1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com
Corregido por Ebano.

2
00:00:40,271 --> 00:00:42,999
Sr. Park, que es la madre de Hong Joo.

3
00:00:42,999 --> 00:00:47,521
Como prepación para la planificacion de los examenes.

4
00:00:47,521 --> 00:00:52,164
No debe tomar la responsabilidad de resultados de las pruebas de mi hijo?

5
00:00:54,566 --> 00:00:57,140
No quiero escuchar excusas.

6
00:00:57,646 --> 00:01:02,079
Quién tutores del estudiante número uno ranking de la escuela de Hong Joo?

7
00:01:02,079 --> 00:01:06,837
Consigueme las hojas de vida de todos sus tutores, y envíelas a mi correo electrónico.

8
00:01:06,837 --> 00:01:08,109
Ahora mismo.

9
00:01:15,150 --> 00:01:18,463
Se enamoró de una muchacha, 
¿y clasificado último en clase?

10
00:01:22,878 --> 00:01:27,313
Una chica mucho mayor que tú?

11
00:01:30,543 --> 00:01:36,346
Hong Bin desperdicia el 80 por ciento de su vida en una chica.

12
00:01:36,346 --> 00:01:38,120
Estoy enfermo y cansado de eso.

13
00:01:38,120 --> 00:01:39,379
¿Usted, también?

14
00:01:39,379 --> 00:01:42,058
¿Por qué esa chica sin valor?

15
00:01:52,489 --> 00:01:53,751
Yo...

16
00:01:54,709 --> 00:01:58,043
Lo hice hasta aquí por mi cuenta.

17
00:01:58,843 --> 00:02:04,891
Algunas personas dicen que lo he conseguido.

18
00:02:06,481 --> 00:02:10,074
Pero no importa lo lejos que traté de subir

19
00:02:10,074 --> 00:02:13,665
Tuve que parar en un punto determinado.

20
00:02:14,662 --> 00:02:17,859
Aunque todavía tengo un montón de energía para seguir

21
00:02:18,584 --> 00:02:20,967
Solo se interrumpió mi escalada.

22
00:02:23,442 --> 00:02:25,875
Los que sostienen la escalera ...

23
00:02:33,498 --> 00:02:39,306
Me dijeron que no podía subir más ...

24
00:02:39,306 --> 00:02:41,497
Se llevaron mi escalera.

25
00:02:42,026 --> 00:02:46,662
No me dejarón 
hágase una cargo de ello.

26
00:02:53,417 --> 00:02:55,484
Esa sensación ...

27
00:03:03,235 --> 00:03:04,782
Es amarga.

28
00:03:08,777 --> 00:03:11,903
Conoce a una chica que puede ser una escalera para usted.

29
00:03:11,903 --> 00:03:14,009
No es una chica sin valor así.

30
00:03:15,221 --> 00:03:20,729
Un huérfano no viven en un medio 
Sótano, deberia preocuparse por la vida ...

31
00:03:23,182 --> 00:03:28,193
Me fijé que ella desde 
que estaba junto a Hong Bin.

32
00:03:29,257 --> 00:03:34,395
Usted y su hermano realmente 
¿quiere que yo sufra un colapso?

33
00:03:39,528 --> 00:03:42,568
Me siento tan avergonzado, que no puedo vivir.

34
00:03:42,568 --> 00:03:48,318
El hijo menor de mi amigo recibió 
carta de aceptación de Harvard.

35
00:03:49,717 --> 00:03:54,671
Desde hace mucho tiempo, tuve la sensación de que no eras buena.

36
00:03:56,468 --> 00:04:00,914
Debería despedirte entonces.

37
00:04:04,252 --> 00:04:10,378
Si ahora te envío, la gente va
decir que está tratando de escapar.

38
00:04:10,378 --> 00:04:13,518
Pero no puedo permitirme vivir
en la vergüenza contigo.

39
00:04:13,518 --> 00:04:16,706
He oído que hay muchas universidades en los EE.UU.

40
00:04:16,706 --> 00:04:19,894
que aceptan estudiantes si sólo paga las cuotas de inscripción.

41
00:04:19,894 --> 00:04:21,975
Vaya a uno de esos.

42
00:04:21,975 --> 00:04:25,533
Pase unos años allí, y aprender Inglés.

43
00:04:26,189 --> 00:04:28,014
Usted no se va a llegar a ninguna parte aquí.

44
00:04:34,814 --> 00:04:36,511
No quiero hacerlo.

45
00:04:41,240 --> 00:04:43,901
¿No puedo quedarme aquí?

46
00:04:44,363 --> 00:04:45,605
No

47
00:04:57,889 --> 00:05:00,923
Eso internado usted menciona ...

48
00:05:00,923 --> 00:05:03,958
averiguar si aceptarán estudiantes de mitad de semestre.

49
00:05:03,958 --> 00:05:06,040
Prepárese para enviarlo de inmediato.

50
00:05:08,819 --> 00:05:09,922
Así que...

51
00:05:09,922 --> 00:05:12,612
Todo es mi culpa?

52
00:05:14,279 --> 00:05:18,692
La razón por la que tuvo que retirarse sin poder llegar a la cima ...

53
00:05:18,692 --> 00:05:23,228
La razón por la cual los fondos de jubilación se cortó sin previo aviso ...

54
00:05:23,557 --> 00:05:25,766
La razón por la que tenía que ir a la ayuda a los demás ...

55
00:05:25,766 --> 00:05:29,666
Luego, su orgullo estaba herido, y que acaba de perder el tiempo senderismo todos los días ...

56
00:05:30,709 --> 00:05:36,870
Eso es todo mi culpa por no ser capaz de convertirse en una escalera para usted?

57
00:05:39,471 --> 00:05:43,209
¿Es por eso que pasaste toda tu vida conmigo y Hong Joo irrespetar?

58
00:05:43,209 --> 00:05:45,173
La mamá de Hong Bin era tan bueno?

59
00:05:45,173 --> 00:05:47,884
¿Qué era tan grande sobre ella?

60
00:05:48,548 --> 00:05:50,776
He oído que era un mal estudiante.

61
00:05:51,456 --> 00:05:54,192
Esa perra no podía ser una escalera para usted, tampoco.

62
00:05:54,192 --> 00:05:55,603
Ella ya está muerto ...

63
00:05:56,202 --> 00:05:57,966
- Cuidado con lo que dices! - ¿Por qué?

64
00:05:59,326 --> 00:06:03,346
Usted todavía llevar a todas partes una foto de ella en su billetera.

65
00:06:03,346 --> 00:06:05,396
¿Te he ofendido llamándola una "perra"?

66
00:06:06,610 --> 00:06:10,199
No me mires con esos ojos.

67
00:06:10,199 --> 00:06:12,776
No tienes a nadie a tu lado.

