1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Resync: Xenzai
www.subscene.com
2
00:02:53,394 --> 00:02:55,101
- ¿Nathan?
- Dímelo.
3
00:02:55,196 --> 00:02:57,816
Sí, esta noche.
Sternwood lo está haciendo.
4
00:02:57,817 --> 00:03:00,178
Por Dios, Max, finalmente
lo atraparas. ¿Dónde será?
5
00:03:00,179 --> 00:03:01,378
Plaza Aberdeen.
6
00:03:01,379 --> 00:03:02,816
- ¿Estás seguro?
- Si.
7
00:03:02,817 --> 00:03:04,379
Muy seguro.
8
00:04:45,779 --> 00:04:46,873
¡Mierda!
9
00:04:55,817 --> 00:04:58,137
¿Lewinsky?
10
00:05:45,902 --> 00:05:47,997
Max, Sternwood es muy peligroso.
11
00:05:47,998 --> 00:05:50,789
¡Estas obsesionado!
¡No estás pensando claramente!
12
00:05:58,574 --> 00:06:01,507
Escúchame. Los refuerzos están en camino.
No sigas sin refuerzos.
13
00:06:01,979 --> 00:06:04,100
Te repito: ¡No sigas sin refuerzos!
14
00:06:04,101 --> 00:06:05,617
¡Es una orden!
15
00:07:08,702 --> 00:07:10,558
¡No!
16
00:07:54,293 --> 00:07:58,388
3 AÑOS DESPÚES
17
00:08:32,811 --> 00:08:35,290
- El diario, Sr?
- No.
18
00:08:38,539 --> 00:08:43,730
JOVEN OTIS MUERTO A TIROS
SE ELEVAN LOS CRÍMENES ARMADOS
19
00:08:53,281 --> 00:08:56,946
Damas y caballeros, mi nombre es Joanna
McCauley y soy su asistente de vuelo
20
00:08:56,947 --> 00:08:59,273
En nombre del Capitán Hanna
y de toda la tripulación,
21
00:08:59,274 --> 00:09:02,863
les damos la bienvenida a bordo del
vuelo sin escala de Londres a Reykjavik.
22
00:09:02,864 --> 00:09:06,129
Nuestro tiempo de vuelo será de
aproximadamente 2 horas y 35 minutos.
23
00:09:06,130 --> 00:09:10,837
Volaremos a una altura de 32,000 pies y
una velocidad de 500 millas por hora.
24
00:09:10,838 --> 00:09:13,696
Señor, señor, la señal del
cinturón esta...
25
00:09:13,697 --> 00:09:15,947
¡Fuera de mi camino!
26
00:09:29,079 --> 00:09:31,789
- Papá?
- Ruan?
27
00:09:31,790 --> 00:09:33,350
Lo siento, papá.
28
00:09:33,351 --> 00:09:35,412
Yo no quería hacerlo.
29
00:09:35,413 --> 00:09:36,464
¿Hacerlo?
30
00:09:36,465 --> 00:09:38,790
Lo arruine.
31
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
¿Qué quieres decir?
¿Qué sucede?
32
00:09:40,290 --> 00:09:42,997
Lo arruine. Tengo que volver
al Greigo Mar.
33
00:09:42,998 --> 00:09:44,988
Greigo Mar, ¿qué es eso?
34
00:09:44,989 --> 00:09:46,247
¡Quédese donde está!
35
00:09:46,247 --> 00:09:47,538
Mira, si estás en algún tipo
de problema,
36
00:09:47,539 --> 00:09:49,241
- Puedo tener a alguien...
- Papá, tengo miedo.
37
00:09:49,242 --> 00:09:51,496
¡Bocabajo en el suelo!
38
00:09:51,497 --> 00:09:53,013
Ruan, ¿dónde estás?
39
00:09:54,513 --> 00:09:55,513
¡Ruan!
40
00:10:11,790 --> 00:10:14,537
El crimen armado volvió esta mañana.
41
00:10:14,538 --> 00:10:16,714
Después de los dos jóvenes
balaceados anoche,
42
00:10:16,715 --> 00:10:19,050
Robert Wiseman, el Secretario
del gabinete Shadow,
43
00:10:19,074 --> 00:10:21,929
volvió a pedir a la policía que
se mantenga bien armada.
44
00:11:13,013 --> 00:11:14,228
¡Max!
45
00:11:31,790 --> 00:11:33,555
Se nos hace tarde.
46
00:11:36,349 --> 00:11:37,790
De nuevo.
47
00:11:52,635 --> 00:11:55,495
COSAS DE MAX
48
00:11:57,184 --> 00:11:58,975
¡Vaya!
49
00:11:59,977 --> 00:12:02,699
El lugar se ve realmente
acogedor, Max.
50
00:12:28,980 --> 00:12:31,005
Entonces, Sr. Warns...
51
00:12:31,005 --> 00:12:36,772
Convoys y guardias privados, sus días
deben ser muy rigurosos, ¿no es así?
52
00:12:41,463 --> 00:12:44,653
¿Algo le hace gracia?
53
00:12:45,314 --> 00:12:48,037
- Soy acertado contigo.
- ¿Sí?
54
00:12:48,038 --> 00:12:50,461
Puedo ver hacia donde
te diriges.
55
00:12:50,653 --> 00:12:52,601
Es como si estuviera buscando
en una cuadrícula.
56
00:12:53,402 --> 00:12:55,583
Todo desplegado en
pequeñas coordenadas.
57
00:12:56,084 --> 00:12:58,550
Y yo siguiéndote exactamente
hacia donde te diriges con él.
58
00:12:59,289 --> 00:13:02,695
Yo recito mi vieja rutina...
59
00:13:02,696 --> 00:13:05,546
como el robot descerebrado
que crees que soy.
60
00:13:06,195 --> 00:13:08,536
Y luego me dices lo
desafortunado que es,
61
00:13:08,537 --> 00:13:12,835
que alguien en mi condición no sabe lo que
realmente hizo en un Sábado por la noche.
62
00:13:13,085 --> 00:13:15,849
Bueno, el guardia de seguridad que
patrullaba el patio de contenedores,
63
00:13:15,850 --> 00:13:21,824
lo vio a Ud. y a un chico que concuerda
con la descripción de Otis Blake,
64
00:13:22,178 --> 00:13:24,366
...la noche en que fue asesinado.
65
00:13:24,367 --> 00:13:26,826
Eso es lamentable.
66
00:13:26,827 --> 00:13:29,061
De hecho, el anotó el número
de placa de tu auto.
67
00:13:29,062 --> 00:13:31,199
Eso significa que estás jodido.
68
00:13:35,958 --> 00:13:39,339
Sí, bueno, yo se los dije
y ahora te lo digo...
69
00:13:39,340 --> 00:13:41,541
Yo estaba con mi abuela.
70
00:13:41,542 --> 00:13:43,875
¿Haciendo qué?
71
00:13:43,876 --> 00:13:45,410
Estaba viendo una película.
72
00:13:45,411 --> 00:13:46,963
¿Qué película?
73
00:13:46,964 --> 00:13:49,538
"Calamity Jane"
74
00:13:58,885 --> 00:14:02,495
- Es un clásico.
- ¿Y cómo es que termina la película?
75
00:14:06,195 --> 00:14:09,050
Ellos cabalgan hasta
la maldita puesta del sol.
76
00:14:09,850 --> 00:14:11,600
Idiota.
77
00:14:22,581 --> 00:14:24,344
- ¿Todo bien, Max?
- ¿Todo bien, amigo?
78
00:14:24,345 --> 00:14:25,559
Ellos quieren verte.
79
00:14:29,421 --> 00:14:31,591
- ¿Max?
- Nathan.
80
00:14:31,592 --> 00:14:33,325
Sr.
81
00:14:33,326 --> 00:14:35,001
¿Todos bien?
82
00:14:37,225 --> 00:14:38,962
Estamos liberando al Sr Warns.
83
00:14:39,563 --> 00:14:42,608
El guardia de seguridad que lo identificó
en el patio de contenedores...
84
00:14:43,209 --> 00:14:44,936
se retractó en su declaración.
85
00:14:45,038 --> 00:14:46,871
Dice que cometió un error.
86
00:14:46,872 --> 00:14:49,907
Su abuela respalda su coartada,
dice que estuvo con él toda la noche.
87
00:14:49,908 --> 00:14:51,976
Viendo una película: "Calamity Jane".
88
00:14:51,977 --> 00:14:52,977
Esto es una mierda.
89
00:14:52,978 --> 00:14:54,756
Necesito este arresto más que nadie,
90
00:14:55,494 --> 00:14:57,312
pero sin pruebas contundentes,
él se va, ¿de acuerdo?
91
00:14:57,483 --> 00:14:59,607
y qué, no apareció nada en
el patio de contenedores?
92
00:14:59,608 --> 00:15:01,048
El equipo examino cada muelle.
93
00:15:01,049 --> 00:15:02,357
No encontraron nada.
94
00:15:02,358 --> 00:15:04,594
¿Sabes por qué lo expulsaron
del ejército, Nathan?
95
00:15:04,595 --> 00:15:06,408
- Él abandonó su posición.
- Él fue culpable.
96
00:15:06,409 --> 00:15:09,046
El testigo se retractó.
El patio de contenedores está limpio...
97
00:15:09,047 --> 00:15:10,841
...y la coartada de Warns es sólida.
98
00:15:10,842 --> 00:15:12,513
La decisión ya está tomada, ¿de acuerdo?
99
00:15:12,514 --> 00:15:15,013
Es una mala decisión.
100
00:15:15,014 --> 00:15:16,521
Y también tu actitud.
101
00:15:17,547 --> 00:15:20,010
¿Por qué no te vas y
esperas adentro, ¿Si?
102
00:15:22,687 --> 00:15:24,025
Ve.
103
00:15:30,993 --> 00:15:32,408
Ella es buena en su trabajo, lo sabes.
104
00:15:32,909 --> 00:15:34,624
Me gusta.
105
00:15:34,626 --> 00:15:38,081
Ella tiene el mismo ímpetu
que tu solías tener.
106
00:15:46,658 --> 00:15:48,155
¿Cómo puedes hacerlo?
