1
00:00:50,350 --> 00:00:51,908
¿Qué es eso?
2
00:00:54,521 --> 00:00:55,545
¡Alto!
3
00:00:57,390 --> 00:00:59,187
¡Detente!
4
00:01:14,874 --> 00:01:16,739
- Agua.
- ¿Quién te hizo esto?
5
00:01:18,144 --> 00:01:19,270
Un monstruo.
6
00:01:20,213 --> 00:01:23,478
La bestia más espantosa y deforme
que haya merodeado por el desierto.
7
00:01:25,051 --> 00:01:26,712
Lo llaman
8
00:01:27,320 --> 00:01:29,311
el rey Escorpión.
9
00:01:32,859 --> 00:01:34,827
Es solo un cuento de campamento.
10
00:01:34,928 --> 00:01:36,828
El rey Escorpión no existe.
11
00:01:42,102 --> 00:01:43,364
¡Atrápalo!
12
00:01:54,347 --> 00:01:55,575
¡Espada!
13
00:02:09,562 --> 00:02:10,654
¿De veras?
14
00:02:11,131 --> 00:02:13,326
¿La bestia más espantosa
del desierto?
15
00:02:14,701 --> 00:02:16,191
Bueno, sí luces un poco cansado.
16
00:02:21,374 --> 00:02:23,774
¿Por qué siempre me arrastra
a mí el camello?
17
00:02:23,843 --> 00:02:28,542
Porque yo soy el maestro,
y tú eres el aprendiz.
18
00:02:28,615 --> 00:02:30,048
Compañero.
19
00:02:30,116 --> 00:02:31,140
Ayudante.
20
00:02:31,217 --> 00:02:33,913
Vamos. Hace un año que te acompaño.
21
00:02:34,120 --> 00:02:35,678
Piensa por lo que hemos
pasado juntos.
22
00:02:36,589 --> 00:02:37,851
Somos un equipo.
23
00:02:39,559 --> 00:02:41,959
Bien. De acuerdo.
24
00:02:42,762 --> 00:02:43,956
Compañero.
25
00:02:46,699 --> 00:02:48,792
- Vive libre.
- Muere en paz.
26
00:02:57,210 --> 00:02:58,677
Debe ser el cuarto del tesoro.
27
00:02:59,379 --> 00:03:00,869
Permíteme.
28
00:03:03,516 --> 00:03:04,642
¡Oye!
29
00:03:11,024 --> 00:03:12,184
Eso es inoportuno.
30
00:03:12,559 --> 00:03:14,652
- ¿Qué hacemos ahora?
- No te muevas.
31
00:03:19,666 --> 00:03:21,099
No fue tan terrible.
32
00:03:22,635 --> 00:03:24,034
¿Decías?
33
00:03:24,571 --> 00:03:25,765
Podríamos regresar.
34
00:03:25,972 --> 00:03:28,304
Si ese es el cuarto del tesoro,
ahí es adonde iremos.
35
00:03:29,209 --> 00:03:30,904
¿Listo? Ten cuidado.
36
00:03:33,246 --> 00:03:35,544
Ahora. Uno, dos...
37
00:03:41,621 --> 00:03:42,781
Nada de ideas raras.
38
00:03:42,855 --> 00:03:43,879
¿Con ese aliento?
39
00:03:44,991 --> 00:03:46,390
Déjate llevar.
40
00:04:05,812 --> 00:04:07,404
Espero que sea tu cuchillo
lo que siento.
41
00:04:08,047 --> 00:04:09,446
¡Quítate!
42
00:04:37,477 --> 00:04:40,708
Aquí está. La urna de los Reyes.
43
00:04:41,714 --> 00:04:44,615
Dicen que quien descifre
las inscripciones
44
00:04:44,684 --> 00:04:47,710
conseguirá la llave
que le dará un poder invencible.
45
00:04:48,688 --> 00:04:49,882
¿Lo crees?
46
00:04:50,657 --> 00:04:51,851
No necesito creerlo.
47
00:04:52,325 --> 00:04:53,986
Solo debemos tomarlo
y recibir el pago.
48
00:04:54,527 --> 00:04:56,495
Piénsalo, Mathayus.
49
00:04:56,796 --> 00:04:58,991
El poder. La gloria.
50
00:04:59,132 --> 00:05:02,693
Con esto podríamos dominar el mundo.
51
00:05:02,835 --> 00:05:04,063
Espera.
52
00:05:07,640 --> 00:05:08,732
Reemplázalo con esto.
53
00:05:37,937 --> 00:05:39,336
¿Alguna otra idea brillante?
54
00:05:39,472 --> 00:05:41,440
Sí. Vamos a pescar.
55
00:05:48,081 --> 00:05:51,448
Bien. ¿Listo? Hala.
56
00:06:00,159 --> 00:06:01,649
Muy bien. ¡Vamos!
57
00:06:12,638 --> 00:06:13,866
¡Alto!
58
00:06:29,122 --> 00:06:30,885
¡Deberíamos quedarnos con la urna!
59
00:06:36,796 --> 00:06:38,127
¡No! Se la llevaré a Al-Moraad.
60
00:06:38,698 --> 00:06:39,824
Le hice un juramento al Rey.
61
00:07:24,076 --> 00:07:25,100
Te falta aprender, Drazen.
62
00:07:27,647 --> 00:07:29,376
Pero ya me has enseñado mucho.
63
00:07:39,659 --> 00:07:42,423
¿Qué creen que hacen
en mi palacio?
64
00:07:47,266 --> 00:07:48,290
¿Lo redecoramos?
65
00:07:48,367 --> 00:07:51,530
Nadie me roba.
66
00:08:15,294 --> 00:08:17,353
Eres un tonto.
67
00:08:40,086 --> 00:08:41,576
Prepárate para morir.
68
00:08:57,370 --> 00:08:58,359
¿Qué te parece mi pesca?
69
00:08:58,938 --> 00:09:00,098
¡Mejor tarde que nunca!
70
00:09:01,707 --> 00:09:02,969
Esto es un poco...
71
00:09:04,977 --> 00:09:07,343
¡Sujétalo! ¡Enróllalo!
72
00:09:10,349 --> 00:09:11,839
¡Toma la urna!
73
00:09:20,793 --> 00:09:22,454
- ¡Dámela!
- Ten.
74
00:09:22,695 --> 00:09:23,855
Ahora, salgamos de aquí.
75
00:09:37,777 --> 00:09:39,074
Ayúdame a mover esto.
76
00:09:39,145 --> 00:09:42,205
Haces honor a tu leyenda,
rey Escorpión.
77
00:09:45,284 --> 00:09:46,273
Me estás traicionando.
78
00:09:46,352 --> 00:09:47,410
Te seguí lo suficiente.
79
00:09:47,486 --> 00:09:50,216
Tengo más ambiciones
que ser solo un guerrero.
80
00:09:50,623 --> 00:09:53,148
Hace falta más que una espada
y una corona para ser rey.
81
00:09:53,726 --> 00:09:56,024
Pero yo tengo más que eso.
Tengo la urna.
82
00:09:57,563 --> 00:10:00,999
Gracias, Mathayus. Gracias por todo.
83
00:10:03,936 --> 00:10:06,097
Y este es el motivo
por el cual trabajo solo.
84
00:10:21,087 --> 00:10:24,215
Mathayus de Akkad.
85
00:10:24,390 --> 00:10:27,188
El último de los guerreros
Escorpiones negros.
86
00:10:27,360 --> 00:10:28,554
Su Majestad.
87
00:10:28,861 --> 00:10:33,321
Fuiste elegido para una tarea sencilla
pero muy importante.
88
00:10:33,766 --> 00:10:35,165
Y la terminaré.
89
00:10:36,802 --> 00:10:38,326
¿Sabes quién es él?
90
00:10:40,072 --> 00:10:43,906
Es Lord Alcaman.
El último rey que gobernó el mundo entero.
91
00:10:44,210 --> 00:10:45,472
¿Cómo lo logró?
92
00:10:45,978 --> 00:10:47,741
Debe haber tenido un ejército enorme.
93
00:10:48,414 --> 00:10:50,848
No. Era un hechicero.
94
00:10:51,217 --> 00:10:54,550
Caminaba en el aire,
dominaba el fuego,
95
00:10:54,654 --> 00:10:56,417
y usaba magia negra.
96
00:10:56,889 --> 00:11:00,916
La clave de su poder está pintada
en uno de los lados de una urna.
97
00:11:01,060 --> 00:11:04,188
Ahora esa urna la tiene un tonto.
98
00:11:04,363 --> 00:11:05,694
Encontraré a Drazen.
99
00:11:06,165 --> 00:11:08,929
Lo voy a atrapar
y le traeré la cabeza en una estaca.
100
00:11:09,301 --> 00:11:11,792
No. No lo harás.
101
00:11:12,138 --> 00:11:15,938
Drazen no solo era un ladrón.
También era un espía.
102
00:11:16,609 --> 00:11:18,474
Bastante inteligente
para engañarnos a ambos.
103
00:11:18,844 --> 00:11:20,709
Vino del bosque del norte.
104
00:11:21,013 --> 00:11:23,277
De un reino llamado Norvania.
105
00:11:23,349 --> 00:11:26,182
Su Majestad, deme doce hombres.
106
00:11:26,318 --> 00:11:28,115
Prenderé fuego el castillo.
107
00:11:28,187 --> 00:11:30,815
Los enterraré debajo de él,
y le traeré la urna.
108
00:11:30,890 --> 00:11:32,118
¿Señor?
109
00:11:34,226 --> 00:11:38,595
Este es un acuerdo de paz.
Se lo darás a él.
110
00:11:40,433 --> 00:11:42,025
No puede estar hablando en serio.
111
00:11:42,301 --> 00:11:46,795
A menos que me traigas la urna,
solo tenemos una opción.
112
00:11:47,106 --> 00:11:51,338
Su Alteza, no soy el indicado
para ir a hacer las paces.
113
00:11:51,977 --> 00:11:53,205
No iré.
114
00:11:55,815 --> 00:12:00,650
La ubicación de la legendaria fortaleza
de Alcaman se ha perdido en el tiempo,
115
00:12:00,853 --> 00:12:03,913
con la magia secreta adentro.
116
00:12:04,290 --> 00:12:08,556
Los reyes sabios entendieron
que es mejor no tocar los poderes mágicos.
117
00:12:08,828 --> 00:12:11,626
Es demasiado poderoso
en manos de los mortales.
118
00:12:11,797 --> 00:12:15,028
El destino del mundo depende de ti.
119
00:12:15,468 --> 00:12:17,595
Haz las paces, mi hijo guerrero.
120
00:12:27,546 --> 00:12:28,877
Allí está.
121
00:12:29,882 --> 00:12:31,110
Padre.
122
00:12:31,584 --> 00:12:32,812
Mírate.
123
00:12:33,119 --> 00:12:35,087
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Un año.
124
00:12:35,254 --> 00:12:37,984
Trabajando en el palacio
del rey Zakkour.
125
00:12:38,124 --> 00:12:41,719
Luchando junto a uno de los mejores
mercenarios, un guerrero akkadiano.
126
00:12:41,894 --> 00:12:43,191
- ¿Un akkadiano?
- Sí.
127
00:12:43,262 --> 00:12:45,822
Sí, y sospecho que no está feliz ahora.
128
00:12:45,965 --> 00:12:48,695
¿Por qué? ¿Me trajiste algo?
129
00:12:54,173 --> 00:12:56,232
La urna de los Reyes.
130
00:12:58,911 --> 00:12:59,935
Padre. No...
131
00:13:05,951 --> 00:13:08,044
Has entregado el futuro
de nuestro gran reino.
132
00:13:08,621 --> 00:13:09,679
¿Es una llave?
133
00:13:10,289 --> 00:13:12,348
La llave dorada de Lord Alcaman.
134
00:13:12,625 --> 00:13:14,525
Si podemos descifrar las inscripciones,
135
00:13:14,960 --> 00:13:17,861
nos llevará con poderes
que ningún reino se imagina.
136
00:13:18,297 --> 00:13:21,926
Y tú la has protegido
de nuestros enemigos.
137
00:13:25,838 --> 00:13:29,274
¿Qué es eso? ¿Qué tiene en el lomo?
138
00:13:45,991 --> 00:13:47,856
¿Qué clase de caballo es ese?
139
00:13:49,128 --> 00:13:50,618
No es un caballo, tonto.
140
00:13:51,197 --> 00:13:52,630
Se llama jirafa.
141
00:13:53,499 --> 00:13:55,592
Son de las tierras del sur.
142
00:13:58,704 --> 00:13:59,728
Señor...
143
00:14:10,549 --> 00:14:12,380
Mesero. Cerveza, por favor.
144
00:14:13,219 --> 00:14:14,311
Debo ver al Rey.
145
00:14:14,386 --> 00:14:16,820
Forastero, él no es un hombre agradable.
146
00:14:17,723 --> 00:14:19,850
Será mejor que bebas y te marches.
147
00:14:19,925 --> 00:14:23,088
Gracias por el consejo,
pero debo ver al Rey.
148
00:14:27,900 --> 00:14:30,164
Yo conozco al Rey. Trabajo para él.
149
00:14:31,437 --> 00:14:33,337
Son de la banda real.
150
00:14:33,472 --> 00:14:35,565
Somos los guardias del Rey.
