1
00:00:09,722 --> 00:00:11,678
- ¿Scarborough?
- A la izquierda.
2
00:00:14,162 --> 00:00:17,914
Supongo que habrá sitio arriba.
Ahí hay un asiento libre.
3
00:00:23,080 --> 00:00:24,672
- ¿Te parece bien?
- Sí.
4
00:00:30,320 --> 00:00:33,993
- Me escribirás, ¿verdad?
- Sí, solo será una semana.
5
00:00:35,078 --> 00:00:36,750
- Adiós, cuídate.
- Adiós.
6
00:00:36,918 --> 00:00:40,388
- Dale recuerdos a tu abuela.
- Lo haré. Vete ya.
7
00:00:40,558 --> 00:00:42,310
¡Vamos, Tom!
8
00:00:42,478 --> 00:00:44,833
- Adiós.
- Adiós.
9
00:01:28,472 --> 00:01:34,466
AMOR A LA INGLESA
10
00:04:33,207 --> 00:04:35,402
Pase, Srta. Smith.
11
00:04:44,765 --> 00:04:46,960
No se acobarde, Srta. Smith.
12
00:04:51,404 --> 00:04:53,314
Por favor.
13
00:04:53,483 --> 00:04:55,075
El dormitorio...
14
00:04:57,243 --> 00:05:00,997
¿O quizás prefiere ver el baño antes?
15
00:05:01,163 --> 00:05:04,599
¿El baño?
Sí, sí.
16
00:05:04,763 --> 00:05:08,037
El baño está un poco más adelante.
17
00:05:39,317 --> 00:05:40,909
¿Srta. Smith?
18
00:05:42,877 --> 00:05:48,156
Por favor, finja que desea
ser fecundada.
19
00:05:53,235 --> 00:05:56,113
¡Qué encantador es
el silencio a su lado!
20
00:05:56,275 --> 00:05:58,743
Lo que necesita es una copa.
21
00:06:06,914 --> 00:06:08,710
Sin compasión.
22
00:06:08,873 --> 00:06:11,182
La compasión hace flaquear
a los hombres.
23
00:06:11,353 --> 00:06:13,150
Y eso nunca más.
24
00:06:13,313 --> 00:06:15,031
Nunca más.
25
00:06:15,833 --> 00:06:19,427
¡Ay, Dios!
¿Qué hago aquí?
26
00:06:20,072 --> 00:06:22,063
¡Venga, Srta. Smith!
27
00:06:24,431 --> 00:06:27,104
Suénese esa nariz solitaria
y salga de ahí.
28
00:06:27,271 --> 00:06:32,981
Tom nunca habría hecho algo
tan horrible de estar en su situación.
29
00:06:33,150 --> 00:06:35,141
¿Horrible?
30
00:06:35,310 --> 00:06:39,268
¿En secreto?
¿Incurriendo en culpa? Sí.
31
00:06:39,429 --> 00:06:43,786
Tom la encarcelaría y la mataría
lentamente de puro aburrimiento.
32
00:06:50,068 --> 00:06:52,980
La cerradura está rota.
33
00:06:53,667 --> 00:06:55,180
Vamos, Srta. Smith.
34
00:06:55,907 --> 00:06:59,741
Haga un esfuerzo.
Respire tranquila, relájese.
35
00:07:00,747 --> 00:07:05,422
Cualquiera diría que le van a pedir
que se desnude antes del té.
36
00:07:05,586 --> 00:07:07,258
No lo haré.
37
00:07:07,426 --> 00:07:10,974
Si eso piensa,
por nada del mundo lo haré.
38
00:07:12,385 --> 00:07:14,455
Deme su abrigo en prenda.
39
00:07:16,424 --> 00:07:19,416
- Lo hago lo mejor que puedo.
- Por supuesto.
40
00:07:22,464 --> 00:07:26,251
Eso es.
Tome. ¿Seguimos?
41
00:07:32,742 --> 00:07:36,257
El cuarto de estar está justo ahí,
donde se hace vida.
42
00:07:40,301 --> 00:07:42,292
Disculpe.
43
00:07:53,580 --> 00:07:55,570
Siéntese aquí, Srta. Smith.
44
00:08:33,894 --> 00:08:35,885
Con sus pantorrillas.
45
00:08:37,094 --> 00:08:39,164
El muslo turgente.
46
00:08:39,734 --> 00:08:41,724
Los pechos blancos.
47
00:08:42,692 --> 00:08:44,887
Esa boca para el deseo.
48
00:08:46,292 --> 00:08:47,691
Así es.
49
00:08:47,852 --> 00:08:51,561
Así la he visto
durante casi dos años,
50
00:08:51,732 --> 00:08:54,087
a través de la rendija de mi puerta,
51
00:08:54,252 --> 00:08:57,208
sentada en su escritorio...
52
00:08:57,370 --> 00:09:00,999
...con las rodillas
siempre cuidadosamente juntas.
53
00:09:04,890 --> 00:09:07,279
Me duele la cabeza.
54
00:09:08,370 --> 00:09:09,928
¿Le duele la cabeza?
55
00:09:11,169 --> 00:09:14,001
¿No tendrá una aspirina o algo?
56
00:09:14,648 --> 00:09:16,798
¿Quiere una aspirina?
57
00:09:22,688 --> 00:09:24,440
Está loco.
58
00:09:36,086 --> 00:09:37,678
Aspirinas...
59
00:10:03,962 --> 00:10:06,920
Quién lo habría imaginado...
60
00:10:07,082 --> 00:10:11,120
Nadie solía reparar en él.
Yo nunca lo hice.
61
00:10:51,716 --> 00:10:56,425
- Aspirinas, en el té.
- No las quiero en el té.
62
00:10:56,635 --> 00:10:58,864
Se me cayeron dentro.
63
00:10:59,034 --> 00:11:01,025
Pruébelo.
64
00:11:02,674 --> 00:11:04,266
Es té.
65
00:11:05,994 --> 00:11:09,702
¿Por qué yo?
¿Por qué me escogió a mí?
66
00:11:12,512 --> 00:11:14,707
Porque estaba usted ahí,
67
00:11:16,152 --> 00:11:19,701
para que la contemplaran,
pero sin tocarla.
68
00:11:19,872 --> 00:11:22,339
¿Por qué no se bebe el té?
69
00:11:28,350 --> 00:11:31,899
- ¿Las aspirinas eran de hace tiempo?
- Sí.
70
00:11:32,070 --> 00:11:35,221
Sí, puede que tengan un sabor raro.
71
00:11:37,589 --> 00:11:42,060
- ¿Por qué se queda mirándome así?
- Porque ahora puedo hacerlo.
72
00:11:42,229 --> 00:11:46,062
- Incluso puedo tocarla.
- Solo porque me obliga.
73
00:11:46,228 --> 00:11:51,506
Srta. Smith, acordamos que usted
se mostraría feliz y deseosa.
74
00:11:51,667 --> 00:11:56,741
¿Feliz? Se supone que me caso
dentro de tres semanas.
75
00:11:56,827 --> 00:11:59,738
Y de repente, me veo aquí,
obligada a hacer esto.
76
00:12:03,466 --> 00:12:07,697
- ¿Por qué no se quita los zapatos?
- ¡Odio el lenguaje obsceno!
77
00:12:08,665 --> 00:12:11,702
Dijo que me trataría con respeto.
78
00:12:12,745 --> 00:12:15,463
No tiene nada de obsceno
mentar unos zapatos.
79
00:12:17,264 --> 00:12:20,255
Además, dispongo
plenamente de usted.
80
00:12:22,183 --> 00:12:26,017
Solo en su... ya sabe...
81
00:12:26,183 --> 00:12:28,174
Plenamente.
82
00:12:28,343 --> 00:12:32,255
Cualquier hombre aquejado
de tamaña frustración sexual...
83
00:12:34,101 --> 00:12:37,298
...estaría loco si consiguiese
a la chica de sus sueños
84
00:12:37,461 --> 00:12:40,578
y no procediese a disfrutar plenamente.
85
00:12:40,741 --> 00:12:42,811
Sea razonable.
86
00:12:43,980 --> 00:12:46,130
Si Tom se enterara de esto...
87
00:12:46,300 --> 00:12:49,177
- Tom es un don nadie.
- ¡No lo es!
88
00:12:49,259 --> 00:12:51,409
Pruebe a olvidar a Tom
89
00:12:51,579 --> 00:12:55,049
e intente mirarme
como si estuviera mirándolo a él.
90
00:12:57,219 --> 00:12:59,857
Yo amo a Tom, Sr. Hoffman.
91
00:13:00,018 --> 00:13:03,976
El amor es un sucedáneo del agrado.
92
00:13:04,137 --> 00:13:06,526
No hace que la desee menos.
93
00:13:06,697 --> 00:13:10,849
Esto no podía funcionar.
¿Dónde está mi bolso?
94
00:13:26,095 --> 00:13:28,893
Puedo oler su pelo en mi baño.
95
00:13:30,294 --> 00:13:31,851
Puedo oler...
96
00:13:33,213 --> 00:13:36,728
...el aroma de su piel de mujer
en mi baño.
97
00:13:38,493 --> 00:13:40,723
Esa esencia no la venden en las tiendas.
98
00:13:41,333 --> 00:13:45,007
El sexo, Srta. Smith,
se desperdicia en la juventud.
99
00:13:45,172 --> 00:13:48,243
Acostumbro a utilizar el baño sola.
100
00:13:48,411 --> 00:13:51,847
Si se le da tiempo,
la gente sucumbe al amor y al sexo
101
00:13:52,011 --> 00:13:53,967
igual que sucumbe al sarampión.
102
00:13:54,131 --> 00:13:55,803
Yo no, gracias.
103
00:13:55,971 --> 00:13:58,963
Aunque no sé de qué me está hablando.
104
00:14:00,009 --> 00:14:02,000
Creo que sí que lo sabe.
105
00:14:03,809 --> 00:14:05,800
Sí que lo sabe.
106
00:14:07,089 --> 00:14:12,686
Si por impulsos biológicos, la mujer
lleva minifalda y enseña la entrepierna,
107
00:14:12,849 --> 00:14:15,202
- ¿qué otra cosa no hará?
- ¿Cómo?
108
00:14:15,367 --> 00:14:18,723
Mire las crías en la parada
con las piernas congeladas,
109
00:14:18,887 --> 00:14:21,685
cada vez sufren
más problemas de vejiga.
110
00:14:21,847 --> 00:14:26,967
- ¿Goza de buena salud, Srta. Smith?
- No le gustan las mujeres, ¿verdad?
111
00:14:31,125 --> 00:14:33,639
¿Por qué no se lava la cara?
112
00:14:33,805 --> 00:14:36,524
¿Le importaría dejarme sola?
113
00:14:37,445 --> 00:14:39,322
Faltaría más.
114
00:15:01,681 --> 00:15:05,117
¡Esto que me hace es una atrocidad!
115
00:15:06,081 --> 00:15:08,356
Lo más obsceno que jamás he oído.
116
00:15:08,521 --> 00:15:11,752
Sí, soy obsceno.
117
00:15:11,921 --> 00:15:14,878
Aunque nadie puede burlar su destino.
118
00:15:15,040 --> 00:15:17,951
Y yo soy su destino.
119
00:15:21,719 --> 00:15:25,837
Por favor, déjeme irme.
