1
00:02:33,037 --> 00:02:35,206
<i>Esto es el universo.</i>

2
00:02:36,290 --> 00:02:38,334
<i>Grande, ¿no es cierto?</i>

3
00:02:39,418 --> 00:02:42,505
<i>Miles de soles, millones de estrellas,...</i>

4
00:02:43,297 --> 00:02:48,261
<i>.. separados por enormes distancias
y por nubes de gas.</i>

5
00:02:49,804 --> 00:02:52,723
<i>Pero la luz de las estrellas hace
que el gas sea transparante.</i>

6
00:02:52,849 --> 00:02:57,687
<i>Y donde no hay estrellas
aparecen grandes nubes oscuras...</i>

7
00:02:58,980 --> 00:03:01,649
<i>.. como este gran cono negro
que vemos aqui.</i>

8
00:03:03,484 --> 00:03:05,111
<i>Hola,...</i>

9
00:03:05,194 --> 00:03:07,238
<i>Aquí hay una nova.</i>

10
00:03:07,321 --> 00:03:09,365
<i>El sistema solar estalló.</i>

11
00:03:09,949 --> 00:03:13,828
<i>Alguien debe haber estado manipulando
el átomo de uranio.</i>

12
00:03:13,911 --> 00:03:17,415
<i>No, no es nuestro sistema solar,
me alegra decirlo.</i>

13
00:03:24,463 --> 00:03:28,885
<i>Ah, estas estrellas
se llaman globulares.</i>

14
00:03:29,594 --> 00:03:31,429
<i>Extraordinario.</i>

15
00:03:36,684 --> 00:03:39,270
<i>En el lado derecho,...</i>

16
00:03:39,353 --> 00:03:42,982
<i>.. hay una placa
como de boy scout</i>

17
00:03:43,065 --> 00:03:47,320
<i>Es una masa de gas expandiendose
a miles de millas cúbicas por minuto.</i>

18
00:03:56,037 --> 00:03:58,706
<i>Nos estamos acercando a casa.</i>

19
00:03:58,789 --> 00:04:00,833
<i>La luna, nuestra luna,...</i>

20
00:04:00,917 --> 00:04:02,960
<i>.. en cuarto creciente,...</i>

21
00:04:03,085 --> 00:04:05,546
<i>.. y esta es la Tierra,
nuestra Tierra,...</i>

22
00:04:05,630 --> 00:04:07,840
<i>.. girando sobre si misma,...</i>

23
00:04:07,924 --> 00:04:11,427
<i>.. formando parte del universo.</i>

24
00:04:12,345 --> 00:04:14,388
<i>Es tranquilizador, ¿verdad?</i>

25
00:04:18,726 --> 00:04:21,229
<i>- Es de noche en Europa.</i>

26
00:04:21,312 --> 00:04:23,815
<i>La noche del 2 de Mayo de 1945.</i>

27
00:04:23,898 --> 00:04:26,234
<i>Aquel punto de fuego es una
ciudad en llamas.</i>

28
00:04:26,317 --> 00:04:29,070
<i>Sufrió un bombardeo hace una hora.</i>

29
00:04:37,787 --> 00:04:40,623
<i>Y aquí, encima del Atlántico,...</i>

30
00:04:40,706 --> 00:04:42,959
<i>- reina una auténtica niebla inglesa.</i>

31
00:04:43,876 --> 00:04:46,504
<i>Espero que todos nuestros aviones
hayan vueltos sanos y salvos.</i>

32
00:04:47,588 --> 00:04:51,300
<i>- Incluso los grandes barcos
parecen asustados</i>

33
00:04:51,384 --> 00:04:54,387
<i>Escuchen los ruidos que hay en el aire.</i>

34
00:04:54,470 --> 00:04:58,057
<i>(Churchill en la radio)
"Esta fué su mejor hora. "</i>

35
00:04:58,141 --> 00:05:00,518
<i>- Escuchen...</i>

36
00:05:00,601 --> 00:05:03,271
<i>- Escuchen</i>

37
00:05:03,604 --> 00:05:06,315
<i>"Anuncie su posición. "</i>

38
00:05:06,399 --> 00:05:09,277
"Adelante, Lancaster.
Adelante, Lancaster."

39
00:05:09,318 --> 00:05:13,489
<i>"Posición cero. Repito, cero.
Edad 27. Muy importante. "</i>

40
00:05:13,573 --> 00:05:18,077
"Educación interrumpida.
Religión - Anglicana."

41
00:05:18,161 --> 00:05:22,206
"Politicamente - Conservador por
naturaleza, Liberal por experiencia."

42
00:05:22,290 --> 00:05:24,959
- "¿Cómo se llama?"
- No puedo oirle.

43
00:05:25,042 --> 00:05:26,669
No puedo oirle.

44
00:05:26,752 --> 00:05:29,881
Anuncie su posición.
¿Puede ver nuestras señales?

45
00:05:29,964 --> 00:05:35,678
"Dadme mi concha de paz,
mi equipo de fe para andar,...

46
00:05:35,803 --> 00:05:39,640
.. Mi guión de alegría, mi dieta inmortal
,mi dosis de salvación...

47
00:05:39,724 --> 00:05:44,020
.. Mi traje de gloria, y así
empiezo mi peregrinación."

48
00:05:44,103 --> 00:05:46,147
"Lo escribió Sir Walter Raleigh."

49
00:05:46,230 --> 00:05:50,359
"Hubiese preferido escribir eso
que volar por tierras de Hitler."

50
00:05:50,443 --> 00:05:53,905
<i>- No le entiendo.</i>

51
00:05:53,988 --> 00:05:58,409
Hola, Lancaster. Le enviamos señales.
¿Puede verlas?

52
00:05:58,493 --> 00:06:01,579
Venga, Lancaster. Venga, Lancaster.

53
00:06:36,197 --> 00:06:40,743
Por mi espalda siempre oigo correr
el carro alado del tiempo.

54
00:06:40,827 --> 00:06:44,664
Y más allá ante nosotros
desiertos de vasta eternidad.

55
00:06:44,747 --> 00:06:47,834
Andy Marvell. ¡Que maravillal!
¿Cómo se llama?

56
00:06:47,917 --> 00:06:51,295
¿Me recibe?
Repito, ¿me recibe?

57
00:06:51,379 --> 00:06:54,257
Anuncie su posición.
Venga, Lancaster.

58
00:06:54,340 --> 00:06:58,261
No puedo darle mi posición.
No hay instrumentos ni tripulación.

59
00:06:58,302 --> 00:07:00,555
Excepto Bob, my telegrafista. Está muerto.

60
00:07:00,638 --> 00:07:04,183
El resto se lanzó en paracaidas.
Hora 03.35. ¿Me oye?

61
00:07:04,267 --> 00:07:05,893
Se lanzaron a las 03.35

62
00:07:05,977 --> 00:07:08,813
"Estación - Warrenden.
Bombardero - A, G."

63
00:07:08,896 --> 00:07:12,567
Estación - Warrenden.
Bombardero - A, Apple, G, George.

64
00:07:12,608 --> 00:07:14,777
Lamentarán lo de Bob.
Todos lo queríamos.

65
00:07:14,861 --> 00:07:19,532
Hola, G, George. Hola, G, George.
¿Está bien?

66
00:07:19,657 --> 00:07:22,535
¿Va a intentar aterrizar?
¿Quiere ayuda?

67
00:07:22,618 --> 00:07:26,831
Mi nombre no es G, George, es P, Peter.
Peter D Carter. D de David.

68
00:07:26,873 --> 00:07:31,252
Capitán de esquadrón Peter Carter.
Imposible aterrizar - el tren está roto.

69
00:07:31,335 --> 00:07:33,504
Voy a saltar en paracaidas.

70
00:07:33,588 --> 00:07:36,924
- "Escriba un telegrama."
- Recibido su mensaje.

71
00:07:37,008 --> 00:07:39,844
- Le oimos.
- "Telegrama a mi madre."

72
00:07:39,969 --> 00:07:43,681
"Sra. Michael Carter,
88 Hampstead Lane, London NW."

73
00:07:43,764 --> 00:07:45,808
88 Hampstead Lane, London.

74
00:07:46,601 --> 00:07:48,644
Dígale que la quiero.

75
00:07:48,728 --> 00:07:53,149
Tiene que escribir esto, quiero que sepa
que la quiero mucho.

76
00:07:53,274 --> 00:07:55,985
Nunca se lo he demostrado, no mucho,...

77
00:07:56,068 --> 00:07:59,155
.. pero siempre la he querido
hasta el final.

78
00:07:59,238 --> 00:08:02,950
"Y un abrazo a mis hermanas también.
No las olvido."

79
00:08:04,869 --> 00:08:07,497
Mensaje recibido.
Le oimos.

80
00:08:07,580 --> 00:08:11,667
¿Está herido? Repito, ¿está
herido? ¿Va a saltar?

81
00:08:11,751 --> 00:08:13,753
- ¿Cómo se llama?
- June.

82
00:08:13,836 --> 00:08:18,674
Sí, Voy a saltar, pero hay un problema.
No tengo paracaidas.

83
00:08:18,758 --> 00:08:22,261
H- ¿Hola? Hola, Peter, no le entiendo.

84
00:08:23,888 --> 00:08:26,307
¿Hola? Hola, Peter, ¿puede oirme?

85
00:08:26,390 --> 00:08:29,769
"Hola, June, no tema.
Es muy sencillo."

86
00:08:29,894 --> 00:08:32,522
Nos han dado y prefiero saltar a asarme.

87
00:08:32,605 --> 00:08:36,651
Después del primer Kilómetro
no me enteraré de nada.

88
00:08:36,734 --> 00:08:39,403
"Espero no haberla asustado."

89
00:08:40,488 --> 00:08:43,199
- No, no estoy asustada.
- "¡Buena chica!"

90
00:08:43,241 --> 00:08:46,869
Su telegrafista, dijo que había muerto.
¿No tenia paracaidas?

91
00:08:46,953 --> 00:08:49,956
Destrozado en un tiroteo.
¿Es usted bonita?

92
00:08:50,039 --> 00:08:51,666
No estoy mal.

93
00:08:51,749 --> 00:08:54,418
- "¿Puede oirme bién?"
- Sí.

94
00:08:54,460 --> 00:08:58,881
Tiene agallas. He conocido docenas
de chicas, he salido con algunas.

95
00:08:58,965 --> 00:09:02,844
Pero sólo una chica americana
que nunca veré...

96
00:09:02,927 --> 00:09:05,388
.. oirá mis últimas palabras.

97
00:09:05,471 --> 00:09:07,056
"Es curioso. Incluso tierno"

98
00:09:07,140 --> 00:09:10,226
June, si está por ahí
cuando me recojan,...

99
00:09:10,309 --> 00:09:12,019
.. no me mire.

100
00:09:12,103 --> 00:09:16,107
Pero tal vez podamos hacer algo, Peter.
Déjeme dar aviso.

101
00:09:16,190 --> 00:09:20,069
"No, nadie puede ayudarme. Sólo usted.
Déjeme hacer ésto a mi manera."

102
00:09:20,153 --> 00:09:23,364
"Quiero estar a solas con usted.
¿Dónde nació?"

103
00:09:23,447 --> 00:09:25,324
- Boston.
- "¿Massachussetts?"

104
00:09:25,408 --> 00:09:26,409
Sí.

105
00:09:26,492 --> 00:09:30,746
La Historia se hizo allí.
¿Está enamorada?.No, no conteste.

106
00:09:30,830 --> 00:09:33,082
Podría enamorarme de un hombre
como usted, Peter.

107
00:09:33,124 --> 00:09:36,878
<i>La quiero, June, usted es vida.
¿Vive en la emisora?</i>

108
00:09:36,961 --> 00:09:40,506
No, en una casa a 10Km de aqui.
Lee Wood House.

109
00:09:40,590 --> 00:09:42,592
- "¿Una casa vieja?"
- Sí, muy vieja.

110
00:09:42,675 --> 00:09:46,637
Bien. Iré a visitarla como un fantasma.
¿No le asustan los fantasmas?

111
00:09:46,721 --> 00:09:48,556
No, no tengo miedo.

112
00:09:48,639 --> 00:09:51,809
- "¿A qué hora estará en casa?"
- Estoy aquí hasta las 6.

113
00:09:51,893 --> 00:09:55,730
Tomo el desayuno, y luego voy
voy en bicicleta una media hora.

114
00:09:55,813 --> 00:09:57,857
A menudo voy a la playa.

115
00:09:57,940 --> 00:09:59,984
¡Esto es absurdo!

116
00:10:00,067 --> 00:10:03,237
Es lo más sensato que he oído.
Tuve suerte en conocerla.

117
00:10:03,321 --> 00:10:06,824
No se puede hacer nada con el
paracaidas. Pronto tendré alas.

118
00:10:06,908 --> 00:10:10,620
Espero que no se hayan modernizado.
Sería horrible un motor en vez de alas.

119
00:10:10,745 --> 00:10:13,748
- "¿Cómo será todo después de la muerte?"
- ¡Oh, Peter!

120
00:10:13,831 --> 00:10:16,834
"Creo que empieza
donde éste termina."

121
00:10:16,918 --> 00:10:20,963
<i>O donde terminarí si oyésemos
a Platon, Aristoteles y Jesus.</i>

122
00:10:21,005 --> 00:10:25,885
Con los problemas terrenales resueltos pero
con otros más importantes que resolver.

123
00:10:26,010 --> 00:10:29,347
Sea como sea, lo sabré pronto.
Adiós. Adiós, June.

124
00:10:29,430 --> 00:10:32,099
Hola, G de George. ¡Hola, G, George!

125
00:10:32,183 --> 00:10:34,227
¡Hola, G, George!

126
00:10:34,268 --> 00:10:36,854
<i>- Hol...</i>

127
00:10:40,566 --> 00:10:42,360
Hasta ahora, Bob, Te veré en un minuto.

128
00:10:42,485 --> 00:10:45,238
Tú ya sabes que vestimos -
motor o alas.

129
00:11:13,766 --> 00:11:16,686
<i>Un motor... o alas.</i>

130
00:11:17,770 --> 00:11:19,021
<i>Mot...</i>

131
00:11:19,063 --> 00:11:20,940
<i>.. o alas.</i>

132
00:11:21,023 --> 00:11:22,608
<i>Mot...</i>

133
00:11:22,692 --> 00:11:24,735
<i>.. o alas.</i>

134
00:11:25,820 --> 00:11:28,281
<i>Motor... o alas.</i>

135
00:11:30,283 --> 00:11:33,536
<i>Motor... o alas.</i>

136
00:11:34,579 --> 00:11:35,997
<i>Mot...</i>

137
00:11:36,080 --> 00:11:37,915
<i>.. o alas.</i>

138
00:12:04,650 --> 00:12:06,277
Vrrrrrrm!

139
00:12:09,530 --> 00:12:11,991
- ¡Aghh!
- Oh, mala suerte, chico.

140
00:13:03,292 --> 00:13:05,336
Nombre y rango.

141
00:13:48,254 --> 00:13:52,216
<i>Venga, amigos,
fuera, dejadme sitio.</i>

142
00:13:52,300 --> 00:13:54,051
Habitación con baño.

143
00:13:54,135 --> 00:13:56,888
- ¿Tienen películas de U.S.O aquí?
- No, no tenemos.

144
00:13:56,971 --> 00:14:00,641
De acuerdo, nos quedamos.
Cuartel de oficiales, desde luego.

145
00:14:00,725 --> 00:14:05,771
- Aquí todos somos iguales, Capitan.
- Perdone,... hermano.

146
00:14:13,029 --> 00:14:15,072
Adelante.

147
00:14:15,156 --> 00:14:19,702
- Quisiera hacer una llamada.
- Desde aquí deberá ser conferencia.

148
00:14:19,785 --> 00:14:21,829
Oficial de aviación Trubshaw.

149
00:14:21,913 --> 00:14:25,958
No puede esperar más aqui. Debe estar
en un error con su capitán.

150
00:14:26,042 --> 00:14:30,421
- El error no es mio.
- Los errores no ocurren aquí.

151
00:14:30,505 --> 00:14:33,591
<i>- ¿esta es la sección de aviación?
- Usted debería saberlo.</i>

152
00:14:33,674 --> 00:14:36,344
Peter no puede haberse ido así como así.

153
00:14:38,596 --> 00:14:41,224
En cualquier caso, usted
comprobó su partida.

154
00:14:41,307 --> 00:14:43,893
Sí, no seguía las normas.

155
00:14:43,976 --> 00:14:48,272
Las reglas están hechas para romperse.
Tenía que haber llegado hace media hora.

156
00:14:48,356 --> 00:14:51,025
Esta es su sección. No ha dado señales.

157
00:14:51,108 --> 00:14:53,945
O ha desaparecido o ha
habido un error.

158
00:14:54,028 --> 00:14:57,240
Aquí no ha habido errores
en 1,000 años.

