1
00:00:02,200 --> 00:00:06,340
Los eventos, personajes y lugares de este drama solo forman parte de la imaginación del autor.
2
00:00:06,360 --> 00:00:12,110
No tengo una espada para ti, pero te voy a dar la posición del príncipe heredero.
3
00:00:13,050 --> 00:00:14,500
¡Mi Padre Real!
4
00:00:14,500 --> 00:00:17,570
Tú eres el príncipe heredero de este país,
5
00:00:17,570 --> 00:00:19,980
Joseon, desde este momento.
6
00:00:37,740 --> 00:00:47,810
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
7
00:01:13,260 --> 00:01:15,750
Episodio 13
8
00:01:24,880 --> 00:01:27,940
Su Majestad, ¿se encuentra bien?
9
00:01:33,120 --> 00:01:37,300
¿No es usted el lector de rostros que está bajo el Profesor Go?
10
00:01:37,300 --> 00:01:40,940
Sí, Su Majestad. Soy el lector de rostros Kim Do Chi.
11
00:01:42,970 --> 00:01:45,140
¿Quién es él?
12
00:01:46,320 --> 00:01:49,880
¿Por qué has venido aquí y matas a esa persona?
13
00:01:49,880 --> 00:01:52,950
Lo conocí en el interior del palacio por coincidencia.
14
00:01:52,950 --> 00:01:56,350
Había una mirada asesina en sus ojos, así que sentí sospechas sobre él
15
00:01:56,350 --> 00:01:58,670
y lo estaba observando de cerca.
16
00:01:58,670 --> 00:02:02,580
Pero cuando vi a este hombre dirigirse a la sala donde estaba adentro,
17
00:02:02,580 --> 00:02:06,290
Me volví más sospechoso y estaba siguiendo sus pasos.
18
00:02:07,220 --> 00:02:11,200
Su talento increíble me salvó la vida.
19
00:02:11,200 --> 00:02:14,410
Como un lector de rostos para la familia real, hice lo que se supone que debo hacer.
20
00:02:14,410 --> 00:02:18,530
¿Usted lo estaba viendo porque vio el mal en él?
21
00:02:18,530 --> 00:02:23,120
Sí. No es algo que se pasa por alto.
22
00:02:26,130 --> 00:02:28,570
¡Su Majestad!
23
00:02:31,510 --> 00:02:37,620
Su Majestad, castígueme, a quien no tomó adecuadamente el cuidado de los soldados en el interior del palacio.
24
00:02:38,310 --> 00:02:40,900
Deshazte del cuerpo ahora mismo.
25
00:02:40,900 --> 00:02:46,080
Voy a investigar a fondo quien se atrevió a intentar asesinarlo.
26
00:02:46,080 --> 00:02:50,340
No quiero llamar la atención ya que vamos a salir pronto.
27
00:02:50,340 --> 00:02:52,230
Mantenga esto en secreto.
28
00:02:52,230 --> 00:02:53,180
¡Pero Su Majestad!
29
00:02:53,180 --> 00:02:56,260
¡Le dije que se deshaga del cuerpo!
30
00:02:56,260 --> 00:03:01,660
!Salga antes de que presente una acusación de negligencia en el cumplimiento del deber en contra de usted!
31
00:03:08,600 --> 00:03:10,290
Jefe Eunuco.
32
00:03:10,990 --> 00:03:12,420
Sí.
33
00:03:12,420 --> 00:03:15,940
Acabo de nombrar a Gwang Hae como el príncipe heredero.
34
00:03:15,940 --> 00:03:20,500
Tan pronto como se ilumina el día, prepárese para la ceremonia.
35
00:03:22,370 --> 00:03:24,570
Sí, Su Majestad.
36
00:03:33,200 --> 00:03:35,830
Me acordaré de ti.
37
00:03:36,620 --> 00:03:38,690
Me siento honrado.
38
00:03:52,020 --> 00:03:56,060
Gracias a ti, mi padre sobrevivió.
39
00:03:57,020 --> 00:04:00,730
Te felicito por ser el príncipe heredero.
40
00:04:00,730 --> 00:04:02,970
Gracias.
41
00:04:09,960 --> 00:04:14,800
Gwang Hae es el príncipe heredero. Si el rey muere,
42
00:04:14,800 --> 00:04:19,200
el destino de Joseon pasará a sus manos.
43
00:04:30,120 --> 00:04:36,420
Sabía que ellos estaban buscando a una mujer que pueda complementar la fisonomía del Rey.
44
00:04:36,420 --> 00:04:41,240
¿Por qué necesita el rey a una mujer así?
45
00:04:41,240 --> 00:04:47,170
¿Alguna vez has oído hablar de El Manual de la cara del Rey ?
46
00:04:49,270 --> 00:04:52,240
No, ¿qué es eso?
47
00:04:52,240 --> 00:04:55,790
He oído que es un libro de lectura de la cara que se ha transmitido en la familia real.
48
00:04:55,790 --> 00:05:02,020
Según el libro, el actual rey tiene una cara que no debe convertirse en un rey.
49
00:05:02,760 --> 00:05:07,130
Así que él está buscando a una mujer que le proteja.
50
00:05:07,130 --> 00:05:11,360
La Consorte Real Hong había complementado la cara del rey, pero tan pronto como ella falleció,
51
00:05:11,360 --> 00:05:15,210
nuestra nación conoció la desgracia. Porque cada fisonomía
52
00:05:15,210 --> 00:05:18,450
tiene características que mejora la de otro
53
00:05:18,450 --> 00:05:21,410
no desafían la lógica.
54
00:05:24,780 --> 00:05:29,900
¿Fue correcto lo que dijo el Anciano Baek Kyeong?
55
00:05:31,540 --> 00:05:33,710
¿Anciano Baek Kyeong?
56
00:05:34,920 --> 00:05:37,430
Él está en la capital en este momento.
57
00:05:42,220 --> 00:05:45,000
Geunjeongjeon (Trono / sala de audiencias-
Nota del Editor: incendiado en 1592 por los japoneses)
58
00:05:45,000 --> 00:05:49,890
Todo el tiempo, examine muchos príncipes y pensé profundamente.
59
00:05:49,890 --> 00:05:55,850
Hubo un príncipe a quien yo pensaba que era adecuado para convertirse en un príncipe heredero.
60
00:05:57,430 --> 00:05:59,780
Ese príncipe es
61
00:06:02,170 --> 00:06:04,360
Gwang Hae.
62
00:06:07,580 --> 00:06:11,590
¡Su Majestad!
63
00:06:11,590 --> 00:06:16,490
¿Por qué está nombrando al Príncipe Gwang Hae como el Príncipe Heredero?
64
00:06:16,490 --> 00:06:21,430
Ministro Principal, ¿está en desacuerdo conmigo?
65
00:06:21,430 --> 00:06:24,030
¡Por supuesto que no!
66
00:06:24,030 --> 00:06:28,180
Como ustedes saben, entre los príncipes, Gwang Hae
67
00:06:28,180 --> 00:06:33,410
es muy inteligente y le encanta la literatura, y piensa profundamente por los sujetos.
68
00:06:33,410 --> 00:06:39,340
Él tiene cualidades que lo hace eminentemente calificado para ser el príncipe heredero. Es por eso que le estoy nombrando.
69
00:06:39,340 --> 00:06:41,290
¿Qué piensan ustedes?
70
00:06:41,290 --> 00:06:46,730
Su Majestad, es una bendición para el altar de la capilla del antepasado real (Jongmyo) y de las personas.
71
00:06:47,680 --> 00:06:51,680
Sí, Su Majestad. Príncipe Gwang Hae
72
00:06:51,680 --> 00:06:56,430
tiene el valor suficiente para convertirse en el príncipe heredero.
73
00:06:57,700 --> 00:07:02,320
Nombraré a Gwang Hae como el príncipe heredero.
74
00:07:02,320 --> 00:07:06,180
La gracia del Rey no tiene límites.
75
00:07:07,300 --> 00:07:10,190
Esto es un error.
