1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 2 00:00:37,655 --> 00:00:41,730 Sólo por un tiempo... eso es todo lo que necesito. 3 00:00:43,340 --> 00:00:45,315 Permítame sostenerla por ahora. 4 00:00:51,270 --> 00:00:54,650 Como esperaba, la mano es la medicina. 5 00:00:54,650 --> 00:00:56,175 ¿Qué pasó? 6 00:00:56,175 --> 00:00:58,115 Yoo Jin... 7 00:00:58,115 --> 00:01:00,920 Es extraño. 8 00:01:00,920 --> 00:01:06,095 El profesor Kang Jae Do fue a darme mi lección en vez del Profesor Ahn. 9 00:01:06,095 --> 00:01:09,315 Soy estudiante del profesor Ahn. 10 00:01:09,315 --> 00:01:15,585 La personalidad del profesor Do no es buena, pero él es el mejor en el piano. 11 00:01:15,585 --> 00:01:17,365 ¿No sabes que es una buena oportunidad para usted? 12 00:01:17,365 --> 00:01:20,490 Sé que el Profesor Ahn es agradable... 13 00:01:20,490 --> 00:01:23,415 pero se necesita un profesor estricto. 14 00:01:23,415 --> 00:01:26,985 - No necesito un profesor estricto. - Lo necesitas. 15 00:01:26,985 --> 00:01:29,495 Así podrás mejorar, también. 16 00:01:33,050 --> 00:01:35,170 Me preguntó acerca de su talento... 17 00:01:35,170 --> 00:01:38,990 así que le dije que podrías cambiar si estuvieras un buen líder. 18 00:01:38,990 --> 00:01:44,190 Pero darle ya una lección... el Profesor Do de seguro es rápido. 19 00:01:57,715 --> 00:01:58,990 Hola, profesor. 20 00:01:58,990 --> 00:02:01,640 Estoy con Seol Nae Il ahora. 21 00:02:01,640 --> 00:02:04,145 La llevaré. 22 00:02:07,000 --> 00:02:09,505 Vamos. Él te está esperando. 23 00:02:09,505 --> 00:02:10,895 Vamos a tu lección... 24 00:02:15,665 --> 00:02:17,180 Seol Nae Il... 25 00:02:17,180 --> 00:02:19,380 No quiero. 26 00:02:21,000 --> 00:02:26,305 No necesito buenas oportunidades. 27 00:02:26,305 --> 00:02:33,365 Llorar, ser golpeada, ser lastimada y tener dolor todos los días... 28 00:02:36,235 --> 00:02:40,640 "Así es como te convertirás en una pianista exitosa. ¡Tienes que hacerlo!" 29 00:02:42,085 --> 00:02:45,115 No necesito nada de eso. 30 00:02:45,115 --> 00:02:47,835 Así que, ¿por qué sigues obligándome? 31 00:02:47,835 --> 00:02:51,910 Le dije que no quiero lecciones que den miedo, por lo que ¿por qué sigues deseándolas por mí? 32 00:02:55,645 --> 00:02:59,380 Tú eres... exactamente igual. 33 00:03:00,740 --> 00:03:03,885 Eres igual a esas personas. 34 00:03:17,975 --> 00:03:19,660 ¿De qué estás asustada? 35 00:03:19,660 --> 00:03:22,730 ¿Ser regañada? ¿Ser golpeada por un fan? 36 00:03:22,730 --> 00:03:24,960 ¿Es por eso que estás huyendo? 37 00:03:24,960 --> 00:03:27,065 ¿No ve que su talento se está perdiendo? 38 00:03:27,065 --> 00:03:34,015 Utiliza... las mismas palabras que esa gente. 39 00:03:35,805 --> 00:03:37,855 Cuando todo el mundo dice lo mismo... 40 00:03:37,855 --> 00:03:39,760 eso quiere decir que estás equivocado. 41 00:03:39,760 --> 00:03:42,370 No puedo evitarlo... 42 00:03:44,215 --> 00:03:46,365 Usted no sabe acerca de eso. 43 00:03:46,365 --> 00:03:50,660 No es que yo no lo estoy haciendo. Yo simplemente no puedo hacerlo. 44 00:03:50,660 --> 00:03:53,520 No puedo evitarlo... 45 00:03:53,520 --> 00:03:56,230 Es por eso que estoy más asustada. 46 00:03:57,325 --> 00:04:00,230 La gente como usted no lo sabría. 47 00:04:05,680 --> 00:04:07,195 Espere, Seol Nae Il. 48 00:04:07,195 --> 00:04:08,885 ¡Seol Nae Il! 49 00:04:08,885 --> 00:04:11,975 ¡Déjame ir! ¡No voy a hablar contigo! 50 00:04:11,975 --> 00:04:13,985 Cálmate y vamos a hablar. 51 00:04:13,985 --> 00:04:15,695 Yo sé de eso, también. 52 00:04:15,695 --> 00:04:17,745 - No voy a hablar contigo. - Seol Nae Il... 53 00:04:21,090 --> 00:04:22,335 Seol Nae Il... 54 00:04:43,560 --> 00:04:46,145 Seguro que eres muy consistente. 55 00:04:47,115 --> 00:04:51,840 Siempre insistiendo en su camino... Siempre siendo grosero... 56 00:04:53,340 --> 00:04:55,585 Te dije que no maltrate a las mujeres. 57 00:04:55,585 --> 00:04:57,635 Eres constantemente entrometido, también. 58 00:04:58,810 --> 00:05:00,100 Métete en tus asuntos. 59 00:05:00,100 --> 00:05:02,120 Deberías ocuparse de sus propios asuntos. 60 00:05:04,030 --> 00:05:07,050 Seol Nae Il, vamos a hablar. 61 00:06:22,960 --> 00:06:25,690 El otoño en Corea es realmente hermoso. 62 00:06:26,980 --> 00:06:29,135 ¿No es asombroso? 63 00:06:29,135 --> 00:06:32,850 Una variedad de colores salen de un árbol. 64 00:06:42,835 --> 00:06:45,065 El sonido al pisar las hojas caídas es delicioso. 65 00:06:45,065 --> 00:06:47,475 Suena como comer una galleta. 66 00:06:49,350 --> 00:06:50,985 ¿No tienes hambre? 67 00:06:53,495 --> 00:06:56,975 Yoo Jin debe estar muy enojado. 68 00:06:56,975 --> 00:06:59,260 Me enojé con él... 69 00:06:59,260 --> 00:07:02,525 Cha Yoo Jin te grita mucho, también. 70 00:07:02,525 --> 00:07:06,340 Entonces usted puede enojarse y gritarle a él, también. 71 00:07:08,935 --> 00:07:11,865 Pero aún así, no debería haber hecho eso. 72 00:07:15,280 --> 00:07:19,865 Cierto... Porque a Nae Il le gusta. 73 00:07:22,155 --> 00:07:26,990 Él no... va a verme nunca más, ¿verdad? 74 00:07:26,990 --> 00:07:29,965 Él tiró todas mis cosas... 75 00:07:29,965 --> 00:07:32,840 Él cambió el código de la puerta... 76 00:07:33,950 --> 00:07:38,605 Me enojé y le grité porque no quise tener clases con el Profesor Do. 77 00:07:43,085 --> 00:07:47,250 Él realmente me debe odiar ahora, ¿verdad? 78 00:07:48,570 --> 00:07:50,115 ¿Verdad? 79 00:07:54,375 --> 00:07:58,950 Realmente a acabado ahora... entre Yoo Jin y yo. 80 00:08:20,775 --> 00:08:22,815 Así que se acabó ya... 81 00:08:25,555 --> 00:08:27,380 entre Cha Yoo Jin y tú. 82 00:08:30,750 --> 00:08:36,465 No, yo no necesito buenas oportunidades. 83 00:08:36,465 --> 00:08:43,605 Llorar, ser golpeada, ser lastimada y tener dolor todos los días... 84 00:08:44,610 --> 00:08:48,895 "Así es como te convertirás en una pianista exitosa. ¡Tienes que hacerlo!" 85 00:08:51,645 --> 00:08:54,040 Dijiste que ibas a traer a Seol Nae Il. 86 00:08:55,490 --> 00:08:57,475 - Ella se fue. - ¿Qué? 87 00:08:57,475 --> 00:09:00,985 Este uno y ese otros, todos ustedes creen que su maestro no es gran cosa. 88 00:09:00,985 --> 00:09:04,055 ¿Es su hobby y especialidad correr en medio de una interpretación con el piano? 