107
00:15:48,156 --> 00:15:51,111
¿Qué? / ¿Cómo puedes quedarte parado,
y ni siquiera discutir tu punto?
108
00:15:51,112 --> 00:15:53,582
Si tuviera un punto,
lo discutiría.
109
00:15:54,409 --> 00:15:56,812
Cuando pedí trabajar contigo, Max,
pensé que al fin tendría mi respaldo.
110
00:15:56,813 --> 00:16:00,545
Sí, mira... mira, he aprendido
a no involucrarme, ¿de acuerdo?
111
00:16:00,546 --> 00:16:03,708
Lo único que acabas de aprender,
es a besar el trasero de Geiger.
112
00:16:04,726 --> 00:16:07,940
Una emoción humana, Dios mío.
113
00:16:11,156 --> 00:16:12,574
Necesitas conseguirte una laptop.
114
00:16:12,576 --> 00:16:14,809
¿Te preocupa que pueda
intoxicarme con tinta?
115
00:16:14,859 --> 00:16:16,282
Ya has infectado tu lengua.
116
00:16:16,301 --> 00:16:18,841
Por lo menos mi trasero
sigue intacto.
117
00:16:56,236 --> 00:16:59,362
Juka, ¿De qué se trata?
118
00:17:02,879 --> 00:17:05,578
Un joven que viajaba con el
nombre de William Morgan...
119
00:17:05,579 --> 00:17:08,430
...colapso ya con el avión en la
pista del aeropuerto de la ciudad.
120
00:17:08,431 --> 00:17:10,377
Resulta que el verdadero
Morgan murió hace cinco años
121
00:17:10,387 --> 00:17:11,734
en un accidente automovilístico
en Dudlowe, Essex.
122
00:17:11,737 --> 00:17:12,737
¿Y qué?
123
00:17:12,809 --> 00:17:13,941
Checaron sus huellas digitales.
124
00:17:13,942 --> 00:17:16,828
Resulta que fue detenido de
niño por robar en tiendas.
125
00:17:16,829 --> 00:17:19,456
Juka, vamos, mi pan tostado
se está enfriando.
126
00:17:20,067 --> 00:17:22,861
Se trata de Ruan Sternwood.
127
00:17:43,773 --> 00:17:45,534
Muy bien, me están
preguntando lo mismo,
128
00:17:45,535 --> 00:17:47,603
así que tomen una pluma
porque no lo repetiré.
129
00:17:52,579 --> 00:17:54,690
Ayer por la noche, el hijo
de Jacob Sternwood,
130
00:17:54,691 --> 00:17:57,231
Ruan Sternwood, fue detenido
en el aeropuerto
131
00:17:57,232 --> 00:17:59,449
adoleciendo de una herida
de bala en el estómago.
132
00:17:59,846 --> 00:18:03,289
La balística mostró que fue baleado por
la misma arma que Otis Blake.
133
00:18:03,290 --> 00:18:07,096
Pero esto es lo interesante.
134
00:18:07,909 --> 00:18:09,377
Antes de que Ruan
perdiera el sentido,
135
00:18:09,378 --> 00:18:12,096
hizo una llamada desde un celular
a un teléfono fijo en Hella...
136
00:18:12,097 --> 00:18:14,271
...Islandia.
137
00:18:14,673 --> 00:18:20,517
En este momento, una unidad SFO se dirige a
un lugar a 94 km del este de Reykjavik.
138
00:18:20,518 --> 00:18:23,691
Van a hacer la entrada
aproximadamente a las 2200 horas.
139
00:18:23,692 --> 00:18:26,222
Y han sido instruidos a
disparar para desactivar.
140
00:18:26,223 --> 00:18:27,521
- No va a funcionar.
- ¿Por qué?
141
00:18:27,522 --> 00:18:29,595
Tienen que esperarlo a distancia.
142
00:18:29,595 --> 00:18:32,879
O dejar pensar a Sternwood que
no lo hemos localizado.
143
00:18:32,880 --> 00:18:35,690
Rodean la casa, y atraparlo cuando salga
de ella, que es cuando él es vulnerable.
144
00:18:35,691 --> 00:18:37,306
¡Max!
145
00:18:37,307 --> 00:18:39,189
- Di algo entonces.
- No.
146
00:18:39,190 --> 00:18:41,923
¿Algo que quieras agregar, amigo?
147
00:18:42,489 --> 00:18:44,829
No.
148
00:18:45,127 --> 00:18:47,345
No.
149
00:18:49,641 --> 00:18:51,474
No funcionara.
150
00:18:56,723 --> 00:19:01,568
Bien, ¿qué crees que puede funcionar?
151
00:19:01,973 --> 00:19:04,421
¿Sarah?
152
00:19:07,003 --> 00:19:10,360
Nathan...
153
00:19:10,361 --> 00:19:11,669
Tienen que...
154
00:19:14,211 --> 00:19:17,717
mantenerse alejados, esperar.
155
00:19:19,111 --> 00:19:21,132
Rodear la casa y...
156
00:19:23,647 --> 00:19:25,444
atraparlo cuando menos se lo espera.
157
00:19:25,611 --> 00:19:29,827
Y si les digo que esperen y después
nos damos cuenta que él escapo...
158
00:19:29,828 --> 00:19:32,109
Una vez más. ¿Quién tomará la culpa?
159
00:19:32,110 --> 00:19:33,706
No tuviste ningún problema para
culpar a alguien la última vez.
160
00:19:33,707 --> 00:19:36,723
Tu desobedeciste las órdenes
y pagaste el precio.
161
00:19:38,789 --> 00:19:40,904
Si eres un experto, Max,
¿por qué él sigue libre?,
162
00:19:40,905 --> 00:19:42,636
y ¿por qué no estas
tu dirigiendo esto?
163
00:19:42,672 --> 00:19:45,023
Me importa un carajo todo eso.
164
00:19:49,142 --> 00:19:52,540
- ¿Sabes qué, amigo? Es tu asunto.
- Sí, lo es.
165
00:19:52,541 --> 00:19:54,273
¡Y esta hecho!
166
00:20:41,908 --> 00:20:42,917
¡Hay que detenerlo!
167
00:21:05,641 --> 00:21:06,717
Él no está aquí.
168
00:21:07,718 --> 00:21:10,018
Él no está aquí.
169
00:21:10,019 --> 00:21:12,327
Repito. No está aquí
170
00:21:56,988 --> 00:21:59,315
Max, esto va a ser difícil.
171
00:21:59,316 --> 00:22:01,374
Intenta no presumir mucho.
172
00:22:01,375 --> 00:22:03,845
Inocentes fueron asesinados anoche.
No presumo de nada.
173
00:22:03,846 --> 00:22:05,109
Sabes lo que quiero decir.
174
00:22:05,110 --> 00:22:06,654
No puedes entrar
175
00:22:06,655 --> 00:22:09,905
Por el amor de Dios, soy la directora
de campaña de Robert Wiseman.
176
00:22:09,906 --> 00:22:11,702
Max.
177
00:22:11,703 --> 00:22:13,361
- Dile quien soy.
- ¿Qué?
178
00:22:13,362 --> 00:22:15,406
No, jamás la había visto en mi vida.
179
00:22:15,407 --> 00:22:20,234
Y estamos tratando de establecer si
existe un vínculo entre los dos casos.
180
00:22:20,235 --> 00:22:22,703
Muy bien, Tomare cualquier pregunta
que puedan tener.
181
00:22:22,704 --> 00:22:26,394
Hay dos personas relacionadas en un tiroteo
y no hay una sola pista para mostrar.
182
00:22:26,395 --> 00:22:28,625
Como ya he dicho, estamos en ello.
183
00:22:28,626 --> 00:22:31,252
Estoy seguro de que será resuelto
rápido y eficientemente.
184
00:22:31,253 --> 00:22:32,735
Gracias.
185
00:22:32,736 --> 00:22:35,021
¿Cuál es su reacción ante las declaraciones
del Secretario del Interior...
186
00:22:35,022 --> 00:22:38,021
...de que sufrimos el doble de delitos
violentos que los cometidos en los E.U.?
187
00:22:38,022 --> 00:22:41,521
Bueno, yo no quiero involucrarme
en una campaña electoral.
188
00:22:41,611 --> 00:22:47,305
Basta con decir que, quien sea que asuma
el cargo el día 21, debe garantizar que...
189
00:22:47,306 --> 00:22:49,233
la policía tenga todos los recursos
que necesitan para realizar su trabajo.
190
00:22:49,234 --> 00:22:52,273
¿Cree que lo que pasó con el hijo de
Sternwood lo hará salir?
191
00:22:52,327 --> 00:22:55,594
Recibí un disparo en la pierna, Jane,
no en la cabeza.
192
00:22:55,784 --> 00:22:57,534
No lo sabía.
193
00:22:57,534 --> 00:22:59,654
transporte, pistolas
para los policías...
194
00:22:59,655 --> 00:23:02,986
Aumentar el número de oficiales
calificados para utilizar armas de fuego
195
00:23:02,987 --> 00:23:05,499
No preguntes.
196
00:23:05,500 --> 00:23:07,316
- No iba a hacerlo.
- Siguiente.
197
00:23:07,317 --> 00:23:09,778
Sus propias cifras muestran
un aumento del 17%
198
00:23:09,780 --> 00:23:12,251
en delitos a mano armada
en los últimos 12 meses.
199
00:23:12,502 --> 00:23:15,826
No voy a entrar en una debate
acerca de las estadísticas.
200
00:23:15,827 --> 00:23:18,904
Si no hay más preguntas relevantes,
les deseo buen día a todos.
201
00:23:18,905 --> 00:23:20,788
Gracias.
202
00:23:22,908 --> 00:23:25,502
Preguntas difíciles.
203
00:23:25,536 --> 00:23:27,108
He oído cosas peores.
204
00:23:27,109 --> 00:23:29,056
Usted las esquivó como un profesional.
205
00:23:29,057 --> 00:23:30,751
Lo tomare como un cumplido...
206
00:23:30,752 --> 00:23:34,235
si no fueras la directora de campaña
del Secretario.
207
00:23:34,236 --> 00:23:36,859
Nosotros ganamos esta elección y
obtendrás el apoyo que necesitas,
208
00:23:36,860 --> 00:23:38,658
pero por ahora, las preguntas
se pondrán más difíciles.
