1
00:00:48,481 --> 00:00:53,009
SHOWBOX/MEDIAPLEX presenta
una producción de CLUB AD406 y DASEPO
2
00:01:21,281 --> 00:01:26,310
A HARD DAY
3
00:01:38,531 --> 00:01:41,633
¡Ya voy de camino, idiota!
4
00:01:41,634 --> 00:01:43,363
¿Cómo consiguió salir de allí?
5
00:01:43,436 --> 00:01:45,734
- ¿Dónde está?
- Olvídalo.
6
00:01:46,005 --> 00:01:49,475
Si me dice dónde está la llave
puedo esconderla por usted.
7
00:01:49,476 --> 00:01:54,313
¡La tengo yo, ¿cuántas veces tengo
que decírtelo?! Ah, de verdad...
8
00:01:54,314 --> 00:01:55,314
¿Cuándo llegarán?
9
00:01:55,315 --> 00:01:58,317
Esas ratas de la brigada
estarán aquí en una hora.
10
00:01:58,318 --> 00:02:00,486
Bien, no seas tan pesado.
11
00:02:00,487 --> 00:02:03,188
Estaré allí pronto, no
toques mis cosas, ¿eh?
12
00:02:03,189 --> 00:02:04,556
Venga cuanto antes.
13
00:02:04,557 --> 00:02:05,888
Tengo otra llamada.
14
00:02:06,626 --> 00:02:08,116
¿Cuándo vas a volver?
15
00:02:08,661 --> 00:02:11,995
Los mayores están enfadados porque
el cabeza de familia se ha ido.
16
00:02:12,065 --> 00:02:14,466
No me habría ido del funeral
si no fuera algo serio.
17
00:02:14,467 --> 00:02:15,501
¿Qué pasa?
18
00:02:15,502 --> 00:02:20,565
Volveré pronto, así que siéntate
junto a tu maridito, ¿entendido?
19
00:02:20,573 --> 00:02:23,133
Menos mal que te haces
pasar por un buen hijo.
20
00:02:23,143 --> 00:02:24,508
¡Date prisa!
21
00:02:24,978 --> 00:02:26,776
¿Cómo está Mina? ¿Qué hace?
22
00:02:27,147 --> 00:02:28,706
¡Tu hija está bien!
23
00:02:29,015 --> 00:02:31,416
Oye... oye...
24
00:02:34,988 --> 00:02:37,719
¡Qué asco de día!
25
00:02:46,933 --> 00:02:48,992
Maldito chucho...
26
00:03:31,744 --> 00:03:33,610
Señor.
27
00:03:35,682 --> 00:03:37,343
Señor.
28
00:03:43,590 --> 00:03:45,251
¡Oiga!
29
00:04:14,520 --> 00:04:16,044
¡Maldita sea!
30
00:04:18,691 --> 00:04:20,853
[Llamada de emergencia]
31
00:04:22,562 --> 00:04:23,757
[Hermana]
32
00:04:26,299 --> 00:04:27,596
Sí, ¿qué?
33
00:04:27,700 --> 00:04:30,692
¡Papá! ¿Qué haces?
34
00:04:31,037 --> 00:04:32,232
Mina... cariño...
35
00:04:32,305 --> 00:04:34,205
- ¿Compraste la tarta?
- ¿Qué?
36
00:04:34,641 --> 00:04:38,135
- ¿Eh? ¿Qué? Sí, eso...
- ¡Me prometiste una tarta de chocolate!
37
00:04:38,378 --> 00:04:42,042
Claro... una tarta de chocolate.
38
00:04:42,215 --> 00:04:43,648
¿La has comprado ya?
39
00:04:45,418 --> 00:04:47,119
- ¿Papá?
- Cariño...
40
00:04:47,120 --> 00:04:49,179
¡te... te llamo luego!
41
00:05:26,292 --> 00:05:27,953
Mierda...
42
00:06:48,541 --> 00:06:49,974
Maldita sea...
43
00:07:07,827 --> 00:07:10,125
Buenas noches.
Control de alcoholemia, señor.
44
00:07:13,399 --> 00:07:16,061
- Control de alcoholemia.
- Buenas noches, agente.
45
00:07:17,236 --> 00:07:18,999
Eh, disculpe...
46
00:07:20,473 --> 00:07:25,343
eh... soy el detective Ko Gun Su
de homicidios del Distrito Oeste.
47
00:07:25,511 --> 00:07:27,412
Yo soy el agente Lee Dong Yun
del Distrito Norte.
48
00:07:27,413 --> 00:07:29,973
Muy bien, gracias por su trabajo.
49
00:07:30,283 --> 00:07:32,274
Puede seguir, gracias compañero.
50
00:07:32,618 --> 00:07:34,953
Disculpe, ¿podría soplar?
51
00:07:34,954 --> 00:07:36,555
¿Qué?
52
00:07:36,556 --> 00:07:38,251
Ha bebido, ¿verdad?
53
00:07:41,627 --> 00:07:42,694
Lo ha hecho.
54
00:07:42,695 --> 00:07:46,131
Estuve en el funeral de mi madre,
por eso tomé un trago.
55
00:07:46,933 --> 00:07:49,163
¿No podría dejar que me vaya?
56
00:07:49,235 --> 00:07:50,828
Sople aquí, por favor.
57
00:07:51,471 --> 00:07:53,872
Le he dicho que mi madre ha muerto, ¿eh?
58
00:07:56,943 --> 00:07:58,741
Bien. Un momento, por favor.
59
00:07:59,612 --> 00:08:02,047
- ¡Agente Lee!
- Sí, un momento.
60
00:08:20,867 --> 00:08:22,630
¡Salga del coche!
61
00:08:22,935 --> 00:08:24,503
¡Salga rápido del coche!
62
00:08:24,504 --> 00:08:25,837
¿Qué pasa?
63
00:08:25,838 --> 00:08:27,906
Ha intentado saltarse el control.
64
00:08:27,907 --> 00:08:29,807
¿Está sordo?
65
00:08:35,548 --> 00:08:37,209
¡Buenas noches, agente!
66
00:08:37,750 --> 00:08:40,752
Soy el detective Ko de homicidios
del Distrito Oeste.
67
00:08:40,753 --> 00:08:44,556
Tomé un trago en el funeral de mi madre...
68
00:08:44,557 --> 00:08:45,924
¿no podría dejarme pasar?
69
00:08:45,925 --> 00:08:48,426
No tiene ID y actuó de forma sospechosa.
70
00:08:48,427 --> 00:08:49,928
Agente Lee, venga, hombre.
71
00:08:49,929 --> 00:08:51,488
¿Cuál es su número de ID?
72
00:08:52,765 --> 00:08:55,967
Vamos, todos somos policías.
73
00:08:55,968 --> 00:08:58,528
Por favor, ¿cuál es su ID?
74
00:09:05,745 --> 00:09:09,306
760625-12653172.
75
00:09:10,883 --> 00:09:12,617
Hay un número de más.
76
00:09:12,618 --> 00:09:13,885
¿Qué?
77
00:09:13,886 --> 00:09:17,413
Hay 14 números, la ID tiene 13.
78
00:09:19,458 --> 00:09:21,790
- Escríbelo bien...
- Tráteme de usted.
79
00:09:23,095 --> 00:09:24,796
Es 760625-1265...
80
00:09:24,797 --> 00:09:27,699
Bien, lo comprobaremos en
la base de datos de mi coche.
81
00:09:27,700 --> 00:09:30,669
¿Para qué?
Lo haremos ahora.
82
00:09:30,670 --> 00:09:32,070
Llame a mi distrito y verifíquelo.
83
00:09:32,071 --> 00:09:33,772
Será más sencillo de esa forma.
84
00:09:33,773 --> 00:09:36,007
Acabemos con esto...
¡Eh, eh, eh...!
85
00:09:36,008 --> 00:09:38,843
- ¡No toques mi coche!
- Ha tenido un accidente.
86
00:09:38,844 --> 00:09:40,579
- ¡Llame y verifíquelo!
- Aléjese, señor.
87
00:09:40,580 --> 00:09:42,981
Agente Choi, abra el maletero.
88
00:09:42,982 --> 00:09:44,506
Sí, señor.
89
00:09:44,684 --> 00:09:46,017
¡Eh! ¡Alto!
90
00:09:46,018 --> 00:09:50,512
¡¿Cómo te atreves?!
91
00:09:51,057 --> 00:09:52,123
Lo comprobaremos en la base de datos...
92
00:09:52,124 --> 00:09:53,825
¡¿Qué creen que hacen?!
93
00:09:53,826 --> 00:09:54,726
¡Atrápenlo!
94
00:09:54,727 --> 00:09:56,595
¡Suéltenme, hijos de puta!
95
00:09:56,596 --> 00:09:58,928
¡Suéltenme!
96
00:09:58,931 --> 00:10:00,330
¡Cabrones!
97
00:10:02,134 --> 00:10:04,227
¡Agárrenlo!
98
00:10:13,446 --> 00:10:15,141
Le llaman de la central.
99
00:10:16,515 --> 00:10:17,782
Adelante.
100
00:10:17,783 --> 00:10:21,378
Se ha verificado la ID, es el
detective Ko del Distrito Oeste.
101
00:10:30,896 --> 00:10:36,198
¿Cómo puedes hacerle esto a
un compañero? Maldita sea...
102
00:10:38,137 --> 00:10:39,866
Abran estos cajones.
103
00:10:39,972 --> 00:10:42,236
¿Por qué hay tantos candados?
104
00:10:43,109 --> 00:10:44,474
¿Está aquí el detective Ko?
105
00:10:45,978 --> 00:10:48,003
Está de luto en este momento.
106
00:10:48,114 --> 00:10:49,582
Martillo.
107
00:10:51,450 --> 00:10:53,043
¿Qué hay dentro?
108
00:10:54,053 --> 00:10:55,453
Dijo que no tocara nada.
109
00:10:55,454 --> 00:10:57,047
¿Qué?
110
00:10:57,490 --> 00:10:59,049
Ya conoce su temperamento.
111
00:10:59,725 --> 00:11:01,591
Maldito imbécil...
112
00:11:05,798 --> 00:11:07,664
- Muchas gracias.
- De nada, señor.
113
00:11:10,703 --> 00:11:12,070
Tú, ven aquí.
114
00:11:12,071 --> 00:11:13,938
¡Sr. 14 dígitos, ven aquí!
115
00:11:13,939 --> 00:11:15,634
Agente Shin Hyun Jin.
116
00:11:15,675 --> 00:11:17,268
Dios...
117
00:11:23,516 --> 00:11:24,779
Oye...
118
00:11:26,452 --> 00:11:28,944
- no contestes, ¿de acuerdo?
- ¡Sí, señor!
119
00:11:29,155 --> 00:11:31,419
- Cuidado, ¿eh?
- ¡Sí, señor!
120
00:11:37,797 --> 00:11:38,530
¿Qué?
121
00:11:38,531 --> 00:11:40,556
Señor, debería llamar a un conductor...
122
00:11:40,966 --> 00:11:43,560
¡No hay problema, buenas noches!
123
00:11:47,673 --> 00:11:50,508
¡Oye... 14 dígitos!
¡Esto es culpa tuya!
124
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
¡Chicos, ya basta!
125
00:11:58,184 --> 00:12:00,118
La han cagado.
126
00:12:00,653 --> 00:12:03,122
¡¿Qué demonios pasa aquí?!
127
00:12:09,662 --> 00:12:12,393
¿Qué les trae por aquí a estas horas?
128
00:12:15,167 --> 00:12:19,170
¿Acusan a un doliente por un
puñado de dinero sin pruebas?
129
00:12:19,171 --> 00:12:21,039
¿Los que dirigen la DAI no son personas?
130
00:12:21,040 --> 00:12:22,874
Sólo seguimos órdenes...
131
00:12:22,875 --> 00:12:24,365
Lárguense.
132
00:12:24,744 --> 00:12:26,177
Vuelvan después del funeral.
133
00:12:26,212 --> 00:12:28,305
¡No se queden ahí!
134
00:12:30,716 --> 00:12:32,445
Esta es una lista...
135
00:12:33,119 --> 00:12:37,556
de los que recibieron sobornos
de negocios de la zona.