68
00:06:12,776 --> 00:06:20,302
Si me pierdes, también, pasará el resto de su vida en la desesperación total.

69
00:06:26,855 --> 00:06:28,718
Usted tiene una niña?

70
00:06:28,718 --> 00:06:29,932
¿Qué chica?

71
00:06:32,295 --> 00:06:33,889
¿Quién es ella?

72
00:07:55,264 --> 00:07:58,129
¿Cómo es que al ser un buscador de oro?

73
00:07:58,129 --> 00:08:02,024
¿Cómo se puede insultar mi sinceridad?

74
00:08:04,932 --> 00:08:07,427
Es porque me gustas.

75
00:10:18,666 --> 00:10:20,614
... ¿Estás durmiendo? ...

76
00:10:24,412 --> 00:10:25,638
... Dormir? ...

77
00:10:29,494 --> 00:10:31,171
... no puedo conciliar el sueño. ...

78
00:10:50,200 --> 00:10:51,399
... Joo Hong Joo ... ...

79
00:10:51,432 --> 00:10:52,495
... Representante Joo. ...

80
00:10:54,785 --> 00:10:55,913
... ¿Qué estás haciendo? ...

81
00:11:03,269 --> 00:11:04,736
... Corriendo. ...

82
00:11:12,308 --> 00:11:13,629
... Ejercitandome. ...

83
00:11:19,244 --> 00:11:21,134
... Escuchando música. ...

84
00:11:27,179 --> 00:11:28,822
... Leyendo ... ...

85
00:11:41,043 --> 00:11:42,590
¿Ella está durmiendo ya?

86
00:11:48,294 --> 00:11:49,839
... Estoy a punto de ir a dormir. ...

87
00:11:56,272 --> 00:11:57,346
... Buenas noches. ...

88
00:12:01,125 --> 00:12:03,519
... Duerme bien, Representante Joo. ...

89
00:12:05,899 --> 00:12:07,241
..., también. ...

90
00:12:16,801 --> 00:12:18,702
... - ¿Qué estás haciendo? - Estoy a punto de dormir ....

91
00:12:18,702 --> 00:12:21,438
... - Buenas noches. -. Que duermas bien, Representante Joo ...

92
00:12:21,438 --> 00:12:22,578
..., también. ...

93
00:12:28,155 --> 00:12:29,350
¡Idiota!

94
00:12:29,364 --> 00:12:32,500
Yo debería haber terminado con un signo de interrogación para obtener una respuesta.

95
00:13:30,086 --> 00:13:31,751
Pensé que estabas durmiendo.

96
00:13:32,472 --> 00:13:34,168
Usted va a dormir aquí?

97
00:13:34,168 --> 00:13:36,028
¿Y tú?

98
00:14:19,231 --> 00:14:20,341
... Son Se Dong. ...

99
00:14:22,467 --> 00:14:23,688
Son Se Dong?

100
00:14:32,581 --> 00:14:34,206
... Usted no se va a pagar el billete de autobús? ...

101
00:14:34,206 --> 00:14:37,091
... lo devolveré. Yo no tengo mucho tiempo. ...

102
00:14:37,091 --> 00:14:38,663
... que necesita para llegar a la empresa. ...

103
00:14:38,663 --> 00:14:39,953
... Okay. Iré. ...

104
00:14:39,953 --> 00:14:41,076
... ¿Cuándo? ¿Dónde? ...

105
00:14:41,076 --> 00:14:44,235
... casa pastel de arroz picante junto a los Juegos Mundiales. ...

106
00:14:44,235 --> 00:14:45,690
... martes, a las 6 horas. ...

107
00:14:45,690 --> 00:14:47,437
... Muy bien, puesto que eres mi chica. ...

108
00:14:47,437 --> 00:14:50,537
... Tú eres mi chica! ...

109
00:14:51,157 --> 00:14:53,706
... comí tanto. Gracias. ...

110
00:14:54,197 --> 00:14:56,336
... ¿Sigues trabajando? Algo urgente? ...

111
00:14:56,336 --> 00:14:58,216
... Algo malo? ...

112
00:14:58,712 --> 00:15:00,235
... ¿Recibió en problemas en el trabajo? ...

113
00:15:00,816 --> 00:15:02,505
... Por favor, respóndeme. ...

114
00:15:02,979 --> 00:15:05,220
... Me sigues ignorando. ...

115
00:15:05,796 --> 00:15:09,219
... Mi padre acaba de ver mi boletin de calificaciones. Por favor, ayudame ...

116
00:15:09,692 --> 00:15:12,078
... Parece que me va a enviar a los EE.UU. ...

117
00:15:28,629 --> 00:15:30,013
Por favor, use este.

118
00:15:31,254 --> 00:15:33,951
Usted no sabe acerca de esto, ¿verdad?

119
00:15:33,951 --> 00:15:36,615
Recargar su tarjeta de transporte 
Para usar como una tarjeta de débito

120
00:15:36,866 --> 00:15:39,243
La recarga de una tarjeta de transporte?

121
00:15:39,929 --> 00:15:42,100
¿Alguna vez has estado en un metro?

122
00:15:42,100 --> 00:15:43,575
¿Qué hay de un autobús de la ciudad?

123
00:15:44,519 --> 00:15:46,355
¿Me estás subestimando?

124
00:15:48,373 --> 00:15:53,326
Así que, vamos a hablar acerca de por qué
consideras monstruo y una basura.

125
00:15:53,980 --> 00:15:56,087
¿Por qué una basura?

126
00:15:56,087 --> 00:15:59,654
Usted quería decir que es un tesoro, no basura, ¿verdad?

127
00:15:59,654 --> 00:16:02,150
¿Es eso lo que es importante en este momento?

128
00:16:04,100 --> 00:16:07,589
¿Qué podría ser más importante?

129
00:16:07,589 --> 00:16:08,852
Representante Joo.

130
00:16:13,654 --> 00:16:19,124
¿No deberías dejar de llamarme Representante Joo?

131
00:16:22,490 --> 00:16:25,240
¿Qué debo llamarte luego?

132
00:16:26,049 --> 00:16:27,884
Señor Joo?

133
00:16:27,884 --> 00:16:30,764
¿Qué es eso?

134
00:16:32,705 --> 00:16:33,905
Entonces, ¿qué?

135
00:16:36,148 --> 00:16:38,750
Miel, o algo así ...

136
00:16:41,549 --> 00:16:43,022
¿Por qué debería hacerlo?

137
00:16:48,321 --> 00:16:49,403
Antes de ...

138
00:16:49,403 --> 00:16:50,731
Tú y yo ...

139
00:16:50,731 --> 00:16:52,654
Ya sabes...

140
00:16:54,274 --> 00:16:58,451
Incluso si a rasgar mi boca abierta, no te llamaría la miel.

141
00:16:59,307 --> 00:17:01,490
¿Por qué estás jugando duro para conseguir?

