1 00:00:41,170 --> 00:00:48,910 {\a6}Subtítulos gracias a Anika Doramas team. ¡Gracias por vernos! 2 00:00:52,970 --> 00:00:55,270 ¡Anda despacio! 3 00:00:58,080 --> 00:01:00,290 Oh ¿Dónde vas? 4 00:01:32,500 --> 00:01:37,500 {\a6}Investigadoras de la secundaria de chicas Seonam. Episodio 1. 5 00:02:01,140 --> 00:02:04,330 Después de discutir las cosas con nuestras madres tanto rato... 6 00:02:04,330 --> 00:02:06,810 No estoy segura del tiempo que ha pasado. 7 00:02:06,810 --> 00:02:08,480 Hoy lo he hecho bien ¿Verdad? 8 00:02:08,480 --> 00:02:10,100 ¡Sí! 9 00:02:10,100 --> 00:02:12,260 Desafortunadamente, es hora de que nuestra discusión termine. 10 00:02:12,260 --> 00:02:14,970 Así que por último vamos a tener la reunión. 11 00:02:14,970 --> 00:02:19,330 Tengo un hijo del que quiero hacer un genio. 12 00:02:19,330 --> 00:02:23,200 Pero al igual que su padre, no tiene interés en los estudios... 13 00:02:23,200 --> 00:02:27,250 De todas maneras, aparte de eso él tiene buen cerebro. 14 00:02:27,250 --> 00:02:30,570 Su hijo está mirando este programa ¿Verdad? 15 00:02:30,570 --> 00:02:34,920 Mas adelante seguro que tienes un hijo como tú ¿Verdad? 16 00:02:35,610 --> 00:02:38,880 Voy a decirles un punto importante. 17 00:02:38,880 --> 00:02:43,070 Tienen que darles la decisión final a sus hijos. 18 00:02:43,070 --> 00:02:47,300 Creo que una madre es el GPS de sus hijos. 19 00:02:47,300 --> 00:02:50,300 Ni más, ni menos. 20 00:02:50,300 --> 00:02:52,910 Ya sea que ellos tomen el camino rápido o el camino económico, 21 00:02:52,910 --> 00:02:55,030 Cualquiera que sea su decisión final, 22 00:02:55,030 --> 00:02:58,250 deben dejar que ellos hagan la decisión de ese final. 23 00:02:58,250 --> 00:03:00,570 Mentiras. 24 00:03:00,570 --> 00:03:04,390 Escuché que usted tiene una hija. ¿Cómo es su hija? 25 00:03:04,390 --> 00:03:07,690 Ah... ¿Chae Yool? 26 00:03:07,690 --> 00:03:10,560 Chae Yool es muy emocional. 27 00:03:10,560 --> 00:03:13,800 Su amor por la literatura es especial. 28 00:03:23,180 --> 00:03:26,760 Chae Yool es... 29 00:03:31,140 --> 00:03:36,020 Todos son mentiras. Yo no soy especial. 30 00:03:38,050 --> 00:03:40,140 No soy nada. 31 00:03:44,230 --> 00:03:46,580 ¡Chae Yool! ¿Te estás preparando? 32 00:03:46,580 --> 00:03:48,420 Te llevaré camino del trabajo. 33 00:03:48,420 --> 00:03:51,150 Por eso te has transferido cerca de mi hospital. 34 00:03:51,150 --> 00:03:55,060 Papá sabes bien que no ha sido por eso. 35 00:03:55,060 --> 00:03:59,120 Además, papá tu trabajo comienza a las 9. ¿Soy estudiante universitaria? 36 00:03:59,120 --> 00:04:02,440 Aigoo ¿Qué hacemos si llegas tarde a la escuela? 37 00:04:02,440 --> 00:04:06,310 Ya te lo digo siempre, la vida es corta, diviértete. 38 00:04:06,310 --> 00:04:09,050 Aquí otra mentira. 39 00:04:09,050 --> 00:04:13,060 Entonces... ¿Quieres saltar la escuela y venir a dar una vuelta conmigo? 40 00:04:13,060 --> 00:04:15,110 ¿Saltarme? 41 00:04:15,110 --> 00:04:19,370 Y entonces estarás totalmente contento cuando mis notas bajen. 42 00:04:19,370 --> 00:04:20,900 ¿Verdad? 43 00:04:22,350 --> 00:04:23,800 Después regreso. 44 00:04:23,800 --> 00:04:25,400 Vale. 45 00:04:35,990 --> 00:04:43,340 {\a6}No sé cómo sucedió, yo sólo bajé mi guardia. 46 00:04:43,340 --> 00:04:50,280 {\a6}Juré no enamorarme de nuevo. 47 00:04:52,570 --> 00:05:00,660 {\a6}Debería haberte visto venir. 48 00:05:00,660 --> 00:05:01,970 {\a6}An Chae Yool 49 00:05:01,970 --> 00:05:05,430 An Chae Yool ¿Cierto? 50 00:05:07,790 --> 00:05:14,910 {\a6}a mi loco mundo. 51 00:05:14,910 --> 00:05:23,060 {\a6}Antes, yo sabía que me golpeaba, pequeño, estabas fluyendo por mis venas. 52 00:05:23,060 --> 00:05:32,400 {\a6}Soy adicta a ti, enganchada a tu amor, como una droga de energía, no puedo tener suficiente de 53 00:05:32,400 --> 00:05:34,340 {\a6}Almizcle. 54 00:05:40,090 --> 00:05:44,350 ¡Oye! ¿Sabes qué? Recientemente en nuestra escuela... 55 00:05:44,350 --> 00:05:46,060 ¡Hay un pervertido! 56 00:05:46,060 --> 00:05:49,170 ¿Pervertido? ¿Qué pervertido? 57 00:05:49,170 --> 00:05:53,060 ¿Qué es? No es de desnudar o tocarte. 58 00:05:53,060 --> 00:05:54,590 Él muerde. ¿De nuevo el hombre que muerde? 59 00:05:54,590 --> 00:05:56,720 Sí. 60 00:05:56,720 --> 00:05:59,730 ¿Un hombre que muerde? 61 00:05:59,730 --> 00:06:02,020 Cielos. ¿A Seul bi también le ha mordido? 62 00:06:02,020 --> 00:06:05,850 ¿Qué? ¿Un hombre que muerde? Es increíble. 63 00:06:05,850 --> 00:06:08,440 - ¿Dónde está? - ¡Ven aquí! 64 00:06:08,440 --> 00:06:10,350 [An Hae Yool (17 años), estudiante transferida a la que han mordido.] 65 00:06:10,350 --> 00:06:12,810 Q: ¿Cómo te sientes? 66 00:06:12,810 --> 00:06:16,250 ¿Puedo maldecir? ¿En serio? 67 00:06:16,930 --> 00:06:19,020 ¿Sólo estaba bromeando? 68 00:06:19,020 --> 00:06:22,570 Si me dices que lo haga, no puedo hacerlo. 69 00:06:23,150 --> 00:06:24,690 Q: ¿Vas a informar que un pervertido te ha mordido? 70 00:06:24,690 --> 00:06:27,360 No, no voy a informarlo. 71 00:06:27,360 --> 00:06:31,040 Si lo informo, creo que será incómodo... 72 00:06:31,040 --> 00:06:33,630 Y mis padres... 73 00:06:34,220 --> 00:06:36,390 ¿Podemos no hablar de estas cosas inútiles? 74 00:06:36,390 --> 00:06:38,700 Hola chicas. 75 00:06:42,040 --> 00:06:44,010 Bien, de acuerdo. 76 00:06:45,190 --> 00:06:48,090 Hola. 77 00:06:52,380 --> 00:06:58,290 ¡Vamos a comenzar! ¡5! ¡4! ¡3! ¡2! ¡1! 78 00:06:58,290 --> 00:07:01,400 ¡¡Ahh!! 79 00:07:01,400 --> 00:07:03,640 ¡Vamos profesor! 80 00:07:03,640 --> 00:07:06,390 ¡Deberían haber llegado antes! 81 00:07:06,390 --> 00:07:09,830 ¡¡¡Ahh!!! ¡Profesor..! 82 00:07:09,830 --> 00:07:14,340 ¡No puede hacer eso! 83 00:07:14,340 --> 00:07:17,870 ¡Profesor! ¡Abra la puerta! 84 00:07:17,870 --> 00:07:21,760 ¡Silencio! ¡Silencio! 85 00:07:21,760 --> 00:07:24,210 Esto es lo peor. 86 00:07:24,210 --> 00:07:27,250 ¡Profesor la ha cerrado cinco minutos más rápido! 87 00:07:27,250 --> 00:07:29,030 ¡Por eso deberías haber venido 5 minutos antes! 88 00:07:30,700 --> 00:07:34,440 Se lo voy a decir a vuestros tutores ¿Lo entienden? 89 00:07:34,440 --> 00:07:37,250 ¿Cómo puede hacer eso? 90 00:07:37,250 --> 00:07:38,900 ¡Mira a estas chicas! 91 00:07:38,900 --> 00:07:42,120 Bien, vamos entonces a tener una fiesta mañanera. 92 00:07:42,120 --> 00:07:44,490 Toma los puntos de todas. 93 00:07:44,490 --> 00:07:47,280 ¡Bam! 94 00:07:47,280 --> 00:07:50,620 Vosotras sois las que habéis llegado tarde. No es como que el bus llegara tarde. 95 00:07:51,380 --> 00:07:54,360 No había visto tu rostro antes. 96 00:07:54,360 --> 00:07:55,940 Yo... 97 00:07:55,940 --> 00:07:57,910 Eso... 98 00:07:59,290 --> 00:08:00,700 Profesor. 99 00:08:00,700 --> 00:08:06,430 Justo ahora esta, haciendo algo no correcto. 