio.

410
00:20:17,677 --> 00:20:21,250
Eh, Cherry Falls, Trixie, Prophecy II.

411
00:20:21,615 --> 00:20:24,559
Fuiste terriblemente mal
ubicada en todas ellas.

412
00:20:25,877 --> 00:20:27,088
¿Discúlpame?

413
00:20:27,224 --> 00:20:29,074
No, no. Yo, lo siento.

414
00:20:29,098 --> 00:20:31,121
Es sólo que eh,

415
00:20:31,145 --> 00:20:35,335
pensé que si era honesto
acerca de tu no tan buen trabajo,

416
00:20:35,359 --> 00:20:36,839
me creerías cuando te dijera...

417
00:20:36,863 --> 00:20:39,311
lo extraordinario que ha
sido todo lo demás que has hecho.

418
00:20:40,506 --> 00:20:42,482
¿Lo dices realmente en serio?

419
00:20:42,506 --> 00:20:44,869
Eh, es, eh, ¿puedo?

420
00:20:44,990 --> 00:20:46,041
Sí.

421
00:20:47,636 --> 00:20:48,868
De acuerdo.

422
00:20:50,885 --> 00:20:54,335
¡No puedo creer que esté hablando
con Brittany genial Murphy!

423
00:20:55,226 --> 00:20:58,226
Hable a contactos para conseguir
estar en el evento, ya sabes,

424
00:20:58,363 --> 00:21:00,524
estar entre los que mueven los hilos.

425
00:21:01,734 --> 00:21:03,850
¿Qué haces perdiendo el tiempo conmigo?

426
00:21:03,874 --> 00:21:05,571
Probablemente deberías ir a
mover y agitar los hilos un poco.

427
00:21:06,039 --> 00:21:07,421
Cierto, sí.

428
00:21:07,445 --> 00:21:10,821
Yo, eh, supongo que debería
tomar una cuantas fotos...

429
00:21:10,845 --> 00:21:11,909
del resto de la fiesta.

430
00:21:12,180 --> 00:21:13,246
Bien.

431
00:21:13,416 --> 00:21:15,910
Oye, ¿cómo te llamas?

432
00:21:16,020 --> 00:21:19,733
Oh, lo siento. Simon, Simon Monjack.

433
00:21:20,591 --> 00:21:23,621
Deja de pedir disculpas, Simon Monjack.

434
00:21:24,230 --> 00:21:26,080
Cierto. Lo siento.

435
00:21:26,098 --> 00:21:28,027
Eh, lo hice de nuevo.

436
00:21:29,069 --> 00:21:30,362
Encantado de conocerte.

437
00:21:36,779 --> 00:21:37,945
Estás ayudándome, recuerda.

438
00:21:37,980 --> 00:21:39,176
- Oh, sí.
- Aquí, bebe un poco de agua.

439
00:21:39,211 --> 00:21:39,766
Si.

440
00:21:39,790 --> 00:21:40,334
Recibí una llamada de teléfono. Espera.

441
00:21:40,349 --> 00:21:42,225
Bueno. Genial. Necesito un descanso.

442
00:21:42,585 --> 00:21:44,071
Hola, Jackie.

443
00:21:45,090 --> 00:21:46,397
¿En serio?

444
00:21:47,926 --> 00:21:49,531
De acuerdo, de acuerdo.

445
00:21:49,555 --> 00:21:51,187
Sí, de acuerdo.

446
00:21:51,233 --> 00:21:52,023
Te llamaré más tarde.

447
00:21:52,067 --> 00:21:53,297
Adiós.

448
00:21:55,502 --> 00:21:56,548
¿Qué sucede?

449
00:21:56,671 --> 00:21:58,322
El proyecto de Janis Joplin...

450
00:21:58,506 --> 00:21:59,506
¿Sí?

451
00:21:59,941 --> 00:22:03,870
Tuvieron que posponerlo por
cuestión de derechos musicales.

452
00:22:04,194 --> 00:22:06,293
Lo siento mucho, cariño.

453
00:22:06,417 --> 00:22:11,382
Eh, pero al director,
realmente le guste...

454
00:22:11,406 --> 00:22:12,286
Sí.

455
00:22:12,358 --> 00:22:15,581
Por lo tanto, él me va a
poner en su próxima película.

456
00:22:15,996 --> 00:22:16,996
Bueno.

457
00:22:16,997 --> 00:22:18,055
¡Es el protagónico!

458
00:22:18,099 --> 00:22:21,238
- ¿Ah, sí?
- Protagonizada por Michael Douglas.

459
00:22:21,773 --> 00:22:24,373
- Brittany, hola.
- Hola.

460
00:22:24,441 --> 00:22:26,376
Qué actuación en Don't Say a Word.

461
00:22:26,400 --> 00:22:27,780
Oh, oh, muchas gracias.

462
00:22:27,804 --> 00:22:29,644
Así que ahora ¿qué pasa con
todo este bullicio del Oscar...?

463
00:22:29,668 --> 00:22:31,613
¿del que hemos estado
oyendo? ¿Cómo se siente?

464
00:22:31,850 --> 00:22:34,501
Ni siquiera sé qué decir sobre eso.

465
00:22:34,686 --> 00:22:36,954
Tu collar es tan hermoso, por cierto.

466
00:22:36,978 --> 00:22:38,006
Gracias.

467
00:22:39,527 --> 00:22:41,329
Eh, Brittany, no eres
conocida por estar presente...

468
00:22:41,353 --> 00:22:42,664
en el circuito de
fiestas de Hollywood.

469
00:22:42,688 --> 00:22:43,688
¿Qué haces en tu tiempo libre?

470
00:22:43,698 --> 00:22:45,539
En realidad, en realidad
soy bastante aburrida.

471
00:22:45,634 --> 00:22:48,046
A mí me gusta quedarme en casa
y pasar el rato con mi mamá.

472
00:22:48,070 --> 00:22:49,218
Ella es mi mejor amiga.

473
00:22:49,507 --> 00:22:50,875
Ella en realidad está justo allí.

474
00:22:53,211 --> 00:22:55,360
Marshall no es nada
como la gente piensa.

475
00:22:55,384 --> 00:22:57,448
Él es un chico tan dulce y gentil.

476
00:22:57,718 --> 00:23:00,123
Y, por cierto, él es un gran actor.

477
00:23:00,147 --> 00:23:01,005
¿Oh, realmente?

478
00:23:01,088 --> 00:23:02,602
Bueno, ahora, ¿qué pasa
con estos rumores...?

479
00:23:02,626 --> 00:23:04,461
¿de un romance fuera
del set entre ustedes?

480
00:23:05,092 --> 00:23:06,732
Oh, vamos.

481
00:23:09,164 --> 00:23:11,724
Esta casa es donde Justin Timberlake...

482
00:23:11,835 --> 00:23:13,595
y Britney Spears viven.

483
00:23:13,704 --> 00:23:17,235
¿Bien, así que estaremos tomando
el té con ellos o algo así?

484
00:23:17,259 --> 00:23:18,259
¡No!

485
00:23:18,345 --> 00:23:22,454
En realidad están vendiendo
y la voy a comprar.

486
00:23:26,146 --> 00:23:28,203
Finalmente estamos viéndote...

487
00:23:28,227 --> 00:23:30,252
como la actriz talentosa que eres.

488
00:23:30,426 --> 00:23:33,514
Ellos finalmente ven
a mi rubia interior.

489
00:23:34,464 --> 00:23:36,740
- Seamos realistas.
- Detente, ¿de acuerdo?

490
00:23:36,764 --> 00:23:38,419
Yo no voy a dejar que
te vendes en corto ya.

491
00:23:38,443 --> 00:23:40,284
- Eso es suficiente.
- Ya sabes, no me importa.

492
00:23:40,438 --> 00:23:42,691
Estoy aquí y no me voy a ninguna parte.

493
00:23:42,715 --> 00:23:46,619
No me importa cuán rubia
o alta tengo que ser.

494
00:23:46,782 --> 00:23:50,432
De todos modos, me encanta y
lo que me encanta de ella más...

495
00:23:50,456 --> 00:23:52,416
es que está justo sobre
la colina de Sherman Oaks,

496
00:23:52,454 --> 00:23:55,442
para que pueda venir y ver
a mi niña todo lo que quiera.

497
00:23:56,260 --> 00:23:57,280
Eh, no.

498
00:23:57,528 --> 00:24:00,970
Ma', te mudaras conmigo.

499
00:24:01,166 --> 00:24:03,803
Nena, te quiero, así es,

500
00:24:03,827 --> 00:24:06,818
pero es el momento para
que te independices.

501
00:24:06,842 --> 00:24:09,636
¿De verdad quieres que me
mude a esta enorme casa...?

502
00:24:09,660 --> 00:24:10,820
¿yo sola?

503
00:24:10,844 --> 00:24:13,212
Yo quiero que seas tu propia persona.

504
00:24:13,236 --> 00:24:14,700
Quiero que balances tu chequera,

505
00:24:15,418 --> 00:24:17,173
quiero que manejes un coche.

506
00:24:17,286 --> 00:24:18,670
Quiero decir, tal vez incluso salir.

507
00:24:18,711 --> 00:24:19,951
Está bien, está bien, perfecto.

508
00:24:20,625 --> 00:24:21,625
Si no te mudas conmigo,

509
00:24:21,626 --> 00:24:24,982
supongo que no voy a comprar esta casa.

510
00:24:25,197 --> 00:24:26,197
¡Oh, basta!

511
00:24:27,099 --> 00:24:28,121
¡Oh, tú!

512
00:24:29,279 --> 00:24:30,279
- ¿Sí?
- Sí.

513
00:24:30,303 --> 00:24:31,385
- ¿Sí?
- ¡Sí!

514
00:24:31,409 --> 00:24:33,049
- Vayamos a ver el interior.
- De acuerdo.

515
00:24:42,150 --> 00:24:43,447
¿Otra mala?

516
00:24:44,188 --> 00:24:45,188
No.

517
00:24:45,990 --> 00:24:49,760
Es buena, sólo no para mí.

518
00:24:50,129 --> 00:24:51,935
Es totalmente masculina...

519
00:24:52,633 --> 00:24:54,113
y yo estaría haciendo de la amiga.

520
00:24:54,469 --> 00:24:55,469
Una vez más.

521
00:24:56,204 --> 00:24:57,342
¿Puedo hacerte una pregunta?

522
00:24:58,906 --> 00:25:01,912
¿Cuánto éxito es suficiente?

523
00:25:04,146 --> 00:25:06,691
Estamos hablando de dinero, no de éxito.

524
00:25:07,984 --> 00:25:10,252
Quieres que me pare
sobre mis propios pies,

525
00:25:10,276 --> 00:25:12,461
bueno, eso es lo que
quiero para mí, también.

526
00:25:13,025 --> 00:25:14,025
Sólo que en la pantalla.

527
00:25:15,161 --> 00:25:20,167
Sólo me preocupa que nunca
será suficiente, Brittany.

528
00:25:21,712 --> 00:25:22,712
Buenos días.

529
00:25:22,771 --> 00:25:23,998
- Buenos días.
- Buenos días.

530
00:25:24,840 --> 00:25:26,765
¿Aún con jet lag, Morgan?

531
00:25:26,789 --> 00:25:29,041
Todavía estoy perdida entre
mi habitación y la cocina.

532
00:25:30,180 --> 00:25:31,190
¿Tienen algo de tocino?

533
00:25:31,382 --> 00:25:32,382
No.

534
00:25:33,886 --> 00:25:34,965
¿Qué es esto?

535
00:25:35,387 --> 00:25:36,655
Es un batido de col rizada.

536
00:25:36,679 --> 00:25:37,464
Es realmente bueno.

537
00:25:37,524 --> 00:25:39,404
Creo que voy a conseguir
algo cuando salgamos.

538
00:25:39,626 --> 00:25:40,824
¿Todavía iremos de compras?

539
00:25:41,262 --> 00:25:42,262
Sí, seguro.

540
00:25:42,530 --> 00:25:44,981
Genial. Voy a cambiarme.

541
00:25:45,133 --> 00:25:46,809
Eh, di-di, do.

542
00:25:52,209 --> 00:25:54,890
Estoy pasando un momento muy difícil
en relacionarme con ella ahora.

543
00:25:55,246 --> 00:25:56,580
Me pone triste.

544
00:25:57,649 --> 00:26:00,533
Las personas cambian, maduran.

545
00:26:00,557 --> 00:26:02,333
Quiero decir, es difícil de mantener...

546
00:26:02,357 --> 00:26:04,669
una amistad de la infancia, ya sabes.

547
00:26:04,759 --> 00:26:06,094
Sí, pero tengo que hacerlo.

548
00:26:07,262 --> 00:26:08,489
Ella es de casa.

549
00:26:09,399 --> 00:26:10,465
¿Qué tal este?

550
00:26:10,500 --> 00:26:12,642
Eh, no estoy seguro de que sea tu color.

551
00:26:13,136 --> 00:26:14,485
Pero aún podrías probártelo.

552
00:26:14,671 --> 00:26:15,807
Brittany, eres hermosa.

553
00:26:16,072 --> 00:26:17,721
¡Eh! Tú lo eres...

554
00:26:18,175 --> 00:26:20,166
¡Oh Dios mío, yo quiero tanto tu vida!

555
00:26:20,813 --> 00:26:22,649
Hola, chicos. ¿Cómo están hoy?

556
00:26:25,618 --> 00:26:26,618
Es Simon, ¿no?

557
00:26:26,687 --> 00:26:27,687
Cierto.

558
00:26:27,988 --> 00:26:28,988
Bueno... Ven aquí.

559
00:26:28,990 --> 00:26:29,990
Ven a saludar.

560
00:26:29,991 --> 00:26:30,991
Bien.

561
00:26:31,292 --> 00:26:32,409
Discúlpame.

562
00:26:32,827 --> 00:26:34,389
Pero, hola allí.

563
00:26:34,413 --> 00:26:35,413
Hola.

564
00:26:35,498 --> 00:26:37,090
Eh, chicos, ¿pueden darnos un minuto?

565
00:26:38,137 --> 00:26:39,168
Hombre afortunado.

566
00:26:39,938 --> 00:26:40,965
Gracias.

567
00:26:41,607 --> 00:26:45,857
Eh, ya sabes, esos
muchachos, no son tus amigos.

568
00:26:46,445 --> 00:26:47,759
Lo sé, porque son de los míos.