151
00:14:36,909 --> 00:14:41,209
Si quieres llegar a él,
tienes que pasar por nosotros.
152
00:14:42,281 --> 00:14:43,373
Eso podría ser divertido.
153
00:14:44,583 --> 00:14:46,346
¿De dónde eres, forastero?
154
00:14:46,485 --> 00:14:49,420
Traigo un mensaje del rey Zakkour
de Al-Moraad.
155
00:14:51,090 --> 00:14:52,455
Y vengo en son de paz.
156
00:14:52,825 --> 00:14:56,591
¿Tú solo? ¿En Norvania?
157
00:14:58,464 --> 00:15:01,331
Entonces, eres el hombre
más tonto del mundo,
158
00:15:01,467 --> 00:15:04,129
o estoy imaginando esta conversación.
159
00:15:05,170 --> 00:15:06,797
Veamos.
160
00:15:10,476 --> 00:15:13,502
No, es real.
161
00:15:15,414 --> 00:15:17,473
Entonces, debe ser tonto.
162
00:15:17,883 --> 00:15:19,874
Vengo en son de paz.
163
00:15:20,219 --> 00:15:23,620
Llévenme con su rey. Por favor.
164
00:15:23,856 --> 00:15:25,653
Tengo un dicho.
165
00:15:26,191 --> 00:15:30,594
El que gana una pelea no es
el más fuerte o el más hábil,
166
00:15:31,463 --> 00:15:33,363
sino el más hambriento.
167
00:15:35,234 --> 00:15:38,294
Siendo así, tú debes ganar muchas peleas.
168
00:15:42,474 --> 00:15:45,773
Pueden reírse. Es gracioso.
169
00:17:00,719 --> 00:17:02,118
Molestaste al soldado equivocado.
170
00:17:16,835 --> 00:17:18,962
Muy bien. Has ganado la pelea.
171
00:17:19,571 --> 00:17:20,936
Así es.
172
00:17:21,006 --> 00:17:24,908
Por favor, ¿podrías arrestarme
y llevarme con tu rey?
173
00:17:28,447 --> 00:17:29,675
Dije que necesito ver al Rey.
174
00:17:30,149 --> 00:17:31,707
Le daré tu carta de amor.
175
00:17:39,324 --> 00:17:41,656
Déjame adivinar, eres inocente.
176
00:17:42,494 --> 00:17:46,658
Si tan solo pudieras presentar
tu caso con el Rey, él te liberaría.
177
00:17:46,732 --> 00:17:48,632
No es tan sencillo.
178
00:17:48,700 --> 00:17:51,498
Así que no solo eres inocente,
sino también especial.
179
00:17:54,339 --> 00:17:57,536
¿Y si te concertara una cita
con el rey Yannick?
180
00:17:57,709 --> 00:18:01,110
No creo que los asuntos del Rey
se organicen desde el calabozo.
181
00:18:10,889 --> 00:18:13,790
Tengo conexiones, por un precio.
182
00:18:13,892 --> 00:18:14,916
¿Tienes dinero?
183
00:18:21,400 --> 00:18:22,731
Veré qué puedo hacer.
184
00:18:31,977 --> 00:18:34,605
- Hola, cariño.
- Buenas noches, Roland.
185
00:18:46,525 --> 00:18:47,787
Que lo disfrutes.
186
00:18:53,699 --> 00:18:55,189
¿Qué dice?
187
00:18:55,300 --> 00:18:59,066
Vendrá un sirviente en busca
de un voluntario que limpie los establos.
188
00:18:59,371 --> 00:19:00,395
Acepta.
189
00:19:00,606 --> 00:19:02,267
Se asegurará
de que veas al Rey.
190
00:19:02,341 --> 00:19:03,365
Déjame ver eso.
191
00:19:03,876 --> 00:19:05,867
Está escrito en código.
No lo entenderás.
192
00:19:06,078 --> 00:19:07,807
Pagué por eso. Déjame verlo.
193
00:19:09,014 --> 00:19:10,811
No seas grosero.
194
00:19:11,250 --> 00:19:14,481
Puedo hacer que uno de los guardias
me lo alcance.
195
00:19:21,093 --> 00:19:22,458
Es un mapa del castillo.
196
00:19:23,562 --> 00:19:26,725
Sí, pero no mentí con respecto
al sirviente y el establo.
197
00:19:26,965 --> 00:19:28,262
Viene todos los días.
198
00:19:28,600 --> 00:19:30,795
¿Y qué haces tú
con un mapa del castillo?
199
00:19:30,936 --> 00:19:34,463
Mi vida corre peligro.
No lo comprenderías.
200
00:19:35,073 --> 00:19:38,133
Así que no solo eres inocente,
sino que también eres especial.
201
00:19:41,180 --> 00:19:44,377
Si te interesa saberlo, soy Valina Raskov,
202
00:19:44,483 --> 00:19:46,951
miembro de la sagrada familia
original de Norvania.
203
00:19:47,352 --> 00:19:50,014
Mi familia guió a nuestro pueblo
durante generaciones.
204
00:19:50,389 --> 00:19:52,619
El ascenso al poder de Yannick
cambió todo eso.
205
00:19:53,058 --> 00:19:54,320
Déjame adivinar.
206
00:19:54,560 --> 00:19:55,993
Intentaste hacer algo al respecto.
207
00:19:56,161 --> 00:20:00,427
Sí. Y ahora el hijo del Rey quiere
que mi muerte sea un espectáculo público.
208
00:20:00,966 --> 00:20:03,093
Si no salgo pronto de aquí,
su deseo se cumplirá.
209
00:20:04,136 --> 00:20:05,330
¿Conoces a Drazen?
210
00:20:06,505 --> 00:20:07,733
Por favor.
211
00:20:08,106 --> 00:20:11,200
Hace un año, Drazen y yo
estábamos comprometidos.
212
00:20:11,410 --> 00:20:14,743
Algo huele conocido aquí abajo.
213
00:20:19,685 --> 00:20:22,245
Mathayus, es agradable
verte encerrado de nuevo.
214
00:20:22,888 --> 00:20:24,287
Y miren quién está junto a él.
215
00:20:24,656 --> 00:20:25,782
La novia fugitiva.
216
00:20:25,857 --> 00:20:28,519
Debes mejorar tu manera de relacionarte.
217
00:20:28,927 --> 00:20:31,452
Podríamos seguir siendo compañeros
si no fueras tan leal.
218
00:20:31,563 --> 00:20:32,996
Como un perro.
219
00:20:33,565 --> 00:20:35,999
Es de ella de quien debes cuidarte.
220
00:20:36,602 --> 00:20:38,365
¿Crees que yo soy mentiroso?
221
00:20:38,804 --> 00:20:42,865
Ella te seducirá
y te romperá el corazón.
222
00:20:51,850 --> 00:20:53,078
Eres una bestia.
223
00:20:53,685 --> 00:20:55,312
Pues no deberías haber intentado domarme.
224
00:20:55,654 --> 00:20:57,383
Me encargaré de ti luego.
225
00:21:01,093 --> 00:21:02,924
Tú y yo iremos por una taza de té.
226
00:21:04,162 --> 00:21:07,131
Yo lo inventé. Lo llamamos la tetera.
227
00:21:07,699 --> 00:21:09,997
Nos gusta ver qué hierve antes,
228
00:21:10,302 --> 00:21:13,100
la verdad o el té.
229
00:21:13,605 --> 00:21:16,631
Intento comprender
por qué vendrías aquí,
230
00:21:16,708 --> 00:21:19,370
fingiendo querer hacer las paces
con mi padre.
231
00:21:19,478 --> 00:21:21,173
Yo no miento. Lo sabes.
232
00:21:25,183 --> 00:21:27,913
Eres un guerrero y un asesino.
233
00:21:28,420 --> 00:21:31,150
¿No eres la persona equivocada
para venir en busca de paz?
234
00:21:31,456 --> 00:21:33,151
Es lo que le dije al rey Zakkour.
235
00:21:33,525 --> 00:21:34,753
Pero te envió de todos modos.
236
00:21:38,463 --> 00:21:40,522
¿Se supone que te crea?
237
00:21:41,800 --> 00:21:43,461
Yo te traicioné.
238
00:21:43,969 --> 00:21:47,735
Te robé. Y me fui pensando
que habías muerto.
239
00:21:49,107 --> 00:21:52,372
Admítelo, has venido a matarme
y a robarme la urna.
240
00:21:52,444 --> 00:21:53,911
Vine en son de paz.
241
00:21:54,012 --> 00:21:56,242
Pero te irás en partes.
242
00:21:56,315 --> 00:21:58,579
¿Qué es lo que en verdad quieres?
243
00:21:59,418 --> 00:22:03,184
Quiero arrancarte el corazón,
244
00:22:03,255 --> 00:22:06,019
asarlo, y comerlo como una pata de cordero.
245
00:22:06,258 --> 00:22:07,623
¿Con esa verdad te alcanza?
246
00:22:07,693 --> 00:22:09,024
- Sí.
- Sí.
247
00:22:09,094 --> 00:22:10,118
Así es.
248
00:22:26,912 --> 00:22:29,380
Solo mi juramento al rey Zakkour
evita que te mate.
249
00:22:29,614 --> 00:22:30,706
Qué honorable.
250
00:22:31,216 --> 00:22:33,684
Acepto tu ofrenda de paz, Mathayus.
251
00:22:33,752 --> 00:22:35,845
Ahora, celebremos.
252
00:22:46,932 --> 00:22:49,423
Guardias. Estoy enferma.
253
00:22:49,501 --> 00:22:51,628
Necesito un doctor.
254
00:22:59,478 --> 00:23:01,639
Beban, muchachos. Por la paz.
255
00:23:03,582 --> 00:23:07,951
Solo un hombre de coraje es generoso
y actúa por el bien del pueblo.
256
00:23:08,253 --> 00:23:09,686
No tengo pueblo.
257
00:23:10,255 --> 00:23:11,586
Solo vine a terminar un trabajo.
258
00:23:11,757 --> 00:23:15,659
Verás, padre, el gran rey Escorpión
es un asesino a sueldo.
259
00:23:16,628 --> 00:23:19,426
¿Lo que dijo acerca de arrancarme
el corazón y comérselo?
260
00:23:19,698 --> 00:23:21,222
Ese es el verdadero Mathayus.
261
00:23:22,467 --> 00:23:25,231
Ahora, para hacerlo oficial.
262
00:23:42,788 --> 00:23:44,050
- ¡El Rey!
- No.
263
00:23:51,363 --> 00:23:52,853
- ¡Padre!
- ¡No!
264
00:23:53,732 --> 00:23:55,029
Son escorpiones.
265
00:23:57,636 --> 00:23:58,933
¿A tu propio padre?
266
00:24:00,572 --> 00:24:01,800
¿Quién es el amo ahora?
267
00:24:01,940 --> 00:24:04,340
De hecho, estoy a punto de ser rey.
268
00:24:05,010 --> 00:24:08,241
¡Guardias! ¡Vengan,
el Rey ha sido envenenado!
269
00:24:08,680 --> 00:24:09,840
Alcaman.
270
00:24:12,918 --> 00:24:15,910
Dame eso. A ti no te servirá.
271
00:24:17,022 --> 00:24:18,546
Este hombre asesinó a mi padre.
272
00:24:19,791 --> 00:24:21,452
- ¡Mátenlo!
- ¡Esperen!
273
00:24:22,060 --> 00:24:23,459
Aún no hemos cenado.
274
00:24:24,129 --> 00:24:25,357
- ¿Qué?
- ¿Quién tiene hambre?
275
00:24:36,741 --> 00:24:37,765
¡Deténganlo!
276
00:24:40,812 --> 00:24:42,302
¿Qué se siente ser rey?
277
00:24:53,625 --> 00:24:56,321
¡Deténganlo! ¡Atrápenlo!
278
00:25:04,669 --> 00:25:06,034
¡Deténganlo!
279
00:25:23,922 --> 00:25:25,549
¡Vamos!
280
00:25:26,658 --> 00:25:27,750
¡Mátenlo!
281
00:25:36,401 --> 00:25:39,802
Ten cuidado, Mathayus.
Eres un peón en un juego de reyes.
282
00:25:39,905 --> 00:25:43,238
No, soy un guerrero con honor.
283
00:26:07,666 --> 00:26:10,601
Envenenó al Rey y escapó.
284
00:26:10,669 --> 00:26:12,569
- Cierren las puertas.
- De inmediato.
285
00:26:13,838 --> 00:26:16,500
Por favor, déjame descansar un momento.
286
00:26:18,410 --> 00:26:20,241
No me metas de nuevo en la celda.
287
00:26:21,546 --> 00:26:23,446
¡Vamos! ¡Los necesitamos a todos!
288
00:26:29,020 --> 00:26:30,453
De pronto me siento mejor.
289
00:26:30,922 --> 00:26:32,253
¿Mis lunares están distintos?
290
00:26:32,324 --> 00:26:33,348
Déjame ver.
291
00:26:48,573 --> 00:26:49,699
¿Qué estás haciendo?
292
00:26:49,808 --> 00:26:51,469
Estoy escapando.
293
00:26:51,643 --> 00:26:53,338
- ¿Y tú qué haces?
- Yo estoy escapando.
