1
00:00:00,250 --> 00:00:04,250
Korea Descargas Presenta...
~Ho Goo's Love
2
00:00:13,430 --> 00:00:16,280
Porque la persona más
hermosa en mi vida...
3
00:00:16,280 --> 00:00:19,150
era exactamente...
4
00:00:19,160 --> 00:00:21,500
Era exactamente ese idiota.
5
00:00:22,750 --> 00:00:24,680
Ho Goo.
6
00:00:24,680 --> 00:00:26,840
Kang Ho Goo.
7
00:00:42,510 --> 00:00:45,100
La persona más hermosa en mi vida...
8
00:00:46,470 --> 00:00:48,160
Esa persona...
9
00:00:51,070 --> 00:00:53,270
era naturalmente Do Hee.
10
00:00:56,880 --> 00:00:59,560
Antes de conocer a ese bribón.
11
00:01:02,360 --> 00:01:06,730
Este pequeño pedazo de carne
que se parece a Byun Kang Chul...
12
00:01:09,730 --> 00:01:11,850
En serio...
13
00:01:13,860 --> 00:01:16,340
Es tan linda que no puedo soportarlo.
14
00:01:26,620 --> 00:01:28,770
¿Estás despierta?
15
00:01:28,770 --> 00:01:30,900
¿Dormiste bien?
16
00:01:30,900 --> 00:01:35,150
¿Mi bebé tuvo dulces sueños?
17
00:01:42,650 --> 00:01:44,550
¿Dormiste bien?
18
00:01:52,170 --> 00:01:54,490
¿Dormiste bien también...?
19
00:01:58,510 --> 00:02:00,220
¿Dormiste bien?
20
00:02:03,090 --> 00:02:04,730
¿Estás despierta?
21
00:02:04,730 --> 00:02:07,050
¿Durmió bien, señor?
22
00:02:07,050 --> 00:02:08,810
Me has asustado.
23
00:02:08,810 --> 00:02:11,620
- ¿Qué es esto? ¿Dormiste aquí?
- Sí.
24
00:02:11,620 --> 00:02:13,880
¿Qué diablos?
25
00:02:13,880 --> 00:02:16,950
¿No deberías ir a trabajar?
26
00:02:16,950 --> 00:02:19,330
¿No trabajas?
27
00:02:20,550 --> 00:02:22,460
¿Estás desempleado?
28
00:02:22,460 --> 00:02:26,030
No, yo trabajo. Dibujo cómics.
29
00:02:27,090 --> 00:02:30,330
¿Libros de cómics? ¿Eres escritor?
30
00:02:30,330 --> 00:02:33,010
No soy un escritor.
Sólo le ayudo a mi amigo.
31
00:02:33,010 --> 00:02:35,680
Estoy trabajando en un webtoon con él.
32
00:02:37,410 --> 00:02:39,250
¿Webtoon?
33
00:02:39,250 --> 00:02:43,710
No, es un libro de cómics que
puedes leer a través de internet.
34
00:02:43,710 --> 00:02:45,890
Él ayuda a su amigo con eso.
35
00:02:45,900 --> 00:02:48,820
¿Un cómic en internet?
36
00:02:48,820 --> 00:02:50,920
¡Ah!
37
00:02:50,920 --> 00:02:52,690
Así que estás desempleado.
38
00:02:57,010 --> 00:03:01,140
Se ha demostrado que los hombres en sus 20's
de la zona de Gangnam usan preservativos...
39
00:03:01,140 --> 00:03:06,170
de sabores, como fresa y plátano.
40
00:03:06,170 --> 00:03:14,750
Bien. A este ritmo, podremos
terminar esta tesis en tres meses.
41
00:03:14,750 --> 00:03:18,470
- Muy bueno.
- Es todo gracias a usted, profesora.
42
00:03:18,470 --> 00:03:21,980
- Buen trabajo.
- Gracias. Entonces...
43
00:03:21,980 --> 00:03:23,730
Ho Kyung.
44
00:03:23,730 --> 00:03:28,280
He oído que se reunió con el
Abogado Byun el fin de semana.
45
00:03:28,290 --> 00:03:33,350
- Sí, nos reunimos el sábado en Itaewon.
- Ya veo.
46
00:03:33,350 --> 00:03:38,880
Tuvimos una conversación ligera sobre
nuestra ocupación durante la cena.
47
00:03:38,880 --> 00:03:41,430
- Luego, tomamos un café...
- Espere.
48
00:03:41,430 --> 00:03:43,560
No necesita informarme.
49
00:03:43,560 --> 00:03:46,320
No soy una madre tensa.
50
00:03:47,880 --> 00:03:52,380
Este es su proyecto, así que no se preocupe
por las opiniones de otras personas.
51
00:03:52,380 --> 00:03:54,140
Todo se lo dejaré a usted...
52
00:03:54,140 --> 00:03:59,120
y yo sólo me concentraré
en ser una buena madre.
53
00:03:59,120 --> 00:04:01,070
Gracias por confiar en mí, Profesora.
54
00:04:01,070 --> 00:04:03,290
De todos modos, buen trabajo.
55
00:04:03,290 --> 00:04:08,090
- Espero que haya una segunda cita.
- No se preocupe.
56
00:04:08,090 --> 00:04:14,600
Es probable que esté pensando en
salir conmigo de nuevo, ahora mismo.
57
00:04:30,690 --> 00:04:32,370
Kang Ho Goo.
58
00:04:33,800 --> 00:04:36,040
Como esperaba, es un desempleado.
59
00:04:37,510 --> 00:04:38,990
Si ese es el caso...
60
00:04:40,100 --> 00:04:45,110
No tiene una pastelería.
61
00:04:47,500 --> 00:04:49,190
¿Por qué...
62
00:04:50,650 --> 00:04:52,370
me lanzó esto a mí?
63
00:04:54,360 --> 00:04:57,930
¡Bastardo! ¿Por qué no usar condones?
64
00:04:57,930 --> 00:04:59,600
¡¿Por qué?¡
65
00:04:59,600 --> 00:05:02,490
¿De qué está hablando?
66
00:05:02,490 --> 00:05:06,270
¡Utilice los malditos condones,
pedazo de basura!
67
00:05:06,270 --> 00:05:08,330
¿Por qué diablos hizo eso?
68
00:05:09,040 --> 00:05:11,370
¿Por qué se lanzó hacia mí?
69
00:05:13,890 --> 00:05:16,860
Ni siquiera eres un hombre.