569
00:26:48,982 --> 00:26:50,900
Yo soy amable con tus chicos,
por lo tanto tú se bueno conmigo.

570
00:26:51,218 --> 00:26:52,218
Cierto.

571
00:26:52,474 --> 00:26:54,764
Eso es lo que se llama una
relación de co-parasitaria,

572
00:26:55,391 --> 00:26:56,839
pero no importa eso.

573
00:26:57,527 --> 00:27:01,075
Honestamente, no puedo
creer que me recordaras.

574
00:27:02,165 --> 00:27:04,309
Fuiste muy memorable.

575
00:27:06,070 --> 00:27:10,289
Bueno, eh, para que conste,
te ves absolutamente preciosa.

576
00:27:11,846 --> 00:27:12,846
Venga.

577
00:27:12,913 --> 00:27:13,913
¿Qué pasó...?

578
00:27:13,948 --> 00:27:15,666
¿a esa brutal honestidad tuya, eh?

579
00:27:16,585 --> 00:27:17,585
Bien.

580
00:27:17,986 --> 00:27:19,840
Si soy totalmente honesto-

581
00:27:20,422 --> 00:27:23,513
No creo que necesites
rehacer tu apariencia.

582
00:27:23,893 --> 00:27:26,559
Eres mucho más que el
cabello rubio y las pestañas.

583
00:27:27,500 --> 00:27:29,160
No estoy muy segura de cómo tomar eso.

584
00:27:29,468 --> 00:27:31,634
Así es como me hago notar.

585
00:27:33,507 --> 00:27:35,231
Pero de eso se trata.

586
00:27:35,710 --> 00:27:40,611
No lo ves, creo que brillas, Brittany.

587
00:27:41,215 --> 00:27:42,931
No tienes nada que demostrar.

588
00:27:44,527 --> 00:27:47,138
Fue muy bueno verte, Simon.

589
00:27:49,025 --> 00:27:50,025
Igualmente.

590
00:27:50,561 --> 00:27:56,414
Pero, Brittany, hablo en serio
acerca de estos chicos allí afuera.

591
00:27:56,569 --> 00:27:59,016
No son todos tan encantadores como yo.

592
00:27:59,808 --> 00:28:02,639
Les encanta sobreedificarte
ahora, pero cuando se volteen-

593
00:28:02,945 --> 00:28:06,730
y confía en mí, van a voltearse-
lo harán como por venganza.

594
00:28:08,519 --> 00:28:09,615
Eres dulce.

595
00:28:10,454 --> 00:28:12,595
Adiós, chicos. Que tengan un buen día.

596
00:28:15,927 --> 00:28:17,732
"Just Married", es una comedia.

597
00:28:17,864 --> 00:28:19,860
No quiero hacer otra
comedia tonta, ¿de acuerdo?

598
00:28:19,884 --> 00:28:22,582
Finalmente estoy siendo reconocida
como una actriz dramática.

599
00:28:22,606 --> 00:28:24,061
Yo, yo, yo sólo necesito un protagónico.

600
00:28:24,206 --> 00:28:25,462
Es un protagónico.

601
00:28:25,540 --> 00:28:27,620
Igualdad de condiciones,
el papel de co-protagonista.

602
00:28:28,210 --> 00:28:30,219
Bueno, ¿quién es el co-protagonista?

603
00:28:30,247 --> 00:28:31,247
Ashton Kutcher.

604
00:28:31,415 --> 00:28:32,453
¿Quién es ese?

605
00:28:32,851 --> 00:28:33,866
El tipo de "¿Wheres my Car?".

606
00:28:33,953 --> 00:28:36,020
- ¿Para tres?
- Sí.

607
00:28:36,055 --> 00:28:39,212
Ooh, eh, tiene un
programa de televisión, ¿no?

608
00:28:39,458 --> 00:28:42,575
Sí, That '70s Show, y es muy popular.

609
00:28:43,029 --> 00:28:44,362
Bueno, ¿crees que tengan, por ejemplo,

610
00:28:44,397 --> 00:28:46,531
chuletas actuando para hacer
que Brittany se vea bien?

611
00:28:46,968 --> 00:28:47,968
Me encontré con él un par de veces.

612
00:28:47,969 --> 00:28:48,969
Él parecía agradable.

613
00:28:48,970 --> 00:28:49,975
Él es muy atractivo...

614
00:28:50,171 --> 00:28:52,316
lo que hace que me pregunte
sobre nuestra química un poco.

615
00:28:52,351 --> 00:28:53,788
Estas siendo la bestia.

616
00:29:26,598 --> 00:29:27,598
Es en vivo, señores.

617
00:29:27,622 --> 00:29:28,943
Consigan algo bueno, ¿de acuerdo?

618
00:29:29,690 --> 00:29:31,279
Hola, Ashton. ¿Cómo te
fue allí, hombre?

619
00:29:31,342 --> 00:29:32,192
Hola, chicos.

620
00:29:32,227 --> 00:29:33,427
Oh, vamos. Danos algo, hombre.

621
00:29:33,829 --> 00:29:34,829
Me estás matando.

622
00:29:35,031 --> 00:29:36,031
Oh, Brittany.

623
00:29:36,032 --> 00:29:38,079
Hola, ¿andan tú y Ashton
fuera del set también?

624
00:29:38,668 --> 00:29:41,140
No creas todo lo que ustedes publican.

625
00:29:41,205 --> 00:29:42,241
Oh, vamos, ustedes están usando anillos.

626
00:29:42,341 --> 00:29:43,842
- ¿Qué?
- Oh, son para la película.

627
00:29:43,975 --> 00:29:45,237
Sólo estaban divirtiéndose.

628
00:29:45,476 --> 00:29:46,759
¿Y por lo que están
eh, no están saliendo?

629
00:29:46,978 --> 00:29:48,244
Échale un vistazo a él.

630
00:29:48,279 --> 00:29:50,135
Podía romper cualquier
corazón en Hollywood.

631
00:29:52,452 --> 00:29:53,850
Eres tan bella.

632
00:29:56,959 --> 00:29:58,412
¡Cállate!

633
00:29:59,163 --> 00:30:00,503
No, lo digo en serio.

634
00:30:07,238 --> 00:30:09,028
¿Qué estás haciendo?

635
00:30:09,052 --> 00:30:09,875
¿Qué?

636
00:30:09,876 --> 00:30:11,591
¿Alguna vez te quitas estas cosas?

637
00:30:12,478 --> 00:30:14,036
Podrías correr a las colinas.

638
00:30:15,181 --> 00:30:17,148
Whoa, ya estamos en las colinas.

639
00:30:17,172 --> 00:30:18,654
Pero, sí, estas
totalmente en lo correcto.

640
00:30:18,678 --> 00:30:19,583
Correría. Yo corro.

641
00:30:19,654 --> 00:30:22,073
¿Qué? Eso es cruel.

642
00:30:26,664 --> 00:30:30,085
Esta pareja poderosa
acaba de ser nominada.

643
00:30:30,335 --> 00:30:31,901
¿Qué? ¿En serio?

644
00:30:31,925 --> 00:30:32,925
- Sí.
- ¿Para qué?

645
00:30:33,273 --> 00:30:37,056
Para un Razzie-peor pareja en pantalla.

646
00:30:37,244 --> 00:30:39,297
- Oh, eso es sólo cruel.
- ¡Dios mío!

647
00:30:39,321 --> 00:30:40,728
Es en realidad un poco hilarante.

648
00:30:40,752 --> 00:30:42,424
Quiero decir, la película hizo
un camión cargado de dinero,

649
00:30:42,448 --> 00:30:44,761
por lo que las personas del
Razzie pueden irse al diablo.

650
00:30:45,186 --> 00:30:47,888
Bueno, puede que hayas
sólo matado a mi carrera,

651
00:30:47,912 --> 00:30:50,320
pero debemos hacer
frente a eso juntos, ¿eh?

652
00:30:50,344 --> 00:30:51,344
- Sí.
- Sí.

653
00:30:51,362 --> 00:30:54,113
La pregunta es, ¿qué vamos a usar...?

654
00:30:54,265 --> 00:30:56,251
¿para el discurso de aceptación?

655
00:30:56,370 --> 00:30:58,417
Oh, siempre podría
ser un par de Oompa Loompas.

656
00:30:58,439 --> 00:31:00,259
Ahora vamos, vamos a salir de aquí.

657
00:31:00,308 --> 00:31:01,380
Quiero ir a hacer algo.

658
00:31:01,404 --> 00:31:02,714
Sí. Uds. vayan afuera.

659
00:31:02,738 --> 00:31:03,935
Es un hermoso día.

660
00:31:03,959 --> 00:31:05,087
Podrías hacer caminata en las colinas.

661
00:31:05,212 --> 00:31:06,545
Estamos en las colinas.

662
00:31:06,815 --> 00:31:08,015
¡Oh, eso es asqueroso!

663
00:31:10,788 --> 00:31:11,788
Voy a vestirme.

664
00:31:11,789 --> 00:31:12,969
Oh, está bien.

665
00:31:17,661 --> 00:31:20,069
Oh, nunca me cansaré de esta vista.

666
00:31:20,242 --> 00:31:24,390
Me recuerda a cuando mi
mamá y yo nos mudamos aquí...

667
00:31:24,671 --> 00:31:26,523
y teníamos todos esos sueños.

668
00:31:27,974 --> 00:31:28,974
Hermoso, ¿eh?

669
00:31:28,979 --> 00:31:30,149
Sí.

670
00:31:30,313 --> 00:31:31,790
Oh. Está bien, está bien.

671
00:31:31,825 --> 00:31:33,048
Oh, no.

672
00:31:33,083 --> 00:31:34,150
Nos tienen, chicos.

673
00:31:34,752 --> 00:31:35,796
Vaya, de acuerdo.

674
00:31:36,108 --> 00:31:36,662
Sí.

675
00:31:36,697 --> 00:31:37,339
Gracias chicos.

676
00:31:37,374 --> 00:31:38,692
Gracias, ambos son geniales.

677
00:31:38,990 --> 00:31:41,163
Whoa, oye ¿estás bien?

678
00:31:41,760 --> 00:31:42,814
Sí.

679
00:31:44,297 --> 00:31:46,017
Sí, sí, estoy bien.

680
00:31:46,041 --> 00:31:47,672
Es sólo un poco de mareo, ya sabes.

681
00:31:47,707 --> 00:31:48,916
A veces me pierdo.

682
00:31:49,471 --> 00:31:50,588
Se pasara.

683
00:31:50,705 --> 00:31:52,379
Estás bien. ¿Segura?

684
00:31:52,707 --> 00:31:53,979
Siempre es así, sí.

685
00:31:54,443 --> 00:31:55,902
Bien. Vamos.

686
00:31:57,731 --> 00:31:58,735
¿Son ellos?
¿Son ellos?

687
00:31:59,284 --> 00:32:02,556
Bueno. Totalmente no
entiendo este ritual.

688
00:32:03,323 --> 00:32:04,504
Tampoco mi mamá,

689
00:32:04,657 --> 00:32:06,489
pero todavía la arrastro aquí cada año.

690
00:32:06,793 --> 00:32:08,905
Sí, bueno, en realidad
es un poco agradable.

691
00:32:08,929 --> 00:32:10,771
Tenemos un tiempo "a solas".

692
00:32:10,830 --> 00:32:14,275
Oh, ooh, a excepción de
que todo el mundo te mira.

693
00:32:14,535 --> 00:32:16,207
Ellos están mirándonos a nosotros.

694
00:32:17,571 --> 00:32:18,571
Gracias, Steph.

695
00:32:20,810 --> 00:32:22,210
Vamos a ver aquí lo que nos dieron.

696
00:32:22,414 --> 00:32:25,537
Eh, yo pedí esta hamburguesa
con grasa adicional...

697
00:32:34,729 --> 00:32:36,901
¡Lo siento!

698
00:32:40,535 --> 00:32:41,572
¿Quién sigue mandando mensajes de texto?

699
00:32:41,596 --> 00:32:42,816
Oh, los chicos.

700
00:32:43,039 --> 00:32:45,039
Quieren saber si podemos
salir con ellos más tarde.

701
00:32:45,209 --> 00:32:46,209
¿Salir adónde?

702
00:32:46,544 --> 00:32:47,544
No lo sé.

703
00:32:47,913 --> 00:32:49,848
Bailar, clubes o algo.

704
00:32:50,450 --> 00:32:51,722
¿Debo decirles que iremos?

705
00:32:52,252 --> 00:32:53,252
Oh, no yo.

706
00:32:53,520 --> 00:32:54,580
Tengo que volver con mamá.

707
00:32:56,122 --> 00:32:58,344
Bueno. Bueno, ¿puedo ir?

708
00:32:58,860 --> 00:33:00,860
Quiero decir, yo no he
visto a mis amigos en meses.

709
00:33:01,764 --> 00:33:03,222
Sí, seguro.

710
00:33:19,419 --> 00:33:21,499
Yo no sabía si ibas a volver.

711
00:33:23,791 --> 00:33:24,991
¿Por qué no habría de hacerlo?

712
00:33:29,098 --> 00:33:30,210
¿Te has divertido?

713
00:33:33,437 --> 00:33:34,987
Hubiera sido mucho más divertido...

714
00:33:35,011 --> 00:33:36,092
si hubieras estado allí.

715
00:33:37,309 --> 00:33:39,089
Todo el mundo preguntó acerca de ti.

716
00:33:41,081 --> 00:33:42,847
Sí, ¿por qué dudo de eso?

717
00:33:45,153 --> 00:33:46,801
Mis amigos todos te quieren.

718
00:33:52,262 --> 00:33:56,453
Es que... Yo no entiendo.

719
00:33:57,802 --> 00:34:01,077
¿Qué nos pasó entre el momento
en que nos enganchamos y ahora?

720
00:34:01,808 --> 00:34:03,410
Nos estábamos divirtiendo.

721
00:34:03,434 --> 00:34:06,963
Quiero decir, ahora es como que vamos
a alguna cena de comida chatarra...

722
00:34:06,987 --> 00:34:09,507
y nos dan el plato especial
y luego perdemos el conocimiento.

723
00:34:12,312 --> 00:34:16,252
Estábamos interpretando a
recién casados, en una película.

724
00:34:16,894 --> 00:34:20,461
Bueno, eso es como
hacer un reality show...

725
00:34:20,465 --> 00:34:22,854
y luego pensar que el mundo real...