89 00:09:04,055 --> 00:09:06,525 ¿Antes en el Festival Musical, con Yoon Yi Song, y ahora de nuevo? 90 00:09:06,525 --> 00:09:08,250 Un palo antes de una zanahoria... 91 00:09:08,250 --> 00:09:13,550 Me olvidé de que la profesora Yoon Yi Song y sus estilos de enseñanza son similares. 92 00:09:13,550 --> 00:09:15,180 ¿Qué estás diciendo? 93 00:09:15,180 --> 00:09:17,515 Por favor, profesor. 94 00:09:22,730 --> 00:09:24,165 ¿Qué sucede contigo? 95 00:09:24,165 --> 00:09:27,725 Yo sólo pensaba en el talento de Seol Nae Il. 96 00:09:27,725 --> 00:09:30,085 Ella sigue siendo una niña... 97 00:09:30,085 --> 00:09:32,710 Ella sólo se escapa de las cosas que a ella no le gusta y las cosas a las que ella le tiene miedo. 98 00:09:32,710 --> 00:09:34,605 Me olvidé de eso. 99 00:09:36,725 --> 00:09:40,695 Esa chica todavía necesita tiempo. 100 00:09:58,370 --> 00:10:00,405 No quiero practicar piano. 101 00:10:09,480 --> 00:10:12,000 Voy a ser una maestra de kindergarden. 102 00:10:12,000 --> 00:10:14,810 Desería que no lo llamaran 'talento'. 103 00:10:16,960 --> 00:10:19,315 Nae Il... 104 00:10:19,315 --> 00:10:23,580 entonces no podría haber ido a la universidad y reunirse con Yoo Jin. 105 00:10:23,580 --> 00:10:27,750 No me gusta Yoo Jin tampoco. Él me dijo que fuera con el profesor Do. 106 00:10:27,750 --> 00:10:30,155 Pero lo hizo por mí... 107 00:10:31,750 --> 00:10:36,545 no hacer nada que no quieres, y ocultarse cuando te asustas... 108 00:10:38,285 --> 00:10:40,150 No hagamos eso. 109 00:10:40,150 --> 00:10:44,800 Dijiste que te gustaba vivir como yo. Pero ha cambiado. 110 00:10:44,800 --> 00:10:50,990 Yoo Jin me mira... como una niña como tú. 111 00:10:52,170 --> 00:10:53,365 Yo no quiero eso. 112 00:10:53,365 --> 00:10:56,210 Para Yoo Jin, tú eres yo. 113 00:10:56,210 --> 00:10:59,035 Incluso cuando lo hizo mal, él nunca te pidió disculpas. 114 00:10:59,035 --> 00:11:01,180 Él sólo se enojó con usted de nuevo hoy. 115 00:11:01,180 --> 00:11:03,570 Estoy seguro de que no es así con otras personas. 116 00:11:04,835 --> 00:11:13,055 ¿Soy yo... realmente como... Yoo Jin? 117 00:11:36,425 --> 00:11:38,610 [Yoo Il Rak, Idiota 2] 118 00:11:39,710 --> 00:11:41,750 Nada nuevo, Cha Yoo Jin. 119 00:11:42,855 --> 00:11:45,045 ¿Desde cuándo usted necesita un amigo? 120 00:12:06,675 --> 00:12:09,485 ¡Tres, dos, uno! 121 00:12:09,485 --> 00:12:10,945 ¡Seol Nae Bal está viniendo! 122 00:12:14,750 --> 00:12:17,645 Cierto... cierto cambié mi código. 123 00:12:17,645 --> 00:12:19,955 Ella no puede entrar. 124 00:12:24,500 --> 00:12:25,955 Vamos a hablar. 125 00:12:52,710 --> 00:12:56,395 - Dame mis cosas. - ¿Qué cosas? 126 00:12:56,395 --> 00:12:58,820 Hay más de lo que había en la caja. 127 00:12:59,835 --> 00:13:02,190 Estabas buscándolos hace unos días. 128 00:13:03,250 --> 00:13:05,400 Sé que tienes un montón ahí. 129 00:13:07,075 --> 00:13:11,020 Yo no tengo esas cosas. 130 00:13:12,205 --> 00:13:13,715 ¿Por qué no? 131 00:13:15,025 --> 00:13:16,585 Realmente los tiró. 132 00:13:20,890 --> 00:13:22,995 De verdad los tiró todos. 133 00:13:24,235 --> 00:13:26,800 Deberías haberlos mantenido un poco. 134 00:13:26,800 --> 00:13:30,295 - No, no es eso... - Es como lo que Yoon Hoo dijo... 135 00:13:31,405 --> 00:13:34,155 Eres realmente malo. 136 00:13:36,925 --> 00:13:39,200 ¿Por qué traerlo hasta aquí? 137 00:13:39,200 --> 00:13:42,155 Usted no sabe lo que me hizo mal, ¿verdad? 138 00:13:42,155 --> 00:13:44,000 Admito que yo estaba exaltada. 139 00:13:44,000 --> 00:13:46,715 Pero no puede vivir así como ahora de todos modos... 140 00:13:46,715 --> 00:13:51,045 Si usted piensa que hizo mal, ¿no puedes simplemente pedir disculpas? 141 00:13:53,355 --> 00:13:55,705 No trates de hacerme entender... 142 00:13:56,865 --> 00:13:59,040 ¿No puedes decir 'lo siento'? 143 00:14:00,640 --> 00:14:02,925 Te pido disculpas todos los días. 144 00:14:02,925 --> 00:14:05,475 Ni siquiera sé lo que está pasando, pero todavía digo... 145 00:14:06,560 --> 00:14:09,795 Entonces, ¿por qué no haces lo mismo? ¿Por qué? 146 00:14:11,580 --> 00:14:13,875 ¿Ni siquiera soy digno de su disculpa? 147 00:14:16,360 --> 00:14:17,855 Seol Nae Il... 148 00:14:33,685 --> 00:14:36,080 Ellos tienen que decir algo al respecto de la orquesta hoy... 149 00:14:36,080 --> 00:14:38,225 Pero es más estresante que no hay ninguna palabra. 150 00:14:39,705 --> 00:14:41,350 Min Hee, siete en blanco. 151 00:14:44,055 --> 00:14:45,715 ¿Qué hacemos? 152 00:14:45,715 --> 00:14:50,135 Hemos tenido un buen desempeño, por lo que seguimos con la esperanza de recibir una llamada de algún sitio... 153 00:14:51,465 --> 00:14:53,850 Yo ni siquiera tengo dinero para ir a estudiar al extranjero. 154 00:14:53,850 --> 00:14:56,595 Necesito tener experiencia en la orquesta. 155 00:14:58,035 --> 00:15:00,395 Soo Min, siete en esto. 156 00:15:02,730 --> 00:15:05,230 ¿Tengo que estudiar para el TOEIC? 157 00:15:05,230 --> 00:15:07,220 Puede volver a la A. 158 00:15:07,220 --> 00:15:09,015 ¿Por qué se preocupan por conseguir un trabajo? 159 00:15:09,015 --> 00:15:12,425 Él no es un ave migratoria. ¿Cómo puede él volver al lugar que abandonó? 160 00:15:14,780 --> 00:15:16,215 ¿Por qué no puede decir nada? 161 00:15:16,215 --> 00:15:18,165 Toco los timbales. 162 00:15:19,190 --> 00:15:21,210 Al menos puede practicar por su cuenta... 163 00:15:22,340 --> 00:15:23,795 ¿Qué se supone que debo hacer? 164 00:15:25,050 --> 00:15:28,055 - Nos duró mucho tiempo. - Sólo debe casarse. 165 00:15:28,055 --> 00:15:29,983 ¿Estás haciendo obvio que vino a la escuela de música 166 00:15:29,996 --> 00:15:31,935 para elevar su precio en el mercado? 167 00:15:31,935 --> 00:15:33,455 ¿Qué? 168 00:15:33,455 --> 00:15:35,200 Sólo está pensando en realizar las conexiones correctas. 169 00:15:35,200 --> 00:15:36,415 ¿Qué? 170 00:15:36,415 --> 00:15:39,850 Deténgase. ¿Por qué estamos peleando entre nosotros mismos? 171 00:15:39,850 --> 00:15:42,465 Él tiene razón. Siéntense. 172 00:15:47,580 --> 00:15:49,495 Voy a esperarte en la sala de prácticas. 173 00:15:49,495 --> 00:15:51,150 Jung Si Won. 174 00:16:00,630 --> 00:16:03,675 Estoy ocupado. No puedo ir. Lo siento. 175 00:16:03,675 --> 00:16:06,545 Lo decidió al mismo tiempo de práctica. 