¡Bastardo despreciable!
70
00:05:22,090 --> 00:05:23,660
Quizá...
71
00:05:23,660 --> 00:05:26,840
¿Sigue molesto por ese entonces?
72
00:05:42,910 --> 00:05:44,360
Ese día...
73
00:05:44,360 --> 00:05:46,870
Fue lo mismo que hace 6 años.
74
00:05:46,870 --> 00:05:49,660
Fue exactamente como esta mañana.
75
00:06:02,290 --> 00:06:09,790
Era una mañana tranquila y refrescante.
76
00:06:09,790 --> 00:06:13,370
Hola a todos. Bienvenido al
Centro de la familia del Dr. Thompson.
77
00:06:13,370 --> 00:06:15,090
Excepto una cosa.
78
00:06:15,950 --> 00:06:17,670
El hecho de que Kang Ho Goo
estaba justo en frente de mí.
79
00:06:17,670 --> 00:06:19,390
Era la única distracción.
80
00:06:23,370 --> 00:06:25,570
La forma en que estaba
vestido era lamentable.
81
00:06:25,570 --> 00:06:28,820
Parecía que estaba preparado para
recibir una nueva paliza.
82
00:06:34,070 --> 00:06:35,790
Buenos días, Ho Goo.
83
00:06:36,480 --> 00:06:39,500
Está usando su traje de entrenamiento.
84
00:06:40,780 --> 00:06:42,610
Aquí vamos de nuevo.
85
00:06:42,610 --> 00:06:44,780
¿A quién crees que estás tocando?
86
00:06:47,340 --> 00:06:49,950
¿Qué acabas de decir?
87
00:06:49,950 --> 00:06:52,240
¿Acaso estás sordo?
88
00:06:52,240 --> 00:06:54,590
¡¿Quién demonios me tocó?!
89
00:06:54,590 --> 00:06:57,120
Oye. Tú, en serio...
90
00:06:57,120 --> 00:06:59,260
Kang Ho Goo.
91
00:06:59,260 --> 00:07:01,290
¿Perdió la cabeza hoy?
92
00:07:01,290 --> 00:07:05,830
Kang Ho Goo, despierta.
Soy yo, Bae Young Bae.
93
00:07:05,830 --> 00:07:08,240
Ah, Young Bae.
94
00:07:09,230 --> 00:07:12,500
- Eres tú.
- Sí, ¡Idiota!
95
00:07:12,500 --> 00:07:14,890
Me has asustado.
96
00:07:14,890 --> 00:07:17,620
- ¿Estás despierto ahora?
- Lo siento.
97
00:07:17,620 --> 00:07:20,150
No estoy de buen humor hoy.
98
00:07:20,160 --> 00:07:22,100
¿Por qué?
99
00:07:22,110 --> 00:07:24,440
¿Estás en tu período o algo así?
100
00:07:25,480 --> 00:07:27,840
Si lo sabes, entonces, ¡piérdete!
101
00:07:27,840 --> 00:07:31,240
Por favor escoga la respuesta
correcta para la siguiente situación.
102
00:07:31,240 --> 00:07:34,660
¡Vaya! ¿Estás deseando que te golpee?
103
00:07:34,660 --> 00:07:35,920
Número uno.
104
00:07:37,240 --> 00:07:39,380
Creo que puedo volar.
105
00:07:40,603 --> 00:07:41,623
¡Young Bae!
106
00:07:42,490 --> 00:07:43,740
Número dos.
107
00:07:44,740 --> 00:07:47,540
¡Vaya! ¡Fantástico, bebé!
108
00:07:48,520 --> 00:07:53,720
Número tres.
¡Esto es Esparta!
109
00:08:04,020 --> 00:08:07,600
¿Por quién demonios me toman?
110
00:08:07,600 --> 00:08:09,890
Bastardos.
111
00:08:11,410 --> 00:08:13,860
Bueno, él lo soportó solo todo este tiempo.
112
00:08:13,860 --> 00:08:16,310
por lo que es natural que explotara.
113
00:08:18,150 --> 00:08:20,880
Dicen que incluso los gusanos se
retuercen si los pisan.
114
00:08:22,370 --> 00:08:25,190
Pero él no era un gusano.
115
00:08:30,480 --> 00:08:33,720
Eso... ¿lo hice yo?
116
00:08:40,410 --> 00:08:41,810
¿Qué hizo...?
117
00:08:47,530 --> 00:08:49,420
Sí, es mi kimchi.
118
00:08:49,420 --> 00:08:51,660
¿Qué hacemos? Lo siento.
119
00:08:52,610 --> 00:08:53,910
¿Qué?
120
00:08:53,910 --> 00:08:56,720
¿Se supone que ese es el comportamiento
de una persona que se disculpa?
121
00:08:58,510 --> 00:09:02,120
Oye, ¿qué estás haciendo?
122
00:09:02,970 --> 00:09:04,830
¿Planeas ir así a la escuela?
123
00:09:04,830 --> 00:09:06,690
Sígueme.
Vamos a quitar esa mancha primero.
124
00:09:06,690 --> 00:09:07,900
Olvídalo.
125
00:09:07,900 --> 00:09:10,150
Llegaremos tarde.
126
00:09:10,150 --> 00:09:12,080
¿A quién le importa?
127
00:09:12,090 --> 00:09:13,670
¿Qué?
128
00:09:13,670 --> 00:09:17,710
¿Quieres estar en
problemas con el director?
129
00:09:17,710 --> 00:09:19,970
Oh, Dios mío, qué idiota.
130
00:09:22,090 --> 00:09:27,750
Que miedoso eres. ¡Nerd!
131
00:09:32,450 --> 00:09:34,540
El nombre de ese idiota es Ho Goo.
132
00:09:35,220 --> 00:09:37,040
Kang Ho Goo.
133
00:09:45,310 --> 00:09:51,660
[Respetemos los gustos de otros]
134
00:09:53,850 --> 00:09:57,560
Si lo pienso ahora...
135
00:09:59,800 --> 00:10:01,890
debí haber ignorado sus palabras.
136
00:10:04,200 --> 00:10:06,890
Oh, Dios mío, qué idiota.
137
00:10:08,580 --> 00:10:14,120
Que miedoso eres. ¡Nerd!
138
00:10:16,480 --> 00:10:19,970
Sin embargo en ese momento, yo era
sólo un desesperado de 19 años.
139
00:10:21,580 --> 00:10:23,550
Después de escuchar esas
palabras insultantes...