209
00:23:38,658 --> 00:23:41,642
Bueno, estoy seguro que lo
mantendrás en tu propia agenda.
210
00:23:41,690 --> 00:23:45,459
El chico en el aeropuerto, ¿de verdad
es el hijo de Jacob Sternwood?
211
00:23:48,816 --> 00:23:50,139
¿De dónde sacaste eso?
212
00:23:50,139 --> 00:23:52,420
Vamos.
213
00:23:52,421 --> 00:23:55,377
Me encargue de tu prensa
durante cinco años.
214
00:23:57,377 --> 00:23:59,610
Podría ser útil.
215
00:23:59,611 --> 00:24:02,923
- Si es bien manejado.
- Si.
216
00:24:10,094 --> 00:24:12,191
- Nos vemos, Jane.
- Nos vemos.
217
00:24:13,141 --> 00:24:15,407
Tengo una reunión con los de anti-armas,
tengo dos minutos.
218
00:24:15,408 --> 00:24:17,625
Max y yo estábamos discutiendo
este caso sobre Blake,
219
00:24:17,626 --> 00:24:21,403
y pensamos que puede existir una
posibilidad a través de Ruan Sternwood.
220
00:24:21,404 --> 00:24:22,986
¿No es así, Max?
221
00:24:22,987 --> 00:24:24,500
Oh, sí... mira.
222
00:24:24,501 --> 00:24:26,846
No conozco el caso Blake, pero...
223
00:24:27,287 --> 00:24:29,204
pero si fuera yo, y no soy yo,
pero si lo fuera,
224
00:24:29,205 --> 00:24:31,538
pondría a Ruan en un
hospital público...
225
00:24:31,539 --> 00:24:32,953
mantenerlo vigilado todo el día...
226
00:24:32,954 --> 00:24:34,486
colgando el anzuelo y ver si
Sternwood lo muerde.
227
00:24:34,487 --> 00:24:35,404
Eso es todo.
228
00:24:35,405 --> 00:24:37,076
¿Creen que ustedes dos son
aptos para esto?
229
00:24:37,077 --> 00:24:39,052
Sí, por supuesto que lo somos.
230
00:24:39,487 --> 00:24:42,501
¿No es así?
231
00:24:43,539 --> 00:24:44,557
¿Max?
232
00:24:44,558 --> 00:24:46,375
Él todavía está reponiéndose
de la última vez.
233
00:24:46,410 --> 00:24:48,077
Él estuvo en lo correcto sobre Islandia,
¿no es cierto?
234
00:24:48,078 --> 00:24:52,252
Verá, estoy listo para esto,
¿de acuerdo?
235
00:24:52,253 --> 00:24:56,251
Dejan el caso Blake a Nathan y se
mantienen fuera de su camino, ¿me entienden?
236
00:24:56,859 --> 00:24:58,903
Puedo tomar su punto.
237
00:24:58,904 --> 00:25:01,018
Usted vea lo del hospital,
pero eso es todo.
238
00:25:01,019 --> 00:25:02,314
Thom, él está obsesionado.
239
00:25:02,315 --> 00:25:04,094
Nathan, vete a la mierda.
240
00:25:04,095 --> 00:25:05,488
No estoy obsesionado.
241
00:25:05,489 --> 00:25:07,271
Estoy justo sobre él.
242
00:25:07,272 --> 00:25:09,987
Entonces no tendrá ningún problema
¿verdad?
243
00:25:18,626 --> 00:25:20,688
¿Quiere que empiece con fila dos?
244
00:25:20,689 --> 00:25:22,734
No, empieza por la
clase "A", hijo.
245
00:25:22,735 --> 00:25:24,845
Sí, jefe.
246
00:25:32,597 --> 00:25:35,412
Por Dios, Jake.
247
00:25:35,413 --> 00:25:37,707
¿Por qué no arrojamos fuegos artificiales
mientras estamos aquí?
248
00:25:37,708 --> 00:25:41,268
No estaría aquí si no fuera
mil por ciento necesario, tú lo sabes.
249
00:25:44,914 --> 00:25:47,253
Ven aquí.
250
00:25:51,769 --> 00:25:55,726
- ¿El auto estuvo bien?
- Estuvo perfecto.
251
00:25:56,253 --> 00:25:58,766
- ¿Te diste un par de golpes?
- He tenido peores.
252
00:25:58,767 --> 00:26:00,767
Entonces, ¿por qué dejaste la casa?
253
00:26:00,767 --> 00:26:04,162
Se volvió solo otro lugar para
ocultarme, prefiero verla arder.
254
00:26:05,503 --> 00:26:09,929
Si te sirve de consuelo,
te ves muy bien.
255
00:26:09,930 --> 00:26:12,193
El aire puro.
256
00:26:12,194 --> 00:26:14,192
¿Qué hay de eso?
257
00:26:14,193 --> 00:26:18,595
- Karen dice que yo lo sacare.
- ¿Eso dice? Bueno, te ves como Kenny Rogers
258
00:26:18,596 --> 00:26:22,314
Yo podría afeitarme y tú todavía
seguirías pareciendo un saco de basura.
259
00:26:26,768 --> 00:26:29,448
¿Cómo está él?
260
00:26:29,798 --> 00:26:34,829
- Se lo han llevado a San Bartolomé.
- ¿Y?
261
00:26:35,143 --> 00:26:39,126
Al parecer Ruan estuvo involucrado
en algunas cosas menores.
262
00:26:39,347 --> 00:26:41,328
Nada serio.
263
00:26:41,329 --> 00:26:44,502
Pero empezó a salir con
un chico llamado Otis Blake.
264
00:26:44,503 --> 00:26:46,814
Todo de palabra, nada de fuerza.
265
00:26:46,815 --> 00:26:50,303
Ruan respaldo el efectivo, utilizando el
apellido como palanca.
266
00:26:50,304 --> 00:26:52,680
Otis hizo los tratos.
267
00:26:55,096 --> 00:26:58,160
Y ahí es donde se pone
complicado.
268
00:26:58,161 --> 00:27:00,819
Hace cuatro días, Otis fue encontrado
flotando en el Támesis,
269
00:27:00,820 --> 00:27:02,034
con una bala en la cabeza.
270
00:27:02,537 --> 00:27:06,980
Al día siguiente, arrestan a Ruan en el
aeropuerto que ya traía una herida de bala.
271
00:27:08,332 --> 00:27:10,893
Ellos saben quién es, Jake.
272
00:27:10,956 --> 00:27:12,630
Ellos van a hacer un ejemplo de él
273
00:27:12,631 --> 00:27:14,956
por culpa de nosotros.
274
00:27:15,505 --> 00:27:18,380
Por tu culpa.
275
00:27:22,614 --> 00:27:27,676
Avión, autos rentados, sheriff, armadura,
276
00:27:27,677 --> 00:27:31,813
seguridad de elite, trasladado en
camión blindado dos veces.
277
00:27:31,894 --> 00:27:33,829
Ha creado su propia leyenda, yo se la daré.
278
00:27:33,830 --> 00:27:35,864
¿Qué?
279
00:27:40,298 --> 00:27:45,485
El hombre puede secuestrar, matar, robar,
dañar a la gente...
280
00:27:45,736 --> 00:27:48,644
y consigue que le llamen una leyenda.
281
00:27:52,848 --> 00:27:56,206
¿Lo hiciste bien en la escuela, Juka?
¿Obteniendo buenas notas y todo eso?
282
00:27:57,097 --> 00:27:58,484
Sí.
283
00:27:58,485 --> 00:28:02,846
Así que trabajas duro y
haces lo mejor posible
284
00:28:02,847 --> 00:28:06,737
y te garantizo que serás
recordado como un don nadie.
285
00:28:07,787 --> 00:28:12,080
Lo único duradero acerca de Jacob Sternwood
debe ser la maldita sentencia de prisión.
286
00:28:37,430 --> 00:28:39,785
- ¿Trabajas aquí?
- ¿Qué pasa?
287
00:28:39,786 --> 00:28:42,880
Lo siento, amigo, estoy buscando
la habitación 45.
288
00:28:43,504 --> 00:28:46,347
- La segunda puerta a la derecha.
- Gracias amigo.
289
00:28:55,269 --> 00:28:57,365
¡Al suelo!
290
00:28:59,415 --> 00:29:00,812
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
291
00:29:00,813 --> 00:29:02,429
¡Estoy buscando la habitación 45!
292
00:29:02,430 --> 00:29:03,846
Bien, al diablo con eso,
levántate, vamos.
293
00:29:03,847 --> 00:29:05,694
- ¿Quién mierda te envió?
- Nadie me envió.
294
00:29:05,695 --> 00:29:07,080
¡Me estás mintiendo!
¡Max!
295
00:29:07,081 --> 00:29:09,945
- ¡Max!
- ¡Lo juro!
296
00:29:10,803 --> 00:29:13,127
¿Puedo hacerle unas preguntas, señor?
297
00:29:14,509 --> 00:29:17,586
¿Quién le dijo que era la habitación 45?
298
00:29:17,587 --> 00:29:19,903
¿Qué? No lo sé, un tipo alto...
299
00:29:19,904 --> 00:29:21,776
...con una gorra de béisbol.
300
00:29:34,837 --> 00:29:36,022
¡Muévanse!
301
00:29:37,948 --> 00:29:39,439
¡Al suelo!
302
00:29:46,775 --> 00:29:49,903
¡Max!
303
00:30:03,586 --> 00:30:06,103
¿Cómo está él?
304
00:30:06,105 --> 00:30:09,221
No vamos a poder sacarlo de ahí.
305
00:30:09,222 --> 00:30:11,222
Lewinsky esta sobre él.
306
00:30:11,223 --> 00:30:15,886
Te lo dije. Debiste haberlo matado
cuando tuviste la oportunidad.
307
00:30:18,651 --> 00:30:22,152
- ¿Sabes qué es el Greigo Mar?
- Sí, es un hotel.
308
00:30:22,153 --> 00:30:26,321
Ruan lo mencionó la noche
que me llamó.
309
00:30:28,446 --> 00:30:31,937
Fue lo último que dijo.