294
00:26:53,678 --> 00:26:56,841
Por eso todo el alboroto.
¿Te están persiguiendo?
295
00:26:57,015 --> 00:26:58,039
Es la dirección equivocada.
296
00:26:58,116 --> 00:26:59,913
- No vayas por allí.
- Complicas mi escape.
297
00:26:59,985 --> 00:27:01,213
¡Ahí están!
298
00:27:06,491 --> 00:27:07,719
¿Qué pasó con eso de ver al Rey?
299
00:27:08,927 --> 00:27:09,985
El Rey ha muerto.
300
00:27:14,032 --> 00:27:15,499
Drazen lo mató.
301
00:27:29,414 --> 00:27:32,042
Bueno, síéntete libre de escapar.
Cuando quieras.
302
00:27:36,121 --> 00:27:37,213
Creo que lo haré.
303
00:27:47,065 --> 00:27:48,498
¿Qué es eso?
304
00:27:49,300 --> 00:27:50,699
Un regalo de despedida del Rey.
305
00:27:51,336 --> 00:27:52,598
¿De veras?
306
00:27:53,238 --> 00:27:54,262
Buena suerte.
307
00:27:56,941 --> 00:27:58,033
¡Espera!
308
00:28:00,211 --> 00:28:01,269
¡Oye!
309
00:28:01,379 --> 00:28:02,403
¿De veras?
310
00:28:34,646 --> 00:28:37,581
No te metas con cariño.
311
00:28:41,119 --> 00:28:42,143
¿Dónde es la fiesta?
312
00:28:42,253 --> 00:28:45,086
Es una fiesta sorpresa,
y nos quiere sorprender.
313
00:28:46,191 --> 00:28:47,419
¡Vamos!
314
00:28:49,427 --> 00:28:50,860
Te veré afuera, amigo.
315
00:28:52,897 --> 00:28:54,091
Gracias, cariño.
316
00:29:03,374 --> 00:29:05,205
Lo tenía todo planeado.
317
00:29:05,276 --> 00:29:07,005
Arruinaste todo.
318
00:29:07,078 --> 00:29:08,443
Eres libre de irte sola.
319
00:29:08,680 --> 00:29:09,942
Ya has arruinado esa opción.
320
00:29:10,014 --> 00:29:11,447
Busquen por todas partes.
321
00:29:14,352 --> 00:29:16,479
Este debe ser el peor día de mi vida.
322
00:29:16,554 --> 00:29:18,818
El peor día de tu vida
transcurrió en ese calabozo.
323
00:29:18,890 --> 00:29:21,882
No, no lo fue. ¿Sabes por qué?
Porque no estuviste ahí.
324
00:29:26,664 --> 00:29:27,688
¡Vamos!
325
00:29:31,102 --> 00:29:33,570
- Ahora, ¿qué?
- Por aquí. Vamos.
326
00:29:36,107 --> 00:29:37,335
¿Qué estás haciendo?
327
00:29:37,475 --> 00:29:39,136
Deberías estar atento.
Se están escapando.
328
00:29:39,244 --> 00:29:40,802
- ¿Quiénes?
- Nosotros.
329
00:29:44,983 --> 00:29:46,951
- Sígueme. ¡Espera!
- ¡No!
330
00:29:58,496 --> 00:29:59,588
¡Ahí están!
331
00:29:59,697 --> 00:30:01,096
¡Suéltame!
332
00:30:01,833 --> 00:30:02,993
¡Atrápenlos!
333
00:30:03,601 --> 00:30:05,296
¡Vamos, muévanse!
334
00:30:08,339 --> 00:30:09,636
Es tuyo.
335
00:30:14,579 --> 00:30:15,603
¡De prisa!
336
00:30:18,149 --> 00:30:19,173
¡Atrápenlos!
337
00:30:19,384 --> 00:30:21,852
¡Bajen la puerta!
338
00:30:26,991 --> 00:30:29,653
¡Más rápido!
339
00:30:38,136 --> 00:30:39,160
¡Vamos!
340
00:30:40,071 --> 00:30:41,834
¡Vamos!
341
00:30:42,607 --> 00:30:43,631
¡Date prisa!
342
00:30:43,708 --> 00:30:45,039
¡A un lado!
343
00:30:52,383 --> 00:30:53,816
Estamos atrapados.
344
00:30:54,152 --> 00:30:56,017
- Encontraste otra celda, Mathayus.
- ¡Vamos!
345
00:30:57,155 --> 00:30:58,383
¡Abran la puerta!
346
00:31:00,458 --> 00:31:01,447
¡De prisa!
347
00:31:05,196 --> 00:31:06,458
¡Muévanse!
348
00:31:06,898 --> 00:31:07,922
¡Te tengo!
349
00:31:23,915 --> 00:31:25,405
¡No tienen a dónde ir! ¡Vamos!
350
00:31:25,483 --> 00:31:26,973
¡Vamos, hombres! ¡Esfuércense!
351
00:31:29,420 --> 00:31:30,478
¡Están atrapados!
352
00:31:36,661 --> 00:31:38,686
Parece que este no era el camino.
353
00:31:41,366 --> 00:31:44,392
- ¿Se atreven a escapar?
- ¡Más rápido!
354
00:31:47,305 --> 00:31:49,569
- ¿Por qué miras hacia abajo?
- Solo estoy pensando.
355
00:31:49,641 --> 00:31:53,008
No. Tú, hazlo.
Yo no saltaré...
356
00:32:13,231 --> 00:32:14,698
¡Arqueros!
357
00:32:21,039 --> 00:32:23,098
¡Sal de mi camino!
358
00:32:23,174 --> 00:32:24,198
¡Alto! ¡No!
359
00:32:25,910 --> 00:32:28,640
¡Listos! ¡Apunten!
360
00:32:28,713 --> 00:32:31,011
Te odio.
361
00:32:34,385 --> 00:32:35,818
¡Fuego!
362
00:32:36,020 --> 00:32:40,013
¡Desearía no haberte conocido!
363
00:32:46,998 --> 00:32:49,091
¿De veras? ¿Otra vez?
364
00:32:49,968 --> 00:32:51,458
¡Dame eso!
365
00:32:52,437 --> 00:32:54,598
Te dije que no quería saltar.
366
00:32:54,806 --> 00:32:57,070
- Tú no saltaste.
- ¿A qué te refieres?
367
00:32:57,141 --> 00:32:58,369
Te empujé.
368
00:33:06,417 --> 00:33:07,509
Creo que es su primo.
369
00:33:08,052 --> 00:33:10,452
- ¡Como si nunca lo hubieras hecho!
- Qué incómodo.
370
00:33:25,803 --> 00:33:26,963
Mírate.
371
00:33:27,205 --> 00:33:28,194
Lo siento.
372
00:33:28,373 --> 00:33:29,362
¿Por qué?
373
00:33:30,575 --> 00:33:31,837
Por eso.
374
00:33:33,444 --> 00:33:34,536
¿Montas como peleas?
375
00:33:34,612 --> 00:33:36,546
¿Puedes montar sin manosearme?
376
00:33:39,917 --> 00:33:41,179
Manoséame cuanto quieras.
377
00:33:50,495 --> 00:33:51,519
¡Lo tengo!
378
00:33:55,566 --> 00:33:58,797
Se escapan. ¡Alisten los caballos!
¡Prepárense para perseguirlos!
379
00:33:58,870 --> 00:34:00,735
- No, que se vayan.
- ¿Señor?
380
00:34:00,805 --> 00:34:05,833
Dije que los dejen irse.
381
00:34:06,444 --> 00:34:07,706
Sé adónde se dirigen.
382
00:34:10,982 --> 00:34:12,950
Habrá que limpiar y coser la herida pronto.
383
00:34:13,017 --> 00:34:14,951
Mi padre vive cerca de aquí.
Puede ayudarnos.
384
00:34:15,019 --> 00:34:16,008
Estaré bien.
385
00:34:16,087 --> 00:34:17,748
También puede descifrar la llave.
386
00:34:19,590 --> 00:34:21,524
Es la llave de Lord Alcaman.
387
00:34:21,626 --> 00:34:23,856
Es uno de los objetos
más poderosos del mundo,
388
00:34:23,928 --> 00:34:25,088
si sabes usarlo.
389
00:34:25,363 --> 00:34:27,024
Te lo agradezco, pero trabajo mejor solo.
390
00:34:28,566 --> 00:34:31,057
Permite que mi padre
devele los misterios de la llave.
391
00:34:31,135 --> 00:34:33,262
Podemos usar los poderes
para vencer a Drazen
392
00:34:33,371 --> 00:34:35,965
y devolverle a mi familia
el lugar que les pertenece.
393
00:34:41,212 --> 00:34:43,146
Bien, ya llegamos.
394
00:34:44,048 --> 00:34:47,814
Una cosa. No le digas a mi padre
quién nos persigue.
395
00:34:48,052 --> 00:34:50,179
Papi no sabe
que su hija traicionó a Drazen.
396
00:34:50,254 --> 00:34:51,949
Es mejor si guardamos el secreto.
397
00:34:52,056 --> 00:34:53,717
No lo comprendería.
398
00:35:08,039 --> 00:35:09,097
¿Padre?
399
00:35:10,908 --> 00:35:12,136
¡Valina!
400
00:35:16,280 --> 00:35:17,474
Padre.
401
00:35:23,054 --> 00:35:24,351
¿Ese es tu padre?
402
00:35:24,455 --> 00:35:25,922
Ahora todo tiene sentido.
403
00:35:26,090 --> 00:35:28,718
¡Valina! ¿Viste eso?
404
00:35:29,694 --> 00:35:30,922
Volé.
405
00:35:31,362 --> 00:35:33,887
Bueno, por un momento planeé.
406
00:35:35,199 --> 00:35:37,360
El impacto quizá no era lo esperado,
407
00:35:38,302 --> 00:35:42,170
pero esto demuestra
que el ser humano puede volar.
408
00:35:42,874 --> 00:35:44,068
¿Quién es él?
409
00:35:44,408 --> 00:35:47,275
Mathayus de Akkad, señor.
410
00:35:49,080 --> 00:35:51,480
¿Qué? Un akkadiano en Norvania,
con mi hija.
411
00:35:52,917 --> 00:35:55,283
¿Te secuestró?
Debes tener cuidado con ella.
412
00:35:55,353 --> 00:35:57,082
Padre, está herido.
413
00:35:57,288 --> 00:36:00,587
- Y necesita de nuestra ayuda.
- ¿Qué?
414
00:36:07,865 --> 00:36:09,127
Ahí estás.
415
00:36:09,267 --> 00:36:12,065
¿Ves? Esto es
en lo que he estado trabajando.
416
00:36:13,237 --> 00:36:14,295
Por aquí.
417
00:36:16,040 --> 00:36:19,476
Muestra el potencial
para el vuelo humano.
418
00:36:20,278 --> 00:36:21,711
Y esto...
419
00:36:21,946 --> 00:36:25,882
Esto es mi idea para un carruaje
autoimpulsado para transportar personas.
420
00:36:26,117 --> 00:36:27,744
Mi padre, Sorrell Raskov,
421
00:36:27,885 --> 00:36:30,217
desciende de hombres sabios y eruditos
422
00:36:30,321 --> 00:36:32,551
que han guiado a la gente
durante generaciones.
423
00:36:33,090 --> 00:36:34,682
Él debería gobernar Norvania.
424
00:36:35,359 --> 00:36:37,850
No unos bárbaros como Drazen y su padre.
425
00:36:38,663 --> 00:36:40,927
Mi hija ha contado
sus tontas historias de nuevo.
426
00:36:41,465 --> 00:36:46,334
¡Valina! No todos los hombres
están destinados a ser rey.
427
00:36:49,640 --> 00:36:52,165
- Aquí estás.
- En eso estoy de acuerdo.
428
00:36:52,343 --> 00:36:54,174
Ahora, mira esto.
429
00:36:54,545 --> 00:36:59,005
Toda mi casa está alimentada por viento
430
00:36:59,984 --> 00:37:01,008
y agua.
431
00:37:08,793 --> 00:37:09,953
¡Oye!
432
00:37:10,061 --> 00:37:11,528
¿Quieres cortar madera?
433
00:37:11,596 --> 00:37:14,156
Puedes cortar todo el día
sin cansarte.
434
00:37:14,332 --> 00:37:17,096
Lo llamo el "corta-mático".
435
00:37:17,168 --> 00:37:18,601
Por aquí.
436
00:37:18,669 --> 00:37:20,034
¿Ves esto?
437
00:37:20,571 --> 00:37:23,665
Este martillo funciona solo.
438
00:37:26,310 --> 00:37:31,043
Y esta escoba barre por ti
mientras tú descansas.
439
00:37:31,682 --> 00:37:34,344
¿Estás cansado de llevar cosas pesadas?
440
00:37:38,256 --> 00:37:41,248
Uso imanes
para que los objetos floten.
441
00:37:44,962 --> 00:37:49,990
Utiliza la atracción y la repulsión. ¿Ves?
442
00:38:01,512 --> 00:38:04,481
Bueno, le hace falta una mejora.
443
00:38:04,915 --> 00:38:07,008
Te necesitamos en el pueblo, padre,
444
00:38:07,318 --> 00:38:08,751
para que inicies una revolución.
445
00:38:08,853 --> 00:38:11,447
- Que reclames tu lugar en el trono.