176 00:16:06,545 --> 00:16:08,315 ¿Ha pasado algo? 177 00:16:08,315 --> 00:16:11,120 ¿El "espíritu de rock 'uno? 178 00:16:11,120 --> 00:16:13,495 Estás pasando el rato con él a menudo estos días. 179 00:16:13,495 --> 00:16:16,495 Estamos tocando juntos. Tenemos que practicar. 180 00:16:16,495 --> 00:16:18,685 ¿Estás coqueteando con él? 181 00:16:19,740 --> 00:16:22,740 Me pregunto si él conoce al verdadero tú. Su comportamiento cuando se emborracha... 182 00:16:22,740 --> 00:16:24,050 Cállate. 183 00:16:24,050 --> 00:16:26,160 Incluso es violento. 184 00:16:39,055 --> 00:16:42,500 Lo siento, Si Won. Somos Romeo y Julieta ahora. 185 00:16:49,460 --> 00:16:51,925 Ese idiota, ni siquiera he llegado a los hombros... 186 00:17:06,275 --> 00:17:08,690 Hijo mío, ¿estás meditando? 187 00:17:08,690 --> 00:17:10,720 ¿Por qué no lo haces en tu habitación? 188 00:17:10,720 --> 00:17:13,230 - Padre... - ¿Qué, qué? 189 00:17:13,230 --> 00:17:15,390 Usted no quiere caminar por las escaleras? ¿Quieres que te lleve? 190 00:17:16,965 --> 00:17:22,725 El cielo es muy oscuro.... Todo es oscuro y sombrío. 191 00:17:24,135 --> 00:17:26,420 Debido a que es de noche. 192 00:17:27,700 --> 00:17:31,875 Todo el mundo está comiendo tan bien. ¿Qué es lo que encuentran tan delicioso? 193 00:17:33,395 --> 00:17:35,680 ¡Es porque son mis platos! 194 00:17:35,680 --> 00:17:39,315 Sí, es cierto. La cocina de mi padre es realmente buena. 195 00:17:41,910 --> 00:17:45,315 Me voy a mi habitación, Padre. Voy a ser amable con usted más tarde. 196 00:17:52,235 --> 00:17:54,845 Sólo continúa respirando, eso es ser amable conmigo. 197 00:17:54,845 --> 00:17:56,390 Cuidado, cuidado... 198 00:17:59,565 --> 00:18:02,476 Eso es exactamente lo que yo hice cuando salí por 199 00:18:02,489 --> 00:18:05,410 primera vez con su madre. 200 00:18:11,590 --> 00:18:15,960 Pensé que debía obtener el permiso de usted primero. 201 00:18:15,960 --> 00:18:20,835 Una vez que la Orquesta S se disuelva y avanzamos con este 202 00:18:20,835 --> 00:18:24,680 todo el mundo va a sospechar de usted. 203 00:18:24,680 --> 00:18:26,360 Yo sé eso. 204 00:18:26,360 --> 00:18:28,530 Va a ser más difícil para ti de lo que piensas. 205 00:18:28,530 --> 00:18:32,705 Puede tomar un largo tiempo antes de otros estudiantes te entiendan. 206 00:18:34,895 --> 00:18:40,415 Me pregunté a mí mismo muchas veces... la pregunta que usted me hizo. 207 00:18:42,295 --> 00:18:44,490 Pero seguí recibiendo la misma respuesta. 208 00:18:46,140 --> 00:18:48,365 "Vamos a elegir la ruta menos difícil." 209 00:18:52,575 --> 00:18:56,510 El ser incomprendido será menos difícil. 210 00:18:58,535 --> 00:19:02,680 Se ven como si estuvieran pasando el tiempo sin pensarlo mucho... 211 00:19:02,680 --> 00:19:04,870 pero están viviendo vidas intensas. 212 00:19:06,095 --> 00:19:08,520 Las cosas que disfrutaron hacer... 213 00:19:08,520 --> 00:19:12,490 Tuvieron que luchar por ellas y hacer un esfuerzo para ganarlos. 214 00:19:12,490 --> 00:19:15,615 Muchos de nosotros mejoramos a causa de su consejo. 215 00:19:15,615 --> 00:19:18,055 ¡Una vez más! 216 00:19:19,835 --> 00:19:23,355 Lo siento, llego tarde. Soy el Contrabajo. 217 00:19:25,385 --> 00:19:29,455 Yo consideraba el sueño de estudiar en el extranjero como un estudiante de música. 218 00:19:29,455 --> 00:19:31,710 Pero renuncié a ello desde el principio. 219 00:19:32,930 --> 00:19:38,760 Ellos están renunciando a mucho para estar en la orquesta. 220 00:19:40,480 --> 00:19:42,975 Usted sabe la razón, ¿verdad? 221 00:19:44,830 --> 00:19:49,745 Y es por eso que planeaste esto, ¿verdad? 222 00:19:51,455 --> 00:19:55,940 Una vez que se gradúen, más de ellos perderán la música. 223 00:19:55,940 --> 00:20:00,915 Pero la Orquesta S les dio la oportunidad de estar con la música. 224 00:20:01,975 --> 00:20:03,930 Quiero hacer crecer esa esperanza para ellos. 225 00:20:05,720 --> 00:20:07,895 Eso es lo que ha soñado. 226 00:20:07,895 --> 00:20:11,665 Incluso sin conexiones y duras lecciones... 227 00:20:11,665 --> 00:20:14,430 una orquesta que crece con su sudor. 228 00:20:14,430 --> 00:20:17,950 Así que, vamos a apostar nuestra aventura en ella. 229 00:20:19,245 --> 00:20:22,051 Han cambiado a través de las actuaciones hasta el momento. 230 00:20:22,064 --> 00:20:24,880 Apostemos nuestra aventura en ellos. 231 00:20:24,880 --> 00:20:29,580 No tenemos otro camino de todos modos. 232 00:20:42,625 --> 00:20:46,710 La Orquesta S se va a disolver. Por favor, haga un anuncio. 233 00:21:23,415 --> 00:21:24,755 ¿Disolución? 234 00:21:25,380 --> 00:21:27,870 [Orquesta S Anuncio de Disolución] 235 00:21:56,155 --> 00:22:00,875 ¿Qué orquesta elegirías si fueras yo? 236 00:22:00,875 --> 00:22:02,330 ¿Qué? 237 00:22:02,330 --> 00:22:06,735 ¿Es A como tradición que tiene, esfuerzo y talento? 238 00:22:06,735 --> 00:22:12,375 ¿O S que tiene espíritu libre? 239 00:22:13,640 --> 00:22:16,180 Usted debe pensar en ello. 240 00:22:17,420 --> 00:22:21,430 Ahora voy a encontrar una respuesta a esa pregunta. 241 00:22:22,475 --> 00:22:26,245 No por mí mismo, sino juntos. 242 00:22:28,980 --> 00:22:31,680 ¿Realmente se va a disolver? 243 00:22:31,680 --> 00:22:33,745 ¿Es este el final? 244 00:22:33,745 --> 00:22:37,285 Tardó tanto en llegar... ¡Esto es demasiado! 245 00:22:38,615 --> 00:22:41,065 Es la regla. No hay otra manera. 246 00:22:41,065 --> 00:22:43,645 ¿Qué voy a decirle a mi padre? 247 00:22:43,645 --> 00:22:46,460 Le gustaba Mambo, por lo que dijo que había venido de nuevo. 248 00:23:02,805 --> 00:23:04,835 [Orquesta A Anuncio de Disolución] 249 00:23:13,790 --> 00:23:14,835 ¡Señora Decana! 250 00:23:17,795 --> 00:23:19,535 ¡Señora Decana! 251 00:23:21,955 --> 00:23:25,100 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Qué tienes en mente? 252 00:23:25,100 --> 00:23:29,595 La regla dice que debe haber una orquesta en una escuela. 253 00:23:29,595 --> 00:23:32,835 No hay ninguna decisión sobre qué orquesta. 254 00:23:32,835 --> 00:23:34,245 ¿No es eso cierto? 255 00:23:34,245 --> 00:23:35,985 Decana... 256 00:23:38,975 --> 00:23:41,680 ¿Tiene sentido? No lo creeré hasta que lo vea. 257 00:23:41,680 --> 00:23:43,111 He escuchado que es cierto. ¿Cómo puede la decana hacer esto? 258 00:23:43,124 --> 00:23:44,565 ¿Cómo puede hacernos esto? 259 00:23:44,565 --> 00:23:46,440 - Tiene que haber un error. - ¡Es un error! 