136
00:12:38,023 --> 00:12:40,058
He dicho que se larguen, ¿entendido?
137
00:12:40,059 --> 00:12:41,322
Doh Hee Chul, 1.000.000 de won...
138
00:12:41,827 --> 00:12:45,456
Choi Sang Ho, 3.500.000
Ko Gun Su, 3.500.000...
139
00:12:45,865 --> 00:12:48,994
y así más de 10.000.000...
140
00:12:51,203 --> 00:12:54,366
Usted está a otro nivel, jefe.
141
00:12:57,843 --> 00:13:00,539
[Det. Choi: Redada de la DAI.
¡Contesta el maldito teléfono!]
142
00:13:13,125 --> 00:13:14,649
[Hermana]
143
00:13:20,099 --> 00:13:21,692
¿Qué? ¿Ahora qué?
144
00:13:21,767 --> 00:13:25,036
¿Qué pasa contigo?
¡¿Por qué tardas tanto?!
145
00:13:25,037 --> 00:13:27,238
¡Déjame en paz!
146
00:13:27,239 --> 00:13:30,504
¿Que te deje en paz?
¡Ya están preparando a mamá!
147
00:13:30,776 --> 00:13:33,677
¡Te necesitamos aquí! ¡Ven enseguida!
148
00:13:37,149 --> 00:13:40,209
¡Maldita sea, todo es perfecto!
149
00:14:15,988 --> 00:14:17,387
¡Papá, tu pie!
150
00:14:22,127 --> 00:14:23,458
Oye, Mina.
151
00:14:24,663 --> 00:14:25,930
¿Por qué no estás durmiendo?
152
00:14:25,931 --> 00:14:29,424
Ya lo he hecho.
¿Y la tarta de chocolate?
153
00:14:29,768 --> 00:14:31,258
Lo siento, yo...
154
00:14:32,705 --> 00:14:35,231
la compraré la próxima vez, ¿de acuerdo?
155
00:14:35,774 --> 00:14:37,674
Mina, lo siento. Yo...
156
00:15:01,200 --> 00:15:03,468
Haz sitio también para
nosotros en la tumba.
157
00:15:03,469 --> 00:15:05,096
Lo siento, señor.
158
00:15:06,038 --> 00:15:07,038
Jefe...
159
00:15:07,039 --> 00:15:11,203
lo siento... ¿podríamos
dejar esto para luego?
160
00:15:11,310 --> 00:15:12,744
¡Oye, Ko Gun Su!
161
00:15:12,745 --> 00:15:17,410
¿No deberías al menos fingir que
te haces responsable de esto?
162
00:15:18,450 --> 00:15:20,077
¿Qué?
163
00:15:25,991 --> 00:15:30,053
Ah... Esperen...
164
00:15:30,829 --> 00:15:32,262
¿quieren que yo...
165
00:15:33,799 --> 00:15:35,699
cargue con el muerto por ustedes?
166
00:15:37,303 --> 00:15:39,066
¿Mientras estoy de luto?
167
00:15:40,472 --> 00:15:43,373
Qué momento más oportuno, ¿no?
168
00:15:44,143 --> 00:15:46,477
Lo siento, todos lo sentimos.
169
00:15:46,478 --> 00:15:50,281
Pero no podemos caer todos.
Contigo se zanjaría el asunto.
170
00:15:50,282 --> 00:15:51,849
Yo cuidaré de ti, no te preocupes.
171
00:15:51,850 --> 00:15:54,945
¡¿Cuidar de mí?!
¡Claro, salvándote el culo!
172
00:15:55,387 --> 00:15:57,685
¡No te vas a librar de esta!
173
00:15:58,157 --> 00:16:01,426
¡Incluso tus visitas a los
burdeles están registradas!
174
00:16:01,427 --> 00:16:03,061
Frecuentas a la "Srta. Autumn", ¿verdad?
175
00:16:03,062 --> 00:16:04,929
¡Cabrón, ¿estás loco?!
176
00:16:04,930 --> 00:16:07,799
¡Sí, imbécil!
¡Ojalá estuviera chiflado!
177
00:16:07,800 --> 00:16:09,434
- ¡Cabrón!
- ¡Ven aquí!
178
00:16:09,435 --> 00:16:11,836
- ¡Vale, vale!
- ¡Suéltenme!
179
00:16:12,972 --> 00:16:14,565
¡Oppa!
180
00:16:16,442 --> 00:16:18,410
Mamá está preparada para el féretro.
181
00:16:31,757 --> 00:16:33,156
Mis condolencias.
182
00:16:33,192 --> 00:16:35,058
Cuídese, señor.
183
00:16:40,032 --> 00:16:44,402
Matrícula 2644,
mueva el coche, por favor.
184
00:16:44,403 --> 00:16:46,371
Es la zona designada
para el coche fúnebre...
185
00:16:46,372 --> 00:16:49,842
por favor, no aparquen ahí.
186
00:16:49,875 --> 00:16:52,606
Hicieron una redada a la unidad,
ni siquiera encontraron un sobre.
187
00:16:55,781 --> 00:16:57,442
Dale una buena despedida.
188
00:17:34,353 --> 00:17:37,448
Pueden introducir algún
objeto personal si lo desean.
189
00:17:43,962 --> 00:17:47,296
Ahora pondremos los clavos en este orden.
190
00:17:51,236 --> 00:17:53,864
¡Mamá!
191
00:18:05,484 --> 00:18:06,918
[Det. Nam: Las ratas van hacia allí]
192
00:18:06,919 --> 00:18:09,445
[Puede que registren tu
coche, ¿hay algo dentro?]
193
00:18:16,328 --> 00:18:17,921
- ¿Sr. Ko?
- ¿Sí?
194
00:18:31,944 --> 00:18:36,882
Matrícula 2644,
mueva el coche, por favor.
195
00:18:50,896 --> 00:18:54,366
[Capilla ardiente]
196
00:19:10,082 --> 00:19:12,414
¡Oppa, ¿a dónde vas?!
197
00:19:13,218 --> 00:19:14,686
¡Hyungnim!
198
00:19:20,993 --> 00:19:22,426
¿Qué es eso?
199
00:19:23,495 --> 00:19:24,826
¿No es Gun Su?
200
00:19:27,533 --> 00:19:28,796
¿Qué le pasa?
201
00:19:29,368 --> 00:19:32,497
Jefe, investiguemos a los de la DAI.
202
00:19:33,372 --> 00:19:34,931
Necesitamos tomar ventaja.
203
00:19:35,407 --> 00:19:38,934
Dudo que haya algo,
son de la DAI después de todo.
204
00:19:40,379 --> 00:19:42,939
El Departamento de Asuntos
Internos sigue siendo policía.
205
00:19:44,183 --> 00:19:47,414
Mire, no sobrevalore a la policía coreana.
206
00:19:48,287 --> 00:19:49,755
¿Sí?
207
00:20:23,488 --> 00:20:28,619
Señor, me gustaría tener un momento
a solas con mi madre por última vez.
208
00:20:29,461 --> 00:20:30,792
Pero...
209
00:20:32,431 --> 00:20:34,194
eso no es muy usual.
210
00:20:35,667 --> 00:20:37,191
De acuerdo.
211
00:20:37,736 --> 00:20:39,534
- Hasta la medianoche.
- Gracias.
212
00:20:48,113 --> 00:20:49,979
Por cierto, ¿para qué es eso?
213
00:20:51,550 --> 00:20:52,983
Son para mi hija.
214
00:20:53,552 --> 00:20:55,213
Ah...
215
00:20:56,788 --> 00:20:58,517
Gracias otra vez.
216
00:21:24,249 --> 00:21:25,580
Lo siento, mamá.
217
00:21:47,205 --> 00:21:49,340
[Alcance efectivo: 3 metros]
218
00:21:49,341 --> 00:21:50,740
¡Mierda!
219
00:22:20,172 --> 00:22:22,573
Maldita sea...
220
00:23:51,897 --> 00:23:53,456
Mierda...
221
00:24:03,608 --> 00:24:07,010
Soy un hijo horrible, te compensaré por...
222
00:24:19,958 --> 00:24:21,425
¿Hay alguien ahí?
223
00:24:21,426 --> 00:24:22,894
¿Has oído eso?
224
00:24:23,762 --> 00:24:25,059
No estoy seguro.
225
00:24:27,466 --> 00:24:29,366
Seguridad 1, seguridad 1.
226
00:24:31,303 --> 00:24:34,272
Sí, aquí la oficina de seguridad.
227
00:24:34,439 --> 00:24:37,341
Disculpe, ¿podría comprobar
la cámara de seguridad?
228
00:24:37,342 --> 00:24:41,779
Estoy fuera de la capilla ardiente,
me han informado de unos ruidos.
229
00:24:43,448 --> 00:24:45,439
¿Eh? ¿Qué demonios...?
230
00:24:48,620 --> 00:24:51,689
No se ve nada.
Tiene que entrar y comprobarlo.
231
00:24:51,690 --> 00:24:53,180
¿Está aquí la llave?
232
00:24:53,558 --> 00:24:57,756
Disculpe... le pediré al director
de la funeraria que lo compruebe.
233
00:24:57,796 --> 00:25:00,265
De acuerdo, gracias.
234
00:25:00,499 --> 00:25:02,633
¿Te vas a quedar y esperar?
235
00:25:02,634 --> 00:25:03,701
No.
236
00:25:03,702 --> 00:25:05,363
- Pues vámonos.
- Bien.
237
00:26:39,464 --> 00:26:41,262
¡Alto ahí!
238
00:26:49,908 --> 00:26:51,376
Gracias.
239
00:26:52,611 --> 00:26:55,045
Mamá, lo sacaré pronto.
240
00:26:55,046 --> 00:26:56,570
Lo siento.
241
00:28:00,078 --> 00:28:03,047
¿Qué demonios...?
242
00:28:16,594 --> 00:28:18,494
¡Ah, mierda!
243
00:28:28,640 --> 00:28:30,199
¡Por favor, aún no!
244
00:28:30,475 --> 00:28:32,976
¡Te lo suplico!
245
00:28:32,977 --> 00:28:36,345
¡Cuelga, por favor!
¡Cuelga ya!
246
00:28:38,016 --> 00:28:40,508
¡Mamá, haz algo, por favor!
247
00:28:41,019 --> 00:28:43,954
¡Cuelga! ¡Cuelga, por favor!
248
00:28:59,637 --> 00:29:02,106
¿Ha estado aquí todo este tiempo?
249
00:29:02,574 --> 00:29:03,734
Sí.
250
00:29:16,254 --> 00:29:17,744
- Espere.
- ¿Sí?
251
00:30:01,966 --> 00:30:06,597
El Señor siempre está cerca...
252
00:30:11,176 --> 00:30:13,110
¿Por qué pesa tanto?
253
00:30:15,280 --> 00:30:18,113
Con cuidado, bájenlo despacio.
254
00:30:22,020 --> 00:30:24,045
¡Mamá!
255
00:30:31,296 --> 00:30:33,128
¡Mamá, lo siento!
256
00:30:33,798 --> 00:30:34,932
Volveré pronto.
257
00:30:34,933 --> 00:30:37,595
Vaya, qué buen hijo eres.
258
00:30:40,205 --> 00:30:42,239
- ¡Mamá!
- ¡Gun Su!
259
00:30:42,240 --> 00:30:44,106
Eres muy buen hijo.
260
00:30:46,110 --> 00:30:47,423
¡Hyungnim!
261
00:30:47,974 --> 00:30:50,187
Debemos irnos ya.
262
00:31:03,228 --> 00:31:04,388
¡Eh, eh!
263
00:31:04,796 --> 00:31:05,762
¿Qué es esto?
264
00:31:05,763 --> 00:31:06,730
Eso...
265
00:31:06,731 --> 00:31:09,633
¡Algún idiota le robó
su soldado de juguete!
266
00:31:09,634 --> 00:31:11,397
¡Si lo pillo le rompo el cuello!
267
00:31:12,270 --> 00:31:17,407
Es que lloraba tanto que se lo compré en
la tienda del hospital, pero no es caro.
268
00:31:17,408 --> 00:31:18,671
¿La tienda del hospital?
269
00:31:23,648 --> 00:31:25,616
Es bastante rápido.