- No de nuevo.
446
00:38:11,522 --> 00:38:14,980
Mientras hombres
como Yannick y Drazen nos opriman,
447
00:38:15,126 --> 00:38:17,117
esto siempre será un sueño.
448
00:38:18,062 --> 00:38:19,222
A ver si entiendo.
449
00:38:19,630 --> 00:38:22,531
¿Hablamos del mismo hombre
con quien te ibas a casar?
450
00:38:22,667 --> 00:38:25,568
Mi plan era comenzar una revolución
desde adentro del palacio.
451
00:38:26,103 --> 00:38:27,434
¿Casándote con el hijo del Rey?
452
00:38:27,938 --> 00:38:30,133
Posicionándome en el sistema de poder.
453
00:38:30,641 --> 00:38:32,336
Solo que no pude completar el plan.
454
00:38:32,410 --> 00:38:33,399
¿Por qué?
455
00:38:33,911 --> 00:38:35,242
Ya sabes,
456
00:38:36,714 --> 00:38:38,944
¿el plan de la noche de bodas?
457
00:38:39,884 --> 00:38:42,182
No pude hacerlo. No con Drazen.
458
00:38:43,954 --> 00:38:45,546
Lo dejé en el altar en nuestra boda.
459
00:38:45,890 --> 00:38:47,357
¡Boda! Joven.
460
00:38:47,491 --> 00:38:49,652
Si vienes a pedir
la mano de mi hija en matrimonio,
461
00:38:49,727 --> 00:38:51,524
tienes mi bendición.
462
00:38:51,629 --> 00:38:53,790
Que sea tu bomba de tiempo.
463
00:38:53,998 --> 00:38:55,022
Padre.
464
00:38:55,099 --> 00:38:56,657
Parece que tienen mucho de qué hablar.
465
00:38:56,767 --> 00:38:58,234
Será mejor que me vaya.
466
00:38:58,302 --> 00:38:59,428
No, espera.
467
00:38:59,503 --> 00:39:00,731
Lo siento.
468
00:39:01,205 --> 00:39:03,173
Padre, tiene algo para mostrarte.
469
00:39:03,441 --> 00:39:05,966
Es el motivo por el cual lo traje.
470
00:39:06,944 --> 00:39:07,968
Muéstrale.
471
00:39:14,251 --> 00:39:17,118
Qué bonita. Solo necesitas
un llavero de oro gigante.
472
00:39:18,189 --> 00:39:20,714
Es la llave dorada de Lord Alcaman. ¿No?
473
00:39:20,825 --> 00:39:22,349
Me contaste de ella cuando era niña.
474
00:39:22,426 --> 00:39:26,692
También te conté que Lord Alcaman
y sus poderes no existían.
475
00:39:26,764 --> 00:39:28,493
¿No cree en Lord Alcaman?
476
00:39:28,566 --> 00:39:30,625
Mi padre cree que la mitología,
477
00:39:30,701 --> 00:39:34,159
los monstruos, dioses y héroes,
son solo cuentos de campamento.
478
00:39:34,271 --> 00:39:37,206
Que los hombres inventaron
para asustarnos y dominarnos.
479
00:39:37,274 --> 00:39:39,071
Todo se explica
a través de la ciencia.
480
00:39:39,143 --> 00:39:41,134
¿De dónde sacaste esta porquería?
481
00:39:41,312 --> 00:39:42,336
Estaba en la urna...
482
00:39:42,413 --> 00:39:44,779
Que encontró en el bosque,
cerca del mercado.
483
00:39:44,915 --> 00:39:50,444
Pero lo atacaron unos ladrones,
así que lo salvé y lo traje aquí.
484
00:39:52,757 --> 00:39:54,486
¿Sabe qué significan los símbolos?
485
00:39:54,558 --> 00:39:57,186
Según la leyenda,
la llave dorada de Lord Alcaman.
486
00:39:57,261 --> 00:40:00,856
Lleva al palacio secreto
donde estaba su trono.
487
00:40:00,931 --> 00:40:06,164
El hombre de honor que encuentre
el trono perdido y se coloque la corona,
488
00:40:07,138 --> 00:40:10,437
liberará la magia
489
00:40:10,508 --> 00:40:12,237
y subirá al trono
490
00:40:12,643 --> 00:40:14,372
¡como rey del mundo!
491
00:40:15,880 --> 00:40:17,074
Claro que son todas mentiras.
492
00:40:17,248 --> 00:40:19,739
El hombre que me atacó es peligroso.
493
00:40:19,817 --> 00:40:20,875
Si encuentra la corona,
494
00:40:20,951 --> 00:40:23,385
usará el poder para el mal
y en beneficio propio.
495
00:40:23,554 --> 00:40:27,217
Con suficiente poder,
cualquier hombre es peligroso.
496
00:40:27,391 --> 00:40:29,985
¿Ves, padre?
Así habla un rey.
497
00:40:30,127 --> 00:40:31,754
- ¡No quiero ser rey!
- Claro que sí.
498
00:40:31,829 --> 00:40:33,091
- No quiero.
- ¡Sí quieres!
499
00:40:33,164 --> 00:40:35,997
¡No, de hecho, no quiero nada!
500
00:40:36,267 --> 00:40:37,291
Sí, sí quiere.
501
00:40:38,202 --> 00:40:41,433
Quiere demostrar que Lord Alcaman,
uno de los grandes mitos,
502
00:40:41,939 --> 00:40:43,372
es solo un cuento de campamento.
503
00:40:47,545 --> 00:40:48,705
Lo descifraré,
504
00:40:48,779 --> 00:40:52,510
y te demostraré
que la magia no existe.
505
00:40:56,387 --> 00:40:58,252
Las colas de gallo...
506
00:40:58,656 --> 00:41:00,248
¡Es un acertijo!
507
00:41:00,324 --> 00:41:01,450
¿Alguna vez luchaste por algo,
508
00:41:02,026 --> 00:41:05,621
aunque no supieras
cómo ibas a ganar?
509
00:41:07,364 --> 00:41:08,456
Es la historia de mi vida.
510
00:41:09,767 --> 00:41:11,860
Intento que esa sea mi historia también.
511
00:41:13,204 --> 00:41:14,967
Para que quede claro.
512
00:41:15,406 --> 00:41:18,273
Si tu padre nos lleva
al trono de Lord Alcaman,
513
00:41:18,409 --> 00:41:19,842
y si hay una corona,
514
00:41:19,910 --> 00:41:22,378
se la llevaré al rey Zakkour
de Al-Moraad.
515
00:41:23,280 --> 00:41:25,248
Tú puedes quedarte con Norvania.
516
00:41:25,616 --> 00:41:26,981
¿Planeas matar a Drazen?
517
00:41:27,785 --> 00:41:28,843
Lo juro por mi honor.
518
00:41:31,021 --> 00:41:32,249
Entonces, tenemos un trato.
519
00:41:34,391 --> 00:41:36,621
¡Es un acertijo!
520
00:41:36,760 --> 00:41:37,784
¡Es un acertijo!
521
00:41:37,862 --> 00:41:40,387
¡He descifrado el código!
522
00:41:41,465 --> 00:41:43,092
Al menos la primera parte.
523
00:41:43,267 --> 00:41:46,361
Excelente. Padre, preparémonos
para la aventura.
524
00:41:46,737 --> 00:41:48,500
- Traeré los caballos.
- ¡Una aventura!
525
00:41:48,572 --> 00:41:51,166
¡Una aventura! ¿Qué voy a llevar?
526
00:41:52,109 --> 00:41:54,100
- Vamos.
- Necesitarás esto.
527
00:42:00,551 --> 00:42:03,611
Mathayus de Akkad, rey Escorpión,
528
00:42:03,988 --> 00:42:05,853
eres culpable
de asesinar a mi padre.
529
00:42:06,457 --> 00:42:07,549
¿Asesinato?
530
00:42:07,658 --> 00:42:08,682
¿Rey Escorpión?
531
00:42:09,360 --> 00:42:10,793
Es una larga historia.
532
00:42:11,328 --> 00:42:12,795
De las que tu padre no cree.
533
00:42:15,266 --> 00:42:17,393
Lo logró. Descifró el código.
534
00:42:17,968 --> 00:42:19,993
Al menos hasta el pueblo de Glenrrossovia.
535
00:42:20,871 --> 00:42:24,432
Sorrell Raskov, de veras eres
un hombre inteligente.
536
00:42:24,675 --> 00:42:26,768
Y tú eres un cerdo, Drazen.
537
00:42:27,678 --> 00:42:30,078
Qué pena que tu hija
no heredó tu inteligencia.
538
00:42:30,214 --> 00:42:32,580
Un cerdo que vive en un castillo
sigue siendo un cerdo.
539
00:42:44,295 --> 00:42:46,195
Creo que tienes algo que me pertenece.
540
00:42:49,667 --> 00:42:51,134
- Boris.
- Señor.
541
00:42:51,201 --> 00:42:54,432
Protege esto. Cuídala con tu vida.
542
00:42:54,905 --> 00:42:55,894
Señor.
543
00:42:56,040 --> 00:42:58,531
Esa llave no te convertirá
en rey, Drazen.
544
00:42:58,609 --> 00:43:00,167
Y tu padre lo sabía.
545
00:43:01,078 --> 00:43:03,069
¿Acaso no es por eso
que lo mataste?
546
00:43:04,148 --> 00:43:05,342
Embustero.
547
00:43:05,616 --> 00:43:08,312
Este hombre es un asesino
y quería el trono de mi padre.
548
00:43:08,619 --> 00:43:11,918
El único hombre que merece el trono,
es el hombre sentado junto a mí.
549
00:43:12,723 --> 00:43:13,951
Con el traje de ave.
550
00:43:14,425 --> 00:43:16,552
Quien es más inteligente
que todos nosotros juntos.
551
00:43:16,894 --> 00:43:18,691
Podrá ser el más inteligente
del más allá,
552
00:43:18,762 --> 00:43:20,787
y tú podrás ser su perro fiel.
553
00:43:21,899 --> 00:43:23,264
Prendan fuego todo.
554
00:43:34,311 --> 00:43:37,940
¿El rey Escorpión?
El legendario guerrero de arenas lejanas.
555
00:43:38,048 --> 00:43:39,948
Creí que eras un cuento de campamento.
556
00:43:40,050 --> 00:43:41,176
Lamento decepcionarte.
557
00:43:41,385 --> 00:43:42,374
¡No!
558
00:43:42,553 --> 00:43:44,487
- ¿Mataste a Yannick?
- No.
559
00:43:44,555 --> 00:43:45,579
Drazen lo mató.
560
00:43:46,523 --> 00:43:49,515
Podrías habérmelo dicho
antes de que viniera.
561
00:43:49,660 --> 00:43:50,922
Temía que no quisieras ayudar.
562
00:43:50,995 --> 00:43:52,360
Y habrías estado en lo cierto.
563
00:44:01,005 --> 00:44:02,029
¿Qué haces?
564
00:44:02,506 --> 00:44:03,598
Quiero encender esto.
565
00:44:03,707 --> 00:44:05,834
- ¿El "corta-mático"?
- Sí.
566
00:44:07,077 --> 00:44:08,510
La sierra-mática.
567
00:44:09,013 --> 00:44:10,173
¡Vamos!
568
00:44:10,414 --> 00:44:11,881
¡Ten cuidado!
569
00:44:12,149 --> 00:44:14,743
- A la derecha. Un poco más.
- Sí.
570
00:44:14,818 --> 00:44:16,217
¡Espera! A la izquierda.
571
00:44:16,453 --> 00:44:18,011
- Un poco hacia atrás.
- Sí.
572
00:44:18,155 --> 00:44:21,249
No, un poco más.
No, a la izquierda. No...
573
00:44:21,325 --> 00:44:22,758
A la derecha.
574
00:44:24,128 --> 00:44:25,425
Así está bien.
575
00:44:26,330 --> 00:44:27,388
Deséenme suerte.
576
00:44:35,506 --> 00:44:38,475
Drazen no entiende la pista.
577
00:44:38,542 --> 00:44:39,941
Cree que es el pueblo. Eso es todo.
578
00:44:41,478 --> 00:44:44,345
No le dijiste la ubicación exacta.
Nunca lo encontrará.
579
00:44:48,819 --> 00:44:50,150
¡Vamos! ¡De prisa!
580
00:44:50,220 --> 00:44:52,017
- Los diseños de mi padre.
- Demasiado tarde.
581
00:44:52,856 --> 00:44:54,380
Tenemos que llegar antes que Drazen.
582
00:44:55,526 --> 00:44:56,959
Vamos. De prisa.
583
00:45:03,033 --> 00:45:04,557
Lo siento.
584
00:45:17,581 --> 00:45:23,383
¡Todos de rodillas ante la presencia
del rey Drazen, gobernante de Norvania!
585
00:45:25,456 --> 00:45:28,823
Amable gente de Glenrrossovia,
de pie, por favor.
586
00:45:31,628 --> 00:45:33,220
Mi padre ha sido asesinado.
587
00:45:33,797 --> 00:45:37,324
Quien lo mató es un asesino forastero
conocido como rey Escorpión.
588
00:45:37,701 --> 00:45:39,896
Trabajaba con otros dos traidores,
589
00:45:40,471 --> 00:45:42,666
Valina y Sorrell Raskov.