260 00:23:46,440 --> 00:23:48,490 ¿Por qué nosotros disolvimos a S? 261 00:23:48,490 --> 00:23:52,700 ¿A se disuelve también? ¿Por qué? No es un mejor trato. 262 00:23:52,700 --> 00:23:59,175 Tal vez la regla de la escuela cambió, Rak. Deshazte de todas las orquestas de la escuela... 263 00:23:59,175 --> 00:24:00,930 ¡Eso es una tontería! 264 00:24:00,930 --> 00:24:03,743 La mayoría de ellos en la Orquesta A son hijas, 265 00:24:03,756 --> 00:24:06,580 sobrinas y parientes de los ejecutivos. 266 00:24:06,580 --> 00:24:08,218 ¿Qué? 267 00:24:08,231 --> 00:24:09,880 Entonces no importa si se disolvió. 268 00:24:09,880 --> 00:24:13,095 Van a ir a estudiar al extranjero después de graduarse de la escuela aquí de todos modos. 269 00:24:16,450 --> 00:24:18,505 ¿A dónde voy ahora? 270 00:24:20,790 --> 00:24:23,295 Mi Si Won debe estar sorprendida. 271 00:24:37,300 --> 00:24:39,791 Voy a hacer un anuncio sobre la disolución 272 00:24:39,804 --> 00:24:42,305 de las orquestas basado sobre los cambios en las reglas. 273 00:24:43,815 --> 00:24:47,775 Orquesta S y Orquesta A son a la vez disueltas. 274 00:24:47,775 --> 00:24:50,145 No es una sencilla disolución. 275 00:24:50,145 --> 00:24:52,670 Es el primer paso de un nuevo comienzo. 276 00:24:52,670 --> 00:24:57,950 Vamos a establecer una nueva orquesta después de un proceso de audición. 277 00:25:00,250 --> 00:25:06,825 AUna nueva orquesta que representará a nuestra Han Eum ahora. 278 00:25:08,210 --> 00:25:12,535 Y el director de la nueva orquesta es... 279 00:25:17,380 --> 00:25:22,380 El Sr. Cha Yoo Jin, ex conductor de la Orquesta S. 280 00:25:25,290 --> 00:25:26,880 ¿Todopoderoso Cha? 281 00:25:28,630 --> 00:25:30,380 ¿Yoo Jin? 282 00:25:42,205 --> 00:25:45,440 Después de disolver la orquesta que representa nuestra escuela... 283 00:25:45,440 --> 00:25:47,530 ¿Crees que estarás seguro con su título? 284 00:25:47,530 --> 00:25:52,985 La Orquesta S también hizo una actuación de éxito esta vez. 285 00:25:52,985 --> 00:25:55,781 ¿Usted disolvió la orquesta que representa 286 00:25:55,794 --> 00:25:58,600 a Han Eum sólo para salvar a la Orquesta S? 287 00:25:58,600 --> 00:26:02,655 En qué piensas con una nueva orquesta... 288 00:26:02,655 --> 00:26:04,890 Apuesto mi título decana en el. 289 00:26:10,805 --> 00:26:14,240 Si falla... Voy a dejar mi trabajo. 290 00:26:15,420 --> 00:26:17,380 ¿Me creerás ahora? 291 00:26:23,365 --> 00:26:25,305 Parece un movimiento precipitado 292 00:26:25,305 --> 00:26:29,515 pero es imposible establecer una nueva orquesta sin disolver una. 293 00:26:31,165 --> 00:26:33,670 No es para hacer un curriculum vitae e tener un paso, antes de estudiar en el extranjero 294 00:26:33,670 --> 00:26:37,780 sino porque tengo la intención de construir una verdadera orquesta que se logre con pasión. 295 00:26:37,780 --> 00:26:41,825 Al igual que la Filarmónica de Viena y la Filarmónica de Berlín... 296 00:26:41,825 --> 00:26:47,390 una orquesta marca lo que representa una ciudad y un país. 297 00:26:47,390 --> 00:26:50,025 Con palabras como un sueño de perro... 298 00:26:51,930 --> 00:26:54,550 la decana creó Orquesta S. 299 00:26:54,550 --> 00:26:57,335 Esa orquesta de ensueño... 300 00:26:57,335 --> 00:26:59,225 Voy a crearla ahora. 301 00:26:59,225 --> 00:27:02,691 La orquesta que tenga la personalidad de S 302 00:27:02,704 --> 00:27:06,180 y la técnica y la experiencia de A. 303 00:27:06,180 --> 00:27:11,555 ¿Está diciendo que la orquesta que representará a Han Eum es peor que S? 304 00:27:11,555 --> 00:27:13,755 Las habilidades individuales son mucho mejores. 305 00:27:13,755 --> 00:27:16,840 Pero el problema con A es... 306 00:27:18,460 --> 00:27:20,305 la melodía uniforme. 307 00:27:21,880 --> 00:27:25,420 El sonido fue creado basándose en una fórmula, al igual que la respuesta correcta. 308 00:27:25,420 --> 00:27:27,833 Orientación exacta y rendimiento calculado 309 00:27:27,846 --> 00:27:30,270 te dice quién es su maestro. 310 00:27:30,270 --> 00:27:34,575 No es su propio desempeño, sino que es el rendimiento que los jueces quieren. 310 00:27:38,530 --> 00:27:45,160 Con certeza, las habilidades de la Orquesta S son inferiores a las de A. 311 00:27:46,260 --> 00:27:49,390 Ellos tienen la libertad de evitar las normas. 312 00:27:49,390 --> 00:27:54,340 Por supuesto, esa no es la respuesta correcta para la industria de la música. 313 00:27:55,200 --> 00:28:01,890 El Profesor Stresemann una vez me preguntó sobre las dos orquestas. 314 00:28:01,890 --> 00:28:06,340 Ese fue el primer paso para la creación de la nueva orquesta. 315 00:28:06,340 --> 00:28:09,470 Ya conocemos los puntos fuertes y débiles de ambas. 316 00:28:10,890 --> 00:28:12,900 La pregunta es sobre la ecuanimidad. 317 00:28:12,900 --> 00:28:17,190 Entonces, tendremos audiciones a ciegas. 318 00:28:22,580 --> 00:28:27,650 ¿Audiciones a ciegas? De esta forma no habrán quejas. 319 00:28:27,650 --> 00:28:30,950 Dependerá únicamente en la habilidad. 320 00:28:33,270 --> 00:28:37,100 ¿Quién juzgará estas audiciones? 321 00:28:37,100 --> 00:28:40,660 ¿Sería... Cha Yoo Jin? 322 00:28:43,640 --> 00:28:50,060 Los dos profesores que aconsejaron a las dos orquestas, los Profesores Ahn y Do. 323 00:28:51,770 --> 00:28:57,360 Únicamente aquellos que son aceptados por los dos Profesores podrán ser miembros. 324 00:28:57,360 --> 00:29:00,970 De esa forma, no habrá preguntas sobre ecuanimidad. 325 00:29:07,490 --> 00:29:09,300 ¡Presidente de la Junta! 326 00:29:10,420 --> 00:29:12,410 ¿Va a hacer las cosas como lo dice Cha Yoo Jin? 327 00:29:12,410 --> 00:29:14,060 Este es un engaño de la Decana. 328 00:29:14,060 --> 00:29:18,300 Engaño o no, esto funcionará bien para nosotros. 329 00:29:18,300 --> 00:29:19,870 ¿De qué tiene miedo? 330 00:29:19,870 --> 00:29:25,080 Usted sabe quién pertenece a S o A, cuando los escuche. 331 00:29:25,080 --> 00:29:27,720 Eso es verdad. 332 00:29:27,720 --> 00:29:31,470 El problema se resolverá por si mismo. 333 00:29:31,470 --> 00:29:35,080 Ellos pueden intentar crearla, no servirá de nada. ("Ellos estarán solos en las montañas.") 334 00:29:35,080 --> 00:29:39,880 ¿Piensan que funcionará sin el apoyo de la junta de ex alumnos? 