270
00:31:28,152 --> 00:31:31,247
Mina, ya basta, me voy a enfadar.
271
00:31:34,192 --> 00:31:36,360
La DAI nos dejó tranquilos
con bastante facilidad.
272
00:31:36,361 --> 00:31:39,888
Confiscaron el dinero y
se dieron por vencidos.
273
00:31:40,098 --> 00:31:43,329
Todos nos esforzamos mucho
para salvar tu culo.
274
00:31:44,002 --> 00:31:45,868
Somos los mejores, ¿verdad?
275
00:31:46,104 --> 00:31:48,334
Gracias, le veré mañana.
276
00:31:49,073 --> 00:31:52,133
Bien... entendido. Bien.
277
00:32:30,448 --> 00:32:32,348
Señor, salga.
278
00:32:34,386 --> 00:32:36,319
¿Está borracho?
279
00:32:36,788 --> 00:32:39,655
Buenas tardes.
Detective Ko del Distrito Oeste.
280
00:32:41,025 --> 00:32:43,894
¿Por qué aparcan en el carril
de girar a la derecha?
281
00:32:43,895 --> 00:32:45,240
Ya deberían saberlo, ¿no?
282
00:32:54,872 --> 00:32:59,009
Esto es un C4 de fabricación casera
confiscado recientemente...
283
00:32:59,010 --> 00:33:01,078
produce una gran explosión...
284
00:33:01,079 --> 00:33:03,980
y puede ser detonado por control remoto.
285
00:33:04,082 --> 00:33:08,118
Está desesperado por impresionar
al nuevo comisario.
286
00:33:08,119 --> 00:33:09,678
¿No hay demasiados periodistas?
287
00:33:09,787 --> 00:33:13,023
Se detona 2 minutos
después de pulsar el botón.
288
00:33:13,024 --> 00:33:15,459
Empezaremos la demostración.
289
00:33:15,526 --> 00:33:17,892
[Demostración del Cuerpo de
Desactivación de Explosivos]
290
00:33:18,229 --> 00:33:22,099
Volaremos a 4 males de la sociedad
como parte de nuestra campaña...
291
00:33:22,100 --> 00:33:23,400
con la bomba.
292
00:33:23,401 --> 00:33:24,994
Armado.
293
00:33:27,338 --> 00:33:28,438
El detective Ko ha vuelto.
294
00:33:28,439 --> 00:33:30,073
Hola.
295
00:33:30,074 --> 00:33:31,375
¿Fue bien el entierro?
296
00:33:31,376 --> 00:33:32,209
Sí.
297
00:33:32,210 --> 00:33:33,541
Al final todo salió bien.
298
00:33:33,878 --> 00:33:36,973
- Tienes un desorden emocional, ¿verdad?
- Sí, gracias a ti.
299
00:33:38,149 --> 00:33:41,847
No seas sarcástico,
Choi se ocupó de todo el lío.
300
00:33:42,053 --> 00:33:43,748
Genial, ¿eh?
Me debes una comida.
301
00:33:44,555 --> 00:33:46,318
Vale.
302
00:33:46,958 --> 00:33:47,958
¿Cómo está la Srta. Autumn?
303
00:33:47,959 --> 00:33:50,018
¡Idiota...!
304
00:33:50,561 --> 00:33:52,825
Pregúntale a este novato imbécil.
305
00:33:52,897 --> 00:33:56,424
Ten cuidado, volverán
sobre tu culo pronto.
306
00:33:56,467 --> 00:33:58,765
Parece que va a explotar ya.
307
00:33:59,804 --> 00:34:01,897
Armar tanto jaleo por unos petardos...
308
00:34:02,006 --> 00:34:03,804
¡Dios mío!
309
00:34:04,242 --> 00:34:08,008
- ¡Ha sido increíble!
- Alguien la ha cagado.
310
00:34:09,047 --> 00:34:10,547
¡Cielos!
311
00:34:10,548 --> 00:34:12,038
Jefe, mire...
312
00:34:12,283 --> 00:34:13,817
¿no es ese su coche nuevo?
313
00:34:13,818 --> 00:34:15,052
¡Su cochazo!
314
00:34:15,053 --> 00:34:18,255
¡Maldito hijo de puta!
315
00:34:18,256 --> 00:34:19,746
Ah... deberían haber tenido más cuidado.
316
00:34:21,559 --> 00:34:23,687
Ay, ¿por qué no va la llave?
317
00:34:24,095 --> 00:34:25,228
Aquí tienes.
318
00:34:25,229 --> 00:34:26,296
¿Qué es esto?
319
00:34:26,297 --> 00:34:29,032
Casos pendientes y otros
a punto de prescribir...
320
00:34:29,033 --> 00:34:30,434
dijeron que nos centráramos en ellos.
321
00:34:30,435 --> 00:34:31,268
¿Por qué?
322
00:34:31,269 --> 00:34:33,533
Probablemente sea nuestro castigo.
323
00:34:34,138 --> 00:34:35,472
Ah, cabrones...
324
00:34:35,473 --> 00:34:37,441
¡Eh, nos largamos!
325
00:34:37,575 --> 00:34:39,543
- Tenemos una chivatazo.
- ¿Qué?
326
00:34:39,544 --> 00:34:40,544
¿Sobre qué?
327
00:34:42,613 --> 00:34:43,978
Lee Gwang Min.
328
00:34:44,182 --> 00:34:46,708
La definición exacta
de la cara de un asesino.
329
00:34:50,121 --> 00:34:52,351
[Se busca por asesinato]
330
00:34:58,596 --> 00:34:59,893
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?
331
00:35:00,465 --> 00:35:02,365
- ¡Vámonos!
- Sí.
332
00:35:25,223 --> 00:35:28,091
Este cabrón estaba al frente
de bares y prostíbulos...
333
00:35:28,092 --> 00:35:30,754
es sospechoso de matar
a 2 de la competencia.
334
00:35:30,928 --> 00:35:33,624
Esto no sólo nos sacará del
apuro, ascenderemos también.
335
00:35:33,631 --> 00:35:36,896
Oye, si lo atrapamos tú lo esposas,
te dejaré que lo hagas.
336
00:35:37,135 --> 00:35:38,728
Soy el mejor, ¿eh?
337
00:35:57,155 --> 00:35:58,953
Maldito perro...
338
00:36:00,057 --> 00:36:02,822
Jefe, puede que la llamada
fuera una broma.
339
00:36:03,060 --> 00:36:04,584
No, puedo sentirlo.
340
00:36:06,264 --> 00:36:08,824
Jefe, yo tampoco creo que él esté aquí.
341
00:36:10,034 --> 00:36:11,661
¿Y entonces dónde está?
342
00:36:12,370 --> 00:36:14,133
Bueno... ¿quién sabe?
343
00:36:16,307 --> 00:36:17,706
¡Saca tu arma!
344
00:36:20,011 --> 00:36:21,342
¡Eh!
345
00:36:22,246 --> 00:36:23,679
¡Policía! ¡Quietos!
346
00:36:29,654 --> 00:36:32,180
¿Qué demonios? No hay nadie.
347
00:36:32,356 --> 00:36:34,051
¡Mierda!
348
00:36:36,360 --> 00:36:38,954
¡Oh! ¡Jefe, mire!
349
00:36:40,398 --> 00:36:42,924
Sí que vivía aquí, ¿no?
350
00:36:44,435 --> 00:36:46,733
Puede que alguien le avisara.
351
00:36:48,139 --> 00:36:50,835
Echemos un vistazo por aquí
para conseguir alguna prueba.
352
00:36:51,242 --> 00:36:52,607
De acuerdo.
353
00:36:53,678 --> 00:36:56,613
¿Dónde estará ese cabrón?
354
00:38:04,649 --> 00:38:06,242
¿Qué hace ahí?
355
00:38:12,123 --> 00:38:14,091
Agente Lee Jin Ho del Distrito Central.
356
00:38:14,492 --> 00:38:15,425
¿Qué pasa?
357
00:38:15,426 --> 00:38:17,690
Hago una comprobación
para un informe de accidente.
358
00:38:20,665 --> 00:38:21,825
Es lo normal.
359
00:38:26,070 --> 00:38:27,337
¿Algún herido?
360
00:38:27,338 --> 00:38:29,239
El informe dice...
361
00:38:29,240 --> 00:38:31,732
que a la víctima del atropello
se la llevaron en el maletero.
362
00:38:33,811 --> 00:38:36,177
¿Cuándo? ¿Hoy?
363
00:38:36,314 --> 00:38:37,782
No, hace unos días.
364
00:38:37,815 --> 00:38:39,613
¿La noche del 21?
365
00:38:41,485 --> 00:38:42,519
¿Quién dio el aviso?
366
00:38:42,520 --> 00:38:45,683
Llamó desde un teléfono público,
colgó antes de darnos su ID.
367
00:38:49,727 --> 00:38:51,320
Detective Ko, ¿has encontrado algo?
368
00:38:51,362 --> 00:38:53,830
- ¡Oh, agente Lee!
- ¡Señor!
369
00:38:53,831 --> 00:38:54,889
¡Eh, amigo!
370
00:38:55,333 --> 00:38:58,134
¿Recuerda al teniente Park que
nos ayudó en el asunto de la DAI?
371
00:38:58,135 --> 00:38:59,736
- Él está en su unidad.
- Ah, ¿sí?
372
00:38:59,737 --> 00:39:00,804
¿Qué estás haciendo?
373
00:39:00,805 --> 00:39:05,709
Es un atropello y fuga, el que
lo hizo huyó con el cuerpo.
374
00:39:05,710 --> 00:39:06,509
¿En serio?
375
00:39:06,510 --> 00:39:08,103
Ese sí que tiene huevos.
376
00:39:08,379 --> 00:39:09,778
¿Encontraste algo?
377
00:39:10,715 --> 00:39:14,242
Tengo que comprobar
la cámara de seguridad.
378
00:39:17,588 --> 00:39:20,319
Bien, le echaremos un vistazo también.
379
00:39:20,491 --> 00:39:22,960
Tal vez Lee haga una aparición estelar.
380
00:39:23,194 --> 00:39:24,394
Claro.
381
00:39:24,395 --> 00:39:26,056
- Haz un seguimiento.
- Bien.
382
00:39:26,130 --> 00:39:29,666
Espere, jefe, puedo comprobarlo yo.
383
00:39:29,667 --> 00:39:31,066
- ¿Sí?
- Claro.
384
00:39:31,669 --> 00:39:33,236
- No. Hazlo tú, Choi.
- Sí.
385
00:39:33,237 --> 00:39:34,571
No, déjeme a mí.
386
00:39:34,572 --> 00:39:37,371
Invita a Park a unos tragos luego.
387
00:39:37,775 --> 00:39:39,209
Tú no lo conoces de todos modos.
388
00:39:39,210 --> 00:39:41,411
He estado ausente mucho
tiempo, no me importa.
389
00:39:41,412 --> 00:39:42,379
Yo me encargaré.
390
00:39:42,546 --> 00:39:44,347
Necesito hacer unas fotos.
391
00:39:44,348 --> 00:39:46,180
- ¿Sí? Entonces te veo luego.
- De acuerdo.
392
00:39:46,217 --> 00:39:47,548
Hasta luego.
393
00:39:50,588 --> 00:39:54,024
Ah... Sí, entendido.
394
00:39:54,458 --> 00:39:56,153
Me debe una de las gordas.
395
00:39:56,494 --> 00:39:57,689
Bien.
396
00:39:58,262 --> 00:40:00,287
Hoy ha sido perfecto.
397
00:40:01,298 --> 00:40:03,130
¡Oh! ¿Qué haces aquí?
398
00:40:04,802 --> 00:40:05,502
Hola.
399
00:40:05,503 --> 00:40:08,304
¿Qué traes?
Te quiero, tío.
400
00:40:08,305 --> 00:40:09,568
Toma.
401
00:40:10,408 --> 00:40:12,672
- ¿Hay algo?
- Nada.
402
00:40:17,448 --> 00:40:21,248
¿Cómo va el caso del atropello?
403
00:40:21,786 --> 00:40:23,379
La calidad del vídeo es mala...