590
00:45:43,574 --> 00:45:45,769
Antes de que mis hombres
los mataran esta mañana,
591
00:45:46,477 --> 00:45:49,105
nos dijeron el secreto de este pueblo.
592
00:45:50,881 --> 00:45:52,906
Tú, ven aquí.
593
00:45:53,117 --> 00:45:54,948
- No.
- Estaré bien.
594
00:45:55,018 --> 00:45:56,713
Quédate ahí.
595
00:45:56,987 --> 00:45:59,285
¿Serás un súbdito leal
y ayudarás a tu rey?
596
00:45:59,656 --> 00:46:00,680
Sí, mi Lord.
597
00:46:00,958 --> 00:46:03,586
Dime dónde está el palacio de Alcaman.
Sé que está aquí.
598
00:46:03,861 --> 00:46:04,987
No conozco...
599
00:46:07,564 --> 00:46:09,623
¿Acaso no soy claro?
600
00:46:09,900 --> 00:46:13,427
Sé que el palacio está escondido
en el pueblo, así que llévenme ahí.
601
00:46:14,638 --> 00:46:16,572
Mira, la llave.
602
00:46:16,640 --> 00:46:18,005
Han hecho un buen trabajo...
603
00:46:18,108 --> 00:46:19,336
¿Cómo se la sacaremos?
604
00:46:19,510 --> 00:46:22,104
No podemos luchar.
Nos superan en número.
605
00:46:22,212 --> 00:46:25,773
Demuestren que son inteligentes,
y díganme dónde está.
606
00:46:26,884 --> 00:46:29,011
Por favor, se lo ruego. No me mate.
607
00:46:30,154 --> 00:46:33,123
No te voy a matar.
Tengo un trabajo para ti.
608
00:46:33,891 --> 00:46:35,085
Y una moneda de oro si lo haces.
609
00:46:35,159 --> 00:46:36,786
¡Muéstrenme dónde está!
610
00:46:37,294 --> 00:46:40,559
¡Tú! ¿Quieres decirme algo?
611
00:46:40,664 --> 00:46:43,189
No.
612
00:46:43,267 --> 00:46:44,928
- Déjame oírte.
- No sé nada.
613
00:46:46,203 --> 00:46:49,297
Se lo juro, mi Lord.
No sé nada.
614
00:46:51,108 --> 00:46:52,803
Si alguien quiere detenerme, adelante.
615
00:46:53,477 --> 00:46:57,311
¡Antes de que no quede secreto
ni pueblo para salvar!
616
00:47:02,653 --> 00:47:05,087
Cualquiera sean los poderes...
617
00:47:05,189 --> 00:47:08,181
Pueden ser usados para protegerlos
o para destruirlos.
618
00:47:09,760 --> 00:47:12,695
Llévate nuestros caballos,
dales agua y tenlos listos.
619
00:47:13,163 --> 00:47:14,187
¿Comprendes?
620
00:47:15,032 --> 00:47:17,091
...dense por muertos.
621
00:47:23,941 --> 00:47:25,272
El templo de la Diosa.
622
00:47:26,143 --> 00:47:28,338
¿El palacio de Alcaman
está debajo de la mujer gorda?
623
00:47:28,478 --> 00:47:30,503
Quizá no el palacio,
pero según el acertijo,
624
00:47:30,647 --> 00:47:32,877
dentro del templo
hay una ranura para la llave.
625
00:47:33,083 --> 00:47:36,018
Y no es una mujer gorda.
Es una diosa divina.
626
00:47:36,086 --> 00:47:37,075
Sí.
627
00:47:37,154 --> 00:47:39,281
- ¿Dónde están los otros dioses?
- ¿Qué otros?
628
00:47:39,523 --> 00:47:41,991
El Dios del Sol,
el Dios de los Muertos,
629
00:47:42,092 --> 00:47:43,719
el Dios de la Guerra.
Los hombres.
630
00:47:44,394 --> 00:47:48,125
Le rezamos solo a un dios por aquí,
y ella es la única que necesitamos.
631
00:47:48,298 --> 00:47:49,390
Bien.
632
00:47:49,833 --> 00:47:52,631
No puedes entrar.
Es solo para mujeres.
633
00:47:56,440 --> 00:47:57,532
Dame la llave. Yo lo haré.
634
00:47:58,075 --> 00:47:59,064
Claro que no.
635
00:47:59,943 --> 00:48:01,171
Este es un lugar sagrado.
636
00:48:01,678 --> 00:48:04,806
Si un hombre entra al santuario,
la Suma Sacerdotisa
637
00:48:04,982 --> 00:48:07,075
hará sonar la alarma
y el pueblo nos atacará.
638
00:48:07,517 --> 00:48:09,815
Junto con Drazen y sus hombres.
639
00:48:10,420 --> 00:48:11,887
Igualmente no te daré la llave.
640
00:48:13,557 --> 00:48:14,717
Como quieras.
641
00:48:16,360 --> 00:48:19,022
De prisa, muchachos.
No sean tímidos.
642
00:48:23,533 --> 00:48:25,228
Te ves adorable.
643
00:48:25,535 --> 00:48:27,435
¿No fue Drazen
quien te dejó en el altar?
644
00:48:32,943 --> 00:48:34,808
Me resulta cómodo.
645
00:48:58,368 --> 00:49:00,427
Ya veo por qué no dejan
entrar hombres.
646
00:49:07,077 --> 00:49:08,567
De pronto me volví religioso.
647
00:49:10,847 --> 00:49:15,910
Digo, vaya, qué templo tan hermoso.
648
00:49:17,154 --> 00:49:21,147
Ese es el santuario,
para quienes están muy afligidas.
649
00:49:21,491 --> 00:49:22,583
¿Quién es esa?
650
00:49:23,527 --> 00:49:25,654
La Suma Sacerdotisa, Feminina.
651
00:49:26,697 --> 00:49:29,359
No está escondiendo una ranura.
652
00:49:30,167 --> 00:49:33,330
La Diosa Divina
tiene un ombligo divino.
653
00:49:36,206 --> 00:49:38,140
- Sí parece una ranura.
- Sí.
654
00:49:39,476 --> 00:49:42,502
Bienvenidas al templo
de la Diosa Divina.
655
00:49:42,913 --> 00:49:44,505
¿Por qué oran?
656
00:49:44,581 --> 00:49:48,039
Mi hermana está enferma.
Necesita ayuda.
657
00:49:50,487 --> 00:49:52,717
Tú y tu madre lucen saludables, pero...
658
00:49:55,559 --> 00:49:57,356
Ella no luce bien.
659
00:49:57,494 --> 00:49:59,257
Está gravemente enferma.
660
00:49:59,329 --> 00:50:03,356
La enfermedad la volvió
deforme y horrible.
661
00:50:03,467 --> 00:50:04,934
No es tan malo.
662
00:50:05,569 --> 00:50:07,230
Sí es malo.
663
00:50:07,304 --> 00:50:08,737
Necesitará una curación especial.
664
00:50:09,706 --> 00:50:11,606
Muy bien, síganme.
665
00:50:13,777 --> 00:50:14,903
El placer es mío.
666
00:50:17,314 --> 00:50:19,714
Querida hermana.
Pobrecita, estás enferma.
667
00:50:20,217 --> 00:50:21,650
Muy enferma incluso para caminar.
668
00:50:24,554 --> 00:50:26,613
Repitan después de mí.
669
00:50:27,924 --> 00:50:29,949
Diosa Divina,
670
00:50:30,027 --> 00:50:33,656
nuestra hermana padece
una horrible enfermedad.
671
00:50:34,364 --> 00:50:36,127
Diosa Divina,
672
00:50:36,299 --> 00:50:40,463
nuestra hermana padece
una horrible enfermedad.
673
00:50:40,537 --> 00:50:42,869
Usa nuestros cuerpos para curarla.
674
00:50:43,040 --> 00:50:46,066
Tócala de manera íntima
a través de nuestras bocas,
675
00:50:46,143 --> 00:50:49,010
nuestros pechos y nuestros úteros.
676
00:50:49,413 --> 00:50:53,008
Usa nuestros cuerpos para curarla.
677
00:50:53,417 --> 00:50:57,285
Tócala de manera íntima
a través de nuestras bocas,
678
00:50:57,354 --> 00:51:00,915
nuestros pechos y nuestros úteros.
679
00:51:02,526 --> 00:51:04,084
No te oyes nada bien.
680
00:51:04,294 --> 00:51:08,594
No lo estoy.
Necesito que me curen de inmediato.
681
00:51:18,608 --> 00:51:20,473
Hermana, apoya tus manos en mí
682
00:51:20,544 --> 00:51:23,638
para unir nuestros cuerpos
en una oración íntima.
683
00:51:24,481 --> 00:51:25,812
Creí que nunca me lo pedirías.
684
00:51:26,850 --> 00:51:27,976
No tenemos tiempo.
685
00:51:31,221 --> 00:51:32,347
¿Qué sucede?
686
00:51:32,456 --> 00:51:34,481
De pronto me siento mucho mejor.
687
00:51:37,794 --> 00:51:40,786
- Vaya.
- Cálmate, hermana.
688
00:51:44,401 --> 00:51:45,891
¿Qué haces?
Aléjate de ella.
689
00:51:45,969 --> 00:51:47,869
- Calma. Solo duele un momento.
- Qué obsceno.
690
00:51:48,105 --> 00:51:51,268
Diosa Divina, te presento
la llave dorada de Lord Alcaman.
691
00:51:59,716 --> 00:52:00,910
¿Será una ranura distinta?
692
00:52:07,491 --> 00:52:08,719
Tiene que estar aquí.
693
00:52:17,067 --> 00:52:18,694
¿Debo sacártelo a cuchillazos?
694
00:52:19,302 --> 00:52:22,430
¡Llévame al palacio de Alcaman!
695
00:52:29,946 --> 00:52:31,811
Ahí debe ser. Traigan la llave.
696
00:52:32,415 --> 00:52:33,473
¿Fuimos nosotros?
697
00:52:33,850 --> 00:52:35,010
¿Qué hemos hecho?
698
00:52:44,027 --> 00:52:45,119
¿Qué sucede?
699
00:52:48,131 --> 00:52:49,223
¿Ahora crees en la magia?
700
00:52:49,299 --> 00:52:51,961
Debo admitir que esto es
bastante inusual.
701
00:52:53,436 --> 00:52:54,630
Es la Diosa.
702
00:52:54,704 --> 00:52:56,604
Nos está transportando al cielo.
703
00:52:56,940 --> 00:52:58,168
No es la Diosa.
704
00:52:58,308 --> 00:53:00,105
Es el poder de Alcaman.
La leyenda es real.
705
00:53:02,979 --> 00:53:05,607
¿Por qué? ¿Por qué nos haces esto?
706
00:53:07,584 --> 00:53:09,108
¡No! Tonta. Es vapor.
707
00:53:09,186 --> 00:53:12,087
Debe haber un conducto de vapor
debajo del templo,
708
00:53:12,155 --> 00:53:13,679
y la llave abrió una ventila.
709
00:53:13,757 --> 00:53:15,657
¡Dios! Es brillante.
710
00:53:15,725 --> 00:53:17,158
¿Eso es lo que nos levanta?
711
00:53:17,227 --> 00:53:20,890
¡Dominó el poder natural
de la energía térmica!
712
00:53:21,498 --> 00:53:22,965
¡El agua caliente!
713
00:53:23,433 --> 00:53:25,333
¡No se supone que estén vivos!
714
00:53:25,402 --> 00:53:27,165
Y no se supone que tú seas rey.
715
00:53:27,237 --> 00:53:29,330
Pero eso lo veremos
cuando regrese a matarte.
716
00:53:31,441 --> 00:53:32,999
Destrúyanlo.
717
00:53:33,076 --> 00:53:34,600
¡Dije que lo destruyan!
718
00:53:34,711 --> 00:53:36,076
¡Vamos!
719
00:53:36,580 --> 00:53:37,877
La columna.
720
00:53:37,948 --> 00:53:39,347
¡Derriben la columna!
721
00:53:40,016 --> 00:53:41,984
¡Vamos, con ganas!
722
00:53:48,992 --> 00:53:50,755
¡No dejen que se escapen!
723
00:54:01,004 --> 00:54:02,869
¿Por qué no veo un palacio aquí?
724
00:54:02,939 --> 00:54:04,804
¿O un trono? ¿O una corona? ¿O...?
725
00:54:04,874 --> 00:54:06,273
¿De qué estás hablando?
726
00:54:06,743 --> 00:54:07,937
Yo sí lo veo.
727
00:54:08,011 --> 00:54:09,000
Justo ahí.
728
00:54:10,146 --> 00:54:12,376
Mi amigo grandote, tienes razón.
729
00:54:13,583 --> 00:54:14,948
¿Esa es la corona?
730
00:54:15,018 --> 00:54:17,282
No, es otra pista. ¿Ves?
731
00:54:17,821 --> 00:54:19,448
- ¿Allí?
- Sí.
732
00:54:19,522 --> 00:54:21,854
Bien lejos.
733
00:54:22,025 --> 00:54:23,014
¿Qué dice?
734
00:54:23,093 --> 00:54:26,119
"Plata, oro, plata, oro,
735
00:54:26,196 --> 00:54:29,654
"paso a paso, el camino aparece".