726
00:34:22,878 --> 00:34:24,022
va a ser lo mismo.

727
00:34:25,572 --> 00:34:26,580
Bien. Bueno, mira,

728
00:34:27,674 --> 00:34:29,984
todo lo que sé es que
quiero ser una parte...

729
00:34:30,044 --> 00:34:32,585
de cualquier mundo del que
tú seas parte, ¿de acuerdo?

730
00:34:33,816 --> 00:34:37,348
Bueno. Voy a intentarlo.

731
00:34:40,325 --> 00:34:42,193
Sabes que tengo dos semanas más...

732
00:34:42,217 --> 00:34:44,050
antes de que me tenga
que ir a Nueva York.

733
00:34:44,730 --> 00:34:47,138
Entonces mejor no
desperdiciar un segundo, ¿eh?

734
00:34:50,737 --> 00:34:52,035
Sí.

735
00:34:57,127 --> 00:34:59,716
<i>TRES MESES DESPUÉS</i>

736
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
¿Mamá?

737
00:35:03,520 --> 00:35:05,472
Hola, bebita. Ya voy para allá.

738
00:35:07,092 --> 00:35:08,499
Ahí está mi belleza.

739
00:35:08,662 --> 00:35:10,263
Estoy tan contenta de que estés en casa.

740
00:35:10,294 --> 00:35:13,459
¿Por qué no me llamaste?
Yo habría ido a recogerte.

741
00:35:14,400 --> 00:35:15,840
El estudio envió un auto, así que...

742
00:35:15,868 --> 00:35:17,727
Ah, pero ¿dónde está Ashton?

743
00:35:18,337 --> 00:35:21,682
Eh, bueno, decidimos dejarlo todo.

744
00:35:22,875 --> 00:35:24,618
Oh, cariño, lo siento mucho.

745
00:35:24,642 --> 00:35:25,642
¿Qué pasó?

746
00:35:26,999 --> 00:35:28,482
Éramos demasiado diferentes, ¿sabes?

747
00:35:29,152 --> 00:35:30,826
Siempre me sentí como si lo
estuviera arrastrando hacia abajo.

748
00:35:30,850 --> 00:35:32,010
Le gusta estar fuera de casa.

749
00:35:32,991 --> 00:35:34,320
Me gusta quedarme en casa.

750
00:35:35,361 --> 00:35:37,321
Cariño, te voy a hacer
algo de comer, ¿de acuerdo?

751
00:35:37,431 --> 00:35:39,014
Está bien, gracias mamá.

752
00:35:44,206 --> 00:35:45,437
¿Brittany?

753
00:35:54,852 --> 00:35:55,852
Hola.

754
00:35:55,854 --> 00:35:58,716
Hola. ¿Qué pasó?

755
00:35:58,859 --> 00:35:59,973
Te desvaneciste.

756
00:36:01,746 --> 00:36:03,774
Eh, el doctor dijo que
era una combinación de...

757
00:36:03,798 --> 00:36:06,885
hipoglucemia y anemia crónica,

758
00:36:06,909 --> 00:36:09,085
probablemente de los períodos
horribles que has tenido.

759
00:36:09,140 --> 00:36:10,611
¿No es mi murmullo en el corazón?

760
00:36:10,635 --> 00:36:12,089
No, no, no, no.

761
00:36:12,145 --> 00:36:15,906
Sólo vamos a tener que comer
comidas más frecuentes...

762
00:36:15,930 --> 00:36:16,930
durante todo el día,

763
00:36:17,085 --> 00:36:19,150
darte algunos suplementos de hierro.

764
00:36:19,955 --> 00:36:21,866
- Hola.
- Hola.

765
00:36:24,227 --> 00:36:28,582
Dios mío, Brit. Nos diste un susto tal.

766
00:36:28,606 --> 00:36:30,989
¡Oh, chica, lo sé! Yo, estoy bien.

767
00:36:34,843 --> 00:36:36,553
¿Qué está pasando?

768
00:36:37,147 --> 00:36:38,614
Los tabloides saben que estás aquí.

769
00:36:39,682 --> 00:36:41,916
Recién me desmayé. ¿Qué...?

770
00:36:42,820 --> 00:36:44,403
¿Por qué les importa?

771
00:36:46,423 --> 00:36:49,047
<i>EMPLEADOS DEL HOSPITAL SOLAMENTE</i>

772
00:36:59,366 --> 00:37:02,213
No fue nada, más que un desmayo.

773
00:37:02,514 --> 00:37:03,604
Trae a seguridad.

774
00:37:04,184 --> 00:37:05,707
Atrás, atrás, atrás.

775
00:37:05,742 --> 00:37:07,230
Brittany, soy yo, Simon.

776
00:37:07,295 --> 00:37:07,753
Ven aquí.

777
00:37:07,788 --> 00:37:08,869
- Lo conozco.
- ¿Lo conoces?

778
00:37:08,916 --> 00:37:10,076
Tengo un auto. Tengo un auto.

779
00:37:10,126 --> 00:37:11,126
Retírate, retírate.

780
00:37:11,730 --> 00:37:13,304
Brittany, ¿eres adicta a las drogas?

781
00:37:13,346 --> 00:37:15,244
Atrás, atrás. Oye, retrocede.

782
00:37:15,398 --> 00:37:17,570
¡Estamos haciendo nuestro trabajo!
¡Estamos haciendo nuestro trabajo!

783
00:37:17,733 --> 00:37:18,841
¿Eres mejor que nosotros ahora, Simon?

784
00:37:18,969 --> 00:37:19,969
No. ¡Fuera de aquí!

785
00:37:21,038 --> 00:37:23,432
Lo siento. Yo no hago ese
tipo de trabajo ya más.

786
00:37:23,677 --> 00:37:24,895
Traté de advertirte, Brit.

787
00:37:25,312 --> 00:37:27,089
Los patatarazzi, no son tus amigos.

788
00:37:41,333 --> 00:37:43,238
No puedo creer lo que dice la gente.

789
00:37:45,038 --> 00:37:46,403
¿Es Brittany una drogadicta?

790
00:37:47,177 --> 00:37:48,843
Nunca he sido tan famosa.

791
00:37:49,979 --> 00:37:51,318
O infame.

792
00:37:51,514 --> 00:37:53,788
Cariño, no tienes que leer
esta basura, ¿de acuerdo?

793
00:37:53,985 --> 00:37:56,294
Sólo concéntrate en mejorarte.

794
00:37:56,524 --> 00:37:58,241
No hagas caso a esos idiotas.

795
00:37:58,265 --> 00:38:00,225
No tenía idea de que la
gente podía ser tan cruel.

796
00:38:00,564 --> 00:38:02,003
Se huelen la sangre en el agua...

797
00:38:02,027 --> 00:38:04,251
y atacan, al igual que los tiburones.

798
00:38:04,402 --> 00:38:05,402
Sí.

799
00:38:05,939 --> 00:38:08,323
Honestamente pensé que
esos tipos eran mis amigos.

800
00:38:10,211 --> 00:38:12,104
Debería haber escuchado a Simon.

801
00:38:12,982 --> 00:38:14,876
Gracias a Dios que estaba cuidándome.

802
00:38:21,161 --> 00:38:22,729
<i>Brittany, Brittany, por aquí.</i>

803
00:38:22,864 --> 00:38:23,864
<i>Por aquí, vamos.</i>

804
00:38:25,567 --> 00:38:27,401
No puedo, no puedo verte.

805
00:38:27,605 --> 00:38:28,950
<i>Vamos, Brittany. Por aquí.</i>

806
00:38:28,974 --> 00:38:30,323
<i>Mira por aquí a la luz.</i>

807
00:38:30,743 --> 00:38:33,029
- Está bien, pero yo si te veo.
- Yo no puedo verte.

808
00:38:33,053 --> 00:38:34,440
<i>Vamos, Brittany. Mira aquí.</i>

809
00:38:34,615 --> 00:38:37,527
<i>Te veo y todo el mundo aquí
ve esto, toda esa gente.</i>

810
00:38:37,554 --> 00:38:38,838
<i>Todos ellos desean ser tú.</i>

811
00:38:39,389 --> 00:38:41,768
<i>¿Quién eres tú, Brittany?
Brittany, ¿quién eres tú?</i>

812
00:38:41,792 --> 00:38:42,792
<i>Dinos quién eres.</i>

813
00:38:43,095 --> 00:38:44,652
<i>- Brittany, vamos.
- Dinos quién eres.</i>

814
00:38:44,932 --> 00:38:45,932
<i>¿Quién eres?</i>

815
00:38:54,965 --> 00:38:56,661
<i>AGOSTO 2003</i>

816
00:38:56,696 --> 00:38:57,869
- Brittany, hola.
- Hola.

817
00:38:57,893 --> 00:38:59,034
- ¿Cómo estás?
- Bien.

818
00:38:59,253 --> 00:39:00,961
Así que, dime ¿qué te
pareció Dakota?

819
00:39:01,155 --> 00:39:02,619
Dakota es increíble.

820
00:39:02,658 --> 00:39:03,933
Ella tiene tan sólo nueve años de edad.

821
00:39:04,093 --> 00:39:05,270
¿Puedes creer eso?

822
00:39:05,496 --> 00:39:07,348
Eh, sobre tu reciente hospitalización-

823
00:39:07,372 --> 00:39:08,387
¿cómo estás ahora?

824
00:39:08,511 --> 00:39:10,685
Mucho mejor. Gracias.

825
00:39:10,938 --> 00:39:13,341
Como sabes, algunos han dicho que
fue relacionada con las drogas.

826
00:39:13,365 --> 00:39:15,614
Nunca he tomado drogas.

827
00:39:16,112 --> 00:39:17,777
Yo, yo no podría aunque quisiera...

828
00:39:17,801 --> 00:39:19,481
porque tengo este
problema del corazón.

829
00:39:19,505 --> 00:39:20,193
Sí, pero...

830
00:39:20,484 --> 00:39:21,793
Yo, me gustaría realmente mucho más...

831
00:39:21,828 --> 00:39:23,429
sólo hablar de mis proyectos de cine.

832
00:39:23,590 --> 00:39:25,921
De acuerdo, bien, ¿qué es lo que vendrá?

833
00:39:26,294 --> 00:39:29,299
Estoy a punto de empezar una
película llamada Little Black Book.

834
00:39:29,399 --> 00:39:32,042
Estoy muy emocionada por
ello, porque podré cantar...

835
00:39:32,070 --> 00:39:33,806
y entonces prestaré voz...

836
00:39:33,830 --> 00:39:35,889
en una película de
animación llamada Happy Feet.

837
00:39:36,077 --> 00:39:37,301
Podré cantar en esa, también.

838
00:39:37,579 --> 00:39:39,185
Me encanta cantar.

839
00:39:41,140 --> 00:39:42,977
<i>¡Mamá, esa era Jackie!</i>

840
00:39:43,388 --> 00:39:45,268
<i>Supongo que algunos sueños
si se hacen realidad.</i>

841
00:39:45,417 --> 00:39:46,417
¿Qué?

842
00:39:46,441 --> 00:39:52,070
Yo soy la nueva chica para los
pantalones vaqueros Jordache.

843
00:39:52,167 --> 00:39:55,078
¡Oh, aw, oh, cariño!

844
00:39:57,581 --> 00:39:58,878
¡Oh, Dios mío!

845
00:39:59,578 --> 00:40:02,381
¿Cómo se puede tener
todos estos altibajos y...?

846
00:40:02,405 --> 00:40:03,408
No puedo.

847
00:40:03,586 --> 00:40:06,307
Es por eso que tiene que ser nada más
que nosotras a partir de ahora.

848
00:40:08,757 --> 00:40:10,751
Supongo que no voy a
necesitar estos ya más.

849
00:40:13,867 --> 00:40:15,515
¿Antidepresivos?

850
00:40:19,007 --> 00:40:20,759
- Oye, ya regreso.
- ¡Hola!

851
00:40:20,889 --> 00:40:21,656
- ¿A dónde vas?
- Yo solo...

852
00:40:21,875 --> 00:40:22,875
Tengo que ir a la farmacia.

853
00:40:22,948 --> 00:40:24,175
- Oh, déjame ir contigo.
- No, no, no, no.

854
00:40:24,283 --> 00:40:25,341
Ellos van, van a cerrar.

855
00:40:25,365 --> 00:40:26,365
Ya regreso.

856
00:40:29,624 --> 00:40:30,624
Te quiero.

857
00:40:32,997 --> 00:40:34,330
Yo también te quiero.

858
00:40:47,400 --> 00:40:50,136
<i>VENCIENDO EL CANCER DE SENO</i>

859
00:41:01,774 --> 00:41:03,397
Ha vuelto, ¿no es así?

860
00:41:04,144 --> 00:41:05,616
Oh, cariño.

861
00:41:11,522 --> 00:41:12,993
Yo no quería molestarte.

862
00:41:13,159 --> 00:41:15,017
Todo va cuesta arriba
para ti en este momento.

863
00:41:18,667 --> 00:41:21,219
Oye, hare que pases
por esto, ¿de acuerdo?

864
00:41:21,706 --> 00:41:23,636
Soy fuerte, está bien,

865
00:41:23,641 --> 00:41:26,088
y no quiero que pongas
tu carrera en espera.

866
00:41:26,123 --> 00:41:27,706
Yo no tengo una carrera...

867
00:41:27,815 --> 00:41:30,241
hasta que sepa que
estarás bien de nuevo.

868
00:41:30,918 --> 00:41:32,145
Oh, cariño.

869
00:41:35,490 --> 00:41:37,031
¿Qué tan malo?

870
00:41:39,766 --> 00:41:41,073
Es malo.

871
00:41:53,820 --> 00:41:59,031
Cariño, tienes que llamar a Jackie.

872
00:41:59,055 --> 00:42:01,158
Dile que haga un comunicado de prensa...

873
00:42:01,867 --> 00:42:03,554
para que la gente sepa
que estás aquí conmigo.

874
00:42:03,578 --> 00:42:04,578
No, Ma'.

875
00:42:04,637 --> 00:42:06,238
Oye, yo no voy a utilizar tu enfermedad.

876
00:42:06,739 --> 00:42:08,580
Pueden decir lo que quieran.

877
00:42:08,943 --> 00:42:10,474
Este es mi asunto.

878
00:42:11,822 --> 00:42:12,822
¡Oye!

879
00:42:13,716 --> 00:42:15,288
Sólo necesito que te mejores.