140
00:10:23,550 --> 00:10:29,380
No quería demostrarle mi miedo,
a ese repartidor, mientras iba a la escuela.
141
00:10:38,230 --> 00:10:39,970
Enséñame el camino.
142
00:10:42,420 --> 00:10:46,220
¿Cómo se supone que voy a hacer eso,
si estás en frente de mí? ¡Espera!
143
00:10:48,690 --> 00:10:52,550
Ese día fue el comienzo de
una historia trágica.
144
00:11:05,280 --> 00:11:07,600
- ¡Abrió temprano!
- ¡Viniste!
145
00:11:07,610 --> 00:11:10,710
Bueno, ¿qué estás haciendo?
146
00:11:11,280 --> 00:11:13,930
¿Quién... será esta persona?
147
00:11:13,930 --> 00:11:17,990
¿Puedes eliminar la mancha kimchi en su
camisa? Eres bueno en este tipo de cosas.
148
00:11:17,990 --> 00:11:21,560
Soy un especialista cuando se
trata de manchas de kimchi.
149
00:11:21,560 --> 00:11:24,600
El libro de "Elize" debe publicarse hoy.
150
00:11:24,600 --> 00:11:26,450
¡Ya lo tenemos!
151
00:11:26,450 --> 00:11:29,370
¡Sí! ¡Lo leeré mientras quita las manchas!
152
00:11:29,370 --> 00:11:31,820
Debe ser el propietario.
153
00:11:41,280 --> 00:11:42,470
No puedo creer que falte a la escuela...
154
00:11:42,470 --> 00:11:44,790
sólo para leer un cómic sin valor.
155
00:11:44,800 --> 00:11:49,170
Voy a escribirle la próxima semana.
156
00:11:49,170 --> 00:11:52,610
Soy un experto eliminando
las manchas de kimchi.
157
00:11:52,610 --> 00:11:57,740
En cualquier caso, parece que
él sabe lo que está haciendo.
158
00:12:10,130 --> 00:12:12,140
¿Qué es esto?
159
00:12:12,140 --> 00:12:16,320
¿No te gusta?
Papá, no le gusta.
160
00:12:16,320 --> 00:12:18,340
¿Qué? ¿Papá?
161
00:12:18,340 --> 00:12:20,260
¿Es su papá?
162
00:12:20,800 --> 00:12:23,020
Hice lo mejor que pude.
163
00:12:23,020 --> 00:12:30,050
No estoy acostumbrado
a ese tipo de uniforme.
164
00:12:30,050 --> 00:12:35,120
Espere... ¿qué tipo de
respuesta irresponsable es esa?
165
00:12:35,120 --> 00:12:38,010
Lo siento. Lo siento,
Presidente de la escuela.
166
00:12:38,010 --> 00:12:41,470
- Pido disculpas.
- ¿Eres el Presidente de la escuela?
167
00:12:44,580 --> 00:12:49,640
Apenas eres un joven y ya estás
presumiendo de tu poder, ¿eh?
168
00:12:53,500 --> 00:12:58,850
Vamos con mi mamá. Mi mamá es
la verdadera profesional. Vamos.
169
00:13:02,510 --> 00:13:06,720
¿Qué es este lugar? ¿Cómo puede
ser un establecimiento legal?
170
00:13:10,770 --> 00:13:12,220
Oye.
171
00:13:12,220 --> 00:13:14,710
Kang Ho Goo. ¡Oye!
172
00:13:14,710 --> 00:13:16,810
¡Oye!
173
00:13:16,820 --> 00:13:18,230
¿Eh?
174
00:13:19,810 --> 00:13:22,940
¿No tienes algo diferente a esta camisa?
175
00:13:24,804 --> 00:13:27,879
Sólo úsela.
Se ve muy bien en usted.
176
00:13:29,930 --> 00:13:33,710
Oh, dios... los hombros de
este chico son tan amplios.
177
00:13:33,710 --> 00:13:38,950
Déjame ver. ¡Tienes razón!
¡Son tan amplios y grande!
178
00:13:41,290 --> 00:13:44,020
Esto se llama acoso sexual.
179
00:13:44,020 --> 00:13:45,330
¡Oh, por favor!
180
00:13:45,340 --> 00:13:48,370
Te ves exactamente igual a
mi marido cuando era joven.
181
00:13:48,625 --> 00:13:49,716
- ¡Oh!
- ¡Es tan fuerte!
182
00:13:50,302 --> 00:13:54,491
¿Han perdido la cabeza?
¿Dónde están sus modales? ¡Suficiente!
183
00:13:55,960 --> 00:13:57,970
¿Dónde están sus modales?
184
00:13:57,970 --> 00:14:02,730
Estate cómodo. Voy a hacer que
parezca como nueva, ¿de acuerdo?
185
00:14:02,740 --> 00:14:07,940
¡Qué alivio! Me alegro de que haya
al menos una persona con modales.
186
00:14:09,710 --> 00:14:12,040
¡Dios mío! ¡Dios mío!
187
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
Debes hacer ejercicio.
188
00:14:14,280 --> 00:14:18,270
Eres tan físicamente
diferente a nuestro Ho Goo.
189
00:14:18,270 --> 00:14:20,360
- Oh, dios.
- ¡Madre!
190
00:14:20,360 --> 00:14:22,460
Por favor, no haga eso aquí.
191
00:14:35,830 --> 00:14:38,140
[Primer lugar]
192
00:14:39,730 --> 00:14:41,460
[Premio]
193
00:14:42,640 --> 00:14:46,220
Aun así, ella debe ser realmente
una especialista en esta profesión.
194
00:14:47,790 --> 00:14:51,580
Bien. Creo que ella es la del
verdadero negocio, esta vez.
195
00:14:54,255 --> 00:14:55,504
¡Ta-da!
196
00:14:59,650 --> 00:15:02,250
¿Qué tal?
Es como nuevo, ¿verdad?
197
00:15:02,250 --> 00:15:06,950
¡Dios mío! ¡Esas garras
salieron muy bien!
198
00:15:08,200 --> 00:15:11,040
¡Hiciste un gran trabajo!
199
00:15:11,040 --> 00:15:14,840
¡No hay nada como un dragón rojo!
200
00:15:14,840 --> 00:15:18,560
Oh mi dios. ¿Estás demasiado
impresionado, verdad?
201
00:15:18,560 --> 00:15:22,650
Está bien.
Esto es cortesía de la casa.
202
00:15:22,650 --> 00:15:24,320
Oh, dios.