736
00:54:30,166 --> 00:54:31,292
No tiene sentido.
737
00:54:31,968 --> 00:54:33,492
Pero algo sí es claro.
738
00:54:33,670 --> 00:54:36,400
El hombre que nos envió
en esta carrera loca,
739
00:54:36,473 --> 00:54:38,441
nos está señalando una dirección.
740
00:54:42,579 --> 00:54:43,637
Esto se va a derrumbar.
741
00:54:43,947 --> 00:54:45,278
Debemos salir de aquí.
742
00:54:45,348 --> 00:54:46,815
¿Cómo?
743
00:54:50,186 --> 00:54:51,915
¿Cómo te atreves?
744
00:54:53,089 --> 00:54:54,181
¿Me prestas esto?
745
00:55:21,851 --> 00:55:23,648
Ahora te atrapé.
746
00:55:29,025 --> 00:55:31,892
Esto es por qué no permitimos hombres.
747
00:55:38,702 --> 00:55:39,930
Los caballos deben estar listos.
748
00:55:40,003 --> 00:55:43,029
Si el muchacho no se los ha robado.
749
00:55:45,975 --> 00:55:47,408
¡Ahí están!
750
00:55:47,477 --> 00:55:48,808
- ¡Atrápenlos!
- Retrocedan.
751
00:55:48,878 --> 00:55:49,902
¡Son ellos! ¡Muévanse!
752
00:55:51,681 --> 00:55:53,876
- ¡Vamos!
- Por aquí.
753
00:55:54,584 --> 00:55:55,573
- Vamos.
- ¡De prisa!
754
00:55:55,985 --> 00:55:57,077
¡Muévanse!
755
00:56:02,692 --> 00:56:03,681
¡Por aquí!
756
00:56:04,828 --> 00:56:06,420
¡Ahí! ¡Tras ellos!
757
00:56:26,049 --> 00:56:27,311
A los caballos.
758
00:56:27,384 --> 00:56:28,681
Rápidos. Ahora.
759
00:56:37,660 --> 00:56:39,218
¡Imbéciles!
760
00:56:42,432 --> 00:56:44,798
¡Quiero más cerveza!
761
00:56:48,171 --> 00:56:49,195
¿Qué hacemos aquí?
762
00:56:49,272 --> 00:56:51,706
Tiene que estar por aquí.
763
00:56:51,775 --> 00:56:53,709
Vaya, vaya.
764
00:56:54,177 --> 00:56:55,235
Cariño.
765
00:56:55,345 --> 00:56:58,974
Dijiste que nos veríamos afuera,
y aquí estás.
766
00:57:00,884 --> 00:57:02,112
Sí.
767
00:57:03,353 --> 00:57:05,617
Él es mi padre, Sorrell.
768
00:57:05,855 --> 00:57:08,619
Y recuerdas a mi otro amigo
del castillo, ¿verdad?
769
00:57:08,892 --> 00:57:11,292
Sí, te llaman el "Matarreyes".
770
00:57:11,361 --> 00:57:15,559
No es que me importe, pero eso te hace
un compañero de bebidas peligroso.
771
00:57:15,832 --> 00:57:17,231
Necesitamos otro mapa.
772
00:57:17,467 --> 00:57:20,994
Y cariño dijo
que puede conseguirnos uno.
773
00:57:21,070 --> 00:57:22,162
¡Hola, querida!
774
00:57:22,472 --> 00:57:24,497
Ella sabe cómo negocio.
775
00:57:24,574 --> 00:57:26,269
Pago por adelantado.
776
00:57:27,944 --> 00:57:30,139
Quizás tengamos que negociar.
777
00:57:30,213 --> 00:57:31,680
¿Qué tienes en mente?
778
00:57:32,248 --> 00:57:34,307
- Creo que...
- Estamos buscando
779
00:57:35,385 --> 00:57:36,818
oro.
780
00:57:37,120 --> 00:57:39,452
Si nos ayudas,
nos das un mapa
781
00:57:39,522 --> 00:57:41,285
y tu hacha
por si se pone peligroso,
782
00:57:42,292 --> 00:57:44,487
tu parte será un cuarto.
783
00:57:46,496 --> 00:57:48,293
Veré qué puedo hacer.
784
00:57:49,699 --> 00:57:51,257
Señor.
785
00:57:52,435 --> 00:57:54,027
Encontramos sus caballos.
786
00:57:56,072 --> 00:57:59,166
Si la llave se perdió,
pagarás con tu vida.
787
00:57:59,242 --> 00:58:03,906
Los centinelas me aseguran
que los fugitivos no se dirigen a Al-Moraad.
788
00:58:04,781 --> 00:58:06,043
Lo conozco.
789
00:58:06,115 --> 00:58:10,051
Intentará atravesar el bosque
y buscar el trono de Alcaman.
790
00:58:10,119 --> 00:58:13,316
¡Mathayus debe tener la llave!
791
00:58:13,389 --> 00:58:16,153
Quizá pudieron descifrar
los otros códigos.
792
00:58:48,424 --> 00:58:51,484
Muy bien, amigos.
793
00:58:51,928 --> 00:58:54,522
Miren lo que trajo la rata.
794
00:58:54,597 --> 00:58:56,531
Gorak, ha pasado mucho tiempo.
795
00:58:57,333 --> 00:59:01,429
Roland, estás buscando
un objeto especial y raro.
796
00:59:02,605 --> 00:59:05,574
Un mapa que ni siquiera existe.
797
00:59:05,675 --> 00:59:07,506
Así es, no existe.
798
00:59:07,577 --> 00:59:09,010
Pero si existiera,
799
00:59:09,078 --> 00:59:12,514
sería el único modo de sortear
al dragón que protege el bosque.
800
00:59:13,082 --> 00:59:14,379
Y yo traje oro.
801
00:59:14,484 --> 00:59:16,384
Bueno, me encanta el oro, amigo.
802
00:59:16,753 --> 00:59:20,553
Pero este mapa es único, amigo.
803
00:59:21,624 --> 00:59:23,319
¿Cuánto quieres?
804
00:59:23,393 --> 00:59:27,329
El oro solo existe para satisfacer a la carne.
805
00:59:27,397 --> 00:59:31,356
Esa es la naturaleza de mi negocio,
mi otro amigo.
806
00:59:31,501 --> 00:59:32,627
¿Qué estás diciendo?
807
00:59:32,702 --> 00:59:36,138
La muchacha peleará por el mapa.
808
00:59:36,205 --> 00:59:37,797
- Eso no sucederá.
- No.
809
00:59:37,874 --> 00:59:39,967
- No peleará por el mapa.
- ¡Valina!
810
00:59:40,076 --> 00:59:41,065
- Pelearé.
- No.
811
00:59:43,346 --> 00:59:45,541
¡Llamen a Chancara!
812
00:59:55,925 --> 00:59:57,256
No tienes que hacerlo.
813
00:59:57,327 --> 00:59:58,954
Necesitamos el mapa.
814
00:59:59,996 --> 01:00:01,861
Entonces, dale una paliza.
815
01:00:11,240 --> 01:00:13,800
¡Hoy tenemos algo especial, amigos!
816
01:00:13,910 --> 01:00:15,707
¡Una pelea especial!
817
01:00:16,179 --> 01:00:18,010
Tenemos ante nosotros
818
01:00:18,381 --> 01:00:21,282
a la retadora, Valina.
819
01:00:25,021 --> 01:00:28,752
¿Por qué peleas, Valina, amiga?
820
01:00:29,492 --> 01:00:31,255
Por un mapa.
821
01:00:31,327 --> 01:00:36,060
Y para desafiar a Valina
tenemos a la dulce.
822
01:00:36,165 --> 01:00:38,133
¡Chancara!
823
01:00:40,637 --> 01:00:44,403
¿Por qué peleas, Chancara, amiga?
824
01:00:45,675 --> 01:00:47,438
Para matar a Valina.
825
01:00:47,977 --> 01:00:49,444
Maravilloso.
826
01:00:49,746 --> 01:00:52,738
Pueden comenzar, amigas.
827
01:00:54,384 --> 01:00:55,612
Un placer conocerte.
828
01:01:02,725 --> 01:01:04,625
- ¡Valina!
- ¡Patéale el trasero, cariño!
829
01:01:09,432 --> 01:01:10,558
Levántate, Valina.
830
01:01:11,734 --> 01:01:12,962
¡Valina!
831
01:01:18,341 --> 01:01:20,070
Vamos, cariño.
832
01:01:28,317 --> 01:01:29,306
¡Valina!
833
01:01:30,520 --> 01:01:31,509
No.
834
01:02:07,523 --> 01:02:08,547
¡Vamos, Valina!
835
01:03:33,676 --> 01:03:36,907
Quizás te coma después de que mueras.
836
01:03:44,487 --> 01:03:45,613
Vamos, Valina.
837
01:03:54,230 --> 01:03:55,925
¿Qué te parece eso como aperitivo?
838
01:04:01,170 --> 01:04:03,968
Quizás prefieras el plato principal.
839
01:04:15,785 --> 01:04:17,275
Gracias.
840
01:04:44,113 --> 01:04:45,307
Asombroso.
841
01:04:45,715 --> 01:04:46,704
Sí.
842
01:04:55,958 --> 01:04:58,950
Eres una luchadora habilidosa, amiga.
843
01:04:59,462 --> 01:05:02,522
Pero has dañado
a mi esposa favorita y a mi negocio.
844
01:05:02,665 --> 01:05:06,431
Por eso, tendrás que darme
más oro, amiga.
845
01:05:10,473 --> 01:05:12,941
No soy tu amiga.
846
01:05:15,411 --> 01:05:17,641
Este es el bosque Tugarin.
847
01:05:17,713 --> 01:05:19,840
Un dragón vigila estas tierras.
848
01:05:20,583 --> 01:05:22,448
Según el mapa, por aquí se entra.
849
01:05:23,552 --> 01:05:26,043
Que la gran diosa nos cuide en nuestro viaje.
850
01:05:26,389 --> 01:05:28,016
Eso, y mi espada.
851
01:05:31,627 --> 01:05:33,652
Dobla los árboles. No los quiebres.
852
01:05:33,996 --> 01:05:35,861
¿Qué, tienes miedo
de herir algunos árboles?
853
01:05:36,265 --> 01:05:38,358
No, tengo miedo de que nos sigan.
854
01:05:55,284 --> 01:05:56,717
¿Oyes algo?
855
01:05:57,687 --> 01:05:59,985
No, es solo una sensación.
856
01:06:01,924 --> 01:06:05,382
Algo anda por ahí. Movámonos.
857
01:06:27,083 --> 01:06:28,107
Está fresco.
858
01:06:28,184 --> 01:06:30,414
Deben llevarnos medio día de ventaja.
859
01:06:30,486 --> 01:06:32,454
Por aquí. Avancemos.
860
01:06:36,225 --> 01:06:39,717
¿En qué idioma hablo?
Dije que avancemos.
861
01:06:39,829 --> 01:06:42,161
Señor, ese es el bosque Tugarin.
862
01:06:42,231 --> 01:06:44,529
No podremos pasar al gran dragón,
tampoco Mathayus.
863
01:06:44,600 --> 01:06:47,899
Entonces, moriremos intentándolo,
como Mathayus.
864
01:06:47,970 --> 01:06:49,369
Ahora, ¡muévanse!
865
01:06:53,743 --> 01:06:57,270
¿Sigues sintiendo que hay algo por ahí?
¿Un dragón, quizás?
866
01:06:57,346 --> 01:07:00,213
Un dragón, Drazen, Gorak.
867
01:07:00,950 --> 01:07:03,009
Tenemos muchos enemigos
entre quienes elegir.
868
01:07:03,085 --> 01:07:04,552
Sí, no me digas.
869
01:07:05,955 --> 01:07:07,422
¿Entonces?
870
01:07:07,490 --> 01:07:08,923
¿Qué?
871
01:07:10,359 --> 01:07:11,758
La pelea.
872
01:07:12,595 --> 01:07:15,496
Me he estado preparando
mucho tiempo para esto.
873
01:07:15,831 --> 01:07:17,662
Para mi destino.
874
01:07:17,733 --> 01:07:18,893
Lo comprendo.
875
01:07:19,635 --> 01:07:21,034
¿Entonces?
876
01:07:21,537 --> 01:07:22,868
¿Qué?
877
01:07:22,938 --> 01:07:26,430
¿Por qué te llaman rey Escorpión?
878
01:07:27,643 --> 01:07:30,806
Porque tengo el encanto
de un insecto venenoso.
879
01:07:32,648 --> 01:07:33,910
Honestamente.
880
01:07:33,983 --> 01:07:35,109
Si puedes creerlo,
881
01:07:35,184 --> 01:07:37,414
hace años, también escapaba
de otro caudillo malvado,
882
01:07:37,486 --> 01:07:39,545
que también me quería muerto.
883
01:07:39,622 --> 01:07:42,523
De algún modo, te creo.
884
01:07:45,361 --> 01:07:46,988
Hubo una batalla,
885
01:07:47,596 --> 01:07:52,226
y me dio una flecha
mojada con veneno de escorpión.
886
01:07:52,301 --> 01:07:53,393
Debería haber muerto,
887
01:07:53,469 --> 01:07:58,065
pero una hechicera
me devolvió a la vida.