76
00:07:10,190 --> 00:07:15,130
¿Cómo puede Gwang Hae convertirse en el príncipe heredero?
¡Yo soy el heredero legítimo!
77
00:07:15,130 --> 00:07:20,210
Yo tampoco sé cómo sucedió esto.
78
00:07:20,210 --> 00:07:26,480
A menos Gwang Hae realizó algunos apretones de mano... ¿y ahora qué es esta tontería totalmente inesperado?
79
00:07:27,350 --> 00:07:30,030
Tengo que encontrarme Padre en este momento.
80
00:07:30,030 --> 00:07:35,870
¡Sin Seong! ¡Deténgase! Las cosas van a ir como queremos que vayan.
81
00:07:37,200 --> 00:07:38,240
¿Qué?
82
00:07:38,240 --> 00:07:42,770
¿Qué quieres decir con eso?
¿Las cosas van a ir de acuerdo a lo que queremos?
83
00:07:42,770 --> 00:07:47,670
Consorte real (rango inferior 1) Kim, yo no lo entiendo.
84
00:07:47,670 --> 00:07:51,660
Si usted se convierte en el príncipe heredero en este momento, te convertirás en un escudo humano.
85
00:07:51,660 --> 00:07:55,090
No me preocupo por eso. Tengo que ser el príncipe heredero.
86
00:07:55,920 --> 00:07:58,610
¡Detente ahora mismo!
87
00:07:59,360 --> 00:08:03,430
¿He criado un tonto?
88
00:08:05,290 --> 00:08:10,160
¿No ves que apenas escapó de la muerte?
89
00:08:14,430 --> 00:08:20,680
La última Noche
Su Majestad, me enteré de que conoció a Sin Seong.
90
00:08:21,560 --> 00:08:27,550
Antes de que yo le nombre como el príncipe heredero, querías escuchar algo de él.
91
00:08:30,100 --> 00:08:32,640
Pero ¿por qué estás aquí en este momento?
92
00:08:32,640 --> 00:08:35,150
¿Has venido para comprobar mi decisión
93
00:08:35,150 --> 00:08:38,520
de nombrar Sin Seong como el príncipe heredero?
94
00:08:39,730 --> 00:08:43,790
Espero que su decisión...
95
00:08:44,970 --> 00:08:47,410
cambiará.
96
00:08:48,870 --> 00:08:53,760
¿Quieres mi decisión cambie? ¿Qué quieres decir con eso?
97
00:08:54,830 --> 00:09:00,440
Su Majestad, no sabemos ahora qué será de nuestro país aún.
98
00:09:00,440 --> 00:09:05,930
Sin Seong tiene sólo quince años de edad.
99
00:09:05,930 --> 00:09:11,210
A la vista de una crisis nacional,
, ¿cómo podía controlar las tareas vitales de la nación?
100
00:09:11,210 --> 00:09:14,070
Sin Seong no puedo hacer eso todavía.
101
00:09:15,500 --> 00:09:19,590
En este momento, es el momento de preocuparse por el futuro del país.
102
00:09:21,750 --> 00:09:27,000
Creo que el primogénito del Príncipe Im Hae debe ser el príncipe heredero.
103
00:09:27,790 --> 00:09:32,940
¿Le preocupa que si Sin Seong se convierte en el príncipe heredero,
vaya a morir?
104
00:09:34,710 --> 00:09:41,240
No, Su Majestad. Estoy preocupado por el futuro del país.
105
00:09:41,240 --> 00:09:44,520
Estoy siendo sincera.
106
00:09:47,650 --> 00:09:54,340
Sí, Su Majestad. No puedo tolerar la muerte segura de mi hijo.
107
00:09:58,220 --> 00:10:04,080
Pero ¿por qué es Gwang Hae, no Im Hae?
108
00:10:27,430 --> 00:10:28,890
Su Majestad Kim.
109
00:10:28,890 --> 00:10:33,410
Lo felicito, Su Alteza Príncipe Heredero.
110
00:10:38,200 --> 00:10:41,960
El atuendo se le ve muy bien.
111
00:10:41,960 --> 00:10:44,580
Sin embargo, ¿Estará bien?
112
00:10:44,580 --> 00:10:47,640
Siendo el príncipe heredero en tiempos de guerra.
113
00:10:49,230 --> 00:10:54,110
Sabe bien que no es una posición lujosa y fácil, ¿No es así?
114
00:10:54,110 --> 00:10:57,180
Por supuesto, lo sé muy bien.
115
00:10:57,180 --> 00:11:04,210
Por eso quedese tranquila.
116
00:11:12,380 --> 00:11:17,980
Segundo hijo Gwang Hae, Yi Hon, que nació con una gran reputación y cualificación,
117
00:11:17,980 --> 00:11:24,400
y buenos estudios es un digno sucesor de los compromisos del rey.
118
00:11:24,400 --> 00:11:27,310
De ahora en adelante, se le proclama Príncipe Heredero,
119
00:11:27,310 --> 00:11:32,700
que se hará cargo de la crisis del país y su superación.
120
00:11:46,080 --> 00:11:52,220
Con el país en una situación desesperada, aunque es simple, la ceremonia de su investidura como príncipe heredero
121
00:11:52,220 --> 00:11:56,330
Gwang Hae, ahora es el Príncipe Heredero de esta nación.
122
00:11:56,330 --> 00:12:02,290
Usted debe respetar los pedidos de los cielos y ayudarme a salvar Joseon de un peligro inminente.
123
00:12:02,290 --> 00:12:04,000
Usted necesitará dedicar todo su corazón.
124
00:12:04,000 --> 00:12:08,280
Voy a mantenerlo en cuenta.
125
00:12:08,280 --> 00:12:12,740
Protegeré el Santuario Real de los Antepasados (Jongmyo) y buscare los refuerzos de Ming.
126
00:12:12,740 --> 00:12:16,190
He ahogado las lágrimas amargas y he decidido huir del Palacio Real.
127
00:12:16,190 --> 00:12:19,090
Sin embargo, como en la fundación de la Dinastía Joseon, como Príncipe Heredero,
128
00:12:19,090 --> 00:12:23,940
debes aceptar mi pedido y quedarte en la ciudad capital para proteger al pueblo.
129
00:12:25,490 --> 00:12:30,050
¡Su Majestad! ¿Qué está diciendo?
130
00:12:30,050 --> 00:12:36,100
Pronto, los invasores japoneses llegaran a la ciudad capital, así que ¿Cómo...
131
00:12:36,100 --> 00:12:40,670
¿Cómo puede decir que usted dejará a Su Majestad el Príncipe Heredero en la ciudad?
132
00:12:40,670 --> 00:12:43,360
¿Cree que es fácil para mi?
133
00:12:43,360 --> 00:12:48,710
El Príncipe Heredero es mi sangre y mi hijo. Sin embargo, no importa que tan precioso es el como mi hijo,
134
00:12:48,710 --> 00:12:51,240
el no puede ser tan precioso como mi gente o la ciudad capital.
135
00:12:51,240 --> 00:12:54,010
Pero Su Majestad, esto es...
136
00:12:54,010 --> 00:12:56,060
Ministro.
137
00:12:57,840 --> 00:13:00,750
Las palabras de un padre son cien veces más correctas.
138
00:13:00,750 --> 00:13:07,370
Seguiré las ordenes del Padre.
139
00:13:07,370 --> 00:13:10,730
¡Príncipe Heredero!
140
00:13:13,550 --> 00:13:16,190
- !Vamos!
- !Sí!
141
00:13:32,320 --> 00:13:35,490
¿Qué estas haciendo? ¿No te vas a hacer a un lado?
142
00:13:35,490 --> 00:13:38,550
Príncipe Im Hae, mientras usted este armado,
143
00:13:38,550 --> 00:13:43,320
no puede dar un paso hacia el Palacio por Ordenes Reales.
144
00:13:43,320 --> 00:13:45,250
¿Qué dijiste?