Por favor.
120
00:15:25,999 --> 00:15:29,877
¡Se está inundando todo!
No sé qué he hecho.
121
00:15:30,358 --> 00:15:31,949
¡Mire!
122
00:15:34,717 --> 00:15:37,277
Se está saliendo el agua.
123
00:15:37,437 --> 00:15:41,509
Hay más toallas en la cocina.
Vaya a por ellas.
124
00:15:53,635 --> 00:15:56,467
Srta. Smith, ¿dónde está?
125
00:15:59,594 --> 00:16:01,743
¿Srta. Smith? ¿Srta. Smith?
126
00:16:07,513 --> 00:16:09,424
¡Srta. Smith!
127
00:16:31,910 --> 00:16:34,264
¡Srta. Smith!
128
00:16:38,669 --> 00:16:43,788
¿Sabe qué será de usted
si sale por esa puerta?
129
00:16:48,267 --> 00:16:49,700
Sí.
130
00:16:53,306 --> 00:16:55,376
Bien, entonces...
131
00:16:56,146 --> 00:16:59,422
Empecemos de nuevo
desde el principio, ¿le parece?
132
00:17:10,944 --> 00:17:12,536
Haga el favor.
133
00:17:39,580 --> 00:17:41,810
¿Es la única?
134
00:17:41,980 --> 00:17:44,778
¿La única cama disponible? Sí.
135
00:17:48,300 --> 00:17:51,768
- ¿Qué esperaba?
- No sé.
136
00:17:51,938 --> 00:17:54,930
- ¿Cómo se lo imaginaba?
- No lo sé.
137
00:18:02,618 --> 00:18:05,688
Srta. Smith... está usted aquí
138
00:18:05,856 --> 00:18:09,485
en calidad de dos brazos,
dos piernas, una cara
139
00:18:09,656 --> 00:18:11,931
y lo que va entre medias.
140
00:18:12,096 --> 00:18:15,691
- ¿Lo comprende?
- Entiendo.
141
00:18:15,856 --> 00:18:18,768
- No, no lo entiende.
- ¡Pues no!
142
00:18:23,734 --> 00:18:26,726
Y estoy acostumbrada
a deshacerme las maletas yo misma.
143
00:18:29,094 --> 00:18:30,686
Sí.
144
00:18:35,092 --> 00:18:38,482
Tiene estos cajones listos,
esperando a que los use.
145
00:18:40,812 --> 00:18:44,487
- ¿Ha telefoneado a Mitchell?
- Vino a despedirme a la estación.
146
00:18:44,652 --> 00:18:46,290
¿A la estación?
147
00:18:46,452 --> 00:18:50,079
Bueno, sabe que tengo una abuela
en Scarborough.
148
00:18:50,250 --> 00:18:54,766
- Me dijo que era huérfana.
- Así es, solo tengo a mi abuela.
149
00:18:56,650 --> 00:19:00,086
Tom nunca la ha visto,
pero sabe que me crió.
150
00:19:00,250 --> 00:19:03,083
Y... cree que ella se ha caído.
151
00:19:03,249 --> 00:19:05,079
¿Que se ha caído?
152
00:19:05,968 --> 00:19:10,007
Le dije que se había caído
por las escaleras... otra vez.
153
00:19:10,168 --> 00:19:14,958
Y... que tenía que venir
a cuidarla un tiempo.
154
00:19:15,128 --> 00:19:19,279
- ¿Tom la creyó?
- Por supuesto, yo no miento.
155
00:19:20,446 --> 00:19:25,236
Solo el verdadero inocente miente
de forma convincente, Srta. Smith.
156
00:19:25,406 --> 00:19:30,878
- ¿Y las chicas con quienes vive?
- Están en Scarborough.
157
00:19:32,965 --> 00:19:36,115
- ¿Así que nadie sabe que está aquí?
- No.
158
00:19:37,724 --> 00:19:39,362
Nadie.
159
00:19:44,164 --> 00:19:46,359
¿Qué ocurre?
160
00:19:46,523 --> 00:19:48,115
¡Nadie!
161
00:20:03,241 --> 00:20:07,279
- ¿Qué hace?
- Estoy probando...
162
00:20:07,440 --> 00:20:09,670
¿Qué está probando?
163
00:20:09,840 --> 00:20:11,876
La realidad.
164
00:20:12,040 --> 00:20:14,952
- ¿A mí?
- Sí.
165
00:20:15,120 --> 00:20:18,555
Nunca la había tocado,
hasta este momento.
166
00:20:18,719 --> 00:20:21,107
Todo estaba en mi mente.
167
00:20:21,278 --> 00:20:23,838
Sus piernas... su boca.
168
00:20:28,118 --> 00:20:31,234
Quiero comérmela.
169
00:20:31,397 --> 00:20:34,070
Quiero consumirla.
170
00:20:34,237 --> 00:20:36,511
Quiero lamerle las rodillas.
171
00:20:37,796 --> 00:20:41,550
¿Qué piensa de un hombre
que siente tal deseo por usted?
172
00:20:41,716 --> 00:20:45,344
- Ya hay un hombre que lo siente así.
- No, no lo siente.
173
00:20:47,395 --> 00:20:50,626
Por favor, deje que me vaya a casa.
174
00:20:51,714 --> 00:20:54,672
- No puedo.
- ¡Podría si quisiera!
175
00:20:54,834 --> 00:20:59,349
Ya es demasiado tarde para eso,
demasiado tarde.
176
00:20:59,513 --> 00:21:01,708
No sé qué decirle.
177
00:21:01,873 --> 00:21:06,025
No es usted así en el trabajo,
hasta su voz suena diferente.
178
00:21:08,192 --> 00:21:10,990
Sí, he cambiado.
179
00:21:11,912 --> 00:21:15,301
Por primera vez, el prisionero
que llevo dentro se ha liberado.
180
00:21:15,471 --> 00:21:18,065
Si al menos quisiera
entender mi situación.
181
00:21:19,671 --> 00:21:22,742
¿Pretende que la entienda,
aquí y ahora?
182
00:21:22,910 --> 00:21:25,105
¡Oh, no! ¡De eso nada!
183
00:21:26,190 --> 00:21:30,626
Por doquier, los placeres sencillos
de la carne se ven truncados
184
00:21:30,789 --> 00:21:33,940
por mujeres que piden a gritos
que las comprendan.
185
00:21:34,109 --> 00:21:36,145
Ya sé lo que le pasa.
186
00:21:36,309 --> 00:21:41,382
Intenta vengarse de mí por aquella vez
que me escribió una nota.
187
00:21:41,548 --> 00:21:44,345
- ¿Le escribí yo una nota?
- Sí.
188
00:21:44,507 --> 00:21:49,865
Me pedía una cita. Decía que tenía
entradas para una obra de teatro.
189
00:21:50,027 --> 00:21:53,416
Oiga, sé que no debí
pasar por alto la nota, pero...
190
00:21:54,946 --> 00:21:59,302
Hizo algo mucho peor,
se lo contó a todas las chicas.
191
00:21:59,465 --> 00:22:02,025
- ¡No se lo conté!
- Sí lo hizo.
192
00:22:02,185 --> 00:22:06,144
Estaban todas reprimiendo las risas
cuando cogimos el ascensor.
193
00:22:10,704 --> 00:22:14,093
No es que la juventud sea cruel.
194
00:22:14,263 --> 00:22:17,255
No es que la juventud sea insensata.
195
00:22:17,423 --> 00:22:18,981
Lo que ocurre...
196
00:22:19,143 --> 00:22:22,930
...es que la juventud
se desperdicia con los jóvenes.
197
00:22:23,102 --> 00:22:25,172
No saben cómo aprovecharla.
198
00:22:25,341 --> 00:22:29,300
- No pude ir por Tom.
- No estaba con Tom por entonces.
199
00:22:29,461 --> 00:22:31,895
- ¿Ah, no?
- No.
200
00:22:32,061 --> 00:22:35,019
Le asustaba mi cara de maniaco.
201
00:22:35,181 --> 00:22:37,456
- No.
- ¡Sí!
202
00:22:37,621 --> 00:22:42,329
A todas las chicas les asustan
los hombres... con mi expresión.
203
00:22:42,499 --> 00:22:44,296
¿Qué expresión?
204
00:22:44,459 --> 00:22:47,132
La de hombre poco agraciado y triste.
205
00:22:47,299 --> 00:22:51,975
Todas nos miran y con razón se asustan
las mujeres como usted de todas partes.
206
00:22:53,218 --> 00:22:55,936
Hay multitud de hombres maduros,
207
00:22:56,097 --> 00:22:58,565
sedientos de sexo.
208
00:23:01,057 --> 00:23:03,617
Con el pensamiento...
209
00:23:05,177 --> 00:23:08,770
...bullendo de pechos y culos y muslos,
210
00:23:08,935 --> 00:23:11,893
en la oficina,
en el autobús, en el tren.
211
00:23:15,695 --> 00:23:18,289
Hombres que han perdido su tren,
212
00:23:18,455 --> 00:23:20,764
pero que siguen necesitando amor.
213
00:23:23,533 --> 00:23:25,763
Pues bien, Srta. Smith...
214
00:23:25,933 --> 00:23:29,289
...se avecina
el gran día para estos hombres.
215
00:23:29,453 --> 00:23:32,411
Su revolución está a punto de estallar.
216
00:23:32,573 --> 00:23:35,406
Espere y verá, ya verá.
217
00:23:35,573 --> 00:23:40,565
La esperanza es lo último que pierde
el hombre de pensamiento libidinoso.
218
00:23:43,811 --> 00:23:46,006
- ¿Srta. Smith?
- ¿Qué?
219
00:23:48,451 --> 00:23:51,409
- ¿Querría peinarse?
- ¿Qué?
220
00:23:51,571 --> 00:23:53,800
Póngase también un poco de carmín.
221
00:23:53,969 --> 00:23:55,641
- ¿Ahora?
- Sí.
222
00:23:55,809 --> 00:23:58,243
Cuando acabe
saldremos a un restaurante.
223
00:23:58,409 --> 00:24:02,197
- ¿Salir? ¿No nos quedamos aquí?
- Iremos a un restaurante.
224
00:24:02,369 --> 00:24:04,837
Con comida, vino, música y camareros.
225
00:24:05,009 --> 00:24:07,476
Coja su bolso.
226
00:24:08,688 --> 00:24:14,125
No puedo ir a ninguna parte así,
estoy horrible.
227
00:24:14,287 --> 00:24:17,677
¡Apresúrese, Srta. Smith!
La vida nos espera.
228
00:24:17,847 --> 00:24:19,838
O comes o te comen.
229
00:24:33,685 --> 00:24:36,323
¿Aguacate con salsa de marisco?
230
00:24:41,043 --> 00:24:43,841
- ¿Pasta quizás?
- No, gracias.
231
00:24:48,203 --> 00:24:50,955
¿Jamón con melón?
232
00:24:56,721 --> 00:24:59,838
¿Tal vez prefiera bagre al vapor?
233
00:25:00,841 --> 00:25:04,196
Aunque se habrá acabado, ¿no?
Sí, se acabó.
234
00:25:05,200 --> 00:25:08,715
¡Ya sé!
¡Qué buena idea! Caracoles.