203
00:15:27,770 --> 00:15:29,570
Byun Kang Chul.
204
00:15:29,570 --> 00:15:31,600
¡Byun Kang Chul!
205
00:15:32,940 --> 00:15:34,180
¡Oye!
206
00:15:35,720 --> 00:15:37,330
¿Estás enojado?
207
00:15:37,330 --> 00:15:40,230
¿Por qué? ¿Por qué estás enojado?
208
00:15:40,230 --> 00:15:43,340
- Las manchas de kimchi se han ido.
- ¿Qué dijiste?
209
00:15:44,670 --> 00:15:47,670
Prefería tener las manchas
de kimchi, que esto.
210
00:15:47,670 --> 00:15:48,950
¿Qué?
211
00:15:48,950 --> 00:15:52,340
¿Cómo puedes decir eso? Cuándo mi
mamá puso un tratamiento especial.
212
00:15:53,300 --> 00:15:57,620
No necesito esta clase de tratamiento especial.
Así que deja de preocuparte por mí.
213
00:15:59,470 --> 00:16:02,080
Ese... imbécil grosero.
214
00:16:02,080 --> 00:16:04,790
¡Oye, bien entonces! ¡Oye!
215
00:16:04,790 --> 00:16:08,760
Sin embargo, ese día fue
un día muy extraño.
216
00:16:08,760 --> 00:16:13,250
Todo se complicaba más
y nada salía a mi manera.
217
00:16:13,250 --> 00:16:14,870
Pero...
218
00:16:15,660 --> 00:16:20,460
¡Oye! ¡Detente, bastardo!
219
00:16:20,460 --> 00:16:22,710
¡Oye, detente!
220
00:16:28,750 --> 00:16:33,200
¡Oye, Kang Ho Goo! ¡Ho Goo!
¡¿A dónde vas?!
221
00:16:33,200 --> 00:16:35,330
¡Kang Ho Goo!
222
00:16:40,400 --> 00:16:42,160
Lo peor era...
223
00:16:43,050 --> 00:16:46,020
que estaba completamente solo
en ese extraño y desconocido barrio.
224
00:16:51,980 --> 00:16:55,710
No tenía la billetera ni mi celular.
Lo único que podía hacer...
225
00:16:55,710 --> 00:16:58,600
era encontrar a Kang Ho Goo.
226
00:17:19,420 --> 00:17:22,950
¿Sabría el ramen realmente sabroso?
227
00:17:40,660 --> 00:17:46,870
El día estaba llegando a su fin
y Kang Ho Goo nunca apareció.
228
00:17:59,750 --> 00:18:01,630
Hola, Abogado Byun.
229
00:18:01,630 --> 00:18:05,800
Me gustaría ver mi itinerario de hoy.
230
00:18:05,800 --> 00:18:07,550
Sí, señor.
231
00:18:14,110 --> 00:18:16,690
¿Hay algo más que desee?
232
00:18:19,980 --> 00:18:22,330
Por casualidad...
233
00:18:22,340 --> 00:18:27,200
Por casualidad, en el pasado...
234
00:18:27,750 --> 00:18:30,470
¿Alguna vez nos conocimos?
235
00:18:31,170 --> 00:18:33,270
¿Nosotros?
236
00:18:37,670 --> 00:18:40,400
No. No lo creo.
237
00:18:40,400 --> 00:18:42,480
Por supuesto que no.
238
00:18:42,480 --> 00:18:47,530
Un nerd como usted y una chica tan popular
como yo, nunca nos habríamos conocido.
239
00:19:00,350 --> 00:19:03,490
¡Debe ser así!
240
00:19:03,490 --> 00:19:07,600
Date prisa y hazlo.
Hazlo así.
241
00:19:07,600 --> 00:19:11,440
¿No lo harás? ¡Hazlo!
242
00:19:16,810 --> 00:19:19,200
¿Cuál es tu problema?
243
00:19:29,010 --> 00:19:30,690
¿Es gracioso?
244
00:19:32,330 --> 00:19:33,690
Sí.
245
00:19:33,690 --> 00:19:35,690
Es gracioso.
246
00:19:39,350 --> 00:19:43,980
¡Eso no! ¿Es mi baile gracioso para ti?
247
00:19:46,820 --> 00:19:49,940
No, no es gracioso.
248
00:19:49,940 --> 00:19:51,940
¿Entonces por qué te ríes?
249
00:19:51,940 --> 00:19:55,220
¡No lo hice!
250
00:19:55,220 --> 00:19:58,710
Te estabas ríendo, mientras bailaba.
251
00:20:00,260 --> 00:20:04,360
Eso no era reirme, sino una sonrisa.
252
00:20:04,360 --> 00:20:07,310
Reír y sonreír son dos cosas distintas.
253
00:20:07,310 --> 00:20:09,600
Sonríes de satisfacción
cuando miras a alguien.
254
00:20:09,600 --> 00:20:12,430
Y te ríes cuando estás feliz.
255
00:20:12,430 --> 00:20:15,310
Y yo estaba sonriendo de satisfacción.
256
00:20:17,200 --> 00:20:21,110
Oye, eres muy bueno hablando.
257
00:20:21,120 --> 00:20:25,450
Cuando seas grande...
¿Cómo se llama?
258
00:20:25,450 --> 00:20:29,330
- ¿Las personas que se les paga por hablar?
- Un contador.
259
00:20:29,330 --> 00:20:30,990
¡Cierto, un contador!
260
00:20:31,000 --> 00:20:35,250
Oye, ¿estás planeando ser
un contador? ¿Eh?
261
00:20:35,250 --> 00:20:37,800
¿Vas a ser un contador?
262
00:20:38,490 --> 00:20:41,400
Es un abogado, no un contador.
263
00:20:42,590 --> 00:20:46,400
Ese fue el momento más largo de mi vida.
264
00:20:46,410 --> 00:20:49,650
Esa perdora y sucia de hip hop...
265
00:20:50,430 --> 00:20:55,330
lentamente se puso de pie como
una ola que se aproxima.
266
00:20:59,300 --> 00:21:02,680
Oye, ¿me acabas de empujar?
267
00:21:02,690 --> 00:21:06,560
Vi 19 años de mi vida
pasar ante mis ojos.
268
00:21:06,560 --> 00:21:11,580
- Adiós, todo el mundo.
- ¿Qué diablos estás haciendo?
269
00:21:13,480 --> 00:21:14,990
Y en ese momento...