145
00:13:47,380 --> 00:13:53,790
Su Majestad, una vez que se entere de que Gwang Hae se ha convertido en Príncipe Heredero, Im Hae no permanecerá quieto.
146
00:13:53,790 --> 00:13:57,220
Por favor detenga a Im Hae, Su Majestad.
147
00:13:57,220 --> 00:14:04,080
El termperamento de Im Hae es así.
¿Qué quieres que haga?
148
00:14:04,080 --> 00:14:07,040
Gwang Hae es ahora el Príncipe Heredero de la nación.
149
00:14:07,040 --> 00:14:12,010
si usted no lo protege, Su Majestad, ¿Entonces quien lo hará?
150
00:14:13,750 --> 00:14:18,810
Esta es una carta para usted de parte del Rey.
151
00:14:25,810 --> 00:14:29,650
Es tiempo de guerra. Como el Príncipe Heredero fue decidido rápidamente,
152
00:14:29,650 --> 00:14:32,980
en situaciones críticas, puede cambiar en cualquier momento.
153
00:14:32,980 --> 00:14:37,300
No cause problemas innecesarios y pierda futuras oportunidades.
154
00:14:37,300 --> 00:14:45,270
Padre... ¿Puedo confiar en lo que esta diciendo?
155
00:14:49,600 --> 00:14:52,930
Su Alteza, el Príncipe Heredero va a quedarse en la ciudad capital.
156
00:14:52,930 --> 00:14:56,740
¿Qué? ¿Gwang Hae va a permanecer en la ciudad capital?
157
00:14:57,790 --> 00:15:01,690
¿Qué tipo de motivo es esto?
158
00:15:01,690 --> 00:15:03,770
Nos quedaremos aquí también.
159
00:15:03,770 --> 00:15:08,220
Esperaré a ver qué motivos podría tener
160
00:15:08,220 --> 00:15:09,870
para estar aquí cuando los japoneses invadan.
161
00:15:09,870 --> 00:15:11,420
¿Perdón?
162
00:15:11,420 --> 00:15:19,090
Príncipe Heredero, ¿Realmente permanecera
en el Palacio solo?
163
00:15:19,090 --> 00:15:22,360
Entiendo sus admirables intenciones, pero...
164
00:15:22,360 --> 00:15:24,490
Profesor.
165
00:15:25,690 --> 00:15:32,940
La razón por la que soy Príncipe Heredo es para que al menos uno más de mis súbditos pueda salvarse durante esta guerra.
166
00:15:32,940 --> 00:15:37,580
¿Cómo pueden oponerse docenas de soldados
a miles de invasores japoneses?
167
00:15:37,580 --> 00:15:41,420
No estoy planeando pelear con los invasores japoneses.
168
00:15:41,420 --> 00:15:46,030
Tengo la intención de llevarme a la gente conmigo cuando me vaya.
169
00:15:47,550 --> 00:15:53,840
Como era de esperar, es realmente el Príncipe Heredero de esta nación.
170
00:15:58,550 --> 00:16:04,930
El destino de esta nación cuelga sobre los hombros de Su Alteza.
171
00:16:06,240 --> 00:16:10,900
Ruego para que sea bendecido.
172
00:16:12,440 --> 00:16:16,910
Si te vas primero, te seguiré poco después.
173
00:16:29,240 --> 00:16:32,820
Su Alteza Príncipe Heredero, lo felicito
174
00:16:32,820 --> 00:16:40,510
Como Su Alteza viajo por caminos espinosos, haré
lo que sea para ayudarlo.
175
00:16:44,630 --> 00:16:48,570
¿Ella desapareció? ¿Qué estas diciendo?
176
00:16:48,570 --> 00:16:55,940
Ya estaba preocupado, y ansioso, he revisado ayer por la noche, pero ella ya se había ido.
177
00:16:57,570 --> 00:17:04,110
Parece que alguien la ayudo en su escape.
178
00:17:05,420 --> 00:17:09,320
Su Majestad la estará buscando, así que esto es preocupante.
179
00:17:12,100 --> 00:17:18,220
Durante la guerra, espero que no se meta en problemas.
180
00:17:18,220 --> 00:17:24,640
¿Cómo le informaremos a Su Majestad sobre esto?
181
00:17:37,710 --> 00:17:42,000
Ha sido mucho tiempo desde que lo vi, anciano.
182
00:17:42,000 --> 00:17:47,860
Tu voz todavía está llena de ira desde ese día.
183
00:17:47,860 --> 00:17:50,250
¿Cómo podría olvidar ese día?
184
00:17:50,250 --> 00:17:54,150
Morí y regrese a la vida... ese día.
185
00:17:54,150 --> 00:17:57,710
Tampoco puedo olvidar ese día.
186
00:17:57,710 --> 00:18:02,880
No debí haberte salvado aquel día.
187
00:19:11,550 --> 00:19:14,320
¿Me dio de comer hierba venenosa?
188
00:19:14,320 --> 00:19:19,900
¿Está tratando de matarme? ¿Por qué me quiere matar?
189
00:19:19,900 --> 00:19:25,360
Trato de darte un renacimiento.
190
00:19:26,420 --> 00:19:30,770
Eres un súbdito leal en tiempos de paz y un traidor durante tiempos turbulentos.
191
00:19:30,770 --> 00:19:35,060
Te convertirás en veneno para esta nación.
192
00:19:35,060 --> 00:19:39,850
Sin embargo, es lamentable ese resentimiento que albergas
193
00:19:39,850 --> 00:19:45,300
y tu inteligencia es lamentable, así que solo debes morir y volver a la vida.
194
00:19:45,300 --> 00:19:52,630
Ahora que has renacido, echa a un lado toda tu avaricia y vive una nueva vida.
195
00:19:52,630 --> 00:19:58,210
Olvida tus sentimientos amargos sobre la muerte injusta de tus padres y hermanos.
196
00:19:58,210 --> 00:20:03,660
El odio que sumerges en tu corazón no puede hacer justicia.
197
00:20:09,140 --> 00:20:12,600
Dejaré este lugar.
198
00:20:14,850 --> 00:20:17,010
Cuando nos veamos de nuevo,
199
00:20:17,010 --> 00:20:19,820
hay algo que quiero pedirle.
200
00:20:19,820 --> 00:20:21,830
¿Por qué yo
201
00:20:21,830 --> 00:20:24,150
no puedo tener ambición?
202
00:20:24,150 --> 00:20:29,440
¿Tu ambición no es del tipo que mata a otros?
203
00:20:29,440 --> 00:20:32,930
Debido a tu ambición de ser Rey,
204
00:20:32,930 --> 00:20:35,190
la Sociedad Daedong se ha derrumbado.
205
00:20:35,190 --> 00:20:39,310
¿Tu maestro no murió también?
206
00:20:39,310 --> 00:20:42,190
Una ambición puede ser un sueño, pero
207
00:20:42,190 --> 00:20:46,860
tu ambición es un cuchillo que no debería ser amparado.
208
00:20:46,860 --> 00:20:49,600
Yo probaré
209
00:20:50,170 --> 00:20:52,530
que lo que usted dice está mal.
210
00:20:54,320 --> 00:20:58,960
No me arrepiento de enseñarte a leer el rostro.
211
00:20:59,520 --> 00:21:01,060
La lectura de rostro es un modo
212
00:21:01,060 --> 00:21:04,090
de ver otros rostros, de entender el tuyo.
213
00:21:04,090 --> 00:21:06,190
Espero que de
214
00:21:06,190 --> 00:21:08,960
veas tu propio rostro de buena gana.
215
00:21:33,080 --> 00:21:34,770
Este Kim Do Chi,
216
00:21:34,770 --> 00:21:37,200
seguramente probará que
217
00:21:37,200 --> 00:21:39,890
no hay un linaje predeterminado para ser Rey.
218
00:21:39,890 --> 00:21:43,530
El día que un plebeyo se convierta en Rey,
219
00:21:43,530 --> 00:21:46,400
todos serán iguales y estarán significativamente cómodos.
220
00:21:52,330 --> 00:21:55,840
¡Son los invasores!