100 00:08:07,690 --> 00:08:12,960 ¡Muchacha! ¿Cómo le puedes hacer eso a tu profesor? ¿Qué te sucede tan temprano? 101 00:08:12,960 --> 00:08:16,600 El tiempo exacto por el que se puede entrar por la puerta es hasta las 8:20. 102 00:08:16,600 --> 00:08:20,870 Es el tiempo que los estudiantes, junto con los padres y profesores han acordado. 103 00:08:20,870 --> 00:08:23,090 Usted profesor lo sabe ¿Verdad? 104 00:08:24,040 --> 00:08:27,840 De todas maneras, usted cierra las puertas 5 minutos antes. 105 00:08:27,840 --> 00:08:31,370 entre las 8:15 y las 8:20, hay una gran diferencia. 106 00:08:31,370 --> 00:08:33,200 Eso es... 107 00:08:34,520 --> 00:08:37,300 ¡Sí! ¡Son sólo cinco minutos! 108 00:08:37,300 --> 00:08:38,900 ¿¿"Sólo cinco minutos"?? 109 00:08:38,900 --> 00:08:42,450 Con "sólo cinco minutos", se puede comer tres partes más de desayuno. 110 00:08:42,450 --> 00:08:45,650 y beber del fresco aire de la mañana. 111 00:08:45,650 --> 00:08:47,780 y ahh, tan refrescante. 112 00:08:47,780 --> 00:08:51,490 ¡5 minutos es un montón de tiempo! 113 00:08:51,490 --> 00:08:54,430 Pero marcando que todas estas estudiantes llegan tarde a causa de esos 5 minutos... 114 00:08:54,430 --> 00:08:58,830 ¿No es injusto no importa cómo se mire? 115 00:09:00,500 --> 00:09:03,690 ¿Quién rayos es esta chica? ¿Realmente piensa que va a funcionar? 116 00:09:03,690 --> 00:09:05,580 Eres muy exagerada. 117 00:09:05,580 --> 00:09:08,470 Cielos ¿Ha caído? 118 00:09:09,510 --> 00:09:12,550 Empezando mañana, vengan cinco minutos antes. 119 00:09:12,550 --> 00:09:15,160 ¡Ahora todas a clase en un minuto! ¡Vamos! 120 00:09:15,160 --> 00:09:16,460 ¡Gracias! 121 00:09:16,460 --> 00:09:19,760 ¡A partir de ahora no llegaré tarde, profesor! 122 00:09:21,720 --> 00:09:23,740 ¡Bam! 123 00:09:31,200 --> 00:09:33,490 ¿Por qué no vas? 124 00:09:33,490 --> 00:09:35,630 Yo... acabo de transferirme. 125 00:09:35,630 --> 00:09:38,760 Ah, la estudiante transferida. 126 00:09:38,760 --> 00:09:42,630 Oye ¡Yo soy tu tutor! 127 00:09:42,630 --> 00:09:43,810 Wooow. 128 00:09:43,810 --> 00:09:45,000 Vamos. 129 00:10:01,540 --> 00:10:04,360 Bien, hoy tenemos una estudiante transferida. Preséntate. 130 00:10:04,360 --> 00:10:08,490 Soy An Chae Yool. Cuiden bien de mí. 131 00:10:10,670 --> 00:10:14,060 Nivel quinto, sexto, cuarto, tercero, segundo, cuarto, sexto. 132 00:10:14,060 --> 00:10:16,660 Nivel tercero, quinto, tercero. 133 00:10:16,660 --> 00:10:19,950 Nivel sexto, tercero, quinto, cuarto, tercero, cuarto, cuarto, quinto. 134 00:10:19,950 --> 00:10:24,590 Entonces, necesito a alguien que pueda ayudar a la nueva estudiante. ¿Quién lo hará? 135 00:10:27,630 --> 00:10:29,640 Le daré un premio. 136 00:10:31,330 --> 00:10:32,690 Oh, de acuerdo. 137 00:10:32,690 --> 00:10:35,680 Estás actuando como una presidenta. 138 00:10:35,680 --> 00:10:39,100 An Chae Yool, pregúntale las dudas. 139 00:10:40,110 --> 00:10:42,660 Aquí, puedes sentarte ahí. 140 00:10:42,660 --> 00:10:45,660 Profesor este es el asiento de Min Ha. 141 00:10:45,660 --> 00:10:47,500 Hoy está participando en la competición de arte. 142 00:10:47,500 --> 00:10:50,310 Ah, eso es cierto. Entonces... 143 00:10:50,310 --> 00:10:52,330 Allí, siéntate allí. 144 00:10:52,330 --> 00:10:53,860 Sí. 145 00:10:54,740 --> 00:10:58,580 Bien, esta es la reunión del periodo cero ¿Qué es eso? 146 00:10:58,580 --> 00:11:00,990 Una clase que no necesita palabras. 147 00:11:00,990 --> 00:11:03,740 Todo el mundo directo a estudiar en lugar de hablar ¿Okey? 148 00:11:03,740 --> 00:11:05,720 Sí. 149 00:11:05,720 --> 00:11:08,520 ¡Okey! 150 00:11:08,550 --> 00:11:11,090 ¿Qué pasa con la reacción? 151 00:11:19,740 --> 00:11:21,290 ¿Qué pasa? 152 00:11:31,010 --> 00:11:36,710 Ahora escucha una parte de la conferencia sobre el tema que acabas de leer. 153 00:11:38,130 --> 00:11:41,390 Okay, vamos a hablar de sistemas computarizados. 154 00:11:41,390 --> 00:11:47,660 El debate sobre el voto electrónico ha sido cocido a fuego lento desde los fallos en el sistema de tarjetas perforadas de Florida. 155 00:11:47,660 --> 00:11:52,100 Desde entonces han sido gastados cientos de millones de dólares para mejorar los sistemas de votación. 156 00:11:52,100 --> 00:11:55,640 Yendo gran parte para los votos electrónicos sin papel. 157 00:11:55,640 --> 00:11:59,440 La razón que han propuesto sobre los sistemas de votación computarizada suena bien en teoría. 158 00:11:59,440 --> 00:12:04,440 Esta escuela, maestros, chicas... 159 00:12:04,440 --> 00:12:05,710 Y además la cosa de antes... 160 00:12:05,710 --> 00:12:10,140 Ahora vamos a mirar de cerca los factores uno por uno, el primero... 161 00:12:10,140 --> 00:12:11,880 {\a6}Yeah, yeah, yo. 162 00:12:11,880 --> 00:12:17,200 {\a6}¿Quién quiere el cero a la izquierda? Que pongan sus p+ manos arribas. 163 00:12:17,200 --> 00:12:21,880 Listos para machacar a cualquier equipo que actúe como que son los verdaderos factores a través de las luces de la cámara. 164 00:12:27,690 --> 00:12:33,160 Todas las cosas se ven como un castigo. Un castigo que fue planeado por mi madre y por el mundo. 165 00:12:33,160 --> 00:12:36,750 ¿Qué se supone que he hecho mal? 166 00:12:44,940 --> 00:12:46,990 Hola. Soy Nam Hye Joo. 167 00:12:46,990 --> 00:12:48,950 Oh, hola. 168 00:12:48,950 --> 00:12:52,040 No estás molesta por lo que ha pasado antes ¿Verdad? 169 00:12:52,040 --> 00:12:53,570 ¿Con qué? 170 00:12:53,570 --> 00:12:56,860 Antes no te dejé sentarte porque era el sitio de Min Ha. 171 00:12:56,860 --> 00:12:59,200 ¿Qué hay con eso? 172 00:12:59,200 --> 00:13:02,150 ¿No te has molestado? Es un alivio. 173 00:13:02,150 --> 00:13:07,840 Hay chicas que son sensibles y se molestan por ese tipo de cosas, entonces puede ocurrir un malentendido. 174 00:13:07,840 --> 00:13:10,670 ¿En serio? No estoy molesta. 175 00:13:10,670 --> 00:13:15,000 De acuerdo, de todas maneras hagámoslo bien ahora. 176 00:13:26,100 --> 00:13:28,260 {\a6}Almacén de teatro. 177 00:13:32,000 --> 00:13:35,870 {\a6}Investigadoras de la secundaria de chicas Seonam. 178 00:13:37,910 --> 00:13:42,790 ¡Es hora de que empecemos de nuevo investigadoras! ¡Suban rápido al primer piso! 179 00:13:42,790 --> 00:13:45,480 ¡Guau! ¿En serio? 180 00:13:45,480 --> 00:13:48,620 Lo tengo. 181 00:14:06,210 --> 00:14:09,760 An Chae Yool ¿Cierto? 182 00:14:19,340 --> 00:14:24,450 Oye novata, por casualidad te han mordido ¿Verdad? 183 00:14:25,820 --> 00:14:28,790 Es un mordisco, increíble. 184 00:14:28,790 --> 00:14:31,200 - ¿Le han mordido? - ¿El hombre que muerde? 185 00:14:31,200 --> 00:14:33,360 ¿En serio? 186 00:14:33,360 --> 00:14:35,720 ¡De nuevo! ¡De nuevo! ¡Estáis hablando de nuevo! 187 00:14:35,720 --> 00:14:37,760 ¡En silencio, chicas! 188 00:14:37,760 --> 00:14:41,720 ¡En silencio! ¿Okey? 189 00:14:41,720 --> 00:14:46,310 ¿Quieren que les quite algunos puntos? 