235
00:25:09,720 --> 00:25:12,028
Caracoles, sí. Seis para cada uno.
236
00:25:12,199 --> 00:25:14,713
Y una botella de Valpollicella.
237
00:25:14,879 --> 00:25:17,074
- ¿Ydespués que tomarán?
- ¿Después?
238
00:25:18,998 --> 00:25:23,469
El ossobuco está muy bueno.
Es jarrete de ternera con arroz.
239
00:25:24,958 --> 00:25:28,552
No como ternera,
me revuelve el estómago.
240
00:25:29,197 --> 00:25:32,712
Entonces, otro plato
que no venga del matadero.
241
00:25:35,036 --> 00:25:37,152
Cordero.
242
00:25:38,076 --> 00:25:43,468
¡Bien, un ossobuco para mí
en su punto!
243
00:25:45,315 --> 00:25:47,146
- Gracias.
- Gracias.
244
00:25:52,434 --> 00:25:55,232
Frunce el ceño
como una colegiala encantadora.
245
00:25:58,353 --> 00:26:02,311
Muchos hombres se la llevarían
al huerto solo por disfrutarlo.
246
00:26:03,072 --> 00:26:05,905
¿Se supone que debo decir algo?
247
00:26:06,952 --> 00:26:11,820
¿Tiene fotografías suyas
de niña en Scarborough?
248
00:26:14,671 --> 00:26:18,458
- No, supongo que no tendrá.
- No, creo que no.
249
00:26:18,630 --> 00:26:21,463
¡Qué lástima!
Todos somos en realidad dos seres.
250
00:26:21,630 --> 00:26:26,101
Somos el niño de la fotografía
y el monstruo en el que se convierte.
251
00:26:27,189 --> 00:26:28,747
¡Los caracoles! Qué bien.
252
00:26:31,468 --> 00:26:36,144
Si entre dos puede haber intimidad,
es preciso que coman lo mismo.
253
00:26:36,308 --> 00:26:41,745
Gracias. Use este utensilio
para sujetar la concha. Voilà.
254
00:26:41,907 --> 00:26:45,058
- ¿Llevan ajo?
- Espero que sí.
255
00:26:46,106 --> 00:26:49,781
La madre de Tom dice que solo comen ajo
los ferroviarios franceses.
256
00:26:49,946 --> 00:26:53,018
- Es usted muy ingeniosa.
- ¿Ah, sí?
257
00:26:53,186 --> 00:26:55,746
Ingeniosa y reveladora.
258
00:26:55,906 --> 00:26:59,375
Dice mucho sobre la madre de Tom
en una sola frase.
259
00:27:05,104 --> 00:27:07,572
- ¿No come?
- No me gustan.
260
00:27:07,744 --> 00:27:12,100
¿Cómo lo sabe si no los ha probado?
¡Ande, pruebe uno!
261
00:27:12,663 --> 00:27:17,053
¡Libérese! ¡Atrévase!
Es una nueva experiencia gastronómica.
262
00:27:24,702 --> 00:27:29,251
Al enseñarme mi padre los caracoles,
les dije: "¿Qué tal vais?".
263
00:27:29,900 --> 00:27:34,815
Y respondieron: "Très bien, merci,
los que van a morir te saludan".
264
00:27:36,700 --> 00:27:38,531
Y exclamé: "Son gusanos".
265
00:27:38,700 --> 00:27:42,487
Y mi padre me contestó que no,
que eran caracoles.
266
00:27:43,378 --> 00:27:47,849
Desde luego que abrí la mente...
a nuevas experiencias,
267
00:27:48,018 --> 00:27:50,327
¡y también a los caracoles!
268
00:27:53,098 --> 00:27:56,807
¿Sabía que antes se comían caracoles
para festejar la fertilidad?
269
00:27:56,978 --> 00:28:01,094
- ¡Esta mantequilla me asquea!
- No se habla con la boca llena.
270
00:28:02,416 --> 00:28:04,008
¿Algún problema?
271
00:28:07,376 --> 00:28:10,493
No, no.
Está bien, gracias.
272
00:28:10,656 --> 00:28:15,205
Me gustaría hacer un brindis:
Por sus caracoles, Srta. Smith...
273
00:28:16,574 --> 00:28:19,293
...por sus rodillas, Srta. Smith...
274
00:28:19,454 --> 00:28:21,922
...y por usted, Srta. Smith.
275
00:28:23,174 --> 00:28:25,085
Salud.
276
00:28:25,254 --> 00:28:27,005
¡Salud!
277
00:28:37,292 --> 00:28:39,931
Caracoles, caracoles.
278
00:28:41,451 --> 00:28:44,601
El ossobuco y su sección rítmica.
279
00:28:44,770 --> 00:28:49,446
¿Qué le gustaría antes de acostarse?
¿Un chocolate? ¿Acupuntura?
280
00:28:57,369 --> 00:28:59,086
¿Qué sucede?
¿Se encuentra mal?
281
00:28:59,248 --> 00:29:02,843
El camarero no paró
de servirme café solo.
282
00:29:03,008 --> 00:29:07,206
- Debería irse a la cama.
- ¡No estoy cansada!
283
00:29:07,368 --> 00:29:10,598
- Sí que lo está.
- Vale, sí, lo estoy.
284
00:29:10,767 --> 00:29:12,962
Sí, lo está.
285
00:29:13,127 --> 00:29:16,402
Por desgracia,
no dispongo de vestidor.
286
00:29:16,566 --> 00:29:21,356
Déjeme que coja el cepillo de dientes
y podrá pasar al baño la primera.
287
00:29:21,526 --> 00:29:23,517
¿Le parece bien?
288
00:29:26,565 --> 00:29:29,715
Yo... utilizaré
289
00:29:29,924 --> 00:29:32,392
las dependencias del servicio.
290
00:29:37,124 --> 00:29:39,114
Está cansada.
291
00:29:43,923 --> 00:29:48,359
Me tomaré cinco aspirinas
y así tendré el cuerpo insensibilizado.
292
00:29:56,241 --> 00:29:58,835
Solo espero que merezcas la pena.
293
00:30:02,680 --> 00:30:05,990
¡Perfúmese abundantemente,
Srta. Smith!
294
00:30:06,160 --> 00:30:08,354
Por todas partes.
295
00:30:08,519 --> 00:30:10,510
Me gusta.
296
00:30:19,318 --> 00:30:21,593
¿Tiene cuanto desea?
297
00:30:23,677 --> 00:30:25,474
¿Cómo dice?
298
00:30:26,357 --> 00:30:29,872
¿Que si está todo a su gusto?
299
00:30:30,436 --> 00:30:32,188
Tengo náuseas.
300
00:30:32,356 --> 00:30:35,666
Tengo ardor de estómago,
por tomar tanto café solo.
301
00:30:36,236 --> 00:30:39,227
¿Por qué dejó que el camarero
le sirviera más café?
302
00:31:07,071 --> 00:31:10,347
Ahora se pone a cantar.
¡Ay, está emborrachándose!
303
00:31:32,948 --> 00:31:35,984
¿Por qué me pidió platos
que me revuelven el estómago?
304
00:31:41,787 --> 00:31:45,541
Estaré en la cama
si me necesita para algo.
305
00:31:54,945 --> 00:31:57,664
¿Acaso piensa instalarse en el baño?
306
00:32:00,225 --> 00:32:02,533
¿Srta. Smith?
307
00:32:03,303 --> 00:32:06,261
¿Qué me cuenta, Srta. Smith?
308
00:32:09,463 --> 00:32:11,818
Me duele la cabeza.
309
00:32:13,743 --> 00:32:15,734
¿Otra vez le duele?
310
00:32:17,381 --> 00:32:19,178
Y tengo ardor de estómago.
311
00:32:19,981 --> 00:32:24,372
¿Dolor de estómago y cabeza?
¿Y por qué no malaria y fiebre miliar?
312
00:32:25,101 --> 00:32:27,217
¿Tiene usted bicarbonato?
313
00:32:28,261 --> 00:32:31,571
No, pero sí me sobra un trozo de soga.
314
00:33:18,493 --> 00:33:21,530
Pensamientos nocturnos,
sábado 3 de octubre.
315
00:33:21,693 --> 00:33:26,813
Toda chica es un jardín de flores
con un montón de abono en los bajos.
316
00:33:29,572 --> 00:33:31,722
Y muchos nobles caballeros
317
00:33:31,892 --> 00:33:35,520
han debido ahogar a su vil esposa
en la bañera de zinc
318
00:33:35,691 --> 00:33:39,286
o estrangular a una cría idiota
en un parque embarrado
319
00:33:39,451 --> 00:33:42,966
a fin de hacerse notar.
320
00:33:43,131 --> 00:33:45,724
La realidad nos delata a todos.
321
00:33:47,370 --> 00:33:50,167
¡La realidad nos delata a todos,
Srta. Smith!
322
00:34:03,487 --> 00:34:05,796
¿Srta. Smith?
323
00:34:05,967 --> 00:34:08,561
- Tome nota para una carta.
- ¿Cómo?
324
00:34:08,727 --> 00:34:10,957
Que escriba una carta.
325
00:34:18,885 --> 00:34:21,877
- ¿Ahora?
- ¡Sí, ahora!
326
00:34:53,161 --> 00:34:55,550
Para la Srta. Smith,
en esta dirección.
327
00:34:55,761 --> 00:35:00,709
"Querida Srta. Smith: váyase a la cama.
Atentamente, Benjamin Hoffman".
328
00:35:03,560 --> 00:35:05,948
Vamos, Srta. Smith.
329
00:35:06,119 --> 00:35:08,792
Abandónese a su suerte.
330
00:35:47,874 --> 00:35:51,912
¿Sabe qué es
lo más natural del mundo?
331
00:35:53,473 --> 00:35:55,542
Despertarse una mañana
332
00:35:55,712 --> 00:36:01,105
y encontrarse
a una extraña y bella joven desnuda
333
00:36:01,272 --> 00:36:04,469
dormida a tu lado.
334
00:36:04,632 --> 00:36:08,828
Es mi sueño, el de todo hombre.
335
00:36:08,990 --> 00:36:13,063
Recuerde que dijo
que me trataría con respeto.
336
00:36:13,230 --> 00:36:15,186
Sí, por supuesto.
337
00:36:24,268 --> 00:36:26,987
Páseme el despertador, por favor.
338
00:36:31,388 --> 00:36:33,618
- ¿Para qué?
- Lo pondré a las seis.
339
00:36:33,788 --> 00:36:38,416
Siempre me despierto pletórico
cuando madrugo.
340
00:36:38,586 --> 00:36:41,464
- ¿A las seis de la mañana?
- Sí.
341
00:36:41,626 --> 00:36:46,746
Nunca acceda a degustar
los placeres de la vida si está cansada.
342
00:36:46,906 --> 00:36:51,023
La experiencia lo enseña.
¿Necesita alguna cosa?
343
00:36:51,185 --> 00:36:53,493
¿Un disco, quizás?
344
00:36:53,664 --> 00:36:55,734
¿Un alfiler de sombrero?
345
00:36:55,904 --> 00:36:57,895
No, no.
346
00:36:58,584 --> 00:37:04,295
- ¿Qué es eso?
- Somníferos, me calman tras un día así.