221
00:22:27,190 --> 00:22:30,080
Kinoshita Yoshihisa: Segundo al mando
222
00:23:20,600 --> 00:23:25,920
Empezando por Busan, los invasores ocuparon el área cercana a Hanyang en 15 días.
223
00:23:33,320 --> 00:23:40,320
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com.
224
00:23:52,600 --> 00:23:55,460
¿Esta catástrofe realmente
225
00:23:55,460 --> 00:23:57,910
es mi culpa?
226
00:23:58,950 --> 00:24:01,560
¿Debido al rostro que no debía ser Rey?
227
00:24:01,560 --> 00:24:04,140
¿Es por mi rostro?
228
00:24:04,600 --> 00:24:06,750
¿Es mi culpa
229
00:24:06,750 --> 00:24:09,300
que la nación de Joseon
230
00:24:09,300 --> 00:24:11,250
se haya convertido en esto?
231
00:25:33,240 --> 00:25:36,740
El Rey está escapando. ¡Nos abandona y huye!
232
00:25:36,740 --> 00:25:38,750
¡Aigoo, Rey!
233
00:25:38,750 --> 00:25:42,160
¿Qué haremos si usted huye?
234
00:25:42,160 --> 00:25:46,700
¿El rey que abandona a sus súbditos es un verdadero rey?
235
00:26:09,400 --> 00:26:11,470
¿Él es un verdadero rey?
236
00:26:20,160 --> 00:26:22,560
- ¡Abran paso!
- ¡Sí!
237
00:26:30,010 --> 00:26:34,050
¿El rey que abandona a sus súbditos es un verdadero rey?
238
00:27:34,820 --> 00:27:37,250
Mis padres y hermanos que eran libres de pecado,
239
00:27:37,250 --> 00:27:39,950
y mi maestro que me crió, todos fueron asesinados por el Rey.
240
00:27:39,950 --> 00:27:43,510
¡Y ahora él abandona a su gente y huye!
241
00:27:43,510 --> 00:27:45,950
Lo voy a decapitar.
242
00:28:47,430 --> 00:28:50,730
¿Dijiste que quieres ayudar al Príncipe Heredero?
243
00:28:50,730 --> 00:28:54,590
Sí, Anciano. Para proteger la capital, el Príncipe Heredero se quedó solo.
244
00:28:54,590 --> 00:28:56,660
Quiero ayudar al Príncipe Heredero.
245
00:28:56,660 --> 00:28:59,150
Creí que habías dicho que irías al Monte Myohyang.
246
00:28:59,150 --> 00:29:02,340
¿Por qué cambiaste de parecer?
247
00:29:02,340 --> 00:29:03,860
Anciano, usted dijo que
248
00:29:03,860 --> 00:29:07,780
mi destino es servir al Rey.
249
00:29:07,780 --> 00:29:10,100
Si es un destino que no se puede evitar,
250
00:29:10,100 --> 00:29:12,490
quiero hacer lo que mi corazón dicte.
251
00:29:12,490 --> 00:29:14,650
¿No es el modo para que no evite el destino y
252
00:29:14,650 --> 00:29:17,280
lo enfrente directamente?
253
00:29:18,550 --> 00:29:23,410
Dicen que el corazón domina la cara y que la virtud domina el corazón.
(Escrito en el método de apariencia de Ma Yi)
254
00:29:23,410 --> 00:29:27,010
Uno puede entrar y salir muchas veces del fuego del infierno, pero
255
00:29:27,010 --> 00:29:28,740
de acuerdo a tu voluntad,
256
00:29:28,740 --> 00:29:32,180
los rasgos de tu rostro también pueden cambiar.
257
00:29:33,780 --> 00:29:37,840
Espero que tu destino también pueda cambiar.
258
00:29:41,920 --> 00:29:43,890
Iré tras el Rey
259
00:29:43,890 --> 00:29:46,120
que ha ido a Pyeongyang.
260
00:29:46,120 --> 00:29:49,440
Jefe. ¿Qué está pensando?
261
00:29:49,440 --> 00:29:52,770
¡Estamos en guerra! Repentinamente Bong Doo desapareció y
262
00:29:52,770 --> 00:29:55,950
no sabemos qué pasará después; estamos en una situación desesperada.
263
00:29:55,950 --> 00:29:58,770
¿Ha perdido la razón ahora?
264
00:29:59,890 --> 00:30:02,140
Mientras seguía la cola de la Dama Kim,
265
00:30:02,140 --> 00:30:04,520
¿está tan embriagado por lo que le arrojan que
266
00:30:04,520 --> 00:30:06,560
ha perdido su camino?
267
00:30:07,530 --> 00:30:12,030
¡El Rey es el culpable de todas estas cosas!
268
00:30:12,030 --> 00:30:13,730
La nación está en ruinas debido al Rey.
269
00:30:13,730 --> 00:30:17,890
¡Por lo tanto, hay una buena posibilidad de cambiar el mundo y destronar a la Corte Real! ¡VAYA!
270
00:30:17,890 --> 00:30:21,330
Obviamente, debo quedarme cerca del Rey y
271
00:30:22,100 --> 00:30:23,900
alcanzaré todas mis posibilidades.
272
00:30:23,900 --> 00:30:25,940
¡Es una guerra! ¡Una guerra!
273
00:30:27,850 --> 00:30:30,320
¡Por ahora, no es el momento de destronar a la Corte Real!
274
00:30:30,320 --> 00:30:33,040
¡Sino el momento de pelear contra los invasores japoneses!
275
00:30:33,040 --> 00:30:37,220
¡Seguramente, Joseon estaría en ruinas si el Rey muriera ahora!
276
00:30:41,150 --> 00:30:42,440
Yo...
277
00:30:43,920 --> 00:30:46,130
no acataré sus órdenes.
278
00:30:46,840 --> 00:30:51,480
Yo... tampoco honraré sus palabras.
279
00:30:51,480 --> 00:30:55,620
Como sabe, mi madre murió al ser apuñalada por un invasor.
280
00:30:55,620 --> 00:30:58,860
¡Me quedaré aquí y pelearé contra los invasores japoneses!
281
00:30:58,860 --> 00:31:00,850
¡Yo también pelearé!
282
00:31:24,210 --> 00:31:27,940
Rey de Joseon ha escapado de la capital.
283
00:31:29,110 --> 00:31:32,090
En cambio, un Príncipe Heredero muy joven
284
00:31:32,090 --> 00:31:34,000
a quedado aquí en la capital.
285
00:31:34,000 --> 00:31:37,910
¡Qué ruidoso! Tomare cuidado de el de alguna manera.
286
00:31:37,910 --> 00:31:40,630
Sí. ¡Oiga!
287
00:31:40,630 --> 00:31:42,160
Sí.
288
00:31:46,690 --> 00:31:47,820
~¡Come!!~
289
00:31:49,050 --> 00:31:51,460
~¡Come!~ ¡Oh Dios mio!. . .
290
00:32:15,900 --> 00:32:19,460
¡No soporto el ruido en absoluto!
291
00:32:26,910 --> 00:32:31,650
El General Konishi y Kato están en camino.
292
00:32:31,650 --> 00:32:35,530
En dos días, estarán llegando a Hanyang.
293
00:32:36,990 --> 00:32:41,130
¿Cuanto tiempo tarda en llegar a la capital desde aquí?
294
00:32:41,130 --> 00:32:44,530
General, esto tomara un día.
Incluso si toma su tiempo.
295
00:32:52,400 --> 00:32:55,230
Le prometí al General Ukida...
296
00:32:55,230 --> 00:32:59,390
Qué estaré llegando antes que Gonishi y Kato.
297
00:32:59,870 --> 00:33:02,570
Para servirle con la cabeza cortada del Rey de Joseon.
298
00:33:03,540 --> 00:33:04,620
Sin embargo...
299
00:33:06,160 --> 00:33:10,370
El Rey de Joseon ha escapado primero.