190 00:14:46,310 --> 00:14:49,820 ¡Profesora! ¡La estudiante nueva ha sido atacada por el pervertido! 191 00:14:49,820 --> 00:14:51,280 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 192 00:14:51,280 --> 00:14:55,770 Hay un pervertido que va mordiendo por aquí. 193 00:14:55,770 --> 00:14:57,580 Van diciendo que chupa la sangre. 194 00:14:57,580 --> 00:14:58,960 No se la bebe. 195 00:14:58,960 --> 00:15:00,840 Sólo muerde. 196 00:15:03,150 --> 00:15:05,590 Silencio. 197 00:15:12,020 --> 00:15:15,470 ¡Está muy inflamado! 198 00:15:15,470 --> 00:15:17,730 ¿Qué ha sucedido? 199 00:15:19,160 --> 00:15:20,770 Puedo ir yo sola. 200 00:15:20,770 --> 00:15:26,280 Dije que sería tu ayudante. No quiero sentirme incómoda cuando reciba el premio. 201 00:15:27,230 --> 00:15:31,480 Pero... Eso del pervertido ¿Qué es? 202 00:15:31,480 --> 00:15:35,740 Es famoso, has sido atacada justo después de mudarte aquí. 203 00:15:40,010 --> 00:15:42,210 - Gracias. - De acuerdo. 204 00:15:42,210 --> 00:15:44,030 Me voy. 205 00:15:46,770 --> 00:15:49,120 Profesora. 206 00:15:49,120 --> 00:15:53,340 Oh, entra. Siéntate aquí. 207 00:16:04,650 --> 00:16:07,700 Debe doler. ¿Lo esterilizo? 208 00:16:07,700 --> 00:16:12,240 - Está bien. - No, tengo que esterilizarlo. 209 00:16:12,240 --> 00:16:18,960 Los bribones que hacen esto deben ser capturados y golpeados. 210 00:16:18,960 --> 00:16:20,680 ¿Verdad? 211 00:16:23,630 --> 00:16:27,290 Casi termino. Espera un momento. 212 00:16:32,390 --> 00:16:34,100 ¿Qué está haciendo? 213 00:16:34,100 --> 00:16:37,960 Sólo quiero una foto, no es que vaya a afectar. 214 00:16:37,960 --> 00:16:39,460 ¿Qué? 215 00:16:48,570 --> 00:16:50,850 {\a6}El primer día de escuela, ha sido atacada por el hombre que muerde. 216 00:16:50,850 --> 00:16:54,950 {\a6}Tiene la personalidad de mirar a los demás por debajo. 217 00:17:03,530 --> 00:17:05,730 {\a6}Información sobre las víctimas. 218 00:17:31,090 --> 00:17:34,400 ¡No vengas aquí! 219 00:17:51,000 --> 00:17:55,250 Qué granuja, has sido mordida por el mismo dos veces. 220 00:17:55,250 --> 00:17:56,690 ¿Qué? 221 00:17:57,610 --> 00:18:00,230 ¿Quién es usted? 222 00:18:01,540 --> 00:18:05,220 ¿No tienes que informar a la policía? 223 00:18:05,220 --> 00:18:10,000 La policía... aunque lo reporte lo único que harán será revisar el CCTV. 224 00:18:10,000 --> 00:18:12,850 E ir por la ciudad un par de veces. 225 00:18:12,850 --> 00:18:14,860 Eso es cierto. 226 00:18:17,470 --> 00:18:19,020 Querida profesora Ellena. 227 00:18:19,020 --> 00:18:20,970 Lee esto. 228 00:18:22,550 --> 00:18:24,630 Es entretenido. 229 00:18:30,550 --> 00:18:33,100 Ha venido de nuevo aquí. 230 00:18:33,100 --> 00:18:36,940 Gracias. 231 00:18:43,730 --> 00:18:45,600 ¿Te has despertado? 232 00:18:45,600 --> 00:18:50,980 Eres An Chae Yool ¿Verdad? La estudiante transferida. 233 00:18:50,980 --> 00:18:53,470 ¿Cómo está la inflamación? 234 00:18:53,470 --> 00:18:55,680 Está bien. 235 00:18:56,650 --> 00:19:01,280 ¿Te has puesto esto tú misma? 236 00:19:01,950 --> 00:19:06,820 ¿Hay dos enfermeras en la escuela? 237 00:19:06,820 --> 00:19:09,800 No, sólo hay una. 238 00:19:09,800 --> 00:19:14,970 Entonces ¿Quién era la chica de antes? ¿Y qué pasa con el ahjusshi? 239 00:19:14,970 --> 00:19:17,330 ¿Qué es esto en serio? 240 00:19:17,330 --> 00:19:20,430 Ya es tan tarde. 241 00:19:20,430 --> 00:19:23,260 La Directora dijo de no despertarte. 242 00:19:23,260 --> 00:19:27,120 La Directora quería verte cuando despertaras, deberías apresurarte e ir. 243 00:19:27,120 --> 00:19:29,290 ¿Yo? 244 00:19:33,250 --> 00:19:36,290 ¿Quién era la persona de antes? 245 00:19:36,290 --> 00:19:38,080 ¿Quién? 246 00:19:38,080 --> 00:19:41,730 Oh, Young Joon... El profesor Young Joon. 247 00:19:41,730 --> 00:19:44,750 Es el profesor de literatura. 248 00:19:45,410 --> 00:19:48,360 Pero... ¿Por qué darme esto? 249 00:19:48,360 --> 00:19:51,120 Cuanto más lo pienso, mas raro. 250 00:19:54,310 --> 00:19:55,940 ¿Qué es esto? 251 00:20:00,620 --> 00:20:04,740 Gracias, lo estaba buscando. Gracias a ti lo he encontrado. 252 00:20:04,740 --> 00:20:08,150 Yo no he tocado nada. 253 00:20:08,150 --> 00:20:10,660 Ya que estoy agradecida. ¿Debería decirte algo bueno? 254 00:20:10,660 --> 00:20:13,420 No. Estoy ocupada. 255 00:20:13,420 --> 00:20:18,750 Conoces la carta delante de ti... ¿Fue eso realmente una coincidencia? 256 00:20:18,750 --> 00:20:20,710 No estoy interesada. 257 00:20:20,710 --> 00:20:22,950 ¡La carta mágica! 258 00:20:27,680 --> 00:20:30,150 ¿Qué es esto? 259 00:20:30,150 --> 00:20:33,320 Este lugar no es una escuela, parece un hospital mental. 260 00:20:33,320 --> 00:20:38,720 Hoy, vas a reunirte con alguien por el destino. 261 00:20:38,720 --> 00:20:42,790 Oh, sí. Gracias. 262 00:20:46,230 --> 00:20:49,680 No puedes evitar el destino. 263 00:21:06,360 --> 00:21:09,120 Libro guía. 264 00:21:09,120 --> 00:21:13,130 Hay demasiadas personas que quieren entrar en la escuela, tienes que esperar un año. 265 00:21:13,130 --> 00:21:15,340 La escuela que te han asignado también es de un nivel alto. 266 00:21:15,340 --> 00:21:19,180 Ya te he inscrito en la escuela adecuada a tu grado. 267 00:21:19,180 --> 00:21:22,120 Así que sólo pasa el tiempo. 268 00:21:24,590 --> 00:21:29,080 Sí, madre de Seul Gi, no se preocupe, todo saldrá bien. 269 00:21:29,080 --> 00:21:33,120 Me ocuparé de ello. 270 00:21:33,120 --> 00:21:35,350 Sí, sí. 271 00:21:36,850 --> 00:21:38,860 Sí, hágalo. 272 00:21:38,860 --> 00:21:42,170 La veré pronto. 273 00:21:42,170 --> 00:21:45,640 Oh, Chae Yool. Entra y siéntate. 274 00:21:45,640 --> 00:21:47,930 Hola. 275 00:22:05,390 --> 00:22:07,290 Levanta tu cabeza. 276 00:22:08,080 --> 00:22:11,480 No tienes que estar triste ¿Verdad? 277 00:22:11,480 --> 00:22:14,800 ¡Por supuesto! No significa nada si ella no lo hace. 278 00:22:14,800 --> 00:22:20,450 Está molesta por algo que no es gran cosa, eso me entristece. 279 00:22:20,450 --> 00:22:24,550 Ha sido demasiado duro para mí verla estresada con las pruebas de acceso. 280 00:22:24,550 --> 00:22:27,750 Y quería que fuera a una escuela secundaria cómodamente. 281 00:22:27,750 --> 00:22:29,920 Ha hecho bien. 282 00:22:29,920 --> 00:22:33,110 No te preocupes. ¿De acuerdo? 283 00:22:33,980 --> 00:22:38,600 Como esperaba he hecho bien en venir a buscarla profesora. 284 00:22:38,600 --> 00:22:40,950 De todas maneras, sigue siendo la misma. 285 00:22:40,950 --> 00:22:46,040 Elegante, amable. 286 00:22:51,820 --> 00:22:55,100 Ha pasado un tiempo. ¿Verdad? 287 00:22:55,100 --> 00:22:56,640 Sí. 288 00:22:56,640 --> 00:23:02,950 Hoy es tu primer día en la escuela, escuché que te pasó algo malo. 289 00:23:02,950 --> 00:23:06,260 - Me han mordido. - ¡Cielos el perro! 290 00:23:07,350 --> 00:23:10,010 ¿Un cachorro? 