142
00:17:02,139 --> 00:17:03,384
Usted ... Antes ...

143
00:17:03,384 --> 00:17:05,038
En la azotea ...

144
00:17:05,531 --> 00:17:06,848
Tú y yo ...

145
00:17:09,681 --> 00:17:10,844
¡Oh!

146
00:17:11,333 --> 00:17:12,576
¿Oh?

147
00:17:14,479 --> 00:17:15,786
Ya veo...

148
00:17:17,050 --> 00:17:18,582
¡Qué astuta chica ...

149
00:17:18,582 --> 00:17:20,122
Pretender, como si nada hubiera pasado?

150
00:17:20,122 --> 00:17:21,191
¿Quieres morir?

151
00:17:22,025 --> 00:17:24,657
Entonces, ¿qué más puedo hacer?

152
00:17:26,416 --> 00:17:29,021
Desde que te conocí en el
callejon desde entonces...

153
00:17:29,021 --> 00:17:31,632
Mi corazón ha estado latiendo tan rápido.

154
00:17:32,352 --> 00:17:34,354
Que ni siquiera puedo pensar con claridad.

155
00:17:35,226 --> 00:17:39,118
Necesito al menos decirte que ...

156
00:17:48,385 --> 00:17:51,284
Dejad de mirarme. Busca en otro lugar.

157
00:17:52,133 --> 00:17:53,826
Estoy tan avergonzada.

158
00:17:56,382 --> 00:17:58,529
- Se Dong. - ¿Sí?

159
00:18:01,383 --> 00:18:02,851
Es demasiado brillante aquí.

160
00:18:03,624 --> 00:18:05,832
¿No quieres ir a algún lugar oscuro?

161
00:18:11,095 --> 00:18:12,720
¿Por que estás haciendo esto?

162
00:18:14,125 --> 00:18:17,202
Si mi corazón late más rápido, me voy a morir.

163
00:18:19,902 --> 00:18:21,821
Se Dong...
Se Dong...

164
00:18:21,821 --> 00:18:24,961
¿Por qué no vamos a ese callejón?

165
00:18:25,936 --> 00:18:28,673
¿Quieres verme morir de un ataque al corazón?

166
00:18:28,673 --> 00:18:30,542
¡Piérdete!

167
00:18:31,781 --> 00:18:33,736
¿Qué? Estar perdido / extraviado?

168
00:18:34,420 --> 00:18:35,574
Ven aquí. .

169
00:18:36,270 --> 00:18:37,344
¡Ven aqui! ¡Ven aqui!

170
00:18:38,010 --> 00:18:39,098
Representante Joo.

171
00:18:39,098 --> 00:18:40,542
Solo tiene que venir.

172
00:18:56,655 --> 00:18:58,173
Hey, Son Se Dong!

173
00:19:01,230 --> 00:19:03,338
Hey, creo que se rompió.

174
00:19:05,490 --> 00:19:07,243
Vamos.

175
00:19:07,630 --> 00:19:09,101
Se Dong ...

176
00:19:12,183 --> 00:19:13,542
Se Dong ...

177
00:19:14,344 --> 00:19:17,116
¿Puedo ir a tu casa, también?

178
00:19:19,910 --> 00:19:21,332
Se Dong ...

179
00:19:21,332 --> 00:19:22,743
¿Por favor?

180
00:19:24,079 --> 00:19:25,490
Vamos...

181
00:19:25,974 --> 00:19:30,074
Se Dong, voy a dejar después de la sobriedad un poco.

182
00:19:30,074 --> 00:19:31,411
Promesa.

183
00:19:35,210 --> 00:19:37,098
Vamos, Se Dong.

184
00:19:37,823 --> 00:19:40,017
No me llames así.

185
00:19:40,017 --> 00:19:42,809
¿Sabes lo bien que me guardo las promesas?

186
00:19:42,809 --> 00:19:45,719
- Deja de decir eso. - Deja de jugar duro para conseguir.

187
00:19:46,488 --> 00:19:49,134
Sólo necesito recuperar la sobriedad.

188
00:19:49,134 --> 00:19:51,170
- No. - En serio ...

189
00:19:51,170 --> 00:19:53,012
¿Crees que voy a hacer algo?

190
00:20:08,709 --> 00:20:10,029
... Bella, no voy a hacerlo. ...

191
00:20:10,029 --> 00:20:11,378
... Stop Me pellizco. ...

192
00:20:12,178 --> 00:20:13,377
... no me muerdo. ...

193
00:20:22,393 --> 00:20:24,670
Usted parece estar en un buen estado de ánimo, señor.

194
00:21:03,636 --> 00:21:05,566
Vamos a ir al parque de atracciones de este domingo.

195
00:21:06,260 --> 00:21:07,851
Para ir en el Vikingo.

196
00:21:09,203 --> 00:21:10,848
¿Qué pasa con Se Dong?

197
00:21:10,848 --> 00:21:12,436
Se Dong ...

198
00:21:13,053 --> 00:21:15,315
Deja de llamarla así.

199
00:21:15,942 --> 00:21:17,550
Entonces, ¿cómo debo llamarla?

200
00:21:17,550 --> 00:21:19,305
Se Dong no es su esposa.

201
00:21:19,305 --> 00:21:21,005
Llámala Sra Se Dong.

202
00:21:29,088 --> 00:21:31,273
... Ga, Na, Da, Ra, Ma ... [alfabeto coreano] ...

203
00:22:05,152 --> 00:22:06,459
Perdona...

204
00:22:09,239 --> 00:22:10,785
¿Qué es esto?

205
00:22:10,785 --> 00:22:12,297
¿Tienes algo que decirme?

206
00:22:13,430 --> 00:22:15,113
No es nada.

207
00:22:27,301 --> 00:22:29,742
Representante Joo. ¿No vas a la empresa?

208
00:22:29,742 --> 00:22:31,361
Voy a tomar el autobús.

209
00:22:31,361 --> 00:22:32,736
¿Perdón? Bus?

210
00:22:32,736 --> 00:22:33,810
¡SÍ!

211
00:22:35,119 --> 00:22:36,744
Que tengas un buen día, señor!

212
00:22:45,094 --> 00:22:46,094
Me has asustado!

213
00:22:47,436 --> 00:22:49,627
Ya sabes cómo al texto, ¿no?

214
00:22:50,301 --> 00:22:51,305
Texto?

215
00:22:52,406 --> 00:22:53,738
Por favor, hazlo por mí.

216
00:22:53,738 --> 00:22:57,087
Tengo algo que decirte Joven Maestro Hong Joo.

217
00:22:57,087 --> 00:23:00,458
No importa lo mucho que yo llamo, él no está recogiendo.

218
00:23:00,458 --> 00:23:02,461
Vamos a ver ... Joo Hong Joo.