310
00:30:33,041 --> 00:30:34,537
Llévame ahí.
311
00:30:38,993 --> 00:30:40,322
Perdón, discúlpeme.
312
00:30:40,323 --> 00:30:41,071
Disculpe, ¿qué está pasando?
313
00:30:41,072 --> 00:30:42,471
Él tiene un paro cardiaco.
314
00:30:42,472 --> 00:30:44,535
- ¿Qué?
- Espere afuera.
315
00:30:49,836 --> 00:30:51,948
Carga.
316
00:31:21,837 --> 00:31:23,899
No, si usted abandona esto,
él va a desaparecer.
317
00:31:23,900 --> 00:31:26,686
Escuche que acaba de poner un arma
en la cara de un visitante.
318
00:31:26,687 --> 00:31:28,543
- Nos quieren echar de aquí.
- Esta bien.
319
00:31:28,543 --> 00:31:33,649
Bien, solo déjeme pensar.
Sólo... déjenos a Sarah y a mi aquí.
320
00:31:33,650 --> 00:31:35,543
Mantenemos las cosas
como antes.
321
00:31:35,544 --> 00:31:38,274
Usted anuncia que Ruan se mejoró y
eso hará que Sternwood siga en el juego.
322
00:31:38,275 --> 00:31:39,696
Si él cree que puede sacar a su hijo,
323
00:31:39,697 --> 00:31:41,697
comprobara los ángulos.
324
00:31:42,575 --> 00:31:43,609
Thom.
325
00:31:44,830 --> 00:31:48,669
Mire, por lo menos, mantendrá a la prensa
alejada de Ud. por un par de días más.
326
00:31:53,087 --> 00:31:55,986
Está bien, te quedas aquí.
327
00:31:55,987 --> 00:31:58,916
Lo tengo todo pensado,
¿tú no?
328
00:32:03,810 --> 00:32:07,008
Él debió haberse registrado
bajo el nombre de su madre.
329
00:32:08,385 --> 00:32:11,009
Bienvenido al Hotel Greigo Mar
330
00:33:49,971 --> 00:33:53,354
Roy, pásame esa navaja.
331
00:34:38,039 --> 00:34:41,187
¿En qué piensas?
332
00:34:42,858 --> 00:34:48,273
Estoy pensando...
que divulgues por ahí que...
333
00:34:48,274 --> 00:34:52,445
Ruan Sternwood se estaba hospedando
en el Greigo Mar Hotel...
334
00:34:53,836 --> 00:34:56,793
y vamos a ver lo que arrastra.
335
00:34:57,687 --> 00:35:00,335
Bien.
336
00:35:00,336 --> 00:35:02,569
¿Puedes ocultar eso
en algún lugar seguro?
337
00:35:02,570 --> 00:35:04,366
Si.
338
00:35:04,367 --> 00:35:06,418
Cuando hayas hecho eso,
339
00:35:06,419 --> 00:35:09,492
ve a casa, besa a tu esposa.
340
00:35:10,134 --> 00:35:13,070
No te metas en este lío.
341
00:35:13,620 --> 00:35:17,149
Estoy involucrado desde el momento
en que ellos apretaron el gatillo.
342
00:35:28,309 --> 00:35:31,041
Supongo que no nos quedaremos aquí.
343
00:35:31,042 --> 00:35:33,758
Tú sí. Yo voy a rastrear este guardia
de seguridad,
344
00:35:33,763 --> 00:35:35,157
a ver si él está amenazado
por Sternwood.
345
00:35:35,274 --> 00:35:36,836
¿Qué, piensas que le disparó
a su propio hijo?
346
00:35:36,837 --> 00:35:38,723
No, creo que él ha estaba
planeando algo.
347
00:35:38,724 --> 00:35:40,759
Lo arruino y ahora está
cubriendo sus huellas.
348
00:35:41,844 --> 00:35:43,617
¿Puedes dar marcha atrás
por un minuto?
349
00:35:43,618 --> 00:35:44,740
¿Qué rayos se supone
que significa eso?
350
00:35:44,741 --> 00:35:46,792
Significa que tal vez no todo es
acerca de Jacob Sternwood.
351
00:35:46,792 --> 00:35:47,649
¿De qué otra cosa se trata?
352
00:35:47,650 --> 00:35:50,085
Dean Warns para empezar.
Y un muerto de 22 años de edad.
353
00:35:50,086 --> 00:35:52,023
Sí, que todo apunta de nuevo
a Jacob Sternwood.
354
00:35:52,025 --> 00:35:53,152
Sólo tengo que encontrar el cómo.
355
00:35:53,153 --> 00:35:54,290
¿Tu?
356
00:35:54,291 --> 00:35:55,133
Cierto, cierto
357
00:35:55,134 --> 00:35:57,852
¿Sabes qué? La captura de Sternwood
no va a cambiar el pasado.
358
00:35:57,853 --> 00:35:59,835
¡Tiene que!
359
00:36:02,196 --> 00:36:05,084
O siempre seré ese don nadie
que recibió un disparo en un túnel...
360
00:36:05,085 --> 00:36:07,025
...y lo dejó escapar.
361
00:36:09,120 --> 00:36:10,652
- Escucha.
- No.
362
00:36:10,653 --> 00:36:12,197
Por favor.
363
00:36:12,198 --> 00:36:14,492
Escúchame.
364
00:36:15,241 --> 00:36:18,293
Lo que pasó en ese túnel,
365
00:36:18,809 --> 00:36:21,945
no te hace un don nadie.
366
00:36:22,835 --> 00:36:25,836
Hey, créeme.
367
00:36:26,526 --> 00:36:29,587
Ahora, concéntrate.
368
00:36:32,168 --> 00:36:35,793
Porque eres demasiado bueno en tu
trabajo como para desperdiciarlo.
369
00:37:01,085 --> 00:37:04,335
Todavía debes quedarte
aquí y cubrirme.
370
00:37:04,336 --> 00:37:06,686
¿Acaso algo de lo que acabo de
decir tiene sentido para ti?
371
00:37:06,687 --> 00:37:08,217
Lo entendí, solo que
no estoy de acuerdo.
372
00:37:08,218 --> 00:37:11,333
- Voy contigo.
- ¡Sarah, no te lo estoy pidiendo!
373
00:37:11,334 --> 00:37:13,571
Te quedas aquí.
374
00:37:17,986 --> 00:37:19,116
Vete a la mierda.
375
00:37:22,310 --> 00:37:25,152
Así que... es su decisión,
lo que sea que quieras.
376
00:37:25,153 --> 00:37:26,685
Es decir, ¿quiere algo de la
nueva escuela o la vieja escuela?
377
00:37:26,692 --> 00:37:27,697
Con la nueva escuela,
378
00:37:28,096 --> 00:37:32,078
consigo todo en Facebook, twitter,
BBM. Instantáneamente.
379
00:37:32,113 --> 00:37:35,318
Ese es el evangelio
hoy en día, cibernéticos.
380
00:37:35,319 --> 00:37:38,773
Con la vieja escuela, los métodos son
más ortodoxos con gente en el pavimento.
381
00:37:38,774 --> 00:37:42,864
apostadores, canódromos, corredores,
un poco de pesadilla, pero puedo hacerlo.
382
00:37:42,865 --> 00:37:47,133
O puedo hacerlo de ambas formas,
pero eso costaría el doble.
383
00:37:48,119 --> 00:37:51,757
¿Quieres que me deshaga de
esta mierda?
384
00:37:58,774 --> 00:38:03,400
Ruan Sternwood se aloja en
el Hotel Greigo Mar,
385
00:38:03,401 --> 00:38:06,585
Habitación 1308.
386
00:38:06,586 --> 00:38:09,383
Sólo hay que divulgar eso,
¿de acuerdo?
387
00:38:14,402 --> 00:38:17,463
¿Y... Rob?
388
00:38:19,007 --> 00:38:21,505
Si arruinas esto,
389
00:38:21,506 --> 00:38:24,506
te voy a mostrar
la vieja escuela.
390
00:39:40,523 --> 00:39:43,240
¿Joseph Ojogo?
391
00:39:43,241 --> 00:39:45,903
Bien, espere ahí.
392
00:39:47,320 --> 00:39:50,412
¿Alguna vez se vio o escucho un
Jacob Sternwood en el patio de contenedores?
393
00:39:50,413 --> 00:39:51,881
- No.
- ¿No?
394
00:39:51,882 --> 00:39:53,417
¿Nunca lo conoció?
395
00:39:53,418 --> 00:39:55,017
Entonces, ¿qué lo hizo retractar
su declaración?
396
00:39:55,018 --> 00:39:57,899
Dijo haber visto a Dean Warns con
Otis Blake la noche en que fue asesinado.
397
00:39:57,919 --> 00:39:59,165
¿Qué ha cambiado?
398
00:39:59,166 --> 00:40:01,633
Todos lucen igual.
399
00:40:01,990 --> 00:40:03,351
Sí, mire esto.
400
00:40:03,352 --> 00:40:05,366
Vamos, véalo.
401
00:40:05,367 --> 00:40:09,357
Él anda libre, hágalo de nuevo,
y va a ser su culpa.
402
00:40:11,241 --> 00:40:13,307
Mire, en Nigeria,
403
00:40:13,308 --> 00:40:14,667
esta es la realidad.
404
00:40:14,668 --> 00:40:16,084
Nadie consigue justicia.
405
00:40:16,086 --> 00:40:20,023
En este país, vas a la cárcel por aceptar
sobornos y fingir que nada sucedió.
406
00:40:20,024 --> 00:40:20,989
¿Cómo ves eso?
407
00:40:20,990 --> 00:40:24,431
Por favor, tengo una familia
que mantener.
408
00:40:24,432 --> 00:40:26,881
Una familia que espero que venga y
viva conmigo aquí en Inglaterra.
409
00:40:26,882 --> 00:40:27,851
Entonces, ¿qué estás diciendo?
410
00:40:27,852 --> 00:40:31,151
Digo, que no conozco
a este Jacob Sternwood.
411
00:40:31,152 --> 00:40:33,900
Yo digo que cuando me dan
un nuevo puesto de trabajo
412
00:40:33,901 --> 00:40:36,218
con más dinero,
413
00:40:36,219 --> 00:40:39,006
Yo no discuto.