291 00:23:10,920 --> 00:23:13,470 Por una persona. 292 00:23:13,470 --> 00:23:17,010 No tiene sentido. Déjame ver dónde. 293 00:23:20,880 --> 00:23:23,440 ¿No tienes que ir al hospital? 294 00:23:23,440 --> 00:23:26,930 No es tan malo. 295 00:23:28,020 --> 00:23:31,640 ¿Cómo puedo ver el rostro de tu madre de nuevo? 296 00:23:32,420 --> 00:23:36,390 Me ocuparé de ello. 297 00:23:36,390 --> 00:23:42,460 De todas maneras, para ser el primer día has tenido que estar asustada y pasar un rato difícil. 298 00:23:46,970 --> 00:23:53,930 A partir de ahora, puedes pasar por grandes y pequeños obstáculos. 299 00:23:54,910 --> 00:23:58,800 Las cosas que suceden hoy 300 00:23:58,800 --> 00:24:02,310 te dejarán disfrutar de la escuela mañana. 301 00:24:02,310 --> 00:24:06,040 Así que olvida el hoy. 302 00:24:06,040 --> 00:24:08,640 Lo harás así ¿Verdad? 303 00:24:08,640 --> 00:24:10,140 Sí. 304 00:24:11,500 --> 00:24:13,250 Ten. 305 00:24:14,360 --> 00:24:17,250 Es té de hierbas. 306 00:24:22,030 --> 00:24:25,580 Ayudará a calmar tu corazón. 307 00:24:27,050 --> 00:24:29,460 Gracias. 308 00:24:32,910 --> 00:24:36,260 Pero el hombre que mordió tu brazo. 309 00:24:39,670 --> 00:24:43,470 ¿Conoces a esa persona? 310 00:24:47,830 --> 00:24:50,660 ¡Todas tomen asiento! 311 00:24:50,660 --> 00:24:53,200 ¡Rápido! 312 00:24:53,200 --> 00:24:56,180 ¡Cambiense después! ¿No estáis avergonzadas? 313 00:24:56,180 --> 00:24:59,860 Con nuestra relación no hay problema. 314 00:24:59,860 --> 00:25:02,150 ¿Qué quieres decir? 315 00:25:02,150 --> 00:25:04,880 ¿Has venido? ¿Estás bien? 316 00:25:04,880 --> 00:25:06,960 Vamos a comenzar. 317 00:25:06,960 --> 00:25:09,280 Hay muchas personas pillando resfriados por estos días. 318 00:25:09,280 --> 00:25:13,510 Tienen que tener cuidado de no enfermarse, no se queden en casa sólo porque hace frío, salgan y hagan ejercicio. 319 00:25:13,510 --> 00:25:17,090 Y después de terminar la escuela a casa directamente. 320 00:25:17,090 --> 00:25:18,940 - ¿Okey? - ¡Sí! 321 00:25:18,940 --> 00:25:21,500 ¡Okey! 322 00:25:30,390 --> 00:25:33,170 Eso es, es sólo una escuela en la que voy a estar un tiempo solo. 323 00:25:33,170 --> 00:25:36,010 Aunque sean raros o extraños no me asociaré con ellos. 324 00:25:36,010 --> 00:25:39,310 1 año, sólo tengo que pensar de esa manera. 325 00:25:39,310 --> 00:25:42,630 Puedo liberar después mi vida. 326 00:25:44,450 --> 00:25:46,080 ¡Au! 327 00:25:56,550 --> 00:25:58,450 ¡Au! 328 00:25:58,450 --> 00:26:02,140 ¿Puedes preguntarme si estoy bien? 329 00:26:03,990 --> 00:26:06,200 ¿Estás bien? 330 00:26:07,030 --> 00:26:11,220 ¡Au! Mi pierna. 331 00:26:13,230 --> 00:26:15,690 No me he chocado tan fuerte con ella. 332 00:26:17,030 --> 00:26:18,990 ¿Qué debo hacer? 333 00:26:18,990 --> 00:26:22,420 Hay un lugar al que debo ir. 334 00:26:23,570 --> 00:26:25,960 ¿Me puedes ayudar? 335 00:26:27,570 --> 00:26:31,010 Todo tan de repente. ¿Qué es esto? 336 00:26:32,220 --> 00:26:34,110 ¿Hasta dónde tenemos que ir? 337 00:26:34,110 --> 00:26:38,080 Dejé mi bolsa en el gimnasio. 338 00:26:38,080 --> 00:26:41,130 Pero no estoy robando tu tiempo ¿Verdad? 339 00:26:41,130 --> 00:26:43,310 ¿Justo ahora te estás preocupando por mí? 340 00:26:43,310 --> 00:26:45,910 Debería estar agradecida. 341 00:26:45,910 --> 00:26:47,560 ¿Acabas de pensar algo malo sobre mí? 342 00:26:47,560 --> 00:26:51,090 - No. - Suficiente entonces. 343 00:26:51,090 --> 00:26:54,330 ¿Pero estás herida de verdad? 344 00:26:56,220 --> 00:26:59,260 ¡Pierna! ¡La pierna! 345 00:27:05,980 --> 00:27:08,260 ¿Dónde está la bolsa? 346 00:27:38,940 --> 00:27:42,120 Nivel 7: ¡Día de todas las chicas! Lee Ye Hee Sus habilidades de actuar son de nivel 1. 347 00:27:46,500 --> 00:27:49,121 Nivel 4: Experta en escusas, Yoon Mi Do 348 00:27:52,500 --> 00:27:54,900 Nivel 7 de investigadora: habilidades de adivinación Kim Ha Jae 349 00:27:58,500 --> 00:28:00,200 Nivel 7: Choi Sung Yoon 350 00:28:00,670 --> 00:28:04,470 {\a6}Las investigadoras de la escuela secundaria de chicas Seonam. 351 00:28:19,780 --> 00:28:23,480 ¿Eres An Chae Yool? 352 00:28:24,620 --> 00:28:27,530 ¿Quienes son? 353 00:28:28,540 --> 00:28:34,690 Ah, lo siento ¿Tú eres la genio An Chae Yool? 354 00:28:34,690 --> 00:28:37,770 ¿Sois chicas rebeldes? 355 00:28:37,770 --> 00:28:40,670 ¿Qué quieres decir con rebeldes? 356 00:28:40,670 --> 00:28:44,170 ¿Eso de rebeldes? ¿Qué es? 357 00:28:47,570 --> 00:28:50,450 Te vi en la enfermería. 358 00:28:50,450 --> 00:28:52,450 Las cartas del tarot. 359 00:28:52,450 --> 00:28:56,480 Tú... antes delante de la escuela por la mañana. 360 00:28:57,090 --> 00:28:59,100 - Chicas... - Así es. 361 00:28:59,100 --> 00:29:02,740 Antes de que vinieras a la escuela ya estábamos viéndote. 362 00:29:02,740 --> 00:29:04,610 ¿En serio? 363 00:29:04,610 --> 00:29:08,380 - ¿Me van a quitar el dinero del almuerzo? - Nos hemos presentado ¿Qué dinero del almuerzo? 364 00:29:08,380 --> 00:29:10,520 ¿Investigadoras? 365 00:29:13,040 --> 00:29:16,190 ¿Están en una comedia? Hoy ya tengo mal humor. 366 00:29:16,190 --> 00:29:19,630 Su temperamento es malo. Dicen que los genios son todos irritantes. 367 00:29:19,630 --> 00:29:21,900 Ese apodo es molesto. 368 00:29:21,900 --> 00:29:24,070 ¡Tampoco me gusta como suena! 369 00:29:24,070 --> 00:29:26,280 Tu hermano mayor ya se convirtió en profesor. 370 00:29:26,280 --> 00:29:29,910 Tu madre dice mas de una vez que tu hermano estudió en la Universidad de Harvard. 371 00:29:29,910 --> 00:29:35,530 Eso es, tu madre dice que eres especial así que tu también eres un genio. 372 00:29:35,530 --> 00:29:40,510 ¿Alguna vez han pensado que yo no soy una genio, que las tontas sois vosotras? 373 00:29:40,510 --> 00:29:42,830 No lo hemos hecho. 374 00:29:44,490 --> 00:29:46,470 Vamos a detenernos. Fuera. 375 00:29:46,470 --> 00:29:48,160 ¡Oye! 376 00:29:49,170 --> 00:29:52,200 ¿No quieres atrapar al hombre que muerde? 377 00:29:52,200 --> 00:29:54,330 ¿El hombre que muerde? 378 00:29:55,290 --> 00:29:57,070 ¿Cómo sabes eso? 379 00:29:57,070 --> 00:29:59,900 Hemos estado investigando el caso desde hace tiempo. 380 00:29:59,900 --> 00:30:02,630 Por supuesto, 381 00:30:02,630 --> 00:30:05,350 sabes que no eres la primera en ser mordida ¿Verdad? 382 00:30:05,350 --> 00:30:08,720 Y una buena noticia. ¡Has pasado! 383 00:30:09,970 --> 00:30:13,920 - ¿Qué he pasado? - Puedes convertirte en Investigadora de la escuela Seonam. 384 00:30:13,920 --> 00:30:16,140 Sé que son increíbles noticias. 385 00:30:16,140 --> 00:30:19,660 Por más que sea eso, estoy abierta. 386 00:30:19,660 --> 00:30:22,930 Nuestras chicas deben estar pensando lo mismo que yo. 387 00:30:23,990 --> 00:30:25,680 ¿Qué he hecho para ser aceptada? 388 00:30:25,680 --> 00:30:28,300 Has sido mordida por el hombre que muerde. 