219
00:23:02,461 --> 00:23:04,585
Incluso al revés, Joo Hong Joo ... lo conseguí.

220
00:23:04,585 --> 00:23:05,823
¿Qué debo decir?

221
00:23:06,592 --> 00:23:07,882
Joven Maestro.

222
00:23:08,566 --> 00:23:09,669
Joven Maestro.

223
00:23:10,201 --> 00:23:14,086
El sobre que quería dar al Presidente Joo.

224
00:23:15,122 --> 00:23:18,150
El sobre que quería dar al Presidente Joo ...

225
00:23:18,834 --> 00:23:25,643
Se enredó con el sobre de gastar el dinero que quería dar a mi hijo.

226
00:23:28,655 --> 00:23:31,988
Llamé a mi hijo.

227
00:23:31,988 --> 00:23:40,498
Y él pensó que era dinero, también. Él dio toda la dotación a su esposa.

228
00:23:43,751 --> 00:23:44,945
Así que...

229
00:23:44,945 --> 00:23:48,772
Llamé a mi hija-en-ley.

230
00:23:49,230 --> 00:23:56,935
Ella dice que ella dio que todo sobre a su madre para usar como dinero para gastos.

231
00:23:59,131 --> 00:24:02,395
Qué estás haciendo? Date prisa, y la escribiré.

232
00:24:02,395 --> 00:24:05,556
Sólo sigue con lo que tienes que decir.

233
00:24:06,306 --> 00:24:10,961
Pero, su madre se derrumbó ayer por la noche.

234
00:24:10,961 --> 00:24:12,067
Oh, no...

235
00:24:12,067 --> 00:24:16,493
Ella está en el hospital con una máscara de oxígeno.

236
00:24:16,493 --> 00:24:17,722
Y ahora ¿Qué debo hacer?

237
00:24:17,722 --> 00:24:20,443
Por favor, llámame tan pronto como sea posible.

238
00:24:20,801 --> 00:24:22,163
-Ya está.

239
00:24:24,053 --> 00:24:26,432
... perdí el sobre. Por favor, llámeme. ...

240
00:24:30,080 --> 00:24:31,631
Gracias.

241
00:24:32,164 --> 00:24:33,344
No es nada.

242
00:24:43,162 --> 00:24:45,396
... Todo terminado. ...

243
00:24:49,096 --> 00:24:50,444
Gracias.

244
00:24:54,637 --> 00:24:55,741
Representante Joo.

245
00:24:55,741 --> 00:24:57,112
Tan tarde ...

246
00:24:57,112 --> 00:24:58,361
Esto es todo?

247
00:25:09,851 --> 00:25:10,992
Gracias.

248
00:25:14,144 --> 00:25:15,148
Gracias.

249
00:25:22,686 --> 00:25:23,689
Gracias.

250
00:25:32,935 --> 00:25:34,119
... Wow ... ...

251
00:25:35,672 --> 00:25:36,917
... Wow! ...

252
00:25:41,761 --> 00:25:43,000
¡Vaya!

253
00:26:00,765 --> 00:26:02,023
¿Dónde estamos?

254
00:26:02,023 --> 00:26:03,031
¿Perdona?

255
00:26:05,931 --> 00:26:08,005
Esta estación ...

256
00:26:10,584 --> 00:26:11,819
Deja de moverte.

257
00:26:12,086 --> 00:26:13,462
No me sigas off.

258
00:26:13,568 --> 00:26:15,089
Si lo haces, te mato.

259
00:26:15,089 --> 00:26:16,593
No, Representante Joo!

260
00:26:16,593 --> 00:26:18,250
Tengo que vigilar las 24 horas ...

261
00:26:19,766 --> 00:26:21,074
No importa.

262
00:26:21,074 --> 00:26:22,784
Esto no sucede en estos días.

263
00:26:24,439 --> 00:26:26,644
Su brazo no se cayó, ¿verdad?

264
00:26:27,448 --> 00:26:28,613
No importa.

265
00:26:30,009 --> 00:26:31,443
Agradable del clima.

266
00:26:31,443 --> 00:26:32,961
Y me siento bien, también.

267
00:26:32,961 --> 00:26:34,218
Todo está bien.

268
00:26:54,440 --> 00:26:58,903
Se supone que para utilizar la tarjeta cuando se baje, también.

269
00:27:22,884 --> 00:27:24,347
Encontraste tu camino también.

270
00:27:26,492 --> 00:27:28,015
Monté el autobús.

271
00:27:28,015 --> 00:27:29,291
Ya veo.

272
00:27:30,073 --> 00:27:31,162
¡Vamonos!

273
00:27:34,492 --> 00:27:36,002
Será aquí...

274
00:27:36,002 --> 00:27:38,762
Está vacío, por lo que puede instalarse de inmediato.

275
00:27:52,019 --> 00:27:53,173
Vaya.

276
00:27:54,902 --> 00:27:55,936
Vaya.

277
00:28:01,627 --> 00:28:05,711
El lavabo está fuera de la habitación, así que usted puede utilizar la sala más.

278
00:28:05,711 --> 00:28:08,724
¿Está usted seguro de que el techo no se escapa?

279
00:28:08,724 --> 00:28:09,763
Por supuesto

280
00:28:09,763 --> 00:28:11,521
El arrendador lo arregló todo.

281
00:28:11,521 --> 00:28:14,650
Si usted decide mudarse, él cambiará los fondos de pantalla, también.

282
00:28:14,650 --> 00:28:15,916
¿Sí?

283
00:28:15,916 --> 00:28:17,551
Entonces voy a ir con esta casa!

284
00:28:17,551 --> 00:28:20,131
Hay algunas casas más. Usted no tiene que mirar más?

285
00:28:20,131 --> 00:28:22,078
No, yo no tengo que buscar más allá. Me gusta estar aquí.

286
00:28:22,078 --> 00:28:24,217
Me puedo mover en forma inmediata, también.

287
00:28:25,067 --> 00:28:26,474
Vamos a firmar el contrato.

288
00:28:26,474 --> 00:28:27,858
¿Si?

289
00:28:34,185 --> 00:28:35,229
¿Qué es esto?

290
00:28:36,009 --> 00:28:37,730
Mira un poco más.

291
00:28:38,365 --> 00:28:40,512
No necesito mirar más.

292
00:28:40,512 --> 00:28:41,804
Son todas similares.

293
00:28:41,804 --> 00:28:45,218
El alquiler aquí es un poco más alto que la casa anterior ...

294
00:28:45,218 --> 00:28:47,163
pero el lavabo está fuera de la habitación.

295
00:28:47,163 --> 00:28:49,082
Todo esto es gracias a ti.

296
00:28:49,082 --> 00:28:52,545
Desde que tengo un buen trabajo, y se les paga a tiempo

297
00:28:52,545 --> 00:28:55,229
Puedo permitirme mover a un lugar con un alquiler más alto.