300
00:33:11,250 --> 00:33:14,510
Por lo tanto, cortare la cabeza del Príncipe Heredero
301
00:33:14,510 --> 00:33:16,620
y traerlo primero.
302
00:33:18,370 --> 00:33:21,000
Para aquellos de ustedes que han confiado en mi,
303
00:33:21,000 --> 00:33:23,260
Lo siento mucho.
304
00:33:24,120 --> 00:33:26,720
No hay manera de proteger el palacio.
305
00:33:27,680 --> 00:33:29,410
No tengo ningún plan.
306
00:33:38,830 --> 00:33:40,800
Sí, en efecto.
307
00:33:41,390 --> 00:33:45,130
Hay decenas de miles de soldados estrellándose. .
308
00:33:45,130 --> 00:33:49,260
¿Pero que puedo hacer con solo cincuenta miserables soldados?
309
00:33:49,260 --> 00:33:54,110
En lugar de escapar, deberíamos solo
310
00:33:54,110 --> 00:33:57,650
morir aquí con honores.
311
00:33:57,650 --> 00:33:59,370
¿Algo como eso?
312
00:33:59,370 --> 00:34:00,710
Yo...
313
00:34:01,440 --> 00:34:06,730
protegeré los artículos valorados que no deben ser incautados por ellos en dos días.
314
00:34:07,790 --> 00:34:10,440
¿Qué podría ser eso?
315
00:34:10,440 --> 00:34:14,370
Comida, pólvora y las armas. También...
316
00:34:18,120 --> 00:34:20,740
La vida de nuestra gente.
317
00:34:22,630 --> 00:34:27,760
Hay muchos ciudadanos que no han huido, aun.
318
00:34:27,760 --> 00:34:32,230
Aquellos que están enfermos y viejos que incluso no pueden huir por si mismo.
319
00:34:32,230 --> 00:34:36,660
Debemos darle asistencia para que puedan huir con seguridad de la capital.
320
00:34:37,880 --> 00:34:40,610
Según el informe, los invasores japoneses,
321
00:34:40,610 --> 00:34:44,870
parecen estar planeando entrar desde el Rio Cheong-Gye o
Soongrye (Sur) y Heunginji (Este)
322
00:34:44,870 --> 00:34:47,560
Ellos intentaran atacar la capital usando esa ruta.
323
00:34:47,560 --> 00:34:53,380
Sin embargo, seria bueno si vamos a través de Changuimoon (Pequeña entrada norte) y el Hyehwamoon (Entrada Noroeste)
324
00:34:53,380 --> 00:34:56,560
Sí. Las personas que están huyendo
325
00:34:56,560 --> 00:34:59,640
deberían guiarse al Monte Inwang y Monte Bookwang.
326
00:34:59,640 --> 00:35:02,680
Suegro, por favor tome cuidado de esta misión.
327
00:35:02,680 --> 00:35:04,330
Sí, Su Alteza.
328
00:35:05,110 --> 00:35:07,670
Vamos a distribuir alimentos del almacén del palacio a las personas.
329
00:35:07,670 --> 00:35:10,370
Debemos preparar este lugar para la invasión de los Japoneses.
330
00:35:10,370 --> 00:35:14,740
Por lo tanto debemos ahogar o quemar todo lo que es difícil de eliminar.
331
00:35:14,740 --> 00:35:17,950
Lo mismo se aplica en la pólvora y armas.
332
00:35:17,950 --> 00:35:22,530
¡Ellos NUNCA deben tenerla en sus manos!
333
00:35:23,650 --> 00:35:26,030
Esta misión es de el Señor Song Kang.
334
00:35:26,030 --> 00:35:27,510
¡Su Alteza!
335
00:35:31,720 --> 00:35:35,730
¡Estamos en problemas!
¡Todos los soldados están huyendo ahora mismo!
336
00:35:36,330 --> 00:35:37,920
¡¿QUE?!
337
00:35:41,990 --> 00:35:44,610
-¡Rápido átalo
-¡Date prisa y átalo!
338
00:35:48,410 --> 00:35:49,710
¡Vamos!
339
00:35:49,710 --> 00:35:52,310
¡De prisa! ¡De prisa!
340
00:35:53,260 --> 00:35:55,070
¡Alto!
341
00:35:57,270 --> 00:36:03,700
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com
342
00:36:07,380 --> 00:36:09,520
¿Qué hacen, ahora mismo?
343
00:36:10,390 --> 00:36:14,010
¿Estan huyendo con la comida y suministros robados?
344
00:36:14,680 --> 00:36:16,650
El Rey también ha escapado.
345
00:36:16,650 --> 00:36:20,800
Por lo tanto, ¿porqué nos esta pidiendo que nos quedemos aquí para morir?
346
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Hemos estado trabajando sin pago.
347
00:36:23,680 --> 00:36:27,040
Así, que esta es nuestra compensación para nosotros para tomarlo.
348
00:36:32,300 --> 00:36:33,990
Seriamente...
349
00:36:39,450 --> 00:36:42,280
¿todos están planeando abandonar el palacio?
350
00:36:48,270 --> 00:36:50,720
Traten de mover incluso un paso de aquí.
351
00:36:50,720 --> 00:36:55,220
De ahora en adelante, personalmente implementare
ley y política de esta nación
352
00:36:55,220 --> 00:36:57,220
y castigarles con rapidez!
353
00:36:57,940 --> 00:37:01,680
¡¿Debes estar divirtiéndote mucho haciéndote pasar por un Rey?!
354
00:37:07,320 --> 00:37:12,000
¿Crees que eres el Rey, ya que Su Majestad no esta aquí?
355
00:37:13,150 --> 00:37:17,680
Deja que los soldados se vayan. Ellos tienen un punto bueno.
356
00:37:17,680 --> 00:37:18,650
¡Hyungnim!
357
00:37:18,650 --> 00:37:20,760
Sus vidas
358
00:37:21,220 --> 00:37:25,130
se acabaran de perder en un instante con bravuconerias infantiles.
359
00:37:25,130 --> 00:37:26,800
¿No seria una gran perdida?
360
00:37:26,800 --> 00:37:28,430
¡Príncipe Im Hae!
361
00:37:30,250 --> 00:37:34,280
¡Por favor cuide sus modales!
El es el Príncipe Heredero!
362
00:37:34,280 --> 00:37:36,930
¡¿Oh, sí?!. . .
363
00:37:40,050 --> 00:37:44,750
¡El único que fue ofendido y expulsado por mi Padre y Jeong Cheol!
364
00:37:45,460 --> 00:37:47,600
¿Es usted, Mi Señor?
365
00:37:48,560 --> 00:37:51,330
Debido a que usted se pego al lado del Príncipe Heredero,
366
00:37:51,330 --> 00:37:54,160
pareces muy emocionado, ¿Eh?
367
00:37:55,350 --> 00:37:58,020
Hermano, este no es lugar para hablar.
368
00:37:58,020 --> 00:38:00,970
Por favor, vete.
369
00:38:01,960 --> 00:38:04,300
¿Estas diciendo que me vaya?
370
00:38:07,610 --> 00:38:08,420
¡Príncipe Im Hae!
371
00:38:08,420 --> 00:38:12,040
¡¿Cómo te atreves a darme ordenes?!
372
00:38:16,010 --> 00:38:17,540
Espere, aquellos soldados...
373
00:38:17,540 --> 00:38:20,610
¡Su Alteza! ¡Los soldados todos están huyendo!
374
00:38:23,310 --> 00:38:25,450
No es mi culpa.
375
00:38:25,450 --> 00:38:30,360
Incluso tu espada no sera capaz de detenerlos.
376
00:38:35,730 --> 00:38:39,260
¿Qué hacemos?
377
00:38:39,260 --> 00:38:41,780
¡Escuche que los Japoneses están en dos días!
378
00:38:41,780 --> 00:38:45,480
Tienen razón. El ejercito Japones quien ya esta en el continente esta en una loca carrera por llegar aquí.
379
00:38:45,480 --> 00:38:47,980
Un camino hacia el norte debe buscarse.