159
00:14:57,323 --> 00:14:59,909
<i>Ah, ¿así que ha habido errores?</i>

160
00:14:59,992 --> 00:15:02,703
La chica anterior a mí
estuvo aquí 640 años.

161
00:15:02,787 --> 00:15:04,413
¡Cielo santo!

162
00:15:04,497 --> 00:15:09,085
Dijo que si los datos no coinciden,
salta la alarma en la oficina de ingresos.

163
00:15:09,168 --> 00:15:11,587
No lo dudo. ¿Buena trampa, eh?

164
00:15:11,671 --> 00:15:13,131
Sí.

165
00:15:24,600 --> 00:15:26,686
Estos son sólo los datos de los vivos.

166
00:15:26,769 --> 00:15:28,813
Todos en la Tierra tienen ficha.

167
00:15:28,896 --> 00:15:32,859
Rusos, Chinos, blanco o negro,
Republicano o Demócrata.

168
00:15:32,942 --> 00:15:37,655
¡Cielo santo! No sabía que había
funcionarios, como en la Tierra...

169
00:15:37,738 --> 00:15:40,199
Aquí cada uno empieza como quiera.

170
00:15:41,701 --> 00:15:43,494
¿El cielo, verdad?

171
00:15:47,373 --> 00:15:49,208
Verá...

172
00:15:49,292 --> 00:15:54,297
Hay millones de personas en la Tierra
que piensan lo mismo.

173
00:15:54,380 --> 00:15:56,424
Y no dicen " Cielo Santo".

174
00:15:56,507 --> 00:16:00,178
- ¿Por qué no?
- No hay cielo sin infierno...

175
00:16:00,261 --> 00:16:03,764
<i>.. y no le llamamos... santo.</i>

176
00:16:05,224 --> 00:16:07,894
Muchas gracias,...oficial de sección.

177
00:16:07,977 --> 00:16:10,646
Chico, ésto no es como en casa.

178
00:16:13,691 --> 00:16:15,359
La mía sí.

179
00:16:21,866 --> 00:16:23,534
Firme aquí.

180
00:16:23,576 --> 00:16:27,121
De acuerdo, ¡no quiero que esas alarmas
empiecen a sonar!

181
00:17:31,477 --> 00:17:33,521
Me pregunto dónde podré informar.

182
00:19:15,039 --> 00:19:17,583
Oh, siempre imaginé que habría perros.

183
00:19:51,909 --> 00:19:53,953
Buenos días.

184
00:19:54,036 --> 00:19:55,663
Buenas.

185
00:19:55,746 --> 00:19:57,790
¿Dónde voy por aquí?

186
00:19:59,500 --> 00:20:01,878
- ¿Eh?
- Soy nuevo, acabo de llegar.

187
00:20:01,961 --> 00:20:05,381
- ¿Dónde puedo informar?
- ¿Quiere decir el aeródromo?

188
00:20:05,465 --> 00:20:07,508
¿Aeródromo?

189
00:20:13,931 --> 00:20:16,976
¿Dónde estoy? Este lugar, ¿cómo
se llama?

190
00:20:17,059 --> 00:20:19,103
- The Burrows.
- ¿Dónde?

191
00:20:19,187 --> 00:20:21,230
- Lee Wood.
- ¿Lee Wood?

192
00:20:21,314 --> 00:20:23,566
- Sí.
- ¿Conoces Lee Wood House?

193
00:20:23,691 --> 00:20:27,361
Es allí - donde ve el humo,
tras esos árboles.

194
00:20:27,445 --> 00:20:31,449
- ¿El camino más rápido?
- Por la playa. ¿Ve aquella bici?

195
00:20:36,996 --> 00:20:40,374
- ¿Quién es?
- No se, una de las chicas americanas.

196
00:20:40,458 --> 00:20:42,502
Viven en la casa.

197
00:20:47,340 --> 00:20:49,967
<i>¡Ven, Jock!</i>

198
00:20:58,434 --> 00:21:00,019
¡Hola!

199
00:21:07,693 --> 00:21:09,278
Hola.

200
00:21:09,362 --> 00:21:11,823
Hola.¿Le pasa algo?

201
00:21:15,409 --> 00:21:17,245
Tú eres June.

202
00:21:24,836 --> 00:21:26,629
¡Tú eres Peter!

203
00:21:29,674 --> 00:21:31,717
¿cómo has llegado aquí?

204
00:21:31,801 --> 00:21:35,972
Me alegro que estés bién.
¿Cómo lo has hecho? ¿Qué ha pasado?

205
00:21:36,055 --> 00:21:38,224
- No lo se.
- ¿Estás herido?

206
00:21:38,266 --> 00:21:40,101
Siento algo raro en la cabeza.

207
00:21:41,227 --> 00:21:44,647
Hay un pequeño corte en la cabeza.
No es nada.

208
00:21:45,648 --> 00:21:47,692
Oh, Peter, fue una broma cruel.

209
00:21:47,775 --> 00:21:49,819
<i>La broma fue para mi.</i>

210
00:21:49,902 --> 00:21:52,822
He estado llorando desde que
nos despedimos.

211
00:21:52,905 --> 00:21:56,450
- No llores, querida.
- Oh, Peter, mi amor.

212
00:22:08,463 --> 00:22:11,549
<i>91,716 enviados.</i>

213
00:22:12,300 --> 00:22:15,678
91,715 registrados.

214
00:22:15,761 --> 00:22:18,931
- Acompañante 71.
- Le ha podido suceder a cualquiera.

215
00:22:19,015 --> 00:22:20,600
¿Cómo ha sucedido?

216
00:22:20,683 --> 00:22:24,145
¡Todo estaba calculado
excepto la niebla!

217
00:22:24,228 --> 00:22:27,690
El piloto saltó,
se perdió en la niebla, le perdí.

218
00:22:29,609 --> 00:22:31,360
Oficial de vuelo Trubshaw.

219
00:22:38,034 --> 00:22:40,870
Ha estado esperando todo el
dia por su piloto.

220
00:22:40,953 --> 00:22:44,624
Sí, señora. ¡Tuvimos que pasar
todo el canal con esa masa!

221
00:22:44,707 --> 00:22:45,792
¡Aja!

222
00:22:45,875 --> 00:22:47,960
Oh, perdone mi lenguaje, señora.

223
00:22:48,044 --> 00:22:51,923
La niebla era tan espesa, podría
haber caminado por encima

224
00:22:52,006 --> 00:22:55,051
- Sacré brouillard!
- Y él, el capitán,...

225
00:22:55,134 --> 00:22:58,262
.. ordenó a todos que saltaran
cuando estaban cerca de la costa.

226
00:22:58,346 --> 00:23:01,599
Sabía que su para... caídas...
estaba roto.

227
00:23:01,682 --> 00:23:03,768
El me ayudó.

228
00:23:03,810 --> 00:23:05,853
Pero no se lo dijo a los demás.

229
00:23:05,937 --> 00:23:08,648
Yo lo sabía porque estaba fuera
de órbita.

230
00:23:08,731 --> 00:23:11,234
Es decir, estaba muerto.

231
00:23:12,151 --> 00:23:14,070
Entiendo.

232
00:23:14,153 --> 00:23:16,197
Sabía que se dejaría caer por aquí.

233
00:23:16,280 --> 00:23:20,535
Así que pensé en esperarlo.
Mm, esta joven...

234
00:23:20,618 --> 00:23:22,662
.. no tiene la culpa.

235
00:23:23,412 --> 00:23:27,041
- Lo siento si rompí las reglas.
- Gracias.

236
00:23:28,835 --> 00:23:31,629
Han pasado 19 horas y 50 minutos.

237
00:23:31,712 --> 00:23:35,591
¿No sabe que debe informar en el
acto de cualquier incidente?

238
00:23:35,675 --> 00:23:38,553
- Perdí la cabeza.
- No lleva mucho en el servicio.

239
00:23:38,636 --> 00:23:41,639
Me uní en el llamado
Segundo Germinal...

240
00:23:41,722 --> 00:23:45,017
.. de la llamada
gloriosa Revolución Francesa.

241
00:23:45,101 --> 00:23:47,145
Entiendo. Muerte natural.

242
00:23:48,354 --> 00:23:50,398
Perdí la cabeza.

243
00:23:52,608 --> 00:23:54,652
El caso no es tan fácil.

244
00:23:54,735 --> 00:23:56,571
- ¿No?
- No.

245
00:23:56,654 --> 00:23:58,698
Él se ha enamorado.

246
00:23:58,781 --> 00:24:00,241
¡Ahhhh!

247
00:24:00,324 --> 00:24:01,617
Oh.

248
00:24:01,701 --> 00:24:03,828
- Eso complica las cosas.
- Cierto.

249
00:24:03,911 --> 00:24:06,289
- Debe hacer lo mejor que sepa.
- Oui, madame.

250
00:24:06,372 --> 00:24:08,916
- Proceda a la Tierra inmediatamente.
- Oui.

251
00:24:09,000 --> 00:24:12,003
Explicará su grave error a Carter...

252
00:24:12,086 --> 00:24:14,922
- .. y le pedirá que le siga.
- Oui, madame.

253
00:24:15,006 --> 00:24:16,090
¡Espere!

254
00:24:16,132 --> 00:24:19,260
Su capitán no es un
hombre insensato, espero.

255
00:24:19,343 --> 00:24:23,181
¿El capitán? Oh, no, señora...
¡a menos que tenga dos copas de más!

256
00:24:23,264 --> 00:24:25,558
Eh... ¿perdón? ¿dos copas de más?

257
00:24:25,641 --> 00:24:28,561
- Cerveza.
- ¡Oh, la bière!

258
00:24:28,644 --> 00:24:31,731
No es fácil conseguir un
buen whisky, sabe.

259
00:24:31,814 --> 00:24:33,816
- ¡Naturellement!
- Por cierto,...

260
00:24:33,900 --> 00:24:36,027
.. ¿le dará a Peter un mensaje
de mi parte?

261
00:24:36,110 --> 00:24:37,695
Avec plaisir.

262
00:24:37,778 --> 00:24:39,822
Sólo diga, "Eh, ho".

263
00:24:39,906 --> 00:24:41,115
Bon.

264
00:24:55,296 --> 00:24:59,675
Cómo desean el Technicolor ahí arriba.

265
00:25:03,763 --> 00:25:06,390
¡Qué noche para el amor!

266
00:26:16,169 --> 00:26:17,962
¿Bebes, querida?

267
00:26:44,197 --> 00:26:45,865
Mon ami.

268
00:26:49,368 --> 00:26:50,995
Buenas noches.

269
00:26:53,122 --> 00:26:55,833
Creo que me quedaré con
ésto un rato.

270
00:26:55,917 --> 00:26:58,169
<i>¿Y cómo está, amigo mío?</i>

271
00:26:58,252 --> 00:27:00,296
Mejor que nunca.

272
00:27:00,379 --> 00:27:02,882
- June, despierta...
- No se puede despertar.

273
00:27:02,965 --> 00:27:06,636
Estamos hablando en el espacio,
no en el tiempo.

274
00:27:08,596 --> 00:27:11,265
- ¿Está loco?
- Mire a su reloj.

275
00:27:12,266 --> 00:27:16,395
No se ha movido desde que dijo
cariñosamente "¿Bebes, querida?"

276
00:27:16,479 --> 00:27:18,523
Ni se moverá,...

277
00:27:18,606 --> 00:27:21,901
<i>.. nada se moverá...</i>

278
00:27:21,984 --> 00:27:25,071
.. hasta que hayamos acabado de hablar.

279
00:27:25,154 --> 00:27:27,198
Ésto es sólo un truco.

280
00:27:28,366 --> 00:27:29,951
¿Quién es usted?

281
00:27:30,034 --> 00:27:33,120
Nos debimos encontrar
a las 04.10, mon cher.

282
00:27:33,663 --> 00:27:35,706
Desafortunadamente le perdí.

283
00:27:35,748 --> 00:27:38,251
No pudo encontrarme porque no estaba aquí.

284
00:27:38,334 --> 00:27:41,796
Le traigo un mensaje del Sr. Trubshaw.

285
00:27:43,798 --> 00:27:45,174
¿Bob?

286
00:27:45,258 --> 00:27:47,844
- Bob está muerto.
- Sí, está muerto.

287
00:27:48,719 --> 00:27:50,763
Dijo... "¡Eh, ho!"

288
00:27:50,847 --> 00:27:54,183
<i>Eso suena a Trubshaw.
¿pero él esta muerto, no?</i>

289
00:27:54,267 --> 00:27:57,478
- En effet. ¿pero cómo? ¿por qué?
- Un ataque aéreo.

290
00:27:57,562 --> 00:27:59,730
¿Y qué debe pasarle a un hombre...?

291
00:27:59,856 --> 00:28:03,568
.. ¿que salta de su avión
sin su paracaídas?

292
00:28:03,651 --> 00:28:05,319
<i>¿Cómo lo sabe?</i>

293
00:28:05,361 --> 00:28:08,114
<i>Soy yo quien se lo dice, amigo mío.</i>

294
00:28:08,197 --> 00:28:09,782
¡Soy yo!

295
00:28:09,866 --> 00:28:11,909
Su tiempo se acabó,...

296
00:28:11,993 --> 00:28:16,164
.. pero le perdó por culpa de
su ridículo clima inglés.

297
00:28:16,247 --> 00:28:17,832
Soy francés.

298
00:28:19,375 --> 00:28:22,086
- ¿Pero qué quiere ahora?
- A usted, amigo mío.

299
00:28:22,170 --> 00:28:24,213
- ¿Para qué?
- Para llevarle.

300
00:28:24,338 --> 00:28:26,716
- ¿A dónde?
- Al centro de aprendizaje.

301
00:28:26,799 --> 00:28:29,510
- ¿Aprendizaje de qué?
- Del otro mundo.

302
00:28:32,263 --> 00:28:34,307
¿No querrá decir...?

303
00:28:34,390 --> 00:28:38,895
Exacto, mi querido amigo,
éso es justo lo que quiero decir.

304
00:28:38,936 --> 00:28:41,856
¡Oh, ésto es absolutamente fantástico!

305
00:28:41,939 --> 00:28:44,442
<i>- ¡June!</i>

306
00:28:44,525 --> 00:28:45,776
¡June!

307
00:28:49,280 --> 00:28:51,616
De acuerdo, ¿y qué pasa si rechazo ir?

308
00:28:51,699 --> 00:28:55,036
No puede negarse. Su tiempo se ha acabado.

309
00:28:55,119 --> 00:28:58,998
Ahora, por error,
se ha excedido unos...

310
00:28:59,081 --> 00:29:01,334
dicho en horas, por supuesto,...

311
00:29:01,375 --> 00:29:03,044
.. 20 horas.

312
00:29:03,127 --> 00:29:07,924
Todo han sido ventajas.
No ha perdido nada, sólo ha ganado.

313
00:29:08,007 --> 00:29:09,842
¿Y ella?

314
00:29:15,264 --> 00:29:17,058
Exquise.

315
00:29:17,141 --> 00:29:20,144
La verá otra vez
cuando llegue su hora.

316
00:29:22,605 --> 00:29:27,527
Vivirá hasta los... 97.
Lo he visto en su ficha.

317
00:29:27,610 --> 00:29:31,239
- Estoy enamorado de ella.
- Pero, amigo mío, ¿qué es el amor?

318
00:29:31,322 --> 00:29:33,366
Un sentimiento momentaneo,...

319
00:29:33,449 --> 00:29:35,743
.. yo represento la eternidad.

320
00:29:35,827 --> 00:29:38,037
La ley de este mundo y del otro.

321
00:29:38,120 --> 00:29:40,456
- Bien, ¿pero qué es la ley?
- La ley es la ley.

322
00:29:40,540 --> 00:29:42,917
- La ley se basa en la razón.
- Así es.

323
00:29:43,000 --> 00:29:46,504
Bién, ayer no estaba enamorado.
Hoy lo estoy.

324
00:29:46,587 --> 00:29:49,465
¿pero qué es el amor?
¿Cuánta gente esta enamorada?

325
00:29:49,549 --> 00:29:52,009
Soldados, pilotos, ¿cuántos marineros?

326
00:29:52,093 --> 00:29:55,304
¿Acaso protestan cuando se les
acaba el tiempo? No, no lo hacen.

327
00:29:55,346 --> 00:29:58,141
<i>- Ellos no tienen derecho, yo sí.
- ¿Por qué?</i>

328
00:29:58,224 --> 00:30:01,352
<i>Mire, me he enamorado
por culpa de su error.</i>

329
00:30:01,394 --> 00:30:04,647
Estoy en una situación diferente
a la que estaba ayer noche.

330
00:30:04,730 --> 00:30:06,774
Esperaba morir, estaba listo.

331
00:30:06,858 --> 00:30:09,443
No fue culpa mía, ¡fue suya!

332
00:30:09,527 --> 00:30:12,113
- ¿A qué gobierno representa?
- ¡A ninguno!

333
00:30:12,238 --> 00:30:13,998
¿Qué leyes gobiernan el lugar
de donde viene?