270
00:21:14,990 --> 00:21:18,020
Como un oasis en un desierto caliente.
271
00:21:18,020 --> 00:21:21,610
Kang Ho Goo apareció.
272
00:21:21,610 --> 00:21:25,180
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te estás metiendo con él?
273
00:21:25,180 --> 00:21:28,660
- ¡Este idiota, me empujó primero!
- Aún así, eso no es razón para golpearlo.
274
00:21:28,660 --> 00:21:31,960
Habla sobre el tema.
La violencia no resuelve nada.
275
00:21:36,770 --> 00:21:40,530
¿Por qué... vienes ahora?
276
00:21:47,240 --> 00:21:49,150
Salió.
277
00:21:49,160 --> 00:21:52,890
¿Todavía te quedan algunos por exprimir?
278
00:21:52,900 --> 00:21:57,090
¿Qué es esto? ¿Por qué estás aquí?
¿Y la escuela?
279
00:21:57,090 --> 00:21:58,740
¿Por qué crees que estoy aquí?
280
00:21:58,740 --> 00:22:02,950
Vine a ver a tu Jefe arrogante
por un momento.
281
00:22:04,260 --> 00:22:07,390
¿Dónde está?
¿Está en su oficina?
282
00:22:07,390 --> 00:22:09,490
Él no está aquí ahora.
Salió a una reunión.
283
00:22:10,680 --> 00:22:13,200
Fui a la peluquería para nada.
284
00:22:20,770 --> 00:22:24,240
Kang Ho Kyung, eres realmente increíble.
285
00:22:25,210 --> 00:22:28,230
¿Tienes miedo de que el loco Byun
no te invite a una segunda cita?
286
00:22:28,230 --> 00:22:29,430
¿Es por eso que estás aquí?
287
00:22:29,430 --> 00:22:30,520
¿De qué estás hablando?
288
00:22:30,520 --> 00:22:35,650
Ni siquiera ha pasado una semana todavía.
Todavía hay tiempo.
289
00:22:35,650 --> 00:22:37,960
¿No has recibido un mensaje siquiera?
290
00:22:40,110 --> 00:22:41,590
No.
291
00:22:41,590 --> 00:22:45,420
- ¿Ni uno solo?
- No, ni uno.
292
00:22:46,460 --> 00:22:50,430
Eres igual que el resto de nosotras.
Se te debilitan las rodillas por tipos como él.
293
00:22:51,720 --> 00:22:57,920
O... ¿crees que... el loco Byun es gay?
294
00:22:57,920 --> 00:22:59,450
¿En serio?
295
00:22:59,450 --> 00:23:02,520
¿Se convertirá en un 'gae'
(Perro) cuando bebe?
296
00:23:02,530 --> 00:23:05,170
No, no ese 'gae.'
297
00:23:05,170 --> 00:23:07,410
Quiero decir gay.
Atraídos por el mismo sexo.
298
00:23:07,410 --> 00:23:12,230
Si no es así, ¿cómo podría
rechazar a todas sus citas?
299
00:23:12,230 --> 00:23:16,510
¿De qué estás hablando?
Tuvo una novia en el pasado.
300
00:23:16,510 --> 00:23:18,140
Dijiste que la viste.
301
00:23:18,140 --> 00:23:21,550
Es verdad.
Su ex-novia era muy bonita.
302
00:23:21,550 --> 00:23:24,660
Te dije que se parecía a Do Do Hee.
303
00:23:27,820 --> 00:23:29,370
¿Qué?
304
00:23:29,370 --> 00:23:32,050
¿El loco Byun realmente salió con Do Do Hee?
305
00:23:32,050 --> 00:23:33,500
Sí.
306
00:23:33,500 --> 00:23:37,190
Por supuesto, no eran más que en la escuela
secundaria, pero eran famosos en nuestro barrio.
307
00:23:37,190 --> 00:23:39,620
Increíble.
308
00:23:43,820 --> 00:23:46,900
Tiene sentido.
309
00:23:48,140 --> 00:23:52,670
Ya entiendo por qué no ha estado
interesado en salir todo este tiempo.
310
00:23:53,690 --> 00:23:58,120
Su ex-novia era Do Do Hee.
¿Qué mujer le llegaría siquiera cerca?
311
00:24:00,720 --> 00:24:05,110
¿Una segunda cita con alguien como tú?
De ninguna manera.
312
00:24:05,110 --> 00:24:07,820
- ¿Qué? ¿Qué hay de malo en mí?
- ¡Oye!
313
00:24:07,820 --> 00:24:10,150
¿Crees que puedes
competir contra Do Do Hee?
314
00:24:10,150 --> 00:24:11,890
Si fue en la escuela secundaria...
315
00:24:11,890 --> 00:24:15,670
entonces ella fue probablemente
su primera novia y su primer amor.
316
00:24:15,670 --> 00:24:17,420
¿Crees que puedes ganar contra eso?
317
00:24:17,420 --> 00:24:21,090
Su primer beso fue probablemente
con ella también.
318
00:24:22,720 --> 00:24:26,440
Señorita, más pollo y queso favor.
319
00:24:26,440 --> 00:24:27,660
Claro.
320
00:24:28,600 --> 00:24:30,650
¿Primer beso?
321
00:24:33,460 --> 00:24:35,510
Lo más probable, ¿verdad?
322
00:24:58,510 --> 00:25:04,080
No tengo ninguna intención de culpar a ese
idiota por no ser capaz salir hasta ahora.
323
00:25:06,610 --> 00:25:10,380
Nuestro presidente de la escuela
realmente estaba muerto de hambre.
324
00:25:15,900 --> 00:25:18,690
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué es esto?
325
00:25:18,690 --> 00:25:20,350
Incluso me abrazó antes.
326
00:25:20,350 --> 00:25:23,440
Ahora que tiene su bolso,
¿Quiere que me pierda?
327
00:25:24,860 --> 00:25:27,310
¿Acaso he dicho algo?
328
00:25:28,510 --> 00:25:33,100
Todo mi cuerpo está adolorido
por ese ladrón.
329
00:25:38,650 --> 00:25:41,240
Dejaron una botella sin abrir.
330
00:25:42,060 --> 00:25:43,800
Que bueno.
331
00:25:44,840 --> 00:25:47,140
¿Qué diablos estás haciendo ahora?
332
00:25:47,140 --> 00:25:51,270
No podemos dejar que se desperdicie.
Bebámosla.
333
00:25:51,270 --> 00:25:55,800
¿Beber qué?