298
00:28:55,229 --> 00:28:57,257
Gracias, Representante Joo.

299
00:29:03,932 --> 00:29:05,138
Mira más.

300
00:29:13,318 --> 00:29:14,794
Vaya.

301
00:29:20,527 --> 00:29:22,143
Si puede, trate de regatear para un alquiler más bajo.

302
00:29:22,143 --> 00:29:23,759
O de lo contrario estarás perdiendo dinero.

303
00:29:27,132 --> 00:29:28,240
Vaya.

304
00:29:46,284 --> 00:29:49,273
Hay unos pocos como este, pero este es el único listo para entrar a vivir.

305
00:29:49,273 --> 00:29:50,555
¿Cómo te gusta?

306
00:29:51,904 --> 00:29:53,233
Es muy agradable.

307
00:29:55,117 --> 00:29:56,913
En realidad, tan agradable.

308
00:29:56,913 --> 00:29:58,077
Genial

309
00:29:58,077 --> 00:29:59,526
Mover aquí.

310
00:30:05,999 --> 00:30:07,574
¿Qué estás mirando?

311
00:30:07,574 --> 00:30:10,730
¿Cómo puedo vivir aquí?

312
00:30:10,730 --> 00:30:12,173
Usted acaba de decir que te guste.

313
00:30:12,707 --> 00:30:16,496
Sólo quería decir que es una bonita casa. No es que me mudaré.

314
00:30:16,496 --> 00:30:18,819
¿Por lo menos sabes lo caro que es este lugar?

315
00:30:18,819 --> 00:30:22,424
No he dicho que tiene que pagar. Sólo entrar y vivir.

316
00:30:26,396 --> 00:30:27,530
¿Qué es esto?

317
00:30:33,400 --> 00:30:34,819
¿Qué es esto?

318
00:30:49,086 --> 00:30:50,990
La vista es muy agradable.

319
00:30:52,801 --> 00:30:56,354
Es incluso mejor por la noche.

320
00:31:05,523 --> 00:31:06,830
¿Qué es esto?

321
00:31:09,038 --> 00:31:10,167
¿Eh

322
00:31:11,221 --> 00:31:12,883
¿Qué es esto?

323
00:31:14,778 --> 00:31:19,261
Me sentí muy avergonzado.

324
00:31:20,682 --> 00:31:22,638
Avergonzado? ¿Por qué?

325
00:31:25,021 --> 00:31:27,502
Mi cara se sentía tan sonrojada.

326
00:31:28,354 --> 00:31:29,958
Mi cara no se volvió de color rojo?

327
00:31:30,804 --> 00:31:32,269
No

328
00:31:32,269 --> 00:31:37,400
Sólo sentí esta tremenda fluencia codicia sobre mí ...

329
00:31:40,761 --> 00:31:44,866
Pensando en el despertar en una cama caliente en esa habitación ...

330
00:31:45,721 --> 00:31:50,128
Pensando en hacer café en esa cocina ...

331
00:31:51,824 --> 00:31:55,994
Tener un baño de burbujas en el baño ...

332
00:31:58,188 --> 00:31:59,779
Tan agradable.

333
00:32:01,882 --> 00:32:04,115
Lo sé. Así que hacerlo.

334
00:32:05,307 --> 00:32:07,478
No quiero salir contigo.

335
00:32:07,478 --> 00:32:08,555
¿Qué?

336
00:32:08,555 --> 00:32:11,019
Voy a firmar el contrato de la casa, y me apresuro a trabajar.

337
00:32:11,019 --> 00:32:13,531
Gracias por venir conmigo a ver las casas que usted.

338
00:32:13,531 --> 00:32:15,117
Adios.

339
00:32:24,009 --> 00:32:25,459
Son Se Dong!

340
00:32:28,871 --> 00:32:30,065
Hey, Son Se Dong!

341
00:32:31,297 --> 00:32:32,568
¿Por que estás haciendo esto?

342
00:32:32,568 --> 00:32:34,839
¿Cuál es el problema?

343
00:32:35,759 --> 00:32:37,234
¿Quién dice que usted puede dejar de salir conmigo?

344
00:32:37,234 --> 00:32:38,325
¿Quieres morir?

345
00:32:41,935 --> 00:32:42,984
¡Oye!

346
00:32:46,512 --> 00:32:47,647
Hey. Si si. No.Estoy bien

347
00:32:49,794 --> 00:32:50,987
Ey...

348
00:32:51,689 --> 00:32:54,435
Realmente no puedo entender.

349
00:32:54,435 --> 00:32:56,571
Déjame escuchar cuál es el problema.

350
00:32:57,385 --> 00:32:58,446
¿Qué es esto?

351
00:32:58,446 --> 00:32:59,740
¿Qué hice mal?

352
00:33:00,576 --> 00:33:02,386
Si hice algo mal, me dicen.

353
00:33:09,023 --> 00:33:11,807
Incluso si yo no hice nada malo, lo siento.

354
00:33:11,807 --> 00:33:13,239
Perdóname.

355
00:33:13,875 --> 00:33:15,959
Se Dong, por favor, perdóname.

356
00:33:16,208 --> 00:33:18,046
Lo siento, mamá.

357
00:33:19,655 --> 00:33:22,006
Lo siento, papá.

358
00:33:32,148 --> 00:33:34,548
Bueno. Para saber más.

359
00:33:40,133 --> 00:33:42,843
Sí, es la madre de Hong Joo.

360
00:33:43,570 --> 00:33:45,122
Sí, señor.

361
00:33:46,048 --> 00:33:51,143
Nos quedamos muy decepcionados porque de Hong Joo, también.

362
00:33:52,163 --> 00:33:53,333
Sí.

363
00:33:53,768 --> 00:33:55,701
Estamos llegando a un plan.

364
00:33:57,077 --> 00:33:58,267
¿Perdona?

365
00:33:59,483 --> 00:34:02,525
Hong Joo no fue a la escuela?

366
00:34:03,968 --> 00:34:05,479
Esta no es la primera vez?

367
00:34:07,089 --> 00:34:08,306
Ya veo.

368
00:34:09,492 --> 00:34:11,974
Voy a mirar en ella, y te llamo.

369
00:34:12,710 --> 00:34:14,021
Ok.

370
00:34:20,862 --> 00:34:24,759
... El número que ha llamado está ocupado ... ...

371
00:34:38,186 --> 00:34:39,835
¿Qué es esto?

372
00:34:39,835 --> 00:34:42,340
Usted debe estar en la escuela en este momento.

373
00:34:42,340 --> 00:34:44,137
Tengo un favor que pedirte.

374
00:34:44,137 --> 00:34:45,260
¿Un favor?

375
00:34:53,746 --> 00:34:56,556
¿Me puede comprar una botella de soju?