334
00:30:14,073 --> 00:30:16,701
No puedo expresar mis opiniones políticas.

335
00:30:16,784 --> 00:30:19,412
Un lugar serio debe
tener recurso de apelación.

336
00:30:19,495 --> 00:30:22,415
<i>- ¡Sea razonable!¿Apelar a quién?
- Usted debería saberlo.</i>

337
00:30:22,498 --> 00:30:26,252
- ¡Nunca se ha hecho!
- ¿Hay alguna razón para no hacerlo?

338
00:30:26,335 --> 00:30:29,380
Está usted a punto de
meterme en un buen lio.

339
00:30:29,464 --> 00:30:31,674
<i>¿Y el lio en que usted me ha metido?</i>

340
00:30:31,757 --> 00:30:35,386
Mire, ¿no querrá que
use la fuerza, no?

341
00:30:35,470 --> 00:30:37,513
Puede intentarlo si quiere.

342
00:30:38,097 --> 00:30:41,392
- Creo que voy a dejarle por un rato.
- Eso está mejor.

343
00:30:41,476 --> 00:30:45,188
- Debo informar.
- ¡Ud. mismo!

344
00:30:45,271 --> 00:30:48,357
Y... no se enamore mucho más ahora.

345
00:30:48,441 --> 00:30:50,485
Queda avisado.

346
00:30:50,568 --> 00:30:52,612
Ella es...

347
00:30:52,695 --> 00:30:54,363
.. encantadora.

348
00:30:54,405 --> 00:30:56,908
Sabe, creo que no es un mal tipo.

349
00:30:57,867 --> 00:30:59,911
¿Juega al ajedrez?

350
00:30:59,994 --> 00:31:01,454
Sí.

351
00:31:01,496 --> 00:31:03,164
Yo tambien.

352
00:31:03,247 --> 00:31:05,291
Podemos jugar cada día.

353
00:31:06,459 --> 00:31:08,503
En otro momento.

354
00:31:09,879 --> 00:31:11,923
¿La próxima vez, tal vez?

355
00:31:13,633 --> 00:31:15,676
Au revoir, mon ami.

356
00:31:21,724 --> 00:31:23,768
No, gracias, querido.

357
00:31:23,851 --> 00:31:26,187
"No, gracias"¿qué?

358
00:31:27,730 --> 00:31:29,816
Me has preguntado si quería beber.

359
00:31:34,362 --> 00:31:36,030
¿yo?

360
00:31:39,617 --> 00:31:41,661
Sí, recuerdo haberlo hecho.

361
00:31:44,413 --> 00:31:48,459
- ¿Qué me pasa?
- ¿Qué es? ¿tu cabeza otra vez?

362
00:31:48,543 --> 00:31:50,378
Debe ser, sí.

363
00:31:51,420 --> 00:31:54,340
Me ha sucedido algo raro
mientras dormías.

364
00:31:54,423 --> 00:31:56,342
No he dormido.

365
00:31:56,425 --> 00:31:59,095
¿No nos has oído hablar?

366
00:31:59,220 --> 00:32:00,680
No.

367
00:32:00,763 --> 00:32:02,807
¿Con quién hablabas?

368
00:32:02,890 --> 00:32:06,435
- Me enviaron a alguien.
- ¿Quienes?¿¿Quienes son?

369
00:32:07,728 --> 00:32:09,772
No lo se.

370
00:32:12,650 --> 00:32:14,694
June, ¿te parezco un loco?

371
00:32:16,028 --> 00:32:18,281
No, querido.¿Lo estás?

372
00:32:19,115 --> 00:32:21,742
Ayer había una niebla espesísima.

373
00:32:21,826 --> 00:32:24,829
- Es cierto, ¿no?
- Sabes que sí.

374
00:32:24,912 --> 00:32:28,583
<i>- Me tiré en paracaídas.
- Esa es tu versión.</i>

375
00:32:28,708 --> 00:32:31,794
- ¿Cómo puedo estar vivo?
- No importa.

376
00:32:31,878 --> 00:32:35,548
- No lo se y no me preocupa.
- Mi paracaídas estaba roto.

377
00:32:35,631 --> 00:32:39,218
Esta mañana no estaba.
¿Y por qué no me ahogué?

378
00:32:39,260 --> 00:32:41,971
No necesitas probarme que
deberías estar muerto.

379
00:32:42,054 --> 00:32:44,557
Según ese personaje debería estarlo.

380
00:32:44,640 --> 00:32:48,311
Ese personaje que me enviaron
dijo que me perdió en la niebla.

381
00:32:48,394 --> 00:32:51,272
Mala suerte para ellos, buena para mí.

382
00:32:51,355 --> 00:32:54,567
Le dije que apelaría.
Se ha ido a por instrucciones.

383
00:32:54,609 --> 00:32:56,652
¡No es culpa mía que no esté muerto!

384
00:32:56,736 --> 00:33:00,239
No es culpa mía que te encontrara
y me enamorara de tí.

385
00:33:02,533 --> 00:33:04,577
¡Tal vez nunca estuvo aquí!

386
00:33:04,660 --> 00:33:06,704
¡Ey, tú, francés!

387
00:33:06,788 --> 00:33:08,790
¡¿Dónde estás?!

388
00:33:10,416 --> 00:33:13,377
- ¿Qué pasa?
- Ohh, mi cabeza.

389
00:33:23,262 --> 00:33:24,931
¿June?

390
00:33:25,014 --> 00:33:27,099
June, estás aquí, ¿no?

391
00:33:27,141 --> 00:33:30,061
Sí, Peter, claro que sí.

392
00:33:32,230 --> 00:33:34,273
Pensé que te había perdido.

393
00:33:41,447 --> 00:33:43,491
Residencia del Dr Reeves.

394
00:33:43,574 --> 00:33:45,618
Oh, buenos dias, señorita June.

395
00:33:45,701 --> 00:33:50,039
Ya lo creo. El doctor está en su
cosa - su camara oscura.

396
00:33:50,164 --> 00:33:54,585
Hoy ha comprado ópticas nuevas.
Está haciendo buenas fotos.

397
00:33:54,627 --> 00:33:58,005
Ha cogido la mesa blanca del
jardín para proyectar.

398
00:33:58,089 --> 00:34:02,093
Se alegrará de que vaya a venir.
Sólo ve a los perros.

399
00:34:02,176 --> 00:34:04,470
<i>Bonito día.</i>

400
00:34:05,596 --> 00:34:08,141
Los patos de la señora Bedwell
han salido muy pronto.

401
00:34:08,224 --> 00:34:11,144
Perderá todos sus huevos si
no tiene cuidado.

402
00:34:11,227 --> 00:34:15,481
El inicio de la temporada de ciclismo.
Hay una joven muy fornida.

403
00:34:15,565 --> 00:34:19,277
Es la hora en que la Sra. Tucker va a
buscar nuestros víveres. Ahí esta.

404
00:34:19,360 --> 00:34:23,531
Ooh, el párroco y su hermana -
espero que no vengan aquí. No. Bien.

405
00:34:23,614 --> 00:34:27,493
Hay cola en la carniceria.
Deben tener menudencias.

406
00:34:27,577 --> 00:34:33,207
Qué bonito es ver a los niños jugar
Como en mis tiempos.

407
00:34:33,291 --> 00:34:35,501
Ese arbol se caerá.

408
00:34:40,465 --> 00:34:42,592
La vieja Mary va bastante ligera hoy.

409
00:34:42,675 --> 00:34:45,386
Sally Allgood tiene una cita.

410
00:34:45,470 --> 00:34:47,889
Ah, ahí está June, viene hacia aquí.

411
00:34:48,764 --> 00:34:51,017
Tiene un caminar bello como la noche.

412
00:34:52,101 --> 00:34:55,771
Sólo que va en bicicleta y hace sol.
Buena chica.

413
00:34:55,813 --> 00:34:59,108
En Lee Wood, vale más ella que
una embajada entera.

414
00:35:07,992 --> 00:35:10,036
¡Sube!

415
00:35:20,713 --> 00:35:22,340
Hola, doctor.

416
00:35:22,423 --> 00:35:25,009
Hola, June. Entra, cierra la puerta.

417
00:35:29,722 --> 00:35:31,766
¿Explorando tu reino?

418
00:35:31,849 --> 00:35:34,519
El médico del pueblo debe saberlo todo.

419
00:35:34,602 --> 00:35:38,523
Estarias sorprendida de cuántos
diagnósticos he hecho desde aquí.

420
00:35:38,564 --> 00:35:41,192
Me encanta ver el pueblo desde aquí.

421
00:35:41,275 --> 00:35:43,319
Parece tan diferente.

422
00:35:43,402 --> 00:35:47,698
Eso es porque lo ve claro y de
una vez, como el ojo de un poeta.

423
00:35:47,740 --> 00:35:49,242
Quiero hablar contigo.

424
00:35:49,367 --> 00:35:51,869
Me lo explicaste, but
no es asunto mío.

425
00:35:51,953 --> 00:35:54,413
Dr McEwen dice que está en tu calle.

426
00:35:54,497 --> 00:35:58,209
Esta es mi calle, de pueblo.
Soy médico de pueblo.

427
00:35:58,292 --> 00:36:00,336
Sólo porque te encanta vivir aquí.

428
00:36:00,419 --> 00:36:04,340
McEwen dice que eres un
sabio en neurologia.

429
00:36:04,423 --> 00:36:05,883
Soy intuitivo.

430
00:36:05,967 --> 00:36:08,469
Tus intuiciones se publican
en las mejores revistas...

431
00:36:08,553 --> 00:36:11,514
.. como "Cerebro"
que he visto en tu biblioteca.

432
00:36:11,597 --> 00:36:14,183
<i>- el Dr McEwen dice...
- Ya se lo que dice.</i>

433
00:36:14,267 --> 00:36:17,270
- Me telefoneo esta mañana.
- ¿De veras?

434
00:36:17,353 --> 00:36:19,397
Después de hablar contigo.

435
00:36:19,480 --> 00:36:23,943
Esto es asunto de la aviación.
Carter debía reincorporase hoy.

436
00:36:24,026 --> 00:36:26,863
- Lo se.
- ¿Qué tiene que ver contigo?

437
00:36:26,988 --> 00:36:29,031
Solo estoy interesada.

438
00:36:29,115 --> 00:36:30,491
Oh, ya veo.

439
00:36:30,575 --> 00:36:32,910
Es un caso típico de la aviación.

440
00:36:32,994 --> 00:36:36,038
Él no es un caso, es una persona,
una muy buena persona.

441
00:36:36,164 --> 00:36:37,915
Quiero que lo veas, Frank.

442
00:36:37,999 --> 00:36:41,711
No quiero que nadie lo interrogue.

443
00:36:41,794 --> 00:36:44,422
Sólo tú. Estoy segura que la aviación..

444
00:36:44,505 --> 00:36:47,800
Ya se lo que dirán.
Hablé con ellos esta mañana.

445
00:36:47,842 --> 00:36:49,927
- ¡Oh, Frank!
- Y con su oficial médico también.

446
00:36:50,011 --> 00:36:52,722
- Afortunadamente han oído hablar de mí.
- ¡Frank!

447
00:36:52,805 --> 00:36:56,142
Si lo hubieses hecho antes,
te lo hubiese dicho antes.

448
00:36:56,225 --> 00:37:00,605
No puedes ir raptando oficiales de
la aviación sólo por su cara bonita.

449
00:37:00,688 --> 00:37:03,983
No sólo su cara, su voz.
Me enamoré antes de verle.

450
00:37:04,066 --> 00:37:06,486
¿Cree que saltó sin paracaidas?

451
00:37:06,569 --> 00:37:08,613
- Sí.
- ¿Tiene alucinaciones?

452
00:37:08,738 --> 00:37:11,073
Durante esos ataques,
¿empalidece?

453
00:37:11,157 --> 00:37:14,160
- sí, así es.
- ¿Tiene dolores de cabeza... aquí?

454
00:37:14,243 --> 00:37:16,287
Creo que sí. Mejor le preguntas.

455
00:37:16,370 --> 00:37:19,207
- ¿Pero definitivamente ve cosas?
- Y oye.

456
00:37:19,290 --> 00:37:22,418
De acuerdo. ¿Le dijiste que son
tonterias?

457
00:37:22,460 --> 00:37:23,878
- No.
- Bien.

458
00:37:24,003 --> 00:37:26,464
No lo son. Todo lo que dice es sensato.

459
00:37:26,506 --> 00:37:28,549
<i>Entonces no puede estar enamorado. Adios.</i>

460
00:37:31,219 --> 00:37:32,804
- Frank...
- ¿Sí?

461
00:37:32,887 --> 00:37:34,931
¡Tambien tiene una cara muy bonita!

462
00:37:35,014 --> 00:37:37,475
- Lo veré a la hora del té.
- Bien.

463
00:37:59,122 --> 00:38:01,165
Es el Dr Reeves. ¡Vamos!

464
00:38:32,905 --> 00:38:34,699
¡Yippeeeee!

465
00:38:45,376 --> 00:38:49,297
- Así no se deletrea Shakespeare.
- ¿Quién es usted, su agente?

466
00:39:04,854 --> 00:39:07,982
No se puede construir un muro.
¿Qué dices tú, Bottom?

467
00:39:08,107 --> 00:39:10,234
- Tal vez alguien...
- ¡No, no, no!

468
00:39:10,318 --> 00:39:13,946
Mi querido piloto Logan,
Bottom no es un gangster. ¡Mirad!

469
00:39:14,030 --> 00:39:16,282
Busquemos a alguien que nos haga el muro:

470
00:39:16,532 --> 00:39:20,703
y démosle yeso o ladrillos para...

471
00:39:20,828 --> 00:39:22,537
.. que lo parezca;...

472
00:39:22,538 --> 00:39:24,791
.. y que ponga los dedos así...

473
00:39:24,874 --> 00:39:28,711
.. para que Pyramus and Thisby murmuren.

474
00:39:28,795 --> 00:39:31,297
- Ahora tú, chico.
- ¿Puedo probar yo?

475
00:39:31,380 --> 00:39:33,549
- Sí, claro.
- ¡Oh, hermano!

476
00:39:33,633 --> 00:39:36,511
Alguien tiene que hacer un muro:

477
00:39:36,594 --> 00:39:41,432
y démosle algo de yeso y
ladrillos y así haremos...

478
00:39:41,516 --> 00:39:43,226
.. que parezca un muro.

479
00:40:05,581 --> 00:40:06,791
Jaque.

480
00:40:12,505 --> 00:40:14,048
¿Peter?

481
00:40:14,132 --> 00:40:15,716
Jaque.

482
00:40:20,721 --> 00:40:23,266
Oh, vaya, Esa no la había visto.

483
00:40:26,269 --> 00:40:28,437
- Buenas tardes.
- Hola, Frank.

484
00:40:28,521 --> 00:40:30,773
Líder de escuadrón Carter - Dr Reeves.

485
00:40:30,815 --> 00:40:34,110
- ¿Habeis pedido té?
- Ya está pedido. Y galletas.

486
00:40:34,193 --> 00:40:36,654
- Bien.¿Quién gana?
- June es buena.

487
00:40:36,737 --> 00:40:39,282
<i>Pero él gana. Sentémonos.</i>

488
00:40:42,410 --> 00:40:44,036
Gracias.

489
00:40:53,337 --> 00:40:55,381
- Se lo he contado a Peter.
- ¿Qué?

490
00:40:55,465 --> 00:40:58,092
Quien eres, lo que eres,
todo sobre tí.

491
00:40:58,176 --> 00:41:01,179
- Mal asunto.
- Y a ti de él.

492
00:41:01,262 --> 00:41:03,723
- ¿Ha leído sus poemas?
- ¿Qué poemas?

493
00:41:03,806 --> 00:41:06,225
¿No lo sabías? Es Peter Carter.

494
00:41:06,309 --> 00:41:09,228
- No lo sabía.
- Aún no hemos hablado de eso.

495
00:41:09,312 --> 00:41:12,398
No tengo mucha cosa moderna,
pero usted sí está.

496
00:41:12,482 --> 00:41:15,401
- Bien.
- Me gusta su punto de vista, su inglés.

497
00:41:15,485 --> 00:41:18,154
- Me gustaria hablar sobre eso.
- A mi tambien.

498
00:41:18,237 --> 00:41:20,198
Ahora vamos al tema.

499
00:41:20,281 --> 00:41:23,743
¿Había tenido visiones o
alucinaciones antes?

500
00:41:23,785 --> 00:41:25,828
- Nunca.
- ¿Qué hacía en su vida civil?

501
00:41:25,912 --> 00:41:27,955
Hacía Historia Europea en Oxford.

502
00:41:28,039 --> 00:41:31,042
- ¿viven sus padres?
- Mi madre.

503
00:41:31,125 --> 00:41:33,461
- ¿Hermanos, hermanas?
- Dos hermanas.

504
00:41:33,544 --> 00:41:36,172
¿Cual fue la causa de la
muerte de su padre?

505
00:41:36,255 --> 00:41:37,924
La misma que la mia.