880
00:42:21,361 --> 00:42:22,496
Esa es mi nena.

881
00:42:22,630 --> 00:42:23,908
Te quiero.

882
00:43:00,774 --> 00:43:01,774
La tengo.

883
00:43:14,536 --> 00:43:15,869
<i>SEPTIEMBRE 2005</i>

884
00:43:15,904 --> 00:43:17,171
Un poco más de té verde.

885
00:43:17,517 --> 00:43:19,521
Un montón de antioxidantes.

886
00:43:19,585 --> 00:43:21,833
Oh, por favor, deja
de sobreprotegerme.

887
00:43:22,390 --> 00:43:25,223
Estar fuera de la vista, loca...

888
00:43:25,261 --> 00:43:27,712
no es una cosa muy
buena en esta ciudad.

889
00:43:28,565 --> 00:43:30,429
¿Al menos llamaste a Jackie de nuevo?

890
00:43:30,935 --> 00:43:33,059
Le dejé mensajes.

891
00:43:33,239 --> 00:43:34,239
Oh, Brittany.

892
00:43:34,374 --> 00:43:35,374
Yo lo hice.

893
00:43:36,958 --> 00:43:38,137
Bueno, ¿quién será?

894
00:43:41,052 --> 00:43:42,052
Hola.

895
00:43:44,121 --> 00:43:45,214
Lo siento-quien...

896
00:43:48,895 --> 00:43:50,889
¿La drogadicta de Jordache?
¿Qué...?

897
00:43:52,169 --> 00:43:54,956
No, sin comentarios.

898
00:43:55,707 --> 00:43:56,790
¿Qué está pasando?

899
00:43:57,042 --> 00:44:00,046
Un reportero pidiendo un comentario
de yo no... Quiero decir...

900
00:44:00,982 --> 00:44:02,423
¿Y ahora qué? ¡Oh, Dios mío!

901
00:44:02,448 --> 00:44:03,448
¿Debo rechazar esto?

902
00:44:03,560 --> 00:44:04,560
Sí.

903
00:44:06,267 --> 00:44:07,755
La drogadicta de Jordache.

904
00:44:10,429 --> 00:44:13,414
Un reportero de chismes puso en
su blog, que una conocida actriz...

905
00:44:13,435 --> 00:44:16,088
enloqueció en una
fiesta de Hollywood...

906
00:44:16,112 --> 00:44:18,698
y tuvo sexo con el camarero
en el hueco de la escalera.

907
00:44:18,945 --> 00:44:20,055
Están diciendo que fui yo.

908
00:44:20,217 --> 00:44:22,715
¡Oh, por favor!
Cariño, eso es una locura.

909
00:44:22,982 --> 00:44:24,754
Has estado en el hospital conmigo...

910
00:44:24,778 --> 00:44:25,819
mañana, tarde y noche.

911
00:44:25,843 --> 00:44:26,858
No puedes...

912
00:44:27,087 --> 00:44:28,736
No sé si reír o llorar ante la idea...

913
00:44:28,826 --> 00:44:31,286
de que fui de tu habitación en el
hospital para salir y enloquecerme...

914
00:44:31,310 --> 00:44:32,343
y tener sexo anónimo.

915
00:44:33,331 --> 00:44:35,684
Brittany, vamos a llamar a Jackie,

916
00:44:35,768 --> 00:44:37,852
y ella sabrá cómo enderezar
todo esto, ¿de acuerdo?

917
00:44:40,142 --> 00:44:41,805
¿Cómo puede alguien que
realmente me conoce...?

918
00:44:41,845 --> 00:44:43,054
¿creer que haría eso?

919
00:45:09,521 --> 00:45:11,127
Te dije que esto estallaría,

920
00:45:11,151 --> 00:45:13,488
al igual que el último
escándalo tonto, ¿no?

921
00:45:13,592 --> 00:45:15,759
No debes de levantarte,
¿de acuerdo? ¿Qué necesitas?

922
00:45:16,665 --> 00:45:18,747
Se siente bien el salir de la cama.

923
00:45:19,403 --> 00:45:21,231
Había estado allí todo el día acostada.

924
00:45:22,273 --> 00:45:24,225
Oh, cariño.

925
00:45:27,147 --> 00:45:28,147
Quiero que sonrías.

926
00:45:28,183 --> 00:45:30,167
Por lo menos tienes una
retractación, ¿verdad?

927
00:45:31,395 --> 00:45:33,733
Ma', eso no significa nada, ¿de acuerdo?

928
00:45:34,625 --> 00:45:38,154
La gente cree, lo que quiere creer.

929
00:45:45,274 --> 00:45:46,595
¿Qué, qué sucede?

930
00:45:50,115 --> 00:45:52,565
Están, están dejándome.

931
00:45:52,600 --> 00:45:54,579
¿Quién está dejándote? Yo no...

932
00:45:54,649 --> 00:45:55,795
Mis agentes...

933
00:46:01,498 --> 00:46:02,770
Y Jackie.

934
00:46:03,135 --> 00:46:04,696
De ninguna manera, Brittany. Ella es...

935
00:46:04,771 --> 00:46:06,132
Ma', está justo aquí, ¿de acuerdo?

936
00:46:07,477 --> 00:46:08,477
Te lo estoy diciendo.

937
00:46:09,149 --> 00:46:10,149
Se acabó.

938
00:46:19,961 --> 00:46:22,493
<i>Sólo estaba pensando porque
alguien dijo que era tan linda.</i>

939
00:46:23,501 --> 00:46:25,480
<i>DOS MESES DESPUÉS
- Bien.</i>

940
00:46:27,037 --> 00:46:31,295
¿Puedo preguntarle por qué
no le gustaría recibirme?

941
00:46:34,651 --> 00:46:36,280
No, lo entiendo.

942
00:46:36,921 --> 00:46:37,921
Gracias.

943
00:46:38,589 --> 00:46:39,810
Sí, Ud. también.

944
00:46:40,292 --> 00:46:43,570
Esa fue una agencia de tercer nivel.

945
00:46:44,332 --> 00:46:45,893
Ni siquiera tratarían conmigo.

946
00:46:47,338 --> 00:46:49,400
Yo, yo no entiendo. Eres
una gran estrella, cariño.

947
00:46:49,541 --> 00:46:51,272
Yo era una gran
estrella, Ma', de acuerdo,

948
00:46:51,296 --> 00:46:54,192
pero al parecer todo el
mundo ha seguido adelante.

949
00:46:55,415 --> 00:46:57,187
¿Por qué, porque te encargaste de mí?

950
00:46:57,222 --> 00:46:59,660
No, Ma', no es acerca
de ti, ¿de acuerdo?

951
00:46:59,684 --> 00:47:01,783
Esto-no te lo cargues a ti misma.

952
00:47:01,807 --> 00:47:06,155
Es la drogadicta de Jordache
y esos estúpidos rumores.

953
00:47:06,179 --> 00:47:07,534
Esos malditos tabloides.

954
00:47:09,008 --> 00:47:10,634
¿Qué hice mal?

955
00:47:15,250 --> 00:47:17,520
¿Por qué me odian tanto?

956
00:47:45,735 --> 00:47:48,057
Muchas gracias por venir a mi encuentro.

957
00:47:48,355 --> 00:47:49,579
Por supuesto.

958
00:47:49,718 --> 00:47:52,801
Como ya he mencionado,
ya no soy un fotógrafo.

959
00:47:53,222 --> 00:47:55,424
Bueno, que no sea para mi propio placer,

960
00:47:55,760 --> 00:48:00,470
pero he tenido un poco de éxito
como productor y guionista.

961
00:48:00,735 --> 00:48:02,343
Acabo de tener la
película Factory Girl...

962
00:48:02,367 --> 00:48:03,515
liberada este año pasado,

963
00:48:03,839 --> 00:48:07,076
y eso me inspiró a escribir
este guion sobre Sigmund Freud.

964
00:48:07,445 --> 00:48:08,891
Que me encantó, por cierto.

965
00:48:09,347 --> 00:48:10,347
Muchas gracias.

966
00:48:10,651 --> 00:48:13,481
Para ser franco, te quiero
para el papel principal,

967
00:48:13,822 --> 00:48:15,232
para la cantante de ópera.

968
00:48:17,659 --> 00:48:18,659
¿Estás bien?

969
00:48:19,765 --> 00:48:23,049
Eh, ella es un personaje maravilloso,

970
00:48:23,073 --> 00:48:27,729
y me encanta cantar, pero
estoy seguro que sabes...

971
00:48:27,753 --> 00:48:32,639
que es imposible el recaudar
dinero con mi nombre, ya más.

972
00:48:32,719 --> 00:48:34,731
Bueno, sólo necesitas un nuevo comienzo.

973
00:48:35,556 --> 00:48:37,402
Vamos a encontrar el
dinero de alguna manera.

974
00:48:38,095 --> 00:48:39,561
La parte más importante...

975
00:48:39,596 --> 00:48:41,636
es encontrar a la persona
adecuada para el papel,

976
00:48:42,165 --> 00:48:43,807
y sé que ésa eres tú.

977
00:48:44,137 --> 00:48:48,495
Vaya, agradezco tu voto
de confianza en mí,

978
00:48:50,379 --> 00:48:52,890
pero ¿por qué crees que soy
tan perfecta para el papel?

979
00:48:53,284 --> 00:48:54,403
Tu vulnerabilidad.

980
00:48:56,489 --> 00:48:59,581
Sé que normalmente interpretas
personajes mucho más duras,

981
00:49:00,096 --> 00:49:03,029
pero veo a la Brittany
vulnerable escondida dentro de ti.

982
00:49:03,735 --> 00:49:05,127
Esa es la Brittany que quiero.

983
00:49:11,645 --> 00:49:13,685
Bueno, hemos hablado toda la noche.

984
00:49:13,720 --> 00:49:14,720
Sí.

985
00:49:14,751 --> 00:49:17,787
Sí. Eh, vamos a tener
que detener esto...

986
00:49:17,811 --> 00:49:18,811
hasta que regrese de Nueva York.

987
00:49:18,936 --> 00:49:19,936
Cierto.

988
00:49:19,960 --> 00:49:21,146
¿Eh, te vas a Nueva York?

989
00:49:21,331 --> 00:49:22,331
Por la mañana, sí.

990
00:49:22,739 --> 00:49:23,935
Para una cosa directa a DVD.

991
00:49:24,769 --> 00:49:26,570
Es lo mejor que puedo
conseguir en estos días.

992
00:49:27,472 --> 00:49:29,952
Me pregunto si te acuerdas de
la primera vez que nos conocimos.

993
00:49:30,443 --> 00:49:31,847
¿Cómo podría olvidarlo?

994
00:49:32,479 --> 00:49:34,413
Fuiste mi peor crítico.

995
00:49:35,451 --> 00:49:37,153
Sí, pero antes de eso.

996
00:49:38,223 --> 00:49:39,756
Tu primera alfombra roja.

997
00:49:40,459 --> 00:49:42,895
¿Qué? ¿No estamos hablando
de la premier de Clueless?

998
00:49:43,496 --> 00:49:44,559
Sí.

999
00:49:46,834 --> 00:49:48,693
Oh, Dios mío, ¿ese eras tú?

1000
00:49:49,172 --> 00:49:50,887
Yo tenía una idea...

1001
00:49:51,010 --> 00:49:52,637
que había una estrella dentro de ti.

1002
00:49:55,650 --> 00:49:57,597
Eso fue un verdadero
punto de inflexión para mí.

1003
00:49:59,990 --> 00:50:05,206
Realmente sentí que me viste.

1004
00:50:10,002 --> 00:50:11,272
Eh, cierto.

1005
00:50:11,296 --> 00:50:13,209
Eh, bueno, buena suerte en Nueva York,

1006
00:50:13,345 --> 00:50:15,796
y hablaremos más cuando vuelvas, sí.

1007
00:50:16,082 --> 00:50:17,668
Nueva York-detesto volar.

1008
00:50:18,886 --> 00:50:20,502
Podría ir contigo, si quisieras.

1009
00:50:26,330 --> 00:50:27,330
¡Mamá!

1010
00:50:27,634 --> 00:50:28,646
Hola.

1011
00:50:28,671 --> 00:50:29,671
Hola, mamá.

1012
00:50:29,705 --> 00:50:32,403
Así que, he traído a
casa dos sorpresas...

1013
00:50:33,656 --> 00:50:34,656
Lista.

1014
00:50:34,680 --> 00:50:36,227
Sorpresa número uno...

1015
00:50:40,852 --> 00:50:42,702
Sorpresa número dos.

1016
00:50:45,329 --> 00:50:47,604
No. En serio.

1017
00:50:49,269 --> 00:50:50,440
¡Eso es genial!

1018
00:50:58,015 --> 00:51:00,792
De camino a casa, nos estaban
esperando para abordar,

1019
00:51:01,116 --> 00:51:03,478
y Simon hizo la pregunta.

1020
00:51:03,693 --> 00:51:05,697
Todavía no puedo creer
que hayas dicho que "sí".

1021
00:51:06,395 --> 00:51:08,219
Cuando no sabías.

1022
00:51:10,777 --> 00:51:12,734
Simon es un hombre increíble.

1023
00:51:12,758 --> 00:51:16,350
Él ha hecho una fortuna
comprando y vendiendo arte.

1024
00:51:16,719 --> 00:51:17,987
- ¿En serio?
- Sí.

1025
00:51:19,623 --> 00:51:21,480
Pensé que eras un fotógrafo.

1026
00:51:21,560 --> 00:51:22,725
Sí, sí.

1027
00:51:23,263 --> 00:51:26,225
Bueno, he incursionado
en una serie de cosas.

1028
00:51:26,249 --> 00:51:27,044
Él incursionó.

1029
00:51:27,068 --> 00:51:28,828
Más recientemente,
escribiendo y produciendo.

1030
00:51:28,837 --> 00:51:31,026
De hecho, acabo de tener
la película Factory Girl...

1031
00:51:31,050 --> 00:51:32,485
liberada este año pasado.

1032
00:51:32,509 --> 00:51:34,389
- ¿Ha oído hablar de ella?
- No, no lo he hecho.

1033
00:51:34,778 --> 00:51:36,468
Así qué, ¿qué otras cosas?

1034
00:51:40,117 --> 00:51:41,117
Bien.

1035
00:51:41,521 --> 00:51:42,560
¿Por dónde empezar?

1036
00:51:43,534 --> 00:51:44,615
Cuando fuimos a Nueva York.