389 00:30:28,300 --> 00:30:31,580 Vamos a conseguir venganza. 390 00:30:31,580 --> 00:30:35,210 Sí, venganza. Es bueno para la salud mental. 391 00:30:35,210 --> 00:30:37,430 Has dicho que hoy te sientes pesimista ¿Verdad? 392 00:30:37,430 --> 00:30:41,590 ¡Estoy diciendo que vamos a bloquear los días de otras personas para que no sean pesimistas! 393 00:30:41,590 --> 00:30:44,770 Bueno... no estoy diciendo que puedas entrar libre. 394 00:30:44,770 --> 00:30:48,790 Te gusta Andre F. ¿Verdad? 395 00:30:53,430 --> 00:31:01,290 A mi hija le encanta el escritor de novelas Andre F tanto que no lo puedo decir ¡Incluso se enamoró del escritor! 396 00:31:01,290 --> 00:31:05,710 Si tienes algo que quieras dínoslo, siempre podemos robarlo... 397 00:31:08,020 --> 00:31:10,630 No, dártelo. 398 00:31:11,310 --> 00:31:13,180 ¿Qué te parece? 399 00:31:16,980 --> 00:31:20,250 ¿Puedes rechazar algo así? 400 00:31:23,230 --> 00:31:29,130 ¿Voy a conseguir esto por mí misma? ¿Se puede llamar esto a un trato? 401 00:31:44,910 --> 00:31:48,510 El mail ha sido enviado con éxito. 402 00:31:51,240 --> 00:31:53,720 - ¡Profesor! ¡He hecho las impresiones! - Déjame una a mí y llévate las demás. 403 00:31:55,750 --> 00:31:57,830 Sí. 404 00:32:00,270 --> 00:32:03,140 - Gracias - Sí. 405 00:32:10,540 --> 00:32:13,190 Estudiantes Modelos. 406 00:32:19,250 --> 00:32:21,550 Hola. 407 00:32:22,260 --> 00:32:24,310 ¡Oye An Chae Yool! 408 00:32:24,310 --> 00:32:26,350 ¡Hola! 409 00:32:26,350 --> 00:32:29,060 - ¡Oye! - ¡Chae Yool! 410 00:32:37,940 --> 00:32:42,130 - ¡Rápido! - ¡Oye An Chae Yool! 411 00:32:42,130 --> 00:32:44,190 ¡En serio! 412 00:32:45,590 --> 00:32:46,870 La hemos perdido. 413 00:32:46,870 --> 00:32:49,190 ¿Qué debemos hacer? 414 00:32:51,440 --> 00:32:53,820 ¿Debemos ir a atraparla? 415 00:32:54,870 --> 00:32:57,770 ¿Entonces qué? ¿La vamos a perder de esta manera? 416 00:32:57,770 --> 00:33:00,150 Necesitamos un plan astuto. 417 00:33:00,150 --> 00:33:03,860 ¡Lo pillo! Un plan astuto... 418 00:33:05,090 --> 00:33:06,750 ¿Cuánto? 419 00:33:06,750 --> 00:33:11,750 ¡Totalmente, totalmente astuto! 420 00:33:13,500 --> 00:33:15,980 ¡En serio las chicas están locas! 421 00:33:15,980 --> 00:33:18,650 Según lo veo ¡Son más peligrosas que ese pervertido! 422 00:33:18,650 --> 00:33:23,870 Tengo que transferirme de nuevo. 423 00:33:28,400 --> 00:33:31,470 Chae Yool, tu madre acaba de llamarnos. 424 00:33:31,470 --> 00:33:33,810 Dice que dejaremos la tutoría a partir de hoy. 425 00:33:33,810 --> 00:33:38,650 Espero que estudies bien en el extranjero y que yo te haya servido de ayuda. 426 00:33:48,190 --> 00:33:51,610 Papá está en un viaje dorado ¿Vale? 427 00:34:08,160 --> 00:34:11,150 {\a6} Bruja Americana 428 00:34:11,150 --> 00:34:12,900 {\a6}Suburbios de Boston. 429 00:34:12,900 --> 00:34:14,180 Sí. 430 00:34:14,180 --> 00:34:17,380 ¿Cómo ha ido hoy? ¿Ha pasado algo? 431 00:34:17,380 --> 00:34:19,230 ¿"Pasar"? 432 00:34:20,150 --> 00:34:22,710 Papá se ha ido de viaje. 433 00:34:22,710 --> 00:34:25,800 Seguramente ha ido con una mujer joven. 434 00:34:25,800 --> 00:34:27,360 Aparte de eso, no hay nada. 435 00:34:27,360 --> 00:34:29,960 Eso es asunto de tu padre. 436 00:34:29,960 --> 00:34:31,930 Ni siquiera estás sorprendida. 437 00:34:31,930 --> 00:34:36,930 Es cierto, tu marido es An Chae Joon, no An Hong Min. 438 00:34:36,930 --> 00:34:41,610 Deja de hablar cosas que no importan, Chae Yool. Cuéntame sobre la escuela. 439 00:34:41,610 --> 00:34:44,030 ¿La escuela? 440 00:34:44,820 --> 00:34:48,850 Es lo peor, las chicas y también los profesores. 441 00:34:48,850 --> 00:34:52,270 Lo peor es que ya que tú la elegiste, no puedo ni comparar con otra escuela. 442 00:34:52,270 --> 00:34:55,550 ¿Sabes los estándares altos que hay en otras escuelas? 443 00:34:55,550 --> 00:34:58,840 ¿Tienes la confianza de poder conseguir allí el primer lugar? Si la tienes, adelante. 444 00:34:58,840 --> 00:35:01,310 Tengo la confianza de poder conseguir el primer lugar de la clase. 445 00:35:01,310 --> 00:35:05,850 Eso es obvio, estoy hablando de la primera posición de la escuela. 446 00:35:05,850 --> 00:35:08,450 La Secundaria de Chicas Seonam tiene estándares bajos. 447 00:35:08,450 --> 00:35:11,100 Entre los grados hay una gran diferencia y el nivel superior es pequeño. 448 00:35:11,100 --> 00:35:14,130 Es un lugar en el que puedes conseguir el primer lugar todo el tiempo. 449 00:35:14,130 --> 00:35:19,050 Si los profesores son raros, no atiendas entonces en sus clases. Si las estudiantes son raras, entonces no hables con ellas. 450 00:35:19,050 --> 00:35:23,360 Conseguí meterte en esta escuela con mucha dificultad, espera sólo un año. 451 00:35:23,360 --> 00:35:24,960 ¿Entendido? 452 00:35:26,560 --> 00:35:31,810 Pero... ¿Por qué me has quitado las tutorias? 453 00:35:31,810 --> 00:35:34,070 Has elegido eso también. 454 00:35:34,070 --> 00:35:37,940 Muchas personas que conozco conocían a este tutor, así que pensé que te ayudaría, pero no creo que esté ayudando mucho. 455 00:35:37,940 --> 00:35:40,290 Estoy buscando otro tutor. 456 00:35:40,290 --> 00:35:43,270 ¿Tienes algo más que quieras? 457 00:35:47,310 --> 00:35:48,860 No hay nada. 458 00:35:48,860 --> 00:35:52,130 De acuerdo, no duermas demasiado pronto y hablemos de nuevo mañana. 459 00:35:52,130 --> 00:35:54,560 Te quiero hija mía. 460 00:35:58,770 --> 00:36:01,530 En serio es increíble. 461 00:36:21,930 --> 00:36:23,810 Yoon Jung... 462 00:36:53,290 --> 00:36:55,220 Pero... ¿En serio tenemos que hacer esto? 463 00:36:55,220 --> 00:36:57,050 ¿No es un poco... loco? 464 00:36:57,050 --> 00:36:59,950 Ya estamos locas... 465 00:37:01,040 --> 00:37:03,170 Ah, lo siento. 466 00:37:04,230 --> 00:37:08,600 Entonces... ¿Hay un plan mejor? 467 00:37:12,930 --> 00:37:16,820 Entonces... ¿Ahora mismo? 468 00:37:17,920 --> 00:37:21,980 Sí, ahora mismo. 469 00:37:30,030 --> 00:37:32,080 ¿Dónde está? 470 00:37:35,780 --> 00:37:38,750 ¡Ha llegado! ¡An Chae Yool! 471 00:37:38,750 --> 00:37:42,250 ¡Chae Yool buenos días! 472 00:37:43,600 --> 00:37:47,550 Omo, es buena ignorando, parece que no puede ni vernos. 473 00:37:47,550 --> 00:37:49,570 - ¿En serio no puede vernos? - ¿No puede oírnos? 474 00:37:49,570 --> 00:37:54,710 - ¡An Chae Yool! - ¡An Chae Yool! 475 00:37:56,100 --> 00:37:58,660 Seguidme. 476 00:37:58,660 --> 00:38:01,690 - ¿Qué pasa con vosotras? Ya os lo dije ayer - ¡Ah! 477 00:38:01,690 --> 00:38:06,660 Hay algo que olvidamos decirte ayer. 478 00:38:06,660 --> 00:38:10,690 Ese es problema tuyo, déjame fuera de ello. 479 00:38:10,690 --> 00:38:13,680 ¿Viven en este barrio? ¡Claro que no! 480 00:38:13,680 --> 00:38:17,380 ¿Por qué han venido a visitarme a estas horas? 481 00:38:17,380 --> 00:38:19,250 Yo de verdad... 