380
00:38:47,980 --> 00:38:49,690
¿Cómo pueden ser ciertas esas palabras?
381
00:38:49,690 --> 00:38:52,340
Alguien tiene la intención de usarnos como señuelo para
382
00:38:52,340 --> 00:38:54,930
para llamar la atención de los invasores Japoneses
como su único medio de escape.
383
00:38:54,930 --> 00:38:57,970
Sería mejor para nosotros capturar al Príncipe Heredero
y dárselo al General Japones.
384
00:38:57,970 --> 00:38:59,980
Entonces, ¡nuestro rescate es una cuento de hadas!
385
00:38:59,980 --> 00:39:02,250
Tienen razón. Después que el príncipe este asesinado
386
00:39:02,250 --> 00:39:04,330
¡Oigan!
387
00:39:06,170 --> 00:39:09,870
Ellos dijeron que su objetivo es eliminar a todos los Coreanos. Se dirigían hacia el Norte mientras sacrifican a todos.
388
00:39:09,870 --> 00:39:12,080
Incluso si ustedes entregan al Príncipe Heredero,
389
00:39:12,080 --> 00:39:15,210
¿Creen que van a dejarlos vivir?
390
00:39:15,800 --> 00:39:17,570
¡Lo que el dice es correcto!
391
00:39:18,920 --> 00:39:21,930
Empezando de el Sur, los 100,000 invasores Japoneses
392
00:39:21,930 --> 00:39:23,650
esta fluyendo a una velocidad terrorífica,
393
00:39:23,650 --> 00:39:25,730
¿Cien mil?
394
00:39:25,730 --> 00:39:28,760
Ellos estarán aquí en dos días.
395
00:39:28,760 --> 00:39:31,240
¿Dos días? Estamos muertos...
396
00:39:31,240 --> 00:39:33,740
En este momento solo se pelean unos con otros,
397
00:39:33,740 --> 00:39:37,250
todos están terminando su ultima oportunidad de vivir.
398
00:39:37,250 --> 00:39:40,620
¿No todos quieren vivir?
399
00:39:42,300 --> 00:39:47,320
Si todos quieren vivir, entonces espero que sigan la voluntad del Príncipe Heredero.
400
00:39:47,870 --> 00:39:50,260
Vamos hacia el Monte Inwang..
401
00:39:50,260 --> 00:39:52,440
-Hacia el Monte Inwang.
¡Vamos hacer eso!
402
00:39:54,820 --> 00:39:56,510
¡Vamos!
403
00:40:02,220 --> 00:40:06,530
Gracias. Pero ¿quien eres?
404
00:40:11,780 --> 00:40:15,100
Príncipe Heredero, esta es la persona sobre la que hablo.
405
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Príncipe Heredero.
406
00:40:22,180 --> 00:40:24,880
Soy Seo Yong.
407
00:40:24,880 --> 00:40:27,920
Cuando era un plebeyo y estaba caminando por las calles,
408
00:40:27,920 --> 00:40:31,100
Lo vi un par de veces desde una distancia.
409
00:40:31,100 --> 00:40:33,050
¿Lo hizo?
410
00:40:33,050 --> 00:40:36,280
¿Cómo es que no evacuo?
411
00:40:36,280 --> 00:40:43,380
En Hanyang al igual que usted, hay personas que quieren ayudar a evacuar a la gente.
412
00:40:44,430 --> 00:40:48,410
Eso es muy agradecido de escuchar.
413
00:40:58,730 --> 00:41:05,070
Aigoo, ¿sabes lo preciosos que son estos artículos?
414
00:41:05,070 --> 00:41:10,270
Oye tu, mocoso, estos son artículos preciosos que no puedo reemplazar incluso si te los vendí.
415
00:41:10,270 --> 00:41:12,790
Date prisa y recógelos, tu mocoso.
416
00:41:12,790 --> 00:41:15,220
Aigoo, vamos a dejarlo rápido.
417
00:41:15,220 --> 00:41:19,740
Si vamos alcanzar a la Dama Kim, tenemos que danos prisa.
418
00:41:28,760 --> 00:41:30,780
¡Señor!
419
00:41:40,920 --> 00:41:43,220
Señor.
420
00:41:43,220 --> 00:41:46,370
¿Son los invasores?
421
00:41:46,370 --> 00:41:48,950
Pronto estarán en Hanyang
422
00:41:48,950 --> 00:41:53,420
cayendo ante los invasores.
423
00:42:08,840 --> 00:42:11,180
Pólvora
424
00:42:18,150 --> 00:42:23,100
Le dimos toda la comida que hay en el Palacio y el tesoro real a las personas que están evacuando.
425
00:42:23,100 --> 00:42:26,390
Estoy quemando todo lo demás.
426
00:42:26,390 --> 00:42:28,880
Sobre todo hay que deshacerse de la pólvora.
427
00:42:28,880 --> 00:42:32,400
Ya que los invasores necesitaran usar sus armas,
428
00:42:32,400 --> 00:42:36,650
estarán buscando primero la pólvora tan pronto como lleguen a Hanyang.
429
00:42:36,650 --> 00:42:38,650
¡Príncipe Heredero!
430
00:42:40,320 --> 00:42:45,540
El tipo que envió a explorar ha regresado.
431
00:42:50,020 --> 00:42:57,780
Una caballería de las tropas japonesas se apresura
hacia el sur de la ciudad, ahora cerca de Dalaejae.
432
00:42:57,780 --> 00:43:01,630
Él dice que hay más de diez mil de ellos.
433
00:43:02,990 --> 00:43:08,810
Si están en Dalaejae, estarán aquí de 7 a 9 de la mañana.
434
00:43:08,810 --> 00:43:13,570
Príncipe Heredero, tiene que irse.
435
00:43:13,570 --> 00:43:17,540
Los invasores han llegado más rápido de lo previsto.
436
00:43:19,790 --> 00:43:21,970
¿Cómo están las personas manejando la evacuación?
437
00:43:21,970 --> 00:43:26,550
Ellos continúan yéndose, pero hay muchos
que todavía están en la ciudad.
438
00:43:26,550 --> 00:43:29,850
Nos libramos de la mayor parte de la comida y de las armas, pero
439
00:43:29,850 --> 00:43:32,870
no fuimos capaces de deshacernos de la pólvora.
440
00:43:32,870 --> 00:43:36,020
Necesitamos cerca de medio día más.
441
00:43:36,020 --> 00:43:38,200
Hay pólvora...
442
00:43:40,810 --> 00:43:42,730
Yeong Sin.
443
00:43:42,730 --> 00:43:46,750
Inmediatamente toma las tropas contigo,
toma la pólvora restante, y pon todo ello en los carros.
444
00:43:46,750 --> 00:43:48,730
Sí, Príncipe Heredero.
445
00:44:11,280 --> 00:44:16,340
Por favor, deme una última fuerza.
446
00:44:38,850 --> 00:44:41,910
Movámonos rápidamente ya que los invasores nos están persiguiendo.
447
00:44:41,910 --> 00:44:44,550
¿Está bien?
448
00:44:46,170 --> 00:44:50,150
Aigoo, gracias.
449
00:44:56,040 --> 00:44:58,320
De prisa.
450
00:45:01,270 --> 00:45:04,380
Oh Gil, toma ese camino y ayuda a estas personas.
451
00:45:04,380 --> 00:45:06,560
- Entendido.
- Vete inmediatamente.
452
00:45:06,560 --> 00:45:08,340
Sí.
453
00:45:09,610 --> 00:45:15,940
Miembros de Daedong en la ciudad llevaron a las personas que vivían en los pueblos de la montaña a un lugar de refugio designado.
454
00:45:15,940 --> 00:45:20,340
Así como el príncipe heredero quería tomar todo el pueblo,
está sucediendo.
455
00:45:22,950 --> 00:45:28,510
Tenemos problemas.
Los invasores estarán en Dalraejae mañana.
456
00:45:41,600 --> 00:45:45,850
¿No has oído que dije que me traigas más bebidas?