888
01:07:58,574 --> 01:08:02,943
Me dijo que la sangre de escorpión
correría en mis venas por siempre.
889
01:08:03,245 --> 01:08:05,076
Y por eso, estoy en deuda con ella.
890
01:08:06,615 --> 01:08:08,674
Ella era alguien especial para ti.
891
01:08:12,388 --> 01:08:13,616
Sí.
892
01:08:13,689 --> 01:08:17,887
Cassandra fue mi esposa, mi reina.
893
01:08:20,162 --> 01:08:21,823
Y luego murió.
894
01:08:22,231 --> 01:08:24,665
Como todas las personas que me rodean.
895
01:08:25,734 --> 01:08:28,066
Se podría decir que es mi destino.
896
01:08:29,972 --> 01:08:32,031
Los destinos pueden cambiar.
897
01:08:33,175 --> 01:08:34,802
Si de verdad lo quieres.
898
01:08:43,853 --> 01:08:45,013
Eso no es un pájaro.
899
01:08:48,657 --> 01:08:50,124
¿Qué es?
900
01:08:50,726 --> 01:08:51,818
¿Hola?
901
01:08:51,894 --> 01:08:53,987
Solo estamos de paso.
902
01:08:54,663 --> 01:08:57,063
No queremos problemas.
903
01:09:02,571 --> 01:09:03,629
Nada.
904
01:09:23,792 --> 01:09:25,259
Podemos con ellos.
905
01:09:35,804 --> 01:09:38,705
Bueno, al menos
no me pueden culpar por esto.
906
01:09:38,774 --> 01:09:40,503
De seguro se me ocurrirá algo.
907
01:09:42,044 --> 01:09:43,978
El alto debe ser el rey.
908
01:09:44,213 --> 01:09:47,046
Le sirvo al rey Zakkour de Al-Moraad.
909
01:09:47,116 --> 01:09:49,414
Eres un rey poderoso,
pero has cometido un error.
910
01:09:49,485 --> 01:09:50,713
Sí.
911
01:09:51,754 --> 01:09:54,746
Tenemos oro, digno de un rey como tú.
912
01:09:54,823 --> 01:09:56,085
Sí.
913
01:10:00,796 --> 01:10:03,663
¿Por qué hablas con mi hermano menor?
914
01:10:05,234 --> 01:10:06,997
Soy el jefe Onus,
915
01:10:07,069 --> 01:10:10,732
líder de la tribu Tugarin
y protector del bosque.
916
01:10:15,277 --> 01:10:17,939
Alaben al gran espíritu del bosque.
917
01:10:18,113 --> 01:10:20,911
¡Te damos las almas
de estos intrusos
918
01:10:20,983 --> 01:10:25,647
para que puedas sonreírnos
con toda generosidad!
919
01:10:30,993 --> 01:10:32,517
¿Qué están haciendo?
920
01:10:32,595 --> 01:10:34,460
Nos preparan para el sacrificio.
921
01:10:34,897 --> 01:10:35,921
¿Para qué?
922
01:10:36,131 --> 01:10:37,621
Me pregunto qué hay en la caja.
923
01:10:48,877 --> 01:10:49,901
¡Padre! ¡Te amo!
924
01:10:49,979 --> 01:10:52,004
También te amo, Valina.
925
01:11:53,175 --> 01:11:54,938
Te oyeron.
926
01:12:00,149 --> 01:12:03,482
Alabado sea el que le habla
a las criaturas del bosque.
927
01:12:04,119 --> 01:12:07,213
¡Alabados sean!
928
01:12:07,323 --> 01:12:10,417
¡Alabados sean!
929
01:12:10,492 --> 01:12:13,552
¡Alabados sean!
930
01:12:15,698 --> 01:12:19,361
Hace años, había un rey
931
01:12:19,435 --> 01:12:22,927
que unió todas las naciones
del mundo bajo su reino,
932
01:12:23,005 --> 01:12:25,030
porque las conquistó a todas.
933
01:12:25,541 --> 01:12:28,066
En la cima de esa montaña hay una corona
934
01:12:28,143 --> 01:12:31,476
que garantiza que el poder
esté conmigo en Norvania.
935
01:12:32,848 --> 01:12:35,874
Con gusto daría mi vida por Norvania.
936
01:12:36,051 --> 01:12:38,952
Y cuando el momento llegue,
937
01:12:39,021 --> 01:12:40,852
espero que hagan lo mismo.
938
01:12:57,005 --> 01:12:59,405
Sí.
939
01:13:00,142 --> 01:13:01,439
¿Ahora crees en la magia?
940
01:13:01,510 --> 01:13:04,843
No es magia.
¿Han oído sobre el encantador de caballos?
941
01:13:04,913 --> 01:13:08,280
Esto es algo similar.
Es un sistema avanzado de comunicación.
942
01:13:08,684 --> 01:13:09,878
Es todo.
943
01:13:22,464 --> 01:13:25,399
Es una costumbre tribal
que significa que nos han aceptado.
944
01:13:25,467 --> 01:13:26,456
Claramente.
945
01:13:47,923 --> 01:13:48,947
No.
946
01:13:49,024 --> 01:13:50,218
- Yo no.
- Sí.
947
01:13:50,392 --> 01:13:52,292
¿Quieres ofender a los anfitriones?
948
01:13:56,932 --> 01:13:58,399
Claro que no.
949
01:14:23,292 --> 01:14:25,453
Sabía que lo tenías.
950
01:14:27,663 --> 01:14:28,960
Hemos revisado el mapa.
951
01:14:29,765 --> 01:14:32,427
Solo se puede alcanzar
la cima de la montaña
952
01:14:32,501 --> 01:14:34,901
cruzando la guarida
del dragón de Tugarin.
953
01:14:35,337 --> 01:14:37,828
Creí que ustedes eran
el dragón de Tugarin.
954
01:14:37,973 --> 01:14:39,600
¿Parecemos un dragón?
955
01:14:39,675 --> 01:14:42,303
Protegemos nuestro hogar
en el bosque de extraños.
956
01:14:42,377 --> 01:14:45,540
El dragón protege la montaña
con la misma pasión.
957
01:14:45,614 --> 01:14:47,946
Pero te aseguro que es muy real.
958
01:14:48,050 --> 01:14:49,642
Entonces, lo conoceré pronto.
959
01:14:49,718 --> 01:14:51,743
¿Crees que hay un palacio ahí arriba?
960
01:14:51,820 --> 01:14:53,754
¿Un palacio lleno de magia y brujerías?
961
01:14:53,956 --> 01:14:57,414
Por nuestro bien, esperemos que así sea.
962
01:15:09,571 --> 01:15:11,869
Aquí estamos, en la guarida del dragón.
963
01:15:12,741 --> 01:15:14,265
¿Aún no crees?
964
01:15:14,343 --> 01:15:16,743
¿En la capacidad del hombre
de engañarse? Sí.
965
01:15:16,812 --> 01:15:18,006
¿En los dragones?
966
01:15:18,080 --> 01:15:19,342
No.
967
01:15:20,048 --> 01:15:21,709
Padre, por favor.
968
01:15:30,259 --> 01:15:32,454
¿Ves? Nada.
969
01:15:36,098 --> 01:15:38,498
Hola, Sr. Dragón.
970
01:15:41,169 --> 01:15:42,830
¿Qué es eso?
971
01:15:42,905 --> 01:15:45,339
Es tu imaginación que enloqueció.
972
01:15:45,407 --> 01:15:49,309
No existen los dragones terroríficos.
973
01:15:54,483 --> 01:15:56,951
Vamos. ¿Quieres decirme que...?
974
01:16:02,457 --> 01:16:03,446
¡Corre!
975
01:16:10,966 --> 01:16:12,024
¡Corre!
976
01:16:20,909 --> 01:16:22,467
¿Aún piensas que son cuentos?
977
01:16:22,544 --> 01:16:25,911
Claro que no. Acaba de rostizarme
un dragón que escupe fuego.
978
01:16:26,782 --> 01:16:29,273
- ¿Alguien tiene alguna idea?
- ¿De cómo matar a un dragón?
979
01:16:29,351 --> 01:16:30,682
Sí.
980
01:16:30,752 --> 01:16:32,185
Yo tengo una idea.
981
01:16:32,254 --> 01:16:33,721
¿Qué?
982
01:17:06,288 --> 01:17:08,381
Última oportunidad de arrepentirse.
983
01:17:08,457 --> 01:17:10,789
Es una habilidad que nunca dominé.
984
01:17:11,393 --> 01:17:13,384
No me estrellarás
contra el muro, ¿verdad?
985
01:17:13,462 --> 01:17:17,364
Según mis cálculos, no.
986
01:17:20,369 --> 01:17:23,930
Disculpe, Sr. Dragón.
¿Podría mirar para este lado?
987
01:17:28,010 --> 01:17:29,773
- Ahora.
- Espera.
988
01:17:30,112 --> 01:17:31,807
Espera.
989
01:17:32,280 --> 01:17:33,372
¡Ahora!
990
01:17:49,264 --> 01:17:50,697
¡Lo siento!
991
01:17:51,199 --> 01:17:53,360
Me fallaron los cálculos.
992
01:17:57,506 --> 01:17:58,666
Vamos.
993
01:18:04,279 --> 01:18:07,373
Dicen que la segunda es la vencida.
994
01:18:07,449 --> 01:18:08,973
Eso no lo había oído.
995
01:18:09,051 --> 01:18:10,450
Eso dicen.
996
01:18:10,519 --> 01:18:12,817
Muy bien, muchacho.
Aquí viene la cena.
997
01:18:12,888 --> 01:18:14,378
¿Es necesario que digas eso?
998
01:18:20,929 --> 01:18:21,987
¡Ahora!
999
01:18:31,440 --> 01:18:32,566
¡Sí!
1000
01:18:37,879 --> 01:18:40,177
¡Mathayus! ¡Ten cuidado!
1001
01:18:48,790 --> 01:18:51,281
¡Perfora la cavidad ocular!
1002
01:18:51,359 --> 01:18:52,758
¡Quiere decir el ojo!
1003
01:18:52,828 --> 01:18:54,125
Creo que sabe qué...
1004
01:18:54,396 --> 01:18:55,385
¡El ojo!
1005
01:19:11,446 --> 01:19:13,243
Sí.
1006
01:19:13,315 --> 01:19:14,646
Sí.
1007
01:19:22,224 --> 01:19:23,657
Pudiste con él.
1008
01:19:24,326 --> 01:19:26,453
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.
1009
01:19:27,929 --> 01:19:29,521
¡Es asombroso!
1010
01:19:29,598 --> 01:19:32,362
Es un sistema de cuerdas y poleas.
1011
01:19:32,901 --> 01:19:35,529
Le da energía un caudal subterráneo.
1012
01:19:35,604 --> 01:19:39,665
Y las piedras son balanzas,
que dan movimiento a la bestia.
1013
01:19:40,842 --> 01:19:43,367
Es otra ilusión creada por el hombre.
1014
01:19:43,445 --> 01:19:44,844
No comprendo.
1015
01:19:44,913 --> 01:19:46,744
¿De qué sirve construir
una bestia mecánica
1016
01:19:46,815 --> 01:19:49,443
si tienes los poderes mágicos
de Lord Alcaman?
1017
01:19:49,718 --> 01:19:52,448
Bueno, mi amigo arbusto,
creo que pronto lo sabremos.
1018
01:20:18,480 --> 01:20:21,040
A Alcaman le encantan las sorpresas.
1019
01:20:21,116 --> 01:20:24,847
Aquí es adonde señalaba el vitral.
1020
01:20:24,920 --> 01:20:28,913
Esto no es nada.
Solo un muro de piedra.
1021
01:20:29,424 --> 01:20:33,690
Quizá es solo una ilusión,
otro truco de Alcaman.
1022
01:20:34,429 --> 01:20:35,862
¿Tienes otros acertijos?
1023
01:20:35,931 --> 01:20:37,330
Bueno.
1024
01:20:40,235 --> 01:20:45,901
"Un hombre con honor la usa bien,
uno sin honor cosecha hielo".
1025
01:20:46,374 --> 01:20:48,035
Tengo uno.
1026
01:20:48,109 --> 01:20:51,169
"La clave del éxito
está grabada en piedra".
1027
01:20:51,246 --> 01:20:54,738
Aquí hay sin duda mucha piedra.
1028
01:20:56,351 --> 01:20:57,818
Sí.
1029
01:20:57,886 --> 01:21:00,446
Solo hay una cosa grabada.
1030
01:21:58,213 --> 01:21:59,544
¿Hay alguien en casa?
1031
01:22:01,683 --> 01:22:05,380
Es real. No puedo creerlo. Es real.
1032
01:22:21,336 --> 01:22:22,735
Ahí está.
1033
01:22:23,238 --> 01:22:25,468
El trono perdido de Lord Alcaman.
1034
01:22:25,974 --> 01:22:27,737
Parece que el cuento se volvió real.
1035
01:22:30,045 --> 01:22:31,376
Solo falta una cosa.
1036
01:22:31,446 --> 01:22:32,572
¿Sí, qué?
1037
01:22:32,647 --> 01:22:34,171
La corona.
1038
01:22:35,016 --> 01:22:37,177
- ¿La corona?
- Supongo que está ahí.