335 00:29:39,880 --> 00:29:41,970 Son tan ingenuos. 336 00:30:02,420 --> 00:30:06,910 Primer Violín, maestro concertista. Jung Si Won. 337 00:30:12,370 --> 00:30:15,230 Viola. Lee Dan Ya. 338 00:30:15,960 --> 00:30:19,290 Primer oboe. Koo Sun Jae. 339 00:30:20,500 --> 00:30:22,840 Trompeta. Lee Jae Yong. 340 00:30:23,500 --> 00:30:26,200 Tuba. Kim Yoo Jin. 341 00:30:26,200 --> 00:30:29,040 Contrabajo. Choi Min Hee. 342 00:30:30,010 --> 00:30:33,400 Timbales. Ma Soo Min. 343 00:30:34,470 --> 00:30:38,150 Primer violonchelo. Lee Yoon Hoo. 344 00:30:40,200 --> 00:30:42,780 Tú te vas. 345 00:31:00,420 --> 00:31:02,650 Oye, Yoo Il Rak. 346 00:31:02,650 --> 00:31:05,180 Oye, Yoo Il Rak. 347 00:31:07,800 --> 00:31:11,820 He borrado tu número hace un rato. Eres un innombrable para mí. 348 00:31:11,820 --> 00:31:13,570 ¿Aún no lo has oído? 349 00:31:13,570 --> 00:31:16,750 Estamos haciendo una nueva orquesta. Audiciones a ciegas. 350 00:31:16,750 --> 00:31:20,610 Lo hemos oído, Cha-dios. Nos acabamos de encontrar con el Profesor Ahn. 351 00:31:20,610 --> 00:31:24,660 Estás intentando librarte de nosotros, ¿verdad? 352 00:31:24,660 --> 00:31:28,120 ¿Qué? - ¿Cómo podemos vencer a A como solistas? 353 00:31:28,120 --> 00:31:32,630 ¿No es esto solo una manera de decirnos que despertemos ya? 354 00:31:32,630 --> 00:31:33,840 ¿No tienes confianza? 355 00:31:33,840 --> 00:31:35,430 Claro, no tengo confianza. 356 00:31:35,430 --> 00:31:38,160 Tenemos que pasar tanto con los profesores Ahn y Do. 357 00:31:38,160 --> 00:31:41,650 El Profesor Do quiere deshacerse de los "perdedores". Todo el mundo en Han Eum lo sabe. 358 00:31:41,650 --> 00:31:44,800 Si no tienes confianza, entonces practica. 359 00:31:47,100 --> 00:31:49,760 Conseguirás confianza entonces. 360 00:31:50,770 --> 00:31:54,100 Un tipo sin nombre está diciendo cosas sin sentido. 361 00:31:55,360 --> 00:31:57,240 Sunbae. 362 00:31:57,850 --> 00:32:00,030 Il Rak. 363 00:32:18,670 --> 00:32:22,750 Sería normal que ella venga corriendo, diciendo "Sunbae." 364 00:32:24,080 --> 00:32:26,710 ¿De verdad ella no va a seguirme nunca más? 365 00:32:28,270 --> 00:32:31,210 No me daría ningún momento para estar solo. 366 00:32:31,210 --> 00:32:33,980 ¿Qué la tiene tan ocupada estos días? 367 00:32:39,500 --> 00:32:40,900 Nae Il, buen trabajo. 368 00:32:40,900 --> 00:32:42,670 Mini-Mini. 369 00:32:42,670 --> 00:32:43,900 Comamos un tentempié. 370 00:32:43,900 --> 00:32:47,830 ¿De verdad? Genial, estaba hambrienta. 371 00:32:52,150 --> 00:32:55,280 ¿Has olvidado algo? 372 00:32:56,200 --> 00:32:58,880 Tienes que mojarlo primero. 373 00:33:05,120 --> 00:33:07,050 Es sésamo. 374 00:33:07,900 --> 00:33:09,930 Dame más. 375 00:33:09,930 --> 00:33:12,220 ¿Les gusta la salsa de sésamo? 376 00:33:15,260 --> 00:33:19,190 Mini-Mini, me voy. 377 00:33:20,250 --> 00:33:21,300 Nae Il. 378 00:33:21,300 --> 00:33:23,360 Lo siento. 379 00:33:23,360 --> 00:33:27,680 ¿Qué le pasa a Nae ll hoy? Está rara conmigo. 380 00:33:27,680 --> 00:33:31,380 Ella estaba enferma en "Noche Clásica". ¿Está mejor ahora? 381 00:33:31,380 --> 00:33:35,850 No lo sé. Estamos todos enfermos por culpa de Yoo Jin. 382 00:33:35,850 --> 00:33:38,350 ¿Por qué? 383 00:33:40,230 --> 00:33:43,130 Oh verdad. Me enteré. 384 00:33:43,130 --> 00:33:45,330 Incluso fuimos fotografiados juntos. 385 00:33:45,330 --> 00:33:49,700 Sí. Mis sentimientos están heridos, presidenta. 386 00:33:54,180 --> 00:33:56,940 ¿Por qué están actuando así todos los muchachos? 387 00:34:00,500 --> 00:34:04,410 Deja de ser una mamá helicóptero. Vienes corriendo si se trata de tu precioso hijo. 388 00:34:04,410 --> 00:34:08,290 ¿Puedo evitarlo? ¿Por qué hace a mi hijo hacer tales cosas raras? 389 00:34:08,290 --> 00:34:12,620 Lo siento. Pero solo hablé con él. 390 00:34:12,620 --> 00:34:16,560 Él es el único que ha dado un paso a adelante. 391 00:34:16,560 --> 00:34:21,840 Pero su posición se resentirá por ambos lados. 392 00:34:21,840 --> 00:34:24,540 ¿Entonces por qué hace que Yoon Jin haga eso? 393 00:34:24,540 --> 00:34:26,830 Solo intente herir 394 00:34:27,510 --> 00:34:29,110 a mi Yoo Jin. La reto. 395 00:34:29,110 --> 00:34:32,900 ¿Le he hecho daño? Tú y Cha Dong... 396 00:34:33,600 --> 00:34:36,770 Oh. Lo siento. 397 00:34:36,770 --> 00:34:38,750 Está bien. 398 00:34:38,750 --> 00:34:42,440 No es como si su padre no le ha hecho daño a una o dos veces. 399 00:34:42,440 --> 00:34:45,520 Dong Woo de verdad no mostrará su cara ni siquiera una vez. 400 00:34:45,520 --> 00:34:49,430 El presidente de la junta le invita a cada actuación. 401 00:34:49,430 --> 00:34:51,750 ¿Es del tipo que acude? 402 00:34:51,750 --> 00:34:56,360 Ese tipo testarudo que no reconoce a su hijo, a menos que sea el mejor. 403 00:34:56,360 --> 00:35:00,160 No quiero verlo por el resto de mi vida. 404 00:35:03,860 --> 00:35:05,730 "Franz." 405 00:35:08,510 --> 00:35:11,930 Supongo que él piensa que voy a superar mi enfado fácilmente. 407 00:35:28,900 --> 00:35:31,530 ¿Por qué estás aquí? 408 00:35:31,530 --> 00:35:33,600 Me he mudado aquí. 409 00:35:33,600 --> 00:35:34,830 Segundo piso. 410 00:35:34,830 --> 00:35:36,420 ¿Segundo piso? 411 00:35:36,420 --> 00:35:38,220 ¿Por qué aquí? 412 00:35:38,220 --> 00:35:39,930 ¿Qué quieres decir? 413 00:35:39,930 --> 00:35:42,470 Necesito un sitio en el que vivir. 414 00:35:43,130 --> 00:35:45,490 Supongo que nos veremos más a menudo. 415 00:35:45,490 --> 00:35:47,880 Vamos a llevarnos bien. 416 00:36:07,290 --> 00:36:10,100 ¿Por qué este tipo está dónde yo voy? 417 00:36:10,100 --> 00:36:12,570 La tienda de Yoo Il Rak, la Orquesta S, 418 00:36:12,570 --> 00:36:17,630 siempre con Seol Nae Il, comiendo con ella, sumando puntos con ella... 419 00:36:18,610 --> 00:36:20,750 ¿Cuál es el motivo? 420 00:36:26,170 --> 00:36:30,710 ¿Con Seol Nae ll? De ninguna manera. ¿Cómo podría él? 421 00:36:44,500 --> 00:36:46,460 "Por favor, ven a mi fiesta de inauguración de la casa." 422 00:36:46,460 --> 00:36:50,820 "La dirección y el mapa está a continuación." 423 00:36:56,430 --> 00:36:58,960 ¡Debería haberte comprado un poco de papel higiénico! (Regalo coreano tradicional para las fiestas de inauguración de las casas) 424 00:36:58,960 --> 00:37:02,630 ¡Bebamos! ¡Salud! 