482 00:38:19,250 --> 00:38:21,130 Muéstralo. 483 00:38:25,590 --> 00:38:27,000 ¿Qué hay con eso? 484 00:38:27,100 --> 00:38:29,950 ¿Es algo que hay que llevar fuera? ¿Fuera? ¿Fuera? 485 00:38:29,950 --> 00:38:32,380 ¿No lo sabes? 486 00:38:32,380 --> 00:38:37,490 Todas nosotras hemos sido mordidas por el hombre que muerde. 487 00:38:39,310 --> 00:38:45,170 Justo ahora... tienes un montón de pensamientos y la cabeza hecha un lío ¿Verdad? 488 00:38:45,170 --> 00:38:48,590 ¿Lo tienes? 489 00:38:52,510 --> 00:38:54,430 Muéstrenlo. 490 00:38:56,460 --> 00:38:58,090 Por casualidad.. 491 00:38:58,090 --> 00:38:59,960 Has pensado "Por casualidad"... ¿Verdad? 492 00:38:59,960 --> 00:39:05,620 No sólo somos investigadoras, somos también víctimas del hombre que muerde. 493 00:39:06,890 --> 00:39:09,970 No tiene... no tiene sentido. 494 00:39:09,970 --> 00:39:11,830 Os ha mordido... ¿A todas? 495 00:39:11,830 --> 00:39:15,110 ¡Eso es! Crees que nos hemos hecho esto para ment- 496 00:39:15,110 --> 00:39:18,740 ¡Quédate en silencio! 497 00:39:19,630 --> 00:39:24,380 De verdad... ¿Dicen que os ha mordido? 498 00:39:28,170 --> 00:39:33,710 Fui mordida mientras compraba brotes de soja para mi abuela. 499 00:39:33,760 --> 00:39:39,490 Aún puedo recordarlo claramente, me sentía húmeda y empañada. 500 00:39:39,490 --> 00:39:42,150 - Todavía está en mi memoria. - Y desde entonces odias los brotes de soja. 501 00:39:48,880 --> 00:39:58,510 Yo... fui mordida mientras iba a comprar pan a la panadería... por eso... 502 00:40:04,160 --> 00:40:06,050 ¡Pan! 503 00:40:14,010 --> 00:40:19,050 ¡Papá! ¡Papá! 504 00:40:20,360 --> 00:40:25,080 Yo fui a la oficina de seguridad a conseguir un paquete... 505 00:40:33,260 --> 00:40:35,080 Yo...yo... 506 00:40:35,080 --> 00:40:39,820 Yo sólo fui mordida... simplemente. 507 00:40:40,570 --> 00:40:44,420 Cuando pienso en ese momento, me da mucho miedo. 508 00:40:45,250 --> 00:40:47,320 ¡Mira esto! 509 00:40:48,130 --> 00:40:50,590 ¡No hay nada que no recuerde! 510 00:40:58,120 --> 00:41:00,960 Las víctimas de este semestre son: del Grado 11 Clase 1 Ma Seul Gi, 511 00:41:00,960 --> 00:41:04,500 - Clase 4 Go Yeon Jung, Clase 7 Park Se Kyun y Clase 3 An Chae Yool. - ¡Tú! 512 00:41:04,500 --> 00:41:06,140 - ¡Tú, tú! - Y nosotras. 513 00:41:06,140 --> 00:41:08,380 - Ya lo entiendo. - ¿Qué entiendes? 514 00:41:08,380 --> 00:41:11,650 Están diciendo que han sido mordidas por el hombre que muerde, ya lo entiendo ¿Verdad? 515 00:41:11,650 --> 00:41:13,160 No es por eso. 516 00:41:13,160 --> 00:41:16,000 Parece como que todas están molestas y quieren atraparle. 517 00:41:16,000 --> 00:41:19,350 Ocuparos vosotras mismas, no es algo en lo que me voy a entrometer. 518 00:41:20,560 --> 00:41:22,850 ¿Vas a ser capaz de no entrometerte? 519 00:41:22,850 --> 00:41:26,660 Por casualidad, no piensas que este sea un caso cerrado ¿Verdad? 520 00:41:26,660 --> 00:41:28,750 El caso no está cerrado. 521 00:41:28,750 --> 00:41:31,910 - ¡Suficiente! - Atrápala. 522 00:41:31,910 --> 00:41:35,810 El hombre que muerde no ataca sólo una vez, las víctimas han sido mordidas más de dos veces. 523 00:41:35,810 --> 00:41:39,460 Por supuesto, nadie puede asegurar que no vayas a ser mordida de nuevo. 524 00:41:39,460 --> 00:41:41,240 Así es, no seríamos de esta manera sin razón. 525 00:41:41,240 --> 00:41:44,780 Cierto, estás en problemas. 526 00:41:49,160 --> 00:41:52,660 ¿No ha terminado conmigo con esa vez? 527 00:41:52,660 --> 00:41:55,880 Mi Do Mi, Do Mi. ¿En serio estará de nuestro lado? 528 00:41:55,880 --> 00:41:57,770 Casi ha llegado. 529 00:41:57,770 --> 00:42:02,410 Si empujamos con tenacidad hacia delante, pronto estará hecho. 530 00:42:02,410 --> 00:42:06,310 Tiene que venir a nuestro lado, todo lo que hemos sufrido... 531 00:42:06,310 --> 00:42:09,250 Dificultades... 532 00:42:18,290 --> 00:42:20,470 ¿Tenemos que llegar tan lejos? 533 00:42:20,470 --> 00:42:22,430 ¿No es un poco loco? 534 00:42:22,430 --> 00:42:25,020 Ya lo eres de normal... 535 00:42:26,030 --> 00:42:28,070 Oh, lo siento. 536 00:42:30,890 --> 00:42:34,490 Entonces... ¿Tienes una solución mejor? 537 00:42:34,490 --> 00:42:38,730 Entonces ¿Ahora mismo? 538 00:42:38,730 --> 00:42:41,770 Así es, ahora mismo. 539 00:43:00,990 --> 00:43:02,540 Muerde. 540 00:43:49,530 --> 00:43:51,730 ¿Qué voy a hacer con un mordisco tan fuerte? 541 00:43:51,730 --> 00:43:53,290 Sorry. 542 00:43:53,290 --> 00:43:57,100 Buen trabajo. 543 00:44:01,490 --> 00:44:03,900 Va a doler un tiempo. 544 00:44:03,900 --> 00:44:07,100 El modelo no parece realista. 545 00:44:07,100 --> 00:44:08,980 ¿No os parece? 546 00:44:08,980 --> 00:44:10,980 ¿Debemos hacerlo de nuevo apropiadamente? 547 00:44:10,980 --> 00:44:12,830 ¿Otra vez? 548 00:44:13,500 --> 00:44:17,620 - ¿Otra vez? - Eso es, otra vez. 549 00:44:17,620 --> 00:44:19,380 ¡Sois unas locas! 550 00:44:19,380 --> 00:44:21,420 Entonces, vamos a morder a ella primero. 551 00:44:21,420 --> 00:44:23,280 ¡Muerde! 552 00:44:23,280 --> 00:44:25,490 ¡Oye! ¡Oye! 553 00:44:25,490 --> 00:44:27,210 ¡Vamos! 554 00:44:27,210 --> 00:44:29,650 ¡Muerde! ¡Muerde! 555 00:44:30,880 --> 00:44:35,850 ¡Perras locas! 556 00:44:44,440 --> 00:44:48,610 Tienes que comer bien, An Chae Yool. 557 00:44:49,700 --> 00:44:53,890 Intento no decir cosas como esta, 558 00:44:58,140 --> 00:45:00,880 piérdete antes de que haga que te pierdas. 559 00:45:03,950 --> 00:45:06,140 Es fuerte. 560 00:45:06,140 --> 00:45:09,220 Pero... aunque comes no ganas peso ¿Verdad? 561 00:45:09,220 --> 00:45:12,360 Hay chicas así por estos días. 562 00:45:13,800 --> 00:45:16,510 - Come tu propia comida. - Estoy perezosa. 563 00:45:16,510 --> 00:45:19,960 Además, estoy a dieta. 564 00:45:19,960 --> 00:45:23,110 Ha estado a dieta durante 17 años. 565 00:45:23,990 --> 00:45:27,870 No te entrometas, no te entrometas, no son nada. 566 00:45:27,870 --> 00:45:31,110 Y ese caramelo sabor a salvia. 567 00:45:31,110 --> 00:45:33,550 ¿Salvia? 568 00:45:40,140 --> 00:45:45,180 Y todas las víctimas dijeron que olieron perfume. 569 00:45:45,180 --> 00:45:48,140 Por supuesto nosotras lo hemos olido también. 570 00:45:49,210 --> 00:45:52,280 Oh... ¿Qué era? 571 00:45:53,590 --> 00:45:55,230 Yo lo sabía... 572 00:45:55,230 --> 00:45:58,430 - Almizcle. - ¡Almizcle! 573 00:45:58,430 --> 00:46:02,480 ¿Cómo puedes olvidar una pista tan importante? 574 00:46:02,480 --> 00:46:06,680 Mi vida es demasiado complicada como para recordar todo eso. 575 00:46:06,680 --> 00:46:08,900 Porque eres de mente simple. 576 00:46:08,900 --> 00:46:13,440 No había aparecido por un tiempo. ¿Fueron dos meses? 577 00:46:13,440 --> 00:46:17,140 Lo más raro es que sólo muerde a las chicas de nuestra escuela. 578 00:46:21,360 --> 00:46:23,330 He ido preguntando a chicas de otras y no había víctimas del hombre que muerde. 