506
00:41:38,007 --> 00:41:39,842
- ¿La cabeza?
- No, la guerra.

507
00:41:39,926 --> 00:41:41,594
- ¿Cuándo?
- En 1917.

508
00:41:41,677 --> 00:41:44,305
- Usted tien... mm... ¿29?
- 27.

509
00:41:44,388 --> 00:41:46,224
- ¿Alistado?
- Voluntario.

510
00:41:46,307 --> 00:41:48,893
- Fui a Canada en el 41.
- ¿Bombarderos?

511
00:41:48,976 --> 00:41:51,604
En la costa, en instrucción,
otra vez bombarderos.

512
00:41:51,729 --> 00:41:53,940
- ¿Habrá efectuado operaciones con éxito?
- 67.

513
00:41:54,023 --> 00:41:57,235
Me sorprende que le dejaran
con esa experiencia

514
00:41:57,318 --> 00:41:59,529
- Nuevo trabajo. Jefe de bombarderos.
- ¿Dificil?

515
00:41:59,612 --> 00:42:02,114
- Alguien debe hacerlo.
- Hmm.

516
00:42:04,992 --> 00:42:07,245
Volvamos a sus dolores de cabeza.

517
00:42:07,328 --> 00:42:09,580
- ¿cuándo empezaron?
- ¿Dolores de cabeza?

518
00:42:09,622 --> 00:42:14,502
Sé que los tiene desde hace tiempo y no
se lo ha dicho a nadie.

519
00:42:14,585 --> 00:42:18,172
- ¿Qué más sabe?
- Sé lo de sus ojos.

520
00:42:18,297 --> 00:42:20,925
- Sabe bastante.
- Me gustaria saber más.

521
00:42:22,051 --> 00:42:23,719
De acuerdo.

522
00:42:26,055 --> 00:42:28,933
Bien, esos dolores,
¿cuándo empezaron?

523
00:42:28,975 --> 00:42:30,643
- Hace seis meses.
- ¿Son muy fuertes?

524
00:42:30,726 --> 00:42:32,228
- Al principio no.
- ¿Dónde?

525
00:42:32,311 --> 00:42:35,273
- Aquí.
- Frontal y temporal.

526
00:42:35,356 --> 00:42:38,484
¿Ha recibido algún golpe
fuerte en la cabeza?

527
00:42:38,609 --> 00:42:40,653
- No lo creo.
- ¿Seguro?

528
00:42:40,736 --> 00:42:42,947
Los normales de pequeño.

529
00:42:43,030 --> 00:42:45,324
¿De veras que tiene importancia?

530
00:42:45,408 --> 00:42:49,162
- Sí, me temo que sí.
- Haré lo que usted diga.

531
00:42:49,245 --> 00:42:52,331
- ¿Le importa si intento algo?
- No, adelante.

532
00:42:52,373 --> 00:42:55,918
Ahora... mire hacia allí. No se mueva.

533
00:42:57,587 --> 00:43:00,715
Ahora no mueva sus ojos,
mire recto.

534
00:43:00,798 --> 00:43:02,967
- Compruébelo.
- ¿Qué está mirando?

535
00:43:03,092 --> 00:43:06,345
- ¡A esa chica y a sus piernas!
- Bien, la tengo.

536
00:43:06,429 --> 00:43:08,806
- No aparte sus ojos de ella.
- ¡Qué facil!

537
00:43:08,890 --> 00:43:13,060
Sin mover sus ojos,
¿qué puede ver a la derecha?

538
00:43:13,144 --> 00:43:15,229
- Una chimenea.
- ¿En el centro?

539
00:43:15,313 --> 00:43:17,356
- Una chica.
- ¿A la izquierda?

540
00:43:18,649 --> 00:43:20,234
¿Ventanas?

541
00:43:20,359 --> 00:43:22,153
- ¿Cortinas?
- Sí.

542
00:43:22,236 --> 00:43:23,905
- ¿De qué color?
- Rojas.

543
00:43:24,864 --> 00:43:26,699
Bien, ya tengo bastante.

544
00:43:26,783 --> 00:43:29,619
¿Podeis dejar de mirar ya las
piernas de esa chica?

545
00:43:29,702 --> 00:43:31,746
Hay que obedecer al médico.

546
00:43:31,829 --> 00:43:34,957
Entre nosotros,
son bastante huesudas.

547
00:43:38,002 --> 00:43:39,212
Hmm.

548
00:43:39,253 --> 00:43:41,297
- ¿Pérdida de apetito?
- No.

549
00:43:41,380 --> 00:43:43,424
- ¿Tampoco de sed?
- No creo.

550
00:43:43,508 --> 00:43:46,677
Ha bebido o comido más
de lo habitual.

551
00:43:46,761 --> 00:43:51,641
- ¡Ha visto mis facturas!
- ¿Y ha... visto algo?

552
00:43:51,724 --> 00:43:53,976
- Alguien.
- ¿Claramente?

553
00:43:54,060 --> 00:43:55,645
Tan claro como lo veo a usted.

554
00:43:55,728 --> 00:43:58,898
- ¿Había tenido alucionaciones?
- No, gracias.

555
00:43:59,023 --> 00:44:03,945
¿Cree en la conservación de la
personalidad después de la muerte?

556
00:44:04,028 --> 00:44:06,489
Pensé que había leído mis versos.

557
00:44:06,572 --> 00:44:08,449
¿Y tú?

558
00:44:08,533 --> 00:44:12,578
No lo se, Nunca he pensado en ello.
¿Y tú?

559
00:44:12,662 --> 00:44:15,581
No lo se.
He pensado mucho acerca de ello.

560
00:44:21,462 --> 00:44:24,382
- Pensé que ibamos a tomar el té.
- Todavía no es la hora.

561
00:44:24,507 --> 00:44:26,759
Es tarde. Una última pregunta.

562
00:44:26,843 --> 00:44:31,597
Puede parecer tonto,
pero, ¿ha imaginado recientemente...?

563
00:44:31,681 --> 00:44:35,268
.. ¿que ha olido algo que
quizá no existe?

564
00:44:35,351 --> 00:44:37,478
¡Es extraordinario!

565
00:44:37,562 --> 00:44:39,397
- ¿El qué?
- ¿Cómo lo sabe?

566
00:44:39,480 --> 00:44:41,149
Coincidencia. ¿Le sucedió?

567
00:44:41,232 --> 00:44:44,026
Sí. Fue tan tonto que nunca
se lo habría contado.

568
00:44:44,110 --> 00:44:47,655
Debe explicar cualquier cosa anormal
que haya visto u oído.

569
00:44:47,738 --> 00:44:51,659
Ni siquiera puedo explicar como
salté del avión sin matarme.

570
00:44:51,742 --> 00:44:55,621
No, pero puede haber una
explicación incluso de eso.

571
00:44:55,705 --> 00:44:59,667
Y ese mensajero celestial,
¿le vió cláramente?

572
00:44:59,709 --> 00:45:01,752
Ya se lo dije, tanto como a usted.

573
00:45:01,836 --> 00:45:04,547
¿Ese olor que imaginó,
fue al mismo tiempo?

574
00:45:04,630 --> 00:45:06,674
Sí, era particularmente fuerte.

575
00:45:06,757 --> 00:45:08,551
- ¿Un olor agradable?
- Sí.

576
00:45:08,634 --> 00:45:11,137
- ¿Podría describirlo?
- A cebollas fritas.

577
00:45:11,220 --> 00:45:14,891
¿Y ese mensajero,
no ha vuelto más?

578
00:45:14,932 --> 00:45:16,601
- No, pero lo hará.
- ¿Cuándo?

579
00:45:16,684 --> 00:45:21,898
- Tiene su propio tiempo y lo para.
- Peter ha apelado contra su alistamiento.

580
00:45:21,981 --> 00:45:25,902
- Ese es el espíritu. No ceda.
- No lo haré.

581
00:45:25,985 --> 00:45:28,821
Tuve suerte de que June le conociera.
Gracias por venir.

582
00:45:28,905 --> 00:45:31,407
June tiene amigos con suerte.
Tengo malas noticias.

583
00:45:31,491 --> 00:45:33,910
- ¿Qué es esa cara?
- Vendrá conmigo.

584
00:45:33,993 --> 00:45:36,120
- ¿A dónde?
- A mi casa. Por dos razones.

585
00:45:36,204 --> 00:45:38,414
Quiero encontrarme a ese tipo
la próxima vez...

586
00:45:38,498 --> 00:45:40,708
.. y me gusta tener una chica
guapa en casa

587
00:45:40,792 --> 00:45:44,128
y que pida prestado un libro
¡aunque sea lenta leyendo!

588
00:45:44,212 --> 00:45:46,964
- ¿Y mi oficial de mando?
- Ya lo he arreglado.

589
00:45:47,048 --> 00:45:50,176
Hasta solucionar ésto, yo
seré su oficial de mando.

590
00:45:50,259 --> 00:45:52,595
Y en mi casa, se toma el té a las 4.30.

591
00:45:52,637 --> 00:45:55,389
<i>¡Hora del té!</i>

592
00:45:55,473 --> 00:45:57,517
Aquí se toma a las 5.

593
00:45:58,684 --> 00:46:00,311
¿Bollos, Doc?

594
00:46:00,394 --> 00:46:01,979
Gracias.

595
00:46:02,063 --> 00:46:04,649
¡Buenas formas, Frank!

596
00:46:31,509 --> 00:46:33,553
¡Bien! ¡20 iguales!

597
00:46:42,520 --> 00:46:44,564
21-20. Perdón.

598
00:46:44,647 --> 00:46:47,275
- ¡Y un cuerno! ¿Lista?
- Lista.

599
00:46:50,736 --> 00:46:53,698
- Casi.
- Casi no vale. 21 iguales.

600
00:46:56,409 --> 00:46:58,202
- Cuenta 10.

601
00:46:58,327 --> 00:47:00,371
Me pregunto si Peter será
un buen jugador.

602
00:47:00,455 --> 00:47:03,541
- Preguntale cuando se despierte.
- Lleva durmiendo 2 horas y media.

603
00:47:03,624 --> 00:47:05,668
- Se despertará a las 11.
- ¿Cómo lo sabes?

604
00:47:05,751 --> 00:47:08,004
- Le dí un somnífero.
- ¿Cómo eres tan preciso?

605
00:47:08,045 --> 00:47:10,548
<i>- Conozco al paciente.
- ¿Le conoces?</i>

606
00:47:10,631 --> 00:47:12,675
- Eso creo.
- ¡Dime algo sobre él!

607
00:47:12,758 --> 00:47:15,636
¿Estamos jugando a ping-pong
o no?

608
00:47:15,720 --> 00:47:17,805
- Vale, tu sacas.
- ¿Lista?

609
00:47:17,889 --> 00:47:19,932
- Lista.
- ¡Ohh!

610
00:47:20,016 --> 00:47:21,601
Tú ganas.

611
00:47:22,935 --> 00:47:25,271
Ahora dime qué piensas de él.

612
00:47:25,313 --> 00:47:28,191
- Creo que es fascinante.
- Yo tambien.

613
00:47:28,274 --> 00:47:30,318
No biologicamente. Medicamente.

614
00:47:30,401 --> 00:47:32,445
- ¿Tomas algo?
- Encantada.

615
00:47:41,120 --> 00:47:43,164
¿Qué dicen los libros, Doc?

616
00:47:44,248 --> 00:47:46,334
Veo un oscuro forastero en su vida.

617
00:48:01,849 --> 00:48:04,018
¿Sabes lo que le pasa?

618
00:48:05,102 --> 00:48:06,979
Sí, creo que sí.

619
00:48:07,063 --> 00:48:09,106
¿Se va a... poner bien?

620
00:48:09,148 --> 00:48:11,692
Se pondrá bien. Aquí está tu bebida.

621
00:48:11,776 --> 00:48:14,237
¿Tendrá más alucinaciones?

622
00:48:14,320 --> 00:48:16,364
- Sí.
- ¿Cómo lo sabes?

623
00:48:16,447 --> 00:48:19,534
Porque su acompañante prometió volver.

624
00:48:19,617 --> 00:48:22,370
- ¿Se pondrá peor?
- ¿Por qué debería?

625
00:48:22,453 --> 00:48:26,582
No se. Ver cosas,
replantearse su vida.

626
00:48:26,666 --> 00:48:30,628
<i>- Hablar con alguien que no existe...
- Existe para él.</i>

627
00:48:30,711 --> 00:48:34,132
¿No se estará volviendo loco?
¿No afectará a su cerebro?

628
00:48:34,215 --> 00:48:36,300
<i>Sí, pero no de la manera que tú crees.</i>

629
00:48:36,384 --> 00:48:39,220
Por eso le pregunté lo del olor.

630
00:48:39,303 --> 00:48:41,139
Ví que era importante.

631
00:48:41,222 --> 00:48:44,308
Está teniendo una serie de
alucinaciones organizadas...

632
00:48:44,392 --> 00:48:47,145
.. comparables a experiencias
de la vida real.

633
00:48:47,270 --> 00:48:50,064
Una combinación de visión,
oído e ideas.

634
00:48:50,148 --> 00:48:54,318
Para un neurólogo, apunta directamente
al sentido del olfato o el gusto.

635
00:48:54,402 --> 00:48:58,281
Una vez la conexión está establecida,
sabemos donde mirar.

636
00:48:58,406 --> 00:49:02,869
Sólo quiero saber otro detalle
más de su vida personal.

637
00:49:02,952 --> 00:49:04,328
Por ahora...

638
00:49:06,456 --> 00:49:09,375
- No voy a decirte nada más.
- Gracias.

639
00:49:10,501 --> 00:49:13,713
- ¿Pero cómo sobrevivió al salto?
- No lo se.

640
00:49:13,796 --> 00:49:17,091
Si lo averiguamos y se lo contamos,
eso le salvará.

641
00:49:17,175 --> 00:49:20,970
Ayudaría, pero lo más importante
es que gane ese juicio.

642
00:49:21,053 --> 00:49:23,931
- ¿Hablas en serio?
- Muy en serio.

643
00:49:24,015 --> 00:49:26,267
- Debemos ayudarle a ganarlo.
- ¿Cómo?

644
00:49:26,350 --> 00:49:29,562
Depende del mensaje que
traiga el acompañante.

645
00:49:29,604 --> 00:49:32,190
Y... supón que pierde el caso..

646
00:49:32,273 --> 00:49:33,858
¡Oh, esto es absurdo!

647
00:49:33,941 --> 00:49:37,195
Si vemos que está perdiendo
o que va a perder,...

648
00:49:37,278 --> 00:49:40,698
.. averiguaremos la razón de que
haya sobrevivido o la inventaremos.

649
00:49:40,782 --> 00:49:42,825
Tomemos un par de copas...

650
00:49:42,867 --> 00:49:46,412
.. e inventaremos la mayor mentira
de la historia de la medicina.

651
00:49:46,496 --> 00:49:48,956
- ¿Otra partida?
- No me importa.

652
00:49:49,040 --> 00:49:51,292
- No te preocupes.¿Ves esa campana?
- Sí.

653
00:49:51,417 --> 00:49:53,920
La tocará si recibe otra visita.

654
00:49:54,003 --> 00:49:56,047
- Bien.
- Venga, tú sacas.

655
00:50:04,889 --> 00:50:06,933
- ¿Listo?

656
00:50:15,066 --> 00:50:16,651
Uno a cero.

657
00:50:48,057 --> 00:50:50,101
Doc, ¡está aquí! ¡June!

658
00:50:57,024 --> 00:50:58,401
¿Doc?

659
00:51:37,315 --> 00:51:39,692
¿Eh bien, mon cher, comment ça va?

660
00:51:39,775 --> 00:51:41,402
No muy bien.

661
00:51:41,486 --> 00:51:43,529
No muy bien. Ah.

662
00:51:44,614 --> 00:51:49,160
No te molestes en tocar la campana.
No ocurrirá nada.

663
00:51:49,243 --> 00:51:51,704
Un truco de los mios.¿Te acuerdas?

664
00:51:51,788 --> 00:51:53,372
Después de todo,...

665
00:51:53,456 --> 00:51:55,500
.. ¿qué es el tiempo?

666
00:52:07,595 --> 00:52:09,639
Una mera... tirania.

667
00:52:10,598 --> 00:52:13,476
Avíseme si va a hacer
eso otra vez.

668
00:52:13,559 --> 00:52:16,229
- Parece bueno.
- Lo es. ¿conoces el autor?

669
00:52:16,312 --> 00:52:18,815
No, pero a menudo juego con Philidor.

670
00:52:18,898 --> 00:52:21,818
- ¿Philidor?
- El mejor maestro de ajedrez que ha existido.

671
00:52:21,901 --> 00:52:24,904
Un francés.
Venga y se lo presentaré.

672
00:52:24,987 --> 00:52:26,447
- Buenas.
- ¡Espléndidas!

673
00:52:26,531 --> 00:52:29,492
- Tiene buenas noticias para mi.
- ¿Cómo lo sabe?