1037
00:51:44,703 --> 00:51:46,823
Cierto. Cuando fuimos a Nueva York
esta semana pasada.

1038
00:51:46,865 --> 00:51:47,759
Y...

1039
00:51:47,860 --> 00:51:49,943
Ella había... Filmó por tres días.

1040
00:51:50,044 --> 00:51:51,178
¡Correcto!

1041
00:51:56,807 --> 00:51:58,207
No, no. Déjeme ayudarle. Por favor.

1042
00:52:00,546 --> 00:52:01,610
Gracias, Simon.

1043
00:52:03,050 --> 00:52:06,942
Sharon, sé que todo esto debe
parecer bastante repentino para usted.

1044
00:52:07,488 --> 00:52:09,350
Eso es un eufemismo.

1045
00:52:11,327 --> 00:52:14,224
Ya sabes, Brittany esta
extremadamente vulnerable...

1046
00:52:14,248 --> 00:52:15,433
y frágil en este momento.

1047
00:52:16,166 --> 00:52:19,118
Y usted está preocupada de que
me estoy aprovechando de eso.

1048
00:52:20,340 --> 00:52:21,874
Yo no le culpo por preguntárselo.

1049
00:52:22,777 --> 00:52:25,204
Además, ella siempre tuvo
un gusto por lo dramático,

1050
00:52:25,228 --> 00:52:27,044
y has sido su caballero
de brillante armadura...

1051
00:52:27,068 --> 00:52:28,184
una vez antes, ¿verdad?

1052
00:52:28,487 --> 00:52:31,735
Mire, yo no soy Ashton Kutcher.

1053
00:52:32,156 --> 00:52:34,655
No tengo buena
apariencia a lo Hollywood,

1054
00:52:36,058 --> 00:52:38,275
pero realmente amo a Brit...

1055
00:52:38,664 --> 00:52:41,090
y quiero casarme con
ella con todo mi corazón.

1056
00:52:41,568 --> 00:52:43,930
Bueno, te has ganado su confianza.

1057
00:52:44,907 --> 00:52:46,933
Eso no es fácil de hacer en estos días.

1058
00:52:47,010 --> 00:52:49,131
Ella sabe que tengo su
mejor interés en el corazón.

1059
00:52:50,447 --> 00:52:53,342
Si así es, ¿podrías frenar
este tren de cuesta abajo?

1060
00:52:53,366 --> 00:52:54,914
Lo he intentado.

1061
00:52:54,938 --> 00:52:56,061
Créame, lo he intentado.

1062
00:52:57,224 --> 00:52:59,906
¿Puedo evitarlo si ella me
encuentra tan irresistible?

1063
00:53:02,832 --> 00:53:04,734
Mira, estoy segura de que sabes...

1064
00:53:04,758 --> 00:53:08,485
que Brittany esta
famosamente atada a mis faldas,

1065
00:53:08,638 --> 00:53:12,456
pero somos una oferta de
paquete, te guste o no.

1066
00:53:13,644 --> 00:53:16,649
Sharon, yo no lo aceptaría
de ninguna otra manera.

1067
00:53:36,474 --> 00:53:38,369
¿En qué piensas?

1068
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
No lo sé.

1069
00:53:42,112 --> 00:53:45,231
Yo sólo tengo tantas ideas
corriendo por mi cabeza...

1070
00:53:45,655 --> 00:53:47,807
de maneras de reiniciar tu carrera.

1071
00:53:49,854 --> 00:53:55,101
Yo sólo quiero que la gente
te quiera de nuevo, ya sabes.

1072
00:53:55,862 --> 00:53:59,315
Que te vean, de la forma en que lo hago.

1073
00:54:08,343 --> 00:54:10,295
Amor, el patio delantero
es demasiado pequeño.

1074
00:54:10,415 --> 00:54:13,729
No va a dar cabida a
este gran evento.

1075
00:54:14,053 --> 00:54:16,468
Razón por la cual acortamos la
lista de invitados, bastante.

1076
00:54:16,755 --> 00:54:18,153
Simon dice que sólo
debemos invitar a amigos...

1077
00:54:18,224 --> 00:54:19,305
quienes han sido leales.

1078
00:54:19,691 --> 00:54:20,691
Los verdaderos amigos.

1079
00:54:20,859 --> 00:54:22,478
Simon dice, Simon dice.

1080
00:54:22,829 --> 00:54:24,029
¿Dónde está la lista de Simon?

1081
00:54:24,030 --> 00:54:26,893
Yo-su familia, viven en su
mayoría en el Reino Unido.

1082
00:54:27,836 --> 00:54:29,425
Lamento molestarles.

1083
00:54:29,449 --> 00:54:30,996
Oh, lo siento.

1084
00:54:31,073 --> 00:54:32,678
Estamos justo a la mitad de
algo realmente importante...

1085
00:54:32,742 --> 00:54:33,979
Ma', está bien.

1086
00:54:34,376 --> 00:54:35,437
¿Quieres una foto?

1087
00:54:35,644 --> 00:54:38,624
No, yo no estoy buscando
una foto o un autógrafo,

1088
00:54:38,648 --> 00:54:40,002
sólo el advertirte.

1089
00:54:40,350 --> 00:54:42,389
¿Estás viendo a Simon Monjack?

1090
00:54:43,186 --> 00:54:45,921
¿Es esto realmente tu asunto?

1091
00:54:46,125 --> 00:54:47,344
Qué, ¿eres una reportera?

1092
00:54:47,368 --> 00:54:48,125
¡No!

1093
00:54:48,194 --> 00:54:50,127
¿Qué tan bien conoces
al Sr? Simon "Conjack" -

1094
00:54:50,196 --> 00:54:52,116
Quiero decir, eso es lo
que mis amigos lo llaman.

1095
00:54:52,200 --> 00:54:54,266
¿Te ha hablado de sus otras novias,

1096
00:54:54,301 --> 00:54:56,613
los corazones rotos que
ha dejado destruidos...

1097
00:54:56,637 --> 00:54:58,036
en ambos lados del Atlántico?

1098
00:54:58,372 --> 00:55:00,727
Ooh, asumo que eres una de ellas.

1099
00:55:01,277 --> 00:55:02,757
Creo que tal vez es una buena idea...

1100
00:55:02,780 --> 00:55:04,077
Tienes que alejarte.

1101
00:55:04,101 --> 00:55:04,914
¡Fuera de aquí!

1102
00:55:04,949 --> 00:55:06,230
No, no hasta que haya dicho lo mío.

1103
00:55:06,265 --> 00:55:07,265
Eso está bien.

1104
00:55:07,384 --> 00:55:08,970
¿Te ha dicho acerca de las demandas,

1105
00:55:09,152 --> 00:55:11,144
las facturas pendientes de
pago, la renta que no ha pagado?

1106
00:55:11,322 --> 00:55:12,833
Y es posible que desees
hablar con el FBI.

1107
00:55:12,889 --> 00:55:14,836
Hay una queja o dos en el expediente...

1108
00:55:14,860 --> 00:55:15,592
Me voy.

1109
00:55:15,760 --> 00:55:17,037
Por lo menos habla con su familia.

1110
00:55:17,061 --> 00:55:18,806
- ¡Vete ahora!
- Pregúntales...

1111
00:55:18,830 --> 00:55:20,177
la forma en que desperdicio
la totalidad de su dinero...

1112
00:55:20,201 --> 00:55:21,918
antes de que él comenzase
a estafar a todos los demás.

1113
00:55:22,068 --> 00:55:25,254
Simon es un estafador manipulador
que victimiza a personas de confianza.

1114
00:55:25,278 --> 00:55:26,145
Necesitas saber eso.

1115
00:55:26,240 --> 00:55:28,175
Y haz tasar ese anillo.

1116
00:55:28,210 --> 00:55:30,477
Se trata de un óxido de
circonio cúbico, segura.

1117
00:55:31,378 --> 00:55:32,471
Lo siento.

1118
00:55:34,484 --> 00:55:35,605
Dios.

1119
00:55:40,792 --> 00:55:42,310
Eso fue una locura.

1120
00:55:53,072 --> 00:55:54,634
Estas impresionada, ya veo.

1121
00:55:56,274 --> 00:56:00,286
Eh, ¿por qué me das esto a leer?

1122
00:56:00,882 --> 00:56:04,835
Debido a que es excelente
y estarás excelente en ella.

1123
00:56:05,455 --> 00:56:07,757
Es una película de terror, está bien.

1124
00:56:07,960 --> 00:56:10,009
Tú sabes que yo no
quiero hacer de terror.

1125
00:56:10,333 --> 00:56:11,747
Me asusta.

1126
00:56:11,796 --> 00:56:16,036
Lo sé, pero querida, tenemos
que empezar por alguna parte,

1127
00:56:16,569 --> 00:56:17,892
en reconstruirte.

1128
00:56:18,605 --> 00:56:20,859
Para hacer eso, necesito
que confíes en mí.

1129
00:56:25,543 --> 00:56:26,694
¿Algo sucede?

1130
00:56:27,148 --> 00:56:28,199
No, nada.

1131
00:56:28,584 --> 00:56:30,432
Sólo quiero terminar esto esta noche.

1132
00:56:31,554 --> 00:56:33,467
El guion que no quieres hacer.

1133
00:56:35,863 --> 00:56:38,843
Bien. Me doy por vencido.

1134
00:56:39,864 --> 00:56:41,762
¿Qué es?

1135
00:56:45,736 --> 00:56:48,777
Estoy-Estoy muy cansada creo...

1136
00:56:48,801 --> 00:56:50,275
de todos los planes de la boda.

1137
00:56:51,213 --> 00:56:52,213
¿Bueno? Buenas noches.

1138
00:56:53,347 --> 00:56:54,347
Te amo.

1139
00:56:55,517 --> 00:56:56,742
Yo también te amo.

1140
00:56:59,021 --> 00:57:00,021
Gracias.

1141
00:57:00,223 --> 00:57:02,103
Eh, soy un peso ligero en eso.

1142
00:57:02,138 --> 00:57:03,138
Bien.

1143
00:57:03,659 --> 00:57:05,251
¿Así que de quien es turno?

1144
00:57:05,762 --> 00:57:08,355
Tuyo, sabes que apesto.

1145
00:57:08,866 --> 00:57:09,937
Muy bien, genial.

1146
00:57:12,291 --> 00:57:13,291
Yo iré.

1147
00:57:23,094 --> 00:57:24,094
¿Sí?

1148
00:57:24,118 --> 00:57:25,223
¿Residencia Murphy?

1149
00:57:25,586 --> 00:57:26,924
Es, lo es.

1150
00:57:27,016 --> 00:57:29,755
Departamento de Estado de
Inmigración y Control de Aduanas.

1151
00:57:30,059 --> 00:57:31,783
¿Hay un Simon Monjack aquí?

1152
00:57:31,794 --> 00:57:34,461
Eh, todo está bien, Brit. ¿Qué es esto?

1153
00:57:34,634 --> 00:57:35,957
Usted tiene el derecho
a permanecer en silencio.

1154
00:57:36,433 --> 00:57:37,962
Usted tiene el derecho a un abogado.

1155
00:57:37,968 --> 00:57:39,855
¡Mamá, mamá! Si-Simon,
¿qué está pasando?

1156
00:57:39,879 --> 00:57:40,770
Brittany, consígueme un abogado.

1157
00:57:40,805 --> 00:57:41,926
Voy a necesitar a uno bueno.

1158
00:57:42,006 --> 00:57:43,304
Se trata de una residencia privada.

1159
00:57:43,339 --> 00:57:44,602
- Tenemos una orden.
- Una or-Ma'.

1160
00:57:44,637 --> 00:57:45,280
Brittany, llama a un abogado.

1161
00:57:45,579 --> 00:57:47,975
¿Adónde lo llevan? ¿Adónde lo llevan?

1162
00:57:48,010 --> 00:57:50,371
Al menos díganme adonde lo llevan.

1163
00:57:53,600 --> 00:57:55,500
Mira, yo no soy un
abogado de inmigración,

1164
00:57:55,524 --> 00:57:57,500
pero te puedo decir que
es un arresto legítimo.

1165
00:57:57,606 --> 00:58:00,096
Ha estado viviendo aquí
bajo una VISA vencida.

1166
00:58:00,612 --> 00:58:02,787
Entonces, ¿cómo hacemos para renovarla?

1167
00:58:05,386 --> 00:58:08,181
No es así de simple,
e incluso si lo fuera,

1168
00:58:08,205 --> 00:58:10,717
hay un montón de otras
acusaciones en su contra.

1169
00:58:10,929 --> 00:58:12,803
¿Qué otras acusaciones, John?

1170
00:58:15,903 --> 00:58:17,358
John, sólo dime.

1171
00:58:19,239 --> 00:58:21,951
Él está acusado de deber renta
atrasada y otras deudas...

1172
00:58:22,478 --> 00:58:24,627
de más de medio millón de dólares.

1173
00:58:25,385 --> 00:58:28,119
Así que supongo que lo que
dijo esa mujer era cierto, Brit.

1174
00:58:28,456 --> 00:58:30,074
Es la punta del iceberg.

1175
00:58:30,222 --> 00:58:33,943
Quiero decir, él fue acusado de fraude
con tarjetas de crédito en Virginia,

1176
00:58:33,967 --> 00:58:36,325
aunque los cargos fueron
retirados más tarde.

1177
00:58:36,334 --> 00:58:38,458
Lo que significa que
no pueden ser verdad.

1178
00:58:38,482 --> 00:58:40,671
Lo que significa que los
cargos fueron retirados.

1179
00:58:41,244 --> 00:58:43,377
Él conoce a mucha gente, está bien.

1180
00:58:43,401 --> 00:58:45,627
Él, él, él ha estado ayudando
a encaminar mi carrera.

1181
00:58:45,651 --> 00:58:47,397
He leído un guion que él escribió.

1182
00:58:47,421 --> 00:58:51,105
Mira, es cierto que tiene un
título de productor ejecutivo...

1183
00:58:51,129 --> 00:58:53,154
y un crédito de
historia-por, en una película,

1184
00:58:53,178 --> 00:58:55,210
pero tuvo que demandar
para conseguirlos.

1185
00:58:55,502 --> 00:58:57,646
Así que no puedo decir
cuan legítimos son.

1186
00:58:57,940 --> 00:59:01,433
No eres la primera persona
a quien ha hecho esto.