404
00:40:23,487 --> 00:40:26,689
el sitio debe estar por aquí,
pero no hay nada aún.
405
00:40:26,690 --> 00:40:30,024
Ah... No se ve nada, ¿no?
406
00:40:31,695 --> 00:40:32,829
- Agente Lee.
- ¿Sí?
407
00:40:32,830 --> 00:40:33,730
Comamos.
408
00:40:33,731 --> 00:40:35,199
Vamos, ven a comer.
409
00:40:36,400 --> 00:40:39,062
Espera, rebobina un poco.
410
00:40:39,437 --> 00:40:40,437
¿Eh?
411
00:40:40,438 --> 00:40:42,201
El vídeo, rebobínalo.
412
00:40:45,743 --> 00:40:46,903
Reproduce.
413
00:40:50,414 --> 00:40:51,779
Para.
414
00:40:54,885 --> 00:40:55,977
Avanza un fotograma.
415
00:40:56,520 --> 00:40:58,886
¡Ahí está, eso es!
416
00:41:00,991 --> 00:41:02,959
- ¡Las luces de freno!
- ¿Qué les pasa?
417
00:41:02,960 --> 00:41:06,830
Los demás coches se alejan
pero, ¿por qué este frena aquí?
418
00:41:06,831 --> 00:41:09,866
Porque algo apareció de
repente, por eso frenó.
419
00:41:09,867 --> 00:41:11,096
¿Y qué pasó después?
420
00:41:11,469 --> 00:41:12,702
¡Bang!
421
00:41:12,703 --> 00:41:14,136
¿Dónde fue el accidente?
422
00:41:17,374 --> 00:41:19,308
- Por aquí.
- ¿Ves?
423
00:41:19,310 --> 00:41:20,937
Impactó aquí...
424
00:41:21,512 --> 00:41:23,379
y cayó en esta zona.
425
00:41:23,380 --> 00:41:25,109
Espera, mira ahí.
426
00:41:25,249 --> 00:41:26,739
El chucho está mirando algo.
427
00:41:26,851 --> 00:41:29,479
Eso significa que ahí pasó algo.
428
00:41:29,553 --> 00:41:32,784
Fue la noche del 21.
La marca del coche es...
429
00:41:34,592 --> 00:41:35,855
Es un Lotze, sin duda.
430
00:41:36,260 --> 00:41:37,427
Un Lotze negro.
431
00:41:37,428 --> 00:41:38,628
¡Oh!
432
00:41:38,629 --> 00:41:39,929
- Tú tienes un Lotze, ¿verdad?
- ¿Qué?
433
00:41:39,930 --> 00:41:41,090
¿Este es un Lotze?
434
00:41:42,633 --> 00:41:43,800
Sí...
435
00:41:43,801 --> 00:41:44,996
La matrícula es...
436
00:41:47,371 --> 00:41:49,066
Es un 8, empieza por 8.
437
00:41:49,540 --> 00:41:51,008
Gun Su, parece un 8, ¿no?
438
00:41:56,013 --> 00:41:58,848
- Parece más un 3.
- ¡Es un 8!
439
00:41:58,849 --> 00:42:00,550
El lado izquierdo se ve un poco también.
440
00:42:00,551 --> 00:42:02,752
¡Es un 8!
441
00:42:02,753 --> 00:42:04,585
El siguiente es...
442
00:42:16,967 --> 00:42:18,901
no veo nada.
443
00:42:18,969 --> 00:42:20,528
Mierda, no se ve.
444
00:42:28,412 --> 00:42:30,471
¿Nos iremos el fin de semana...
445
00:42:31,382 --> 00:42:32,482
por el cumpleaños de Mina?
446
00:42:32,483 --> 00:42:34,417
Sí, ya te lo dije.
447
00:42:34,952 --> 00:42:36,511
Oppa.
448
00:42:36,587 --> 00:42:39,955
Quiero que hablemos de
algo, pero no te enfades.
449
00:42:41,792 --> 00:42:47,253
¿No podemos echar al inquilino y
abrir allí una tienda de pan tostado?
450
00:42:47,665 --> 00:42:49,566
Dicen que funcionan muy bien.
451
00:42:49,567 --> 00:42:51,467
Yo pagaré todo el alquiler.
452
00:42:51,468 --> 00:42:53,570
No podemos hasta que
no se acabe el contrato.
453
00:42:53,571 --> 00:42:54,804
Pero tú eres policía.
454
00:42:54,805 --> 00:42:56,500
¡Los policías no son mafiosos!
455
00:42:57,575 --> 00:43:00,442
Vamos, déjame. ¿Eh?
456
00:43:01,078 --> 00:43:03,880
No podemos depender siempre de ti...
457
00:43:03,881 --> 00:43:05,076
¡Quema!
458
00:43:05,783 --> 00:43:07,046
¿Otra vez?
459
00:43:07,718 --> 00:43:08,785
¿Estás bien?
460
00:43:08,786 --> 00:43:10,117
Sí, sí.
461
00:43:10,721 --> 00:43:13,590
Tengo que hacer algo
con el grifo de la ducha.
462
00:43:13,591 --> 00:43:15,625
Es una gran idea, ¿no crees?
463
00:43:15,626 --> 00:43:17,094
Hablemos luego, ¿vale?
464
00:43:23,934 --> 00:43:25,868
- Por cierto, oppa.
- ¿Y ahora qué?
465
00:43:25,869 --> 00:43:28,861
¿Mamá tenía novio?
466
00:43:29,373 --> 00:43:30,773
¿Qué dices?
467
00:43:30,774 --> 00:43:33,470
Ayer fui a un vidente...
468
00:43:33,844 --> 00:43:36,512
y dijo que mamá tenía novio.
469
00:43:36,513 --> 00:43:38,345
Hasta ahora estaba con ella.
470
00:43:40,017 --> 00:43:40,817
¿Qué?
471
00:43:40,818 --> 00:43:44,482
Es muy raro, acertó todo lo demás.
472
00:43:45,155 --> 00:43:50,093
Lo de su fracaso con la floristería,
incluso tu divorcio.
473
00:43:51,662 --> 00:43:53,858
Puede que mamá tuviera un amante.
474
00:43:54,798 --> 00:43:57,324
¿Qué? ¿Tenía un amante?
475
00:43:57,401 --> 00:43:59,426
Sí, supongo que sí.
476
00:43:59,603 --> 00:44:01,170
¡Vaya, es increíble!
477
00:44:01,171 --> 00:44:02,900
¿Verdad?
478
00:44:06,443 --> 00:44:09,139
[Lista nacional de propietarios
de Lotze negro]
479
00:44:10,814 --> 00:44:13,579
[Ko Gun Su]
480
00:44:21,158 --> 00:44:22,625
Homicidios del Distrito Oeste.
481
00:44:22,626 --> 00:44:25,662
Hola, quería informar de
un hombre que se busca.
482
00:44:25,663 --> 00:44:27,131
Un momento, por favor.
483
00:44:29,033 --> 00:44:30,193
Adelante.
484
00:44:30,467 --> 00:44:32,435
He visto a Lee Gwang Min.
485
00:44:32,670 --> 00:44:34,604
¿Qué? ¿Quién?
486
00:44:35,506 --> 00:44:37,065
He visto a Lee Gwang Min.
487
00:44:40,678 --> 00:44:42,942
Eh... señor...
488
00:44:44,114 --> 00:44:46,549
no haga llamadas falsas, ¿de acuerdo?
489
00:44:53,524 --> 00:44:55,424
Homicidios del Distrito Oeste.
490
00:44:59,063 --> 00:45:00,697
Creo que es el mismo tipo.
491
00:45:00,698 --> 00:45:01,531
¿Y qué?
492
00:45:01,532 --> 00:45:03,466
Pregunta por usted.
493
00:45:06,303 --> 00:45:09,739
¿Qué pasa? ¡Señor, le he dicho
que no haga llamadas falsas!
494
00:45:09,740 --> 00:45:12,709
Quería hacer una declaración,
¿por qué dice que es falsa?
495
00:45:16,013 --> 00:45:17,208
Bien, oigámoslo.
496
00:45:19,016 --> 00:45:20,950
Como le he dicho, vi a Lee Gwang Min.
497
00:45:21,552 --> 00:45:23,315
¿Y dónde está él ahora?
498
00:45:23,620 --> 00:45:25,713
Eso es lo que quería preguntarle.
499
00:45:25,789 --> 00:45:27,824
¿Me está tomando el pelo?
Vaya tipo...
500
00:45:27,825 --> 00:45:30,893
No, quiero decir, ¿a dónde
se lo llevó, detective Ko?
501
00:45:30,894 --> 00:45:32,225
¿Cómo dice?
502
00:45:32,596 --> 00:45:35,429
¿Se fue volando o se enterró él mismo?
503
00:45:36,066 --> 00:45:38,159
Ko Gun Su del Lotze negro.
504
00:45:46,143 --> 00:45:49,374
[Número desconocido]
505
00:45:59,089 --> 00:46:00,386
Homicidios del Distrito...
506
00:46:01,725 --> 00:46:02,954
Sí.
507
00:46:04,061 --> 00:46:06,262
- Detective Ko.
- ¿Sí?
508
00:46:06,263 --> 00:46:08,061
Quiere que conteste a su teléfono.
509
00:46:09,533 --> 00:46:10,299
¿Qué?
510
00:46:10,300 --> 00:46:11,834
Su móvil.
511
00:46:11,835 --> 00:46:16,739
[Número desconocido]
512
00:46:24,148 --> 00:46:25,547
¿Quién es?
513
00:46:25,649 --> 00:46:29,142
Soy quien sabe que mataste a Lee.
514
00:46:37,027 --> 00:46:39,393
¿Puedes dormir después
de matar a un hombre?
515
00:46:39,830 --> 00:46:43,300
No sé de qué demonios está hablando.
516
00:46:43,600 --> 00:46:44,897
¿Quién es usted?
517
00:46:45,335 --> 00:46:48,737
Detective Ko, empiezas a parecer patético.
518
00:46:50,707 --> 00:46:56,703
Ah... creo que ha cometido un grave error.
519
00:46:57,114 --> 00:47:00,174
Vaya, has hecho un buen
trabajo arreglando el coche.
520
00:47:00,184 --> 00:47:01,310
Has estado ocupado.
521
00:47:03,754 --> 00:47:05,347
Oh, eso...
522
00:47:06,590 --> 00:47:11,494
Tuve una pequeña colisión de
la que se encargará mi seguro.
523
00:47:12,196 --> 00:47:15,998
No ha entendido nada, ¿verdad?
524
00:47:15,999 --> 00:47:19,635
- ¿Tienes ya una coartada?.
- Voy a colgar.
525
00:47:19,636 --> 00:47:22,662
¿Debería informar de que Lee
está en el monte Yangja?
526
00:47:23,106 --> 00:47:24,835
Espero que lo enterraras bien.
527
00:47:25,609 --> 00:47:27,743
Eso nunca ha pasado,
deja de llamar, cabrón.
528
00:47:27,744 --> 00:47:31,180
Ah, bien. Entonces
informaré cuando cuelgue.
529
00:47:31,782 --> 00:47:35,685
Tengo razón, ¿verdad?
Tú lo mataste.
530
00:47:35,686 --> 00:47:37,245
¡Hijo de puta!
531
00:47:38,288 --> 00:47:40,654
Dime, ¿quién eres?
532
00:47:40,958 --> 00:47:45,692
- ¡Me tienes hasta los huevos!
- Vale, vuelve a insultarme y te denuncio.
533
00:47:46,029 --> 00:47:47,265
¿Entendido?
534
00:47:50,901 --> 00:47:53,267
No estás predispuesto a escuchar.
535
00:47:53,971 --> 00:47:57,407
Te dejaré sudar un poco
y te diré lo que quiero.
536
00:47:59,042 --> 00:48:03,138
Y no trates de buscarme,
te denunciaré si me enfadas.
537
00:48:04,281 --> 00:48:06,340
Te ves mejor de lo que esperaba.
538
00:48:06,950 --> 00:48:08,440
No debes sentirte culpable.
539
00:48:09,086 --> 00:48:10,281
Buena actitud.
540
00:49:51,989 --> 00:49:55,425
¡¿Qué demonios pasa?!