674
00:52:29,575 --> 00:52:32,078
No querrá tentarme con Philimor...

675
00:52:32,161 --> 00:52:35,498
- Philidor.
- .. Si tuviese el derecho a llevarme.

676
00:52:35,581 --> 00:52:37,166
- Claro.
- ¿Y bien?

677
00:52:37,250 --> 00:52:40,378
Oficialmente hablando,
tengo buenas noticias para usted.

678
00:52:40,461 --> 00:52:41,671
¡Bien!

679
00:52:41,754 --> 00:52:44,757
- Puede apelar al Tribunal Supremo.
- ¡Esplendido!

680
00:52:44,841 --> 00:52:49,387
El juicio será très chic. En tres dias
tiene que preparar su caso.

681
00:52:49,470 --> 00:52:51,139
Me parece maravilloso.

682
00:52:51,222 --> 00:52:53,891
- No se haga ilusiones.
- ¿Hay alguna trampa?

683
00:52:53,975 --> 00:52:56,018
El fiscal.

684
00:52:56,102 --> 00:53:00,106
No se me permite dar consejo
o dar una opinión personal pero...

685
00:53:00,189 --> 00:53:02,441
- ¿Quién es el fiscal?
- Prepárese.

686
00:53:02,483 --> 00:53:04,152
- ¿Para qué?
- Para un shock.

687
00:53:04,235 --> 00:53:07,697
- Dígame la verdad. ¿Quién es él?
- Abraham Farlan.

688
00:53:07,780 --> 00:53:09,824
- ¿Quién?
- ¡Abraham Farlan!

689
00:53:09,949 --> 00:53:11,576
- Nunca he oído hablar de él.
- ¿No?

690
00:53:11,617 --> 00:53:13,536
- Nunca.
- Vive en Boston.

691
00:53:13,619 --> 00:53:15,913
- Nunca he estado allí.
- Massachusetts.

692
00:53:16,038 --> 00:53:20,751
- ¡Nunca he estado allí!
- Abraham Farlan murió en Boston en 1775.

693
00:53:20,835 --> 00:53:23,379
¿Le suena la fecha?

694
00:53:23,463 --> 00:53:25,339
Lexington, Concord.

695
00:53:25,423 --> 00:53:29,051
Es bueno en Historia.
La guerra de la Independencia.

696
00:53:29,135 --> 00:53:31,971
- Oh, ¿le mataron?
- Fue una bala británica.

697
00:53:32,013 --> 00:53:34,891
Oh. Debe tener prejuicios.

698
00:53:34,974 --> 00:53:37,185
Hmm. Le odia.

699
00:53:37,268 --> 00:53:40,521
Y odia a cualquier inglés.

700
00:53:40,605 --> 00:53:44,275
Y odia ese affair que tiene
con la chica de Boston.

701
00:53:44,358 --> 00:53:46,152
No es ningún asuntillo.

702
00:53:46,235 --> 00:53:49,405
¡Púes si es serio será aún peor!

703
00:53:49,489 --> 00:53:51,783
- Apelaré contra él.
- ¡Sería peor!

704
00:53:51,866 --> 00:53:55,077
Después de elegir la persona
adecuada, nuestro honor esta en juego.

705
00:53:55,161 --> 00:53:57,830
Ahora usted tiene que
elegir a un buen hombre.

706
00:53:57,914 --> 00:54:00,333
- ¿Cómo abogado?
- Exactamente.

707
00:54:00,416 --> 00:54:04,295
- ¿Puedo elegir a quien quiera?
- Que haya vivido en la Tierra.

708
00:54:04,378 --> 00:54:06,422
Todos a su disposición.

709
00:54:06,506 --> 00:54:09,592
<i>- Me puede elegir a mi.
- Sería bueno para su libro.</i>

710
00:54:09,634 --> 00:54:13,554
No pierda tiempo. Abraham Farlan
ya está preparando el caso.

711
00:54:13,638 --> 00:54:16,474
Puede elegir a Sócrates, William Pitt,...

712
00:54:16,557 --> 00:54:18,601
.. o a Henry VIII.

713
00:54:18,684 --> 00:54:20,728
Oh, Madame Du Barry.

714
00:54:20,812 --> 00:54:24,273
- Conoce el amor muy bien.
- Mejor una mente clara.

715
00:54:24,357 --> 00:54:26,943
Juega bien al ajedrez. Philidor.

716
00:54:26,984 --> 00:54:28,653
Lo pensaré.

717
00:54:28,736 --> 00:54:30,988
Quisiera tomar prestado ésto.

718
00:54:31,030 --> 00:54:33,533
No es mio, es del doctor.

719
00:54:33,616 --> 00:54:35,701
- Oh, médicos.
- ¿Qué les pasa?

720
00:54:35,785 --> 00:54:38,704
Me dan muchos problemas
en mi trabajo.

721
00:54:45,753 --> 00:54:49,340
- ¡Ha estado aquí! ¡Nos ha esquivado!
- Sí, estaba... aquí.

722
00:54:51,217 --> 00:54:53,261
Y estos libros estaban en el suelo.

723
00:54:53,344 --> 00:54:55,388
Peter, siéntese.

724
00:55:00,184 --> 00:55:01,394
Ahora...

725
00:55:01,477 --> 00:55:03,104
.. mire arriba.

726
00:55:03,187 --> 00:55:05,606
Ha estado hablando acaloradamente.

727
00:55:05,690 --> 00:55:06,858
Sí.

728
00:55:06,941 --> 00:55:09,235
- ¿No habrá cedido en nada?
- No.

729
00:55:09,318 --> 00:55:11,946
- Ese es el espíritu.
- ¿Puedo quedarme esta noche?

730
00:55:12,029 --> 00:55:14,949
- Sí, se lo diré a la Sra Tucker.
- No necesito mucho.

731
00:55:15,032 --> 00:55:17,076
Ahora, veamos.

732
00:55:18,744 --> 00:55:21,497
Mmm. Le diré a la Sra Tucker
que se queda.

733
00:55:21,581 --> 00:55:25,251
Dr Reeves, ¿puedo estar aquí mismo?
Necesito estar junto a los libros.

734
00:55:25,376 --> 00:55:27,462
Desde luego. Le instalaré una cama.

735
00:55:29,172 --> 00:55:30,840
Buenas noticias, cariño.

736
00:55:30,923 --> 00:55:33,092
- Me dejan apelar.
- ¿De verdad?

737
00:55:33,176 --> 00:55:35,219
June, No quiero dejarte.

738
00:55:35,261 --> 00:55:38,806
Cariño, ¿por qué iba a pasar?
Todo va a salir bien.

739
00:55:38,890 --> 00:55:41,976
- Si puedo conseguir un buen abogado.
- Claro que podrás.

740
00:55:42,059 --> 00:55:44,896
Es muy importante.
No quiero perderte.

741
00:55:44,979 --> 00:55:49,108
No tengo intención de permitirlo.
Nadie te llevaré. No les dejaré.

742
00:55:49,192 --> 00:55:52,069
Este juicio contra mí
tendrá el apoyo...

743
00:55:52,153 --> 00:55:55,239
.. de este mundo
y parte del otro.

744
00:55:56,532 --> 00:55:58,159
Beba ésto.

745
00:55:58,242 --> 00:56:01,245
- Peter tiene derecho a apelar.
- Esplendido.

746
00:56:01,329 --> 00:56:02,914
- ¿Huele algo?
- Sí.

747
00:56:03,039 --> 00:56:04,665
- ¿Cebollas fritas?
- Sí.

748
00:56:04,749 --> 00:56:06,793
Bien. Beba éso.

749
00:56:07,293 --> 00:56:09,337
- ¿Dolor de cabeza?
- Sí.

750
00:56:09,420 --> 00:56:11,464
Mañana me lo contará todo.

751
00:56:11,547 --> 00:56:13,132
No, él dijo...

752
00:56:14,175 --> 00:56:16,010
- ¡Cielo santo!
- ¿Qué pasa?

753
00:56:16,093 --> 00:56:19,430
- Se llevó mis 100 mejores partidas.
- ¡El libro de Alekhese!

754
00:56:19,514 --> 00:56:22,141
- ¿Está seguro?
- Sí. Lo tenía en sus manos.

755
00:56:22,225 --> 00:56:24,101
- Mañana me lo contará.

756
00:56:24,143 --> 00:56:27,104
- Ahora, a la cama.
- Quiero hablar con usted antes.

757
00:56:27,146 --> 00:56:31,317
No, duerma primero.
Mañana, estará como una rosa.

758
00:56:31,400 --> 00:56:34,529
- ¡No creen nada de lo que digo!
- ¡Claro que sí!

759
00:56:34,654 --> 00:56:38,491
Querido amigo, aquí en la Tierra
yo soy su abogado.

760
00:56:38,574 --> 00:56:41,911
<i>Y como tal, me creo
todo lo que me dice.</i>

761
00:56:51,003 --> 00:56:53,172
- Dr Gaerlter.
- Hola, Dr Reeves.

762
00:56:53,256 --> 00:56:56,342
En las curvas eres único.
¿Cómo lo haces?

763
00:56:56,425 --> 00:56:59,262
- ¿Está libre el Dr McEwen?
- Va a operar.

764
00:56:59,345 --> 00:57:03,474
Aún no ha empezado. Voy a ver
si puedo avisarle.

765
00:57:27,248 --> 00:57:30,251
- Hola, Frank, ¿qué hay de nuevo?
- Empeora.

766
00:57:30,293 --> 00:57:32,336
Deberíamos operar esta noche.

767
00:57:32,420 --> 00:57:35,381
Imposible, estamos a tope.
¿Estas seguro de tu diagnosis?

768
00:57:35,465 --> 00:57:39,760
Sí. Tuvo una conmoción hace un
par de años, sin consecuéncias.

769
00:57:39,844 --> 00:57:41,888
Los rayos X no son concluyentes.

770
00:57:41,971 --> 00:57:46,392
Sabes todo sobre las alucinaciones
ligadas con el olfato.

771
00:57:46,476 --> 00:57:50,563
Apunta a adhesiones aracnoides
que afectan al nervio olfativo.

772
00:57:50,646 --> 00:57:52,690
Una operación complicada.
No he visto ninguna.

773
00:57:52,773 --> 00:57:55,651
Yo sí, varias, en el
Hospital de la Pitié de Paris.

774
00:57:55,735 --> 00:57:58,154
Tomé varias anotaciones, para
el cirujano.

775
00:57:58,237 --> 00:58:00,865
Será el Dr Leiser, un buen
neurocirujano.

776
00:58:00,948 --> 00:58:03,910
- Leiser, buen hombre.
- Dudo que pueda ser esta noche.

777
00:58:03,951 --> 00:58:06,078
No hay prisa en un caso así.

778
00:58:06,162 --> 00:58:08,206
- Cualquier día se puede hacer.
- No, no puede ser.

779
00:58:08,331 --> 00:58:10,875
<i>Te diré porqué y
porqué hay prisa.</i>

780
00:58:10,958 --> 00:58:13,920
Temo que su cerebro esté
permanentemente afectado.

781
00:58:14,003 --> 00:58:15,421
¿Locura?

782
00:58:15,505 --> 00:58:16,923
- Sí.
- ¿Por qué?

783
00:58:17,006 --> 00:58:21,677
Porque su juicio es para esta noche.
No ha encontrado a nadie que le defienda.

784
00:58:21,761 --> 00:58:25,890
Pasa todo su tiempo en mi biblioteca.
Sólo duerme si le sedo.

785
00:58:25,973 --> 00:58:28,267
Él es brillante pero eso es...

786
00:58:28,351 --> 00:58:30,895
un problema para él. Una mente

787
00:58:30,978 --> 00:58:33,981
débil no es tan fuerte
como para autoherirse.

788
00:58:34,065 --> 00:58:36,859
La estupidez ha salvado a
mucha gente de volverse loca.

789
00:58:36,943 --> 00:58:38,528
Sí, en eso tienes razón.

790
00:58:38,611 --> 00:58:42,198
Ha hablado demasiado con
ese enviado celestial.

791
00:58:42,281 --> 00:58:45,743
Alucinaciones, claro, pero
¡menuda imaginación!

792
00:58:45,827 --> 00:58:50,206
He tomado notas del Otro Mundo -
leyes... arquitectura.

793
00:58:50,289 --> 00:58:54,335
Es interesante, nunca sobrepasa
los límites de su imaginacion.

794
00:58:54,418 --> 00:58:57,839
- No le entiendo.
- Nada de lo que inventa es fantástico.

795
00:58:57,880 --> 00:59:00,591
Es invención, pero lógica.

796
00:59:00,675 --> 00:59:04,846
Y la clave de todo es que
el juicio tendrá lugar esta noche.

797
00:59:04,929 --> 00:59:07,515
Debe ganar o perder esta noche.

798
00:59:07,598 --> 00:59:10,977
Por eso debemos operar esta noche.

799
00:59:11,060 --> 00:59:15,565
<i>¡Debemos encontrar un abogado que
le ayude o le perderemos!</i>

800
00:59:34,167 --> 00:59:36,210
¿Qué tal...?

801
00:59:36,294 --> 00:59:37,920
.. ¿él?

802
00:59:39,297 --> 00:59:40,882
¿Lincoln?

803
00:59:41,007 --> 00:59:45,428
<i>Es lícito pedírselo y
no creo que le perjudique.</i>

804
00:59:47,054 --> 00:59:48,681
Platón.

805
00:59:50,224 --> 00:59:52,935
¿Cómo sería si le
defendiera Platón?

806
00:59:53,019 --> 00:59:55,062
Nadie conoce más el razonamiento.

807
00:59:55,146 --> 00:59:59,025
Murió a los 81. Muy viejo para
creer que el amor es importante.

808
00:59:59,108 --> 01:00:03,654
¿Eso cree? Tenía ideas
elementales sobre el amor.

809
01:00:03,738 --> 01:00:06,157
Además, ¿no citó a Sophocles...?

810
01:00:06,240 --> 01:00:09,994
.. ¿cuándo alquien le cuestionó
si todavía podía apreciar a una mujer?

811
01:00:10,077 --> 01:00:13,873
- ¿Y él que dijo?
- "Me alegra haberme librado de eso."

812
01:00:13,956 --> 01:00:17,126
"Es como escapar del cautiverio
de un loco."

813
01:00:18,336 --> 01:00:20,922
Estos griegos - frios como el mármol.

814
01:00:21,005 --> 01:00:25,551
Si hubiese sido francés... Richelieu,
por ejemplo. ¡Irresistible a los 80!

815
01:00:25,635 --> 01:00:27,512
¿Qué tal Richelieu?

816
01:00:27,553 --> 01:00:31,057
No, nunca me gustó en
"Los Tres Mosqueteros".

817
01:00:40,316 --> 01:00:42,527
<i>Salomón.</i>

818
01:00:43,778 --> 01:00:45,279
¿Salomón?

819
01:00:46,114 --> 01:00:48,074
¿No?

820
01:00:48,199 --> 01:00:52,120
Mais, mon Dieu, ¿qué quiere?
¡Le queda poco tiempo!

821
01:00:52,245 --> 01:00:56,165
Parece una buena idea elegir
entre esos grandes hombres,...

822
01:00:56,290 --> 01:00:59,252
.. ¿pero qué saben de los
problemas de hoy en dia?

823
01:00:59,377 --> 01:01:01,170
Cierto. Muy poco.

824
01:01:01,254 --> 01:01:04,257
Además, creo que
debería ser un inglés.

825
01:01:04,340 --> 01:01:07,927
Nadie famoso, pero con
la cabeza en su sitio.

826
01:01:09,762 --> 01:01:11,347
¿En su sítio?

827
01:01:11,430 --> 01:01:14,267
- Bien, ¿ese Abraham... em...?
- Farlan.

828
01:01:14,350 --> 01:01:16,144
¿Fue un hombre famoso?

829
01:01:16,227 --> 01:01:18,729
Fue el primer americano muerto
por una bala inglesa.

830
01:01:18,813 --> 01:01:21,566
Me refiero, ¿fue un gran filósofo
o un hombre de estado?

831
01:01:21,649 --> 01:01:24,527
- Era maestro.
- Eh, ¡lo ve!

832
01:01:24,610 --> 01:01:28,948
En cambio Platón hablaria de
percepciones y causalidades.

833
01:01:30,283 --> 01:01:31,909
¿Perdon?

834
01:01:31,993 --> 01:01:34,787
- Y tambien de la cabeza
- Exactamente.

835
01:01:34,871 --> 01:01:36,914
Es bastante sencillo...

836
01:01:40,168 --> 01:01:43,921
<i>Por cierto, ¿por qué está tan
interesado en ganar mi caso?</i>

837
01:01:44,005 --> 01:01:45,465
¿Yo?

838
01:01:45,548 --> 01:01:47,383
Sí, ¡usted!

839
01:01:55,099 --> 01:01:58,019
¿Y por qué estoy siendo llevado
por esta escalera?

840
01:02:01,481 --> 01:02:03,733
¿No me lleva de paseo, verdad?

841
01:02:03,816 --> 01:02:07,153
- ¡Que cosas dice!
- Eso no me gusta.

842
01:02:07,236 --> 01:02:11,365
¡Tampoco sus insinuaciones!
Volveré antes de que sea tarde.

843
01:02:11,407 --> 01:02:13,451
¡Peter! ¡Peter!

844
01:02:13,534 --> 01:02:17,079
¡Peter!

845
01:02:17,163 --> 01:02:19,207
¡Peter...!

846
01:02:19,290 --> 01:02:20,666
¡Peter!

847
01:02:23,419 --> 01:02:25,463
¡Peter, vuelve!

848
01:02:26,589 --> 01:02:28,424
¡Peter, Peter!

849
01:02:28,508 --> 01:02:29,759
¡Peter!

850
01:02:29,842 --> 01:02:31,886
¡Peter, Peter!

851
01:02:32,011 --> 01:02:33,805
¡Come back!

852
01:02:34,764 --> 01:02:37,809
<i>- ¡Peter!
- ¡Peter, vuelve!</i>

853
01:02:38,851 --> 01:02:40,895
<i>¡Peter, vuelve!</i>

854
01:02:41,938 --> 01:02:44,649
¡Peter! ¡Peter, ¡vuelve!

855
01:02:46,859 --> 01:02:48,903
¡Peter! ¡Peter!

856
01:02:48,986 --> 01:02:50,822
¡Vuelve!

857
01:02:50,905 --> 01:02:52,949
¡Peter, Peter, vuelve!

858
01:02:53,032 --> 01:02:55,409
<i>- ¡Peter! ¡Peter!</i>

859
01:02:55,493 --> 01:02:58,412
Peter, cariño, ¡vuelve!

860
01:03:05,962 --> 01:03:08,005
¡casi me pilla!

861
01:03:36,617 --> 01:03:38,661
Se pondrá bien enseguida.

862
01:03:38,744 --> 01:03:42,206
¿Por qué no ha llegado la ambulancia?
Debería haber llegado hace media hora.

863
01:03:42,331 --> 01:03:46,377
Dile al Dr McEwen que debemos
operar esta noche. A vida o muerte.

864
01:03:46,461 --> 01:03:50,965
Preguntale lo de la ambulancia.
Telegrafía a su familia.

865
01:03:51,048 --> 01:03:53,092
- Sí, Doctor.
- Eso es todo.

866
01:03:55,761 --> 01:03:57,346
Hola Peter...

867
01:03:57,430 --> 01:04:00,308
- ¿Dónde está June?
- Al teléfono. Ya viene.

868
01:04:00,391 --> 01:04:02,101
- Casi me pilla.
- Lo se.

869
01:04:02,185 --> 01:04:05,146
Es un tipo raro.
Me escapé por los pelos.

870
01:04:05,229 --> 01:04:08,316
¡No dejes que nadie te
engañe en este caso!

871
01:04:08,399 --> 01:04:11,652
Te prometieron un juicio justo.
¡No se rinda! ¿Lo promete?

872
01:04:11,736 --> 01:04:14,322
- No tengo abogado.
- Ya lo encontraremos.

873
01:04:14,405 --> 01:04:18,367
- No pueden empezar sin abogado.
- Pueden encontrar un hombre de paja.

874
01:04:18,451 --> 01:04:20,661
- Absurdo.
- O dejarlo por rebeldia.

875
01:04:20,745 --> 01:04:23,790
Encontraremos a alguien.
No pueden empezar hasta entonces.

876
01:04:23,873 --> 01:04:25,333
¡Nadie famoso!

877
01:04:25,416 --> 01:04:27,877
No, sería lo peor que
podríamos hacer.

878
01:04:27,919 --> 01:04:30,797
- ¿Qué tal un colega suyo?
- Podría encontrar a alguien.

879
01:04:30,880 --> 01:04:32,757
- ¿Su operador de radio?
- ¿Bob?

880
01:04:32,840 --> 01:04:34,675
Sí. Piense en él.

881
01:04:34,759 --> 01:04:36,844
- ¿No has podido comunicar?
- No.

882
01:04:36,928 --> 01:04:39,597
Es la tormenta.
Siempre cortan el teléfono.

883
01:04:39,680 --> 01:04:43,059
- Iré en mi bici.
- Es mejor que estés aqui. Iré yo.

884
01:04:43,142 --> 01:04:45,895
Si llega la ambulancia,
no me espereis.

885
01:04:45,978 --> 01:04:48,022
Y si la encuentro, vuelvo.

886
01:04:48,105 --> 01:04:50,525
No dejes que desespere.

887
01:04:50,608 --> 01:04:52,652
Su vida está en tus manos.

888
01:05:19,345 --> 01:05:22,265
- ¿Dónde está Frank?
- No tardaré, cariño.

889
01:05:22,348 --> 01:05:26,644
Debo hablar con él.
No creo que Bob sea el adecuado.

890
01:05:26,727 --> 01:05:28,771
Se lo diré cuando vuelva.

891
01:05:28,855 --> 01:05:30,773
- ¿Conoces a Bob?
- No.

892
01:05:30,857 --> 01:05:32,900
Era mi telegrafista.

893
01:05:34,068 --> 01:05:37,363
- Un tipo muy profesional.
- Encontraremos a alguien.

894
01:05:38,990 --> 01:05:42,535
- Se acaba el tiempo.
- Frank encontrará la solución.

895
01:05:42,618 --> 01:05:44,412
Ojalá se de prisa.

896
01:05:52,503 --> 01:05:55,089
<i>- ¡Cuidado!</i>

897
01:06:02,597 --> 01:06:04,223
¡Dr Reeves!

898
01:06:10,062 --> 01:06:13,065
¡Trae el extintor y una manta!

899
01:06:21,908 --> 01:06:24,327
- ¿Puedo ayudar?
- ¡Vigile la carretera!

900
01:06:52,438 --> 01:06:54,982
No nos vió hasta que
fue demasiado tarde.

901
01:06:55,066 --> 01:06:57,110
Se desvió para esquivarnos.

902
01:06:57,193 --> 01:06:59,946
Cuanto lo lamento.
Era un buen hombre.

903
01:07:00,029 --> 01:07:02,073
No has podido evitarlo.

904
01:07:02,156 --> 01:07:04,909
¿Estaba interesado en el caso, verdad?

905
01:07:04,992 --> 01:07:06,619
Sí.

906
01:07:06,702 --> 01:07:09,038
Ví las notas que dejó
para el Dr Leiser.

907
01:07:09,122 --> 01:07:11,207
Buen diagnóstico.

908
01:07:11,290 --> 01:07:13,709
Dejó notas para la
operación tambien.

909
01:07:13,793 --> 01:07:16,712
<i>- ¿El Dr. Leiser es bueno?
- El mejor.</i>

910
01:07:20,007 --> 01:07:21,259
Frank...

911
01:07:23,594 --> 01:07:25,429
Estoy aquí, querido.

912
01:07:26,514 --> 01:07:28,349
¿Dónde esta Frank?

913
01:07:31,727 --> 01:07:33,771
Se ha... ido.

914
01:07:38,025 --> 01:07:40,069
Ha tenido un accidente.

915
01:07:44,782 --> 01:07:46,409
¿No es cierto?

916
01:07:48,494 --> 01:07:49,704
Sí,...

917
01:07:49,787 --> 01:07:51,581
.. un accidente grave.

918
01:07:55,668 --> 01:07:57,545
¿Está muerto?

919
01:08:00,756 --> 01:08:02,592
Sí, lo está.

920
01:08:19,692 --> 01:08:21,736
Bien chicos, despacio.

921
01:08:24,155 --> 01:08:25,990
Vale, Doc.

922
01:08:27,074 --> 01:08:29,118
- Con cuidado.
- De acuerdo.

923
01:08:35,291 --> 01:08:37,335
Bien chicos, adelante.

924
01:09:11,953 --> 01:09:14,872
- ¿Una inyección de etropina?
- Sí, 100.

925
01:09:14,956 --> 01:09:18,042
- ¿Es este el caso craneal?
- Sí.

926
01:09:19,168 --> 01:09:22,380
Hola jefe de escuadrón.
Estamos por usted.

927
01:11:05,775 --> 01:11:07,819
- ¿Dr Reeves?
- Sí.

928
01:11:07,902 --> 01:11:09,946
Permítame devolverle su libro.

929
01:11:11,948 --> 01:11:15,159
- ¡Así que es usted!
- Le presentaré a Philidor.

930
01:11:15,243 --> 01:11:18,329
Cher colleague, es un caso especial.
Tribunal de apelación.

931
01:11:18,496 --> 01:11:21,124
- Lo notificaré al Dr. Reeves.
- Como quiera.

932
01:11:22,208 --> 01:11:23,835
Merci.

933
01:11:26,337 --> 01:11:28,172
Enhorabuena amigo.

934
01:11:28,256 --> 01:11:31,342
Uno de los mejores del servicio.
Compatriota suyo.

935
01:11:31,425 --> 01:11:33,261
- ¿Cómo se llama?
- John...

936
01:11:33,344 --> 01:11:37,265
- ¡Bunyan! ¡por supuesto!
- Y... em... ¿cómo está Peter?

937
01:11:38,141 --> 01:11:40,184
Oh, tendrá que luchar.

938
01:11:50,027 --> 01:11:52,071
- Dr Frank Reeves.
- Sí.

939
01:11:52,155 --> 01:11:54,991
¿Conoce el caso del jefe
de escuadrón Carter?

940
01:11:55,116 --> 01:11:56,325
Sí.

941
01:11:56,409 --> 01:11:58,661
Le ha elegido para que lo defienda.

942
01:11:59,370 --> 01:12:01,205
Eso esperaba.

943
01:12:01,289 --> 01:12:03,040
- ¿Acepta?
- Acepto.

944
01:12:03,124 --> 01:12:05,835
Tiene poco tiempo para
preparar el caso.

945
01:12:05,918 --> 01:12:07,962
¿En qué podemos ayudarle?

946
01:12:08,045 --> 01:12:11,549
Quisiera ver a mi cliente
y seguir instrucciones.

947
01:12:11,632 --> 01:12:14,677
Y quisiera citar al oficial
Trubshaw como testigo.

948
01:12:14,760 --> 01:12:16,387
Por supuesto.

949
01:12:16,471 --> 01:12:21,809
Acompañante 71, llevará al
Dr. Reeves con Carter.

950
01:13:17,490 --> 01:13:19,659
- Hola, Bob.
- Mi capitán.

951
01:13:19,742 --> 01:13:23,287
No esperaba verle - aún.
Tampoco allí.

952
01:13:23,371 --> 01:13:25,414
Fue idea del Dr. Reeves.

953
01:13:25,498 --> 01:13:28,084
- Le ha citado. Hablemos.
- Bien.

954
01:13:28,167 --> 01:13:32,130
- ¿Seguro que no me echarán de menos?
- Ya me conoce, mon ami.

955
01:13:32,213 --> 01:13:35,299
Ese cirujano es muy bueno,
sí que lo es.

956
01:13:35,383 --> 01:13:37,009
Me gusta como trabaja.

957
01:13:37,093 --> 01:13:39,554
- Estás en buenas manos, Peter.
- Lo sé.

958
01:13:39,637 --> 01:13:41,722
- Mira...
- Se lo que me espera.

959
01:13:41,806 --> 01:13:44,475
- ¿Seguro que soy el apropiado?
- Seguro.

960
01:13:44,559 --> 01:13:47,061
¿No teme que no sea mi campo?

961
01:13:47,186 --> 01:13:49,230
- No.
- ¿O que no sea abogado?

962
01:13:49,313 --> 01:13:50,314
No.

963
01:13:50,398 --> 01:13:54,110
<i>- Si se mete en política, estoy acabado.
- Se le ocurrirá algo.</i>

964
01:13:54,152 --> 01:13:58,030
- Sólo un poco de sentido común.
- Escasea - me irá bien.

965
01:13:58,114 --> 01:13:59,323
- ¡Diga que sí!
- Bien...

966
01:13:59,407 --> 01:14:02,452
- No tiene elección.
- ¿Para qué discutir?

967
01:14:02,535 --> 01:14:04,579
Necesito pruebas.

968
01:14:10,877 --> 01:14:12,712
Miradla.

969
01:14:12,795 --> 01:14:14,630
¡Cielo santo!

970
01:14:14,714 --> 01:14:17,592
- ¿Qué?
- Parece una buena chica.

971
01:14:17,675 --> 01:14:20,636
<i>- Es buena chica.
- No es tu tipo.</i>

972
01:14:21,804 --> 01:14:23,848
Me he enamorado de ella.

973
01:14:23,931 --> 01:14:25,975
Su acento me es extraño,...

974
01:14:26,058 --> 01:14:28,102
.. pero me suena dulce.

975
01:14:29,312 --> 01:14:32,064
Nacimos en sitios diferentes,...

976
01:14:32,148 --> 01:14:34,484
.. pero somos uno para el otro.

977
01:14:34,567 --> 01:14:37,236
Excelente prosa.

978
01:14:37,320 --> 01:14:38,821
Lo siento.

979
01:14:38,905 --> 01:14:40,948
No debe avergonzarse.

980
01:14:40,990 --> 01:14:43,701
¿Puedo besarla?
Por si acaso, ya sabe.

981
01:14:43,785 --> 01:14:46,287
Puede, pero no se dará cuenta.

982
01:14:46,370 --> 01:14:48,206
No importa.

983
01:14:49,999 --> 01:14:55,171
¡Estos ingleses! ¿Para qué besarla
si no va a sentirlo?

984
01:15:03,763 --> 01:15:04,972
¡Miren!

985
01:15:05,056 --> 01:15:07,350
- ¿Qué?
- La prueba que buscaba.

986
01:15:08,476 --> 01:15:10,311
Sus lágrimas.

987
01:15:11,771 --> 01:15:13,940
Ojalá pudiera llevarme una conmigo.

988
01:15:14,023 --> 01:15:16,442
Como abogado, puede hacer lo que quiera.

989
01:15:16,526 --> 01:15:19,195
¿La envolvemos y nos la llevamos?

990
01:15:20,488 --> 01:15:22,115
Con permiso.

991
01:15:29,664 --> 01:15:31,290
Ya está.

992
01:15:31,374 --> 01:15:33,793
La única prueba que tenemos.

993
01:15:34,752 --> 01:15:37,505
Rápido, no debemos hacer esperar
al Tribunal.

994
01:18:05,361 --> 01:18:08,406
El tribunal de apelación
examina el caso...

995
01:18:08,489 --> 01:18:10,700
.. del departamento de inscripción...

996
01:18:10,783 --> 01:18:14,662
.. contra el capitán Peter
David Carter de la aviación.

997
01:18:14,745 --> 01:18:18,833
Hace demanda por negligencia y
los derechos y responsabilidades...

998
01:18:18,916 --> 01:18:21,043
.. derivadas de esa negligencia.

999
01:18:21,085 --> 01:18:25,423
Recurre el aplazamiento de la fecha
de su estancia en la Tierra...

1000
01:18:25,506 --> 01:18:28,259
.. y que se vuelva a considerar
su caso.

1001
01:18:28,342 --> 01:18:31,012
Se ha decidido permitirle apelar.

1002
01:18:31,095 --> 01:18:34,891
El jurado debe decidir si prospera.

1003
01:18:35,975 --> 01:18:38,978
Debido al interés creado
por el caso...

1004
01:18:39,061 --> 01:18:41,731
.. hay mucho público.

1005
01:18:41,814 --> 01:18:45,568
Por supuesto pueden sentarse
quienes quieran estar presentes.

1006
01:18:45,651 --> 01:18:50,198
Las primeras filas están reservadas
a personas con intereses en el caso.

1007
01:18:50,281 --> 01:18:55,036
Miembros del Jurado,
no se dejen influir...

1008
01:18:55,119 --> 01:18:57,163
.. por nada excepto los hechos...

1009
01:18:57,246 --> 01:18:59,290
.. y por su consciencia.

1010
01:18:59,373 --> 01:19:03,836
Pueden recurrir al Tribunal para
emitir su sentencia.

1011
01:19:05,213 --> 01:19:08,674
El fiscal que ocupe su lugar.

1012
01:19:34,575 --> 01:19:37,703
El abogado defensor que
ocupe su lugar.

1013
01:19:46,712 --> 01:19:49,632
Doy la palabra a la acusación
para que abra el caso.

1014
01:19:54,387 --> 01:19:57,181
Su señoria, miembros del jurado,...

1015
01:19:57,265 --> 01:19:59,308
.. en este caso hay 3 cuestiones.

1016
01:20:00,226 --> 01:20:03,146
Peter D Carter, un inglés,...

1017
01:20:03,229 --> 01:20:07,233
.. tenia que haber muerto
el 2 de Mayo de 1945,...

1018
01:20:07,316 --> 01:20:11,487
.. a las 4:10 h, horario
de verano británico.

1019
01:20:11,571 --> 01:20:13,197
Debido a un descuido,...

1020
01:20:13,281 --> 01:20:17,702
.. que subrayo, contrario a la
tradición de nuestro servicio,...

1021
01:20:19,704 --> 01:20:21,747
.. el acusado no murió.

1022
01:20:21,831 --> 01:20:24,750
Por tanto, cuestión No. 1,
¿quién es responsable?

1023
01:20:24,834 --> 01:20:27,753
Cuando fue emplazado a informar
22 horas más tarde,...

1024
01:20:27,837 --> 01:20:31,382
.. el acusado se negó a seguir
al Acompañante Nº 21,...

1025
01:20:31,424 --> 01:20:35,344
.. aludiendo que en el tiempo
que tomó prestado...

1026
01:20:35,470 --> 01:20:38,389
.. había acumulado
nuevas responsabilidades...

1027
01:20:38,514 --> 01:20:41,851
.. de naturaleza importante
y permanente.

1028
01:20:41,934 --> 01:20:45,229
Declaró, de hecho
que en esas 20 horas...

1029
01:20:45,313 --> 01:20:49,192
.. una joven del ejército
americano...

1030
01:20:49,275 --> 01:20:51,319
.. se había enamorado de él.

1031
01:20:52,069 --> 01:20:54,113
Por tanto, cuestión Nº 2.

1032
01:20:54,197 --> 01:20:56,449
¿Debemos creer esto?

1033
01:20:56,532 --> 01:20:58,868
Además declara que..

1034
01:20:58,910 --> 01:21:00,995
.. en esas 20 horas que tomó prestadas...

1035
01:21:01,078 --> 01:21:03,831
Señoria, protesto por
la palabra "prestadas",...

1036
01:21:03,915 --> 01:21:06,584
.. usada tan contundentemente.

1037
01:21:06,667 --> 01:21:11,297
Tomar prestado significa usar algo
temporalmente sin ser el dueño.

1038
01:21:11,380 --> 01:21:16,219
<i>Mi cliente no tomó, sino que
le dieron las horas en cuestión.</i>

1039
01:21:16,302 --> 01:21:18,846
No usó nada sin ser el
verdadero propietario.

1040
01:21:18,930 --> 01:21:20,973
Era el verdadero propietario
de su vida.

1041
01:21:22,600 --> 01:21:24,227
Los puntos siguientes son,...

1042
01:21:24,352 --> 01:21:28,815
.. ¿está enamorado este inglés
de esta joven americana?

1043
01:21:28,898 --> 01:21:32,235
Aún más importante,
¿está enamorada ella de él?

1044
01:21:32,318 --> 01:21:35,113
¿por qué subraya sus nacionalidades?

1045
01:21:35,196 --> 01:21:37,490
Muy importante. Extremadamente importante

1046
01:21:37,615 --> 01:21:40,076
- ¿Por qué?
- Porque hablamos de amor, señor.

1047
01:21:40,159 --> 01:21:44,580
<i>Puede suceder, sabe, entre
un ingles y una americana.</i>

1048
01:21:44,705 --> 01:21:46,749
Y viceversa.

1049
01:21:46,791 --> 01:21:48,417
Posiblemente.

1050
01:21:48,501 --> 01:21:51,629
¿pero qué son las cuestiones
amorosas Dr Reeves?

1051
01:21:51,712 --> 01:21:55,383
Hombres y mujeres alejados
miles de millas,...

1052
01:21:55,466 --> 01:21:58,386
..lejos del amor que han dejado.

1053
01:21:58,469 --> 01:22:01,597
Chispas momentaneas en lugar e
llamas abrasadoras,...

1054
01:22:01,681 --> 01:22:06,477
.. pelucas canosas en lugar del
pelo dorado de una mujer.

1055
01:22:06,561 --> 01:22:09,480
El amor momentaneo, Dr Reeves.

1056
01:22:09,564 --> 01:22:11,315
¿se llama amor?

1057
01:22:11,399 --> 01:22:14,569
Un caso entre mil.

1058
01:22:14,652 --> 01:22:17,572
¿cuántos acaban en un
matrimonio duradero?

1059
01:22:17,655 --> 01:22:19,490
Uno de cada diez mil.

1060
01:22:20,116 --> 01:22:23,161
- ¡Mi caso, señor!
- Tendría que demostrarlo.

1061
01:22:23,244 --> 01:22:27,165
Cuando nuestros hombres y mujeres
llegaron a su país como aliados,...

1062
01:22:27,248 --> 01:22:29,750
.. no era para hacerles prisioneros.

1063
01:22:29,834 --> 01:22:33,880
¿Le recuerdo que vivimos en el
siglo XX, no el XVIII?

1064
01:22:33,963 --> 01:22:36,007
<i>¿Le recuerdo otra cosa?</i>

1065
01:22:36,799 --> 01:22:38,843
Nosotros no estamos vivos.

1066
01:22:38,926 --> 01:22:40,761
Eso es otra cuestión.

1067
01:22:40,845 --> 01:22:42,889
<i>Y estoy al día, señor.</i>

1068
01:22:42,972 --> 01:22:46,142
Les he estado observando a
ustedes, ingleses, desde arriba.

1069
01:22:46,225 --> 01:22:48,978
Sus guerras, sus políticas y asuntos.

1070
01:22:49,061 --> 01:22:52,273
Desde el impuesto del té en 1766...

1071
01:22:52,356 --> 01:22:54,400
.. hasta un informe efectuado...

1072
01:22:54,484 --> 01:22:58,905
.. por 5 miembros del senado
americano en 1944.

1073
01:22:59,030 --> 01:23:02,533
El acusado no tiene nada que
ver con el té o los senadores.

1074
01:23:02,617 --> 01:23:04,660
Pero otros ingleses sí, señor.

1075
01:23:04,744 --> 01:23:08,122
¿Podría calificar a P. Carter
como un buen inglés?

1076
01:23:08,247 --> 01:23:09,624
Sí, señor.

1077
01:23:10,958 --> 01:23:13,002
¿Ve usted este vaso?

1078
01:23:13,085 --> 01:23:17,423
Con él Benedict Arnold bebió a
la salud del rey George III.

1079
01:23:19,967 --> 01:23:23,679
¿Se rompe porque es defectuoso
o porque es de cristal?

1080
01:23:25,264 --> 01:23:29,685
¿Puedo rasgar esta hoja porque es
defectuosa o por ser de papel?

1081
01:23:29,769 --> 01:23:32,146
Somos como Dios nos hizo, señor,...

1082
01:23:32,230 --> 01:23:36,025
.. pero nuestros antepasados
tambien contribuyeron.

1083
01:23:36,109 --> 01:23:37,485
Estoy de acuerdo.

1084
01:23:37,568 --> 01:23:39,612
Que el Jurado tome nota.

1085
01:23:39,695 --> 01:23:43,449
Señor, ¿puedo preguntar dónde
nació el abuelo del Sr. Farlan?

1086
01:23:43,533 --> 01:23:47,036
- La cuestión es irrelevante.
- ¿Podría ser en Inglaterra?

1087
01:23:47,120 --> 01:23:49,330
No necesita responder.

1088
01:23:49,413 --> 01:23:51,499
Prefiero hacerlo, señoria.

1089
01:23:51,582 --> 01:23:55,086
Mi abuelo dejó Inglaterra
porque no le gustaba.

1090
01:23:55,169 --> 01:23:58,172
Y hoy en dái le gustaría
todavía menos.

1091
01:23:58,214 --> 01:23:59,841
Escuche.

1092
01:24:00,967 --> 01:24:03,010
<i>"Estamos con los Lords... "</i>

1093
01:24:03,094 --> 01:24:05,763
La voz de Inglaterra en 1945.

1094
01:24:07,473 --> 01:24:10,059
<i>"y dejenme decir que el tiempo...</i>

1095
01:24:10,143 --> 01:24:13,688
<i>.. es muy importante para el cricket -
Ha dejado de llover. "</i>

1096
01:24:13,771 --> 01:24:17,942
<i>"Se reanuda el juego y el
público, unas 50000 personas...</i>

1097
01:24:18,025 --> 01:24:21,154
<i>.. han guardado sus paraguas...</i>

1098
01:24:21,237 --> 01:24:26,909
<i>.. y se disponen a disfrutar de este
juego, que para el mundo entero...</i>

1099
01:24:26,993 --> 01:24:31,080
<i>.. es el auténtico representante
de lo típicamente inglés. "</i>

1100
01:24:31,164 --> 01:24:34,292
¿Admite que esta voz es inglesa,
señor?

1101
01:24:34,375 --> 01:24:39,172
<i>"Wally Hammond ha dado un
fantástico golpè... "</i>

1102
01:24:45,761 --> 01:24:47,805
La voz de América en 1945.

1103
01:25:18,586 --> 01:25:20,630
No entiendo una palabra.

1104
01:25:21,964 --> 01:25:23,633
Yo tampoco.

1105
01:25:26,594 --> 01:25:30,556
Pero de Inglaterra cito a
John Donne, Dryden, Pope,...

1106
01:25:30,640 --> 01:25:33,810
.. Wordsworth, Coleridge,
Shelley y Keats,...

1107
01:25:33,893 --> 01:25:35,478
.. Tennyson, Bridges...

1108
01:25:35,561 --> 01:25:38,648
Y Milton y Shakespeare.
Confieso que es cierto.

1109
01:25:38,731 --> 01:25:41,025
¿Conoce a Peter Carter?

1110
01:25:41,109 --> 01:25:44,070
- ¿Es poeta?
- Lo será si le da tiempo.

1111
01:25:44,112 --> 01:25:47,323
- Estamos aquí para decidirlo, señor.
- No puedo negárselo.

1112
01:26:37,832 --> 01:26:40,918
<i>¿Puede el nuevo mundo
volver al viejo?</i>

1113
01:26:41,043 --> 01:26:44,547
¿Puede el humor de una americana
reprimirse leyendo...?

1114
01:26:44,630 --> 01:26:46,883
<i>.. ¿las páginas de la revista Punch?</i>

1115
01:26:47,550 --> 01:26:49,969
¿Puede verse afectado el ritmo...?

1116
01:26:50,052 --> 01:26:53,055
.. ¿de su vida por un
partido de cricket?

1117
01:26:53,139 --> 01:26:55,808
¿debe adaptar a su confort natal...?

1118
01:26:55,892 --> 01:26:59,937
.. el acostumbrarse a
bebidas calientes, habitaciones frias,...

1119
01:27:00,021 --> 01:27:03,566
.. ventanas cerradas, chimeneas
humeantes, conducciones defectuosas?

1120
01:27:03,649 --> 01:27:07,528
<i>Dos millones de casas no tienen ventanas,
incluso tejados o paredes.</i>

1121
01:27:07,612 --> 01:27:11,657
Pido al tribunal que se centre
en la vida de Peter Carter,...

1122
01:27:11,699 --> 01:27:14,535
.. no en Historia pasada o
el estado de las cañerias.

1123
01:27:14,660 --> 01:27:18,289
- ¡Eso, eso!
- Pero el carácter de Carter,...

1124
01:27:18,372 --> 01:27:23,044
.. como cualquier otro ser humano,
se ha forjado con sus circunstancias.

1125
01:27:23,127 --> 01:27:27,048
Como dijo Benjamin Franklin, por
querer un clavo, se pierde la herradura.

1126
01:27:27,131 --> 01:27:29,300
Por la herradura,
se pierde el caballo.

1127
01:27:29,383 --> 01:27:31,636
Por querer el caballo,
se pierde el jinete.

1128
01:27:31,719 --> 01:27:34,013
Por querer al jinete,
se pierde el mensaje.

1129
01:27:34,055 --> 01:27:38,559
Por el mensaje, se pierde el reino.
¡Todo por querer el clavo!

1130
01:27:39,685 --> 01:27:42,522
¿Ha oido hablar de Benjamin
Franklin, señor?

1131
01:27:42,605 --> 01:27:44,649
Según palabras de George Washington,...

1132
01:27:44,732 --> 01:27:47,276
"Hay que trabajar para manterner vivo...

1133
01:27:47,318 --> 01:27:50,988
.. en el pecho esa pequeña chispa de
fuego celestial llamada consciencia."

1134
01:27:51,072 --> 01:27:53,783
Eso no puede haberlo dicho
un inglés.

1135
01:27:53,866 --> 01:27:55,910
Fue George Washington.

1136
01:27:56,410 --> 01:27:58,454
La consciencia, Sr. Farlan.

1137
01:27:58,538 --> 01:28:02,416
¿Insinua que algo falla
en mi consciencia?

1138
01:28:02,542 --> 01:28:04,252
- Sí.
- Señoría, protesto.

1139
01:28:04,335 --> 01:28:08,172
Sólo intento ilustrar este
caso al jurado.

1140
01:28:08,256 --> 01:28:10,508
Está intentando influenciar al jurado.

1141
01:28:10,633 --> 01:28:15,179
Ha sido seleccionado de varias
razas, credos y nacionalidades.

1142
01:28:15,263 --> 01:28:18,808
No creo que estén interesados
en viejas discusiones...

1143
01:28:18,891 --> 01:28:22,353
.. ni en quejas sobre
ventanas mal cerradas.

1144
01:28:22,437 --> 01:28:24,480
No quiero influenciar al jurado.

1145
01:28:24,564 --> 01:28:27,650
Su país se encargó de ello
¡y con razón!

1146
01:28:27,942 --> 01:28:32,280
No podrá elegir uno que no lo esté.
Mire a los miembros del jurado.

1147
01:28:34,323 --> 01:28:37,994
- El primero es...
- Jean-Marie Barault, ¡Francés!

1148
01:28:38,119 --> 01:28:41,998
¿hubo algún siglo sin guerras
entre franceses e ingleses?

1149
01:28:42,081 --> 01:28:46,586
- El segundo miembro es...
- Gregorius Johannes Bund, señor.

1150
01:28:46,669 --> 01:28:50,423
La guerra de la cerveza, Dr Reeves.
El tercero es...

1151
01:28:50,465 --> 01:28:52,800
- Ivan Berdei, Ruso.
- ¿Qué?

1152
01:28:52,884 --> 01:28:54,719
Soy ruso.

1153
01:28:54,802 --> 01:28:58,639
La guerra de Crimea, Dr Reeves.
¿Y usted, señor?

1154
01:28:58,723 --> 01:29:00,349
Chang Chi Min, Peking.

1155
01:29:00,433 --> 01:29:03,936
No olvide el ataque a
china en 1857.

1156
01:29:04,187 --> 01:29:06,439
La ocupación de un Peking indefenso.

1157
01:29:06,522 --> 01:29:08,316
¿Y usted, señor?

1158
01:29:08,399 --> 01:29:10,693
Raha Tejpalal del Punjab.

1159
01:29:10,777 --> 01:29:13,070
Piense en la India, Dr Reeves.

1160
01:29:13,154 --> 01:29:14,989
Piense en la India.

1161
01:29:15,072 --> 01:29:17,200
Y usted, señor, ¿es...?

1162
01:29:17,283 --> 01:29:19,243
James Monaghan, irlandés.

1163
01:29:22,622 --> 01:29:25,374
Elija un jurado, Dr Reeves.

1164
01:29:25,458 --> 01:29:28,836
Siempre habrá sido perjudicado
por su país.

1165
01:29:28,920 --> 01:29:33,633
Señoría, quisiera reunir al fiscal
para el veredicto de acusación.

1166
01:29:33,716 --> 01:29:37,428
Desafio al tribunal y solicito
que se elija otro.

1167
01:29:37,512 --> 01:29:39,722
¿De dónde, Dr Reeves?

1168
01:29:39,806 --> 01:29:42,391
- Farlan dijo que de cualquier sitio.
- Excepto Inglaterra.

1169
01:29:46,854 --> 01:29:50,858
¡En América estos derechos se
consideran inalienables!

1170
01:29:50,942 --> 01:29:53,611
Dudo que tenga más libertad en
América que en Inglaterra.

1171
01:29:53,694 --> 01:29:56,989
Un inglés piensa como quiere
en religión y en política.

1172
01:29:57,073 --> 01:30:01,410
No es lo que se piensa y se dice,
sinó dónde y a quién se dice.

1173
01:30:01,494 --> 01:30:06,916
¡Una cosa es encender fuego en
una manta mojada y otra, ...!

1174
01:30:06,999 --> 01:30:09,919
.. ¡y otra es hacerlo sobre
una caja de yesca!

1175
01:30:10,002 --> 01:30:15,258
Un bebe americano mama libertad
en el pecho materno.

1176
01:30:15,341 --> 01:30:19,971
Se ve más desde la punta de la
Casa del Gobierno de Boston,...

1177
01:30:20,054 --> 01:30:24,976
.. que desde todas las pirámides
,torres y campanarios...

1178
01:30:25,101 --> 01:30:27,145
.. del mundo entero.

1179
01:30:27,228 --> 01:30:29,272
No hay humo,...

1180
01:30:29,313 --> 01:30:31,065
.. ni niebla, señor,...

1181
01:30:31,190 --> 01:30:35,236
.. ¡y puede ver más allá...!

1182
01:30:35,319 --> 01:30:37,530
.. ¡de las montañas de New Hampshire!

1183
01:30:37,613 --> 01:30:40,324
¡Hay verdades más altas que...!

1184
01:30:40,408 --> 01:30:43,661
.. montañas y más
grandes que mares...

1185
01:30:43,744 --> 01:30:46,956
<i>.. ¡que la gente disfruta
desde lo alto de nuestras colinas!</i>

1186
01:30:47,039 --> 01:30:49,083
¡America, señor, ...!

1187
01:30:49,167 --> 01:30:52,420
.. ¡es el único lugar
donde el hombre es maduro!

1188
01:31:06,601 --> 01:31:09,270
Pués elijo un jurado
formado por americanos.

1189
01:31:13,107 --> 01:31:17,236
De americanos elegidos de entre
la sociedad americana.

1190
01:31:17,320 --> 01:31:20,531
Si hay uno que luchó en
la guerra de la Independecia,...

1191
01:31:20,615 --> 01:31:25,286
.. quiero otro que haya luchado
contra un enemigo en este siglo.

1192
01:31:25,453 --> 01:31:29,624
Si el tercero sólo sabe pensar
en hace 170 años,...

1193
01:31:29,707 --> 01:31:33,169
.. quiero que el cuarto piense
en 170 años después.

1194
01:31:33,294 --> 01:31:35,505
No puedo negar que espero,...

1195
01:31:35,588 --> 01:31:39,926
<i>.. sé que el Jurado está
influenciado a mi favor...</i>

1196
01:31:40,009 --> 01:31:44,388
.. ya que defiendo los derechos
individuales contra el sistema.

1197
01:31:44,514 --> 01:31:47,391
Pero tambien contra la ley, Dr Reeves,...

1198
01:31:47,517 --> 01:31:49,727
.. la eterna ley universal.

1199
01:31:49,811 --> 01:31:54,774
Nada es más fuerte que la ley.
El universo está basado en ella.

1200
01:31:54,816 --> 01:31:58,528
Esto es un tribunal de
justicia, no de ley.

1201
01:31:58,611 --> 01:32:03,157
Solicito un nuevo jurado,
con ciudadanos americanos.

1202
01:32:04,992 --> 01:32:07,036
¿Está de acuerdo, Sr. Farlan?

1203
01:32:07,078 --> 01:32:09,497
Doy la bienvenida a un jurado
de ese tipo, señoria.

1204
01:32:09,580 --> 01:32:11,624
Que el Jurado se ponga en pie.

1205
01:32:14,335 --> 01:32:18,881
El jurado se retirará y uno
nuevo ocupará su lugar.

1206
01:32:25,221 --> 01:32:27,723
Robert Dupont, ciudadano americano.

1207
01:32:33,479 --> 01:32:36,566
Pete Vandereyk, ciudadano americano.

1208
01:32:41,946 --> 01:32:44,657
Alexander Barbanov, ciudadano americano.

1209
01:32:50,746 --> 01:32:52,832
George Wong, ciudadano americano.

1210
01:32:59,088 --> 01:33:01,132
Jefferson Lincoln Brown,...

1211
01:33:01,215 --> 01:33:03,259
.. ciudadano americano.

1212
01:33:06,387 --> 01:33:09,474
Patrick Aloysius Mahoney,
ciudadano americano.

1213
01:33:13,561 --> 01:33:15,605
Que se siente el jurado.

1214
01:33:16,397 --> 01:33:18,441
Abogado defensor.

1215
01:33:19,692 --> 01:33:22,403
Mi caso está en esta rosa.

1216
01:33:22,445 --> 01:33:25,573
¿cuál es mi caso? Estoy
de acuerdo con el Sr. Farlan.

1217
01:33:25,656 --> 01:33:29,702
¿Se enamoró P? Carter en ese
tiempo asignado...

1218
01:33:29,786 --> 01:33:31,204
Prestado.

1219
01:33:31,370 --> 01:33:34,332
.. ¿y lucho durante esas 20h, o no?

1220
01:33:34,457 --> 01:33:38,586
¿Alguien, cuyo nombre no es
relevante, se enamoró de él?

1221
01:33:38,669 --> 01:33:42,215
Los dos jóvenes, no se
habrían conocido...

1222
01:33:42,298 --> 01:33:44,342
.. sin ese error,...

1223
01:33:44,425 --> 01:33:48,346
.. ni habrían sido condenados por
la cosa más natural del mundo:

1224
01:33:48,429 --> 01:33:50,056
Se enamoraron.

1225
01:33:50,139 --> 01:33:52,183
Aquí en esta lágrima...

1226
01:33:52,266 --> 01:33:55,728
.. hay amor, verdad y amistad.

1227
01:33:55,853 --> 01:33:59,607
Estas cualidades, sólo éstas,
pueden construir un nuevo...

1228
01:33:59,690 --> 01:34:02,652
<i>.. mundo hoy, y uno
mejor mañana.</i>

1229
01:34:02,735 --> 01:34:04,779
Ese es mi caso...

1230
01:34:04,862 --> 01:34:09,492
.. Y pido como veredicto que
Peter Carter siga vivo.

1231
01:34:11,202 --> 01:34:14,956
Señoria, creemos que el acusado
y esa joven...

1232
01:34:15,039 --> 01:34:17,542
.. merecen ser oídos.

1233
01:34:17,625 --> 01:34:20,461
Señoria, nada es imposible.

1234
01:34:25,174 --> 01:34:27,218
El juicio queda aplazado.

1235
01:35:41,209 --> 01:35:45,713
No hay motivos para negar la
dimensión del tiempo. No afectará.

1236
01:35:45,838 --> 01:35:49,550
El jurado cree que ayudaria
a ilustrar la situación.

1237
01:35:49,634 --> 01:35:51,385
Muy bien.

1238
01:35:56,224 --> 01:35:58,851
- Llamo al jefe de...
- Mi diagnóstico era acertado.

1239
01:35:58,935 --> 01:36:04,315
Adhesiones vasculares meníngeas
que unen el nervio óptico al cerebro.

1240
01:36:04,398 --> 01:36:06,984
Y adhesiones similares entre
la carótida y el cerebro.

1241
01:36:07,068 --> 01:36:10,488
<i>¿Le he hablado de mi operación?</i>

1242
01:36:10,571 --> 01:36:12,824
Dr Reeves, no vamos a...

1243
01:36:12,907 --> 01:36:16,702
.. analizar su diagnóstico,
sino a interrogar a este joven.

1244
01:36:16,786 --> 01:36:18,412
Exacto.

1245
01:36:18,496 --> 01:36:21,457
Llamo al jefe de
escuadrón Peter D Carter.

1246
01:36:23,584 --> 01:36:26,838
- Hola, Peter.
- Hola, Frank. ¿Cómo va la operación?

1247
01:36:26,921 --> 01:36:29,799
- Bien. Leiser es muy bueno.
- ¡Tiene interés en serlo!

1248
01:36:29,841 --> 01:36:32,677
Peter Carter,
está aquí como testigo.

1249
01:36:32,760 --> 01:36:36,013
- Está bajo juramento. ¿Lo entiende?
- Sí, Sr Farlan.

1250
01:36:36,097 --> 01:36:38,766
- ¿Me conoce?
- No dude de ello.

1251
01:36:41,936 --> 01:36:44,313
Su sonrisa es atractiva, señor.

1252
01:36:44,397 --> 01:36:47,692
¿La usó para enamorar
a esta joven americana?

1253
01:36:47,775 --> 01:36:50,361
- La amo, señor.
- Responda a mi pregunta.

1254
01:36:50,445 --> 01:36:54,073
¿Puede volver a repetirla?
Decia "enamorar".

1255
01:36:54,157 --> 01:36:56,200
No importa la pregunta exacta.

1256
01:36:56,284 --> 01:37:00,288
¿Intentó conscientemente influir
en las emociones de la joven?

1257
01:37:00,371 --> 01:37:03,875
- Nos enamoramos antes de conocernos.
- Afirma que la ama.

1258
01:37:03,958 --> 01:37:05,877
- La amo.
- ¿Puede demostrarlo?

1259
01:37:06,127 --> 01:37:08,796
Bien, deme tiempo.
50 años me bastarán.

1260
01:37:08,880 --> 01:37:10,631
¿Pero puede demostrarlo?

1261
01:37:10,715 --> 01:37:14,260
¿Alguien puede demostrar que tien
hambre excepto comiendo?

1262
01:37:14,385 --> 01:37:16,429
¿Moriria por ella?

1263
01:37:16,512 --> 01:37:18,473
¡Lo haria!

1264
01:37:18,556 --> 01:37:20,767
Pero... preferiria vivir.

1265
01:37:22,310 --> 01:37:23,936
¡Joven diablo!

1266
01:37:24,020 --> 01:37:27,023
Señoria, lamento la expresión.

1267
01:37:27,106 --> 01:37:29,567
- Su testigo.
- Sin preguntas.

1268
01:37:29,692 --> 01:37:31,694
Acompañante 71.

1269
01:37:31,778 --> 01:37:34,489
- ¿Monsieur?
- ¿Está disponible la joven?

1270
01:37:34,572 --> 01:37:36,532
Duerme.

1271
01:37:36,616 --> 01:37:38,743
¿Duerme? Que el jurado tome nota.

1272
01:37:38,868 --> 01:37:40,912
<i>La he hecho dormir.</i>

1273
01:37:40,995 --> 01:37:42,580
¿Por qué?

1274
01:37:42,663 --> 01:37:44,707
Para permitir que Ud la cite.

1275
01:37:44,791 --> 01:37:46,834
<i>Que el jurado tome nota.</i>

1276
01:37:46,959 --> 01:37:49,003
La cito, su señoria.

1277
01:37:59,305 --> 01:38:02,725
La acusación la ha citado
como testigo.

1278
01:38:03,351 --> 01:38:05,394
Dirá la verdad.

1279
01:38:05,478 --> 01:38:09,148
Este caballero es el fiscal.

1280
01:38:11,526 --> 01:38:13,569
¿Dónde nació, hija mia??

1281
01:38:13,653 --> 01:38:15,238
En Boston, señor.

1282
01:38:15,321 --> 01:38:18,574
- ¿Conoce a este hombre?
- Creo que sí.

1283
01:38:18,658 --> 01:38:21,702
<i>- ¿Cree que sí?
- Le conocí hace sólo unos dias.</i>

1284
01:38:21,786 --> 01:38:23,830
Casi no le conoce.

1285
01:38:23,871 --> 01:38:26,249
¿cómo puede pensar que lo ama?

1286
01:38:26,332 --> 01:38:28,376
<i>- Le amo.
- No tiene sentido.</i>

1287
01:38:28,459 --> 01:38:31,462
Protesto.
El fiscal retirará la expresión.

1288
01:38:31,546 --> 01:38:34,715
Frank, tiene razón,
el amor no tiene sentido.

1289
01:38:36,050 --> 01:38:38,261
La prudencia florece en Boston.

1290
01:38:39,804 --> 01:38:43,850
- ¿Puede demostrar que lo ama?
- ¿Cómo lo hago?

1291
01:38:43,975 --> 01:38:46,227
¿Moriría por él?

1292
01:38:46,269 --> 01:38:47,311
Sí.

1293
01:38:48,813 --> 01:38:51,983
¿Se cambiaria por él?

1294
01:38:52,066 --> 01:38:53,568
- Sí.
- ¡No la creo!

1295
01:38:53,651 --> 01:38:55,695
- ¡No se meta!
- ¡No tiene derecho!

1296
01:38:55,778 --> 01:38:58,656
- ¡Cómo se atreve a hablarme así!
- Peter, debes obedecer.

1297
01:38:58,739 --> 01:39:00,658
¡Basta de trucos sucios!

1298
01:39:00,741 --> 01:39:04,328
- ¡Esto es desacato al juez!
- No respondas a más preguntas.

1299
01:39:04,412 --> 01:39:08,583
¿Sabe que con su actitud pierde
toda oportunidad de ganar?

1300
01:39:08,666 --> 01:39:10,710
¡No se quedará con June!

1301
01:39:11,752 --> 01:39:16,424
Señoría, miembros del Jurado...
Me temo que realmente la ama.

1302
01:39:16,507 --> 01:39:17,925
Su testigo.

1303
01:39:21,763 --> 01:39:24,390
June, me conoces bien.
¿confias en mi?

1304
01:39:24,474 --> 01:39:26,142
Sí, Frank, confío en tí.

1305
01:39:26,225 --> 01:39:30,188
Es absolutamente necesario que
ocupes el lugar de Peter.

1306
01:39:30,271 --> 01:39:31,773
¡¿Te has vuelto loco?!

1307
01:39:31,898 --> 01:39:35,485
Si le amas, sube a la
escalera con nosotros.

1308
01:39:35,568 --> 01:39:38,654
- ¡Estás loco!
- Es la única manera de demostrar tu amor.

1309
01:39:38,738 --> 01:39:40,323
- Le amo.
- ¡No!

1310
01:39:40,406 --> 01:39:42,575
- Pido al tribunal que le modere.
- Concedido.

1311
01:39:42,658 --> 01:39:44,118
June.

1312
01:39:51,125 --> 01:39:53,211
Cuidado, Dr Reeves.

1313
01:39:53,294 --> 01:39:57,173
En el universo no hay nada
más fuerte que la Ley.

1314
01:40:03,846 --> 01:40:05,473
Adios, querido.

1315
01:40:30,665 --> 01:40:35,002
Sí, Sr. Farlan, nada es más
fuerte que la Ley,...

1316
01:40:35,086 --> 01:40:38,005
.. pero en la Tierra nada es
más fuerte que el amor.

1317
01:40:46,514 --> 01:40:50,560
Miembros del jurado,
como dice Sir Walter Scott,...

1318
01:40:50,643 --> 01:40:54,397
.. "En la paz, el amor afina
la flauta del pastor,...

1319
01:40:54,480 --> 01:40:57,275
.. en la guerra,
desata el corcel del guerrero."

1320
01:40:57,400 --> 01:41:00,319
"En los salones, traje lleva,...

1321
01:41:00,445 --> 01:41:03,114
.. en la aldeas, danza en la hierba."

1322
01:41:03,197 --> 01:41:06,576
"El amor gobierna en el tribunal
en el juego y las arboledas...

1323
01:41:06,659 --> 01:41:08,940
.. y en los hombres en la Tierra
y los santos del cielo."

1324
01:41:08,953 --> 01:41:12,248
"Porque amor es el cielo,
y el cielo es amor."

1325
01:41:13,040 --> 01:41:15,626
¿Pueden considerar el veredicto?

1326
01:41:17,712 --> 01:41:20,089
El caso es para el acusado, señoria.

1327
01:41:20,173 --> 01:41:21,841
¡Bravo!

1328
01:41:21,924 --> 01:41:23,968
Concedida la apelación.

1329
01:41:24,051 --> 01:41:28,264
Sólo queda definir una nueva fecha
en la ficha de P. Carter.

1330
01:41:28,347 --> 01:41:30,391
¿Lo aprueban ambas partes?

1331
01:41:33,394 --> 01:41:37,398
- ¿Le satisface, Dr Reeves?
- Muy generoso, señor.

1332
01:41:37,440 --> 01:41:39,484
¿Está de acuerdo, Sr. Farlan?

1333
01:41:40,234 --> 01:41:43,780
¿No es algo excesivo, señoria?
Estoy de acuerdo.

1334
01:41:43,863 --> 01:41:48,159
Señoria, espero que ésto
no cree un precedente.

1335
01:41:48,242 --> 01:41:50,328
<i>- ¡Protesto!
- Ud, señor.</i>

1336
01:41:50,411 --> 01:41:53,206
- Ud, señor.
- Los derechos de la persona común...

1337
01:41:53,289 --> 01:41:55,583
- De la persona poco común.
- ¡Exacto!

1338
01:41:55,666 --> 01:41:59,337
Los derechos de la persona poco
común deben ser siempre respetados.

1339
01:41:59,420 --> 01:42:01,255
<i>¡Exacto!</i>

1340
01:42:09,013 --> 01:42:10,890
Mantenga su cabeza sujeta.

1341
01:42:11,516 --> 01:42:14,268
- Le enviaremos las notas a la enfermera.
- Sí, señor.

1342
01:42:17,980 --> 01:42:20,858
- Enhorabuena.
- Un caso interesante.

1343
01:42:28,407 --> 01:42:30,076
Peter,...

1344
01:42:30,159 --> 01:42:32,995
.. no olvides tu libro.

1345
01:43:06,404 --> 01:43:08,030
Frank...

1346
01:43:09,532 --> 01:43:11,075
Frank...

1347
01:43:13,161 --> 01:43:14,829
Frank.

1348
01:43:30,595 --> 01:43:32,096
Hola.

1349
01:43:33,181 --> 01:43:34,640
Hola.

1350
01:43:34,724 --> 01:43:36,934
Ganamos.

1351
01:43:37,018 --> 01:43:39,061
Lo se, cariño.