1187
00:59:01,780 --> 00:59:03,137
Él es un verdadero genio.

1188
00:59:03,184 --> 00:59:06,218
Solo que es un genio estafador.

1189
00:59:06,522 --> 00:59:07,894
Brittany, tengo que preguntar,

1190
00:59:08,126 --> 00:59:12,336
quiero decir, eres joven,
hermosa, rica, famosa.

1191
00:59:14,309 --> 00:59:17,673
Quiero decir, ¿cómo te enredaste
con un personaje como Monjack?

1192
00:59:21,350 --> 00:59:24,222
Sólo dime lo que tengo
que hacer para sacarlo.

1193
00:59:35,257 --> 00:59:38,261
Brit, yo...

1194
00:59:40,389 --> 00:59:42,216
Creo que tengo que explicar...

1195
00:59:42,420 --> 00:59:44,386
algunas de las
cosas que habrás oído...

1196
00:59:46,014 --> 00:59:48,402
y luego voy a sacar
mis cosas si quieres.

1197
00:59:52,438 --> 00:59:54,139
Yo no quiero oír nada de eso.

1198
00:59:59,316 --> 01:00:00,830
Sólo quiero arreglarlo.

1199
01:00:05,461 --> 01:00:06,945
¡Mazel tov!

1200
01:00:11,605 --> 01:00:14,336
Todo el mundo, me
encantaría presentarles a...

1201
01:00:14,360 --> 01:00:16,095
Brittany y Simon Monjack,

1202
01:00:16,281 --> 01:00:19,451
almas gemelas y socios de por vida.

1203
01:00:43,227 --> 01:00:44,227
¿Qué sucede?

1204
01:00:46,736 --> 01:00:48,471
Se dieron cuenta.

1205
01:00:49,141 --> 01:00:50,363
¿Quien?

1206
01:00:50,387 --> 01:00:51,509
Todo el mundo.

1207
01:00:51,788 --> 01:00:54,984
Simon, quería controlar cuando
anunciemos nuestro matrimonio,

1208
01:00:55,008 --> 01:00:56,692
pero alguien lo filtró.

1209
01:00:57,888 --> 01:00:59,112
Cuando era más joven,

1210
01:01:00,199 --> 01:01:02,546
todo lo que quería era que
la gente me prestara atención.

1211
01:01:03,097 --> 01:01:07,084
Ahora, oh Dios, sólo me hubiera
gustado que me dejaran en paz.

1212
01:01:08,745 --> 01:01:09,745
¡Dios!

1213
01:01:09,943 --> 01:01:12,053
Sólo tienes que tomarlo
con calma, ¿de acuerdo?

1214
01:01:12,414 --> 01:01:14,192
Contraatacar cuando
sea el momento adecuado.

1215
01:01:19,461 --> 01:01:22,952
Están diciendo que lanzaste
un hechizo sobre mí y mamá.

1216
01:01:25,638 --> 01:01:27,116
Tal vez lo haya hecho.

1217
01:01:28,810 --> 01:01:32,242
Honestamente, debes estar un poco loca.

1218
01:01:33,085 --> 01:01:35,856
Es la única manera de explicar el
por qué te gustaría estar conmigo.

1219
01:01:38,994 --> 01:01:41,005
Además de mamá, tú eras el único...

1220
01:01:41,029 --> 01:01:45,118
que yo sabía a ciencia cierta
que me amaba, sin lugar a dudas.

1221
01:01:58,163 --> 01:02:01,654
Yo, yo sé que no quieres oír esto,

1222
01:02:02,722 --> 01:02:06,350
pero quiero ser 100% honesto contigo...

1223
01:02:07,296 --> 01:02:09,764
porque yo, realmente
quiero que esto funcione.

1224
01:02:09,950 --> 01:02:11,508
Simon, no.

1225
01:02:13,399 --> 01:02:16,489
Todas esas cosas terribles,
horribles, sucias...

1226
01:02:16,513 --> 01:02:17,631
que has oído de mí-

1227
01:02:19,802 --> 01:02:23,868
son verdad, hasta la última de ellas.

1228
01:02:26,123 --> 01:02:29,702
Supongo que se podría decir
que he sido un poco sociópata.

1229
01:02:30,053 --> 01:02:31,627
Eso no importa, ¿de acuerdo?

1230
01:02:33,205 --> 01:02:35,953
Oye, el pasado está en el pasado.

1231
01:02:38,201 --> 01:02:39,201
Cierto.

1232
01:02:40,205 --> 01:02:41,804
Correcto, ese es el punto.

1233
01:02:42,445 --> 01:02:44,432
Cuando estoy contigo,

1234
01:02:44,714 --> 01:02:46,956
me haces querer ser un hombre mejor,

1235
01:02:48,086 --> 01:02:50,717
y contigo voy a serlo, lo soy.

1236
01:02:52,194 --> 01:02:53,662
De aquí en adelante...

1237
01:02:55,698 --> 01:02:58,034
déjame protegerte, ¿de acuerdo?

1238
01:02:58,741 --> 01:03:03,979
No más, no más blogs o diarios
sensacionalistas, ¿de acuerdo?

1239
01:03:04,216 --> 01:03:06,397
Vamos a sacar a los que nos
odian, de nuestras vidas.

1240
01:03:07,286 --> 01:03:09,212
Y a los amigos falsos.

1241
01:03:09,725 --> 01:03:10,878
Amigos falsos, también.

1242
01:03:27,456 --> 01:03:28,540
Levántate.

1243
01:03:35,244 --> 01:03:36,244
Magnífico.

1244
01:03:41,949 --> 01:03:43,169
Allí estamos.

1245
01:03:44,019 --> 01:03:48,106
Oh, cariño, me encanto vestirte.

1246
01:03:55,152 --> 01:03:56,667
¿Por qué no me dejan en paz?

1247
01:03:57,896 --> 01:03:58,994
No son por ti ¿de acuerdo?

1248
01:03:59,018 --> 01:04:01,156
Solo haz... Haz que desaparezcan.

1249
01:04:06,625 --> 01:04:07,625
¿Amor?

1250
01:04:08,565 --> 01:04:10,049
Traje algo de almuerzo para ti.

1251
01:04:11,571 --> 01:04:14,073
No. No tengo hambre.

1252
01:04:14,097 --> 01:04:15,956
Oh, tienes que comer algo.

1253
01:04:16,378 --> 01:04:17,974
Brittany, no es saludable para ti...

1254
01:04:17,998 --> 01:04:19,822
el sólo sentarte aquí todo el día.

1255
01:04:19,846 --> 01:04:20,846
¿Tomaste tu medicamento?

1256
01:04:20,950 --> 01:04:23,542
Sí, sí, creo que sí.

1257
01:04:26,112 --> 01:04:27,298
Estos antidepresivos...

1258
01:04:27,322 --> 01:04:29,362
no parecen estar
funcionando tan bien ya más.

1259
01:04:29,501 --> 01:04:31,093
Voy a llamar al doctor de nuevo.

1260
01:04:31,117 --> 01:04:34,153
No, Ma'. Nada de doctores.

1261
01:04:35,275 --> 01:04:36,493
Por favor, Ma'.

1262
01:04:36,517 --> 01:04:37,971
¡Ya está! ¡Lo he hecho!

1263
01:04:38,050 --> 01:04:39,835
Finalmente hice que sucediera.

1264
01:04:39,859 --> 01:04:42,072
Tú, querida, tienes una película.

1265
01:04:42,096 --> 01:04:43,335
Lo sé. Happy Feet Two.

1266
01:04:43,359 --> 01:04:45,537
- No puedo esperar...
- No, no, no.

1267
01:04:45,561 --> 01:04:46,683
- Espera, ¿qué es esto?
- No, no, no.

1268
01:04:46,868 --> 01:04:48,320
Esto, esto es un thriller,

1269
01:04:48,344 --> 01:04:50,111
de presupuesto pequeño,
pero muy, muy bueno.

1270
01:04:50,135 --> 01:04:51,773
Nos vamos a Puerto Rico en una semana.

1271
01:04:51,797 --> 01:04:52,797
Así que...

1272
01:04:52,817 --> 01:04:54,071
Pero Puerto Rico.

1273
01:04:54,079 --> 01:04:56,307
Simon, cariño, sabes que odio volar...

1274
01:04:56,331 --> 01:04:57,944
y sobre el agua.

1275
01:04:57,968 --> 01:04:59,484
Lo sé, lo sé, pero todo está bien.

1276
01:04:59,508 --> 01:05:01,426
Ambos estaremos contigo-tu mamá y yo-

1277
01:05:01,450 --> 01:05:03,973
Voy a estar arreglando tu cabello
y maquillaje para la película.

1278
01:05:03,999 --> 01:05:06,117
Vamos a hacer unas vacaciones
de ello, ¿de acuerdo?

1279
01:05:06,244 --> 01:05:07,244
Solo lee el guion.

1280
01:05:07,268 --> 01:05:08,622
No, yo no tengo que.

1281
01:05:08,646 --> 01:05:11,284
Yo podría... Sólo quiero trabajar.

1282
01:05:12,579 --> 01:05:13,776
Esa es mi chica.

1283
01:05:16,053 --> 01:05:17,399
¡Lo hiciste!

1284
01:05:21,359 --> 01:05:23,122
¿Han seriamente vuelto aquí...?

1285
01:05:23,146 --> 01:05:24,780
¿cada uno de los últimos 18 años?

1286
01:05:26,738 --> 01:05:27,941
Nos lo perdimos una o dos veces...

1287
01:05:27,965 --> 01:05:29,109
mientras que
Brittany estaba filmando,

1288
01:05:29,333 --> 01:05:31,911
pero siempre volvimos
para compensar por ello.

1289
01:05:33,283 --> 01:05:35,261
Es exactamente lo mismo.

1290
01:05:35,923 --> 01:05:37,174
Nada ha cambiado.

1291
01:05:37,209 --> 01:05:38,489
<i>Se ve terrible ¡Dios!</i>

1292
01:05:38,513 --> 01:05:39,823
Todo ha cambiado.

1293
01:05:40,730 --> 01:05:42,094
Sólo que no lo ves.

1294
01:05:43,568 --> 01:05:46,008
¿Por qué no se meten en sus
propios asuntos y siguen adelante?

1295
01:05:47,941 --> 01:05:49,365
Hola, todo el mundo.

1296
01:05:51,616 --> 01:05:52,783
Ashton.

1297
01:05:52,985 --> 01:05:55,021
Hola, Sharon. Hola, ¿cómo estás?

1298
01:05:55,045 --> 01:05:56,310
Es bueno verte.

1299
01:05:56,624 --> 01:05:57,624
¿Cómo estás?

1300
01:05:57,692 --> 01:05:59,132
Simon, hola.

1301
01:05:59,210 --> 01:06:00,210
Ven aquí.

1302
01:06:00,234 --> 01:06:01,696
¿Qué estás haciendo aquí?

1303
01:06:04,304 --> 01:06:06,409
Es la única vez al año que
sé dónde encontrarlos chicos.

1304
01:06:06,433 --> 01:06:07,992
Eh, únete a nosotros.

1305
01:06:09,147 --> 01:06:10,751
Eh, me encantaría.

1306
01:06:10,775 --> 01:06:12,247
No puedo quedarme mucho tiempo.

1307
01:06:12,271 --> 01:06:14,471
En realidad estoy produciendo un
piloto para un programa de televisión.

1308
01:06:14,495 --> 01:06:16,175
Felicitaciones.

1309
01:06:16,199 --> 01:06:17,327
Eso es maravilloso.

1310
01:06:17,351 --> 01:06:17,975
Bien por ti.

1311
01:06:18,063 --> 01:06:19,476
Gracias. Sí, estamos en realidad...

1312
01:06:19,500 --> 01:06:21,043
en el proceso de
casting en este momento...

1313
01:06:21,067 --> 01:06:22,067
y tu nombre apareció.

1314
01:06:22,371 --> 01:06:24,312
Creo que estarías muy bien para
la protagonista.

1315
01:06:26,211 --> 01:06:28,140
Gracias, compañero, pero estamos eh,

1316
01:06:28,315 --> 01:06:31,211
recién ahora estamos reiniciando
la futura carrera de Brittany.

1317
01:06:31,486 --> 01:06:34,058
No creo que sea tiempo
para volver a la T.V.

1318
01:06:36,163 --> 01:06:37,737
Bueno, espero que lo pienses...

1319
01:06:38,198 --> 01:06:39,323
porque estarías genial.

1320
01:06:40,170 --> 01:06:41,772
Por supuesto que va a pensar en ello.

1321
01:06:41,871 --> 01:06:42,871
Gracias.

1322
01:06:45,012 --> 01:06:46,486
Es tan bueno verte.

1323
01:06:46,510 --> 01:06:47,551
Igualmente.

1324
01:06:47,583 --> 01:06:49,411
- Sí.
- Y estamos juntos.

1325
01:06:49,435 --> 01:06:50,842
- Bueno.
- Si.

1326
01:06:50,866 --> 01:06:52,146
Tenemos que vernos más a menudo.

1327
01:06:53,193 --> 01:06:54,437
Sólo quiero decir algo.

1328
01:06:54,461 --> 01:06:55,461
Ashton, espera.

1329
01:06:55,528 --> 01:06:56,599
Espera un segundo, espera.

1330
01:06:57,700 --> 01:06:58,940
Hola, Brittany.

1331
01:06:58,964 --> 01:06:59,736
¿Cómo estás?

1332
01:06:59,807 --> 01:07:03,206
¿Estas... ¿Estás bien?

1333
01:07:04,638 --> 01:07:05,665
Sí.

1334
01:07:06,918 --> 01:07:08,263
Sabes que no puedes creer...

1335
01:07:08,287 --> 01:07:09,680
todo lo que se oye por ahí.

1336
01:07:10,090 --> 01:07:11,090
Sí.

1337
01:07:11,393 --> 01:07:13,763
Y, estoy bien.

1338
01:07:14,565 --> 01:07:15,565
Estamos bien.

1339
01:07:17,835 --> 01:07:19,990
Sabes, nunca me dejaste de importar.

1340
01:07:21,009 --> 01:07:22,089
Lo sabes, ¿verdad?

1341
01:07:23,012 --> 01:07:25,596
Sí. A mí también.

1342
01:07:28,823 --> 01:07:30,231
Pero tengo a mi mamá,

1343
01:07:30,255 --> 01:07:33,343
y, Simon realmente se preocupa por mí.