414
00:40:44,865 --> 00:40:46,365
- ¿Qué?
- Puede no ser nada.
415
00:40:46,366 --> 00:40:47,496
Todos los informantes,
416
00:40:47,497 --> 00:40:51,023
todos ellos, están diciendo
exactamente lo mismo.
417
00:40:51,151 --> 00:40:52,022
¿Qué cosa?
418
00:40:52,023 --> 00:40:53,898
Todos han oído que Ruan Sternwood
419
00:40:53,899 --> 00:40:56,025
aparentemente se aloja
en el Hotel Greigo Mar,
420
00:40:56,633 --> 00:40:59,006
Habitación 1308.
421
00:41:42,635 --> 00:41:44,405
- El dinero no está aquí.
- Sigue buscando.
422
00:41:44,406 --> 00:41:46,037
Jódete, Bartnick.
423
00:41:46,038 --> 00:41:48,230
¿Qué te parece que estoy haciendo?
424
00:41:59,857 --> 00:42:02,057
¡Bartnick!
425
00:42:24,725 --> 00:42:27,007
¡Harvey, vamos!
426
00:42:29,241 --> 00:42:31,490
¡Sal de ahí!
427
00:43:20,321 --> 00:43:23,156
¡Sternwood!
428
00:45:11,235 --> 00:45:13,389
- Ahí lo tienes.
- Gracias.
429
00:45:30,235 --> 00:45:33,142
Hola.
430
00:45:35,062 --> 00:45:37,273
- Sarah.
- Luke.
431
00:45:37,274 --> 00:45:39,270
- ¿Luke?
- Si.
432
00:45:39,455 --> 00:45:43,743
Luke... estoy en un buen lío.
433
00:45:44,772 --> 00:45:48,310
Y me preguntaba si
pudieras ayudarme.
434
00:45:48,311 --> 00:45:49,689
Sí, ¿de qué se trata?
435
00:45:49,690 --> 00:45:52,756
Bueno, mi empresa ha perdido
un contenedor.
436
00:45:53,543 --> 00:45:56,837
Me preguntaba si podrías
ayudarme a encontrarlo.
437
00:45:57,061 --> 00:46:02,999
Si.
Entonces, yo soy su logística.
438
00:46:04,759 --> 00:46:07,584
Esperaba que dijeras eso.
439
00:46:08,943 --> 00:46:11,372
¿Cuál es el nombre de la empresa?
440
00:46:11,373 --> 00:46:14,123
Transportes S.C.I.
441
00:46:16,938 --> 00:46:21,655
Sí usted quiere, podríamos...
encontrarlo juntos.
442
00:46:22,756 --> 00:46:27,648
pero esto es uno de los patios
de contenedores más grandes de Europa.
443
00:47:41,952 --> 00:47:44,268
Max sabe que estoy aquí.
444
00:48:17,457 --> 00:48:19,720
No hagas esto.
445
00:49:36,090 --> 00:49:38,623
Esta es Sarah Hawks,
deje su mensaje.
446
00:49:39,023 --> 00:49:41,583
Sarah, soy Max, llámame.
447
00:49:44,592 --> 00:49:46,716
¿Alguna vez has oído hablar de
alguien llamado Bartnick?
448
00:49:46,717 --> 00:49:47,807
¿Quién?
449
00:49:47,808 --> 00:49:49,665
Bartnick.
450
00:49:49,666 --> 00:49:51,254
No.
451
00:49:51,255 --> 00:49:53,579
Estos dos chicos, tu sabes,
ellos acabaron la habitación.
452
00:49:53,580 --> 00:49:57,680
La forma en que dispararon sus armas,
es como si estuvieran entrenados, ¿sabes?
453
00:49:58,776 --> 00:50:01,300
Fue todo muy practicado.
454
00:50:02,983 --> 00:50:05,159
Hola, cariño.
455
00:50:06,402 --> 00:50:08,731
Dame las llaves, quiero abrir.
456
00:50:11,203 --> 00:50:13,932
- ¿Los niños van bien a la escuela?
- Sí, todo bien.
457
00:50:13,967 --> 00:50:16,083
- Hey, Karen.
- Vete a la mierda, Jake.
458
00:50:16,625 --> 00:50:20,342
Roy, ¿sabes qué? No quiero esta mierda
en mi vida otra vez, ¿me entiendes?
459
00:50:20,343 --> 00:50:22,215
Si se tratara de uno de los nuestros,
haríamos lo mismo.
460
00:50:22,216 --> 00:50:25,353
Si se trataba de uno de los nuestros,
esto nunca habría pasado.
461
00:50:26,320 --> 00:50:30,178
Sólo espero que este policía muerto
no tengo nada que ver contigo.
462
00:50:31,526 --> 00:50:33,526
POLICÍA HARVEY CROWN BALEADO
463
00:50:33,527 --> 00:50:36,487
Este gobierno espera oficiales valientes
como Harvey Crown
464
00:50:36,488 --> 00:50:39,857
para ir a la batalla armado con
sólo un silbato y un garrote.
465
00:50:39,858 --> 00:50:43,528
Ese chico no lleva ni dos minutos muerto.
¿Vas a usar eso para su campaña?
466
00:50:43,529 --> 00:50:44,867
Esto es en su beneficio, Max.
467
00:50:44,868 --> 00:50:46,158
Cuando él sea Ministro del Interior,
468
00:50:46,159 --> 00:50:48,134
van a obtener todo lo que necesitan
para hacer su trabajo.
469
00:50:48,237 --> 00:50:51,658
y la mitad de la gente en esta ciudad no
salga asustada a caminar por la calle.
470
00:50:51,660 --> 00:50:53,678
De todas las personas, pensé
que tu creías en eso.
471
00:50:53,679 --> 00:50:57,800
Jane, me pagan para atrapar
ladrones, no tenerlos por elección.
472
00:50:59,062 --> 00:51:01,579
¿Thom?
473
00:51:02,045 --> 00:51:04,308
Tengo que hablar contigo.
474
00:51:05,926 --> 00:51:09,601
No puedo entender por qué un
oficial de los clubs
475
00:51:09,602 --> 00:51:11,900
fue encontrado muerto en la habitación de
hotel de Ruan con una pistola en la mano.
476
00:51:11,901 --> 00:51:13,926
Sí, no puedo entender
lo que tú estabas haciendo ahí.
477
00:51:13,927 --> 00:51:16,265
Te dije que el hospital era
tu responsabilidad y nada más.
478
00:51:16,266 --> 00:51:18,271
- Obtuve información y la verificaba.
- Bueno, también lo hizo Harvey Crown.
479
00:51:18,272 --> 00:51:20,545
Tal vez estaba siguiendo una pista
y necesitaba protección.
480
00:51:20,546 --> 00:51:22,038
Si se tratara sólo de
un chequeo de rutina,
481
00:51:22,040 --> 00:51:24,862
si era sólo un par de buenos elementos
cumpliendo con su deber, eso está bien.
482
00:51:24,863 --> 00:51:27,447
Pero, ¿por qué dos oficiales de divisiones
separadas se dirigen a lo mismo?
483
00:51:27,448 --> 00:51:28,669
¿Por qué uno de ellos escapa?
484
00:51:29,437 --> 00:51:31,836
¿Qué quieres decir con dos oficiales?
485
00:51:34,314 --> 00:51:36,314
Los encontraron en el hotel.
486
00:51:36,315 --> 00:51:38,747
Nathan.
487
00:51:47,890 --> 00:51:50,899
- ¿Sabía usted algo al respecto, Thom?
- Por supuesto que no.
488
00:51:50,900 --> 00:51:52,481
Tengo la prensa sobre mí,
489
00:51:52,482 --> 00:51:55,141
y estoy tratando de dirigir esta
división, no necesito esta mierda.
490
00:51:56,980 --> 00:51:59,290
Jacob Sternwood
también estaba ahí.
491
00:52:02,939 --> 00:52:04,050
¿Tienes pruebas?
492
00:52:04,051 --> 00:52:04,781
Él estaba ahí.
493
00:52:04,782 --> 00:52:07,172
Bueno, eso no es suficiente.
494
00:52:07,637 --> 00:52:10,212
Sera mejor que tengas
la información correcta.
495
00:52:12,049 --> 00:52:16,926
Yo veré lo de Nathan y Crown y tu enfócate
en Sternwood y me informas de vuelta.
496
00:52:17,434 --> 00:52:19,694
Si.
497
00:52:23,170 --> 00:52:25,156
Max.
498
00:52:26,555 --> 00:52:28,897
Es bueno tenerte de vuelta.
499
00:52:35,622 --> 00:52:39,724
Soluciones de seguridad Kincade,
fundada en Suiza en 1942
500
00:52:39,725 --> 00:52:41,628
por un cristiano devoto.
Escucha esto.
501
00:52:41,629 --> 00:52:44,405
Él suele inscribir versículos bíblicos
en los costados de sus armas.
502
00:52:44,406 --> 00:52:48,334
Recientemente ha experimentado una
caída en las acciones que atribuyó a,
503
00:52:48,335 --> 00:52:51,003
"la incertidumbre sobre la
política exterior de E.U.
504
00:52:51,005 --> 00:52:53,972
y la escasa viabilidad en los contratos
con el gobierno del Reino Unido".
505
00:52:54,091 --> 00:52:55,300
¿Y qué con Warns?
506
00:52:55,301 --> 00:52:57,335
No hay registros de que haya trabajado
para ellos como contratista militar.
507
00:52:57,464 --> 00:52:59,238
Entonces tienes que encontrar una
conexión con Sternwood.
508
00:52:59,239 --> 00:53:00,314
Lo hice, no hay una sola.
509
00:53:00,314 --> 00:53:01,379
Esfuérzate más.
510
00:53:01,380 --> 00:53:03,179
¿Warns ha viajado a Islandia
en los últimos 12 meses?
511
00:53:03,180 --> 00:53:06,179
¿Las armas que ha utilizado Sternwood
provienen de Kincade?
512
00:53:06,180 --> 00:53:06,994
Vamos.
513
00:53:06,995 --> 00:53:09,174
¿Dónde diablos está Sarah?