457
00:45:49,580 --> 00:45:52,950
Ahora, ¿tú también me ves como ridículo?
458
00:45:52,950 --> 00:45:56,760
No pude convertirme en príncipe heredero y ahora
459
00:45:56,760 --> 00:46:02,440
vivir para siempre con precaución bajo el reinado de mi hermano pequeño - como un entrante no deseado...
460
00:46:03,700 --> 00:46:06,990
...es ridículo.
461
00:46:06,990 --> 00:46:11,630
Su Alteza, todas las personas en
la ciudad se están yendo.
462
00:46:11,630 --> 00:46:14,300
Todos sus espadachines han huido, también.
463
00:46:14,300 --> 00:46:17,650
La capital está vacía.
464
00:46:17,650 --> 00:46:21,540
Usted también tiene que irse.
465
00:46:24,320 --> 00:46:28,180
¿No es mi hermano menor grandioso?
466
00:46:28,180 --> 00:46:35,870
¿Él quiere tomar todos los súbditos que el rey abandonó?
467
00:46:36,860 --> 00:46:40,420
Él realmente tiene materia de rey.
468
00:46:42,370 --> 00:46:45,520
Su Alteza, hemos traído bebidas.
469
00:46:45,520 --> 00:46:49,720
¡Oh! Entra rápidamente.
470
00:46:57,290 --> 00:47:00,330
- ¿Qué están haciendo?
- Atrápalo.
471
00:47:17,720 --> 00:47:19,510
¿Quienes son ustedes?
472
00:47:19,510 --> 00:47:23,650
Somos los esclavos que fueron maltratados en
todo tipo de formas por usted.
473
00:47:23,650 --> 00:47:28,640
Dijeron que nos darán una gran recompensa
si le capturamos.
474
00:47:50,030 --> 00:47:52,460
- Aquí.
- Sí.
475
00:48:03,780 --> 00:48:06,000
¡Tenemos que atraparlo!
476
00:48:06,000 --> 00:48:08,680
Es una orden que tenemos que capturar la familia del Rey.
477
00:48:08,680 --> 00:48:11,210
- Encuentrenlo.
- ¡Sí!
478
00:48:50,420 --> 00:48:52,720
Segundo Día de Reubicación en Gaesung.
479
00:49:07,970 --> 00:49:11,960
¡¿Son los ciudadanos Gaesung ahora un grupo de traidores ?!
480
00:49:11,960 --> 00:49:15,280
En lugar de bajar la cabeza delante de la carroza real,
481
00:49:15,280 --> 00:49:18,630
tiran piedras y me maldicen?
482
00:49:18,630 --> 00:49:22,660
A mi que soy el Rey, ¿cómo se atreven?
483
00:49:22,660 --> 00:49:27,030
Voy a capturarlos de inmediato y
hacerles pagar por sus pecados.
484
00:49:27,030 --> 00:49:34,380
Su Majestad, tenemos pocos soldados para protegerle...
485
00:49:35,300 --> 00:49:40,310
la caótica opinión pública se calmará.
486
00:49:40,310 --> 00:49:43,840
Por favor, no se preocupe demasiado.
487
00:49:47,890 --> 00:49:53,900
Es probable que los súbditos no parecen tener la
misma lealtad a usted que tenían antes.
488
00:49:53,900 --> 00:49:57,780
Tal vez la gente se vuelve momentáneamente una turba,
489
00:49:57,780 --> 00:50:01,740
y pueden llegar a ser más peligroso que los invasores.
490
00:50:07,270 --> 00:50:10,270
¿El palanquín de la Reina no ha llegado todavía?
491
00:50:11,400 --> 00:50:15,240
Ha pasado alrededor de un día desde
que se perdió de la escolta real.
492
00:50:15,240 --> 00:50:20,000
Estoy seguro de que ha cruzado el río Imjin.
493
00:50:20,000 --> 00:50:24,620
Nadie sabe su paradero todavía.
494
00:50:35,090 --> 00:50:36,720
¿Es eso cierto?
495
00:50:36,720 --> 00:50:40,080
Sí, lo ví con mis dos ojos.
496
00:50:43,490 --> 00:50:49,470
Su Majestad, es el Fisiognomista Kim Do Chi y
él dice que sabe donde está la reina.
497
00:50:49,470 --> 00:50:51,930
Dile que se dé prisa y entre.
498
00:50:54,410 --> 00:50:56,930
¿Dijiste que viste personalmente a la reina?
499
00:50:56,930 --> 00:50:58,340
Sí, Su Majestad.
500
00:50:58,340 --> 00:51:03,080
La Reina ahora está cerca del área Tongpa.
501
00:51:03,080 --> 00:51:09,240
La reina se quedó atrás porque todos los portadores del palanquín huyeron.
502
00:51:09,240 --> 00:51:13,780
La reina está segura así que por favor no se preocupe.
503
00:51:13,780 --> 00:51:17,970
Pero, ¿cómo conociste a la reina? ¿Me estabas siguiendo?
504
00:51:18,020 --> 00:51:24,640
Sí, Su Majestad. Debido a una razón inevitable,
perdí la escolta real.
505
00:51:24,640 --> 00:51:27,650
Vine tan rápido como pude en un caballo y
506
00:51:27,650 --> 00:51:32,530
así es como yo vi a la Reina en el camino.
507
00:51:32,530 --> 00:51:38,710
Mientras que todos los guardias estaban ocupados abandonándome,
508
00:51:38,710 --> 00:51:44,290
tú incluso me seguiste.
Realmente eres una gran persona.
509
00:51:46,340 --> 00:51:48,930
¿Qué le pasó al Profesor Go?
510
00:51:49,870 --> 00:51:55,540
Por desgracia, no le siguió.
511
00:51:55,540 --> 00:51:57,310
¿Qué es eso?
512
00:51:58,230 --> 00:51:59,290
Entonces...
513
00:51:59,290 --> 00:52:04,860
Si él está buscando a esa muchacha
que le pueda ayudar a usted,
514
00:52:04,860 --> 00:52:07,950
sé que ella ya se fue.
515
00:52:07,950 --> 00:52:10,660
¿Qué es?
516
00:52:10,660 --> 00:52:14,330
Me salvaste la vida con tus habilidad de fisonomista.
517
00:52:14,330 --> 00:52:16,550
Con tu habilidad maravillosa,
518
00:52:16,550 --> 00:52:21,620
¿puedes encontrar una manera de aliviar la ira de los subditos?
519
00:52:21,620 --> 00:52:25,600
El motivo por el cual el resentimiento de
la gente se ha hecho más grandes es porque
520
00:52:25,600 --> 00:52:30,060
usted se fue de la ciudad capital y
tomó refugiado real, ¿no es así?
521
00:52:30,060 --> 00:52:36,520
Sin embargo, sé que usted no fue el
primero en hablar de refugio real.
522
00:52:36,520 --> 00:52:41,210
Así que, si usted se deshace de el que habló del refugiado real,
523
00:52:41,210 --> 00:52:46,100
¿no crees que la ira de la gente va a disminuir?
524
00:52:48,780 --> 00:52:57,990
Su Majestad, cuando los Turbantes Rojos invadieron durante el reinado del rey Gong Min y el país estaba en peligro,
525
00:52:57,990 --> 00:53:04,680
hay un precedente para la evacuación.
526
00:53:04,680 --> 00:53:06,670
Así es.
527
00:53:06,670 --> 00:53:10,430
El Primer Ministro lo dijo.
528
00:53:13,250 --> 00:53:17,790
¿Por qué hizo eso?
529
00:53:17,790 --> 00:53:19,320
¿Qué quiere decir?
530
00:53:19,320 --> 00:53:25,980
El día anterior a ir al refugio real, escuché que tuvo una audiencia con el Rey.
531
00:53:25,980 --> 00:53:30,770
¿No le pidió que ascendiera a
532
00:53:30,770 --> 00:53:35,270
Sin Seong como el Príncipe Heredero?
533
00:53:35,270 --> 00:53:40,390
Supongo que hay mucha gente con labios flojos en el palacio.