¿Y como abrirás la botella con eso?
334
00:26:07,900 --> 00:26:09,860
Toma, bebe un poco.
335
00:26:09,860 --> 00:26:12,780
No, gracias. Bebela tú.
336
00:26:12,780 --> 00:26:15,810
¿Por qué? ¿No aguantas el alcohol?
337
00:26:19,590 --> 00:26:23,400
Este idiota me está provocando de nuevo.
338
00:26:23,400 --> 00:26:26,940
Si fuera cualquier otro día,
no le hubiera hecho caso...
339
00:26:26,940 --> 00:26:28,400
Pero en ese momento...
340
00:26:28,400 --> 00:26:31,340
¿Por qué? ¿Tienes miedo de tener
problemas con tu mami?
341
00:26:31,350 --> 00:26:33,130
¿Tienes miedo?
342
00:26:33,640 --> 00:26:37,760
- Yo era sólo un desesperado muchacho de 19 años.
- ¡Así es!
343
00:26:37,760 --> 00:26:41,310
¡Ese es nuestro presidente de la escuela!
¡Impresionante!
344
00:26:43,200 --> 00:26:45,950
¡Sí!
345
00:26:46,450 --> 00:26:58,860
¡Sí!
346
00:26:58,860 --> 00:27:05,530
Estuvo dando vueltas todo el día
buscando mi bolsa y no era más que feliz.
347
00:27:05,530 --> 00:27:10,440
¿Exactamente, quién diablos eres tú?
348
00:27:10,440 --> 00:27:15,190
¿Cierto? ¿No te sientes
mejor después de beber?
349
00:27:16,880 --> 00:27:21,820
La verdad es que yo estaba muy
agradecido a Kang Ho Goo.
350
00:27:21,820 --> 00:27:23,680
Y...
351
00:27:25,270 --> 00:27:28,630
Para un hombre, esas manos...
352
00:27:28,630 --> 00:27:30,780
Tan agradable.
353
00:27:40,120 --> 00:27:43,260
Vayámonos ahora.
Se está haciendo tarde.
354
00:27:43,260 --> 00:27:48,210
Estamos de camino. Quedémonos
un poco más antes de irnos.
355
00:27:48,210 --> 00:27:50,390
¡No!
356
00:27:52,740 --> 00:27:56,850
Lo digo por si acaso...
357
00:27:57,450 --> 00:28:01,400
A mí, me gustan las chicas.
358
00:28:02,700 --> 00:28:04,080
¿Qué?
359
00:28:04,720 --> 00:28:07,450
¿Te estás confensando en este momento?
360
00:28:10,860 --> 00:28:13,200
¿En serio?
361
00:28:13,200 --> 00:28:15,730
¿Te gustan las chicas?
362
00:28:18,641 --> 00:28:22,377
¡A Kang Chul le gustan las chicas!
363
00:28:33,920 --> 00:28:35,480
Bastardo loco.
364
00:28:36,740 --> 00:28:39,380
Él no tenía que acompañarme a casa.
365
00:28:39,390 --> 00:28:40,950
Vete.
366
00:28:40,950 --> 00:28:44,130
Y no actúes como si me conocieras si
nos encontramos en la escuela.
367
00:28:45,010 --> 00:28:46,520
¿Eso es todo?
368
00:28:46,530 --> 00:28:49,570
Pasamos todo el día juntos.
369
00:28:50,180 --> 00:28:52,410
De alguna manera, pasamos el día juntos...
370
00:28:52,410 --> 00:28:56,530
y va ser un problema si ese repartidor piensa
que somos amigos, después de todo esto.
371
00:28:57,700 --> 00:29:00,430
A partir de mañana, no nos conocemos...
372
00:29:26,700 --> 00:29:28,170
Espera.
373
00:29:36,230 --> 00:29:37,890
Byun Kang Chul.
374
00:29:43,310 --> 00:29:45,390
Me la pasé muy bien hoy.
Ese es mi regalo para ti.
375
00:29:45,930 --> 00:29:48,560
¡Adiós y sueña bonito!
376
00:30:00,510 --> 00:30:01,940
Byun Kang Chul.
377
00:30:07,410 --> 00:30:09,210
Me lo pasé muy bien hoy.
Ese es mi regalo para ti.
378
00:30:10,060 --> 00:30:12,700
¡Adiós y sueña bonito!
379
00:30:19,850 --> 00:30:25,220
Yo sabía que él estaba loco, pero
mi corazón se rompió ese día.
380
00:30:26,210 --> 00:30:28,970
Así que nunca pudo funcionar
correctamente de nuevo.
381
00:30:28,970 --> 00:30:32,260
Por supuesto no tengo ninguna
intención de culpar a ese idiota...
382
00:30:32,260 --> 00:30:35,550
por no ser capaz de salir hasta la fecha.
383
00:30:37,100 --> 00:30:42,110
Debido a que mi corazón nunca
fue el mismo desde ese momento.
384
00:30:43,700 --> 00:30:45,120
Estás aquí.
385
00:30:46,970 --> 00:30:49,000
Lo más probable,
es la falta de amor familiar...
386
00:30:49,000 --> 00:30:51,040
que se pasa por debajo de mi familia.
387
00:30:55,700 --> 00:30:59,970
Aquí está la tendencia de Gangnam
y el análisis que pediste.
388
00:30:59,970 --> 00:31:01,770
Gracias.
389
00:31:02,370 --> 00:31:03,940
¿Vas a comprar de nuevo?
390
00:31:03,940 --> 00:31:07,310
Dijiste que es la última moda.
Debo comprarlo antes de que el precio suba.
391
00:31:10,020 --> 00:31:13,440
¿Por qué no te encuentras con
Ho Kyung mientras estás aquí?
392
00:31:13,450 --> 00:31:15,700
He oído que no le has pedido
una segunda cita todavía.
393
00:31:15,700 --> 00:31:18,700
No, tengo un importante
compromiso esta tarde.
394
00:31:18,700 --> 00:31:22,550
Y no creo que vuelva a salir
con ella en una segunda cita.
395
00:31:24,410 --> 00:31:26,030
¿Cuál es tu razón?
396
00:31:26,030 --> 00:31:30,290
Con sus credenciales, ¿no te parece
que vale la pena salir una vez más?
397
00:31:30,920 --> 00:31:34,250
Ella no es mi tipo.
398
00:31:34,250 --> 00:31:36,260
¿Tipo?
399
00:31:38,540 --> 00:31:42,200
¿Qué... es tu tipo?