347
00:37:04,464 --> 00:37:09,138
Cuando despierte,
encontraré su bello y sereno rostro
348
00:37:09,302 --> 00:37:12,339
dormido a mi lado,
349
00:37:14,502 --> 00:37:16,618
sobre esa almohada.
350
00:37:33,420 --> 00:37:36,649
¿Cómo podré
volver a mirar a Tom a la cara?
351
00:37:36,818 --> 00:37:43,087
Sintiendo culpa y aprehensión.
Acordándose de ese despreciable...
352
00:37:43,258 --> 00:37:45,089
...que soy yo.
353
00:37:46,338 --> 00:37:48,898
Me siento fatal.
354
00:37:49,058 --> 00:37:50,456
¿Srta. Smith?
355
00:37:50,617 --> 00:37:54,575
No solo a los homosexuales
no les gustan las mujeres.
356
00:37:54,736 --> 00:37:56,852
A casi nadie les gustan.
357
00:37:57,016 --> 00:38:00,372
Por favor, Srta. Smith,
échese y duérmase.
358
00:38:01,216 --> 00:38:06,812
Cuando despierte,
hallaré su hermosa figura...
359
00:38:06,974 --> 00:38:10,171
...a mi vera.
360
00:38:45,250 --> 00:38:48,525
Está dormido,
reponiendo fuerzas.
361
00:38:50,049 --> 00:38:54,519
No recuerdo haber estado despierta
nunca a las cuatro de la mañana.
362
00:38:56,048 --> 00:38:58,118
Debí contárselo a Tom.
363
00:38:58,288 --> 00:39:02,439
Debí hacerlo. Él habría sabido
lo que convenía hacer.
364
00:39:27,684 --> 00:39:31,232
Por la noche mal,
¡pero a las seis de la mañana
365
00:39:31,403 --> 00:39:36,352
con los pajaritos cantando,
eso sí que no, no lo haré, jamás!
366
00:40:32,355 --> 00:40:34,346
Barbara.
367
00:40:52,993 --> 00:40:54,983
Así está mejor.
368
00:42:13,181 --> 00:42:17,891
Oh, pálida niña desnuda y extraña
369
00:42:18,061 --> 00:42:20,177
a quien hallo en mi lecho
370
00:42:20,341 --> 00:42:22,332
una mañana de estío.
371
00:42:27,299 --> 00:42:31,053
- ¡Pero bueno!
- ¡Eso digo yo, Srta. J. Smith!
372
00:42:33,899 --> 00:42:35,298
¿Cómo?
373
00:42:35,459 --> 00:42:40,009
¿Acostumbra a meterse en la cama
vestida y con zapatos de tacón?
374
00:42:40,178 --> 00:42:42,213
Tenía frío.
375
00:42:43,617 --> 00:42:45,972
- ¿Lo hace con Tom?
- ¿El qué?
376
00:42:46,137 --> 00:42:48,697
- ¿Acostarme con gabardina?
- No.
377
00:42:48,857 --> 00:42:54,408
- ¿No se acuesta con Tom?
- ¡No! Sí. Eso es otra historia.
378
00:42:54,576 --> 00:42:56,327
¿Quiere eso decir
379
00:42:56,495 --> 00:43:00,647
que no toma la píldora,
no tiene experiencia y es novata?
380
00:43:00,815 --> 00:43:02,931
Como muchas otras chicas.
381
00:43:07,854 --> 00:43:10,812
Esto es totalmente absurdo.
382
00:43:15,253 --> 00:43:17,813
¡Quédese ahí!
No se mueva.
383
00:43:17,973 --> 00:43:20,612
Quédese ahí.
384
00:43:20,773 --> 00:43:23,684
Las mujeres engañan por naturaleza.
385
00:43:40,930 --> 00:43:42,999
Encienda la tetera.
386
00:43:44,769 --> 00:43:46,964
¡Encienda la tetera!
387
00:44:13,845 --> 00:44:15,517
¿Srta. Smith?
388
00:44:17,325 --> 00:44:21,033
Desenchufe la tetera, por favor.
389
00:44:22,964 --> 00:44:25,956
Hay tazas y platitos ahí.
390
00:44:30,843 --> 00:44:34,960
El té está en esa latita pintada
391
00:44:35,122 --> 00:44:37,841
que tiene un chino
en la parte delantera.
392
00:44:42,042 --> 00:44:43,759
Y...
393
00:44:43,921 --> 00:44:48,471
...encontrará la vaca
amarrada dentro de la nevera.
394
00:44:52,960 --> 00:44:56,669
Todos esos ingredientes juntos...
395
00:44:56,840 --> 00:44:59,307
...en la proporción correcta...
396
00:45:00,959 --> 00:45:05,827
...deberían dar como resultado
un brebaje conocido como té.
397
00:45:05,998 --> 00:45:09,354
Por cierto, ya que nadie
va a escapar de aquí,
398
00:45:09,518 --> 00:45:11,474
no necesitará...
399
00:45:12,998 --> 00:45:16,546
...desayunar vestida de calle.
400
00:45:16,717 --> 00:45:20,595
Tampoco es preciso
que tenga la maleta junto a la puerta.
401
00:45:20,756 --> 00:45:22,747
No.
402
00:45:24,156 --> 00:45:28,945
A propósito,
¿ha traído zapatos para andar?
403
00:45:29,115 --> 00:45:30,707
No.
404
00:45:33,554 --> 00:45:35,146
Tenemos un problema.
405
00:45:37,914 --> 00:45:40,303
¿Algo más?
406
00:45:41,234 --> 00:45:42,826
Sí.
407
00:45:44,033 --> 00:45:45,625
Sí.
408
00:45:50,192 --> 00:45:54,026
¡Qué aire más fresco y limpio!
409
00:45:54,192 --> 00:45:57,309
¡Apenas caen
80 toneladas de hollín por acre!
410
00:45:57,472 --> 00:46:01,065
Venga, Srta. Smith.
Dese prisa.
411
00:46:02,910 --> 00:46:05,299
¡Mire! ¡Londres!
412
00:46:05,470 --> 00:46:10,703
De no ser por el estruendo del tráfico
parecería que estamos en el campo.
413
00:46:10,870 --> 00:46:13,304
Venga por aquí.
414
00:46:48,624 --> 00:46:51,263
- ¡Un molino de viento!
- Una máquina eólica.
415
00:46:52,144 --> 00:46:54,977
En un agreste parque de Londres.
416
00:47:10,982 --> 00:47:16,134
Por ahí se va a Richmond Park
o podemos bajar al Támesis por aquí.
417
00:47:18,140 --> 00:47:21,132
No quiero ir a Richmond Park.
418
00:47:23,700 --> 00:47:25,850
¡Sr. Hoffman!
419
00:47:26,020 --> 00:47:29,898
¿Camino muy rápido para usted?
Ejercite el cuerpo.
420
00:47:30,099 --> 00:47:32,976
Es bueno para la salud.
421
00:47:33,138 --> 00:47:36,050
¡Se me está pelando el talón!
422
00:47:36,738 --> 00:47:39,127
¡Hora del rancho, chicos!
423
00:47:39,298 --> 00:47:41,765
La horca sería
poco castigo para usted.
424
00:47:42,457 --> 00:47:46,131
Debí contárselo a Tom
para que lo matara.
425
00:47:47,736 --> 00:47:49,454
¡Sr. Hoffman!
426
00:47:51,816 --> 00:47:54,967
No se retrase, Srta. Smith.
427
00:48:17,652 --> 00:48:20,212
¡Mire qué rojo! ¡Mire!
428
00:48:21,452 --> 00:48:26,320
Los pies son un martirio, pero el talón
en carnes vivas es demasiado.
429
00:48:26,491 --> 00:48:28,925
Quítese las medias.
430
00:48:30,371 --> 00:48:32,042
¡Las medias!
431
00:48:39,209 --> 00:48:41,677
Tome, límpiese.
432
00:48:43,649 --> 00:48:45,799
No puedo tocarlo.
433
00:49:03,606 --> 00:49:06,279
No lo está mirando.
434
00:49:06,446 --> 00:49:09,721
Deme la tirita, por favor.
435
00:49:16,005 --> 00:49:19,917
A muchos hombres buenos
les ha destruido la compasión.
436
00:49:20,084 --> 00:49:23,996
Igual que mi abuela,
que echa pomada sobre la tirita.
437
00:49:24,163 --> 00:49:27,712
No aspiro a convertirme en su abuela.
438
00:49:27,883 --> 00:49:30,761
Esa tirita no es lo bastante grande.
439
00:49:30,923 --> 00:49:33,595
Sí que es lo bastante grande.
440
00:49:39,961 --> 00:49:41,599
¿Y ahora?
441
00:49:41,761 --> 00:49:46,994
Propongo que pruebe un sándwich
de piel de talón con pomada antiséptica.
442
00:49:48,200 --> 00:49:50,236
Están muy ricos.
443
00:50:00,079 --> 00:50:03,673
Tómese un café, la despertará.
444
00:50:04,798 --> 00:50:09,712
¿Café? Por culpa del café
no pegué ojo anoche.
445
00:50:57,111 --> 00:50:59,909
- ¿Qué pasa?
- Tiene que echarse un rato.
446
00:51:00,071 --> 00:51:02,710
- Descanse un poco.
- ¡No quiero acostarme!
447
00:51:02,871 --> 00:51:07,306
No digo que se acueste,
solo que se eche una cabezadita.
448
00:51:08,349 --> 00:51:12,945
- El aire fresco la habrá cansado.
- No quiero irme a la cama.
449
00:51:13,109 --> 00:51:17,022
Montaré guardia ahí fuera
mientras se echa un rato.
450
00:51:45,105 --> 00:51:47,572
Despierte, Srta. Smith.
451
00:51:50,343 --> 00:51:52,857
Despierte.
452
00:53:52,247 --> 00:53:55,683
"Pollo a la cazadora"
453
00:53:56,926 --> 00:54:00,282
"Medallones de ternera".
454
00:54:03,486 --> 00:54:05,841
Cerdo, sí.
455
00:54:06,006 --> 00:54:09,600
Tomaré cerdo asado
456
00:54:09,765 --> 00:54:13,552
con patatas asadas con piel,
457
00:54:13,724 --> 00:54:17,194
y después...
458
00:54:18,404 --> 00:54:23,079
...después creo que lo mejor será
tomar ciruelas en compota.
459
00:54:25,722 --> 00:54:28,759
"Barbara Anne Hoffman".
460
00:54:32,242 --> 00:54:34,881
Barbara Hoffman.
461
00:54:45,240 --> 00:54:49,279
"Deberá comparecer ante el tribunal
dentro de tres semanas,
462
00:54:49,440 --> 00:54:52,476
el lunes a las 10 de la mañana".
463
00:55:02,838 --> 00:55:08,195
"¿Cómo pudo convertirse
en tan corto espacio de tiempo...
464
00:55:09,316 --> 00:55:13,992
...en una mujer tan vanidosa,
exigente y traicionera?"
465
00:55:14,156 --> 00:55:17,751
"Era lo bastante madura.
Debimos percatarnos al principio".
466
00:55:17,916 --> 00:55:22,114
"¿Qué nos cegó?
¿Tendré personalidad múltiple?"
467
00:55:22,276 --> 00:55:26,028
"Y pensar que más de uno moriría
por tenerla de esposa".