376
00:34:56,556 --> 00:34:57,643
¿Perdona?

377
00:34:58,182 --> 00:34:59,916
No puedo comprarlo llevaba un uniforme de la escuela.

378
00:35:00,726 --> 00:35:03,152
Joven Maestro ... ¿Es algo ...

379
00:35:03,152 --> 00:35:04,454
¿No puedes comprarlo por mí?

380
00:35:06,235 --> 00:35:07,976
No, no puedo.

381
00:35:10,885 --> 00:35:14,244
No sé lo que es, pero volver a la escuela.

382
00:35:15,244 --> 00:35:16,436
Espera.

383
00:35:17,293 --> 00:35:18,802
Te llevaré allí.

384
00:35:18,802 --> 00:35:21,465
Voy a llevar el coche. Espere aquí.

385
00:35:21,465 --> 00:35:22,572
No, gracias.

386
00:35:24,608 --> 00:35:27,313
¿Acaso Se Dong ir a trabajar?

387
00:35:27,313 --> 00:35:28,581
No, no lo hizo.

388
00:35:28,581 --> 00:35:31,021
Todo el equipo tomó un día libre.

389
00:35:31,021 --> 00:35:32,855
Pero...

390
00:35:33,547 --> 00:35:35,286
¿Por qué lo preguntas acerca de ella?

391
00:35:35,286 --> 00:35:38,057
- No me vas a comprar cigarrillos, tampoco? - Joven Maestro ...

392
00:35:38,057 --> 00:35:39,831
Bueno. Voy a la escuela.

393
00:35:39,831 --> 00:35:40,864
Lo estoy.

394
00:35:59,824 --> 00:36:03,822
Si usted ha calmado, hablar conmigo ahora.

395
00:36:03,822 --> 00:36:05,403
¿Cuál es el problema?

396
00:36:08,489 --> 00:36:12,773
Cuando estaba en la escuela secundaria, tenía muchas ganas de tener una computadora.

397
00:36:13,510 --> 00:36:14,630
Ordenador?

398
00:36:14,630 --> 00:36:15,934
Sí.

399
00:36:16,302 --> 00:36:18,826
Mi padre no tenía el dinero para comprarlo por mí.

400
00:36:22,269 --> 00:36:27,159
Tenía muchas ganas de uno, por lo Seung Hwan me dio su ordenador.

401
00:36:28,023 --> 00:36:29,592
Seung Hwan?

402
00:36:29,592 --> 00:36:31,670
Sí, Seung Hwan en nuestro equipo.

403
00:36:31,670 --> 00:36:34,085
Hemos sido amigos desde la escuela primaria.

404
00:36:36,742 --> 00:36:38,021
Continúa.

405
00:36:38,744 --> 00:36:42,903
El día en que Seung Hwan, poner el sistema en mi escritorio ...

406
00:36:45,885 --> 00:36:48,130
Yo he perdido a mi padre.

407
00:36:48,130 --> 00:36:49,721
Fue la primera vez.

408
00:36:51,405 --> 00:36:53,072
'Se Dong ...'

409
00:36:54,639 --> 00:36:57,342
'¿Sabes lo que significa tener el honor? "

410
00:37:00,132 --> 00:37:03,501
'Es saber cuándo sentir vergüenza. "

411
00:37:06,666 --> 00:37:12,068
"Los sentimientos de vergüenza por la codicia de otros que pertenecen ..."

412
00:37:12,811 --> 00:37:15,077
"Esa es la parte más importante de tener honor. '

413
00:37:18,563 --> 00:37:23,664
'Seung Hwan fue probablemente feliz de darle ese regalo. "

414
00:37:23,664 --> 00:37:29,356
'Pero usted utilizó Seung Hwan, y codiciado lo que era suyo.'

415
00:37:30,597 --> 00:37:34,784
'Seung Hwan es ahora sin una computadora. "

416
00:37:40,275 --> 00:37:44,273
'En cuanto a lo feliz que está con ese equipo'

417
00:37:44,273 --> 00:37:48,273
'Que no puedo darse el lujo de comprar para usted ...'

418
00:37:49,458 --> 00:37:57,706
'Toda la alegría que sentí ahorrando para comprarte cosas poco uno por uno ... "

419
00:37:58,237 --> 00:38:02,128
'Sus lápices de colores, dibujo pad ...'

420
00:38:03,380 --> 00:38:06,110
"Tu mochila y zapatillas ... '

421
00:38:08,326 --> 00:38:14,106
"Todas esas cosas se sienten tan frívola. '

422
00:38:20,713 --> 00:38:27,356
"Usted me hizo sentir tan pequeño."

423
00:38:38,576 --> 00:38:40,715
La habitación que tengo ahora ...

424
00:38:40,715 --> 00:38:42,804
Mi armario, escritorio ...

425
00:38:43,534 --> 00:38:46,414
Incluso las cucharas y palillos ...

426
00:38:47,246 --> 00:38:52,771
Sentí alegría en mi vida como yo compré cada una de las cosas una por una ...

427
00:38:53,599 --> 00:38:56,813
De pie frente a ese estudio sólo me enseñaste ...

428
00:38:56,813 --> 00:39:01,552
Esas cosas se convirtieron en casi frívolo para mí.

429
00:39:03,811 --> 00:39:09,010
Yo quería que mal hasta el punto de que sentí que mi cara sonrojarse.

430
00:39:11,528 --> 00:39:19,108
Ahora veo por qué los empleados me miran raro cuando ando por ahí con usted.

431
00:39:19,108 --> 00:39:25,123
Si continúo salir contigo, voy a tener que vivir siendo avergonzado de mi vida.

432
00:39:25,123 --> 00:39:27,126
O sentir frívola ...

433
00:39:27,126 --> 00:39:34,675
Tal vez me atrevería a perder mi honor.

434
00:39:36,518 --> 00:39:38,190
Yo no quiero eso.

435
00:39:43,438 --> 00:39:44,445
Se Dong.

436
00:39:44,445 --> 00:39:48,108
Antes alguien se lo quede

437
00:39:48,108 --> 00:39:50,418
Debería darse prisa y firmar el contrato para esa casa que acabamos de ver.

438
00:39:56,387 --> 00:39:57,567
Son Se Dong.

439
00:40:36,202 --> 00:40:39,039
El hecho de que yo tomé el Maestro Young falló ...

440
00:40:39,039 --> 00:40:43,246
el presidente mejor se entere de ello.

441
00:40:43,869 --> 00:40:46,621
Por supuesto...

442
00:40:47,817 --> 00:40:50,121
Usted puede preguntarme cualquier momento ...

443
00:40:50,121 --> 00:40:54,016
Mientras el presidente no está utilizando su coche ...

444
00:40:54,016 --> 00:40:55,840
Hablas demasiado.