400
00:31:43,520 --> 00:31:45,170
Mi tipo.
401
00:31:45,170 --> 00:31:47,940
Mi tipo.
402
00:31:49,340 --> 00:31:51,470
Mi tipo...
403
00:31:57,520 --> 00:32:00,650
Es tuyo. No lo botes.
404
00:32:08,770 --> 00:32:11,460
De todas formas, esa mujer no es mi tipo.
405
00:32:12,120 --> 00:32:14,230
Es por eso.
406
00:32:14,230 --> 00:32:16,220
Esto no es...
407
00:32:18,580 --> 00:32:21,750
Esto no es debido a Kang Ho Goo.
408
00:32:26,160 --> 00:32:27,830
¿Qué? ¿Byun Kang Chul?
409
00:32:29,110 --> 00:32:31,390
¿Ha venido a verme?
410
00:32:31,390 --> 00:32:33,560
En serio.
411
00:32:34,360 --> 00:32:37,770
¿Hola? ¿Hola?
412
00:33:06,960 --> 00:33:09,210
¿Por qué no estás comiendo?
Te gustan las hamburguesas.
413
00:33:09,210 --> 00:33:12,170
No me gusta realmente las hamburguesas.
414
00:33:12,170 --> 00:33:15,440
¿En serio? ¿No a todos los niños
les gusta las hamburguesas?
415
00:33:15,440 --> 00:33:18,600
Yo no soy un niño.
416
00:33:18,600 --> 00:33:21,310
Y parece que...
417
00:33:21,310 --> 00:33:24,380
a usted le gustan las
hamburguesas más que a mí.
418
00:33:34,130 --> 00:33:39,960
Bien. Dices que no eres un niño,
así que voy a ser franco contigo.
419
00:33:41,210 --> 00:33:42,880
Kang Ho Goo.
420
00:33:48,180 --> 00:33:50,800
¿Sabes que este incidente de Do Hee
tiene que ser un secreto, ¿verdad?
421
00:33:52,400 --> 00:33:58,110
No los reveles en Internet o
lo hables con tus amigos.
422
00:33:58,670 --> 00:34:00,850
Si lo haces, te vas a arrepentir.
423
00:34:00,850 --> 00:34:04,040
¿Sabes que agencia representa a Do Hee,
¿verdad? ¿Sabes lo grande que es?
424
00:34:04,040 --> 00:34:08,470
Es una agencia de deportes enorme.
425
00:34:08,470 --> 00:34:11,230
Es un lugar como JYP.
426
00:34:12,220 --> 00:34:15,760
Te voy a demandar por difamación si
incluso pronuncias una palabra sobre ella.
427
00:34:15,770 --> 00:34:17,580
Disculpe, entrenador.
428
00:34:18,380 --> 00:34:22,880
Lo sé. Yo sé que no es
algo de que hablar.
429
00:34:22,890 --> 00:34:26,560
Se va a perjudicar Do Hee si hay rumores.
430
00:34:27,490 --> 00:34:29,740
Soy muy consciente de ello.
431
00:34:29,740 --> 00:34:36,480
Así que... usted no tiene
que aterrorizarse tanto.
432
00:34:37,940 --> 00:34:40,710
Sé que usted es su tutor.
433
00:34:40,710 --> 00:34:45,950
Pero yo soy amigo de Do Hee.
434
00:34:47,170 --> 00:34:50,200
Por lo tanto, usted no tiene que preocuparse.
435
00:34:56,230 --> 00:34:58,210
¡Tres hamburguesas más aquí, por favor!
436
00:34:58,220 --> 00:35:00,880
- Estoy bien. Estoy lleno.
- Sólo come, hombre.
437
00:35:00,880 --> 00:35:03,880
No es bueno para el hombre comer poco.
438
00:35:07,150 --> 00:35:09,430
Oí que ayudaste a Do Hee
cuando tuvo a su bebé.
439
00:35:10,010 --> 00:35:13,840
Estoy agradecido, eso es todo.
440
00:35:15,450 --> 00:35:18,280
¿Planea regalar esto?
Compró un montón.
441
00:35:18,280 --> 00:35:20,740
¿Para quién crees que es?
Es para Do Hee.
442
00:35:20,740 --> 00:35:22,940
¿Ella puede comer todo esto?
443
00:35:22,940 --> 00:35:24,660
¿Verdad?
444
00:35:24,660 --> 00:35:27,610
¿Crees que no es suficiente?
¿Debería haber comprado un poco más?
445
00:35:30,750 --> 00:35:34,100
Oye, pero, ¿realmente no sabes
quien es el padre del bebé?
446
00:35:35,370 --> 00:35:36,880
No.
447
00:35:38,760 --> 00:35:40,720
¿No eres tú?
448
00:35:43,700 --> 00:35:45,700
Entiendo, entiendo.
449
00:35:46,750 --> 00:35:50,070
¿Qué diablos estoy diciendo?
Tú no tiene las agallas para hacer eso.
450
00:35:50,070 --> 00:35:52,010
¿Está seguro de que
esta es la zona correcta?
451
00:35:52,010 --> 00:35:54,710
Es extraño. Este es el lugar correcto.
452
00:35:54,710 --> 00:35:57,210
Ellos dijeron que vieron
a Do Do Hee por aquí.
453
00:35:58,280 --> 00:36:01,280
Debe haber sido falsa
información. Vámonos.
454
00:36:04,170 --> 00:36:06,100
Deben ser reporteros.
455
00:36:06,100 --> 00:36:11,330
Oh, por favor. Son esos periodistas
de mala reputación. Vámonos.
456
00:36:13,100 --> 00:36:15,510
El Reportero Go nos está siguiendo.
457
00:36:15,510 --> 00:36:17,940
¿Cómo sabía dónde encontrarnos?
458
00:36:19,120 --> 00:36:21,780
Haga su trabajo correctamente, ¿eh?
459
00:36:22,670 --> 00:36:26,600
Bien. Estaré allí pronto
así que hablemos más tarde. Bueno.
460
00:36:26,600 --> 00:36:28,850
¿Quién es?
461
00:36:28,850 --> 00:36:31,140
¿Quién crees que es?
La Gerente Yang.
462
00:36:31,140 --> 00:36:32,970
¿La llamaste?
463
00:36:32,970 --> 00:36:36,160
¿Qué se supone que debo hacer?
El Reportero Go te está buscando.
464
00:36:36,160 --> 00:36:38,340
No puedo manejar esto por mi cuenta.