468
00:55:26,194 --> 00:55:29,152
"¿Dónde tenía yo la cabeza?"
469
00:55:31,474 --> 00:55:35,592
- ¿Cuánto ha leído?
- ¿Leer? No he leído nada.
470
00:55:39,632 --> 00:55:44,342
- No me haa dicho que estuvo casado.
- Nadie se libra, Srta. Smith.
471
00:55:48,632 --> 00:55:51,430
¿Habrá leído el último pasaje primero?
472
00:55:55,590 --> 00:55:58,662
"Toda una vida que consumir
en una semana".
473
00:55:59,670 --> 00:56:03,265
"¿Podré consumirla totalmente
en una semana?"
474
00:56:04,230 --> 00:56:09,586
"La Srta. Smith tiene un cuerpo joven
y terso y una mente joven e inmadura".
475
00:56:10,908 --> 00:56:15,618
"Si uno pudiera comerse ese cuerpo
joven y terso como si fuera un helado,
476
00:56:15,788 --> 00:56:20,384
no tendría que sufrir la convivencia
con su mente débil e inmadura".
477
00:56:24,626 --> 00:56:28,744
- ¿De dónde ha sacado las zapatillas?
- ¿Qué pasa?
478
00:56:30,026 --> 00:56:32,904
Quíteselas, por favor.
479
00:56:34,626 --> 00:56:36,820
Tengo el talón dolorido.
480
00:56:39,864 --> 00:56:42,856
Ahora lo que tiene
son pies de asesina.
481
00:57:00,622 --> 00:57:05,058
No ganará a este juego,
desconoce las reglas.
482
00:57:05,221 --> 00:57:08,611
Desayunemos para calmar
esta sensación de horror.
483
00:57:08,781 --> 00:57:10,816
Sugiero...
484
00:57:10,980 --> 00:57:15,929
...unas tostadas bien doraditas,
con aceite de oliva virgen,
485
00:57:16,100 --> 00:57:18,614
con germen de trigo
y jarabe de arce,
486
00:57:18,780 --> 00:57:23,091
acompañadas de un té chino
Lapsang Souchong, con miel y limón.
487
00:57:24,578 --> 00:57:29,129
- ¿Sabe preparar huevos revueltos?
- Sí.
488
00:57:29,298 --> 00:57:33,449
Sus habilidades no dejan
de sorprenderme.
489
00:57:41,616 --> 00:57:44,369
¡Ay, madre!
490
00:57:47,016 --> 00:57:50,007
¿Estuvo casado mucho tiempo?
491
00:57:52,255 --> 00:57:54,246
No, por suerte.
492
00:57:54,415 --> 00:57:58,373
- ¿Es reciente?
- Sí, muy reciente.
493
00:57:59,694 --> 00:58:03,129
La mayoría de los hombres
sufren sus catástrofes pronto.
494
00:58:03,293 --> 00:58:07,764
Yo, al ser más cauteloso,
viví mi desgracia más tardíamente.
495
00:58:11,492 --> 00:58:15,201
No cree probable
que ella regrese ya, ¿no?
496
00:58:15,372 --> 00:58:17,680
Es sumamente improbable.
497
00:58:39,289 --> 00:58:41,927
- Señora.
- Buenas tardes.
498
00:58:52,687 --> 00:58:54,757
Muchas gracias.
499
00:59:26,402 --> 00:59:28,961
Volvamos a casa, Srta. Smith.
500
00:59:50,519 --> 00:59:53,989
Qué hermosa está al oscurecer.
501
00:59:54,719 --> 00:59:56,948
Podría ayudarme en la cocina.
502
00:59:58,077 --> 01:00:00,910
Mi madre me dijo
que no me acercara.
503
01:00:01,077 --> 01:00:04,387
Podría salir escaldado,
si me tomaran por una patata.
504
01:00:07,557 --> 01:00:10,867
- Estos tenedores huelen mal.
- Pues lávelos.
505
01:00:11,077 --> 01:00:14,704
La señora de la limpieza
no los lava bien.
506
01:00:27,593 --> 01:00:32,383
- ¿Por qué ha parado?
- Solo soy un aficionado.
507
01:00:32,553 --> 01:00:35,351
Un aficionado.
508
01:00:35,513 --> 01:00:40,667
Conozco la canción,
pero no recuerdo la letra.
509
01:00:41,312 --> 01:00:43,222
¿La letra?
510
01:00:44,631 --> 01:00:47,941
Había una vez una linda niña
511
01:00:48,111 --> 01:00:50,705
A la que amé y convertí en mi esposa
512
01:00:50,871 --> 01:00:54,580
Pero un día le eché mano al cuello
513
01:00:54,751 --> 01:00:58,139
Yla libré de su vida
514
01:00:59,829 --> 01:01:03,265
¿Por qué se empeña en no agradarme?
515
01:01:03,429 --> 01:01:07,945
¿Por qué no deja de mirarme
restregándome su maldita juventud?
516
01:01:08,109 --> 01:01:13,135
- Yo no inventé la vida ni la muerte.
- ¿Por qué nunca me llama Janet?
517
01:01:13,307 --> 01:01:18,176
¿Acaso se ha humanizado?
No tengo tiempo para ese lío.
518
01:01:20,027 --> 01:01:22,222
Voy a empezar, estoy hambrienta.
519
01:01:23,227 --> 01:01:28,345
Hambrienta, sí. Las mujeres
siempre tienen hambre de algo.
520
01:01:28,505 --> 01:01:31,383
Son trompas de Falopio con dientes.
521
01:01:32,225 --> 01:01:34,420
Beba vino, Srta. Smith.
522
01:02:09,420 --> 01:02:14,413
- ¿Está satisfecho con la jornada?
- Sí.
523
01:02:14,579 --> 01:02:18,936
Le vi sus fuertes y atractivas piernas
cuando estaba junto al fregadero.
524
01:02:19,099 --> 01:02:22,568
Y eso me satisfizo, sí.
525
01:02:24,818 --> 01:02:27,855
Me siento un poco confusa.
526
01:02:28,018 --> 01:02:30,611
Entonces, conduzca con cuidado,
Srta. Smith.
527
01:02:33,097 --> 01:02:37,851
¿Tiene algo en la casa... para esto?
528
01:02:41,576 --> 01:02:43,771
¿Para qué?
529
01:02:45,295 --> 01:02:47,729
Para cuando no vas al baño, ya sabe.
530
01:02:47,895 --> 01:02:50,614
Me ocurre
cuando duermo fuera de casa.
531
01:02:51,294 --> 01:02:56,732
En el armarito del baño
solo hay una cápsula de sena.
532
01:02:56,894 --> 01:02:59,249
Está aquí
533
01:02:59,414 --> 01:03:04,692
para brindarme una tremenda
experiencia erótica y sensual.
534
01:03:04,853 --> 01:03:07,924
¿Se cree que a mí me gusta
tener que comentarle esto?
535
01:03:08,972 --> 01:03:13,568
¿Se cree que a mí me gusta
tener que aplicarle una lavativa?
536
01:03:26,530 --> 01:03:30,363
- Abra la boca.
- ¿Parafina líquida? Es muy aceitosa.
537
01:03:30,529 --> 01:03:33,043
No, no lo es. Abra la boca.
538
01:03:33,769 --> 01:03:35,998
¡Abra la boca!
539
01:03:43,208 --> 01:03:46,279
Al ver chicas presumidas,
pizpiretas y con garbo,
540
01:03:46,447 --> 01:03:48,960
uno diría que bajo la ropa
541
01:03:49,126 --> 01:03:51,959
son algo más
que un tubo con protuberancias.
542
01:03:55,686 --> 01:03:57,642
Muy bien.
543
01:03:58,446 --> 01:04:00,164
Y hay más.
544
01:04:04,484 --> 01:04:08,193
Parafina líquida, artículo obligado
en toda noche de bodas.
545
01:04:10,164 --> 01:04:12,234
Tranquilícese.
546
01:04:12,404 --> 01:04:15,521
Dígase a sí misma
que está tranquila y somnolienta.
547
01:04:15,684 --> 01:04:18,242
Repítase 20 veces:
548
01:04:18,402 --> 01:04:21,872
Los labios que tocan arenque ahumado
nunca rozarán los míos.
549
01:04:25,842 --> 01:04:29,517
Nunca adquiera
la condición humana, Srta. Smith.
550
01:04:29,682 --> 01:04:32,036
Eso sería...
551
01:04:32,200 --> 01:04:34,031
...insoportable.
552
01:04:53,438 --> 01:04:55,429
¡Por Dios bendito!
553
01:04:55,598 --> 01:04:59,386
¡Un calambre en el arco del pie!
¡Contrae el músculo con fuerza!
554
01:05:00,638 --> 01:05:06,268
Hay que dar una patada contra el suelo.
Los japoneses le han puesto nombre.
555
01:05:09,956 --> 01:05:12,629
¿Qué hace?
556
01:05:12,796 --> 01:05:17,822
¡No sé lo que hago ni dónde estoy!
¡No sé nada!
557
01:05:17,994 --> 01:05:20,144
Vuélvase a la cama.
558
01:05:23,034 --> 01:05:26,185
Solo quiero decirle una cosa,
Sr. Hoffman:
559
01:05:26,354 --> 01:05:30,824
No sé de dónde es, pero mi padre
era un carpintero dublinés.
560
01:05:30,993 --> 01:05:34,268
Soy hija única
y recibí una buena educación.
561
01:05:34,432 --> 01:05:37,822
Estamos en plena noche.
562
01:05:37,992 --> 01:05:41,667
Me ha obligado a convivir
con usted durante una semana.
563
01:05:41,832 --> 01:05:45,949
Dijo que si no, iríamos a la cárcel
y Tom haría trabajos forzados.
564
01:05:46,111 --> 01:05:49,147
Y luego, después de todo eso, ¿qué?
565
01:05:49,310 --> 01:05:51,870
Después de todo eso, nada.
566
01:05:52,030 --> 01:05:56,899
Lleva días y días teniéndome en vilo
y haciéndome sentir fatal.
567
01:05:57,070 --> 01:06:00,982
- Cada palo que aguante su vela.
- No sé hacerlo mejor.
568
01:06:01,149 --> 01:06:05,027
Las mujeres cuando se quejan
se sienten como en casa.
569
01:06:05,188 --> 01:06:09,625
¡Oiga, no he venido aquí
para sentirme como en casa!
570
01:06:09,788 --> 01:06:12,621
¡Si le contara
a cualquiera en su sano juicio
571
01:06:12,788 --> 01:06:16,860
que me ha traído aquí
para darme somníferos y roncar!
572
01:06:17,027 --> 01:06:19,017
- ¡Un momento!
- ¿Qué?
573
01:06:19,186 --> 01:06:22,303
- ¡Yo no ronco!
- ¡Sí que ronca!
574
01:06:22,466 --> 01:06:27,586
- ¿Al dormirme quizás ronco bajito?
- ¡Bien alto!
575
01:06:27,745 --> 01:06:32,943
- ¿No se lo ha dicho nadie?
- Reconozco esta conversación.
576
01:06:33,104 --> 01:06:36,414
Pone de manifiesto
cómo se equivoca uno con la gente.
577
01:06:36,584 --> 01:06:41,738
Todos en la oficina piensan de usted:
"Es callado y estricto, un caballero".