579 00:46:23,330 --> 00:46:26,020 La mayoría no fueron mordidas cerca del colegio, 580 00:46:26,020 --> 00:46:30,730 fue cerca de las academias o de sus casas, es lo extraño. 581 00:46:30,730 --> 00:46:33,680 Cierto, yo también fui mordida delante de mi casa. 582 00:46:33,680 --> 00:46:36,880 Mi casa ni siquiera está en el barrio de la Escuela Secundaria de chicas Seonam. 583 00:46:36,880 --> 00:46:40,810 ¿Cuál podría ser la razón de que los objetivos sólo sean chicas de nuestra escuela? 584 00:46:43,080 --> 00:46:46,810 ¿De verdad no lo sabes? Para mí es obvio. 585 00:46:46,810 --> 00:46:48,890 ¿La sabes? 586 00:46:53,070 --> 00:46:56,380 Porque somos las más lindas. ¿No es obvio? 587 00:46:56,380 --> 00:46:59,410 Las estudiantes de la Escuela Secundaria de Chicas Seonam Girls son famosas en el vecindario por ser bonitas. 588 00:46:59,410 --> 00:47:01,250 ¿No es por eso? 589 00:47:01,250 --> 00:47:04,230 Los uniformes de nuestra escuela son los más bonitos. 590 00:47:04,230 --> 00:47:06,660 Incluso los pervertidos deben preferir una nueva falda roja. 591 00:47:06,660 --> 00:47:09,240 - Falda de color carmesí. - Es una nueva falda roja. 592 00:47:09,240 --> 00:47:11,170 Estas chicas son muy peligrosas. 593 00:47:11,170 --> 00:47:14,080 Están mucho más locas de lo que pensé. 594 00:47:14,080 --> 00:47:18,290 No, hay una concordancia entre las víctimas. 595 00:47:18,290 --> 00:47:22,170 ¿Qué es? ¿Has mantenido algo tan importante para ti misma? 596 00:47:22,170 --> 00:47:26,070 Aprendí esto mientras investigaba a las víctimas antes de las vacaciones. 597 00:47:26,070 --> 00:47:30,390 Había algo perdido en sus recorridos. 598 00:47:30,390 --> 00:47:32,640 ¿Qué es eso? 599 00:47:32,640 --> 00:47:35,530 Después de clase, un misterio. 600 00:47:35,530 --> 00:47:39,450 ¿Después del colegio, un misterio? 601 00:47:40,620 --> 00:47:43,400 Casi caigo en ellos, piensa con claridad An Chae Yool. 602 00:47:43,400 --> 00:47:47,310 Ahora olvídalo de verdad. 603 00:47:48,580 --> 00:47:50,930 Detente, no me sigan mas. 604 00:47:50,930 --> 00:47:53,990 No toleraré que me sigan hablando. 605 00:47:55,340 --> 00:47:58,580 Además, aunque no es asunto mio... 606 00:47:58,580 --> 00:48:05,060 en lugar de abordar una investigación para encontrar al pervertido, ¿Qué os parece concentraros para los exámenes de acceso a la universidad? 607 00:48:05,060 --> 00:48:07,650 ¿Por qué hacerlo? Aún nos quedan dos años. 608 00:48:07,650 --> 00:48:11,280 A ti te quedan por lo menos diez. 609 00:48:12,380 --> 00:48:16,470 Teníamos miedo de que pudieras sufrir. 610 00:48:16,470 --> 00:48:19,160 Queremos atraparle antes de eso. 611 00:48:19,160 --> 00:48:23,030 Y somos un equipo de investigación. 612 00:48:24,680 --> 00:48:28,320 Oye, esto también es ridículo. ¿Qué investigadoras? 613 00:48:28,320 --> 00:48:30,630 Sólo son estudiantes de secundaria. 614 00:48:30,630 --> 00:48:34,600 Hay que dejarlo a la policía o a los profesores. 615 00:48:34,600 --> 00:48:39,740 Si están así de aburridas, pueden ir a un salón de karaoke, es donde me voy a ir. 616 00:48:39,740 --> 00:48:41,980 Quítate. 617 00:48:45,010 --> 00:48:49,000 Salón de karaoke. ¿Vamos? 618 00:48:49,000 --> 00:48:50,530 Vamos. 619 00:48:50,530 --> 00:48:52,400 Vamos a comer antes de ir. 620 00:48:52,400 --> 00:48:56,370 - Vamos. - Siéntate, come tu comida. 621 00:49:05,170 --> 00:49:08,930 Después de clase, un misterio. 622 00:49:11,630 --> 00:49:14,060 No me puedo concentrar. 623 00:49:14,060 --> 00:49:17,900 El hombre que muerde, mi madre, la escuela, todo está molestándome. 624 00:49:17,900 --> 00:49:20,910 Y lo que más me molesta... 625 00:49:57,710 --> 00:50:06,200 Eso es, vamos a dejarlo a los profesores. Incluso si es el caso ¿Cómo saber el principio? 626 00:50:07,920 --> 00:50:12,150 An Chae Yool ¿Podemos hablar un momento? 627 00:50:12,150 --> 00:50:13,600 ¿Yo? 628 00:50:14,500 --> 00:50:16,270 ¿Tenemos que hablar en un lugar como este? 629 00:50:16,270 --> 00:50:21,840 La cosa es... que las otras chicas no pueden escuchar esto. ¿Eres cercana a esas chicas? 630 00:50:21,840 --> 00:50:25,010 Aquellas investigadoras de antes. 631 00:50:25,010 --> 00:50:27,200 No del todo, aún no estoy loca. 632 00:50:27,200 --> 00:50:28,420 ¿Verdad que sí? 633 00:50:28,420 --> 00:50:32,580 No lo sé bien, pero no pareces el tipo de persona que pase tiempo con esas chicas. 634 00:50:32,580 --> 00:50:37,150 Y como grupo, no son malas chicas. ¿Pero no son muy raras? 635 00:50:37,150 --> 00:50:40,410 Ha Jae sigue mintiendo diciendo que ve fantasmas, 636 00:50:40,410 --> 00:50:43,170 y se va de la clase cuando quiere hacerlo. 637 00:50:43,170 --> 00:50:45,340 Y también ha sido intimidada. 638 00:50:45,340 --> 00:50:47,260 Ye Hee... 639 00:50:47,260 --> 00:50:50,160 tiene uno de los peores rumores circulando por ella. 640 00:50:50,160 --> 00:50:52,060 Detente. 641 00:50:52,060 --> 00:50:54,160 ¿Por qué estás diciéndome esto a mí? 642 00:50:54,160 --> 00:50:54,780 ¿Eh? 643 00:50:54,780 --> 00:50:59,220 ¿Querías hablar mal de ellas a sus espaldas? 644 00:50:59,220 --> 00:51:01,910 Sólo estoy ayudando, ya que eres una estudiante transferida. 645 00:51:01,910 --> 00:51:03,510 ¿Eso es todo? 646 00:51:03,510 --> 00:51:07,050 - ¿Entonces que sería...? - Ya lo sabes. 647 00:51:07,050 --> 00:51:10,240 Ni siquiera me hablaste ayer. 648 00:51:10,240 --> 00:51:12,720 Por qué de repente me cuentas... 649 00:51:14,920 --> 00:51:18,980 Tú... por casualidad... 650 00:51:20,280 --> 00:51:22,240 ¿Es mi madre? 651 00:51:22,240 --> 00:51:24,040 ¿Mi madre te ha dicho que me vigiles? 652 00:51:24,040 --> 00:51:28,160 No te estoy vigilando, tu madre me llamó ayer. 653 00:51:28,160 --> 00:51:30,990 Ella ya sabía que soy tu ayudante. 654 00:51:30,990 --> 00:51:35,060 Ya que sólo eres buena estudiando o leyendo, no eres buena entendiendo a las personas. 655 00:51:35,060 --> 00:51:40,530 Ella me pidió que te diera consejos si te juntabas con chicas extrañas. 656 00:51:40,530 --> 00:51:44,720 Por esto, estoy preguntando que por qué tú. 657 00:51:44,720 --> 00:51:49,380 ¿Crees que estoy haciendo esto porque quiero? Es porque quiero tomar parte del tutor secreto... 658 00:51:50,680 --> 00:51:52,980 ¿Tutor? ¿Secreto? 659 00:51:52,980 --> 00:51:55,670 No, no, An Chae Yool. 660 00:51:55,670 --> 00:51:57,640 ¿Qué es no? 661 00:51:57,640 --> 00:52:02,290 Lo que acabo de decir... sobre ese secreto... 662 00:52:02,290 --> 00:52:04,350 Ah, qué digo... 663 00:52:04,350 --> 00:52:07,060 Por eso... me explicaré de nuevo. 664 00:52:07,060 --> 00:52:08,570 Espera. 665 00:52:09,571 --> 00:52:12,571 Ese tutor secreto... ¿Por casualidad es el profesor Kim Soo? 666 00:52:16,020 --> 00:52:20,110 Ah, ahora lo entiendo. 667 00:52:21,150 --> 00:52:24,890 Eres la ayudante de la estudiante transferida, y también has actuado como informante de mi madre. 668 00:52:24,890 --> 00:52:28,560 Has debido estar ocupada, mucho trabajo. 669 00:52:28,560 --> 00:52:33,140 Esto... no se lo digas a tu madre... 670 00:52:33,140 --> 00:52:35,290 Nada te va a dañar. 671 00:52:35,290 --> 00:52:38,980 Y, apartir de ahora, no necesito tu ayuda. 672 00:52:38,980 --> 00:52:42,490 Lo lamento pero, ni siquiera eres de ayuda. 673 00:52:50,170 --> 00:52:52,740 Ya lo sabía, 674 00:52:52,740 --> 00:52:56,400 pero wow, mi madre es realmente increíble. 675 00:52:56,400 --> 00:53:00,550 Incluso me está vigilando desde América hasta tiene un comercial para los tutores. 676 00:53:00,550 --> 00:53:03,070 Ah, en serio. 677 00:53:03,070 --> 00:53:07,430 Vamos a la página 168, 678 00:53:07,430 --> 00:53:12,350 Muchas personas que conozco conocían a este tutor, así que pensé que te ayudaría, pero no creo que esté ayudando mucho. 679 00:53:23,200 --> 00:53:27,040 Quieres atraparle ¿Verdad? Al hombre que muerde. 680 00:53:27,040 --> 00:53:30,700 ¿No tenemos que atraparle? Al hombre que muerde. 681 00:53:30,700 --> 00:53:32,700 Uf... 682 00:53:32,700 --> 00:53:36,530 Le vamos a atrapar ¿Verdad? Al hombre que muerde. 683 00:53:36,530 --> 00:53:39,810 ¡Déjalo ya! 684 00:53:42,580 --> 00:53:46,750 Las víctimas no están haciendo nada. ¿Quién más puede hacerlo? 685 00:53:46,750 --> 00:53:49,410 Honestamente, tú también estás molesta. 686 00:54:03,710 --> 00:54:07,890 Las víctimas de este semestre son: Ma Seul Gi de la clase 1, Do Hyun Jung de la clase 4, 687 00:54:07,890 --> 00:54:12,310 Gwak So Ryung de la clase 7, and Ahn Chae Yool de la clase 3. 688 00:54:12,310 --> 00:54:14,160 ¿Crees que lo hice porque quería? 689 00:54:14,160 --> 00:54:17,020 Entonces yo también quiero tomar parte del tutor secreto. 690 00:54:24,720 --> 00:54:25,940 ¡Se acabó! 691 00:54:25,940 --> 00:54:28,820 Estoy tan cansada. 692 00:55:10,200 --> 00:55:12,380 B2, B1 693 00:55:14,640 --> 00:55:16,310 B1, 1 694 00:55:42,240 --> 00:55:43,210 An Chae Yool. 695 00:55:43,210 --> 00:55:45,050 Vamos a hablar. 696 00:55:45,090 --> 00:55:46,670 - Hay algo que tengo que comprobar. - ¿De qué trata? 697 00:55:48,070 --> 00:55:51,450 El misterio después de clase del que hablabas antes. 698 00:55:52,500 --> 00:55:54,600 La cosa que las víctimas tienen en común. 699 00:55:55,200 --> 00:55:59,080 ¿Qué pasa? ¿De repente estás interesada? 700 00:55:59,080 --> 00:56:01,910 Pregúntame eso después. 701 00:56:01,910 --> 00:56:05,070 ¿Es la tutoría? 702 00:56:05,070 --> 00:56:06,960 ¿La tutoría secreta? 703 00:56:08,170 --> 00:56:11,720 La cosa es... tutoría. 704 00:56:12,670 --> 00:56:14,740 ¡Vaya! 705 00:56:14,740 --> 00:56:16,150 ¿No es? 706 00:56:16,150 --> 00:56:20,580 Como se esperaba de una genio. ¡Tutoría! 707 00:56:23,080 --> 00:56:25,730 ¿Pero realmente es eso? 708 00:56:25,730 --> 00:56:28,760 ¿Tú ya sabías sobre esto? 709 00:56:38,400 --> 00:56:41,250 ¿Qué es lo que sabes? 710 00:56:41,250 --> 00:56:44,010 Iba a decírtelo después. 711 00:56:44,010 --> 00:56:47,740 Incluso te hice la oferta de unirte a nosotras, aunque rompe las costumbres de las investigadoras. 712 00:56:48,100 --> 00:56:50,500 Pero tú nos seguías dando la espalda. 713 00:56:53,140 --> 00:56:55,460 Es realmente triste, que triste. 714 00:56:55,460 --> 00:56:57,550 ¿En serio? 715 00:56:57,550 --> 00:57:00,260 Hay algo más que sabes. 716 00:57:00,260 --> 00:57:01,600 ¿Es cierto? 717 00:57:01,600 --> 00:57:04,550 ¿Por qué? ¿Te parece lo contrario? 718 00:57:04,550 --> 00:57:08,240 Bueno, creerme o no es tu elección. 719 00:57:10,010 --> 00:57:15,240 ¿Vas a estar bien si el ticket de la verdad vuela lejos? 720 00:57:23,680 --> 00:57:26,130 ¡Uno bien grande! 721 00:57:26,130 --> 00:57:29,400 {\a6}Bien hecho, lo has hecho bien. 722 00:57:29,400 --> 00:57:31,900 {\a6}Pescador. 723 00:57:31,900 --> 00:57:33,310 Ahn Chae Yool (17) Señorita Gran Pez. 724 00:57:33,310 --> 00:57:34,970 Q. ¿Quién es la persona que para ti ha destacado más? 725 00:57:34,970 --> 00:57:36,650 Yoon Mi Doo. 726 00:57:37,790 --> 00:57:42,650 Es una estafadora que tiene el poder de engañar a las personas con sus palabras. 727 00:57:42,650 --> 00:57:44,320 Q. ¿Qué hay de la directora? 728 00:57:44,320 --> 00:57:47,680 Fue muy extraña, pensé que como profesora sería calmada. 729 00:57:47,680 --> 00:57:50,780 pero habla de una manera muy apresurada ¿Tiene eso sentido? 730 00:57:50,780 --> 00:57:53,190 Q. ¿Qué hay del profesor Ha Yeon Joon? 731 00:57:53,190 --> 00:57:55,470 Parece ser un profesor lleno de secretos. 732 00:57:55,470 --> 00:57:59,560 ¿Por qué me daría ese profesor un guión? 733 00:57:59,560 --> 00:58:02,380 Q. ¿No es un poco cursi? - Ese debe ser su concepto. 734 00:58:02,380 --> 00:58:05,350 A la enfermera le gusta de verdad. 735 00:58:05,350 --> 00:58:10,070 Q. ¿Cómo es tu compañera? - Cuando vi su pelo sucio por primera vez, no tenía ganas de decir hola, no tenía interés en ella. 736 00:58:10,070 --> 00:58:13,670 - Ni siquiera recuerdo su cara. - ¡Ella es tu compañera! 737 00:58:13,670 --> 00:58:17,520 Simplemente no quiero estar más en esta escuela. 738 00:58:17,520 --> 00:58:22,400 Al principio, yo tampoco quería convertirme en parte de las investigadoras. 739 00:58:22,400 --> 00:58:26,310 Pero comenzó a interesarme. 740 00:58:26,310 --> 00:58:31,290 Por esta vez, quería hacer algo que mi corazón quisiera hacer. 741 00:58:31,290 --> 00:58:36,160 Honestamente, nunca hice eso antes. 742 00:58:37,900 --> 00:58:45,040 {\a6}Subtítulos gracias a Anika Doramas!! 743 00:58:53,820 --> 00:58:56,550 Oh ¿Has venido? 744 00:58:56,550 --> 00:59:00,710 Ves, te dije que vendría ¿Verdad? 745 00:59:00,710 --> 00:59:02,630 Bienvenida. 746 00:59:03,860 --> 00:59:05,910 Bienvenida. 747 00:59:05,910 --> 00:59:07,560 ¿Has venido? 748 00:59:11,830 --> 00:59:15,020 Bienvenida, entra, entra. 749 00:59:15,020 --> 00:59:17,650 ¡Adelante! 750 00:59:17,650 --> 00:59:19,530 ¡Bonita, bonita! 751 00:59:25,850 --> 00:59:27,740 ¡Sí! 752 00:59:27,740 --> 00:59:30,830 - ¡Ella es inteligente! - ¡Es linda es linda! 753 00:59:34,960 --> 00:59:37,090 ¡No me pises! 754 00:59:37,090 --> 00:59:38,790 ¡Au! 755 00:59:45,670 --> 00:59:50,350 ¡Como fiesta de bienvenida vamos a un salón de karaoke! 756 00:59:54,360 --> 00:59:57,610 Las Investigadoras de la Secundaria de Chicas Seonam. ~Adelanto~ 757 00:59:57,610 --> 01:00:01,410 Vamos a encontrar a ese pervertido rápido, entonces habre terminado con vosotras. 758 01:00:01,410 --> 01:00:05,920 ¿Con permiso de quién? No puedo resolver sólo este misterio. 759 01:00:05,920 --> 01:00:07,080 ¿No es emocionante? 760 01:00:07,080 --> 01:00:12,030 Cuando el Sol se pone, toma a todos los niños que se quedan en la azotea. 761 01:00:12,030 --> 01:00:14,050 ¡Tenemos que irnos!