1344
01:07:33,463 --> 01:07:35,522
Sí, por supuesto, correcto.

1345
01:07:41,045 --> 01:07:42,045
Oye...

1346
01:07:43,317 --> 01:07:46,899
¿crees que si hubiéramos
ganado el Razzie,

1347
01:07:48,223 --> 01:07:50,730
hubiéramos aparecido para
aceptarlo en persona...

1348
01:07:52,833 --> 01:07:53,851
Definitivamente.

1349
01:07:56,505 --> 01:07:58,352
Cuídate, ¿de acuerdo?

1350
01:08:03,085 --> 01:08:04,085
¡Fuera de aquí!

1351
01:08:11,899 --> 01:08:13,813
No quiero venir aquí
de nuevo, ¿de acuerdo?

1352
01:08:16,544 --> 01:08:17,544
Nunca.

1353
01:08:19,082 --> 01:08:20,082
¿Podemos irnos?

1354
01:08:29,900 --> 01:08:32,411
¡Simon, Simon! ¡Despierta, despierta!

1355
01:08:32,469 --> 01:08:33,987
Hay disparos. Puedo oír los disparos.

1356
01:08:34,642 --> 01:08:36,012
¿Qué desean?

1357
01:08:36,036 --> 01:08:37,690
- ¿Eh?
- Brit, Brit.

1358
01:08:37,714 --> 01:08:38,814
¿Has oído eso? Simon, ¿has oído eso?

1359
01:08:38,838 --> 01:08:39,750
Es sólo un petardeo del coche.

1360
01:08:39,785 --> 01:08:40,977
¡Déjennos en paz!

1361
01:08:41,001 --> 01:08:41,844
Brittany, para. Detente.

1362
01:08:41,890 --> 01:08:43,127
- ¡Déjenme en paz!
- Brittany, para.

1363
01:08:43,225 --> 01:08:44,665
- Es sólo un coche.
- Llamaré al 911.

1364
01:08:45,161 --> 01:08:46,715
Así que, básicamente, los bang...

1365
01:08:46,739 --> 01:08:49,203
eran sólo de un generador fallando.

1366
01:08:49,602 --> 01:08:51,680
Es de todos esos malditos
cortes de energía.

1367
01:08:51,715 --> 01:08:54,209
Oficial, lo juro, he oído disparos.

1368
01:08:54,233 --> 01:08:55,233
Yo lo hice.

1369
01:08:55,579 --> 01:08:57,459
Señora, ¿hay alguna razón
para que usted crea...?

1370
01:08:57,485 --> 01:08:58,925
¿que alguien querría hacerle daño?

1371
01:09:02,391 --> 01:09:04,615
Querida, estás a salvo, ¿de acuerdo?

1372
01:09:05,129 --> 01:09:06,322
Nadie va a hacerte daño.

1373
01:09:09,203 --> 01:09:10,386
Muchas gracias, oficial.

1374
01:09:10,472 --> 01:09:11,560
Perdón por las molestias.

1375
01:09:13,779 --> 01:09:14,779
Bueno.

1376
01:09:15,280 --> 01:09:16,589
Que tengan una buena noche.

1377
01:09:16,784 --> 01:09:17,798
Igualmente.

1378
01:09:30,607 --> 01:09:31,607
Toma.

1379
01:09:34,017 --> 01:09:36,626
¿Qué, qué es eso?

1380
01:09:36,787 --> 01:09:38,427
Es sólo un bloqueador beta.

1381
01:09:39,825 --> 01:09:41,239
¿Son píldoras para el corazón?

1382
01:09:41,693 --> 01:09:43,595
Sí. Te va a calmar.

1383
01:09:44,633 --> 01:09:46,031
Estoy tan avergonzada.

1384
01:09:46,602 --> 01:09:50,091
Brit, no hay necesidad
de estar avergonzada.

1385
01:09:51,614 --> 01:09:52,960
Estoy aquí, ¿de acuerdo?

1386
01:09:54,118 --> 01:09:55,118
Estás a salvo.

1387
01:09:56,687 --> 01:09:58,142
Nunca voy a apartarme de tu lado.

1388
01:09:59,929 --> 01:10:01,049
¿Lo prometes?

1389
01:10:01,564 --> 01:10:02,564
Lo prometo.

1390
01:10:03,102 --> 01:10:04,102
Lo siento.

1391
01:10:06,907 --> 01:10:08,130
Está bien.

1392
01:10:10,026 --> 01:10:12,738
<i>PUERTO RICO</i>

1393
01:10:18,093 --> 01:10:19,377
Despierta.

1394
01:10:21,062 --> 01:10:22,062
¿Está durmiendo?

1395
01:10:22,086 --> 01:10:23,860
No, eh, vamos a necesitar
otros cinco sin embargo.

1396
01:10:23,884 --> 01:10:25,328
Es sólo el jet lag.

1397
01:10:25,352 --> 01:10:26,674
Sí, sí. Tómense su tiempo.

1398
01:10:26,698 --> 01:10:28,059
Gracias.

1399
01:10:29,248 --> 01:10:32,211
Eh, todo está bien, nena,
pero es importante...

1400
01:10:32,235 --> 01:10:34,938
que recuerdes tus líneas
esta vez, ¿de acuerdo?

1401
01:10:34,962 --> 01:10:36,366
¿Las repasamos de nuevo?

1402
01:10:36,969 --> 01:10:39,468
Me dijiste que esto iba a
ser una película de suspenso.

1403
01:10:39,492 --> 01:10:41,140
Simon, te dije.

1404
01:10:41,164 --> 01:10:43,189
Yo no quiero hacer
otra película de terror.

1405
01:10:43,213 --> 01:10:46,294
Ha cambiado un poco desde
que lo leí por primera vez,

1406
01:10:46,318 --> 01:10:47,972
pero, no te preocupes,

1407
01:10:47,996 --> 01:10:49,688
vas a estar maravillosa en ella.

1408
01:10:49,712 --> 01:10:51,646
¿Bien? Prometido.

1409
01:10:52,669 --> 01:10:53,669
Sólo dame un momento.

1410
01:10:56,528 --> 01:10:59,159
Es importante que estemos conscientes...

1411
01:10:59,183 --> 01:11:00,606
de los descansos
obligatorios de Brittany.

1412
01:11:00,630 --> 01:11:01,854
¿Sus descansos obligatorios?

1413
01:11:01,878 --> 01:11:02,878
Sí.

1414
01:11:03,241 --> 01:11:04,881
Tú, me estás tomando el pelo, ¿verdad?

1415
01:11:04,905 --> 01:11:06,010
- No.
- Está bien.

1416
01:11:06,034 --> 01:11:07,358
Estamos en Puerto Rico.

1417
01:11:07,382 --> 01:11:08,953
Esto no es la Fox.

1418
01:11:08,977 --> 01:11:09,723
Soy consciente de eso.

1419
01:11:09,747 --> 01:11:11,778
Se trata de una película de
ultra bajo presupuesto hombre.

1420
01:11:11,802 --> 01:11:13,424
Soy muy consciente del
presupuesto de esta película.

1421
01:11:13,448 --> 01:11:15,074
¿No puedo conseguir que la
estrella de mi película...?

1422
01:11:15,098 --> 01:11:17,232
¿se sepa una línea de diálogos,
durante más de cinco minutos?

1423
01:11:17,256 --> 01:11:19,184
Ella se sabe sus líneas, ¿de acuerdo?

1424
01:11:19,208 --> 01:11:21,248
Es decir cuando no está
demasiado ocupada durmiendo.

1425
01:11:22,507 --> 01:11:23,996
- ¿Estás borracho?
- ¿Me estás tomando el pelo?

1426
01:11:24,063 --> 01:11:25,826
- Por supuesto que no.
- Simon, por favor.

1427
01:11:25,850 --> 01:11:26,523
Por supuesto que no.

1428
01:11:26,547 --> 01:11:28,388
¡Es sólo la forma poco
profesional en que eres!

1429
01:11:32,961 --> 01:11:34,850
Vamos a terminarla por hoy, chicos.

1430
01:11:34,874 --> 01:11:37,322
Eh, vamos a retomar todo mañana.

1431
01:11:37,346 --> 01:11:38,426
No tienes que hacer eso.

1432
01:11:38,450 --> 01:11:39,924
"Descansos obligatorios".

1433
01:11:41,144 --> 01:11:43,008
Ella va a estar bien para mañana.

1434
01:11:44,311 --> 01:11:45,717
Todo está bien. Vamos a ir a casa.

1435
01:11:45,741 --> 01:11:47,761
Vamos a conseguir un poco
de descanso, ¿de acuerdo?

1436
01:11:50,385 --> 01:11:51,385
Buenos días.

1437
01:11:51,409 --> 01:11:52,676
- Buenos días.
- ¿Cómo están?

1438
01:11:52,700 --> 01:11:53,864
- Genial.
- Buenos días.

1439
01:11:53,888 --> 01:11:55,645
Eh, ha habido un
ligero cambio de planes.

1440
01:11:55,669 --> 01:11:57,506
No tienes permitido
volver al set ya más.

1441
01:11:57,530 --> 01:11:58,818
Eh, ¿qué?

1442
01:11:58,842 --> 01:11:59,920
Esta, todo está bien.

1443
01:11:59,944 --> 01:12:00,804
Voy a solucionar esto.

1444
01:12:00,879 --> 01:12:02,595
Ella no irá sin mí, así que...

1445
01:12:02,619 --> 01:12:05,364
Oye, eso está completamente
bien, y entiendo,

1446
01:12:05,388 --> 01:12:07,049
pero no necesitamos de ella ya más.

1447
01:12:07,058 --> 01:12:08,476
Ella ha sido reemplazada.

1448
01:12:08,500 --> 01:12:09,914
¡No puedes hacer eso!

1449
01:12:09,938 --> 01:12:11,092
Sí, puedo.

1450
01:12:11,116 --> 01:12:13,771
Yo puedo hacer eso, porque
estamos haciendo una película.

1451
01:12:13,795 --> 01:12:15,095
En muy poco tiempo para hacerla.

1452
01:12:15,119 --> 01:12:16,928
Nadie va a aguantar su drama.

1453
01:12:16,952 --> 01:12:18,672
¡¿Cómo te atreves?!

1454
01:12:18,696 --> 01:12:19,896
No, solo vámonos, ¿de acuerdo?

1455
01:12:19,914 --> 01:12:22,230
Todo esto ha sido un accidente
de tren de todos modos.

1456
01:12:22,254 --> 01:12:23,254
Cuídense.

1457
01:12:34,905 --> 01:12:36,186
A casa.

1458
01:12:37,576 --> 01:12:39,304
Malditos aviones.

1459
01:12:39,328 --> 01:12:41,384
Sí, ahora ya sabes cómo me siento.

1460
01:12:42,153 --> 01:12:44,603
Mi cabeza está a punto de explotar.

1461
01:12:44,627 --> 01:12:47,467
De acuerdo, a la cama
ustedes dos, ¿de acuerdo?

1462
01:12:47,491 --> 01:12:49,251
Voy a preparar un poco de sopa.

1463
01:12:49,275 --> 01:12:50,741
Oh, cariño, no tienes que hacer eso.

1464
01:12:50,765 --> 01:12:51,925
Insisto.

1465
01:12:51,949 --> 01:12:54,053
Lo menos que puedo hacer
es abrir una lata...

1466
01:12:54,077 --> 01:12:56,149
y calentar un poco de sopa, ¿eh?

1467
01:12:56,173 --> 01:12:57,986
Es mi turno para cuidar de Uds.

1468
01:13:04,324 --> 01:13:06,275
Estoy preocupada por ella.

1469
01:13:06,299 --> 01:13:08,680
Está actuando como si nada paso.

1470
01:13:08,999 --> 01:13:11,973
Quiero decir, estos cambios de
humor son cada vez peor y peor.

1471
01:13:11,997 --> 01:13:14,245
Voy a hablar con el doctor
acerca de su medicamento.

1472
01:13:14,269 --> 01:13:16,008
Mientras tanto, a la cama ambos.

1473
01:13:18,316 --> 01:13:21,038
Sobrevivió dos episodios de
cáncer, pero por alguna razón,

1474
01:13:21,062 --> 01:13:23,151
ella actúa como si este
resfriado fuera a matarla.

1475
01:13:24,143 --> 01:13:25,143
¿Simon?

1476
01:13:26,008 --> 01:13:27,008
¡Simon!

1477
01:13:27,032 --> 01:13:28,334
¿Qué está pasando?

1478
01:13:28,358 --> 01:13:29,287
Simon, ¿qué pasa?

1479
01:13:29,311 --> 01:13:31,399
¡Mamá, mamá, ven aquí!

1480
01:13:31,423 --> 01:13:32,125
¿Qué?

1481
01:13:32,149 --> 01:13:33,840
¡Simon, por favor, Simon, por favor!

1482
01:13:33,875 --> 01:13:35,531
¿Qué-está teniendo una convulsión?

1483
01:13:35,555 --> 01:13:37,362
No, yo no lo sé. Creo que
él está teniendo un ataque-

1484
01:13:37,386 --> 01:13:38,866
un ataque al corazón o algo así.

1485
01:13:38,890 --> 01:13:40,240
Ayúdame a ponerlo en el suelo.

1486
01:13:40,264 --> 01:13:42,112
Voy a realizar la
reanimación cardiopulmonar.

1487
01:13:42,336 --> 01:13:43,875
¡Oh Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

1488
01:13:45,397 --> 01:13:46,449
¡Oh Dios!

1489
01:13:46,473 --> 01:13:48,173
Llama al 9-1-1,
mamá, llama al 9-1-1.

1490
01:13:48,197 --> 01:13:49,527
De acuerdo, de acuerdo ahora.

1491
01:13:49,562 --> 01:13:50,475
De acuerdo, ahora.

1492
01:13:50,499 --> 01:13:51,536
Oh, Simon.

1493
01:13:52,914 --> 01:13:54,935
- Tenemos una emergencia.
- No te mueras, te necesito.

1494
01:13:54,959 --> 01:13:56,807
Alguien está teniendo
un ataque al corazón.

1495
01:13:57,053 --> 01:13:59,310
Simon, Simon.

1496
01:13:59,334 --> 01:14:00,881
Por favor, por favor, no.

1497
01:14:04,234 --> 01:14:06,662
Sé que fue sólo un
leve ataque al corazón,

1498
01:14:06,686 --> 01:14:10,031
pero fue toda una llamada de atención.