425 00:37:03,530 --> 00:37:05,510 ¿Has venido? 426 00:37:07,280 --> 00:37:10,470 ¿Entonces vives en el piso de abajo ahora? 427 00:37:10,470 --> 00:37:15,300 Fascinante, ¿verdad? Era justo lo que estaba buscando. 428 00:37:15,300 --> 00:37:17,590 Sospechoso. Muy sospechoso. 429 00:37:17,590 --> 00:37:19,770 Oye, ¡únete a nosotros! Siéntate. 430 00:37:19,770 --> 00:37:23,890 Esto es genial. Yoo Jin está siempre quejándose de que este lugar huele a comida. 431 00:37:23,890 --> 00:37:26,210 Ah, claro... 432 00:37:26,210 --> 00:37:28,960 ¿Cha-dios ha cenado ya? 433 00:37:28,960 --> 00:37:32,540 Para de pensar en ese tipo. ¡Come! 434 00:37:32,540 --> 00:37:33,800 Aquí, toma un poco. 435 00:37:33,800 --> 00:37:35,440 Disfruten la comida. 436 00:37:35,440 --> 00:37:40,310 Oye, ¿por qué come una mujer así? ¿Y cómo eres tan tonta, comiendo de esa manera? 437 00:37:40,310 --> 00:37:43,990 Tengo un oppa que roba mi comida, al igual que el Sr. Roca. El comía solo y se volvió más alto. 438 00:37:43,990 --> 00:37:45,590 ¿Cuándo he robado tu comida? 439 00:37:48,130 --> 00:37:49,680 Mini-Mini. Date prisa. 440 00:37:51,800 --> 00:37:54,300 Recuerdas esa vez cuando Nae Il... 441 00:37:54,400 --> 00:37:58,490 ja ja, ¡Estaba tan graciosa! 442 00:38:14,600 --> 00:38:18,380 No tienen que salir. Entren. 443 00:38:18,380 --> 00:38:21,480 ¡Nos vemos mañana! 444 00:38:27,400 --> 00:38:30,410 Nae Il es como una mujer de verdad, de esa manera. 445 00:38:30,410 --> 00:38:32,210 Nae Il no era un hombre, ya sabes. 446 00:38:32,210 --> 00:38:37,230 Una mujer se convierte en una mujer de verdad, cuando un hombre la trata como a una princesa. 447 00:38:37,230 --> 00:38:38,550 ¿Es eso verdad? 448 00:38:38,550 --> 00:38:39,510 Vamos a casa. 449 00:38:39,510 --> 00:38:41,990 Estoy llena. 450 00:38:41,990 --> 00:38:45,750 Sunbae, me voy. 451 00:38:46,610 --> 00:38:48,540 Nae Il. 452 00:38:48,540 --> 00:38:50,550 ¿Sí? 453 00:38:50,550 --> 00:38:54,510 ¿Quieres tocar un dueto conmigo? 454 00:38:54,510 --> 00:38:56,260 ¿Conmigo? ¿Por qué? 455 00:38:56,260 --> 00:38:59,960 Quiero tocar con el acompañamiento de tu piano. 456 00:38:59,960 --> 00:39:03,100 Piensa en ello en serio, por favor. 457 00:39:04,600 --> 00:39:10,370 ¿Es tan importante tocar conmigo? 458 00:39:11,860 --> 00:39:13,580 No es... importante. 459 00:39:13,580 --> 00:39:15,990 Claro. 460 00:39:17,660 --> 00:39:20,190 Menos mal. 461 00:39:20,960 --> 00:39:26,750 Sunbae, lo he pasado muy bien, gracias. Voy a entrar. 462 00:39:28,090 --> 00:39:30,360 Quiero tocar contigo... ardientemente. 463 00:39:35,200 --> 00:39:40,960 En el festival de música de Yoon Yi Song, te oí tocar Ravel. 464 00:39:40,960 --> 00:39:44,400 Desde entonces, solo puedo pensar en eso. 465 00:39:46,400 --> 00:39:48,290 Yo... 466 00:39:48,980 --> 00:39:51,530 quiero tocar contigo. 467 00:39:52,390 --> 00:39:57,000 Mas de lo que tu quieres tocar con Cha Yoo Jin. 468 00:40:00,690 --> 00:40:06,630 Quiero tocar el Concierto de Grieg, como usted, Sunbae. 469 00:40:06,630 --> 00:40:11,670 Fuerte, vivo y brillante. 470 00:40:14,120 --> 00:40:17,980 Nunca he tocado de esa manera, ni siquiera una vez. 471 00:40:28,780 --> 00:40:30,470 "Llamada Internacional" 472 00:40:32,260 --> 00:40:33,670 ¿Hola? 473 00:40:33,670 --> 00:40:38,220 ¿Por qué respondes el teléfono tan tarde, Pupilo? 474 00:40:38,220 --> 00:40:39,500 ¿Profesor? 475 00:40:39,500 --> 00:40:43,320 Mi Na no responderá mis llamadas. 476 00:40:43,320 --> 00:40:50,810 Sólo me permitió hacer una llamada cada tercer día. No puedo creer que gaste en ti. 477 00:40:50,810 --> 00:40:52,880 Estoy contento que esté bien. 478 00:40:52,880 --> 00:40:55,980 ¿Tu canal auditivo está podrido? 479 00:40:55,980 --> 00:40:57,910 No estoy bien. 480 00:40:57,930 --> 00:41:00,470 Mi Na no responde mis llamadas. 481 00:41:00,470 --> 00:41:03,380 Se fue de esa manera, ¿ella querría hablar con usted? 482 00:41:03,380 --> 00:41:08,150 No huí esta vez. 483 00:41:21,770 --> 00:41:24,820 Fui llevado en contra de mi voluntad. 484 00:41:24,820 --> 00:41:27,830 Entonces ¿por qué huyó antes de la presentación? 485 00:41:27,830 --> 00:41:33,410 ¡Esto el por qué! 24 horas de practica, y más practica. 486 00:41:33,410 --> 00:41:36,490 Estoy sofocado. 487 00:41:37,950 --> 00:41:39,790 Entiendo. 488 00:41:39,790 --> 00:41:43,180 Le explicaré a la Decana. Le pediré que responda sus llamadas. 489 00:41:43,180 --> 00:41:46,400 Claro, debes. 490 00:41:50,010 --> 00:41:53,590 ¿Por qué el suspiro? Un tipo tan joven. 491 00:41:56,880 --> 00:42:00,790 ¿Así que estás frustrado que Baby sea tan lenta? 492 00:42:00,790 --> 00:42:06,200 Tú quieres volar, pero ¿Nena ni siquiera camina aún? 493 00:42:06,200 --> 00:42:11,560 Pero Pupilo, ¿por qué quieres hacer volar a Nena? 494 00:42:11,560 --> 00:42:14,110 Si la dejamos sola, su talento se desperdiciará. 495 00:42:14,150 --> 00:42:16,190 ¿Por qué deberían menospreciarla, cuando ella tiene un talento así? 496 00:42:16,230 --> 00:42:17,490 Debería mostrar su talento. 497 00:42:17,490 --> 00:42:19,750 ¿Por qué quieres? 498 00:42:19,750 --> 00:42:22,160 ¿Por qué quieres mostrarlo? 500 00:43:06,930 --> 00:43:08,640 Hasta aquí. 501 00:43:08,640 --> 00:43:12,090 ¿Qué opinas? Es el dúo que realizamos juntos. 502 00:43:19,580 --> 00:43:21,730 ¿Nuestro dúo? 503 00:43:21,730 --> 00:43:24,020 ¿No sería divertido? 504 00:43:24,020 --> 00:43:27,110 Quiero intentarlo con Sunbae. 505 00:43:27,110 --> 00:43:29,730 He llegado a quererlo. 506 00:43:33,960 --> 00:43:35,790 Gracias. 507 00:43:49,050 --> 00:43:51,370 No tardes demasiado. 508 00:43:51,370 --> 00:43:54,470 Tus sentimientos. Exprésalos. 509 00:43:54,470 --> 00:43:56,670 Reconócelos. 510 00:43:58,890 --> 00:44:02,070 "Audiciones de la Orquesta Han Eum" 511 00:44:04,800 --> 00:44:08,240 Siento que me estás evitando estos días. 512 00:44:08,240 --> 00:44:10,830 No te evito. Estos días nuestra relación es... 513 00:44:10,830 --> 00:44:13,720 Sé que es un poco raro, pero necesitamos encontrarnos. 514 00:44:13,720 --> 00:44:15,200 ¿Tengo que venir a buscarte? 515 00:44:15,200 --> 00:44:19,500 Si vienes a buscarme, no puedo negarme, pero... 516 00:44:20,440 --> 00:44:26,050 ¡Pero no! Somos Romeo y Julieta. Norte y Sur. 517 00:44:26,050 --> 00:44:29,900 ¿De qué estás hablando? Nosotros, los maestros del concierto, deberíamos llegar a un plan. 518 00:44:29,900 --> 00:44:31,780 ¿Maestros de concierto? 