578
01:06:41,904 --> 01:06:45,213
- ¡Desearía morir!
- ¡Estamos en plena noche!
579
01:06:45,383 --> 01:06:49,216
¡Me da igual! ¡Ya se lo dije,
es por toda esta incertidumbre!
580
01:06:49,382 --> 01:06:55,173
- ¡No sé qué sabrá usted de Tom!
- Pues lo aclararemos enseguida.
581
01:06:55,342 --> 01:06:57,696
Tome, coja una libreta.
582
01:06:59,101 --> 01:07:04,538
Cada camión de la empresa lleva
30.000 libras esterlinas en cigarrillos.
583
01:07:04,700 --> 01:07:09,820
Su Tom dio el soplo a unos ladrones
sobre dónde y cuándo estaría un camión.
584
01:07:09,980 --> 01:07:13,176
Los ladrones le dieron una comisión.
585
01:07:13,339 --> 01:07:16,695
Lo vi en una cafetería,
vi que le daban dinero.
586
01:07:16,859 --> 01:07:20,533
Un conductor entra
y cuando sale el camión no está.
587
01:07:20,698 --> 01:07:25,294
Tom se embolsa unos cientos de libras
para financiar la casa y la boda.
588
01:07:26,977 --> 01:07:31,209
Dijo que nunca volvería a hacerlo.
¡Me encargaré de que no lo repita!
589
01:07:32,457 --> 01:07:35,448
¿Qué importa lo que hiciera?
590
01:07:35,616 --> 01:07:39,131
Lo único que importa
es que ahora está usted aquí.
591
01:07:40,695 --> 01:07:42,686
Prometió...
592
01:07:42,855 --> 01:07:46,643
- Sí, lo prometí.
... que no diría nada...
593
01:07:46,815 --> 01:07:49,328
- Sí.
... si yo venía aquí.
594
01:07:49,494 --> 01:07:55,204
Y lo he hecho, estoy aquí.
¡Llevo aquí tres días enteros!
595
01:08:00,293 --> 01:08:05,161
Por favor, Srta. Smith, tómese
la noche libre y váyase a dormir.
596
01:08:06,932 --> 01:08:10,844
¿Qué saca de que sencillamente le odie?
597
01:08:11,771 --> 01:08:14,410
Duérmase, duérmase.
598
01:08:14,571 --> 01:08:16,368
Duérmase, Srta. Smith.
599
01:08:20,730 --> 01:08:22,641
Le odio.
600
01:08:22,810 --> 01:08:25,039
Le odio.
601
01:08:46,167 --> 01:08:48,158
¿Sr. Hoffman?
602
01:08:48,687 --> 01:08:50,677
¿Sr. Hoffman?
603
01:08:53,325 --> 01:08:56,442
Sr. Hoffman, no puedo mover la cabeza.
604
01:08:59,285 --> 01:09:02,675
Es usted propensa
a las dolencias físicas,
605
01:09:02,845 --> 01:09:05,802
pero esta es con mucho
la más atractiva.
606
01:09:05,964 --> 01:09:08,796
Pase a mi consulta y siéntese.
607
01:09:08,963 --> 01:09:10,555
Eso es.
608
01:09:11,803 --> 01:09:15,193
- ¿Qué es eso?
- Linimento para el reumatismo.
609
01:09:15,363 --> 01:09:18,355
- No quiero que me lo aplique.
- Descúbrase el cuello.
610
01:09:21,121 --> 01:09:24,796
- Bien, ¿dónde le duele?
- Ahí, por toda esa zona.
611
01:09:24,961 --> 01:09:26,917
¿Por aquí?
612
01:09:27,081 --> 01:09:28,719
Bien.
613
01:09:29,521 --> 01:09:33,434
- ¡Ay, escuece!
- Puede que le escueza, Srta. Smith...
614
01:09:33,601 --> 01:09:36,067
...pero le hará bien.
615
01:09:44,079 --> 01:09:48,038
- ¿Está mejor ya?
- Un poco.
616
01:10:02,077 --> 01:10:06,512
Este cuello suyo me atrajo a través
de las paredes de la oficina
617
01:10:06,675 --> 01:10:09,189
y dispuso su suerte.
618
01:10:10,395 --> 01:10:12,351
Este cuello suyo...
619
01:10:12,515 --> 01:10:15,985
...tan joven, bello e indefenso.
620
01:10:16,155 --> 01:10:18,430
¿Qué ha dicho?
621
01:10:18,595 --> 01:10:23,826
En la oficina su nuca me pidió ayuda.
622
01:10:23,993 --> 01:10:25,665
¡Sandeces!
623
01:10:25,833 --> 01:10:29,143
"¡Socorro!", me decía su cuello.
624
01:10:30,793 --> 01:10:33,386
"Condúzcame a mi destino".
625
01:10:50,230 --> 01:10:52,697
Me ha besado.
626
01:10:54,789 --> 01:10:57,747
¿Apunto que me ha besado?
627
01:10:57,909 --> 01:11:03,619
Se equivoca, mis dedos
apenas le han rozado el cuello.
628
01:11:04,908 --> 01:11:06,705
Se ha ruborizado.
629
01:11:06,868 --> 01:11:10,542
¿Podría ser que le ha emocionado
mi masculinidad?
630
01:11:10,707 --> 01:11:12,140
No.
631
01:11:12,307 --> 01:11:18,256
¿Será que le ha conmovido el alma
oculta tras esta cara de sabueso?
632
01:11:18,426 --> 01:11:20,781
No, Sr. Hoffman.
633
01:11:20,946 --> 01:11:23,254
Entonces, ¿qué ha sido?
634
01:11:23,425 --> 01:11:26,019
La parafina líquida que me dio.
635
01:11:27,105 --> 01:11:30,302
La realidad nos pone
a todos en evidencia.
636
01:11:30,465 --> 01:11:33,262
¡La realidad nos pone
en evidencia, Srta. Smith!
637
01:11:43,983 --> 01:11:46,655
¡A ver si adivina cuál!
638
01:11:46,862 --> 01:11:49,979
Le doy tres oportunidades...
es aquí.
639
01:11:50,142 --> 01:11:52,701
¿Cómo que es aquí?
640
01:11:52,861 --> 01:11:55,978
Que hemos llegado, Srta. Smith.
641
01:12:01,380 --> 01:12:04,452
- ¿Quién vive aquí?
- Yo lo haré.
642
01:12:04,620 --> 01:12:08,168
Yo viviré aquí, en mi nuevo piso.
643
01:12:08,339 --> 01:12:10,807
Echemos un vistazo dentro.
644
01:12:25,937 --> 01:12:30,646
Aún hay mucho por hacer,
pero está quedando bien, ¿verdad?
645
01:12:30,816 --> 01:12:33,649
Este módulo irá allí.
646
01:12:33,816 --> 01:12:38,445
Esto habrá que agrandarlo,
si no Papá Noel se quedará atascado.
647
01:12:39,775 --> 01:12:42,494
Es bonito, ¿verdad?
648
01:12:42,655 --> 01:12:44,451
Aceite para madera de teca.
649
01:12:45,574 --> 01:12:48,213
¿Qué tiene de malo la otra casa?
650
01:12:48,374 --> 01:12:52,686
Ya sabe, la asocio a la traición
y a los sinsabores.
651
01:12:52,854 --> 01:12:55,686
Al fracaso y a la desesperanza.
652
01:12:55,853 --> 01:12:57,570
Está embrujada.
653
01:12:57,732 --> 01:13:01,361
- ¿De qué color va a pintarla?
- De blanco, en señal de pureza...
654
01:13:01,532 --> 01:13:06,128
...de amarillo, por la experiencia,
y de negro para animarme.
655
01:13:07,452 --> 01:13:11,000
- Qué agradable es arreglar una casa.
- ¡Hola, jefe!
656
01:13:12,090 --> 01:13:15,287
- ¿Quién está ahí?
- Es Fred, que está abajo.
657
01:13:15,450 --> 01:13:17,918
- Hola, Fred, ahí abajo.
- Hola, señorita.
658
01:13:18,090 --> 01:13:22,845
- ¿Llegó la nueva caldera?
- Sí, la plantamos en la esquina.
659
01:13:25,169 --> 01:13:27,159
Debería ir allí.
660
01:13:27,928 --> 01:13:30,920
Bajaré para decirle dónde va.
661
01:13:37,168 --> 01:13:39,635
Esto debe de ser la cocina.
662
01:13:43,486 --> 01:13:45,954
Yo pondría una mesa aquí.
663
01:13:47,406 --> 01:13:50,478
Con otro tipo de mantel.
664
01:13:50,646 --> 01:13:55,798
Y la cocina va ahí.
Ahí está bien.
665
01:13:55,964 --> 01:13:58,114
Yo pondría...
666
01:13:59,204 --> 01:14:01,843
Pondría un reloj ahí,
667
01:14:02,004 --> 01:14:04,564
unos armarios debajo a lo largo
668
01:14:04,724 --> 01:14:06,715
y muchos tarros.
669
01:14:08,884 --> 01:14:11,874
Y pondría cortinas de cuadros.
670
01:14:12,042 --> 01:14:17,560
Sra. Mitchell, ¿ha decidido quedarse
con este piso o con el de arriba?
671
01:14:17,722 --> 01:14:21,874
Bajo coste del terreno y alquiler
a largo plazo, una buena inversión.
672
01:14:22,042 --> 01:14:25,635
- ¿Es dueño de toda la casa?
- Sí.
673
01:14:26,440 --> 01:14:29,512
- ¿El piso de arriba es muy caro?
- Sí.
674
01:14:29,680 --> 01:14:34,470
Lo bastante como para procurarme
una vida personal con libertad.
675
01:14:35,680 --> 01:14:40,194
- La casa es muy bonita, Sr. Hoffman.
- Sí.
676
01:14:42,798 --> 01:14:46,757
- ¿Quiere ver el resto?
- Sí.
677
01:15:08,515 --> 01:15:11,506
¿Solo se sabe esa canción?
678
01:15:13,594 --> 01:15:15,585
Venga aquí.
679
01:15:18,554 --> 01:15:21,466
Esto pertenece a mi repertorio.
680
01:15:21,634 --> 01:15:26,103
Se titula "Palillos orientales".
Empieza con estas dos notas.
681
01:15:28,432 --> 01:15:31,868
Luego se pasa a estas otras dos notas.
682
01:15:32,032 --> 01:15:34,500
Y luego a estas dos.
683
01:15:35,392 --> 01:15:39,384
Más tarde a estas otras dos,
que están bastante alejadas entre sí.
684
01:15:44,110 --> 01:15:46,704
Yo tocaré las de en medio.
685
01:15:46,870 --> 01:15:50,624
- ¿Podrá hacerlo?
- Lo intentaré.
686
01:15:50,789 --> 01:15:54,225
Empezaremos ahí, ahí y ahí.
687
01:15:54,389 --> 01:15:56,697
Yo tocaré en este extremo,
usted en ese.
688
01:15:56,868 --> 01:16:00,861
Será un dueto cacofónico
en el acto. ¿Lista?
689
01:16:01,028 --> 01:16:03,383
Uno, dos, tres...
690
01:16:06,667 --> 01:16:08,259
Bien.
691
01:16:15,386 --> 01:16:17,297
¡Una vez más!