541
00:50:10,007 --> 00:50:11,736
¡El semáforo está en verde,
¿por qué no sale?!
542
00:50:14,077 --> 00:50:15,840
¿Podemos... continuar?
543
00:50:16,480 --> 00:50:17,470
Señor...
544
00:50:19,082 --> 00:50:21,847
le he dicho 10.000 won por segundo.
545
00:50:23,220 --> 00:50:25,484
Ya ha ganado...
546
00:50:25,489 --> 00:50:29,255
150.000, 160.000...
Guau, 200.000.
547
00:50:40,170 --> 00:50:43,037
[Número desconocido:
¿Tienes problemas con el coche?]
548
00:50:44,074 --> 00:50:45,174
¡Cabrón!
549
00:50:45,175 --> 00:50:46,506
Prepárese.
550
00:51:22,279 --> 00:51:23,303
Mierda...
551
00:52:18,468 --> 00:52:20,800
[Comisaría]
552
00:52:51,234 --> 00:52:52,963
- ¿Qué te pasa?
- ¿Eh?
553
00:52:53,570 --> 00:52:54,594
¿Tuviste una pesadilla?
554
00:52:55,272 --> 00:52:56,639
¿Daba una cabezada?
555
00:52:56,640 --> 00:52:58,802
Estuvimos de excursión todo el día.
556
00:52:59,676 --> 00:53:00,643
¿Dónde fueron?
557
00:53:00,644 --> 00:53:01,907
Al monte Yangja.
558
00:53:02,212 --> 00:53:04,772
Ah, ¿no está tu madre enterrada allí?
559
00:53:05,248 --> 00:53:06,511
Sí.
560
00:53:07,551 --> 00:53:08,984
Espera.
561
00:53:09,619 --> 00:53:11,487
¿Por qué fueron?
562
00:53:11,488 --> 00:53:14,390
La última localización del
teléfono de Lee era allí...
563
00:53:14,391 --> 00:53:17,986
pero como la red se superponía,
no conseguimos la ubicación exacta.
564
00:53:18,028 --> 00:53:20,520
El coche parece nuevo,
¿has cambiado el parachoques?
565
00:53:21,131 --> 00:53:22,098
¿Tuviste un accidente?
566
00:53:22,265 --> 00:53:25,064
Sí, ya te lo conté.
567
00:53:25,402 --> 00:53:26,702
Claro.
568
00:53:26,703 --> 00:53:28,034
¿Has cambiado todo el frontal?
569
00:53:28,205 --> 00:53:29,673
Menos mal que no saliste herido.
570
00:53:30,974 --> 00:53:32,965
Tu teléfono, tienes una llamada.
571
00:53:40,750 --> 00:53:42,718
[Número desconocido]
572
00:53:54,464 --> 00:53:57,798
¿Cómo un policía puede ser
tan malo en una persecución?
573
00:54:00,003 --> 00:54:03,200
¿Lo has pensado ya?
¿Podemos hablar ahora?
574
00:54:03,306 --> 00:54:06,139
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí?
575
00:54:06,276 --> 00:54:08,938
¿Cómo me viste...
576
00:54:11,648 --> 00:54:15,243
enterrar a Lee?
Estaba muy oscuro.
577
00:54:15,752 --> 00:54:18,120
Eso no significa que no pudiera verlo.
578
00:54:18,121 --> 00:54:19,755
No nos desviemos.
579
00:54:19,756 --> 00:54:21,224
No lo viste.
580
00:54:22,225 --> 00:54:23,852
No sabes dónde está Lee.
581
00:54:25,901 --> 00:54:27,026
¿Verdad?
582
00:54:28,765 --> 00:54:29,789
Así que...
583
00:54:31,401 --> 00:54:35,804
si me denuncias o empiezas a excavar...
584
00:54:36,273 --> 00:54:37,968
adelante, hazlo.
585
00:54:38,208 --> 00:54:41,177
Pero nunca lo encontrarás.
586
00:54:41,778 --> 00:54:43,075
¿Por qué?
587
00:54:43,313 --> 00:54:46,044
¡No hay ninguna prueba de que
fuera enterrado, imbécil!
588
00:54:46,249 --> 00:54:48,877
¡No hay ninguna prueba, maldito imbécil!
589
00:54:49,552 --> 00:54:51,042
¡He terminado, cabrón!
590
00:54:55,425 --> 00:54:56,517
Dios...
591
00:54:57,260 --> 00:54:58,989
¡Gun Su, tranquilo!
592
00:55:00,430 --> 00:55:01,693
Claro.
593
00:55:17,814 --> 00:55:19,543
Contesta el maldito teléfono.
594
00:55:20,717 --> 00:55:22,845
- ¿Alguien se viene a comer?
- Sí.
595
00:55:23,153 --> 00:55:24,882
- Me muero de hambre.
- Un momento...
596
00:55:25,388 --> 00:55:26,755
Quiere denunciar un accidente.
597
00:55:26,756 --> 00:55:28,588
- Pues transfiérelo a tráfico.
- ¡Oye, oye!
598
00:55:33,163 --> 00:55:35,154
- Es una llamada falsa.
- ¿Sí?
599
00:55:45,809 --> 00:55:47,174
¿Qué pasa?
600
00:55:48,111 --> 00:55:50,773
Hemos tenido llamadas
falsas toda la tarde.
601
00:55:51,681 --> 00:55:55,451
Deberían multar las llamadas
falsas, eso les enseñará.
602
00:55:55,452 --> 00:55:56,552
Vamos a comer.
603
00:55:56,553 --> 00:55:57,918
Claro.
604
00:56:00,457 --> 00:56:03,726
Luego se quejarán de nosotros
por no contestar.
605
00:56:03,727 --> 00:56:05,923
Qué problema...
606
00:56:40,430 --> 00:56:42,231
¡Eh, eh!
607
00:56:42,232 --> 00:56:44,724
¡Quieto! ¡¿Qué pasa?!
608
00:56:44,801 --> 00:56:46,030
¡¿Qué pasa?!
609
00:56:46,236 --> 00:56:49,605
¡¿Te atreves a ignorar mis llamadas, eh?!
¡Debería esposarte!
610
00:56:49,606 --> 00:56:50,766
¡¿Qué te pasa?!
611
00:56:53,410 --> 00:56:54,843
¿Qué te pasa?
612
00:56:56,613 --> 00:56:58,172
Mierda, ¿no es él?
613
00:56:59,449 --> 00:57:00,315
No, no, no.
614
00:57:00,316 --> 00:57:02,307
¿Qué? ¿Te has confundido?
615
00:57:02,919 --> 00:57:04,352
Él es nuestro compañero.
616
00:57:05,688 --> 00:57:07,918
- ¿Es policía?
- Sí, es policía.
617
00:57:09,459 --> 00:57:11,293
Mierda, se me fue la cabeza.
618
00:57:11,294 --> 00:57:13,362
Ah... lo siento mucho.
619
00:57:13,363 --> 00:57:15,422
Te parecías al tipo que me timó.
620
00:57:15,832 --> 00:57:17,664
Lo siento de verdad.
621
00:57:17,934 --> 00:57:22,201
Jefe, es el teniente Park, el que
nos ayudó en el asunto de la DAI.
622
00:57:22,806 --> 00:57:27,243
Ah... Teniente, encantado
de conocerle, le debemos una.
623
00:57:27,710 --> 00:57:30,372
¡Es nuestro salvador!
624
00:57:30,480 --> 00:57:32,380
Gun Su, te ha zurrado nuestro salvador.
625
00:57:33,349 --> 00:57:35,384
- ¿Es el detective Gun Su?
- Sí.
626
00:57:35,385 --> 00:57:36,585
¿En serio?
627
00:57:36,586 --> 00:57:38,019
No puedo creerlo.
628
00:57:39,389 --> 00:57:41,050
Espero que no estés sangrando.
629
00:57:42,425 --> 00:57:44,826
Discúlpame otra vez,
me presentaré formalmente.
630
00:57:45,628 --> 00:57:46,788
Soy Park Chang Min.
631
00:57:47,831 --> 00:57:49,832
Hay algo entre los dos.
632
00:57:49,833 --> 00:57:53,269
Te salvó la otra vez y
hoy casi te mata, ¿eh?
633
00:57:54,604 --> 00:57:56,333
Tienes buena cara.
634
00:57:57,273 --> 00:58:00,004
Espera, veamos...
635
00:58:02,946 --> 00:58:04,345
lo siento.
636
00:58:04,514 --> 00:58:05,777
Voy al baño.
637
00:58:13,323 --> 00:58:14,722
Casi me da un infarto.
638
00:58:15,959 --> 00:58:17,256
¿Ese es el teniente Park?
639
00:58:17,694 --> 00:58:19,162
Sí.
640
00:58:40,283 --> 00:58:41,307
Me has asustado.
641
00:58:46,422 --> 00:58:50,290
Hay dos tipos de personas.
642
00:58:51,427 --> 00:58:54,226
Los que esconden el rabo
ante el macho dominante...
643
00:58:54,764 --> 00:58:59,434
y los que luchan después de un golpe.
644
00:58:59,435 --> 00:59:01,369
¿Cuál eres tú?
645
00:59:09,479 --> 00:59:10,844
¿Eres policía?
646
00:59:11,514 --> 00:59:14,074
¿No te he dado un buen susto,
esa sensación de hundirte?
647
00:59:16,519 --> 00:59:17,543
¿Qué quieres?
648
00:59:18,621 --> 00:59:24,321
Eso ha sido lo más importante e
inteligente que has dicho nunca.
649
00:59:25,528 --> 00:59:28,122
¿Que qué quiero? Es simple.
650
00:59:29,832 --> 00:59:32,267
Trae a Lee. Sin preguntas.
651
00:59:33,069 --> 00:59:34,559
¿Por qué?
652
00:59:36,940 --> 00:59:39,409
La curiosidad mató al gato.
653
00:59:42,078 --> 00:59:44,979
No nos mordamos la lengua,
simplemente tráelo.
654
00:59:47,784 --> 00:59:49,183
¿Tan malo es?
655
00:59:50,486 --> 00:59:54,582
De verdad que no sé dónde está.
656
01:00:03,933 --> 01:00:05,059
No es bueno.
657
01:00:23,653 --> 01:00:25,883
¡Maldito cabrón!
658
01:00:27,457 --> 01:00:29,585
Espera, espera, espera.
659
01:00:29,859 --> 01:00:31,987
Menudo puñetazo.
660
01:00:34,931 --> 01:00:37,165
Un policía no debería
pegar a otro policía.
661
01:00:37,166 --> 01:00:39,430
Tienes un gancho increíble.
662
01:00:41,671 --> 01:00:44,037
Si eso hace tanto daño...
663
01:00:44,641 --> 01:00:47,167
imagina el dolor de Lee
cuando le atropellaste.
664
01:00:47,677 --> 01:00:48,974
¡Mierda!
665
01:00:52,582 --> 01:00:53,549
¡Sal de ahí!
666
01:00:56,686 --> 01:00:58,449
¡Sal, cabrón!
667
01:01:09,799 --> 01:01:14,259
¿Dar unos golpes hace que
tu ego salte por el techo?
668
01:01:19,575 --> 01:01:21,941
¿Estás bien?
Sigue respirando.
669
01:01:26,482 --> 01:01:29,213
Esto es demasiado gay para mi gusto.
670
01:01:29,719 --> 01:01:31,187
Aguanta.
671
01:01:38,127 --> 01:01:40,960
Tranquilo, bebe un poco.
672
01:01:45,535 --> 01:01:46,768
¡Lo traeré!
673
01:01:46,769 --> 01:01:49,932
¡Lo traeré! ¡Lo traeré!
674
01:01:53,242 --> 01:01:57,008
Ahora nos hemos puesto de acuerdo.
675
01:02:01,117 --> 01:02:02,209
Mierda...
676
01:02:12,495 --> 01:02:15,590
Prepara a Lee para esta noche.
677
01:02:21,204 --> 01:02:22,467
Te llamaré.
678
01:03:10,653 --> 01:03:11,916
Mierda...
679
01:03:13,055 --> 01:03:15,114
Tiene que haber una razón.
680
01:03:16,192 --> 01:03:19,321
¿Por qué busca a un hombre muerto?