514
00:53:09,175 --> 00:53:12,749
Encuéntrala, dile que me llame.
Dile si todavía está enojada...
515
00:53:12,750 --> 00:53:14,883
que tengo algo
que animarla.
516
00:53:14,884 --> 00:53:16,289
- ¿Señor?
- ¿Qué?
517
00:53:16,290 --> 00:53:19,334
Otis Blake arrestado hace un año por
un delito menor relacionado con drogas.
518
00:53:19,335 --> 00:53:22,359
Oficial que lo arrestó: Harvey Crown.
519
00:53:26,058 --> 00:53:28,020
Bien hecho.
520
00:53:32,343 --> 00:53:33,390
Nathan Bartnick.
521
00:53:33,391 --> 00:53:36,473
Mi hijo se involucró
en algo que desconocía.
522
00:53:36,927 --> 00:53:39,523
Y pagó el precio.
523
00:53:40,270 --> 00:53:42,399
Él es de buen corazón,
524
00:53:42,400 --> 00:53:44,727
a diferencia de nosotros.
525
00:53:46,658 --> 00:53:50,843
- Mataste a Crown.
- Usted mató a mi hijo.
526
00:53:50,844 --> 00:53:52,658
No.
527
00:53:54,613 --> 00:53:58,004
Pero sé quién lo hizo.
528
00:53:58,766 --> 00:54:01,295
Deberíamos reunirnos esta noche.
529
00:54:01,386 --> 00:54:03,476
Para discutir esto.
530
00:54:05,401 --> 00:54:07,341
Conozco un lugar.
531
00:54:07,342 --> 00:54:08,504
¿Dónde?
532
00:54:09,619 --> 00:54:10,986
Un club.
533
00:54:57,853 --> 00:55:00,279
- ¿Todo bien, amigo?
- Tenemos cerrado.
534
00:55:01,347 --> 00:55:05,246
Si... si.
¿Recibiste mi mensaje?
535
00:55:05,247 --> 00:55:06,923
Sí, es la segunda vez.
536
00:55:06,924 --> 00:55:10,239
Es la segunda vez que me envías a arreglar
una máquina que no está descompuesta.
537
00:55:10,722 --> 00:55:12,333
Sí, ¿y qué...
538
00:55:12,334 --> 00:55:14,284
Me importa una mierda
qué tipo de-
539
00:55:14,285 --> 00:55:17,030
Está bien, fue un error
en la oficina.
540
00:55:17,066 --> 00:55:18,598
Me importa un carajo lo que dijiste.
541
00:55:18,599 --> 00:55:21,161
Sólo dile que es un
maldito idiota.
542
00:55:30,468 --> 00:55:32,924
Esta es Sarah Hawks,
deje su mensaje.
543
00:56:33,164 --> 00:56:36,699
¿Descansando en la
escena del crimen?
544
00:56:37,567 --> 00:56:40,040
Ese es el compromiso con la
causa, ¿no es así?
545
00:56:40,041 --> 00:56:41,979
¿Cómo supo que estaba aquí?
546
00:56:43,256 --> 00:56:45,347
Lo sé todo.
547
00:56:46,156 --> 00:56:48,795
No lo dudo.
548
00:56:51,057 --> 00:56:53,818
Me informaron
que estabas aquí.
549
00:56:55,194 --> 00:56:57,888
Estaba buscando a Sarah.
550
00:56:58,978 --> 00:57:02,431
¿Qué?
¿pelea de Enamorados?
551
00:57:04,235 --> 00:57:06,044
Si Ud. lo dice.
552
00:57:06,045 --> 00:57:07,818
¿Quiere saber la verdadera razón
553
00:57:07,819 --> 00:57:10,470
por la que se te pidió primero
dirigir el caso Sternwood?
554
00:57:12,143 --> 00:57:13,660
No lo sé.
555
00:57:13,661 --> 00:57:16,116
¿Mi buena apariencia, mi encanto?
556
00:57:18,700 --> 00:57:22,477
No habíamos sido capaces de siquiera
estar cerca de Sternwood durante años.
557
00:57:23,272 --> 00:57:27,884
Nuestra incompetencia daba lo mismo
que tu inexperiencia.
558
00:57:39,191 --> 00:57:41,064
Eras gente fresca, Max.
559
00:57:42,414 --> 00:57:45,263
Sabía que podrías recibir un par
de golpes y seguir adelante.
560
00:57:48,636 --> 00:57:51,465
Trabajaste más duro que cualquier hombre
que hubiera venido antes.
561
00:57:51,466 --> 00:57:53,929
Quiero decir, por Dios,
casi lo atrapas tu solo.
562
00:57:53,963 --> 00:57:56,868
Y Uds. tuvieron que enfrentarlos
para sacarme de ahí.
563
00:57:58,178 --> 00:58:00,458
Nunca les agradecí por eso.
564
00:58:02,969 --> 00:58:06,132
Así que cuando lo tengas esta vez,
lo derribas con fuerza, ¿de acuerdo?
565
00:58:06,132 --> 00:58:09,364
Y me aseguraré de que todo el
mundo este observando.
566
00:58:23,917 --> 00:58:26,133
Hice algo de lo que
no estoy orgulloso,
567
00:58:26,134 --> 00:58:29,003
Así que es mejor que estés
haciéndolo bien, Max.
568
00:58:30,732 --> 00:58:32,966
Intervine la línea de Nathan.
569
00:58:35,195 --> 00:58:36,589
Alguien lo llamó,
570
00:58:36,590 --> 00:58:38,988
sobre el Hotel Greigo Mar.
571
00:58:39,330 --> 00:58:42,539
Nathan estaba vigilado, estaba paranoico.
572
00:58:42,541 --> 00:58:44,021
No podía esperar a salir de
el teléfono lo suficientemente rápido.
573
00:58:44,022 --> 00:58:46,241
Se reunirán esta noche.
574
00:58:49,311 --> 00:58:51,561
Se reunirán aquí.
575
00:58:54,161 --> 00:58:56,367
Quiero que vayas y
lo revises.
576
00:58:57,796 --> 00:59:00,031
Que lo mantengas en secreto,
¿de acuerdo?
577
00:59:01,028 --> 00:59:03,071
Si.
578
00:59:13,400 --> 00:59:15,678
Llámame cuando este
pasando, ¿de acuerdo?
579
00:59:16,374 --> 00:59:18,889
Sí.
580
00:59:24,834 --> 00:59:26,519
Señor, firme aquí por favor.
581
00:59:54,890 --> 00:59:56,969
Estas en deuda conmigo por esto.
582
00:59:58,477 --> 01:00:01,134
Yo diría que esto nos
hace cómplices.
583
01:00:01,135 --> 01:00:03,283
La primera ya está adentro.
584
01:00:05,230 --> 01:00:07,619
El arma está lista para disparar.
585
01:02:18,524 --> 01:02:20,301
Tu encárgate de Sternwood,
esta desarmado.
586
01:02:20,302 --> 01:02:22,382
Yo me encargo de Lewinsky.
587
01:04:00,775 --> 01:04:03,006
¿Jake?
588
01:04:21,604 --> 01:04:23,426
¡Muévete!
589
01:04:23,427 --> 01:04:25,313
¡Vamos!
590
01:05:28,879 --> 01:05:31,094
Ahora, llévame donde esta mi hijo.
591
01:05:36,085 --> 01:05:37,649
He intentado llamarte, Max.
592
01:05:37,650 --> 01:05:39,986
- Me alegro que estés de vuelta.
- Pete, hablaremos más tarde, ¿sí?
593
01:05:40,240 --> 01:05:41,182
Sí, claro.
594
01:05:41,183 --> 01:05:43,484
Traigo a este hombre
para ver a su hijo.
595
01:05:52,484 --> 01:05:54,666
Danos un par de minutos, ¿puedes?
596
01:06:01,245 --> 01:06:03,165
¿Qué es esto?
597
01:07:14,925 --> 01:07:17,925
Fuera.
598
01:07:18,121 --> 01:07:20,244
Fuera.
599
01:08:22,608 --> 01:08:24,569
¡Llama a los refuerzos! ¡Ve!
600
01:08:24,570 --> 01:08:27,187
Arréglate con él o lo hare yo.
601
01:08:27,188 --> 01:08:29,342
Solo dame un minuto.
602
01:08:30,669 --> 01:08:32,761
Apártate, Juka.
603
01:08:33,382 --> 01:08:36,762
Tienes que confiar en mí, esto no es lo
que parece. Sólo da la vuelta.
604
01:08:38,687 --> 01:08:42,274
Por favor, Juka, saldrás lastimado.
Sólo apártate.
605
01:08:44,456 --> 01:08:46,642
Encontramos su cuerpo.
606
01:08:46,815 --> 01:08:49,003
Encontramos su cuerpo en tu cama.
607
01:08:49,449 --> 01:08:51,590
Juka, ¿estas armado?
608
01:10:48,564 --> 01:10:50,763
¿Quién mató a mi hijo?
609
01:10:56,049 --> 01:10:59,535
¿Fueron los policías que vinieron
al hotel en busca de dinero?
610
01:11:02,008 --> 01:11:04,365
¿Los que estaban en el club?
611
01:11:09,105 --> 01:11:11,493
¿Qué hay con esa chica?
612
01:11:15,584 --> 01:11:18,841
¿Quién era ella?
¿Estaba involucrada?
613
01:11:31,630 --> 01:11:34,850
¿Por qué no me mataste
esa noche?
614
01:11:37,947 --> 01:11:40,514
¿Por qué no me mataste
en ese túnel?
615
01:11:40,605 --> 01:11:42,598
¿Para qué?
616
01:12:19,427 --> 01:12:22,801
Tu hijo y Otis Blake fueron asesinados por
un ex soldado llamado Dean Warns.
617
01:12:22,969 --> 01:12:25,355
Es el tipo que se enfocó
en mí esta noche en el club.
618
01:12:25,356 --> 01:12:27,070
Él estaba trabajando con
Nathan Bartnick,
619
01:12:27,071 --> 01:12:29,441
Harvey Crown, y posiblemente...
620
01:12:29,909 --> 01:12:33,123
posiblemente el comandante
Thomas Geiger.