692
01:16:18,786 --> 01:16:22,300
Va demasiado deprisa.
¡Espéreme!
693
01:16:23,305 --> 01:16:25,739
La estoy esperando.
694
01:16:28,744 --> 01:16:30,894
Tom toca la guitarra.
695
01:16:32,904 --> 01:16:38,660
Debería haber telefoneado a Tom
para decirle cómo está mi abuela.
696
01:16:38,823 --> 01:16:43,179
No he podido, habría visto
que le llamaba desde Londres, ¿no?
697
01:16:43,342 --> 01:16:48,336
Llámele de todos modos.
Yo haré de operadora.
698
01:16:48,502 --> 01:16:50,412
- ¿Sería tan amable?
- Sí, claro.
699
01:16:50,581 --> 01:16:54,096
¿Se sabe el número?
Venga, llame.
700
01:17:08,499 --> 01:17:10,490
Está sonando.
701
01:17:11,739 --> 01:17:14,298
Sigue sonando.
702
01:17:14,458 --> 01:17:19,770
Hola, tenemos una conferencia
para el Sr. Tom Mitchell.
703
01:17:20,897 --> 01:17:23,365
Es su madre.
704
01:17:24,497 --> 01:17:26,931
No cuelgue, por favor.
705
01:17:28,776 --> 01:17:32,654
Hola, ¿Sra. Mitchell?
Sí, soy yo, Janet.
706
01:17:32,815 --> 01:17:35,488
¿La abuela? Está bien.
707
01:17:35,655 --> 01:17:38,044
Se habrá recuperado en un par de días.
708
01:17:40,135 --> 01:17:42,603
¿Podría hablar con Tom?
709
01:17:43,814 --> 01:17:46,771
Está en el club de tenis.
Entiendo.
710
01:17:49,213 --> 01:17:52,569
¡No! Solo dígale que llamé,
711
01:17:52,733 --> 01:17:56,646
que todo va bien
y que volveré a casa pronto.
712
01:17:58,292 --> 01:18:00,408
¡No, no es posible!
713
01:18:00,572 --> 01:18:04,120
¡No, que no venga!
No estaré aquí.
714
01:18:05,811 --> 01:18:10,043
Sra. Mitchell,
mi abuela ya está mejor.
715
01:18:10,211 --> 01:18:13,839
Vuelvo a Londres mañana.
716
01:18:14,010 --> 01:18:18,082
Sí, en el primer tren que haya.
Bueno, en alguno que salga temprano.
717
01:18:18,249 --> 01:18:21,241
Dígale a Tom que no venga.
718
01:18:21,449 --> 01:18:24,441
Tengo que dejarla. Adiós.
719
01:18:28,049 --> 01:18:33,758
- ¿Mañana?
- Debía evitar que fuera allí.
720
01:18:33,927 --> 01:18:36,919
Tenía que decir algo.
721
01:18:37,087 --> 01:18:39,123
Pero ¿se va mañana?
722
01:18:42,287 --> 01:18:44,753
Solo me ha concedido cuatro días.
723
01:18:44,925 --> 01:18:48,042
¿Qué más le da?
724
01:18:48,925 --> 01:18:51,485
Me importa muchísimo.
725
01:18:51,645 --> 01:18:55,923
Los últimos días
iban a ser los más importantes.
726
01:19:01,443 --> 01:19:05,072
Bueno, estaré aquí hasta mañana.
727
01:19:08,123 --> 01:19:10,398
Lo siento.
728
01:19:12,123 --> 01:19:16,399
Siento que no haya sido
en absoluto lo que esperaba.
729
01:19:18,281 --> 01:19:22,069
No, no ha sido como lo imaginé.
730
01:19:24,641 --> 01:19:27,632
Ni como lo que me veo
obligado a hacer.
731
01:19:37,559 --> 01:19:41,870
Debo salir unos 20 minutos.
732
01:19:42,958 --> 01:19:45,551
Tengo que hacer una cosa.
733
01:19:46,677 --> 01:19:48,668
Serán unos 20 minutos.
734
01:21:55,420 --> 01:21:58,253
"Barbara Anne Hoffman".
735
01:22:11,818 --> 01:22:13,410
"Querido Ben:
736
01:22:13,578 --> 01:22:18,367
Me pones enferma con tus ideales
de llevar una agradable vida familiar".
737
01:22:19,217 --> 01:22:21,207
"Voy a ser famosa
738
01:22:21,376 --> 01:22:26,973
y tendré a muchos hombres guapos
haciéndome el amor".
739
01:22:28,496 --> 01:22:31,488
- "Seré libre... "
- ¡Srta. Smith!
740
01:22:35,254 --> 01:22:37,006
¿Srta. Smith?
741
01:22:40,094 --> 01:22:42,892
¿Está ahí? ¿Puede oírme?
742
01:22:43,054 --> 01:22:44,806
¡Voy! ¡Estoy en el baño!
743
01:22:55,652 --> 01:22:59,691
Me dio miedo estar aquí sola
y por eso eché la cadena.
744
01:23:05,650 --> 01:23:09,245
- ¿Se ha acostado ya?
- Sí.
745
01:23:32,448 --> 01:23:34,960
Esta noche no, Srta. Smith.
746
01:23:35,126 --> 01:23:37,196
Esta noche no.
747
01:26:21,064 --> 01:26:25,933
Sepa que él no tendrá ningún dominio
sobre mí cuando esté casada.
748
01:27:41,693 --> 01:27:43,968
Una joven desnuda...
749
01:27:44,133 --> 01:27:46,203
...pálida...
750
01:27:46,373 --> 01:27:48,284
...y bella...
751
01:27:50,093 --> 01:27:53,049
...en mi cama...
752
01:27:53,211 --> 01:27:55,805
...una mañana estival.
753
01:28:29,567 --> 01:28:32,718
Le odio. ¡Le odio!
754
01:28:34,687 --> 01:28:39,964
Quiero decirle algo.
Me ha insultado. ¡Me ha insultado!
755
01:28:40,125 --> 01:28:43,401
Nunca fue mi intención.
756
01:28:43,565 --> 01:28:47,319
Está tan asustado
que ni se atreve a besar a nadie.
757
01:28:47,485 --> 01:28:52,683
Solo porque se casó
con esa horrible borrachuela.
758
01:28:52,844 --> 01:28:57,200
No se atreve ni a mirarme a la cara,
cree que todas somos iguales.
759
01:28:57,363 --> 01:29:02,562
Al mirarme embobado en la oficina
me ha hecho quedar como una idiota.
760
01:29:03,523 --> 01:29:05,353
Pero yo...
761
01:29:05,522 --> 01:29:09,799
...siempre la he tratado
con el mayor respeto.
762
01:29:09,961 --> 01:29:13,749
¡Justamente!
¿Acaso me encuentra tan repulsiva?
763
01:29:13,921 --> 01:29:17,675
Cuando vine aquí,
vine preparada para lo peor.
764
01:29:19,041 --> 01:29:21,793
¡Es usted un maldito embaucador!
765
01:29:22,520 --> 01:29:25,511
Ni siquiera me ha besado.
766
01:29:26,759 --> 01:29:29,398
Le odio.
767
01:29:29,559 --> 01:29:32,676
Ni siquiera me ha besado.
768
01:29:46,197 --> 01:29:49,074
Se acordará de mí, Srta. Smith.
769
01:29:49,236 --> 01:29:51,466
Se acordará de mí
770
01:29:51,636 --> 01:29:55,947
cuando lleve semanas
de tediosa y agotadora vida casera,
771
01:29:56,115 --> 01:29:59,585
cuando esté casada
con la madre de Tom.
772
01:30:01,795 --> 01:30:05,309
Verá, quería enseñarle
cómo son las cosas.
773
01:30:05,474 --> 01:30:08,466
Quería mimarla.
774
01:30:09,993 --> 01:30:12,826
Necesita a un hombre más maduro.
775
01:30:12,993 --> 01:30:15,951
¿Acaso Tom le cepillará el pelo?
776
01:30:16,873 --> 01:30:18,863
¿Acaso Tom...
777
01:30:20,152 --> 01:30:23,144
...le masajeará la nuca?
778
01:30:25,911 --> 01:30:29,620
Podría vivir como un ratoncito
bien arropada en mi bolsillo.
779
01:30:29,791 --> 01:30:32,702
Bailaríamos y cantaríamos.
780
01:30:32,870 --> 01:30:36,340
Daríamos paseos
bajo el sol en un descapotable.
781
01:30:39,750 --> 01:30:42,741
Quería tener la oportunidad
de demostrarle...
782
01:30:42,909 --> 01:30:47,140
...que el rostro de un hombre
no importa tanto.
783
01:30:52,028 --> 01:30:54,906
La he amado, Srta. Smith,
784
01:30:55,067 --> 01:30:57,342
como un estúpido embobado...
785
01:30:59,147 --> 01:31:03,025
...durante 18 meses y 2 semanas.
786
01:31:06,546 --> 01:31:08,855
Quería cortejarla.
787
01:31:12,625 --> 01:31:15,138
¿Quería qué?
788
01:31:16,184 --> 01:31:18,857
Quería cortejarla.
789
01:31:21,544 --> 01:31:24,536
¡Salga de aquí!
¡Venga, váyase!
790
01:31:38,622 --> 01:31:40,613
Se hace tarde.
791
01:31:48,500 --> 01:31:50,616
¿Qué está haciendo?
792
01:31:51,420 --> 01:31:54,093
No puede irse aún.
793
01:31:54,260 --> 01:31:58,536
Es nuestra última mañana.
Debe desayunar en la cama.
794
01:31:58,698 --> 01:32:01,735
- Si insiste...
- Por favor, sí.
795
01:32:06,218 --> 01:32:10,530
Ya está, le prepararé unos huevos.
796
01:32:10,698 --> 01:32:13,733
Bien, ¿qué le parece?
797
01:32:13,896 --> 01:32:16,205
Encenderé la radio.
798
01:32:16,376 --> 01:32:20,289
- Suelo desayunar sola.
- Sí, claro.
799
01:32:20,456 --> 01:32:22,447
Naturalmente.
800
01:32:22,616 --> 01:32:28,086
Bien, cogeré un periódico
para que lea usted sola.
801
01:32:35,494 --> 01:32:39,646
El Times. No lea las necrológicas,
son deprimentes.
802
01:32:39,814 --> 01:32:42,804
Deje que le quite esto de en medio.
803
01:32:44,092 --> 01:32:46,322
Que aproveche.
804
01:33:11,049 --> 01:33:13,084
¡El Times!
805
01:34:14,840 --> 01:34:16,432
¿Sí?
806
01:34:19,360 --> 01:34:23,272
- ¿Vive usted aquí, señor?
- Sí.
807
01:34:23,439 --> 01:34:25,714
Me llamo Tom, Tom Mitchell.
808
01:34:26,479 --> 01:34:29,914
¡Ah, sí!
Mitchell, de la oficina.
809
01:34:30,078 --> 01:34:34,754
- ¿Viene a traer algún recado?
- No, estoy buscando a alguien.
810
01:34:35,518 --> 01:34:39,954
- Creo que me han gastado una broma.
- ¿Quién?
811
01:34:40,117 --> 01:34:43,995
- ¿A quién busca?
- A mi prometida, Janet Smith.
812
01:34:44,156 --> 01:34:47,466
- Trabaja de mecanógrafa.