534
00:53:43,870 --> 00:53:49,620
La Dama Kim, para ver a mi hijo como Príncipe Heredero,
535
00:53:50,780 --> 00:53:54,700
vivió para ver que eso ocurriera.
536
00:53:54,700 --> 00:54:03,470
Sin embargo, los invasores son infinitamente fuertes. Lo suficientemente fuertes para destruir al General Sin Rip.
537
00:54:05,780 --> 00:54:08,950
Aunque la posición de Príncipe Heredero puede ser importante,
538
00:54:08,950 --> 00:54:14,870
no puedo hacer que mi hijo sea el chivo expiatorio en la guerra.
539
00:54:16,260 --> 00:54:21,910
Incluso la grandiosa Dama Kim, frente a su hijo,
540
00:54:21,910 --> 00:54:27,100
es solo una madre.
541
00:54:30,240 --> 00:54:33,220
No esté muy decepcionado.
542
00:54:35,060 --> 00:54:40,850
Ya que Gwang Hae está determinado a morir como un idiota,
543
00:54:40,850 --> 00:54:44,410
volver a tener la posición de Príncipe Heredero,
544
00:54:44,410 --> 00:54:47,560
es solo cuestión de tiempo.
545
00:55:17,290 --> 00:55:19,690
Llegaron al lugar designado.
546
00:55:47,620 --> 00:55:49,510
Es pólvora.
547
00:56:04,200 --> 00:56:07,500
¿Qué hacen? Los soldados de Joseon están por allá.
548
00:56:07,500 --> 00:56:09,660
- Rápido, atrápenlos.
- Es por allá.
549
00:56:09,660 --> 00:56:13,350
Es por allá. Rápido, vengan aquí.
550
00:56:26,290 --> 00:56:27,600
- General.
- ¿Qué ocurre?
551
00:56:27,600 --> 00:56:31,740
Los soldados de Joseon pusieron barreras e intentan tender una emboscada.
552
00:56:46,780 --> 00:56:50,980
¡Disparen!
553
00:56:58,550 --> 00:57:00,820
Por allá.
554
00:57:01,950 --> 00:57:03,770
Disparen.
555
00:57:06,760 --> 00:57:09,420
¡Son los soldados de Joseon!
556
00:57:11,360 --> 00:57:13,690
Por allá.
557
00:57:17,270 --> 00:57:21,180
Príncipe Heredero, está bien ahora. Con esto, creo que ganamos cerca de dos horas.
558
00:57:21,180 --> 00:57:25,230
Todos ya deben haber escapado. Vamos a irnos rápidamente.
559
00:57:25,260 --> 00:57:27,390
Vamos.
560
00:57:27,390 --> 00:57:29,400
Vamos.
561
00:57:29,400 --> 00:57:31,630
¡Disparen!
562
00:57:37,540 --> 00:57:40,360
General. Ellos son como ratas.
563
00:57:40,360 --> 00:57:43,390
Intentan impedir que alcancemos la capital.
564
00:57:43,390 --> 00:57:48,160
¿Dispararon algunas flechas y desaparecieron?
565
00:57:59,480 --> 00:58:04,650
Príncipe Heredero. Príncipe Heredero.
566
00:58:04,650 --> 00:58:07,710
¿Usted no es un compañero que sirve a Im Hae?
567
00:58:09,020 --> 00:58:15,350
Sí, Príncipe Heredero. Im Hae ha sido capturado por los invasores.
568
00:58:15,350 --> 00:58:17,400
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
569
00:58:17,400 --> 00:58:19,700
Los invasores no han llegado a la ciudad todavía.
570
00:58:19,700 --> 00:58:20,900
¿Pero cómo?
571
00:58:20,900 --> 00:58:24,960
Los nuevos esclavos que conseguimos, resultaron ser espías de los invasores.
572
00:58:24,960 --> 00:58:29,370
Ellos llevaron a Im Hae al palacio.
573
00:58:30,250 --> 00:58:32,200
Príncipe Heredero, usted no puede.
574
00:58:32,200 --> 00:58:35,200
Ya no puede quedarse aquí. Tiene que irse de aquí rápidamente.
575
00:58:35,200 --> 00:58:37,120
¿Cuántos eran?
576
00:58:37,120 --> 00:58:40,470
Eran tres.
577
00:58:40,470 --> 00:58:42,430
Príncipe Heredero, usted no puede.
578
00:58:42,430 --> 00:58:45,250
Esos invasores pronto estarán en el palacio.
579
00:58:45,250 --> 00:58:48,660
No voy como el Príncipe Heredero.
580
00:58:48,660 --> 00:58:50,880
Voy como el hermano menor de mi Hyung.
581
00:58:50,880 --> 00:58:54,170
Por eso, no puedo pedirle a usted o a los soldados que vengan conmigo.
582
00:58:54,170 --> 00:58:59,400
Tome a los soldados y váyanse inmediatamente. Es una orden.
583
00:59:15,500 --> 00:59:17,680
Los veré en la colina.
584
00:59:17,680 --> 00:59:19,610
Vamos.
585
00:59:24,010 --> 00:59:25,380
Tenemos que irnos ahora.
586
00:59:25,380 --> 00:59:28,190
El Príncipe Heredero debe haberse unido a la evacuación.
587
00:59:28,190 --> 00:59:29,940
¿No lo escuchó de Jin Hyeong?
588
00:59:29,940 --> 00:59:33,200
El Príncipe Heredero aún no ha llegado.
589
00:59:33,200 --> 00:59:37,630
Después de haber ido a Dalaejae, algo debe haber salido mal.
590
00:59:46,200 --> 00:59:48,920
¿Qué ocurrió con el Príncipe Heredero?
591
00:59:50,680 --> 00:59:52,970
El Príncipe Heredero está...
592
01:00:03,850 --> 01:00:08,400
♬ Cuando sea mañana, tú, que solo apareces igual ♬
593
01:00:08,400 --> 01:00:13,800
♬ Poco a poco estarás más lejos. ♬
594
01:00:13,800 --> 01:00:19,150
♬ Incluso si intento e intento borrarlo ♬
595
01:00:19,150 --> 01:00:27,110
♬ Fingiendo y no aferrándome. ♬
596
01:00:31,980 --> 01:00:36,300
♬ Tú, que nunca te convertirás en algo que no sucedió ♬
597
01:00:36,300 --> 01:00:43,140
♬ Porque eres mi todo, yo nuevamente ♬
598
01:00:43,140 --> 01:00:47,850
♬ En algún lugar por mucho tiempo ♬
599
01:00:47,850 --> 01:00:49,310
Hyungnim, ¿está bien?
600
01:00:49,310 --> 01:00:52,460
Tenemos que salir rápidamente de aquí.
601
01:01:46,730 --> 01:01:50,330
Ga Hee, ¿cómo llegaste aquí?
602
01:01:50,330 --> 01:01:52,690
¿Qué ocurrió aquí?
603
01:01:52,690 --> 01:01:56,250
Las tropas del General Kinoshi están dentro de Hanyang en este momento.
604
01:01:56,250 --> 01:01:59,860
Creo que estaban aquí para espiar el palacio.
605
01:01:59,860 --> 01:02:03,510
Príncipe Heredero, tiene que irse rápidamente.
606
01:02:03,510 --> 01:02:06,850
Bien, vamos.
607
01:02:38,350 --> 01:02:45,180
♬ Por esa palabra que no pude decirte ♬
¡Príncipe Heredero!
608
01:02:45,180 --> 01:02:52,350
♬ Por ese paso que no pude dar para acercarme a ti ♬
¡Príncipe Heredero!
609
01:02:52,370 --> 01:02:59,590
♬ Puedo verte delante de mis ojos ♬
¡Príncipe Heredero! ¡Príncipe Heredero!
610
01:02:59,650 --> 01:03:06,580
♬ A medida que mis lágrimas fluyen... ♬
611
01:03:06,580 --> 01:03:12,540
♬ Mi amor. ♬