621
01:12:37,117 --> 01:12:39,297
Esa chica...
622
01:12:39,298 --> 01:12:43,425
Sarah, tenía algo escrito
en la mano:
623
01:12:43,873 --> 01:12:46,711
PUNCH 119
624
01:12:46,712 --> 01:12:49,739
Dean Warns fue visto en el
patio de contenedores,
625
01:12:49,740 --> 01:12:51,525
con Otis Blake la noche
de su asesinato.
626
01:12:54,071 --> 01:12:55,978
Ese lugar está dividido en
tres muelles diferentes:
627
01:12:55,979 --> 01:13:00,345
TURK, ACORN y PUNCH.
Y eso es lo que sé.
628
01:13:00,669 --> 01:13:03,667
1-1-9 son las coordenadas
de un contenedor.
629
01:13:06,753 --> 01:13:09,722
Lo utilizamos para transportar diésel
dentro de los barcos.
630
01:13:10,792 --> 01:13:13,183
Vamos a terminar
con esto esta noche.
631
01:13:15,073 --> 01:13:17,097
Y cuando termine...
632
01:13:17,098 --> 01:13:21,237
tu irás a prisión y yo seré
el que te ponga ahí.
633
01:13:31,509 --> 01:13:33,553
¿Abuela?
634
01:13:33,785 --> 01:13:36,267
Recibí tu mensaje,
¿te encuentras bien?
635
01:13:36,329 --> 01:13:38,685
¿Qué, te sientes mal?
636
01:13:55,982 --> 01:13:57,779
Mira quién está aquí.
637
01:13:57,780 --> 01:14:00,682
Son tus antiguos compañeros
del Segundo Batallón.
638
01:14:01,463 --> 01:14:03,660
¿Todo bien, amigo?
639
01:14:03,867 --> 01:14:07,558
- Es bueno verte.
- Hay té caliente en la olla.
640
01:14:08,664 --> 01:14:11,003
Tu abuela nos contaba cómo
es que haces mucho dinero...
641
01:14:11,004 --> 01:14:13,063
trabajando para algún
contratista militar privado.
642
01:14:13,099 --> 01:14:15,347
- Kincade.
- Sí, así es.
643
01:14:15,751 --> 01:14:17,976
Dice que te pagan directamente
en alguna cuenta de banco europea
644
01:14:17,999 --> 01:14:19,199
por lo que no pagas
ningún impuesto.
645
01:14:19,257 --> 01:14:21,913
- Sin impuestos.
- Es increíble amigo.
646
01:14:23,159 --> 01:14:25,844
¿Qué tipo de cosas
te piden hacer?
647
01:14:27,305 --> 01:14:29,745
Oh, es...
648
01:14:30,645 --> 01:14:33,349
- algo clandestino.
- ¿De verdad?
649
01:14:36,229 --> 01:14:39,098
- ¿Cuándo llegaron?
- No hace mucho, querido.
650
01:14:39,099 --> 01:14:40,876
Me dijeron que no
te avisara.
651
01:14:40,877 --> 01:14:42,858
Dijeron que los echarías.
652
01:14:42,859 --> 01:14:45,075
Ojalá lo hubiera hecho, Abuela.
653
01:14:46,367 --> 01:14:49,601
- Estoy ocupado esta noche.
- Vamos, amigo.
654
01:14:50,893 --> 01:14:52,957
Ven y siéntate.
655
01:15:00,156 --> 01:15:02,499
Sí, ¿por qué no?
656
01:15:15,849 --> 01:15:19,348
¿Qué podría ser más importante
que ver a tu viejo equipo, querido?
657
01:15:19,349 --> 01:15:20,365
Está bien, Iris.
658
01:15:20,950 --> 01:15:23,507
Sabemos lo ocupado que Dean ha
estado últimamente.
659
01:15:23,508 --> 01:15:24,856
Justo le comentábamos
a tu abuela
660
01:15:24,857 --> 01:15:26,235
cómo fuimos los únicos
en quienes te interesabas.
661
01:15:26,971 --> 01:15:28,836
Cómo éramos los únicos en
expresar nuestro disgusto
662
01:15:28,837 --> 01:15:29,837
cuando forzaron
la jubilación anticipada.
663
01:15:30,392 --> 01:15:31,477
Eras como una roca.
664
01:15:31,478 --> 01:15:33,898
El contrabando de armas en los
ataúdes de soldados muertos.
665
01:15:33,899 --> 01:15:36,609
Sí, no estarías involucrado en
algo tan torcido como eso, ¿verdad?
666
01:15:36,610 --> 01:15:38,839
Esperemos que todo haya
quedado atrás.
667
01:15:41,354 --> 01:15:43,380
¿Cómo está tu hijo?
668
01:15:43,502 --> 01:15:45,673
He oído que ha estado haciendo
un poco de las suyas.
669
01:15:45,674 --> 01:15:48,633
Sí, por desgracia,
Ruan falleció recientemente.
670
01:15:48,634 --> 01:15:50,867
Y es por eso que hemos venido
a visitar a Dean.
671
01:15:51,598 --> 01:15:54,070
Llevarlo a tomar unas copas.
672
01:15:54,428 --> 01:15:57,330
Que vea a nuestro viejo amigo,
Thomas Geiger.
673
01:15:59,178 --> 01:16:00,944
Entonces, ¿cómo haremos esto?
674
01:16:00,945 --> 01:16:02,849
Roy se siente un poco duro.
675
01:16:02,850 --> 01:16:05,234
Tengo migrañas terribles.
Siento como si mi cabeza fuera a explotar.
676
01:16:05,235 --> 01:16:07,338
Él se quedara aquí a hacerle compañía.
677
01:16:07,339 --> 01:16:09,473
¿No te importa si me quedo aquí
a descansar, ¿verdad, Iris?
678
01:16:09,474 --> 01:16:11,624
Por supuesto que no, con
hombres guapos como tú.
679
01:16:11,625 --> 01:16:13,825
Tal vez se puedan ver
"Calamity Jane".
680
01:16:13,826 --> 01:16:15,028
Puedo preparar un poco más de té.
681
01:16:15,029 --> 01:16:17,166
No, no, Iris,
tú te quedas ahí.
682
01:16:17,167 --> 01:16:19,152
Dean, ¿qué está pasando?
683
01:16:19,176 --> 01:16:21,455
Todo está bien, Abuela.
684
01:16:23,731 --> 01:16:26,493
Te diré por qué soy
un buen soldado.
685
01:16:28,271 --> 01:16:31,127
Debido a mi compromiso desinteresado.
686
01:16:32,326 --> 01:16:36,280
Otis Blake, Ruan Sternwood,
687
01:16:36,913 --> 01:16:39,479
Harvey Crown, Sarah Hawks.
688
01:16:40,734 --> 01:16:43,218
Todas son bajas necesarias.
689
01:16:43,745 --> 01:16:46,428
Todas son muertes necesarias
para esta operación.
690
01:16:46,429 --> 01:16:48,271
O tal vez sólo somos asesinos,
así de simple.
691
01:16:48,272 --> 01:16:49,833
Ahí es donde te equivocas.
692
01:16:50,393 --> 01:16:52,626
Yo soy un soldado superior.
693
01:16:52,761 --> 01:16:54,553
No eres más que un maldito
asesino a sueldo.
694
01:16:54,554 --> 01:16:56,866
Quiero arreglar cosas.
695
01:16:57,691 --> 01:16:59,844
Cuando esto se acabe,
696
01:17:00,148 --> 01:17:03,921
será porque puse la operación antes
que mis propias necesidades.
697
01:17:05,800 --> 01:17:08,549
Te lo dije antes,
Soy acertado contigo.
698
01:17:08,550 --> 01:17:10,785
Max.
699
01:17:12,149 --> 01:17:16,130
Creen que con mantenerla como rehén
me lograran arrinconar.
700
01:17:17,401 --> 01:17:21,277
Pero ninguno de ustedes ha ido
donde yo he ido.
701
01:17:22,292 --> 01:17:24,223
Visto lo que yo he visto.
702
01:17:24,224 --> 01:17:28,157
Ninguno de ustedes tiene ese
compromiso desinteresado.
703
01:17:30,293 --> 01:17:34,117
Ninguno de ustedes tiene
lo que se necesita,
704
01:17:34,538 --> 01:17:38,405
para poner una bala
en la cabeza de esa mujer.
705
01:18:23,327 --> 01:18:26,546
Todo va a estar bien, Abuela.
Sólo cierra los ojos.
706
01:18:34,670 --> 01:18:37,539
- ¿Warns?
- Necesito verte.
707
01:18:37,698 --> 01:18:39,190
En el puerto Punch.
708
01:18:39,191 --> 01:18:42,091
Esta noche a las 12.
Kincade quiere que lo saque de aquí.
709
01:18:42,092 --> 01:18:43,792
Lewinsky se está acercando demasiado.
710
01:18:44,451 --> 01:18:46,443
Todo esto podría explotar
en nuestras manos.
711
01:18:46,443 --> 01:18:48,881
No puedo hacerlo, es demasiado
arriesgado para mí.
712
01:18:48,882 --> 01:18:50,079
Nos veremos...
713
01:18:50,080 --> 01:18:52,890
o me aseguraré de que todo esto
caiga sobre tu maldita cabeza.
714
01:18:52,891 --> 01:18:55,465
- ¿Para qué necesitas que vaya?
- ¡Solo hazlo!
715
01:19:02,699 --> 01:19:04,934
¡Oh, mierda!
716
01:19:10,530 --> 01:19:13,774
¿Cómo estás?
717
01:19:16,068 --> 01:19:18,800
No siento mis piernas, Jake.
718
01:19:19,780 --> 01:19:22,136
¿En serio?
719
01:19:22,887 --> 01:19:24,832
¡Vete a la mierda!
720
01:19:24,833 --> 01:19:28,456
- No, tu vete a la mierda.
- Por Dios.
721
01:19:38,887 --> 01:19:41,196
¿Estarás bien si te quedas aquí?
722
01:19:41,196 --> 01:19:43,169
Si.
723
01:19:44,321 --> 01:19:46,437
Lo siento, amigo.
724
01:19:46,438 --> 01:19:48,173
No, no, lo hiciste bien.