- Pase.
813
01:34:49,556 --> 01:34:52,706
Gracias, caballero.
814
01:34:52,875 --> 01:34:56,663
Se nos ha hecho tarde.
Ella está aún desayunando.
815
01:34:56,835 --> 01:35:01,624
Espero que no sean malas noticias,
estaba muy contenta esta mañana.
816
01:35:01,794 --> 01:35:06,628
Aunque, como veo que es urgente,
pase usted a verla.
817
01:35:07,793 --> 01:35:10,023
Está...
818
01:35:13,073 --> 01:35:14,664
...ahí dentro.
819
01:35:45,948 --> 01:35:47,779
¡Ay, madre!
820
01:35:49,507 --> 01:35:52,021
¿Cómo es que no estás
en Scarborough?
821
01:35:53,667 --> 01:35:57,137
- Estoy mala, no pude ir.
- Si te subí al tren.
822
01:35:57,307 --> 01:35:59,774
Tuve que volver.
823
01:36:01,066 --> 01:36:06,014
Creí que esto lo había escrito
un chiflado y lo iba a tirar.
824
01:36:06,185 --> 01:36:08,380
¿Qué haces aquí?
825
01:36:09,185 --> 01:36:12,575
Encontré esto en mi oficina
esta mañana, sobre mi mesa.
826
01:36:13,585 --> 01:36:17,896
"Una linda joven tenía conquistada
y llevarla al altar quería,
827
01:36:18,064 --> 01:36:23,057
mas en el 24 de Malet Court se halla
en la cama de otro hombre en este día".
828
01:36:23,223 --> 01:36:25,737
"Firmado: alguien que le quiere bien".
829
01:36:30,662 --> 01:36:33,539
"P. D:: Siga el consejo de un amigo,
830
01:36:33,701 --> 01:36:38,058
coja un barco esta noche. Canadá
es tierra de grandes oportunidades".
831
01:36:38,221 --> 01:36:41,099
¡Tom! Yo no... Mira...
832
01:36:41,261 --> 01:36:44,651
Me dijo que si venía aquí...
Empezaré desde el principio...
833
01:36:44,821 --> 01:36:48,368
- ¿Estás con él?
- ¡No! ¡No estoy con él!
834
01:36:48,539 --> 01:36:52,293
Creí que estabas con tu abuela.
¿Qué hace ella aquí?
835
01:36:52,459 --> 01:36:57,055
Hoy día la gente reclama más libertad,
le pide más a la vida.
836
01:36:57,219 --> 01:37:00,450
Se nos pide a todos
que seamos comprensivos.
837
01:37:00,618 --> 01:37:02,926
¿Qué hace ella aquí?
838
01:37:05,937 --> 01:37:09,532
Vaya, tendremos que contárselo, cielo.
839
01:37:12,777 --> 01:37:14,529
¡No, se lo contaré yo!
840
01:37:14,697 --> 01:37:17,846
Tom, estaré lista en un instante.
841
01:37:18,015 --> 01:37:22,213
Déjate de sutilezas, Mitchell.
Estás a punto de ser descubierta.
842
01:37:23,375 --> 01:37:26,128
Janet y yo, la verdad...
843
01:37:26,295 --> 01:37:29,332
...somos viejos amigos.
844
01:37:30,095 --> 01:37:32,323
¡Tom, no le escuches!
845
01:37:32,493 --> 01:37:37,283
Sé que dio un soplo a una gente
que roba mercancía de la empresa.
846
01:37:37,453 --> 01:37:41,810
¿Por qué se lo has dicho?
Ya he pagado la entrada de la casa.
847
01:37:41,973 --> 01:37:45,442
Renuncie a todo y desaparezca.
Váyase a Canadá o a Australia.
848
01:37:45,612 --> 01:37:49,650
Alístese en la policía de Sudáfrica.
Desaparezca, Mitchell.
849
01:37:49,811 --> 01:37:54,043
Desaparezca,
tal vez incluso le pague el viaje.
850
01:37:54,211 --> 01:37:57,920
¡No le escuches!
Espérame abajo.
851
01:37:58,091 --> 01:38:00,843
No puedo irme.
¡Por favor, déjame quedarme aquí!
852
01:38:01,010 --> 01:38:03,318
¡No, espérame abajo!
853
01:38:04,569 --> 01:38:06,799
¡Alguien que le quiere bien!
854
01:38:06,969 --> 01:38:09,642
Ya ves que solo piensa en sí mismo.
855
01:38:09,809 --> 01:38:12,369
¡Deberían ahorcarte por esto!
856
01:38:12,529 --> 01:38:16,441
- ¿Adónde vas?
- ¡A seguir con mi vida!
857
01:38:18,247 --> 01:38:21,762
- Ya no te querrá.
- Cállate.
858
01:38:21,927 --> 01:38:27,240
Cree que has estado viviendo
conmigo, nunca lo entenderá.
859
01:38:27,407 --> 01:38:32,160
Me lo llevaré lejos a alguna parte,
le haré comprender.
860
01:38:32,325 --> 01:38:35,522
Pero yo te amo, te adoro.
861
01:38:35,685 --> 01:38:38,757
Venero cada centímetro
de tu cuerpo de insensata.
862
01:38:38,925 --> 01:38:42,553
Tu cabello, tus dientes,
el que seas tan niña.
863
01:38:44,644 --> 01:38:47,362
Quédate conmigo, Janet.
864
01:38:47,523 --> 01:38:50,435
¿Por qué?
¿Por qué has hecho venir a Tom?
865
01:38:51,203 --> 01:38:53,956
Verás, es que era todo o nada.
866
01:38:55,283 --> 01:38:57,477
Así estaba la situación.
867
01:38:57,642 --> 01:39:00,520
Tú o nada.
868
01:39:01,322 --> 01:39:05,314
- ¿Quieres que seamos pareja?
- Sí, tú y yo.
869
01:39:07,201 --> 01:39:09,999
Mírate.
870
01:39:10,161 --> 01:39:13,152
¿Quién querría estar contigo?
¡Estás loco!
871
01:39:13,320 --> 01:39:15,993
¡Y eres feo!
872
01:39:20,799 --> 01:39:24,587
¿Janet?
¡Srta. Smith, por favor, escúcheme!
873
01:39:24,759 --> 01:39:28,467
Quise aprovecharme de ti,
pero no pude.
874
01:39:28,638 --> 01:39:31,630
Te quiero demasiado como para hacerlo.
875
01:39:35,317 --> 01:39:38,946
Quería que te enamoraras de mí,
aunque fuera un poquito.
876
01:39:45,156 --> 01:39:47,226
Oh, Sr. Hoffman...
877
01:39:48,435 --> 01:39:50,585
Adiós.
878
01:40:20,031 --> 01:40:23,989
¡Mira que liarte con ese viejo horrible!
879
01:40:24,150 --> 01:40:29,304
- Dios Santo, ¿qué vamos a hacer?
- No es justo.
880
01:40:29,470 --> 01:40:34,065
- Mucha gente queda impune.
- Y muchos van a la cárcel.
881
01:40:34,229 --> 01:40:38,858
¿Adónde vamos a ir?
Empezaba a irle tan bien...
882
01:40:39,028 --> 01:40:42,862
Acababa de contarme lo contentos
que están con él en el trabajo.
883
01:40:43,028 --> 01:40:47,067
No podemos irnos lejos.
A él no le sienta bien el clima frío.
884
01:40:47,228 --> 01:40:52,698
- Yo no puedo dejar mi hogar.
- Ya veremos cómo solucionarlo, mamá.
885
01:40:52,866 --> 01:40:56,097
- Podrías acudir a la policía.
- ¡No, gracias!
886
01:40:56,266 --> 01:41:00,817
¿Qué es lo peor que puede pasar?
¿Un año de cárcel?
887
01:41:00,986 --> 01:41:02,897
¡Un año!
888
01:41:03,066 --> 01:41:05,533
Qué fácil te resulta decirlo.
889
01:41:05,705 --> 01:41:08,616
Te dije que asumiría
la mitad de la culpa.
890
01:41:08,784 --> 01:41:13,255
Solo conseguirías salir retratado
en todos los periódicos.
891
01:41:23,782 --> 01:41:29,175
¿No podrías volver a hablar con él?
Pasaste una semana con él.
892
01:41:29,342 --> 01:41:31,856
Fueron cuatro días.
893
01:41:32,022 --> 01:41:36,411
¿No podrías indagar y asegurarte
de que ese hombre no diga nada?
894
01:41:36,580 --> 01:41:40,050
Si pudieras...
895
01:41:41,220 --> 01:41:44,496
Sí, podría volver a hablar con él.
896
01:41:47,460 --> 01:41:49,052
¿Tom?
897
01:41:57,018 --> 01:42:02,012
¿Tom?
¿Quieres que vuelva a hablar con él?
898
01:42:02,178 --> 01:42:04,771
Sí, haz lo que puedas.
899
01:42:04,937 --> 01:42:08,815
¿No te importaría si vuelvo con él,
para hablar?
900
01:42:08,976 --> 01:42:13,094
¡Has estado viviendo con él!
¿Qué más da ya?
901
01:42:17,456 --> 01:42:20,288
Vaya, entiendo.
902
01:42:22,934 --> 01:42:24,925
Entiendo.
903
01:42:27,414 --> 01:42:31,930
Me voy a casa para pensármelo.
904
01:42:34,013 --> 01:42:36,242
No me acompañes, Tom.
905
01:42:36,412 --> 01:42:40,007
Quédate con tu madre,
que te necesita.
906
01:43:30,526 --> 01:43:32,516
Márchate.
907
01:44:31,477 --> 01:44:34,708
Quería preguntarte algo.
908
01:44:37,556 --> 01:44:39,512
¿De qué se trata?
909
01:44:54,554 --> 01:44:57,546
¿Podría dejar de trabajar?
910
01:44:59,233 --> 01:45:00,825
Sí.
911
01:45:03,913 --> 01:45:08,542
- ¿Y recibir clases de piano?
- Sí.
912
01:45:08,712 --> 01:45:12,182
- ¿De un profesor de verdad?
- Sí.
913
01:45:12,351 --> 01:45:16,139
¿Y podría elegir las cosas
para la nueva cocina?
914
01:45:16,311 --> 01:45:19,348
- Sí.
- ¿Y podría?
915
01:45:19,511 --> 01:45:21,502
Sí, lo que sea.
916
01:45:23,910 --> 01:45:27,219
¿Podrías besarme, por favor?
917
01:45:27,389 --> 01:45:29,186
¿Ahora?
918
01:45:47,827 --> 01:45:50,136
Bien, no está mal.
919
01:45:50,307 --> 01:45:54,936
Quería asegurarme de que me gustabas
cuando por fin me besaras.
920
01:45:57,545 --> 01:46:00,343
¿Puedo irme a la cama ya, por favor?
921
01:46:00,505 --> 01:46:03,497
Es que estoy cansada.
922
01:46:21,143 --> 01:46:22,861
¿Srta. Smith?
923
01:46:23,023 --> 01:46:26,218
- Tome nota.
- ¿Cómo dice, Sr. Hoffman?
924
01:46:27,141 --> 01:46:29,530
Bienvenida a casa.
925
01:46:31,741 --> 01:46:34,699
Atentamente.