519 00:44:32,740 --> 00:44:38,260 Tú y yo... somos los maestros del concierto. Cierto. 520 00:44:50,620 --> 00:44:53,040 Tienes hambre, ¿cierto? Vamos a comer mientras platicamos. 521 00:44:53,040 --> 00:44:55,780 ¿Por qué tanta comida? No pedo comer tanto. 522 00:44:55,780 --> 00:44:57,490 No estás comiendo sola. 523 00:44:57,490 --> 00:45:00,860 Tengo hambre también. Así que vamos a comer juntos. 524 00:45:12,720 --> 00:45:14,700 ¿Qué? 525 00:45:14,700 --> 00:45:16,310 ¿Algo en mi boca? 526 00:45:16,310 --> 00:45:19,510 No, nada. 527 00:45:22,530 --> 00:45:25,410 ¿Vas a interpretar por Cha Yoo Jin de esta manera? 528 00:45:26,910 --> 00:45:29,460 Entonces ¿qué debo hacer? 529 00:45:29,460 --> 00:45:33,200 Audición a ciegas. Tampoco te agrada, ¿cierto? 530 00:45:33,200 --> 00:45:37,100 A también. No puedo hacer que mis miembros soporten eso. 531 00:45:37,100 --> 00:45:40,550 No tienen nada sino orgullo. La mitad desertará, por supuesto. 532 00:45:40,550 --> 00:45:43,940 ¿Qué hay de nosotros? ¿Estamos audicionando porque no tenemos orgullo? 533 00:45:43,940 --> 00:45:45,410 Si no están confiados, déjalos renunciar. 534 00:45:45,410 --> 00:45:49,550 No hay motivo para tener que pelear. Tenemos un enemigo en común. 535 00:45:49,550 --> 00:45:51,550 ¿Enemigo en común? 536 00:45:54,140 --> 00:45:55,870 ¿Cha Yoo Jin? 537 00:45:56,690 --> 00:45:58,470 ¿Realmente estarás bien? 538 00:45:58,470 --> 00:46:02,000 Los chicos están muy molestos. 539 00:46:02,000 --> 00:46:04,600 Se darán cuanta cuando las audiciones terminen. 540 00:46:04,600 --> 00:46:07,710 Se las cosas salen mal... 541 00:46:07,710 --> 00:46:10,140 No se preocupe, no saldrán. 542 00:46:10,140 --> 00:46:11,960 Decana, 543 00:46:14,100 --> 00:46:20,020 cuando las audiciones terminen, regresaré a donde estaba. 544 00:46:22,370 --> 00:46:25,590 Sí, lo haré. 545 00:46:28,350 --> 00:46:32,940 Vamos a boicotear las audiciones a ciegas de Cha Yoo Jin. 546 00:46:32,940 --> 00:46:34,430 ¿Boicotear? 547 00:46:34,430 --> 00:46:38,610 Si no hay nadie de A o S, esas audiciones serás discutibles. 548 00:46:38,610 --> 00:46:42,780 Y no quiero ser juguete de Cha Yoo Jin o la Decana. 549 00:46:44,480 --> 00:46:45,760 ¿Qué opinas? 550 00:46:45,760 --> 00:46:49,870 Si nos unimos, podemos hacer esas audiciones discutibles. 551 00:46:52,720 --> 00:46:54,330 ¿Boicotear? 552 00:46:54,330 --> 00:46:58,250 Sí, todos decidimos boicotear las audiciones a ciegas. 553 00:46:58,250 --> 00:47:00,930 ¿Realmente podemos hacer esto a Cha-bueno? 554 00:47:00,930 --> 00:47:03,930 ¿Aún no vuelves a tus sentidos? 555 00:47:03,930 --> 00:47:08,220 No le digas a Nae Il o Yoo Na. Ellos no van a audicionarde cualquier modo. 556 00:47:08,220 --> 00:47:11,680 ¿También se boicotea una Orquesta? 557 00:47:11,680 --> 00:47:14,120 ¿Realmente podemos hacer esto? 558 00:47:14,120 --> 00:47:16,950 Cha Yoo Jin debe experimentar el fracaso una vez también. 559 00:47:16,950 --> 00:47:20,940 Los demás lo han experimentado muchas veces, él nunca lo ha experimentado ni una vez. 560 00:47:24,180 --> 00:47:27,410 ¿Nadie ha firmado para las audiciones? 561 00:47:27,410 --> 00:47:29,960 ¿Nadie de la A o S? 562 00:47:29,960 --> 00:47:35,220 Esos chicos parecen que han decidido boicotear las audiciones juntos. 563 00:47:35,220 --> 00:47:38,110 ¿Yoo Jin lo sabe? 564 00:47:39,800 --> 00:47:43,790 ¡Cha Yoo Jin! ¡Es tu primer clase! ¿A dónde vas? 565 00:47:49,850 --> 00:47:53,620 Oye, Jung Si Won. Así no eres tú. 566 00:47:53,620 --> 00:47:56,130 No tienes ninguna desventaja en estas audiciones. 567 00:47:56,130 --> 00:47:57,810 Estamos seleccionando basados en habilidad, así que ¿por qué boicotear? 568 00:47:57,810 --> 00:48:03,170 Una Orquesta puede tener solo un montón de presumidos elitistas como tú. 569 00:48:03,170 --> 00:48:05,380 Pero como maestro de concierto, era preciado para mí. 570 00:48:05,380 --> 00:48:08,810 Y tú y la Decana lo destruyeron. 571 00:48:08,810 --> 00:48:12,410 ¿Otros miembros de A se sienten de esa manera también? 572 00:48:13,930 --> 00:48:16,600 La mayoría de ellos irán a estudiar al extranjero pronto. 573 00:48:16,600 --> 00:48:22,610 Para ellos la orquesta es solo para el curriculum, y para experiencia. 574 00:48:47,570 --> 00:48:49,530 Esta es la aplicación. 575 00:48:53,200 --> 00:48:56,010 Vaya, ¿recorriste todo el camino para darme esto? 576 00:48:56,010 --> 00:48:57,600 Qué genial de ti. 577 00:48:57,600 --> 00:48:59,770 Esto no es como tú, Yoo Il Rak. 578 00:48:59,770 --> 00:49:01,980 Esta es una buena oportunidad para ti. La última oportunidad. 579 00:49:01,980 --> 00:49:03,850 Deja de tratar de enseñarme. 580 00:49:03,850 --> 00:49:06,920 Te escuché como director de orquesta, pero ya no. 581 00:49:06,920 --> 00:49:08,210 ¿Por qué no confías? 582 00:49:08,210 --> 00:49:09,390 Porque nos abandonaste. 583 00:49:09,390 --> 00:49:11,980 No yo, sino tú. - ¿Qué? 584 00:49:11,980 --> 00:49:17,010 Yo creo que puedes hacerlo, pero ¿por qué tú no? 585 00:49:17,010 --> 00:49:23,620 Como dijiste soy tu director, los conozco mejor que nadie más, y sé lo que pueden hacer. 586 00:50:09,200 --> 00:50:11,950 ¿Preocupado acerca de un hombre? ¿O una mujer? 587 00:50:11,950 --> 00:50:16,540 Si me estaba preocupando por una mujer, no sería esto más de un dolor de cabeza o sentirse tan injusto. 588 00:50:17,660 --> 00:50:19,670 Papá. 589 00:50:19,670 --> 00:50:23,950 No sé más. ¿Por qué Yoo Jin hace eso? 590 00:50:25,330 --> 00:50:27,540 ¿Estaba realmente tratando de deshacerse de nosotros? 591 00:50:29,310 --> 00:50:33,850 Pero más que sentir curiosidad, quiero solo odiarlo 592 00:50:34,940 --> 00:50:36,910 y quiero pegarle. 593 00:50:41,250 --> 00:50:47,380 Supongo que te gustó Yoo Jin demasiado. 594 00:50:47,380 --> 00:50:51,370 Si sus emociones son profundas, el dolor también es profundo. 595 00:51:14,870 --> 00:51:17,000 ¿Por qué te gusta ese? 596 00:51:17,000 --> 00:51:18,580 ¿Qué? 597 00:51:18,580 --> 00:51:21,410 ¿Por qué no me sigues por ahí? 598 00:51:21,410 --> 00:51:24,750 Solía ​​molestarme, pero aún no te detenía. 