445
00:41:26,242 --> 00:41:28,864
¿Sabe cómo leer y escribir números?

446
00:41:51,336 --> 00:41:52,376
... [Chang] ...

447
00:42:04,628 --> 00:42:05,956
Esa es una palabra.

448
00:42:06,773 --> 00:42:09,376
Usted debe aprender los números, también.

449
00:42:25,414 --> 00:42:26,679
Escríbelo.

450
00:42:30,146 --> 00:42:31,652
Por favor, escriba por mí.

451
00:42:32,789 --> 00:42:36,028
Si lo escribes para mí, puedo copiarlo.

452
00:43:52,898 --> 00:43:54,639
... necesito verte. ...

453
00:44:10,505 --> 00:44:12,030
Representante Joo.

454
00:44:12,030 --> 00:44:15,074
El Sr. Kim y el Sr. Oh están aquí para verte.

455
00:44:16,802 --> 00:44:18,126
Hola.

456
00:44:20,311 --> 00:44:23,681
El otro día, usted jugó al ping pong con el equipo de producción, ¿no?

457
00:44:23,681 --> 00:44:25,054
Sí.

458
00:44:25,092 --> 00:44:26,130
¿Quién ganó?

459
00:44:28,306 --> 00:44:30,306
Si.

460
00:44:31,336 --> 00:44:33,045
¿Es Kim Seung Hwan buena en el ping pong?

461
00:44:33,858 --> 00:44:35,219
Un poco ...

462
00:44:35,219 --> 00:44:37,030
Entonces, ¿qué se pierde?

463
00:44:37,742 --> 00:44:41,018
Disco duro externo. Gran monitor.

464
00:44:41,018 --> 00:44:42,054
Y...

465
00:44:42,782 --> 00:44:44,119
Tablet PC.

466
00:44:44,119 --> 00:44:46,920
Estoy a punto de perder un altavoz.

467
00:44:46,920 --> 00:44:49,396
Apostamos por ella, y el juego ha sido pospuesto.

468
00:44:50,193 --> 00:44:54,402
Voy a ganar de vuelta todo lo que has perdido si me ayudas.

469
00:44:58,487 --> 00:45:00,422
¿Debo empacar esto, también?

470
00:45:01,112 --> 00:45:02,521
Sí.

471
00:45:07,407 --> 00:45:09,295
Seung Hwan, no poner esto en.

472
00:45:09,295 --> 00:45:11,210
Voy a ponerlo en una bolsa separada para llevar.

473
00:45:11,210 --> 00:45:12,298
¿Qué es esto?

474
00:45:12,298 --> 00:45:15,434
La abuela de Chang se la dio a mí el otro día.

475
00:45:15,434 --> 00:45:17,005
La abuela de Chang?

476
00:45:18,797 --> 00:45:22,536
La abuela de Chang llegó aquí?

477
00:45:24,467 --> 00:45:25,960
Si

478
00:45:27,527 --> 00:45:28,873
... Entrega! ...

479
00:45:41,132 --> 00:45:45,240
No puedo creer que estamos comiendo cada uno una orden de fideos extra grandes.

480
00:45:46,264 --> 00:45:49,561
Esto es así burguesía.

481
00:45:52,581 --> 00:45:58,791
Mi madre dijo que no le gustaban los fideos ...

482
00:46:07,465 --> 00:46:08,574
¿Qué es esto?

483
00:46:09,659 --> 00:46:10,710
Nada.

484
00:47:07,985 --> 00:47:09,675
Sentate

485
00:47:10,500 --> 00:47:11,530
Sí, señora.

486
00:47:23,952 --> 00:47:26,780
Esto es lo que me pediste.

487
00:47:47,250 --> 00:47:49,842
He oído que entra y sale de la casa.

488
00:47:49,842 --> 00:47:51,074
Sí.

489
00:47:51,326 --> 00:47:55,385
Ella no ha estado viniendo últimamente, pero es verdad.

490
00:47:55,385 --> 00:47:56,501
¿Quién es ella?

491
00:47:57,193 --> 00:47:58,347
Una criada?

492
00:47:58,972 --> 00:48:01,623
Ella es un empleado de la compañía del Presidente.

493
00:48:01,623 --> 00:48:04,286
Ella es un empleado de la compañía de Hong Bin ...

494
00:48:04,286 --> 00:48:06,293
Y ella llega a la casa?

495
00:48:06,293 --> 00:48:07,760
Sí.

496
00:48:08,007 --> 00:48:09,626
Sucedió así.

497
00:48:11,288 --> 00:48:14,780
- ¿Por qué? - Bueno ...

498
00:48:16,567 --> 00:48:20,960
A continuación, los dos hermanos son tanto en una mujer?

499
00:48:23,248 --> 00:48:25,027
¿Los hermanos?

500
00:48:26,125 --> 00:48:32,318
¿Estás diciendo que Young Maestro Hong Joo enamoró de esta chica?

501
00:48:33,347 --> 00:48:37,329
¿Me estás preguntando?

502
00:48:38,717 --> 00:48:39,836
¿Perdona?

503
00:48:39,836 --> 00:48:43,563
No estás solo supone para responder a mis preguntas?

504
00:48:48,846 --> 00:48:52,699
Lo siento, señora.

505
00:48:53,710 --> 00:48:55,347
Usted puede ir.

506
00:48:59,552 --> 00:49:01,532
Sí, señora.

507
00:49:09,994 --> 00:49:16,431
Parece que usted está actuando como anciano, mujer, y la madre de la familia.

508
00:49:16,431 --> 00:49:18,389
Nunca vas a ser el ama de casa de esa casa.

509
00:49:18,389 --> 00:49:21,867
Sólo porque usted pone rayas en una calabaza, no se convierta en una sandía.

510
00:49:22,949 --> 00:49:28,427
Usted debe saber cuándo parar.

511
00:49:29,275 --> 00:49:32,786
Si continúa, se le va a caer con fuerza.

512
00:49:34,096 --> 00:49:36,177
¿Qué crees que estás haciendo?

513
00:49:38,996 --> 00:49:42,134
Voy a terminar aquí por ahora.

514
00:49:42,864 --> 00:49:46,965
Si dices algo equivocado otra vez ...

515
00:49:47,865 --> 00:49:51,128
Voy a dejar que el Maestro sabe quién se va a reunir en estos días ...

516
00:49:51,128 --> 00:49:58,809
¿Quién te está vendiendo su tierra a ya qué precio barato ...

517
00:49:58,809 --> 00:50:02,916
Voy a informar todos los detalles para el Maestro.

518
00:50:04,773 --> 00:50:05,923
¡Déjame!

519
00:50:06,322 --> 00:50:07,648
Dejas que mejor vaya!

520
00:50:12,452 --> 00:50:16,103
Entonces ... Tenga cuidado, señora.