1039
01:22:37,819 --> 01:22:39,878
Al fin algo fácil de encontrar.
1040
01:22:39,955 --> 01:22:41,513
Una pena que no será para ti.
1041
01:22:41,589 --> 01:22:43,113
¿Qué estás haciendo?
1042
01:22:43,925 --> 01:22:46,553
Das un paso más, y la mato.
1043
01:22:47,295 --> 01:22:48,353
Haremos un intercambio.
1044
01:22:49,831 --> 01:22:51,560
Roland, ¿estás loco?
1045
01:22:51,633 --> 01:22:53,794
- Somos más que tú.
- ¿Sí?
1046
01:22:53,868 --> 01:22:55,426
Te presentaré a mis amigos.
1047
01:22:55,670 --> 01:22:56,659
Escóndete.
1048
01:22:56,738 --> 01:22:59,070
- Suéltame.
- Espera.
1049
01:22:59,140 --> 01:23:00,937
Creo que ya conoces a mis amigos.
1050
01:23:04,245 --> 01:23:06,145
Dame algo de cariño.
1051
01:23:08,149 --> 01:23:09,673
Los guiaste hasta aquí.
1052
01:23:09,751 --> 01:23:11,742
Y tú me guiaste al trono perdido.
1053
01:23:21,296 --> 01:23:22,558
¡Atrápenla!
1054
01:23:36,144 --> 01:23:37,475
Mathayus.
1055
01:23:38,646 --> 01:23:40,238
Vaya, vaya.
1056
01:23:40,482 --> 01:23:43,508
Miren esto.
1057
01:23:45,186 --> 01:23:48,417
Quizás pienses que tú eres
mejor guerrero, Mathayus.
1058
01:23:49,524 --> 01:23:51,515
Pero yo seré mejor rey.
1059
01:23:52,293 --> 01:23:56,286
De hecho, seré el rey de reyes.
1060
01:24:19,220 --> 01:24:21,347
¡Por el poder de Alcaman!
1061
01:24:42,410 --> 01:24:44,401
Esto será divertido.
1062
01:24:44,479 --> 01:24:46,970
Mathayus, estoy en deuda contigo.
1063
01:24:47,449 --> 01:24:48,939
De hecho,
1064
01:24:49,017 --> 01:24:51,417
escribiré un agradecimiento
en tu lápida.
1065
01:25:09,671 --> 01:25:11,195
¡Tonto!
1066
01:25:11,272 --> 01:25:14,173
No es magia. ¡Es ciencia!
1067
01:25:14,242 --> 01:25:16,210
Es tan solo otro truco. Es...
1068
01:25:17,378 --> 01:25:19,278
Es la habitación.
1069
01:25:19,380 --> 01:25:21,314
Esas placas generan atracción magnética.
1070
01:25:22,951 --> 01:25:25,385
Y el piso genera repulsión magnética.
1071
01:25:25,453 --> 01:25:27,182
Lo viste en mi taller.
1072
01:25:31,192 --> 01:25:32,386
¡Padre!
1073
01:25:48,243 --> 01:25:50,507
¡Descansen, todos!
1074
01:25:51,179 --> 01:25:52,510
Déjenmelo a mí.
1075
01:26:02,457 --> 01:26:04,948
No. Estás bien.
1076
01:26:20,875 --> 01:26:22,001
¡Mathayus!
1077
01:26:28,049 --> 01:26:29,573
¿Qué sucede, rey Escorpión?
1078
01:26:30,051 --> 01:26:31,951
¿No combina con la chaqueta?
1079
01:26:32,287 --> 01:26:33,686
Por aquí.
1080
01:26:44,132 --> 01:26:45,156
¡No!
1081
01:26:52,640 --> 01:26:54,039
¡Vamos! ¡Vengan aquí!
1082
01:27:00,215 --> 01:27:02,945
Podrías haber compartido
todo esto conmigo.
1083
01:27:03,518 --> 01:27:07,682
Ahora la corona
y todo lo demás será mío.
1084
01:27:11,960 --> 01:27:17,523
Y la prostituta de mi prometida
por fin morirá.
1085
01:27:48,763 --> 01:27:50,458
No le digas prostituta a Valina.
1086
01:28:04,212 --> 01:28:06,442
Atrás. A un lado.
1087
01:28:06,514 --> 01:28:08,482
Atrás. Se está abriendo.
1088
01:28:15,990 --> 01:28:19,482
Mírenme. ¡Soy rico!
1089
01:28:24,699 --> 01:28:27,065
¡Vamos! Ayúdenlo.
1090
01:28:33,875 --> 01:28:37,311
"Las colas de gallos tienen un amargo final".
1091
01:28:42,717 --> 01:28:43,945
Es otro truco.
1092
01:28:44,018 --> 01:28:47,613
Es todo lo que hay, Mathayus, trucos.
1093
01:28:47,689 --> 01:28:50,055
Hay ilusiones, y hay ciencia.
1094
01:28:52,060 --> 01:28:53,857
"Las colas de gallos tienen
un final amargo.
1095
01:28:53,928 --> 01:28:56,522
"Busca lo que falta
a través de mí, mi amigo".
1096
01:28:56,764 --> 01:28:58,459
Repite la segunda parte.
1097
01:28:59,000 --> 01:29:02,026
"Busca lo que falta
a través de mí, mi amigo".
1098
01:29:11,379 --> 01:29:12,539
¿A través de mí?
1099
01:29:15,483 --> 01:29:18,145
Solo la corona puede salvarlo ahora.
1100
01:29:18,219 --> 01:29:20,210
Es hora de hacer magia.
1101
01:29:23,491 --> 01:29:25,322
Quédate con nosotros.
1102
01:29:25,393 --> 01:29:26,417
Deséame suerte.
1103
01:29:27,395 --> 01:29:29,056
Vamos, señor. De pie.
1104
01:29:48,649 --> 01:29:50,617
Trae cuerdas, Boris.
1105
01:29:54,622 --> 01:29:56,487
Vamos, de prisa.
1106
01:30:08,770 --> 01:30:11,762
¡Voy por ti, Mathayus!
1107
01:30:49,710 --> 01:30:52,076
- Valina.
- Sí.
1108
01:30:52,747 --> 01:30:54,874
Este hombre, Mathayus...
1109
01:30:54,982 --> 01:30:56,847
Padre, él no es...
1110
01:30:59,754 --> 01:31:01,688
Tiene un buen corazón.
1111
01:31:06,761 --> 01:31:09,389
"Plata y oro,
paso a paso, el camino aparece.
1112
01:31:09,964 --> 01:31:13,456
"Plata y oro".
1113
01:31:37,625 --> 01:31:39,490
¡Bien, hombres! ¡Por aquí!
1114
01:31:57,512 --> 01:31:59,639
Odio abandonarte, Valina.
1115
01:32:00,047 --> 01:32:02,914
No digas eso, padre.
1116
01:32:02,984 --> 01:32:05,384
Mathayus encontrará la corona.
1117
01:32:06,187 --> 01:32:08,485
Mi dulce y tonta niña.
1118
01:32:09,724 --> 01:32:12,284
La magia no existe.
1119
01:32:18,799 --> 01:32:20,892
¡De prisa! Vamos.
1120
01:32:28,276 --> 01:32:31,905
Boris, eres mi comandante
de mayor confianza. Da un paso al frente.
1121
01:32:32,813 --> 01:32:33,939
Señor.
1122
01:32:49,564 --> 01:32:50,588
Lisgar.
1123
01:32:50,665 --> 01:32:52,895
Ahora eres mi comandante
de mayor confianza.
1124
01:32:52,967 --> 01:32:55,492
Señor, soy más bien un seguidor.
1125
01:33:58,866 --> 01:34:00,697
¡Esa corona es mía!
1126
01:34:05,106 --> 01:34:06,334
Valina.
1127
01:34:09,076 --> 01:34:10,509
¡Debes darte prisa, Mathayus!
1128
01:34:33,167 --> 01:34:34,600
Se terminó, compañero.
1129
01:34:34,969 --> 01:34:36,994
El poder al fin es mío.
1130
01:34:37,204 --> 01:34:41,732
Nací para ser rey,
y ahora viviré como un dios.
1131
01:34:52,486 --> 01:34:53,510
¿Qué sucede?
1132
01:34:57,058 --> 01:34:58,252
¿Qué sucede?
1133
01:34:58,325 --> 01:35:01,817
"Un hombre con honor la usa bien,
1134
01:35:01,896 --> 01:35:05,297
"uno sin honor cosecha hielo".
1135
01:35:07,234 --> 01:35:09,828
No puedes usar la corona, Drazen.
1136
01:35:10,838 --> 01:35:12,533
No eres honorable.
1137
01:35:14,075 --> 01:35:16,566
Pero eres frío como el hielo.
1138
01:35:23,751 --> 01:35:27,983
Hace falta más que una espada
y una corona para ser rey.
1139
01:36:12,299 --> 01:36:13,561
Valina.
1140
01:36:18,038 --> 01:36:19,437
De prisa.
1141
01:36:19,507 --> 01:36:21,407
Es demasiado tarde. Está muerto.
1142
01:36:21,776 --> 01:36:24,836
Si lo hubiera visto,
por fin lo hubiera creído.
1143
01:36:24,912 --> 01:36:26,607
Quizá aún podemos convencerlo.
1144
01:36:42,229 --> 01:36:43,628
¿Padre?
1145
01:36:44,565 --> 01:36:45,623
Padre.
1146
01:36:46,367 --> 01:36:48,232
¿Qué has hecho?
1147
01:36:48,869 --> 01:36:50,996
Demostré que estabas equivocado, viejo.
1148
01:36:51,071 --> 01:36:52,231
No, no puede ser.
1149
01:36:52,439 --> 01:36:54,498
Sí puede ser. ¿Sabes por qué?
1150
01:36:55,509 --> 01:36:56,771
Porque es magia.
1151
01:37:02,416 --> 01:37:03,644
Luces bien con eso.
1152
01:37:07,054 --> 01:37:08,351
Es real.
1153
01:37:08,789 --> 01:37:12,623
Lord Alcaman sabía
que el poder no era para cualquiera.
1154
01:37:13,594 --> 01:37:15,221
No es para nadie.
1155
01:37:45,826 --> 01:37:46,850
Llegaron tarde.
1156
01:37:46,927 --> 01:37:49,361
La batalla terminó. Drazen murió.
1157
01:37:50,030 --> 01:37:53,124
¿Qué hay de la corona?
¿El poder de Lord Alcaman?
1158
01:37:53,667 --> 01:37:56,727
Al parecer, era todo un cuento.
1159
01:37:56,804 --> 01:37:58,897
Una cortina de humo.
1160
01:37:58,973 --> 01:38:00,406
Un mito.
1161
01:38:15,356 --> 01:38:19,884
Por el poder que me concede
el pueblo y las leyes del reino,
1162
01:38:19,994 --> 01:38:24,158
lo corono rey Sorrell de Norvania.
1163
01:38:38,312 --> 01:38:43,807
Mi hija me habla de un destino,
y me enseñó a creer en él.
1164
01:38:43,884 --> 01:38:47,752
Aprovecho esta oportunidad
para ayudar al destino a que se desarrolle.
1165
01:38:53,727 --> 01:38:56,992
Te corono reina Valina de Norvania.
1166
01:39:02,369 --> 01:39:04,234
Es su destino.
1167
01:39:11,645 --> 01:39:13,306
Y prometo construir una nación
1168
01:39:13,380 --> 01:39:16,747
basada en los principios
de la ciencia y las matemáticas,
1169
01:39:16,817 --> 01:39:19,479
de la verdad y la razón,
1170
01:39:19,553 --> 01:39:23,683
y solo un poco de magia.
1171
01:41:15,469 --> 01:41:18,802
Rey Zakkour, ya que mi hija
es nueva en esto,
1172
01:41:18,872 --> 01:41:22,899
sería útil tener un estadista
de más experiencia en su corte.
1173
01:41:22,976 --> 01:41:24,500
Alguien confiable, honorable.
1174
01:41:24,578 --> 01:41:26,239
Alguien que trabaje bien con los demás.
1175
01:41:26,914 --> 01:41:29,610
Bueno, soy leal a Al-Moraad.
1176
01:41:30,084 --> 01:41:31,551
Mantuviste tu juramento,
1177
01:41:31,685 --> 01:41:34,483
pero puedes quedarte con la Reina,
en su servicio.
1178
01:41:35,122 --> 01:41:37,215
La Reina lo exige.
1179
01:41:43,797 --> 01:41:46,595
¡Larga vida a Norvania!
1180
01:41:50,704 --> 01:41:52,399
¡Norvania!
1181
01:41:55,776 --> 01:41:57,869
Voy a elegir mi uniforme.
1182
01:41:57,945 --> 01:41:58,969
Buena idea.
1183
01:42:00,380 --> 01:42:01,813
¿Qué? No es un vestido.
1184
01:42:01,982 --> 01:42:04,041
- Como digas.
- Claro que no.
1185
01:42:04,384 --> 01:42:06,375
A mí me parece que es un vestido.
1186
01:42:08,856 --> 01:42:10,118
Le queda bien.
1187
01:42:12,226 --> 01:42:14,626
Hablando de vestidos.
1188
01:42:14,695 --> 01:42:16,322
Pagano.