1499
01:14:11,377 --> 01:14:13,449
Tenemos que ponerte en forma.

1500
01:14:17,822 --> 01:14:19,740
Ambos de nosotros, entonces, cierto.

1501
01:14:20,361 --> 01:14:22,192
No, es sólo un resfriado.

1502
01:14:22,300 --> 01:14:23,754
Voy a vivir.

1503
01:14:25,603 --> 01:14:27,253
Ese es el espíritu, Brit.

1504
01:14:28,976 --> 01:14:32,823
Has estado actuando un
poco loca últimamente.

1505
01:14:32,847 --> 01:14:34,140
¿Has estado tomando tus medicamentos?

1506
01:14:34,164 --> 01:14:37,335
No, me decidí a dejarlos.

1507
01:14:37,559 --> 01:14:41,533
Me hacen sentir torpe y esas cosas.

1508
01:14:41,557 --> 01:14:42,824
¿Adónde vas?

1509
01:14:43,338 --> 01:14:45,137
La premiere de esa pequeña película...

1510
01:14:45,161 --> 01:14:48,024
que hice el verano pasado
es esta noche, Across the Hall.

1511
01:14:48,048 --> 01:14:48,808
¿Recuerdas?

1512
01:14:48,812 --> 01:14:50,574
Pensé que suplicaste no ir.

1513
01:14:51,081 --> 01:14:52,594
Eso fue antes de que yo...

1514
01:14:52,985 --> 01:14:55,351
Cuando pensé que iba a
ser filmada en Puerto Rico,

1515
01:14:55,375 --> 01:14:57,102
pero ahora que estoy aquí,

1516
01:14:57,126 --> 01:14:58,846
me siento como si
tuviera que ir a apoyarla.

1517
01:14:59,065 --> 01:15:01,905
Además mamá está lo suficientemente
mejor como para llevarme, así que...

1518
01:15:02,702 --> 01:15:04,198
Oh, no me gusta.

1519
01:15:07,345 --> 01:15:09,139
Pero, al menos, toma tus medicamentos.

1520
01:15:12,455 --> 01:15:14,935
Un poco de este medicamento para
el resfriado, hace maravillas.

1521
01:15:16,294 --> 01:15:20,667
Simon, cariño, vuelve a la cama.

1522
01:15:20,691 --> 01:15:23,635
¿Bueno? Tienes fiebre y un mal corazón.

1523
01:15:24,040 --> 01:15:25,404
Tú también.

1524
01:15:25,546 --> 01:15:26,874
En ambos aspectos.

1525
01:15:29,819 --> 01:15:31,527
Bien. Mira...

1526
01:15:32,626 --> 01:15:34,605
No voy a dejar que te
enfrentes a los lobos sola.

1527
01:15:34,930 --> 01:15:36,210
Voy a ir.

1528
01:15:36,764 --> 01:15:37,788
¿Bueno?

1529
01:15:38,001 --> 01:15:40,743
En primer lugar, vamos
a encontrar algo...

1530
01:15:40,767 --> 01:15:42,687
sólo un poco diferente
para usar, ¿de acuerdo?

1531
01:15:44,679 --> 01:15:46,317
Tal vez si vuelves a lo rubia.

1532
01:15:46,784 --> 01:15:48,428
Y así, de esa manera,

1533
01:15:48,452 --> 01:15:50,179
ya tuvo un seguimiento de culto.

1534
01:15:52,258 --> 01:15:53,667
Adiós. Muchas gracias.

1535
01:15:54,563 --> 01:15:56,061
Disculpa, Brittany. Hola.

1536
01:15:56,202 --> 01:15:57,749
Hola. ¿Cómo estás?

1537
01:15:57,773 --> 01:15:58,942
Estoy bien, gracias.

1538
01:15:58,966 --> 01:16:00,207
Déjame preguntarte.

1539
01:16:00,231 --> 01:16:02,194
Así que con todos estos
rumores e insinuaciones...

1540
01:16:02,218 --> 01:16:04,618
que parecen seguirte, ¿cómo
te elevas por encima de ellos?

1541
01:16:05,045 --> 01:16:06,561
Los tacones altos.

1542
01:16:08,054 --> 01:16:10,364
No, no. Eh, en serio,

1543
01:16:10,760 --> 01:16:14,120
tengo un marido maravilloso y mi mamá.

1544
01:16:14,500 --> 01:16:17,166
Paso más tiempo con
ellos, que con nadie.

1545
01:16:17,190 --> 01:16:18,638
Ellos me mantienen aterrizada.

1546
01:16:18,973 --> 01:16:20,414
¿Hay planes para el Año Nuevo?

1547
01:16:20,438 --> 01:16:22,302
Me gustaría estar en un lugar frío.

1548
01:16:22,326 --> 01:16:24,265
Echo de menos los inviernos en el Este.

1549
01:16:25,053 --> 01:16:27,816
En realidad, yo tengo
una resolución de Año Nuevo.

1550
01:16:29,894 --> 01:16:33,830
Quiero tener un bebé,
empezar una familia.

1551
01:16:41,149 --> 01:16:43,903
Oh cariño, deja tu teléfono.
No arruines una buena noche.

1552
01:16:44,900 --> 01:16:46,104
Los bloggers todavía están diciendo...

1553
01:16:46,128 --> 01:16:48,151
que fui difícil en
el set de "The Caller".

1554
01:16:48,989 --> 01:16:50,528
Ellos me despidieron.

1555
01:16:52,264 --> 01:16:54,552
Están diciendo que
estabas borracho, Simon.

1556
01:16:54,576 --> 01:16:56,653
La gente no puede ver la diferencia...

1557
01:16:56,677 --> 01:16:59,197
entre una maldita parodia de
Saturday Night Live y la verdad.

1558
01:16:59,947 --> 01:17:01,519
Más gente vio ese sketch...

1559
01:17:01,543 --> 01:17:04,303
que mis últimas
cinco películas juntas.

1560
01:17:04,327 --> 01:17:06,810
Pensé que juramos dejar
de ver la basura en línea.

1561
01:17:06,834 --> 01:17:07,834
Venga.

1562
01:17:09,563 --> 01:17:11,288
¿Cómo están esos calambres, cariño?

1563
01:17:11,969 --> 01:17:13,542
Están peores que nunca.

1564
01:17:15,709 --> 01:17:16,859
¡Dios mío!

1565
01:17:17,111 --> 01:17:18,111
¿Qué?

1566
01:17:18,581 --> 01:17:21,435
Ellos están diciendo que he sido
reemplazada en Happy Feet Two.

1567
01:17:24,459 --> 01:17:26,379
Ellos, ellos no pueden
hacer eso, ¿verdad, Simon?

1568
01:17:26,393 --> 01:17:29,666
Ellos no pueden-eso es todo lo
que tengo en este momento.

1569
01:17:29,769 --> 01:17:32,445
Bueno, cariño, es probable
que ni siquiera sea cierto.

1570
01:17:32,469 --> 01:17:34,173
No, mamá. Esta por todo el lugar,

1571
01:17:34,197 --> 01:17:35,197
está en todas partes.

1572
01:17:38,982 --> 01:17:40,304
Odio esta ciudad.

1573
01:17:41,390 --> 01:17:43,739
Tal vez es hora de
que nos vayamos a casa.

1574
01:17:45,695 --> 01:17:47,297
Podría estar en Broadway.

1575
01:17:48,901 --> 01:17:52,157
Tal vez incluso un poco de teatro de
la comunidad, si tuviera que hacerlo.

1576
01:17:52,744 --> 01:17:55,867
Simon, podríamos
comenzar nuestra familia.

1577
01:17:58,118 --> 01:18:01,637
No más cenas de aniversario en
esa cafetería de porquería, mamá.

1578
01:18:01,759 --> 01:18:04,116
Vámonos. Vamos a irnos.

1579
01:18:04,662 --> 01:18:06,575
¿Hablas realmente en serio esta vez?

1580
01:18:07,169 --> 01:18:08,393
Estoy a bordo.

1581
01:18:08,504 --> 01:18:10,813
Sólo quiero verte feliz, ¿cierto?

1582
01:18:13,645 --> 01:18:16,887
Ellos ganaron.
Consiguieron lo que querían.

1583
01:18:22,452 --> 01:18:24,667
<i>DICIEMBRE 19, 2009</i>

1584
01:18:26,267 --> 01:18:29,204
Cariño, han pasado casi dos semanas.

1585
01:18:30,444 --> 01:18:32,308
Sólo estás empeorando.

1586
01:18:36,305 --> 01:18:37,652
Aquí tienes, cariño.

1587
01:18:38,805 --> 01:18:39,823
Bueno.

1588
01:18:41,700 --> 01:18:43,342
Cariño, tenemos que llamar al doctor.

1589
01:18:43,346 --> 01:18:44,024
- No.
- Sí.

1590
01:18:44,331 --> 01:18:45,368
- No.
- Por favor, Brit.

1591
01:18:45,531 --> 01:18:46,645
Escucha a tu mamá.

1592
01:18:46,904 --> 01:18:48,603
Ellos me van a llamar
una drogadicta.

1593
01:18:48,793 --> 01:18:49,394
¿De acuerdo?

1594
01:18:49,429 --> 01:18:51,085
Yo no, por favor, mamá, no.

1595
01:18:51,120 --> 01:18:53,960
Está bien, entonces sólo voy a
llamarlo de nuevo sobre los antibióticos.

1596
01:18:54,392 --> 01:18:55,488
Ya regreso. Sí.

1597
01:19:01,961 --> 01:19:02,980
Aquí.

1598
01:19:03,019 --> 01:19:05,141
Brit, solo toma un sorbo.

1599
01:19:31,176 --> 01:19:34,280
Brit. Suenas muy mal.

1600
01:19:34,641 --> 01:19:35,641
No podemos dejar que...

1601
01:19:35,665 --> 01:19:37,345
¿Hay que llevarla a
la sala de emergencias?

1602
01:19:38,159 --> 01:19:39,987
No, ningún hospital.

1603
01:19:40,022 --> 01:19:42,767
Cariño, no podemos ver
al doctor hasta el lunes.

1604
01:19:42,791 --> 01:19:45,749
¡No, no! Me llamarán una
drogadicta de nuevo.

1605
01:19:50,053 --> 01:19:52,033
De acuerdo, de acuerdo.

1606
01:19:52,313 --> 01:19:53,369
Estás bien.

1607
01:20:18,529 --> 01:20:19,529
¿Brittany?

1608
01:20:22,026 --> 01:20:23,026
Sharon.

1609
01:20:23,526 --> 01:20:24,526
¡Sharon!

1610
01:20:24,558 --> 01:20:25,901
¡Necesitamos de tu ayuda, Sharon!

1611
01:20:26,715 --> 01:20:27,715
¿Cariño?

1612
01:20:27,739 --> 01:20:28,820
No sé lo que está diciendo.

1613
01:20:28,834 --> 01:20:31,254
- ¿No puedes respirar?
- De acuerdo mamá, de acuerdo.

1614
01:20:32,516 --> 01:20:33,516
- Siéntate.
- No.

1615
01:20:34,717 --> 01:20:36,420
- Está bien, nena, solo siéntate.
- Brittany, siéntate.

1616
01:20:36,581 --> 01:20:37,978
No me dejes.

1617
01:20:38,181 --> 01:20:41,894
Yo no-yo realmente no me
siento bien en este momento.

1618
01:20:41,918 --> 01:20:43,392
- Quédate conmigo.
- Bueno.

1619
01:20:44,532 --> 01:20:45,783
Ya veremos lo que podemos hacer.

1620
01:20:45,807 --> 01:20:47,727
Eleva las almohadas muy
en alto para que pueda...

1621
01:20:55,235 --> 01:20:57,287
No me dejes, mamá, no lo hagas.

1622
01:20:57,322 --> 01:20:59,340
No, no, no. Está bien. Está bien.

1623
01:20:59,566 --> 01:21:01,310
Solo trata de relajarte, por favor.

1624
01:21:01,665 --> 01:21:03,364
Sólo trata de relajarte.

1625
01:21:03,797 --> 01:21:05,049
Sólo relájate.

1626
01:21:59,734 --> 01:22:00,929
De acuerdo.

1627
01:22:01,664 --> 01:22:02,705
De ninguna manera.

1628
01:22:03,251 --> 01:22:04,260
¿Está ella todavía allí?

1629
01:22:05,447 --> 01:22:06,447
Sí.

1630
01:22:06,613 --> 01:22:07,613
Le tengo un poco de té.

1631
01:22:07,916 --> 01:22:10,217
Creo que sólo tenemos que empacar...

1632
01:22:10,248 --> 01:22:11,628
y largarnos de aquí, ¿no?

1633
01:22:11,652 --> 01:22:13,842
Oh, sí, voy a volar de nuevo,

1634
01:22:13,866 --> 01:22:15,039
y envolver todo.

1635
01:22:18,940 --> 01:22:19,974
¿Brit?

1636
01:22:23,102 --> 01:22:25,040
Brittany, tengo un poco de té para ti.

1637
01:22:29,412 --> 01:22:30,412
¡Oh Dios!

1638
01:22:30,594 --> 01:22:32,648
¡Oh Dios mío! ¡Simon!

1639
01:23:18,861 --> 01:23:21,033
¡Oh Dios mío!

1640
01:23:29,152 --> 01:23:30,992
<i>El forense reportó de
que Brittany Murphy...</i>

1641
01:23:31,082 --> 01:23:32,482
<i>murió de una mezcla de neumonía,</i>

1642
01:23:32,555 --> 01:23:34,371
<i>anemia crónica y varias
combinaciones de...</i>

1643
01:23:34,461 --> 01:23:36,627
<i>medicamentos para el dolor
y antibióticos recetados.</i>

1644
01:23:36,851 --> 01:23:41,072
<i>Ninguna droga ilegal se encontró
en la casa o su sistema.</i>

1645
01:23:41,096 --> 01:23:44,464
<i>Simon oficialmente dijo creer
que Hollywood mató a su esposa.</i>

1646
01:23:44,688 --> 01:23:46,964
<i>5 meses después, Simon también
murió de neumonía en la...</i>

1647
01:23:47,054 --> 01:23:49,775
<i>misma habitación, llevando a
especular que ambos fueron envenenados.</i>

1648
01:23:49,810 --> 01:23:54,823
<i>La teoría sigue siendo controvertida,
al día de hoy.</i>