599 00:51:24,750 --> 00:51:27,410 Eras como un perro callejero. 600 00:51:27,410 --> 00:51:28,660 Porque era molesto. 601 00:51:28,660 --> 00:51:31,150 Pero aún así lo hizo. 602 00:51:32,120 --> 00:51:38,180 Trajiste toda tu basura encima, me seguía a todas partes, venías cada vez que quería. 603 00:51:38,180 --> 00:51:40,750 Dijo que no le gustaba eso. 604 00:51:42,830 --> 00:51:44,790 Por supuesto, no me gusta. 605 00:51:46,790 --> 00:51:50,970 Ya que no le gusta, no lo haré más. 606 00:52:11,620 --> 00:52:17,000 Sunbae. Sunbae. 607 00:52:17,000 --> 00:52:22,250 No puede dormir aquí. Cogerá un resfriado. 608 00:52:36,910 --> 00:52:39,540 Ella simplemente hace lo que quiere. 609 00:53:00,310 --> 00:53:03,040 ¿El bebió? 610 00:53:03,040 --> 00:53:05,540 Olía a alcohol. 611 00:53:40,910 --> 00:53:45,880 El maestro Ahn estará aquí pronto. No he oído a nadie inscrito para las audiciones. 612 00:53:47,330 --> 00:53:51,700 Entonces creo que las audiciones se cancelaran. 613 00:54:16,660 --> 00:54:20,500 Nadie realmente vino. 614 00:54:43,830 --> 00:54:46,750 Sunbae se ve muy ansioso. 615 00:54:48,040 --> 00:54:50,410 ¿Que pasó? 616 00:54:50,410 --> 00:54:56,250 ¿Mini-Mini? ¿Que pasó? Nadie se presentó a las audiciones. 617 00:54:59,040 --> 00:55:03,250 ¿Qué? ¿Boicot? 618 00:55:05,790 --> 00:55:08,000 ¿Todos en A y S? 619 00:55:08,000 --> 00:55:14,330 No te dijimos porque pensamos que puedías decirle a Yoo Jin. 620 00:55:14,330 --> 00:55:17,200 Ustedes son demasiado. 621 00:55:18,200 --> 00:55:21,500 Entonces, ¿qué pasa con Yoo Jin Sunbae? 622 00:55:21,500 --> 00:55:25,800 No sé. Supongo que él y la Decana será descubiertos. 623 00:55:25,800 --> 00:55:28,040 Si no tienes nada más que decir, colgaré. 624 00:55:28,040 --> 00:55:30,790 ¿Hola? ¡Mini-Mini! 625 00:55:42,940 --> 00:55:45,540 ¿Qué es? Podrías haber llamado. 626 00:55:45,540 --> 00:55:50,410 Sr. Rock, ¿ustedes están boicoteando las audiciones de Yoo Jin? 627 00:55:50,410 --> 00:55:55,080 No lo interrogues. Todos nosotros decidimos a hacerlo. 628 00:55:55,080 --> 00:55:57,160 ¿Por qué debemos ser las damas de honor de A? 629 00:55:57,160 --> 00:56:00,620 Eso no es todo. Podría ser nuestra última oportunidad. 630 00:56:00,620 --> 00:56:05,200 Si él nos está dando una oportunidad, no nos hubiera dejado cuando él sabía que seriamos disueltos. 631 00:56:12,160 --> 00:56:13,870 Pero... 632 00:56:14,700 --> 00:56:17,620 Fue Yoo Jin Sunbae. 633 00:56:17,620 --> 00:56:23,080 ¿Qué? -Cuando Milch nos abandonó, Yoo Jin corrió a nuestro lado. 634 00:56:23,080 --> 00:56:30,100 Y cuando estábamos realizando Mambo, llegó nuestro mensaje de texto que nuestro conductor se había ido, y él corrió derecho a ayudarnos. 635 00:56:30,100 --> 00:56:31,770 ¿De veras? 636 00:57:15,160 --> 00:57:19,750 ¿Nadie está llegando a las audiciones? 637 00:57:22,650 --> 00:57:24,200 Sí. 638 00:57:26,410 --> 00:57:28,210 ¿Cómo podrían? 639 00:57:29,370 --> 00:57:34,740 Pensé que al menos podían recordar los momentos que pasamos juntos, y tener un poco de fe. 640 00:57:37,580 --> 00:57:40,370 ¿Cómo iban a saber, si no les dice? 641 00:57:40,370 --> 00:57:43,950 Siempre piensa por su cuenta, y decide por su cuenta 642 00:57:45,870 --> 00:57:49,130 Nunca nos ha preguntado cómo nos sentimos. 643 00:57:58,830 --> 00:58:00,750 Sobre el maestro Do. 644 00:58:02,080 --> 00:58:05,690 Lo siento. Me equivoque. 645 00:58:07,120 --> 00:58:10,250 Sabía que ibas a tener miedo, pero le envié todos modos. 646 00:58:10,250 --> 00:58:13,040 No debería haber hecho eso. 647 00:58:13,040 --> 00:58:15,700 Debería haber preguntado primero. 648 00:58:16,660 --> 00:58:18,580 Sólo pensaba en mí mismo. 649 00:58:20,290 --> 00:58:25,450 Pensé que estaba bien, porque era por tu bien. 650 00:58:33,950 --> 00:58:35,540 Lo siento. 651 00:58:43,000 --> 00:58:47,200 Estoy agradecida. 652 00:58:49,960 --> 00:58:52,700 Que trató darnos una oportunidad. 653 00:59:13,500 --> 00:59:16,200 Aiyoo, ¿no está viniendo nadie? 654 00:59:19,950 --> 00:59:22,120 Esperemos un poco más. 655 00:59:22,120 --> 00:59:27,250 Si ellos venían, ya estarían aquí. ¿Qué clase de jueces espera a los estudiantes? 656 00:59:28,290 --> 00:59:29,540 Un poco más. 657 00:59:29,540 --> 00:59:32,740 Maestro, ¿deberíamos comenzar ahora? 658 00:59:32,740 --> 00:59:34,190 ¿Comenzar qué? 659 00:59:34,190 --> 00:59:37,450 Las audiciones. Están todos esperando. 660 00:59:40,830 --> 00:59:43,000 Vamos a intentar creer en Cha Yoo Jin esta vez. 661 00:59:43,000 --> 00:59:44,950 Ese tipo cree en nosotros, dice. 662 00:59:44,950 --> 00:59:48,450 Él es el único que creyó en nosotros, ahora que pienso en ello. 663 00:59:48,450 --> 00:59:51,610 Lo siento. Me voy primero. 664 00:59:57,680 --> 01:00:03,750 ¿Has visto sus textos? Que un traidor. Dijo que quería boicotear, y luego va a una audición primero. 665 01:00:03,750 --> 01:00:07,830 ¿Lo sé, cierto? Pero ¿a dónde vas, Mini-Mini? 666 01:00:07,830 --> 01:00:10,120 ¿Eh? ¿Yo? 667 01:00:10,120 --> 01:00:13,930 ¿Y tú, Soo Min? 668 01:00:13,930 --> 01:00:16,390 ¿Yo? 669 01:00:16,390 --> 01:00:18,690 ¡Vamos todos! 670 01:00:18,690 --> 01:00:20,330 Vamos. 671 01:00:20,330 --> 01:00:24,660 A no estaría aquí primero. Así que supongo es miembro S. 672 01:00:24,660 --> 01:00:28,700 Me alegro. Parece que decidieron no boicotear. 673 01:00:28,700 --> 01:00:30,700 De cualquier manera, no sirve de nada. 674 01:00:30,700 --> 01:00:35,620 No lo harán basado en la habilidad. Así que ¿por qué molestarse? 680 01:01:58,660 --> 01:02:02,290 El boicot está arruinado. Yoo Il Rak fue a las audiciones. 681 01:02:02,290 --> 01:02:06,830 Iré al mejor escenario y mejor actuación. Haré que eso suceda. 682 01:02:06,830 --> 01:02:10,080 Debería haber creído en ti, en ese entonces, y quedarnos juntos. 683 01:02:10,080 --> 01:02:14,050 Sopórtalo por un día más. No, sólo la mitad del día. 684 01:02:14,050 --> 01:02:17,190 ¿Lo único que queda? Citas. 685 01:02:17,190 --> 01:02:20,620 Dime cuando haya terminado la pelea, entonces podemos comenzar la práctica. 686 01:02:20,620 --> 01:02:23,700 ¿Canción Suzy? ¿La pianista coreana de fama mundial? 687 01:02:23,700 --> 01:02:27,940 Ese es mi lugar. Mina y el lugar de Sunbae. 689 01:02:33,960 --> 01:02:36,040 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi