1
00:00:06,170 --> 00:00:08,040
Novia Baek Soo Ryun,
2
00:00:08,040 --> 00:00:10,340
¿promete amar a Go Jae Dong
3
00:00:10,340 --> 00:00:13,860
hasta que la muerte los separe?
4
00:00:16,830 --> 00:00:18,520
Novia.
5
00:00:18,520 --> 00:00:23,830
Novia, ¿promete amar a su novio para siempre?
6
00:00:23,830 --> 00:00:26,150
Lo siento.
7
00:00:26,150 --> 00:00:27,860
¿N... Novia?
8
00:00:32,560 --> 00:00:36,010
Jae Dong, lo siento mucho.
9
00:00:36,010 --> 00:00:37,780
Lo siento.
10
00:00:39,820 --> 00:00:41,410
¡Dios mío!
11
00:00:42,610 --> 00:00:44,060
Soo Ryun.
12
00:00:54,660 --> 00:00:57,800
S...Soo Ryun. ¡Soo Ryun!
13
00:00:57,800 --> 00:01:00,270
¡Soo Ryun! ¡Soo Ryun!
14
00:01:00,270 --> 00:01:02,020
Soo Ryun.
15
00:01:04,820 --> 00:01:06,160
Abuela.
16
00:01:06,160 --> 00:01:08,630
Aiyoo.
17
00:01:08,630 --> 00:01:10,540
Suegra.
18
00:01:11,510 --> 00:01:13,490
Mamá.
19
00:01:20,800 --> 00:01:23,360
Soo Ryun. Soo Ryun.
20
00:01:25,470 --> 00:01:28,840
Soo Ryun, ¿qué es esto?
21
00:01:28,840 --> 00:01:30,770
¿Qué demonios?
22
00:01:30,770 --> 00:01:33,460
Soo Ryun. No.
23
00:01:34,370 --> 00:01:35,620
¡Cielo!
24
00:01:35,620 --> 00:01:38,900
Soo Ryun. Soo Ryun. ¡No No!
25
00:01:38,900 --> 00:01:40,760
No Soo Ryun.
26
00:01:40,760 --> 00:01:42,530
Soo Ryun.
27
00:01:47,820 --> 00:01:49,880
Cielo.
28
00:01:57,200 --> 00:01:59,050
Aiyoo.
29
00:02:05,610 --> 00:02:07,050
Oh no.
30
00:02:16,200 --> 00:02:18,470
Jae Dong.
31
00:02:18,470 --> 00:02:21,100
Jae Dong.
32
00:02:21,100 --> 00:02:23,280
Aiyoo, Jae Dong.
33
00:02:23,280 --> 00:02:24,890
Aigoo.
34
00:02:24,890 --> 00:02:26,060
Mamá.
35
00:02:26,060 --> 00:02:27,590
Yerno.
36
00:02:27,590 --> 00:02:31,860
¿Qué hacemos?
37
00:02:34,500 --> 00:02:37,210
Aigoo, ni siquiera puedo verla.
38
00:02:37,210 --> 00:02:39,800
¿Esto es un sueño o es realidad?
39
00:02:39,840 --> 00:02:40,970
Abuela.
40
00:02:43,120 --> 00:02:45,460
Disculpe, ¿qué sucedió?
41
00:02:45,460 --> 00:02:47,520
La novia huyo.
42
00:02:47,520 --> 00:02:49,150
¿La novia huyo?
43
00:02:49,150 --> 00:02:50,560
Sí.
44
00:03:16,340 --> 00:03:17,480
Dios mío.
45
00:03:17,480 --> 00:03:19,600
¿Qué es esto?
46
00:03:19,600 --> 00:03:21,070
En estos momentos,
47
00:03:21,070 --> 00:03:22,910
no puedo creer esto aunque lo haya visto.
48
00:03:22,910 --> 00:03:25,770
En verdad, esto no tiene sentido.
49
00:03:25,770 --> 00:03:27,890
¿Qué va a hacer el Jefe?
50
00:03:34,760 --> 00:03:36,760
Aigoo.
51
00:03:36,760 --> 00:03:38,590
Aigoo.
52
00:03:39,070 --> 00:03:41,340
Mi pobre Jae Dong.
53
00:03:41,340 --> 00:03:44,470
¿Qué vamos a hacer con él?
54
00:03:44,470 --> 00:03:46,080
Aigoo.
55
00:03:46,080 --> 00:03:48,750
Que humillación. La peor.
56
00:03:48,750 --> 00:03:51,530
¿Cómo alguien puede ser tan avergonzado?
57
00:03:51,530 --> 00:03:54,100
¡Debo encontrar a esa mujer y
58
00:03:54,100 --> 00:03:55,630
abofetearla o
59
00:03:55,630 --> 00:03:58,140
quitarle todo el cabello! ¡Debo hacer algo!
60
00:03:58,140 --> 00:03:59,530
Mamá.
61
00:03:59,550 --> 00:04:01,270
Por favor, cálmese un poco.
62
00:04:01,270 --> 00:04:03,230
Si no, se sobre exigirá.
63
00:04:03,230 --> 00:04:06,140
Primero que nada, duerma un poco.
64
00:04:06,140 --> 00:04:08,300
¿Luzco como si pudiera dormir?
65
00:04:09,100 --> 00:04:13,410
¿Cómo puedo dormir después de que todo esto le sucedió a mí Jae Dong?
66
00:04:14,570 --> 00:04:16,250
Aigoo.
67
00:04:17,450 --> 00:04:20,770
Suegra, primero tome un poco de agua.
68
00:04:20,770 --> 00:04:24,080
Yerno. Aigoo.
69
00:04:24,080 --> 00:04:25,400
Mamá.
70
00:04:29,930 --> 00:04:31,650
¡Ah!
71
00:04:33,780 --> 00:04:35,450
Esa mala mujer.
72
00:04:35,450 --> 00:04:37,550
Bruja vergonzosa.
73
00:04:37,550 --> 00:04:38,740
¿Cómo pudo suceder esto?
74
00:04:38,740 --> 00:04:40,670
Si no quería casarse con él,
75
00:04:40,670 --> 00:04:43,180
¿por qué no lo dijo desde el principio?
76
00:04:43,180 --> 00:04:47,750
¿Acaso la forzamos a casarse con él?
77
00:04:47,750 --> 00:04:50,680
¡Mamá por favor, cálmese un poco!
78
00:04:50,700 --> 00:04:54,270
¡Nunca podré perdonarlos!
79
00:04:54,270 --> 00:04:56,180
¡Esa chica!
80
00:04:56,210 --> 00:04:58,200
¡No voy a dejarlo pasar!
81
00:04:58,200 --> 00:05:00,590
Yerno,
82
00:05:00,590 --> 00:05:04,860
No la perdonaré. ¡Nunca!
83
00:05:04,860 --> 00:05:07,080
Nunca.
84
00:05:07,080 --> 00:05:10,340
Nunca.
85
00:05:14,500 --> 00:05:16,340
Man Jong.
86
00:05:16,340 --> 00:05:18,420
Cielo.
87
00:05:18,420 --> 00:05:20,830
Aigoo. Man Jong.
88
00:05:21,790 --> 00:05:24,320
Man Jong, ¿qué hacemos?
89
00:05:24,320 --> 00:05:27,490
Cielo, ¿estás bien?
90
00:05:27,550 --> 00:05:29,540
Aiyoo, Man Jong.
91
00:05:29,540 --> 00:05:31,400
Jang Mi, trae un poco de agua.
92
00:05:31,400 --> 00:05:33,580
Trae un poco de agua.
93
00:05:34,780 --> 00:05:36,320
Man Jong,
94
00:05:36,320 --> 00:05:39,660
debemos controlarnos en momentos como estos.
95
00:05:39,660 --> 00:05:42,210
No debes perder la cordura.
96
00:05:42,210 --> 00:05:43,510
¿Entiendes?
97
00:05:44,410 --> 00:05:46,620
Tome abuela.
98
00:05:47,710 --> 00:05:50,510
Hijo.
99
00:05:50,510 --> 00:05:52,650
Toma un poco de agua.
100
00:05:52,650 --> 00:05:54,670
Mamá.
101
00:05:54,670 --> 00:05:56,060
Puedo...
102
00:05:56,060 --> 00:05:58,160
¿cómo podría tomar agua
103
00:05:58,160 --> 00:06:00,820
y seguir viviendo?
104
00:06:00,820 --> 00:06:03,460
Odio la vida.
105
00:06:03,460 --> 00:06:06,380
Aigoo, Man Jong.
106
00:06:06,380 --> 00:06:09,910
¿Cómo puedes decir eso en frente de tu madre?
107
00:06:09,910 --> 00:06:13,190
¿Cómo podría vivir si mueres?
108
00:06:13,190 --> 00:06:15,260
¡Si tu mueres,
109
00:06:15,260 --> 00:06:18,360
yo también moriré!
110
00:06:19,310 --> 00:06:22,760
Madre. Madre.
111
00:06:22,760 --> 00:06:25,030
Madre, ¿cómo puede hacer también esto?
112
00:06:25,030 --> 00:06:28,450
Abuela.
113
00:06:28,450 --> 00:06:32,400
¡Madre!
114
00:06:42,560 --> 00:06:43,970
Aigoo.
115
00:06:49,350 --> 00:06:50,830
Esto...
116
00:06:50,830 --> 00:06:53,040
¿es posiblemente un sueño?
117
00:06:53,040 --> 00:06:56,220
No es cualquiera sino nuestra Soo Ryun. ¿Cómo pudo?
118
00:06:57,310 --> 00:06:59,080
Nuera.
119
00:06:59,080 --> 00:07:01,150
Esto es un sueño, ¿verdad?
120
00:07:01,150 --> 00:07:03,050
Madre.
121
00:07:03,050 --> 00:07:05,940
Yo también deseo que esto sea un sueño.
122
00:07:05,940 --> 00:07:08,180
Aigoo.
123
00:07:09,020 --> 00:07:12,340
Puedo solo permanecer en casa y esconderme.
124
00:07:12,340 --> 00:07:14,690
Pero, ¿qué va a hacer tu esposo ahora?
125
00:07:14,690 --> 00:07:16,370
Vi a los invitados y
126
00:07:16,370 --> 00:07:19,580
todos los socios comerciales importantes estaban allí.
127
00:07:19,580 --> 00:07:23,480
¿Cómo podrá caminar con la frente en alto?
128
00:07:23,480 --> 00:07:25,750
Soo Ryun, esa chica,
129
00:07:25,750 --> 00:07:27,240
no es una hija sino
130
00:07:27,290 --> 00:07:28,680
un enemigo.
131
00:07:28,680 --> 00:07:31,170
Ella es un enemigo.
132
00:07:33,540 --> 00:07:35,240
Abuela.
133
00:07:38,740 --> 00:07:40,770
Hace mucho frío.
134
00:07:40,770 --> 00:07:44,700
¿A dónde habrá ido con ese delgado vestido de novia?
135
00:07:46,130 --> 00:07:48,910
Ni siquiera tiene dinero.
136
00:07:48,910 --> 00:07:52,870
Ella necesita congelarse para que regrese a sus sentidos.
137
00:07:54,400 --> 00:07:57,750
No. ¿Soo Ryun talvez
138
00:07:57,750 --> 00:08:00,460
huyó con ese chico?
139
00:08:00,460 --> 00:08:02,530
¿Tal vez lo planearon?
140
00:08:02,530 --> 00:08:03,860
Eso no puede ser.
141
00:08:03,860 --> 00:08:07,030
Si no, ¿entonces por qué huyo de la boda?
142
00:08:07,030 --> 00:08:11,600
Ella debió tener un lugar a donde huir.
143
00:08:19,960 --> 00:08:21,430
¡Soo Ryun!
144
00:08:26,700 --> 00:08:28,930
Kang Tae.
145
00:08:36,710 --> 00:08:38,370
¿Qué sucedió exactamente?
146
00:08:39,460 --> 00:08:41,580
Simplemente no pude casarme
147
00:08:41,580 --> 00:08:43,690
y dejarte solo.
148
00:08:44,550 --> 00:08:46,070
Así que sin pensarlo...
149
00:08:46,870 --> 00:08:48,750
¿Por qué?
150
00:08:48,750 --> 00:08:50,530
¿Qué soy?
151
00:08:51,590 --> 00:08:55,950
¿Te casaste para que yo pudiera hacer una película?
152
00:08:55,950 --> 00:08:58,200
Si hacia una película con ese dinero,
153
00:08:58,200 --> 00:09:00,220
¿creíste que te estaría agradecido?
154
00:09:00,220 --> 00:09:02,050
¿No pensaste en que me volvería loco,
155
00:09:02,050 --> 00:09:05,040
como querría morir? ¿No pensaste en eso?
156
00:09:05,040 --> 00:09:07,390
Lo siento, Kang Tae.
157
00:09:12,910 --> 00:09:14,290
No.
158
00:09:15,210 --> 00:09:17,110
Lo siento.
159
00:09:34,290 --> 00:09:35,710
Toma.
160
00:09:35,710 --> 00:09:37,830
ES un té de cebada caliente.
161
00:09:37,830 --> 00:09:39,820
Al menos toma esto.
162
00:09:52,330 --> 00:09:55,600
Buscaré ropa en la habitación de Se Ra
163
00:09:55,600 --> 00:09:58,090
así que permanece aquí y tómalo lentamente.
164
00:10:02,320 --> 00:10:06,150
¿Cuánto tiempo ha pasado desde Cho Rong llegó a casa con la abuela?
165
00:10:09,840 --> 00:10:11,870
¿Qué comida debería hacer para Cho Rong?
166
00:10:11,870 --> 00:10:14,000
¿Deberíamos comer teokbokki
167
00:10:14,000 --> 00:10:15,140
o sujebi?
168
00:10:15,140 --> 00:10:17,150
Teokbokki.
169
00:10:22,740 --> 00:10:25,890
¡La abuela te hará un poco de Teokbokki!
170
00:10:30,600 --> 00:10:32,320
Por ahora,
171
00:10:32,320 --> 00:10:33,880
permanece aquí.
172
00:10:36,080 --> 00:10:40,260
Eres tan linda.
173
00:10:42,910 --> 00:10:47,030
- Tío.
- Oh Cho Rong, ¿estás aquí?
174
00:10:47,030 --> 00:10:49,920
Oye, ¿qué haces en casa a esta hora?
175
00:10:49,960 --> 00:10:52,140
- Pensé que estabas ocupado con la película.
- Estoy ocupado.
176
00:10:52,170 --> 00:10:54,940
La agenda fue cancelada así que vine temprano a casa.
177
00:10:54,940 --> 00:10:56,550
¿Es así?
178
00:10:57,210 --> 00:11:00,580
Cho Rong va a comer teokbokki. ¿Quieres un poco?
179
00:11:00,580 --> 00:11:06,060
Hace frío así que quiero un poco de caldo caliente. ¿Qué tal soojebi?
180
00:11:06,090 --> 00:11:09,470
Abuela, también quiero soojebi.
181
00:11:10,410 --> 00:11:12,370
¿De verdad?
182
00:11:12,370 --> 00:11:16,840
Entonces todos comeremos soojebi con papas.
183
00:11:16,840 --> 00:11:19,210
Regresaré.
184
00:11:19,800 --> 00:11:22,020
Mamá, realmente estoy hambriento.
185
00:11:22,020 --> 00:11:23,670
Así que haga mucho, por favor.
186
00:11:23,670 --> 00:11:25,060
Está bien.
187
00:11:26,670 --> 00:11:29,580
Tío, ¿qué es eso que está allí?
188
00:11:31,610 --> 00:11:34,950
Oh. No es nada Cho Rong.
189
00:11:37,870 --> 00:11:40,750
¡Mamá, es un desastre!
190
00:11:42,030 --> 00:11:44,110
Oppa, ¿estabas aquí?
191
00:11:44,110 --> 00:11:47,540
¿A qué te refieres?
192
00:11:50,820 --> 00:11:52,660
Mamá, Oppa,
193
00:11:52,660 --> 00:11:54,170
no se asombren.
194
00:11:55,090 --> 00:11:58,200
¡La hija mayor de Geum Ja Ahjumma, Baek Soo Ryun,
195
00:11:58,200 --> 00:12:01,510
hace rato en el salón de bodas, mientras usaba su vestido de novia,
196
00:12:01,510 --> 00:12:03,020
huyó!
197
00:12:03,960 --> 00:12:06,150
¿Qué?
198
00:12:06,150 --> 00:12:09,700
Cuando preguntaron si la novia amaría por siempre al novio,
199
00:12:09,700 --> 00:12:11,170
ella dijo, "Lo siento."
200
00:12:11,170 --> 00:12:14,530
Y todos vieron cuando huyó del salón.
201
00:12:14,570 --> 00:12:17,540
- ¿Eso es cierto?
- Sí, es verdad.
202
00:12:18,630 --> 00:12:21,830
Oppa, ¿ella no te ha contactado?
203
00:12:23,460 --> 00:12:26,300
Ellos terminaron hace mucho tiempo, ¿por qué lo contactaría?
204
00:12:26,300 --> 00:12:28,700
Es porque no puedo entenderlo.
205
00:12:29,180 --> 00:12:32,600
Nuestro Director es un gran chico.
206
00:12:32,600 --> 00:12:34,150
Pero, si no fue por Oppa,
207
00:12:34,150 --> 00:12:37,740
entonces, ¿por qué haría algo tan grave como eso?
208
00:12:40,020 --> 00:12:41,830
Mamá.
209
00:12:41,830 --> 00:12:44,710
¿Y si esa chica
210
00:12:44,710 --> 00:12:46,070
viene a nuestra casa? ¿Qué hacemos?
211
00:12:46,070 --> 00:12:48,590
¿A qué te refieres con que que haremos?
212
00:12:48,590 --> 00:12:51,380
Kang Tae, no puedes cambiar de opinión.
213
00:12:51,380 --> 00:12:52,920
¿Entendido?
214
00:12:52,920 --> 00:12:54,710
Correcto. Nunca.
215
00:12:55,300 --> 00:12:57,920
Sólo preparen el soojebi.
216
00:13:03,500 --> 00:13:05,170
Vaya, eso es una locura.
217
00:13:12,640 --> 00:13:15,690
Señora, su hijo está aquí.
218
00:13:16,930 --> 00:13:18,760
¿Qué?
219
00:13:18,760 --> 00:13:20,760
¿Jae Dong está en casa?
220
00:13:22,810 --> 00:13:24,670
¡Jae Dong!
221
00:13:24,670 --> 00:13:26,530
¿A dónde vas?
222
00:13:26,530 --> 00:13:28,360
Tú...
223
00:13:28,360 --> 00:13:30,500
¿Estás bien?
224
00:13:31,320 --> 00:13:33,500
Sólo vine a cambiarme de ropa.
225
00:13:33,500 --> 00:13:35,930
- Voy a salir.
- ¿A dónde vas?
226
00:13:37,060 --> 00:13:40,410
Sólo quédate en casa.
227
00:13:41,630 --> 00:13:44,210
¿Cómo puedo permanecer en casa?
228
00:13:44,900 --> 00:13:47,610
Jae Dong, tú...
229
00:13:47,610 --> 00:13:50,340
A esa chica, ¿no habrás
230
00:13:50,340 --> 00:13:52,330
hecho algo malo?
231
00:13:52,330 --> 00:13:55,170
¿Qué está diciendo? ¿Hice algo malo?
232
00:13:55,170 --> 00:13:56,660
¿Qué mal hice?
233
00:13:56,660 --> 00:13:58,470
Si no hiciste nada malo,
234
00:13:58,470 --> 00:14:00,320
¿entonces por qué la novia huyo de la boda?
235
00:14:00,340 --> 00:14:01,970
Probablemente se fue con ese hombre
236
00:14:01,970 --> 00:14:04,270
porque no puede olvidarlo, incluso si muere.
237
00:14:04,270 --> 00:14:08,210
- ¿Ese hombre?
- Hace tres años, terminamos por ese hombre.
238
00:14:08,210 --> 00:14:11,170
Si no es eso, ¿entonces que fue?
239
00:14:13,850 --> 00:14:17,190
Oh. Entonces...
240
00:14:17,190 --> 00:14:20,770
¿esa bruja despreciable ya tenía un hombre?
241
00:14:21,440 --> 00:14:23,280
¡Dios mío!
242
00:14:24,030 --> 00:14:26,850
¿Entonces por eso huyó?
243
00:14:26,850 --> 00:14:28,070
¿Entonces esa es la razón?
244
00:14:36,850 --> 00:14:38,710
¿Podría ser Soo Ryun?
245
00:14:41,630 --> 00:14:44,010
¡Dios mío!
246
00:14:47,020 --> 00:14:50,140
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
247
00:14:51,690 --> 00:14:55,320
¡Esposo! ¡Esposo, apúrate y sal! ¡Rápido!
248
00:14:55,320 --> 00:14:57,840
¡Suegra!
249
00:14:58,710 --> 00:15:00,200
¡Suegra!
250
00:15:00,620 --> 00:15:03,020
Suegra.
251
00:15:03,020 --> 00:15:04,780
Rápido, levántese y salga.
252
00:15:04,780 --> 00:15:08,060
¿Qué es? ¿Soo Ryun está aquí?
253
00:15:08,060 --> 00:15:11,410
No es eso.
254
00:15:11,410 --> 00:15:14,220
La Sra. Ma está aquí.
255
00:15:14,220 --> 00:15:16,940
¿Quién dijiste que está aquí?
256
00:15:16,940 --> 00:15:18,900
Oye.
257
00:15:18,920 --> 00:15:21,760
No puedes abrir la puerta.
258
00:15:21,760 --> 00:15:24,280
Ya la abrí, ¿qué debo hacer?
259
00:15:24,280 --> 00:15:27,120
Dios mío.
260
00:15:27,120 --> 00:15:31,310
No estoy en casa. Dí que fui al campo.
261
00:15:34,950 --> 00:15:37,570
¡Suegra, debe levantarse y salir!
262
00:15:37,570 --> 00:15:40,930
¡Rápido!
263
00:15:40,930 --> 00:15:43,770
Aigoo, ¿qué debemos hacer?
264
00:15:43,770 --> 00:15:46,210
¿Qué debemos hacer?
265
00:16:01,220 --> 00:16:05,030
¿Dónde está? ¿Dónde la están escondiendo?
266
00:16:05,030 --> 00:16:08,400
Ustedes, estos regalos de boda.
267
00:16:08,400 --> 00:16:10,690
No puedo soportar verlos así que tengan.
268
00:16:10,690 --> 00:16:12,580
Díganle a esa niña que salga, ahora.
269
00:16:12,580 --> 00:16:14,660
Sra. Ma,
270
00:16:14,660 --> 00:16:17,280
- por favor, cálmese.
- ¿Calmarme?
271
00:16:17,280 --> 00:16:21,210
¿Cómo puedo calmarme cuando soy victima de una estafa?
272
00:16:21,210 --> 00:16:23,460
¿Una estafa?
273
00:16:23,460 --> 00:16:25,960
Dios mío.
274
00:16:26,010 --> 00:16:29,140
Estoy muy sorprendida, casi muero.
275
00:16:29,140 --> 00:16:31,460
¡¿Oí que ella tiene otro hombre?!
276
00:16:31,460 --> 00:16:34,600
Ella se ve muy inocente pero, ¿ella estaba escondiendo a un hombre?
277
00:16:34,600 --> 00:16:37,130
Así que lo escondieron. ¿Pensaron que no lo sabría?
278
00:16:37,130 --> 00:16:38,970
¿Eh?
279
00:16:38,970 --> 00:16:43,520
¡No puede ser! ¡Soo Ryun no tiene otro hombre!
280
00:16:43,520 --> 00:16:45,170
Hay un mal entendido.
281
00:16:45,220 --> 00:16:49,120
¿Mal entendido? Eso está mal.
282
00:16:49,120 --> 00:16:52,570
¿Me queje porque su familia no fuera de élite? ¿O por su educación?
283
00:16:52,590 --> 00:16:55,100
Fui muy generosa y los acogí.
284
00:16:55,100 --> 00:16:58,640
¿Cómo es posible que su hija ya tenga otro hombre?
285
00:16:58,640 --> 00:17:01,180
Lo... Lo siento.
286
00:17:01,180 --> 00:17:04,700
Incluso si tuviera 10 bocas, no 100, aún así no tendría nada que decir.
287
00:17:04,700 --> 00:17:06,370
Sin embargo,
288
00:17:06,370 --> 00:17:09,130
la razón por la que Soo Ryun huyó de la boda
289
00:17:09,130 --> 00:17:10,990
no fue porque tuviera otro hombre.
290
00:17:10,990 --> 00:17:13,190
Sólo tuvo miedo,
291
00:17:13,190 --> 00:17:15,430
usted sabe, las mujeres pueden ser sensibles.
292
00:17:15,430 --> 00:17:18,490
Por favor, sea comprensiva.
293
00:17:18,490 --> 00:17:20,330
Entonces, nuestra Soo Ryun
294
00:17:20,330 --> 00:17:22,860
la enviaré con usted.
295
00:17:22,860 --> 00:17:25,780
La enviaré a rogar por su perdón.
296
00:17:25,780 --> 00:17:28,970
¿Cree que rogar por perdón arreglará todo?
297
00:17:28,970 --> 00:17:31,220
¡Estafa! ¡Indemnización!
298
00:17:31,220 --> 00:17:33,810
¡El dolor y sufrimiento que mi hijo recibió!
299
00:17:33,810 --> 00:17:36,710
Interpondré una demanda por todo.
300
00:17:36,710 --> 00:17:39,100
Así que prepárense.
301
00:17:40,870 --> 00:17:42,970
Discul...
302
00:17:45,840 --> 00:17:48,250
¡Esposo!
303
00:17:48,250 --> 00:17:51,220
- Cielo.
- Man Jong.
304
00:17:55,760 --> 00:17:59,310
Esposo, ¿a dónde vas? ¡Esposo!
305
00:17:59,310 --> 00:18:02,160
¿A dónde crees que vas?
306
00:18:02,160 --> 00:18:06,160
¡Esposo! ¡Esposo!
307
00:18:06,160 --> 00:18:09,510
Dios mío. ¿Qué vamos a hacer?
308
00:18:14,040 --> 00:18:15,950
Cho Rong estaba esperando,
309
00:18:15,950 --> 00:18:18,100
y mientras hacia el soojebi, ella se durmió.
310
00:18:18,890 --> 00:18:21,100
¿Debo despertar a Cho Rong?
311
00:18:21,100 --> 00:18:24,580
Ella se despertará en un rato. Entonces le daré.
312
00:18:27,260 --> 00:18:30,740
Kang Tae, dijiste que tenías hambre. ¿Por qué no estás comiendo?
313
00:18:30,740 --> 00:18:32,610
- Estoy comiendo.
- Mamá,
314
00:18:32,610 --> 00:18:35,190
cree que Oppa puede comer soojebi en este momento.
315
00:18:36,500 --> 00:18:39,930
Esa mujer, ¿realmente no te a contactado?
316
00:18:39,930 --> 00:18:41,260
Park Se Ra.
317
00:18:42,680 --> 00:18:44,260
¡Demonios!
318
00:18:44,260 --> 00:18:46,670
Voy a comer a mi cuarto.
319
00:18:47,680 --> 00:18:48,990
Demonios.
320
00:18:53,380 --> 00:18:55,130
¡En serio, tú!
321
00:18:55,130 --> 00:18:57,470
¿Por qué sigues hablando de ella frente a tu Oppa?
322
00:18:57,470 --> 00:19:00,860
Baek Soo Ryun definitivamente contactará a Oppa.
323
00:19:01,880 --> 00:19:03,780
O posiblemente ya lo habrá contactado.
324
00:19:03,780 --> 00:19:06,860
Por eso no tiene hambre.
325
00:19:10,100 --> 00:19:13,420
Por favor, come un poco de esto.
326
00:19:25,510 --> 00:19:27,500
No tengo hambre.
327
00:19:32,770 --> 00:19:34,900
Entonces,
328
00:19:34,900 --> 00:19:36,640
sólo come la sopa.
329
00:19:37,340 --> 00:19:39,250
Sólo una vez.
330
00:19:39,250 --> 00:19:40,890
Sólo una vez.
331
00:19:40,890 --> 00:19:43,140
Park Kang Tae, ¿dónde está este bastardo?
332
00:19:43,140 --> 00:19:44,390
¡Sal en este momento!
333
00:19:45,180 --> 00:19:47,840
¿Cómo puede irrumpir en la casa de alguien así?
334
00:19:47,840 --> 00:19:50,140
No tengo nada que decirle. ¡Park Kang Tae,
335
00:19:50,140 --> 00:19:52,780
sal en este momento! ¡Ahora!
336
00:19:52,780 --> 00:19:55,370
Soo Ryun, quédate aquí.
337
00:19:55,370 --> 00:19:58,470
Lo que sea que pase, por favor, no salgas.
338
00:19:58,470 --> 00:20:00,500
Sólo quédate aquí.
339
00:20:04,510 --> 00:20:07,520
¡Sinvergüenza!
340
00:20:07,520 --> 00:20:10,270
¡Regresa los $500,000!
341
00:20:10,270 --> 00:20:11,870
¿A qué se refiere con $500,000?
342
00:20:11,870 --> 00:20:14,470
¿Está hablando de dinero?
343
00:20:14,540 --> 00:20:17,690
Este chico tomo mis $500,000.
344
00:20:17,690 --> 00:20:19,410
¡Kang Tae!
345
00:20:19,410 --> 00:20:22,190
¡Le regresaré los $500,000! ¡Esos $500,000,
346
00:20:22,190 --> 00:20:24,450
no los necesito!
347
00:20:24,450 --> 00:20:27,040
¿Esos $500,000?
348
00:20:27,040 --> 00:20:29,080
Así que sabías sobre ello.
349
00:20:29,080 --> 00:20:32,400
¿Primero tomaste el dinero y entonces te robaste a mi hija?
350
00:20:32,400 --> 00:20:35,100
¡Estafador!
351
00:20:35,100 --> 00:20:36,790
¡¿Dónde está mi Soo Ryun?!
352
00:20:36,790 --> 00:20:38,380
¡Aleje sus manos de él!
353
00:20:39,360 --> 00:20:42,540
Ellos terminaron hace mucho tiempo.
354
00:20:42,540 --> 00:20:46,180
Su hija es la que huyó. ¿Por qué están haciendo una escena en mí casa?
355
00:20:46,180 --> 00:20:48,980
¿Cómo sabes que fue lo que sucedió?
356
00:20:48,980 --> 00:20:50,400
¿Cómo no lo sabría?
357
00:20:50,400 --> 00:20:52,310
El rumor se ha extendido por todos lados.
358
00:20:52,310 --> 00:20:54,000
¿Q... qué?
359
00:20:54,000 --> 00:20:55,400
¡Oiga!
360
00:20:55,400 --> 00:20:58,180
Deje de molestar a las personas que viven tranquilamente en sus casas.
361
00:20:58,180 --> 00:21:00,450
¡Salga de aquí y encuentre a su hija!
362
00:21:00,450 --> 00:21:01,870
¡Kang Tae, regresa a tu cuarto!
363
00:21:01,870 --> 00:21:03,680
Sinvergüenza, ¿a dónde vas?
364
00:21:04,630 --> 00:21:06,480
¿No estás llendo a tu cuarto?
365
00:21:06,480 --> 00:21:08,170
Oppa, ¿no escuchaste lo que dijo mamá?
366
00:21:09,680 --> 00:21:11,350
Usted.
367
00:21:11,350 --> 00:21:13,220
¿Cómo se atreve a venir a la casa de alguien
368
00:21:13,220 --> 00:21:16,150
y maldecir y alzar su puño contra el precioso hijo de alguien más?
369
00:21:16,150 --> 00:21:18,150
No puedo soportarlo más.
370
00:21:18,150 --> 00:21:20,140
No permaneceré tranquila.
371
00:21:20,140 --> 00:21:22,010
Entonces, ¿qué es lo que va a hacer?
372
00:21:22,010 --> 00:21:24,480
¡Se Ra, apúrate y llama a la policía!
373
00:21:24,480 --> 00:21:25,420
Sí.
374
00:21:25,420 --> 00:21:28,940
Llámalos y diles que un empleado de alto rango de la administración pública
375
00:21:28,940 --> 00:21:31,930
está invadiendo la propiedad de alguien más y está golpeando a las personas.
376
00:21:31,930 --> 00:21:34,460
Y está causando un alboroto. Reportalo ahora.
377
00:21:34,460 --> 00:21:36,150
Entiendo, mamá.
378
00:21:37,080 --> 00:21:38,930
¡Ustedes!
379
00:21:38,930 --> 00:21:41,120
Oye, cuelga el teléfono.
380
00:21:41,120 --> 00:21:43,400
Vámonos.
381
00:21:43,400 --> 00:21:46,060
Apúrate, vámonos.
382
00:21:46,060 --> 00:21:48,140
¡Park Kang Tae!
383
00:21:48,140 --> 00:21:51,520
¡¿Crees que no sabemos que estás escondiendo a Soo Ryun?!
384
00:22:22,550 --> 00:22:24,160
Cariño.
385
00:22:24,840 --> 00:22:26,710
Cariño, ¿está bien?
386
00:22:27,300 --> 00:22:29,110
No llore.
387
00:22:30,700 --> 00:22:32,980
No llore, cariño.
388
00:22:41,340 --> 00:22:43,160
Cariño.
389
00:22:48,550 --> 00:22:51,140
No llore.
390
00:22:56,770 --> 00:22:59,020
Oh.
391
00:23:07,190 --> 00:23:09,910
¿Qué? ¿De verdad?
392
00:23:09,910 --> 00:23:13,970
¿Fue a causa de Soo Ryun que comenzaste a hacer películas de nuevo?
393
00:23:16,750 --> 00:23:17,760
¿Qué vas a hacer con ese dinero?
394
00:23:17,760 --> 00:23:19,490
¿Qué quiere decir?
395
00:23:19,490 --> 00:23:23,600
Todavía no lo hemos utilizado, así que le diré al CEO para devolverlo.
396
00:23:34,310 --> 00:23:38,930
Dicen que el gato más gentil primero roba el pescado.
397
00:23:39,680 --> 00:23:44,270
¿Ella pidió $ 500,000 de su padre, a cambio de casarse con el hombre con el que quería que se casara?
398
00:23:44,900 --> 00:23:46,670
Ella da miedo. Tanto miedo.
399
00:23:46,670 --> 00:23:48,290
Con ese dinero,
400
00:23:49,080 --> 00:23:51,110
ella quería ayudar a tu oppa a hacer una película.
401
00:23:51,110 --> 00:23:53,490
Así que todo está a la intemperie.
402
00:23:53,490 --> 00:23:55,620
¿Cómo puede alguien pensar de esa manera?
403
00:23:57,100 --> 00:24:00,360
Mamá, esa mujer...
404
00:24:00,360 --> 00:24:04,000
¿No es solo cuestión de tiempo antes que vuelva junto con oppa?
405
00:24:04,510 --> 00:24:06,660
Mamá, ¿qué debemos hacer?
406
00:24:06,660 --> 00:24:08,270
Tampoco estoy segura.
407
00:24:08,270 --> 00:24:13,740
¿Qué diablos, mamá? ¿Está golpeada por su sacrificio?
408
00:24:15,460 --> 00:24:18,340
Es una tontería decir esto, pero
409
00:24:18,340 --> 00:24:23,020
Soo Ryun, es una gran chica.
410
00:24:23,020 --> 00:24:27,770
Si no fuera por Cha Dol y Cho Rong,
411
00:24:27,770 --> 00:24:33,040
ella habría sido un gran partido para tu oppa.
412
00:24:33,040 --> 00:24:38,240
Casi quiero decirles que se muden muy lejos y esten juntos.
413
00:24:38,240 --> 00:24:40,200
¡Mamá!
414
00:24:40,200 --> 00:24:41,720
Me asustaste.
415
00:24:41,720 --> 00:24:44,160
¡No! ¡Esa mujer no!
416
00:24:44,160 --> 00:24:47,380
Así que no cederé ante ella. ¡Odio a esa mujer!
417
00:24:47,380 --> 00:24:51,110
Quizás Cha Dol podría decir eso, ¿pero por qué te importa?
418
00:24:51,110 --> 00:24:54,410
¡No lo sé. Ella me molesta!
419
00:24:59,980 --> 00:25:01,560
En serio.
420
00:25:06,240 --> 00:25:09,950
Ya que su novia se escapó de la boda,
421
00:25:13,710 --> 00:25:17,180
¿me pregunto cómo lo está haciendo el jefe?
422
00:25:18,320 --> 00:25:20,900
Me siento tan mal por él.
423
00:25:30,790 --> 00:25:33,250
Vine aquí a beber,
424
00:25:33,250 --> 00:25:36,500
el hombre que antes te dio una palmada en el club está aquí en el bar.
425
00:25:37,950 --> 00:25:40,180
Sí, ese hombre.
426
00:25:41,070 --> 00:25:43,950
Oye, él está aquí ahora.
427
00:25:45,420 --> 00:25:48,320
¿Qué? ¿Con quién?
428
00:25:49,280 --> 00:25:50,940
¿Solo?
429
00:25:53,010 --> 00:26:01,080
Subtítulos traidos gracias al Equipo Rosy Lovers en Viki
430
00:26:10,830 --> 00:26:13,690
¡Omo, jefe!
431
00:26:15,780 --> 00:26:18,210
¿Qué tipo de coincidencia es esta?
432
00:26:18,210 --> 00:26:22,090
Iba a encontrarme con una amiga aquí, pero ella no pudo hacerlo.
433
00:26:22,090 --> 00:26:24,560
Así que estaba a punto de irme.
434
00:26:26,250 --> 00:26:28,420
¿Quién es?
435
00:26:29,090 --> 00:26:30,840
¿No es esta la nueva empleada?
436
00:26:30,840 --> 00:26:33,770
Sí. Soy la nueva empleada,
437
00:26:33,770 --> 00:26:35,820
Park Se Ra.
438
00:26:38,200 --> 00:26:40,940
Señorita Park Se Ra.
439
00:27:18,260 --> 00:27:19,710
Duerma.
440
00:28:05,830 --> 00:28:08,580
¿Qué está diciendo la gente?
441
00:28:09,750 --> 00:28:12,210
Todos sienten lástima por mí, ¿verdad?
442
00:28:13,770 --> 00:28:19,990
O que soy un pervertido extraño, así que la novia se escapó.
443
00:28:23,690 --> 00:28:26,420
Todos están chismeando, ¿eh?
444
00:28:26,420 --> 00:28:29,240
No, todos se sienten mal por usted.
445
00:28:29,240 --> 00:28:32,270
Sienten simpatía por usted.
446
00:28:32,270 --> 00:28:35,550
No he oído nada acerca que usted sea un pervertido.
447
00:28:35,550 --> 00:28:40,700
¿Cómo se atreven a nadie decir eso? Los castigaré.
448
00:28:41,260 --> 00:28:44,320
Usted no es ese tipo de persona.
449
00:28:44,320 --> 00:28:50,650
Así que no se preocupe demasiado.
450
00:29:00,890 --> 00:29:05,080
Por cierto, tengo algo que confesar.
451
00:29:05,080 --> 00:29:06,870
¿Qué es?
452
00:29:10,510 --> 00:29:17,190
Si le digo la verdad, la razón por la cual se arruinó su boda es por mi culpa.
453
00:29:18,430 --> 00:29:20,780
No es por su culpa.
454
00:29:21,900 --> 00:29:26,050
Es por causa mía.
455
00:29:26,050 --> 00:29:30,550
No. Es por mi culpa.
456
00:29:30,550 --> 00:29:33,970
Honestamente, yo
457
00:29:34,460 --> 00:29:39,580
quería que se arruinara su boda.
458
00:29:40,690 --> 00:29:43,660
Incluso oré por ello.
459
00:29:45,280 --> 00:29:48,940
Pero, los sentimientos de las personas son peculiares.
460
00:29:48,940 --> 00:29:54,010
Desde la novia se escapó, y lo vi de pie allí solo,
461
00:29:55,000 --> 00:29:58,130
lloré porque me sentía tan mal por usted.
462
00:29:58,130 --> 00:30:00,820
Qué mala señora, es ella.
463
00:30:03,230 --> 00:30:07,310
Jefe, lo siento.
464
00:30:07,310 --> 00:30:10,590
Todo es por mi culpa.
465
00:30:10,590 --> 00:30:17,040
Si simplemente no oraba porque se arruinara su boda...
466
00:31:10,990 --> 00:31:16,000
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
467
00:32:10,820 --> 00:32:12,440
Auu, mi cabeza.
468
00:32:14,490 --> 00:32:18,870
¿Qué sucedió?
469
00:32:24,270 --> 00:32:25,930
¿Qué es esto?
470
00:32:39,070 --> 00:32:40,320
¿Qué diantres?
471
00:32:41,220 --> 00:32:43,050
Esto no es un sueño.
472
00:32:45,370 --> 00:32:50,020
Go Jae Dong. Se suponía que pasaras tu primera noche aquí con tu nueva novia.
473
00:32:50,020 --> 00:32:52,190
¿Exactamente que hiciste?
474
00:32:53,820 --> 00:32:57,120
Estoy acabado. Estoy acabado.
475
00:33:09,450 --> 00:33:11,390
Noona, ¿qué diablos pasó?
476
00:33:11,390 --> 00:33:13,650
¿Tienes una idea de lo preocupada que estaba mamá?
477
00:33:13,650 --> 00:33:14,600
¿Dónde está mamá?
478
00:33:14,600 --> 00:33:16,310
En la cocina.
479
00:33:16,310 --> 00:33:18,180
Noona, ¿dónde está tu otro pendiente?
480
00:33:18,180 --> 00:33:19,670
¿Pendiente?
481
00:33:19,670 --> 00:33:22,560
Lo sé, ¿cierto? Creo que se cayó en alguna parte.
482
00:33:22,560 --> 00:33:24,040
Tú, pequeña...
483
00:33:24,040 --> 00:33:26,720
¿Qué hiciste durante toda la noche y dónde te quedaste?
484
00:33:26,720 --> 00:33:28,680
¿Dónde diablos dormiste?
485
00:33:28,680 --> 00:33:32,060
Fue el cumpleaños de mi amiga y no habían autobuses porque ya era tarde.
486
00:33:32,060 --> 00:33:33,260
¿No habían autobuses?
487
00:33:33,260 --> 00:33:36,260
Tú siempre tomas un taxi. ¿A eso le llamas excusa?
488
00:33:36,260 --> 00:33:38,970
Hay algo que estás escondiendo.
489
00:33:38,970 --> 00:33:39,900
¡Espere!
490
00:33:39,900 --> 00:33:42,730
Pare, mamá. Deténgase.
491
00:33:42,730 --> 00:33:45,490
Cha Dol, muévete. ¡Tú ven aquí!
492
00:33:45,490 --> 00:33:47,600
¿Soy tonta? Si voy, va a golpearme.
493
00:33:47,600 --> 00:33:49,490
¿Estoy en secundaria o preparatoria?
494
00:33:49,490 --> 00:33:51,180
¿Por qué siempre me golpea, en lugar de hablar?
495
00:33:51,180 --> 00:33:53,430
¡Esta muchacha!
496
00:33:53,430 --> 00:33:54,130
¡Ven aquí!
497
00:33:54,130 --> 00:33:56,550
¡Oye! ¡Oye!
498
00:33:56,550 --> 00:34:01,080
Sigues pasando las noches fuera. Estás es un lío, chica.
499
00:34:01,080 --> 00:34:03,800
No piensas en las personas que están en casa, preocupándose por ti.
500
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
¿Ni siquiera sabes lo espeluznante que el mundo es hoy?
501
00:34:05,640 --> 00:34:07,180
¡Pensé que algo te había pasado, y me preocupé!
502
00:34:07,180 --> 00:34:10,190
¡Por favor, sálvenme!
503
00:34:10,190 --> 00:34:11,150
¡Tú, ven aquí!
504
00:34:11,150 --> 00:34:12,500
¡No puedes ir allá!
505
00:34:12,500 --> 00:34:14,870
¡Mamá! ¡Es un fantasma!
506
00:34:14,870 --> 00:34:16,760
¡Mamá, hay un fantasma aquí!
507
00:34:16,760 --> 00:34:19,170
¿De qué estás hablando?
508
00:34:27,870 --> 00:34:30,040
Ella no es un fantasma.
509
00:34:31,530 --> 00:34:33,690
¿Quién es ella?
510
00:34:37,980 --> 00:34:44,950
Subtítulos gracias al Equipo Rosy Lovers en Viki
511
00:34:52,640 --> 00:34:55,300
Todo lo que dijiste, ¿es verdad?
512
00:34:55,950 --> 00:34:58,810
Ibas a casarse con él, debido a Kang Tae.
513
00:34:58,810 --> 00:35:04,910
¿Y luego huíste porque simplemente no podías olvidar a Kang Tae?
514
00:35:07,910 --> 00:35:13,930
Todo eso es verdad. Todo esto sucedió por mi culpa.
515
00:35:13,930 --> 00:35:16,310
¿Entonces escondiéndola aquí, soluciona cualquier cosa?
516
00:35:16,310 --> 00:35:19,700
¿Cómo puedes hacer ese gran incidente,
517
00:35:19,700 --> 00:35:23,000
y pensar en venir aquí?
518
00:35:23,000 --> 00:35:27,410
Mamá, he decidido vivir con Soo Ryun.
519
00:35:28,890 --> 00:35:30,340
Hyung.
520
00:35:30,340 --> 00:35:35,360
Me estoy volviendo loca en serio. Oppa, ¿crees que esto tiene sentido?
521
00:35:35,360 --> 00:35:38,300
¿Vas a vivir con una mujer que se iba a casar con otro hombre?
522
00:35:38,300 --> 00:35:42,600
Dije que fue por mi culpa. No puedo terminar con Soo Ryun.
523
00:35:42,600 --> 00:35:45,950
Mamá, lo siento.
524
00:35:45,950 --> 00:35:50,730
Cha Dol, lo siento.
525
00:35:50,730 --> 00:35:54,200
Incluso si me voy, voy a asumir la responsabilidad por Soo Ryun.
526
00:35:55,350 --> 00:35:59,270
No, Hyung. Soy el único que debe irse.
527
00:35:59,270 --> 00:36:04,750
No quiero bloquear tu vida amorosa. Creo que será mejor que me vaya.
528
00:36:04,750 --> 00:36:06,610
Oye, Park Cha Dol.
529
00:36:06,610 --> 00:36:10,660
Si te vas por culpa de nosotros, ¿crees Soo Ryun y yo vamos a poder vivir en paz?
530
00:36:10,660 --> 00:36:12,840
No estoy haciendo esto porque esté enojado.
531
00:36:12,860 --> 00:36:16,470
Esta es la mejor decisión para esta situación.
532
00:36:16,470 --> 00:36:18,240
Este tonto...
533
00:36:18,240 --> 00:36:19,850
¿Cómo puede esto ser una buena decisión?
534
00:36:19,850 --> 00:36:22,480
Ustedes dos, quédense quietos.
535
00:36:25,020 --> 00:36:27,100
Siéntense.
536
00:36:36,490 --> 00:36:41,160
Ustedes chicos escúchenme.
537
00:36:42,130 --> 00:36:44,830
Si uno ustedes se va,
538
00:36:44,830 --> 00:36:47,700
Voy a irme y desaparecer.
539
00:36:47,700 --> 00:36:53,640
Si no quieren que me vaya de esta casa, entonces es mejor que no digan que se van a ir.
540
00:36:56,540 --> 00:36:59,740
Mamá, si nadie puede irse...
541
00:36:59,740 --> 00:37:03,880
¿Entonces todos nosotros vamos a vivir aquí?
542
00:37:03,880 --> 00:37:04,760
Tenemos que hacerlo.
543
00:37:04,760 --> 00:37:05,560
Mamá.
544
00:37:05,560 --> 00:37:08,140
Se Ra, cierra la boca.
545
00:37:10,590 --> 00:37:16,190
Kang Tae y Soo Ryun, no puedo echarlos.
546
00:37:16,190 --> 00:37:22,380
Y nunca podría permitir que Cha Dol y Cho Rong se vayan de esta casa, aunque me muera.
547
00:37:22,380 --> 00:37:24,950
Mamá.
548
00:37:24,950 --> 00:37:28,860
Cha Dol, ven a mi habitación.
549
00:37:44,840 --> 00:37:47,110
¿Estás bien?
550
00:37:47,110 --> 00:37:50,020
Todavía tienes fiebre.
551
00:37:50,020 --> 00:37:52,230
Estoy bien.
552
00:37:58,040 --> 00:38:01,430
Cha Dol, yo sé lo que te preocupa.
553
00:38:01,430 --> 00:38:09,500
Pero, Cha Dol, escuchaste todo sobre la situación de Soo Ryun y Kang Tae.
554
00:38:09,500 --> 00:38:13,590
Lo sé. Yo tampoco quiero que Hyung se separe de la chica que ama.
555
00:38:13,590 --> 00:38:16,120
Es por eso que estoy diciendo que voy a irme.
556
00:38:16,120 --> 00:38:19,310
Usted puede simplemente visitarnos a Cho Rong y a mí, a menudo.
557
00:38:19,310 --> 00:38:25,910
No.
558
00:38:25,910 --> 00:38:27,730
Te lo dije, no quiero eso.
559
00:38:27,730 --> 00:38:33,740
Mamá, en ese caso, ¿qué pasará si Cho Rong descubre que Jang Mi es su madre?
560
00:38:33,740 --> 00:38:36,550
Sólo piense cuánto se sorprendería Cho Rong...
561
00:38:36,550 --> 00:38:40,040
Sólo quiero tomar a Cho Rong conmigo y vivir en algún lugar lejano.
562
00:38:41,380 --> 00:38:43,250
Cha Dol.
563
00:38:44,740 --> 00:38:47,010
Jang Mi,
564
00:38:47,860 --> 00:38:51,050
es la madre de Cho Rong, después de todo.
565
00:38:51,050 --> 00:38:53,210
No hay secreto que pueda esconderse del mundo.
566
00:38:53,210 --> 00:39:00,310
Incluso si lo niegas, ella se enterará algún día.
567
00:39:00,310 --> 00:39:02,150
Yo también,
568
00:39:03,050 --> 00:39:05,820
te crié como si fueras mío.
569
00:39:05,820 --> 00:39:09,740
Nunca pensé que ibas a descubrir que yo no era tu verdadera madre.
570
00:39:09,740 --> 00:39:14,070
Pero al final, lo hiciste. Aunque fue difícil para los dos,
571
00:39:14,070 --> 00:39:20,050
superamos todo eso, y ahora estamos viviendo felizmente.
572
00:39:20,050 --> 00:39:24,360
Mamá, no quiero que Cho Rong,
573
00:39:25,540 --> 00:39:29,330
pase por lo mismo que yo.
574
00:39:29,330 --> 00:39:32,900
Incluso si ese secreto no se revela por Kang Tae y Soo Ryun,
575
00:39:32,900 --> 00:39:35,780
un día se revelará.
576
00:39:35,780 --> 00:39:39,210
Es por eso que tienes que preparar tu corazón.
577
00:39:40,420 --> 00:39:43,150
Puede que no sea ahora.
578
00:39:44,820 --> 00:39:49,010
Pero, un día, cuando ella lo descubra,
579
00:39:49,970 --> 00:39:53,080
tienes que sostener con fuerza su mano, y estar allí para ella.
580
00:39:59,860 --> 00:40:07,290
No trates de impedirlo, evitarlo, y pasar un momento duro.
581
00:40:07,290 --> 00:40:10,560
Algún día, cuando Cho Rong lo descubra,
582
00:40:10,560 --> 00:40:13,360
entonces podremos lidiar con eso en ese momento.
583
00:40:14,710 --> 00:40:16,660
Mamá.
584
00:40:17,840 --> 00:40:20,390
No te preocupes por nada ahora.
585
00:40:20,390 --> 00:40:28,150
Y sólo cria a Cho Rong bien, para que sea sana, bonita y correcta.
586
00:40:29,700 --> 00:40:33,490
Y en el futuro,
587
00:40:34,530 --> 00:40:37,230
no digas nunca nada acerca de irte y vivir en otro lugar.
588
00:40:38,240 --> 00:40:43,920
Si dices eso una vez más, mi corazón se siente como si estuviera estallando.
589
00:40:47,720 --> 00:40:51,950
Gracias, hijo mío.
590
00:41:05,720 --> 00:41:07,800
Está terminado.
591
00:41:10,330 --> 00:41:14,740
¡Ta-da! ¿Qué tal está? ¿Te gusta?
592
00:41:14,740 --> 00:41:16,530
Sí.
593
00:41:18,590 --> 00:41:22,100
Cho Rong, ¿cómo vas a llamar a Unni ahora?
594
00:41:22,100 --> 00:41:23,150
Tía.
595
00:41:23,150 --> 00:41:28,560
Aigoo, qué inteligente.
596
00:41:28,560 --> 00:41:31,100
Nuestra Cho Rong es una genio.
597
00:41:32,330 --> 00:41:36,950
Papá, tía ató mi pelo.
598
00:41:36,950 --> 00:41:39,610
Me veo bonita, ¿verdad?
599
00:41:39,610 --> 00:41:44,000
Sí, te ves muy bonita.
600
00:41:47,310 --> 00:41:49,180
Cha Dol.
601
00:41:50,580 --> 00:41:57,570
Nosotros, los hermanos le estamos haciendo pasar a nuestra madre un mal rato.
602
00:41:57,570 --> 00:42:03,300
No me comporto como hijo mayor, o tu hermano mayor. Lo siento.
603
00:42:03,300 --> 00:42:05,300
Pero,
604
00:42:07,090 --> 00:42:10,200
no vamos a molestar más a mamá debido a este problema.
605
00:42:10,200 --> 00:42:12,230
Está bien, Hyung.
606
00:42:15,370 --> 00:42:17,530
Gracias, mocoso.
607
00:42:46,270 --> 00:42:48,740
Me estoy volviendo loca.
608
00:42:48,740 --> 00:42:52,520
Park Se Ra, ¿qué vas a hacer ahora?
609
00:42:58,520 --> 00:43:02,930
Pero si la mujer que casi se casó con el jefe se convierte en mi cuñada.
610
00:43:02,930 --> 00:43:05,710
Eso no puede pasar.
611
00:43:08,250 --> 00:43:12,590
Oppa y esa mujer, no voy a darles mi permiso.
612
00:43:14,660 --> 00:43:15,940
¿Departamento de apoyo?
613
00:43:15,940 --> 00:43:18,420
Por favor, preparen algunos materiales de dibujo en la sala, para Cho Rong.
614
00:43:18,420 --> 00:43:19,880
Bien.
615
00:43:19,880 --> 00:43:21,660
Vamos a tener un descanso de 5 minutos.
616
00:43:21,660 --> 00:43:24,130
¡Descanso de 5 minutos!
617
00:43:27,930 --> 00:43:31,430
Cho Rong, tu cabello se ve bonito hoy.
618
00:43:31,430 --> 00:43:32,670
¿Tu papá lo hizo?
619
00:43:32,670 --> 00:43:36,250
No, mi tía lo hizo.
620
00:43:37,040 --> 00:43:38,000
¿Tía?
621
00:43:38,000 --> 00:43:44,480
Sí. Mi tío tiene una novia, así que ahora es mi tía.
622
00:43:54,370 --> 00:43:58,640
Oppa, ¿mi hermana está en tu casa?
623
00:43:58,640 --> 00:44:00,480
Sí.
624
00:44:00,480 --> 00:44:04,690
¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Eres consciente de la situación de nuestro hogar?
625
00:44:04,690 --> 00:44:08,030
¿Con qué intención la estás ocultando?
626
00:44:08,030 --> 00:44:11,220
¿Por qué tengo que decírtelo?
627
00:44:11,220 --> 00:44:11,930
¿Qué?
628
00:44:11,930 --> 00:44:17,840
Y además, me acabo de enterar esta mañana. ¿Satisfecha?
629
00:44:23,640 --> 00:44:27,370
Y suenas como si hubiéramos robado a tu hermana.
630
00:44:27,370 --> 00:44:30,080
Tu hermana llegó por su propia cuenta.
631
00:44:31,660 --> 00:44:33,950
Cha Dol.
632
00:44:33,950 --> 00:44:35,920
Joo Young.
633
00:44:39,840 --> 00:44:40,780
¿Qué hay de Cho Rong?
634
00:44:40,780 --> 00:44:43,150
Ella está dentro. Vamos.
635
00:45:10,890 --> 00:45:13,030
Madre.
636
00:45:13,030 --> 00:45:15,800
Por favor, coma un poco de papilla, por lo menos.
637
00:45:15,800 --> 00:45:19,950
Va a ser un gran problema, si usted no come nada.
638
00:45:23,780 --> 00:45:26,110
¿Dónde está mi hijo?
639
00:45:27,090 --> 00:45:30,520
¿Ha comido algo?
640
00:45:32,270 --> 00:45:34,100
Él no quiere ni beber agua.
641
00:45:34,100 --> 00:45:36,930
¿Qué vamos a hacer al respecto?
642
00:45:36,930 --> 00:45:39,860
Él ni siquiera va a trabajar.
643
00:45:39,860 --> 00:45:43,820
Dijo que tiene permiso por enfermedad en el trabajo.
644
00:45:44,460 --> 00:45:50,070
Oh Dios. Él solía pensar que no ir a trabajar, era la muerte.
645
00:45:51,080 --> 00:45:55,600
No ha faltado al trabajo ni una sola vez en 30 años.
646
00:45:55,600 --> 00:45:58,250
Él nunca tuvo licencia por enfermedad ni una vez.
647
00:45:58,250 --> 00:46:01,140
Aigoo, ¿Cuán molesto debe estar?
648
00:46:01,140 --> 00:46:04,890
Él incluso falta al trabajo.
649
00:46:06,520 --> 00:46:07,940
Oh Dios.
650
00:46:08,630 --> 00:46:13,240
¿La señora Ma está aquí de nuevo? Ella sigue enojada.
651
00:46:13,240 --> 00:46:16,500
Ella probablemente esté aquí de nuevo. ¿Qué vamos a hacer?
652
00:46:24,750 --> 00:46:27,540
¿Qué estás haciendo aquí?
653
00:46:27,540 --> 00:46:32,480
He venido aquí para hablar sobre Kang Tae y Soo Ryun.
654
00:46:32,480 --> 00:46:36,500
- ¿Dónde está tu esposo?
- ¿Tu hijo y Soo Ryun?
655
00:46:37,190 --> 00:46:40,200
- ¿Quizás Soo Ryun está en tu casa?
656
00:46:40,200 --> 00:46:42,140
Es cierto.
657
00:46:42,140 --> 00:46:43,720
¿Qué?
658
00:46:47,510 --> 00:46:51,790
Cariño. Cariño, despierta.
659
00:46:51,790 --> 00:46:54,030
Shi Nae está aquí.
660
00:46:55,580 --> 00:46:59,870
Nuestra Soo Ryun está en su casa.
661
00:47:03,190 --> 00:47:07,120
¿Nuestra Soo Ryun está en tu casa?
662
00:47:07,120 --> 00:47:12,810
Entonces, es cierto que su hijo robó a nuestra Soo Ryun. Oh Dios.
663
00:47:12,810 --> 00:47:16,430
Es cierto que Soo Ryun está en nuestra casa.
664
00:47:16,430 --> 00:47:20,220
Pero mi hijo no se la robó. Ella vino por su cuenta.
665
00:47:20,220 --> 00:47:23,510
¿Cuál es la diferencia?
666
00:47:23,510 --> 00:47:27,730
Mayor, no he venido aquí para pelear.
667
00:47:27,730 --> 00:47:30,620
Esto ya pasó, así que vine aquí para resolver el problema.
668
00:47:30,620 --> 00:47:33,380
¿Qué vas a resolver?
669
00:47:33,380 --> 00:47:37,890
El hecho de que la novia fue robada por otro hombre, ya se ha extendido por todas partes.
670
00:47:37,890 --> 00:47:40,570
¿Qué haría para resolverlo?
671
00:47:40,570 --> 00:47:47,150
Cuando vi que Soo Ryun se había escondido en mi casa,
672
00:47:47,150 --> 00:47:53,560
Estaba muy sorprendida, y quería echarla. Pero luego escuché que
673
00:47:54,830 --> 00:47:59,870
quería ayudar a Kang Tae a hacer una película, y le pidió a su padre $ 500,000
674
00:47:59,870 --> 00:48:03,950
y aceptó casarse con ese hombre. Entonces mi corazón sintió dolor.
675
00:48:03,950 --> 00:48:08,760
¿Qué quieres decir con eso? ¿$ 500.000?
676
00:48:08,760 --> 00:48:10,530
Cariño.
677
00:48:11,730 --> 00:48:16,650
Entonces ella huyó de su propia boda, incluso después de eso.
678
00:48:16,650 --> 00:48:20,160
Así que sentí lástima por ella, y no podía echarla.
679
00:48:20,160 --> 00:48:22,750
¿Qué es exactamente lo que estás tratando de decir?
680
00:48:22,750 --> 00:48:29,240
Iré con lo que ellos escogieron, eso es
681
00:48:29,240 --> 00:48:32,830
para ellos vivir en nuestra casa.
682
00:48:35,040 --> 00:48:38,330
Entonces,
683
00:48:38,330 --> 00:48:41,350
¿van a vivir juntos sin siquiera casarse?
684
00:48:41,350 --> 00:48:43,630
Así que, ¿Qué debo hacer, entonces?
685
00:48:43,630 --> 00:48:48,330
Salió corriendo de una boda hace apenas dos días. No podemos tener otra boda tan pronto.
686
00:48:48,330 --> 00:48:50,340
Oh Dios.
687
00:48:51,790 --> 00:48:55,770
No importará si lo aprueban o no.
688
00:48:55,770 --> 00:49:01,200
Ya la acepté como mi nuera, y voy a vivir con ella.
689
00:49:01,200 --> 00:49:04,650
Esa niña, no es mi hija.
690
00:49:04,650 --> 00:49:08,700
Si desea tomarla o vivir con ella, haga lo que quiera.
691
00:49:09,360 --> 00:49:12,540
Bien, entiendo.
692
00:49:12,540 --> 00:49:17,930
Entonces, voy a tomar a Soo Ryun, y pensaré en ella como mi hija.
693
00:49:18,610 --> 00:49:20,650
Adiós.
694
00:49:33,980 --> 00:49:38,920
Cariño, ¿de verdad ya no piensas en Soo Ryun como nuestra hija?
695
00:49:38,920 --> 00:49:44,660
Oh Dios.
696
00:49:48,280 --> 00:49:53,680
Habíamos gastado una parte del dinero, así que no pudimos conseguir todos los $ 500,000.
697
00:49:53,680 --> 00:49:57,210
Está bien. Lo siento.
698
00:49:57,210 --> 00:50:03,320
¿Por qué lo sientes? Si hubiera sabido la situación, en primer lugar, no habría aceptado.
699
00:50:03,320 --> 00:50:05,440
No tengo nada que decir.
700
00:50:05,440 --> 00:50:10,700
Director Park, ahora tenemos el mismo destino.
701
00:50:10,700 --> 00:50:14,790
Hemos caído, nos han derribado... ha sucedido muchas veces.
702
00:50:14,790 --> 00:50:17,400
Sólo nos levantaremos juntos de nuevo.
703
00:50:27,950 --> 00:50:29,610
Soo Ryun...
704
00:50:36,740 --> 00:50:38,560
¿A dónde fue ella?
705
00:50:44,380 --> 00:50:46,850
Lo siento.
706
00:50:46,850 --> 00:50:51,030
Lo siento mucho.
707
00:50:51,750 --> 00:50:56,510
Oye, y qué si lo sientes. ¿Qué vas a hacer con nuestro Jae Dong?
708
00:50:56,510 --> 00:50:59,240
Dime lo que estabas pensando, cómo puedes hacer una cosa así.
709
00:50:59,240 --> 00:51:03,150
¿Qué mal te hizo nuestro Jae Dong?
710
00:51:03,150 --> 00:51:07,010
Jae Dong no tiene la culpa. Es todo culpa mía.
711
00:51:07,010 --> 00:51:10,780
Así que, entonces, tomaste a un hombre inocente,
712
00:51:10,780 --> 00:51:15,700
y hiciste pasar una vergüenza que le durará toda la vida.
713
00:51:15,700 --> 00:51:19,100
¿Cómo vas a compensarlo? Dime.
714
00:51:19,100 --> 00:51:21,590
Dímelo, tú. ¡Dime!
715
00:51:21,590 --> 00:51:23,530
Mamá, cálmese.
716
00:51:23,530 --> 00:51:28,950
Mira, ¿cuál es la razón para venir ahora y pedir disculpas?
717
00:51:28,950 --> 00:51:31,900
Vete antes de que nuestro Jae Dong regrese a casa.
718
00:51:31,900 --> 00:51:35,440
Tus padres, tu abuela, todos se unieron,
719
00:51:35,440 --> 00:51:38,310
y nos engañaron acerca de que tenías otro hombre.
720
00:51:38,310 --> 00:51:41,020
¿Crees que voy a perdonar a tu familia por eso?
721
00:51:41,020 --> 00:51:46,140
Es todo culpa mía. Mis padres y mi abuela no sabían nada.
722
00:51:46,140 --> 00:51:50,350
- Por favor, no odie a mis padres y a mi abuela.
- ¿Qué?
723
00:51:50,350 --> 00:51:54,020
Todo es culpa mía, así que sólo cúlpeme a mí.
724
00:51:54,020 --> 00:51:56,090
Esta...
725
00:51:58,680 --> 00:52:04,780
¿Causaste tal deshonra a mi Jae Dong, y tu primera preocupación es sobre tus padres?
726
00:52:04,780 --> 00:52:08,020
¡Esta maldita loca!
727
00:52:08,020 --> 00:52:10,110
¡Mamá, Mamá!
728
00:52:10,110 --> 00:52:12,770
¡Tú, muchacha desagradecida!
729
00:52:12,770 --> 00:52:15,150
¡Mamá!
730
00:52:15,150 --> 00:52:17,130
¿Qué vas a hacer con mi Jae Dong?
731
00:52:17,130 --> 00:52:20,870
¡Aigoo, Jae Dong! Esto es tan injusto que no puedo soportarlo. No me detengas.
732
00:52:20,870 --> 00:52:22,930
¡Déjame!
733
00:52:22,930 --> 00:52:26,120
Mamá, cálmese.
734
00:52:26,120 --> 00:52:28,570
¿Por qué has venido aquí? Por favor, vete.
735
00:52:28,570 --> 00:52:31,030
¡Tú, muchacha!
736
00:52:31,030 --> 00:52:34,370
¿Adónde vas? ¡¿Adónde vas?!
737
00:52:34,370 --> 00:52:39,270
Dile a tus padres que deben estar preparados.
738
00:52:39,270 --> 00:52:42,150
¡Esta muchacha mala!
739
00:52:51,020 --> 00:52:53,960
¿Con qué palabras puedes pedir disculpas?
740
00:52:53,960 --> 00:52:59,140
Si estás aquí para pedir disculpas y sentirte mejor, entonces vete.
741
00:52:59,140 --> 00:53:02,100
No quiero recibir tus disculpas, nunca más.
742
00:53:04,440 --> 00:53:11,150
Y no vamos a encontrarnos, ni siquiera por casualidad.
743
00:53:12,630 --> 00:53:21,710
Subtítulos gracias al Equipo Rosy Lovers en Viki
744
00:53:36,550 --> 00:53:38,550
¡Soo Ryun!
745
00:53:47,550 --> 00:53:49,660
¿Por qué estás aquí?
746
00:53:49,660 --> 00:53:52,660
- Kang Tae...
- Está bien.
747
00:53:53,700 --> 00:53:57,650
No tienes que decir nada. Está bien.
748
00:53:57,650 --> 00:54:03,450
Ahora que confirmé que estás a salvo. Está bien.
749
00:54:34,400 --> 00:54:39,240
Mamá, ¿para qué es esta manta?
750
00:54:39,240 --> 00:54:42,920
¿Qué piensas? Es una nueva manta.
751
00:54:44,520 --> 00:54:48,370
Duerman aquí a partir de ahora. Ustedes juntos.
752
00:54:51,930 --> 00:54:53,900
Gracias, Mamá.
753
00:54:53,900 --> 00:54:56,060
Gracias.
754
00:54:56,060 --> 00:54:59,450
Esto es lo único que puedo hacer.
755
00:54:59,450 --> 00:55:04,500
Cualquier otra cosa que necesites, vamos a conseguirla una por una, mientras vivimos.
756
00:55:09,400 --> 00:55:14,360
Diste vueltas por aquí y allá, y finalmente llegaste a nosotros.
757
00:55:14,360 --> 00:55:19,550
A partir de ahora, eres la esposa de Kang Tae,
758
00:55:19,550 --> 00:55:22,500
y te considero como mi nuera.
759
00:55:23,460 --> 00:55:27,350
Así que, puede ser difícil, pero sólo olvida el pasado
760
00:55:27,350 --> 00:55:30,120
y empieza una nueva vida.
761
00:55:30,120 --> 00:55:32,210
- Suegra.
- Mamá.
762
00:55:32,210 --> 00:55:37,950
Bien, entonces. Duerman bien esta noche y que tengan dulces sueños.
763
00:56:13,900 --> 00:56:19,160
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. ¿Qué es esto?
764
00:56:30,950 --> 00:56:32,780
Soo Ryun.
765
00:56:32,780 --> 00:56:34,660
Mamá.
766
00:56:39,060 --> 00:56:42,420
¿Por qué has venido? ¿Has venido para llevar tus pertenencias?
767
00:56:42,420 --> 00:56:46,140
Si tu padre te ve, te matará. Date prisa y vete.
768
00:56:46,140 --> 00:56:49,080
Más tarde, llevaré tus pertenencias.
769
00:56:49,080 --> 00:56:52,060
mamá... no es eso.
770
00:56:55,590 --> 00:56:57,480
Esto.
771
00:56:58,500 --> 00:56:59,330
¿Qué es?
772
00:56:59,330 --> 00:57:03,080
Este dinero, por favor regréseselo a papá.
773
00:57:08,960 --> 00:57:11,300
¿Son los $500,000 que te dio?
774
00:57:11,300 --> 00:57:13,000
Sí.
775
00:57:13,000 --> 00:57:18,260
¿Así que estás trayendo esto y
776
00:57:18,260 --> 00:57:22,520
finalmente viniste a romper con nosotros?
777
00:57:22,520 --> 00:57:27,580
Incluso papá no está haciendo nada. Tome esta de vuelta.
778
00:57:27,580 --> 00:57:31,880
Por favor déselo. Una promesa es una promesa.
779
00:57:33,000 --> 00:57:35,560
Mamá, me voy.
780
00:57:39,270 --> 00:57:43,830
¡Mocosa mala! ¡Eres una mocosa más horrible que Jang Mi!
781
00:57:43,830 --> 00:57:47,940
En toda mi vida, nunca he visto una hija peor que tú.
782
00:57:47,940 --> 00:57:51,040
¿Cómo puedes hacer que el corazón de tu mamá duela tanto?
783
00:57:51,040 --> 00:57:53,330
Cuando pasen los años,
784
00:57:53,330 --> 00:57:55,720
verás lo difícil que es criar a un niño como tú.
785
00:57:55,720 --> 00:57:58,860
¡Ni siquiera sabes cómo se siente tu mamá!
786
00:58:26,550 --> 00:58:32,500
Estos $ 500.000, Soo Ryun vino a devolverlos.
787
00:58:32,500 --> 00:58:37,200
Ella dijo que realmente lo siente por ti.
788
00:59:00,060 --> 00:59:07,030
Subtítulos traidos gracias al Equipo Rosy Lovers en Viki
789
00:59:35,210 --> 00:59:37,170
- Hola.
- Buenos días.
790
00:59:37,170 --> 00:59:40,300
Cierto. Oí que el jefe está llegando hoy a trabajar.
791
00:59:40,300 --> 00:59:44,180
Sí. Nada sucedió, ¿está bien? Deben actuar como si no supieran nada.
792
00:59:44,180 --> 00:59:46,200
Por supuesto.
793
00:59:58,260 --> 01:00:01,690
Hola.
794
01:00:47,340 --> 01:00:49,440
Jefe.
795
01:00:50,610 --> 01:00:54,110
¿Sí, Se Ra? ¿Qué pasa?
796
01:00:54,110 --> 01:00:56,740
No nada.
797
01:00:56,740 --> 01:01:02,220
Ese día, me preguntaba si usted fue seguro a casa.
798
01:01:02,220 --> 01:01:05,580
¡Ah! ¿Ese día? Bueno...
799
01:01:05,580 --> 01:01:08,390
Fui bien a casa, por eso vine a trabajar.
800
01:01:08,390 --> 01:01:13,780
Pero ya que bebí mucho con usted, no me acuerdo de lo que pasó.
801
01:01:13,780 --> 01:01:17,040
¿Usted... no recuerda?
802
01:01:17,040 --> 01:01:22,240
Creo que terminé tan borracho que apenas dormí en el bar.
803
01:01:24,400 --> 01:01:27,960
¿No encontró esto por mí?
804
01:01:27,960 --> 01:01:29,380
¿Qué es eso?
805
01:01:29,380 --> 01:01:30,660
¿Disculpe?
806
01:01:30,660 --> 01:01:33,660
De cualquier manera ese día, gracias por las bebidas.
807
01:01:36,550 --> 01:01:38,980
¿Qué diantres?
808
01:01:38,980 --> 01:01:42,700
¿Ese día en el hotel, él no puede recordar?
809
01:01:43,300 --> 01:01:46,440
¿O finge que no recuerda?
810
01:01:50,680 --> 01:01:53,840
Ahora Yoo Jin tiene que ir con su verdadera madre,
811
01:01:53,840 --> 01:01:57,050
así que debes decirle adiós a ella, por última vez.
812
01:01:57,050 --> 01:02:00,960
Yoo Jin y Joo Ri, agarren los sentimientos. ¿Todos listos?
813
01:02:00,960 --> 01:02:02,600
¡Listo!
814
01:02:02,600 --> 01:02:04,860
¡Grabando!
815
01:02:08,580 --> 01:02:10,260
Yoo Jin.
816
01:02:11,690 --> 01:02:16,690
Ahora ve con tu verdadera madre y estate bien.
817
01:02:16,690 --> 01:02:19,710
¿Usted no puede ser mi mamá?
818
01:02:19,710 --> 01:02:22,400
Tu madre
819
01:02:22,400 --> 01:02:24,980
realmente quiere verte.
820
01:02:24,980 --> 01:02:29,590
Pero aún así, no quiero dejarla.
821
01:02:29,590 --> 01:02:33,690
Deseo que usted sea mi mamá.
822
01:02:42,490 --> 01:02:46,900
Unni, ¿no puede ser mi mamá?
823
01:02:46,900 --> 01:02:49,940
No me envíe lejos, unni.
824
01:02:53,720 --> 01:02:55,800
Yoo Jin.
825
01:03:06,580 --> 01:03:07,840
¡Está bien, corte!
826
01:03:07,840 --> 01:03:12,080
Buen trabajo. ¡Ese fue un gran trabajo!
827
01:03:12,080 --> 01:03:17,700
¡Yoo Jin y Joo Ri han capturado tan bien los sentimientos!
828
01:03:17,700 --> 01:03:20,720
¡Incluso lloré! Tan buen trabajo.
829
01:03:20,720 --> 01:03:24,980
¡Maquillaje! Corrija el maquillaje en Yoo Jin y Joo Ri.
830
01:03:39,400 --> 01:03:42,700
Unni. No llore más.
831
01:03:44,870 --> 01:03:47,190
832
01:04:04,870 --> 01:04:08,700
¿Había muchos clientes? Fue difícil, ¿eh?
833
01:04:08,700 --> 01:04:12,380
Iré en cuanto las cosas se acaben aquí.
834
01:04:28,410 --> 01:04:30,220
- ¿Puedes hacerlo bien?
- Sí.
835
01:04:30,220 --> 01:04:31,420
Buen trabajo.
836
01:04:31,420 --> 01:04:33,110
- Ven acá.
- Sí.
837
01:04:33,620 --> 01:04:37,730
Ya que esta parte no va a venir...
838
01:04:43,820 --> 01:04:45,740
¡Cho Rong!
839
01:04:51,280 --> 01:04:55,840
¡Oh Dios! ¡Alguien!
840
01:05:09,680 --> 01:05:11,710
~Avance~
841
01:05:11,710 --> 01:05:12,950
¡Llame al 911!
842
01:05:12,950 --> 01:05:15,960
¡Oh Dios, mamá! Jang Mi salvó a nuestra Cho Rong.
843
01:05:15,960 --> 01:05:16,860
¿Es de la policía?
844
01:05:16,860 --> 01:05:19,400
¿Cómo se atreven a demandarme?
845
01:05:19,400 --> 01:05:23,780
Nunca voy a perdonarlos. Incluso si voy a la cárcel, no puedo perdonarlos.
846
01:05:23,780 --> 01:05:26,320
Director, ¿un comercial del grupo Seven Stars?>/i>
847
01:05:26,320 --> 01:05:29,780
Gracias por la última vez, presidente.
848
01:05:29,780 --> 01:05:33,900
Fui muy sincera. ¿Cómo podría ese bastardo no llamarme?
849
01:05:33,900 --> 01:05:36,470
¿No estaba con alguien?
850
01:05:36,470 --> 01:05:40,490
¿Por qué? ¿Mi comportamiento le molesta? Cariño.
851
01:05:40,490 --> 01:05:41,880
¿Hoy es el último día de rodaje?
852
01:05:41,880 --> 01:05:44,790
Cho Rong. ¿Estás lista? Cho Rong. Vámonos.
853
01:05:44,790 --> 01:05:47,640
Oppa. Hoy, me voy de vacaciones con Cho Rong.
854
01:05:47,640 --> 01:05:50,140
Solo déjame estar con ella por hoy.