725
01:19:48,174 --> 01:19:50,198
Lo hiciste bien.
726
01:19:51,292 --> 01:19:53,712
Lamento lo de tu hijo.
727
01:19:56,655 --> 01:19:58,453
Si.
728
01:20:01,265 --> 01:20:06,672
Damas y caballeros, el hombre que
dirigirá este partido en el gobierno,
729
01:20:06,673 --> 01:20:10,374
nuestro amigo, nuestro líder,
Henry Callaghan.
730
01:20:15,217 --> 01:20:18,434
Eres una mujer muy difícil
de localizar ante los imprevistos.
731
01:20:18,493 --> 01:20:20,678
Son tiempos muy ocupados para mí.
732
01:20:22,851 --> 01:20:26,809
Warns quiere reunirse
conmigo esta noche.
733
01:20:27,354 --> 01:20:29,897
En el puerto Punch.
734
01:20:30,584 --> 01:20:32,391
¿Quién arreglo esto, fuiste tú?
735
01:20:32,392 --> 01:20:34,755
¿Kincade?
736
01:20:35,173 --> 01:20:36,634
Pensé que tenías
todo lo que necesitabas.
737
01:20:36,635 --> 01:20:38,861
Todos los titulares
que necesitabas, ¿cierto?
738
01:20:42,503 --> 01:20:45,172
Janie, ¿me estás escuchando?
739
01:20:45,658 --> 01:20:49,181
Su pequeño proyecto se vino abajo.
740
01:20:49,275 --> 01:20:51,632
Max está a muy poco de armar
todo el rompecabezas,
741
01:20:51,633 --> 01:20:54,916
y Sternwood sigue en libertad,
así que mejor presta atención.
742
01:20:54,917 --> 01:20:57,260
La campaña va muy bien.
743
01:20:57,334 --> 01:20:59,691
Llevamos la delantera en las encuestas,
si es a lo que te refieres, Thom.
744
01:20:59,692 --> 01:21:02,422
No, no es a lo que
me estoy refiriendo.
745
01:21:03,268 --> 01:21:05,777
¿Quién organizo lo de esta noche?
746
01:21:08,708 --> 01:21:10,505
Te perdí la pista.
Me atemorice.
747
01:21:10,506 --> 01:21:12,157
¡Perra maldita!
748
01:21:13,919 --> 01:21:15,914
Gente ha muerto a causa de esto.
749
01:21:15,915 --> 01:21:17,814
A causa de nosotros.
750
01:21:17,815 --> 01:21:20,795
He perdido hombres por culpa de
su progreso de mierda
751
01:21:20,796 --> 01:21:23,548
y tú te quedas ahí de abnegada
como una jodida realeza.
752
01:21:23,549 --> 01:21:25,147
ni siquiera tienes la clase
para mirarme a los ojos.
753
01:21:25,148 --> 01:21:27,192
Thom, escucha.
754
01:21:27,192 --> 01:21:30,892
Tengo que conseguir este
discurso con Robert.
755
01:21:32,854 --> 01:21:35,242
Creo que hiciste lo correcto.
756
01:21:39,468 --> 01:21:42,371
Espero que todo esto salga bien
para ti, ¿de acuerdo?
757
01:21:53,053 --> 01:21:54,832
Disculpa por llamarte a este número.
758
01:21:54,833 --> 01:21:57,127
Pero Warns no podrá llegar.
759
01:21:57,733 --> 01:22:00,186
Parece que tenemos un
serio problema.
760
01:24:02,901 --> 01:24:05,350
¡Me rompiste el brazo!
761
01:24:05,507 --> 01:24:06,974
Thom.
762
01:24:08,726 --> 01:24:12,685
- Me puede decir qué carajo es esto.
- No empeores las cosas, Max.
763
01:24:12,686 --> 01:24:14,489
Detén esto ahora y
podemos resolverlo.
764
01:24:14,490 --> 01:24:16,345
¿Acaso puede resolver
la muerte de Sarah?.
765
01:24:16,346 --> 01:24:19,091
No puede resolverlo tratando de
acusarme de asesinato.
766
01:24:19,092 --> 01:24:23,272
Yo soy tu superior. En este momento te
buscan por la muerte de tu pareja...
767
01:24:23,273 --> 01:24:24,273
por lo que vas a necesitar
toda la--
768
01:24:27,873 --> 01:24:29,987
Esos dos chicos...
769
01:24:29,988 --> 01:24:31,932
vienen aquí en la noche del 7
770
01:24:31,933 --> 01:24:34,182
para comprarle armas a él.
771
01:24:35,579 --> 01:24:38,380
Él estaba con Bartnick y Crown.
772
01:24:38,381 --> 01:24:39,874
Y uno de los chicos, Blake,
773
01:24:39,876 --> 01:24:42,397
reconoció a Crown, ya que había sido
arrestado por él un año atrás.
774
01:24:42,542 --> 01:24:44,455
Y eso comprometió el acuerdo.
775
01:24:44,456 --> 01:24:47,759
Blake murió, pero Ruan escapó
con todo el dinero.
776
01:24:47,760 --> 01:24:51,261
¡Quíteme sus malditas manos!
777
01:24:51,412 --> 01:24:53,799
Bartnick y Crown fueron al
hotel en busca del dinero.
778
01:24:53,800 --> 01:24:55,560
Se topan con Sternwood.
779
01:24:55,561 --> 01:24:59,169
Y de repente le preocupa que
este atando cabos
780
01:24:59,343 --> 01:25:04,329
Usted, Thom, se suponía
que sería mi amigo.
781
01:25:05,797 --> 01:25:08,043
Esto no puede ser sólo cuestión de dinero.
782
01:25:08,449 --> 01:25:10,741
No para Ud.
783
01:25:15,543 --> 01:25:17,921
Se suponía que los policías
no debían morir.
784
01:25:21,408 --> 01:25:23,388
Todo debía ser sencillo.
785
01:25:23,389 --> 01:25:26,533
Las cosas debían cambiar,
haciéndolas mejor para nosotros.
786
01:25:28,090 --> 01:25:30,954
Robert Wiseman, él lo consiguió
787
01:25:30,954 --> 01:25:34,235
Solo un escándalo más de armas y
su partido ganaría las próximas elecciones.
788
01:25:34,237 --> 01:25:35,739
¿Jane Badham?
789
01:25:36,915 --> 01:25:39,240
Ella encontró a Warns.
790
01:25:41,033 --> 01:25:45,071
Él entregaría las armas y
Otis y Ruan serían sus compradores.
791
01:25:45,072 --> 01:25:48,553
Me proporcionó algunos recursos,
haciendo la vista gorda, ya sabes.
792
01:25:49,908 --> 01:25:52,314
Después, un nuevo equipo
entraría,
793
01:25:52,315 --> 01:25:54,962
y arrestaría a los dos chicos
con las armas.
794
01:25:54,963 --> 01:25:58,051
Gran protesta pública,
Jane se encargaría de la prensa
795
01:25:58,052 --> 01:26:00,048
y Wiseman se llevaría
las próximas elecciones.
796
01:26:01,421 --> 01:26:03,294
Kincade suministra a Warns.
797
01:26:03,294 --> 01:26:05,475
Kincade obtiene el contrato de
varios millones de libras
798
01:26:05,476 --> 01:26:08,275
para el suministro de chalecos antibalas,
entrenamiento y armas para la policía.
799
01:26:08,315 --> 01:26:09,906
Si.
800
01:26:10,966 --> 01:26:12,826
¿Ud. que obtiene, Thom?
801
01:26:12,827 --> 01:26:14,490
¿Qué ha conseguido?
802
01:26:14,491 --> 01:26:17,351
¿Recibe una generosa cuenta bancaria?
803
01:26:18,635 --> 01:26:21,977
¿Obtener rápidamente
el puesto de qué?
804
01:26:21,978 --> 01:26:24,294
¿Comisionado?
805
01:26:24,869 --> 01:26:27,373
Todo por la obediencia en la línea
del maldito deber.
806
01:26:27,374 --> 01:26:28,374
¡Vete a la mierda!
807
01:26:28,383 --> 01:26:32,483
Tú, más que nadie, deberías saber
lo que está pasando aquí, Max.
808
01:26:33,309 --> 01:26:36,168
Yo soy quien tiene que ir a ver a las
familias de los policías baleados.
809
01:26:36,202 --> 01:26:39,800
¡y asesinados en la calle porque
el rival tiene mejor armamento!
810
01:26:40,853 --> 01:26:44,401
¿Qué crees que va a pasar, Max, ¿eh?
¿Crees que sólo saldremos de aquí?
811
01:26:46,050 --> 01:26:48,952
Kincade tiene todas las bases
cubiertas, ¿lo sabes?
812
01:26:50,107 --> 01:26:52,779
Todo esto significa
mucho para ellos.
813
01:26:53,899 --> 01:26:55,487
Y Warns,
814
01:26:55,488 --> 01:26:59,122
No es solo un aficionado
que acaba de iniciar.
815
01:27:02,023 --> 01:27:04,523
No debiste haberlo
traído aquí.
816
01:27:05,539 --> 01:27:08,857
No debiste traerlo aquí.
817
01:27:25,970 --> 01:27:28,748
¡Sube al auto, yo te cubro!
818
01:28:24,849 --> 01:28:27,749
Dame el arma.
819
01:28:48,545 --> 01:28:51,614
Compromiso desinteresado.
820
01:29:25,485 --> 01:29:27,627
Piensa en lo que te hizo, Max.
821
01:29:28,621 --> 01:29:31,526
Recuerda quien
te ayudó a volver.
822
01:29:32,960 --> 01:29:35,162
Me lo debes.
823
01:29:36,389 --> 01:29:38,653
Esta es tu oportunidad, Max.
824
01:29:38,964 --> 01:29:41,575
Puedes entregarlo.
825
01:29:42,207 --> 01:29:45,020
- Puedes entregar a ese hijo de perra.
- ¡Suficiente!
826
01:31:08,920 --> 01:31:11,220
- ¡Despejado!
- ¡Conmigo!
827
01:31:12,036 --> 01:31:14,188
No tengo contacto visual.
828
01:31:20,000 --> 01:31:25,000
Resync: Xenzai
www.subscene.com