681
01:03:23,566 --> 01:03:25,034
¡Tranquilo!
682
01:03:33,776 --> 01:03:35,039
¿Qué es esto?
683
01:03:46,722 --> 01:03:48,087
Agujeros de bala...
684
01:03:51,327 --> 01:03:52,795
¿Ya estaba muerto?
685
01:04:36,906 --> 01:04:38,339
¿Quién hay ahí?
686
01:05:02,265 --> 01:05:04,199
Maldito chucho...
687
01:05:19,715 --> 01:05:21,649
[La Hucha del Cerdito]
688
01:05:31,761 --> 01:05:34,362
¡Oye, Gwang Min!
¿Por qué es tan difícil localizarte?
689
01:05:34,363 --> 01:05:37,458
Pensaba que el teniente
Park ya te había pillado.
690
01:05:37,800 --> 01:05:39,301
¿Dónde estás?
691
01:05:39,302 --> 01:05:40,462
¿Por qué no...?
692
01:05:42,071 --> 01:05:44,597
Tú no eres... ¿Quién eres?
693
01:05:51,247 --> 01:05:54,740
38 años, Jo Neung Hyun.
694
01:05:55,051 --> 01:05:57,952
Tres condenas anteriores...
695
01:05:58,454 --> 01:06:01,723
es de la misma ciudad que Lee,
probablemente trabajaban juntos.
696
01:06:01,724 --> 01:06:03,886
Bien, calcula su posición...
697
01:06:04,293 --> 01:06:09,464
y envíame su foto policial y su
localización actual a mi teléfono.
698
01:06:09,465 --> 01:06:12,298
Señor, eso es ilegal.
699
01:06:12,368 --> 01:06:14,035
Necesito una orden judicial...
700
01:06:14,036 --> 01:06:16,971
¡Que le den a la orden!
¡El tiempo corre!
701
01:06:17,073 --> 01:06:18,666
¡Envíamelo, yo me hago responsable!
702
01:06:20,042 --> 01:06:21,409
- ¿Es el detective Ko?
- Sí, señor.
703
01:06:21,410 --> 01:06:22,900
¿Dónde está?
704
01:06:23,746 --> 01:06:25,180
No esto seguro.
705
01:06:25,181 --> 01:06:28,549
Ah... ¿Por dónde andará ese cabrón?
706
01:06:29,318 --> 01:06:30,410
¿Qué es eso?
707
01:06:30,786 --> 01:06:33,054
Son multas de tráfico de nuestra unidad.
708
01:06:33,055 --> 01:06:35,523
Quería ocuparme de esto
antes de que nos pillen.
709
01:06:35,524 --> 01:06:37,258
- ¿Alguna mía?
- No...
710
01:06:37,259 --> 01:06:38,727
De Gun Su, ¿eh?
711
01:06:40,763 --> 01:06:41,889
120.000 won.
712
01:06:41,998 --> 01:06:43,864
Iría a toda leche.
713
01:06:58,381 --> 01:07:00,315
[Jo Neung Hyun]
714
01:07:31,247 --> 01:07:33,147
¡Cabrón!
715
01:07:37,420 --> 01:07:39,081
¡Cabrón!
716
01:07:47,430 --> 01:07:50,365
¡Imbécil, no estoy aquí por ti!
717
01:07:50,433 --> 01:07:52,731
¡Sólo quiero que hablemos!
718
01:07:53,903 --> 01:07:55,371
¡Alto ahí!
719
01:08:01,010 --> 01:08:02,307
¡Oye!
720
01:08:03,212 --> 01:08:04,645
¡Amigo, ¿estás bien?!
721
01:08:07,416 --> 01:08:08,713
¡Cuidado con los coches!
722
01:08:09,151 --> 01:08:10,414
¡¿Está loco?!
723
01:08:10,553 --> 01:08:12,112
¡Alto!
724
01:08:14,190 --> 01:08:16,022
Mierda...
725
01:08:16,625 --> 01:08:21,085
Ah... maldito idiota...
726
01:08:21,597 --> 01:08:24,089
Sólo quiero hablar...
727
01:08:24,567 --> 01:08:27,402
¡Ah... yo no sé nada!
728
01:08:27,403 --> 01:08:29,531
Entonces...
729
01:08:30,039 --> 01:08:33,508
¿por qué Park está buscando a Lee?
730
01:08:33,509 --> 01:08:35,910
¡No lo sé, lo juro!
731
01:08:36,045 --> 01:08:38,844
Por favor, deje que me vaya, ¿vale?
732
01:08:40,349 --> 01:08:42,317
Oye, ¿de verdad no sabes nada?
733
01:08:42,318 --> 01:08:44,081
¡No sé nada, mierda!
734
01:08:48,524 --> 01:08:50,325
Bien, vete.
735
01:08:50,326 --> 01:08:51,589
Gracias.
736
01:08:52,461 --> 01:08:53,860
Oye...
737
01:08:54,196 --> 01:08:55,497
da un paso hacia delante.
738
01:08:55,498 --> 01:08:58,366
- Vamos.
- ¡Espere!
739
01:08:58,367 --> 01:09:00,201
- He dicho que des un paso...
- ¡No puedo!
740
01:09:00,202 --> 01:09:01,726
a tu próxima vida.
741
01:09:02,638 --> 01:09:03,833
Vamos, sigue.
742
01:09:04,240 --> 01:09:05,740
- Adelante.
- ¡No lo desate!
743
01:09:05,741 --> 01:09:07,609
¡No lo desate, por favor!
744
01:09:07,610 --> 01:09:09,344
¡Te estoy dejando ir!
745
01:09:09,345 --> 01:09:10,835
¡Hablaré! ¡Hablaré!
746
01:09:11,080 --> 01:09:12,547
¡Maldita sea, hablaré!
747
01:09:12,548 --> 01:09:16,075
¡No maldigas, maldita sea!
748
01:09:16,218 --> 01:09:17,413
Se lo contaré.
749
01:09:20,656 --> 01:09:25,719
Lee le robó la llave a Park.
750
01:09:27,129 --> 01:09:28,329
¿La llave?
751
01:09:28,330 --> 01:09:30,799
La llave de Park, de un búnker.
752
01:09:31,066 --> 01:09:32,556
¿Qué hay dentro?
753
01:09:34,203 --> 01:09:35,236
¡Habla, imbécil!
754
01:09:35,237 --> 01:09:38,935
¡Mierda, estoy muy asustado!
¡Hijo de puta!
755
01:09:39,208 --> 01:09:42,977
¡Hazme un resumen desde
el principio, ¿entendido?!
756
01:09:43,445 --> 01:09:46,779
- No me hagas repetírtelo, ¿entendido?
- ¡Está bien, hablaré!
757
01:09:47,249 --> 01:09:50,810
La droga que Park incautó...
758
01:09:52,121 --> 01:09:54,055
- ¿Droga?
- Sí.
759
01:09:56,125 --> 01:09:59,891
Cuando Park estaba
en la brigada antivicio...
760
01:10:00,563 --> 01:10:04,124
robaba la droga confiscada.
761
01:10:37,199 --> 01:10:41,033
Dicen que la aduana
confisca toneladas de droga...
762
01:10:41,604 --> 01:10:46,007
él vendió una poca y con eso
administraba bares y clubes.
763
01:10:46,642 --> 01:10:48,633
Fue un gran golpe.
764
01:10:49,078 --> 01:10:51,103
Una vez que la pruebas,
ya no hay marcha atrás.
765
01:10:51,714 --> 01:10:53,842
Pasas a ser un cliente fijo.
766
01:10:54,750 --> 01:10:57,947
Incluso la Yakuza quería
una parte del pastel.
767
01:10:59,021 --> 01:11:02,582
Park era el principal jugador
en este escenario.
768
01:11:22,244 --> 01:11:26,806
Cuando Park iba a hacer un trato
con la Yakuza, Lee se fugó...
769
01:11:27,349 --> 01:11:29,147
con el dinero y la droga.
770
01:11:31,153 --> 01:11:33,588
Entonces, ¿dónde está ahora la llave?
771
01:11:34,456 --> 01:11:36,982
Lee guarda las cosas
importantes dentro...
772
01:11:37,459 --> 01:11:38,927
de su cuerpo.
773
01:11:53,642 --> 01:11:55,804
¿Qué demonios estoy haciendo?
774
01:11:57,813 --> 01:11:59,303
¡Qué asco!
775
01:12:00,316 --> 01:12:01,909
¡Mierda!
776
01:12:22,738 --> 01:12:25,139
¡Ko Gun Su! ¡Alto ahí!
777
01:12:25,441 --> 01:12:27,170
No te muevas.
778
01:12:29,111 --> 01:12:30,772
¡¿Qué mierda haces?!
779
01:12:31,280 --> 01:12:32,645
¡Tira el cuchillo!
780
01:12:33,349 --> 01:12:34,315
- Escucha...
- ¡Tira el cuchillo!
781
01:12:34,316 --> 01:12:35,183
Vamos, tío.
782
01:12:35,184 --> 01:12:36,284
¡Tira el maldito cuchillo!
783
01:12:36,285 --> 01:12:38,777
Vale, vale, tranquilo.
784
01:12:42,524 --> 01:12:43,524
Atrás.
785
01:12:43,525 --> 01:12:45,193
¡Eh, eh!
786
01:12:45,194 --> 01:12:46,194
Yo no lo hice.
787
01:12:46,195 --> 01:12:47,495
¡¿Y por qué estás aquí?!
788
01:12:47,496 --> 01:12:49,197
¡No lo hice! ¡Yo no le maté!
789
01:12:49,198 --> 01:12:50,358
Lo que pasó es...
790
01:12:50,366 --> 01:12:52,900
¡Tienes que creerme!
791
01:12:52,901 --> 01:12:54,892
Toma, mira esto.
792
01:12:55,237 --> 01:12:57,705
Tuviste un accidente el día 23, ¿no?
793
01:12:57,706 --> 01:12:59,697
Esto es de 2 días antes.
794
01:13:00,175 --> 01:13:03,338
Tu coche ya estaba destrozado
antes del accidente.
795
01:13:03,479 --> 01:13:05,777
¿Me equivoco? ¡¿Me equivoco?!
796
01:13:06,248 --> 01:13:08,307
Está bien, baja el arma.
797
01:13:08,684 --> 01:13:12,220
¡Eh, eh! ¡¿Qué haces?!
798
01:13:12,221 --> 01:13:16,257
¡No somos policías ejemplares,
pero has ido demasiado lejos!
799
01:13:16,258 --> 01:13:19,284
¡Vamos! ¡Estás completamente equivocado!
800
01:13:19,795 --> 01:13:21,319
¡Maldita sea!
801
01:13:38,180 --> 01:13:39,680
¿Cómo acabaste así?
802
01:13:39,681 --> 01:13:41,308
Olvídalo, vamos a dejarlo ahí.
803
01:13:42,451 --> 01:13:47,082
Confesaré cuando vuelva a
la comisaría, así que vamos.
804
01:13:49,691 --> 01:13:51,819
Hoy estoy agotado.
805
01:13:52,861 --> 01:13:57,128
Pase lo que pase, sólo quiero descansar.
806
01:13:57,933 --> 01:13:59,059
¿Descansar?
807
01:14:00,702 --> 01:14:01,794
¿Quieres descansar?
808
01:14:02,671 --> 01:14:06,073
¿Siempre eres tan despreocupado? ¿Eh?
809
01:14:06,542 --> 01:14:11,746
Oye, homicidio y eliminar un cuerpo
te llevará casi toda la vida.
810
01:14:11,747 --> 01:14:14,273
¿Quién se preocupa por ti, tu hija?
811
01:14:14,983 --> 01:14:17,349
Me vuelves loco...
812
01:14:18,420 --> 01:14:20,013
completamente loco.
813
01:14:26,628 --> 01:14:29,723
Mierda, no me importa.
814
01:14:30,632 --> 01:14:32,464
Haz lo que quieras, ya depende de ti.
815
01:14:35,938 --> 01:14:37,462
Llévatelo.
816
01:14:38,474 --> 01:14:39,805
A la mierda.
817
01:14:44,480 --> 01:14:46,414
¿Podría vivir tranquilo
contigo entre rejas?
818
01:14:47,015 --> 01:14:49,817
Tienes un destino interesante.
819
01:14:49,818 --> 01:14:53,311
Apenas ha terminado el funeral
de tu madre, ¿y ahora esto?
820
01:14:53,555 --> 01:14:54,655
Sang Ho.
821
01:14:54,656 --> 01:14:56,591
No me lo agradezcas, no quiero oírlo.
822
01:14:56,592 --> 01:14:58,458
- Ayúdame.
- ¡¿A qué?!
823
01:15:00,529 --> 01:15:02,793
Me está chantajeando un policía.
824
01:15:04,266 --> 01:15:05,893
¿Qué tontería es esa?
825
01:15:05,934 --> 01:15:07,231
Tú lo conoces.
826
01:15:07,936 --> 01:15:09,369
Park Chang Min.
827
01:15:09,605 --> 01:15:13,735
También creo que él mató a Lee.
828
01:15:14,443 --> 01:15:19,779
El cadáver que hay ahí, es el de Lee.
829
01:15:23,685 --> 01:15:27,485
Tienes que creer todo lo
que te diga, ¿de acuerdo?
830
01:15:29,758 --> 01:15:31,089
Esa noche...
831
01:15:32,327 --> 01:15:35,296
es cierto que atropellé a alguien.
832
01:15:36,765 --> 01:15:38,062
Espera.
833
01:15:38,834 --> 01:15:40,768
[Número desconocido]
834
01:15:48,710 --> 01:15:49,544
¿Hola?
835
01:15:49,545 --> 01:15:51,411
Soy yo, ¿está el detective Choi contigo?
836
01:15:52,447 --> 01:15:53,481
¿Qué?
837
01:15:53,482 --> 01:15:55,848
Sal del coche, esto es importante.
838
01:15:57,519 --> 01:15:59,385
¿Nos estás vigilando?
839
01:16:00,422 --> 01:16:03,949
Si no quieres ser una carga
para él, sal del coche.
840
01:16:08,564 --> 01:16:10,123
¡¿Qué pasa?!
841
01:16:11,099 --> 01:16:13,864
¿Ahora eres un mirón?
842
01:16:15,837 --> 01:16:20,172
Cállate y ve a la calle
que hay enfrente de ti.
843
01:16:20,642 --> 01:16:22,166
5 pasos más al frente.
844
01:16:24,713 --> 01:16:27,512
- ¿Ya?
- Sí, ¿dónde estás?
845
01:16:27,849 --> 01:16:29,282
Bien.
846
01:16:30,118 --> 01:16:32,086
¿Hola? ¡Oye!
847
01:16:32,454 --> 01:16:33,717
¡Oye!
848
01:16:35,857 --> 01:16:37,222
Hijo de puta...
849
01:17:10,759 --> 01:17:12,625
[Número desconocido]
850
01:17:20,435 --> 01:17:24,235
¿Cómo ha estado la puntería?
¿El conductor está bien?
851
01:17:24,673 --> 01:17:26,471
La charla casi ha terminado.
852
01:17:27,542 --> 01:17:29,943
Entrega a Lee a las 6 en punto.
853
01:17:32,180 --> 01:17:33,477
¿Qué has hecho?
854
01:17:36,518 --> 01:17:39,112
¡Te dije que te lo llevaría, cabrón!
855
01:17:39,421 --> 01:17:40,547
¿Estás llorando?
856
01:17:41,523 --> 01:17:45,426
No sabía que eras tan sensible.
Céntrate en el trabajo, ¿eh?
857
01:17:45,427 --> 01:17:46,656
Mira...
858
01:17:50,165 --> 01:17:51,065
se acabó.
859
01:17:51,066 --> 01:17:55,333
Me voy a entregar.
¡Y tú también estás acabado, cabrón!
860
01:17:56,872 --> 01:17:59,341
¡Estás acabado!
861
01:17:59,474 --> 01:18:02,068
¿Sí? Espera un momento.
862
01:18:03,478 --> 01:18:07,038
- ¿Quién es?
- Soy el teniente Park, llamé antes.
863
01:18:07,616 --> 01:18:08,708
Ah, hola.
864
01:18:08,850 --> 01:18:10,181
Encantado.
865
01:18:10,552 --> 01:18:13,487
- Oppa no ha llegado aún.
- Está al teléfono.
866
01:18:13,522 --> 01:18:16,082
- Ahora mismo estoy en tu casa.
- ¡¿Cómo te atre...?!
867
01:18:17,025 --> 01:18:18,254
¿Espero dentro?
868
01:18:19,161 --> 01:18:21,129
Vale, date prisa.
869
01:18:21,530 --> 01:18:23,898
¡Vaya, tú debes ser Mina!
870
01:18:23,899 --> 01:18:26,527
¡No... no lo hagas! ¡No lo hagas!
871
01:18:44,853 --> 01:18:46,116
¿Ya estás en casa?
872
01:18:46,254 --> 01:18:47,244
Oppa...
873
01:18:48,990 --> 01:18:50,150
Mina está durmiendo.
874
01:18:59,101 --> 01:19:00,091
¡Oppa!
875
01:19:02,838 --> 01:19:04,328
¿Qué te pasa?
876
01:19:04,606 --> 01:19:05,937
Oye...
877
01:19:08,110 --> 01:19:10,704
¿quién ha estado aquí? ¿Eh?
878
01:19:10,846 --> 01:19:12,113
Tu amigo...
879
01:19:12,114 --> 01:19:15,282
Trajo un juguete, dijo que volvería.
880
01:19:15,283 --> 01:19:16,614
¿Qué?
881
01:19:42,544 --> 01:19:47,448
[Entregarte no acabará con tu problema]
882
01:19:48,150 --> 01:19:50,676
[Trae a Lee a las 6]
883
01:20:00,929 --> 01:20:02,397
Maldita sea...
884
01:20:17,813 --> 01:20:20,646
Oye, hice unas reservas de hotel...
885
01:20:20,882 --> 01:20:24,443
así que cuando Mina se despierte,
adelántense ustedes.
886
01:20:24,619 --> 01:20:25,779
¿Entendido?
887
01:20:25,854 --> 01:20:27,154
¿No vienes con nosotras?
888
01:20:27,155 --> 01:20:29,890
Iré en cuanto termine de trabajar.
889
01:20:29,891 --> 01:20:31,290
¿Cuándo será eso?
890
01:20:31,626 --> 01:20:33,560
¡Iré cuanto antes, vayan ustedes primero!
891
01:20:35,063 --> 01:20:37,361
- ¿Estás en problemas?
- Claro que no.
892
01:20:37,632 --> 01:20:40,795
Toma, este es el justificante
de la reserva.
893
01:20:41,102 --> 01:20:42,661
¿De acuerdo? Me tengo que ir.
894
01:20:42,904 --> 01:20:47,017
Devuelve 5 de fogueo, y aquí
están las 5 balas con explosivo.
895
01:20:47,142 --> 01:20:51,704
Detective, ¿podría firmar la autorización?
896
01:20:53,048 --> 01:20:54,174
No está aquí...
897
01:20:54,349 --> 01:20:55,646
un momento.
898
01:20:57,085 --> 01:20:59,713
Detective, hemos pedido algo para comer...
899
01:21:00,155 --> 01:21:02,022
¿le gustaría unirse a nosotros?
900
01:21:02,023 --> 01:21:05,726
La salsa es un poco diferente.
901
01:21:05,727 --> 01:21:07,251
Está muy buena.
902
01:21:25,814 --> 01:21:28,374
¡Claro que se lo voy a entregar!
903
01:21:58,980 --> 01:22:01,608
Bien, aminora la velocidad.
904
01:22:03,285 --> 01:22:05,515
Así de lejos es suficiente.
905
01:22:08,156 --> 01:22:09,282
Trae el cuerpo.
906
01:22:41,356 --> 01:22:42,880
Cárgalo.
907
01:22:49,064 --> 01:22:50,896
Espera, quédate ahí.
908
01:22:50,932 --> 01:22:52,695
Mira, ¿qué tenemos aquí?
909
01:22:54,803 --> 01:22:57,738
¡Aguanta, cabrón!
Las llaves del coche...
910
01:22:58,340 --> 01:23:00,399
¿Tienes algo más?
911
01:23:04,079 --> 01:23:05,911
Bien, mira esto.
912
01:23:13,455 --> 01:23:15,423
Apártate.
913
01:23:40,281 --> 01:23:41,544
Siguen dentro.
914
01:23:44,552 --> 01:23:47,783
Esos agujeros de bala, ¿los hiciste tú?
915
01:23:48,456 --> 01:23:51,357
Sí, sobre eso...
916
01:23:51,860 --> 01:23:53,259
Sí, yo le disparé...
917
01:23:54,029 --> 01:23:56,293
y tú lo atropellaste... ¡bam!
918
01:23:57,399 --> 01:23:58,696
Entonces, ¿quién lo mató?
919
01:24:00,135 --> 01:24:01,568
¿Tú o yo?
920
01:24:02,904 --> 01:24:04,171
Está bien...
921
01:24:04,172 --> 01:24:05,605
eso no es tan importante.
922
01:24:07,542 --> 01:24:08,839
¿Hemos acabado?
923
01:24:09,344 --> 01:24:10,675
¿Necesitas un recibo?
924
01:24:11,346 --> 01:24:12,779
Me voy.
925
01:24:17,185 --> 01:24:19,950
Espera, una última cosa.
926
01:24:23,058 --> 01:24:25,493
Es de fogueo.
927
01:24:26,261 --> 01:24:28,354
¡Eh, eh! ¡Espera!
928
01:24:30,231 --> 01:24:31,664
¡Mira!
929
01:24:32,567 --> 01:24:35,730
¡He sido un maldito policía
durante una década!
930
01:24:36,071 --> 01:24:38,597
¿Vendría aquí sin ninguna protección?
931
01:24:39,007 --> 01:24:41,408
Escucha, si me matas...
932
01:24:42,510 --> 01:24:49,439
entonces... se enviará un correo
programado a la comisaría por la mañana.
933
01:24:50,118 --> 01:24:54,953
Contiene todos los detalles
de tus negocios con la droga...
934
01:24:55,356 --> 01:24:57,391
¡y con los prostíbulos ilegales!
935
01:24:57,392 --> 01:25:01,628
¡También de los asesinatos
de Lee y el detective Choi!
936
01:25:01,629 --> 01:25:04,098
Estoy seguro de que sólo son
algunos de tus crímenes...
937
01:25:04,599 --> 01:25:08,368
¡y apuesto 180.000 won a que al
final te meterán cadena perpetua!
938
01:25:08,369 --> 01:25:10,428
¿No te has dejado los otros?
939
01:25:10,939 --> 01:25:12,964
¡Adelante, dispárame!
940
01:25:15,076 --> 01:25:18,740
¿Vas a disparar?
Acaba con esto de una vez.
941
01:25:19,047 --> 01:25:21,413
Si no lo haces, entonces
enfunda el arma, cabrón.
942
01:25:22,283 --> 01:25:23,443
El tiempo corre.
943
01:25:29,157 --> 01:25:30,590
De acuerdo.
944
01:25:32,427 --> 01:25:34,995
¿Por qué te mataría?
945
01:25:34,996 --> 01:25:38,091
Eres un tipo útil, ¿por qué lo haría?
946
01:25:38,333 --> 01:25:41,462
Estamos en el mismo barco, ¿no?
947
01:25:42,270 --> 01:25:43,465
Trabajemos juntos.
948
01:25:44,939 --> 01:25:49,570
Es hora de que juegues
con los mayores, ¿eh?
949
01:25:49,677 --> 01:25:52,112
Tienes una vida difícil
y crías a Mina muy bien.
950
01:25:53,281 --> 01:25:56,546
Dios mío, eso ha sido increíble.
951
01:25:57,218 --> 01:25:59,710
Cuídate. Puedes irte.
952
01:26:16,371 --> 01:26:18,863
¡¿Por qué ese cabrón viene por aquí?!
953
01:26:30,485 --> 01:26:32,647
¡No, no, no!
954
01:26:33,621 --> 01:26:36,488
Sigue, vete ya, vete ya, mierda.
955
01:26:44,632 --> 01:26:45,656
Detective Ko.
956
01:26:46,534 --> 01:26:51,538
Aquí cerca hay un sitio fantástico
para comer que nadie conoce.
957
01:26:51,539 --> 01:26:54,374
Compartiré contigo el secreto.
958
01:26:54,375 --> 01:26:56,776
- La sopa allí...
- ¡No quiero comer!
959
01:27:01,316 --> 01:27:02,875
Tú te lo pierdes.
960
01:30:25,186 --> 01:30:28,349
Sí, voy de camino.
¿Qué hace Mina?
961
01:30:28,523 --> 01:30:29,523
Espera.
962
01:30:29,524 --> 01:30:32,152
¡Mina, es papá!
963
01:30:33,928 --> 01:30:36,630
Oh, Mina, soy papá.
964
01:30:36,631 --> 01:30:39,191
¿Has comido tu desayuno de cumpleaños?
965
01:30:39,233 --> 01:30:40,928
Sí, he comido mucho.
966
01:30:41,369 --> 01:30:45,972
Mientras no esté allí, sé
buena con la tía y el tío.
967
01:30:45,973 --> 01:30:48,840
Y cómete toda la comida, ¿vale?
968
01:30:48,876 --> 01:30:51,368
De acuerdo.
¿Vas a venir pronto, papá?
969
01:30:51,846 --> 01:30:53,177
Claro.
970
01:30:54,348 --> 01:30:55,941
Espera un poco más.
971
01:30:56,918 --> 01:30:58,716
¡Papá, adiós!
972
01:30:59,287 --> 01:31:00,620
Adiós.
973
01:31:00,621 --> 01:31:02,419
¡Te quiero, papá!
974
01:31:03,458 --> 01:31:06,059
- ¿Cuándo vendrá papá?
- Muy pronto.
975
01:31:06,060 --> 01:31:08,756
- Ah, ¿sí?
- Oye Mina...
976
01:31:20,341 --> 01:31:22,366
[Jefe]
977
01:31:38,793 --> 01:31:40,283
Bien, estabas en casa.
978
01:31:42,930 --> 01:31:43,954
Gracias.
979
01:32:15,696 --> 01:32:16,856
¿Sorprendido?
980
01:32:21,002 --> 01:32:22,435
Yo también lo estaba.
981
01:32:27,508 --> 01:32:28,839
Entra.
982
01:32:31,445 --> 01:32:32,708
Entra.
983
01:33:00,675 --> 01:33:02,108
[Jefe]
984
01:33:06,948 --> 01:33:08,882
[Llamada perdida: Jefe]
985
01:33:13,621 --> 01:33:15,145
¡Hijo de puta!
986
01:33:35,810 --> 01:33:37,073
¿Está muerto?
987
01:33:43,584 --> 01:33:46,053
Ah... maldita sea...
988
01:34:14,015 --> 01:34:16,143
Gracias a ti, imbécil...
989
01:34:17,518 --> 01:34:19,509
he batido mi récord buceando.
990
01:34:56,891 --> 01:34:58,586
¿Qué estás haciendo?
991
01:34:59,060 --> 01:35:00,550
¡Sal de ahí!
992
01:35:03,764 --> 01:35:06,460
¡¿Quieres que te dé otra vez?!
993
01:35:09,303 --> 01:35:12,238
¡Eh! ¡Abre la puerta, cabrón!
994
01:35:13,507 --> 01:35:14,872
Veamos...
995
01:35:35,930 --> 01:35:37,454
¡Mierda!
996
01:36:00,221 --> 01:36:02,314
¡¿Qué demonios haces?!
997
01:36:10,297 --> 01:36:13,460
¡Cabrón, estás muerto!
998
01:36:25,980 --> 01:36:27,209
¡Mierda!
999
01:37:05,019 --> 01:37:07,579
¿Has volado, eh?
1000
01:37:29,043 --> 01:37:30,340
Estás muerto, cabrón.
1001
01:37:34,248 --> 01:37:35,511
Estás muerto.
1002
01:37:49,630 --> 01:37:50,859
¡Cabrón!
1003
01:38:08,916 --> 01:38:11,112
¡Cabrón!
1004
01:39:16,016 --> 01:39:17,415
¡Hijo de puta!
1005
01:40:51,011 --> 01:40:58,484
Robo y distribución de narcóticos,
explotación de prostíbulos...
1006
01:40:58,485 --> 01:41:03,650
homicidio de un agente,
atropello y fuga, robo de pruebas...
1007
01:41:04,525 --> 01:41:06,823
esto nos enterrará a todos.
1008
01:41:08,062 --> 01:41:10,129
Lo taparemos.
1009
01:41:10,130 --> 01:41:11,393
¿Señor?
1010
01:41:11,532 --> 01:41:13,762
¿Qué deberíamos hacer con él?
1011
01:41:17,938 --> 01:41:22,739
¿Por qué justo después de que llegara
el nuevo comisario al departamento?
1012
01:41:23,977 --> 01:41:25,342
El jefe Jang, ¿verdad?
1013
01:41:25,879 --> 01:41:27,005
Sí, señor.
1014
01:41:27,915 --> 01:41:30,316
¿Puedes llevarte esto a la tumba?
1015
01:41:30,884 --> 01:41:31,942
Por su bien.
1016
01:41:35,189 --> 01:41:37,521
Sí, me lo llevaré a la tumba.
1017
01:41:39,159 --> 01:41:40,558
Bien.
1018
01:41:50,938 --> 01:41:54,101
Entiendo cómo te sientes,
pero no se acaba el mundo.
1019
01:41:55,075 --> 01:41:59,637
Un año pasa volando cuando
estás relajado en el campo.
1020
01:42:01,515 --> 01:42:04,712
Darle tu indemnización a
la madre de Choi está bien.
1021
01:42:05,052 --> 01:42:09,114
Pero, ¿qué sabes hacer
además de ser policía, eh?
1022
01:42:10,290 --> 01:42:13,055
Hay unos 120.000 empleos en esta ciudad.
1023
01:42:14,128 --> 01:42:15,596
Encontraré algo.
1024
01:42:17,998 --> 01:42:20,899
¡Ahora que te vas, no tengo a nadie!
1025
01:42:22,536 --> 01:42:24,003
Gun Su...
1026
01:42:24,004 --> 01:42:26,473
¿recuerdas cuando te
convertiste en policía?
1027
01:42:26,507 --> 01:42:28,600
Tenías un objetivo claro.
1028
01:42:30,644 --> 01:42:31,839
Retirarme con todos los beneficios.
1029
01:42:32,112 --> 01:42:35,741
Sí, es la última meta de
todos los funcionarios.
1030
01:42:36,283 --> 01:42:37,617
No nos descentremos.
1031
01:42:37,618 --> 01:42:40,713
Retrasaré tu renuncia,
así que vuelve pronto.
1032
01:42:51,365 --> 01:42:52,457
Me voy.
1033
01:43:00,140 --> 01:43:04,710
Señor, haga el borde del
montículo más resistente...
1034
01:43:04,711 --> 01:43:06,008
para que no se pueda desenterrar.
1035
01:43:07,047 --> 01:43:10,210
No es la tumba de un rey,
nadie la desenterrará.
1036
01:43:10,350 --> 01:43:12,351
Asegúrese de que es fuerte y firme.
1037
01:43:12,352 --> 01:43:15,014
Su madre crió bien a sus hijos.
1038
01:43:15,222 --> 01:43:18,851
Hoy en día ya no se preocupan tanto
por las tumbas de sus padres.
1039
01:43:20,027 --> 01:43:21,620
Ya me di cuenta antes.
1040
01:43:21,695 --> 01:43:26,132
Vaya, eres un buen hijo, muy buen hijo.
1041
01:43:29,169 --> 01:43:30,602
"Eres un buen hijo."
1042
01:43:32,272 --> 01:43:35,867
Contigo sin trabajo,
¿cómo viviremos ahora?
1043
01:43:36,243 --> 01:43:37,540
Qué vida esta...
1044
01:43:40,047 --> 01:43:41,113
- Young Chul.
- ¿Sí?
1045
01:43:41,114 --> 01:43:43,082
¿Tu amigo no tenía una furgoneta?
1046
01:43:43,250 --> 01:43:45,082
¿Una furgoneta? ¿Por qué?
1047
01:43:47,421 --> 01:43:49,549
Para la tienda de pan tostado.
1048
01:43:50,190 --> 01:43:52,124
Deberíamos empezar con
una furgoneta de comida.
1049
01:43:52,693 --> 01:43:54,821
Se lo comentaré al jefe...
1050
01:43:55,662 --> 01:43:59,496
podemos aparcar frente a la comisaría
y dar de comer a las unidades.
1051
01:43:59,499 --> 01:44:02,969
- Oppa...
- Hyungnim.
1052
01:44:03,103 --> 01:44:05,128
¿Cuántos idiotas trabajan en comisaría?
1053
01:44:05,505 --> 01:44:07,633
- ¿Qué?
- Quería decir agentes.
1054
01:44:09,543 --> 01:44:12,945
¿Puede que unos 370-380 en total?
1055
01:44:14,147 --> 01:44:15,481
Veamos...
1056
01:44:15,482 --> 01:44:21,387
1.500 won por tostada,
250 tirando por lo bajo...
1057
01:44:21,388 --> 01:44:22,583
serían al día...
1058
01:44:25,525 --> 01:44:26,592
¿Cuánto?
1059
01:44:26,593 --> 01:44:28,261
No sé, no soy matemático.
1060
01:44:28,262 --> 01:44:30,492
¡Vamos!
1061
01:44:31,398 --> 01:44:32,732
Vámonos ya.
1062
01:44:32,733 --> 01:44:34,064
¡Mina!
1063
01:44:34,368 --> 01:44:36,962
¡Ven, despídete de la abuela!
1064
01:44:38,305 --> 01:44:40,569
- ¡Vamos, ven!
- ¡Vale!
1065
01:44:44,411 --> 01:44:46,675
Despídete de ella.
1066
01:44:46,680 --> 01:44:48,614
¡Adiós, abuela!
1067
01:44:48,615 --> 01:44:49,482
Volveré otro día.
1068
01:44:49,483 --> 01:44:51,384
Límpiate las manos con esto.
1069
01:44:51,385 --> 01:44:53,114
Muy bien.
1070
01:44:53,287 --> 01:44:55,278
¡Manos limpias!
1071
01:45:17,744 --> 01:45:22,147
[La Hucha del Cerdito]
1072
01:45:28,822 --> 01:45:30,654
Jefe, tenemos un cliente.
1073
01:45:37,564 --> 01:45:39,930
Tú, compruébalo.
1074
01:45:40,767 --> 01:45:42,326
Sí.
1075
01:45:50,277 --> 01:45:51,506
¡La llave!
1076
01:45:58,185 --> 01:45:59,485
Es nuestra.
1077
01:45:59,486 --> 01:46:01,117
Entonces, enséñale el camino.
1078
01:46:02,656 --> 01:46:04,123
¿No deberíamos comprobar su ID?
1079
01:46:04,124 --> 01:46:07,184
Chico, si ya lo hicimos,
eso no es asunto nuestro.
1080
01:46:07,894 --> 01:46:10,590
- ¿Vas a retirar?
- Sí.
1081
01:46:10,697 --> 01:46:12,665
- ¿Cuánto?
- Todo.
1082
01:46:17,804 --> 01:46:20,806
Creo que el dueño del
búnker te informó mal.
1083
01:46:20,807 --> 01:46:22,275
¿Qué?
1084
01:46:26,480 --> 01:46:29,176
Introduzca la contraseña dentro.
1085
01:47:23,279 --> 01:47:27,242
A HARD DAY
1086
01:47:27,577 --> 01:47:29,160
LEE Sun Kyun
1087
01:47:29,260 --> 01:47:31,087
CHO Jin Woong
1088
01:47:33,592 --> 01:47:36,592
Subtítulos en español por
noahtami para Asia-Team.
1089
01:47:36,593 --> 01:47:39,593
Coordinación por Elli.
1090
01:47:39,594 --> 01:47:42,594
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
1091
01:47:42,595 --> 01:47:45,595
Asia-Team. Lo mejor en cine asiático.
www.Asia-Team.net.