521
00:50:27,186 --> 00:50:28,670
Perra!

522
00:51:22,333 --> 00:51:23,588
... Son Se Dong. ...

523
00:51:24,360 --> 00:51:25,815
... Hong Joo me envió esto. ...

524
00:51:25,815 --> 00:51:27,199
... Creo que algo está mal. ...

525
00:51:30,148 --> 00:51:32,413
... El mundo se ve tan hermosa desde lo alto. ...

526
00:51:32,413 --> 00:51:35,068
... Yo vine aquí con el padre y Hong Bin hace mucho tiempo. ...

527
00:51:35,068 --> 00:51:37,016
... que quería mostrar, también. ...

528
00:51:48,186 --> 00:51:49,322
¿Qué es esto?

529
00:51:49,322 --> 00:51:53,324
Hong Joo no lo coge su teléfono.

530
00:51:53,324 --> 00:51:54,614
¿Qué es esto?

531
00:51:54,614 --> 00:51:56,617
Revisé el mensaje demasiado tarde.

532
00:51:57,371 --> 00:51:59,536
Tengo las imágenes un poco antes.

533
00:52:00,338 --> 00:52:03,378
Y lo que me dijo ayer parece extraño, también.

534
00:52:05,112 --> 00:52:07,429
¿Qué pasa si algo malo le ha pasado?

535
00:52:19,132 --> 00:52:20,744
¿Dónde es esto?

536
00:52:21,750 --> 00:52:23,548
Entró aquí conmigo?

537
00:52:27,889 --> 00:52:29,463
¿Dónde queda este lugar?

538
00:52:30,425 --> 00:52:31,831
Representante Joo.

539
00:52:32,632 --> 00:52:33,847
¿Qué es esto?

540
00:52:34,936 --> 00:52:38,887
En realidad, joven maestro vino a verme por la tarde.

541
00:52:39,588 --> 00:52:40,880
¿Qué?

542
00:52:40,880 --> 00:52:43,161
Él me pidió que le comprara una botella de soju.

543
00:52:43,161 --> 00:52:45,101
Yo le di la vuelta.

544
00:52:45,101 --> 00:52:46,108
Soju?

545
00:52:46,878 --> 00:52:53,141
Sí, no se venden a menores de edad, por lo que me pidieron.

546
00:53:51,152 --> 00:53:52,371
Sí.

547
00:53:52,371 --> 00:53:59,052
... ¿Recuerdas el lugar más alto que tú, Hong Joo, y yo visitamos hace mucho tiempo? ...

548
00:54:17,759 --> 00:54:18,856
Se Dong.

549
00:54:19,373 --> 00:54:21,684
¿Por qué no vas en?

550
00:54:22,766 --> 00:54:25,157
¿Te has enterado de Hong Joo?

551
00:54:27,438 --> 00:54:29,175
Seung Hwan, ¿qué hago?

552
00:54:29,175 --> 00:54:32,094
Estoy tan nervioso, creo que me voy a morir.

553
00:54:33,043 --> 00:54:38,347
Hong Joo me envió muchos mensajes.

554
00:54:39,121 --> 00:54:41,811
Él ha estado tratando de decirme.

555
00:54:43,490 --> 00:54:45,181
Yo no estaba en mi sano juicio.

556
00:54:45,181 --> 00:54:46,380
¿Que debo hacer?

557
00:54:47,942 --> 00:54:49,380
¿Que debo hacer?

558
00:54:51,065 --> 00:54:52,255
No importa.

559
00:54:53,132 --> 00:54:54,952
Cálmate, Se Dong.

560
00:54:56,612 --> 00:54:58,476
Cálmate, y vamos a beber un poco de agua.

561
00:54:59,867 --> 00:55:01,512
Seung Hwan.

562
00:55:04,375 --> 00:55:11,344
No quiero pasar por eso otra vez.

563
00:55:14,382 --> 00:55:16,195
No quiero pasar por eso otra vez.

564
00:55:21,594 --> 00:55:23,411
En serio ...

565
00:55:26,478 --> 00:55:29,492
No quiero vivir por eso otra vez.

566
00:55:44,307 --> 00:55:45,887
Todo irá bien.

567
00:55:46,664 --> 00:55:48,623
Todo saldrá bien.

568
00:55:49,840 --> 00:55:51,360
No se preocupe.
Todo va a estar bien.

569
00:55:53,588 --> 00:55:55,329
Veo tejados alrededor.

570
00:55:55,329 --> 00:55:57,992
Y puedo ver Namsan lejos.

571
00:55:59,559 --> 00:56:00,849
¿Dónde es esto?

572
00:56:01,686 --> 00:56:03,255
Tienes que entenderlo.

573
00:56:06,797 --> 00:56:09,606
... Debe ser el primer edificio que construimos ...

574
00:56:09,606 --> 00:56:12,414
... después de que empecé a trabajar en la empresa de construcción. ...

575
00:56:13,195 --> 00:56:14,646
¿Por qué lo preguntas?

576
00:56:21,335 --> 00:56:23,175
Representante Joo, por allá.

577
00:56:49,920 --> 00:56:53,248
Ellos no me creerán cuando les dije que era mi hermano.

578
00:56:53,248 --> 00:56:55,820
Pero yo no tengo un hermano.

579
00:58:08,188 --> 00:58:18,188
Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com
Subido por Ebano.

580
00:58:27,192 --> 00:58:28,836
¿Me muero?

581
00:58:28,836 --> 00:58:29,893
¿En que estás pensando?

582
00:58:29,893 --> 00:58:31,835
Usted no debe hacer este tipo de cosas.

583
00:58:31,835 --> 00:58:33,878
Si sólo hubiera tomado sus llamadas ...

584
00:58:33,878 --> 00:58:36,465
Debería haber tomado sus llamadas.

585
00:58:36,465 --> 00:58:38,175
Se Dong ...

586
00:58:39,121 --> 00:58:41,494
¿Quién es ese hombre?

587
00:58:41,494 --> 00:58:43,670
Soy el único hombre que puede entrar en su casa a partir de ahora.

588
00:58:43,670 --> 00:58:46,240
- Soy el único hombre que puede estar cerca. - Vamos a romper para arriba.

589
00:58:46,240 --> 00:58:47,581
Ey...

590
00:58:47,581 --> 00:58:51,429
- ¿Cómo puedes decidir mi futuro así? - ¿Qué vas a hacer si no estudias?

591
00:58:51,429 --> 00:58:53,130
Usted estará de mi lado, ¿verdad?

592
00:58:53,130 --> 00:58:54,347
Estás muerto.

593
00:58:54,347 --> 00:58:56,818
Son Se Dong, rompiendo conmigo.

594
00:58:57,027 --> 00:58:58,643
Usted es demasiado.

595
00:58:58,643 --> 00:59:00,786
Puedes decir lo que quieras de esa manera?