465
00:36:39,630 --> 00:36:42,690
¿Sabes qué agencia representa a Do Hee?
¿Sabes lo grande que es?
466
00:36:42,700 --> 00:36:46,860
Es una agencia de deportes enorme.
Un lugar como JYP.
467
00:36:49,260 --> 00:36:52,410
Quieren que vayas de inmediato.
Orden del Director Park.
468
00:36:54,070 --> 00:36:56,240
¿El Director?
469
00:36:56,240 --> 00:36:59,780
No te preocupes.
No le dije nada.
470
00:36:59,780 --> 00:37:03,980
Piensa que estás apareciendo
después de la cirugía.
471
00:37:03,980 --> 00:37:06,400
Prepárate.
Yo me quedo con la bebé.
472
00:37:07,440 --> 00:37:09,460
¿Quién va a cuidar a la bebé?
473
00:37:09,460 --> 00:37:12,490
El anciano de la planta baja. Voy a
pedirle que la cuide por un tiempo.
474
00:37:20,720 --> 00:37:23,070
Veamos.
475
00:37:27,710 --> 00:37:32,700
¿Quieres que la alimente con dos y
media cucharadas cada tres horas?
476
00:37:33,520 --> 00:37:36,680
Entonces debería darle de comer.
477
00:37:47,080 --> 00:37:49,320
Dos cucharadas...
478
00:37:51,660 --> 00:37:53,490
y media más.
479
00:37:53,490 --> 00:37:56,270
- Yo lo haré por usted.
- Está bien.
480
00:37:57,710 --> 00:37:59,300
Y...
481
00:38:00,560 --> 00:38:03,330
¿Añadirle agua caliente?
482
00:38:03,330 --> 00:38:05,490
Bueno, aquí.
483
00:38:11,270 --> 00:38:12,760
¡Quema!
484
00:38:12,760 --> 00:38:15,950
- ¡Abuelo!
- ¡Quema!
485
00:38:16,540 --> 00:38:18,310
¡Yo lo haré!
486
00:38:18,310 --> 00:38:23,290
No te preocupes por la bebé.
Y cuida de tu negocio.
487
00:38:25,580 --> 00:38:27,780
Puedes confiar en mí.
488
00:38:30,870 --> 00:38:33,590
Kang Ho Goo, dame la bebé.
489
00:38:33,600 --> 00:38:35,550
De ninguna manera.
Ya vió lo que pasó allí.
490
00:38:35,550 --> 00:38:37,500
Ese abuelo no puede hacerse cargo de él.
491
00:38:37,500 --> 00:38:38,820
Entonces, ¿qué hago?
492
00:38:38,820 --> 00:38:41,190
Tengo que entrenar y Do Hee
tiene que ir a la empresa.
493
00:38:41,190 --> 00:38:43,450
-¡ No tenemos a nadie para cuidar de él!
- De todos modos, no.
494
00:38:43,450 --> 00:38:46,220
- No a él.
- Olvídalo. Dame a la bebé.
495
00:38:46,220 --> 00:38:48,660
¡Entrégala! ¡Oye!
496
00:38:48,660 --> 00:38:50,270
- Dame...
- ¡Suficiente!
497
00:38:50,270 --> 00:38:52,660
Dáselo al abuelo.
498
00:38:52,660 --> 00:38:54,240
¡Ya basta!
499
00:38:57,440 --> 00:38:58,770
Ho Goo.
500
00:38:59,590 --> 00:39:02,100
¿Qué es lo que quieres hacer?
501
00:39:02,100 --> 00:39:05,640
- Alguien más, que no sea ese abuelo.
- Alguién más, ¿cómo quién?
502
00:39:05,640 --> 00:39:10,300
Bueno, como una madre que sea
capaz de cuidar de un bebé...
503
00:39:10,300 --> 00:39:14,200
No tengo una mamá.
504
00:39:14,950 --> 00:39:17,750
Quiero decir como una tía o...
505
00:39:17,750 --> 00:39:22,000
No tengo una tía...
506
00:39:23,030 --> 00:39:24,950
- Entonces...
- Imponiéndose...
507
00:39:24,950 --> 00:39:27,700
y negándose no va a resolver el problema.
508
00:39:28,680 --> 00:39:31,520
Vamos a escuchar a mi entrenador, ¿de acuerdo?
509
00:39:33,670 --> 00:39:35,440
¡De prisa!
510
00:39:48,600 --> 00:39:50,890
Vuelvo enseguida.
511
00:39:51,780 --> 00:39:53,330
Compré todas esas hamburguesas para nada.
512
00:39:53,330 --> 00:39:56,040
Las botaré si no las vas a comer.
513
00:39:57,040 --> 00:39:59,110
Yo lo haré.
514
00:39:59,680 --> 00:40:02,770
Bien. Sé honesto.
Te gustan las hamburguesas, ¿no?
515
00:40:02,770 --> 00:40:05,520
No, me la llevo conmigo.
516
00:40:05,520 --> 00:40:07,400
Bueno. Llévatelas todas, ¿de acuerdo?
517
00:40:07,400 --> 00:40:09,010
No, me refiero a la bebé.
518
00:40:17,140 --> 00:40:19,210
Cuidaré de ella.
519
00:40:19,210 --> 00:40:21,340
La bebé.
520
00:40:28,620 --> 00:40:29,930
Esto...
521
00:40:32,070 --> 00:40:34,440
Kang Ho Goo, ¿qué es esto?
522
00:40:34,440 --> 00:40:37,900
¿A quién le dices "Esto"?
Ten cuidado. La bebé puede oír.
523
00:40:37,900 --> 00:40:44,370
Así que, esta cosa... quiero decir, este bebé.
¿Por qué está en nuestro estudio?
524
00:40:44,890 --> 00:40:47,890
Doo Hee tiene que ir a la empresa.
525
00:40:47,890 --> 00:40:50,060
Así que, lo cuidaré por el momento.
526
00:40:51,210 --> 00:40:53,240
Ah, ya veo.
527
00:40:53,240 --> 00:40:55,250
Mi dulce amigo Ho Goo...
528
00:40:55,260 --> 00:40:59,800
aceptó cuidar a la bebé de la chica
que lo apuñaló por la espalda.
529
00:40:59,800 --> 00:41:02,680
Buen trabajo...
¡Bastardo loco!
530
00:41:03,320 --> 00:41:04,910
La bebé puede oírte.
531
00:41:10,370 --> 00:41:12,470
¿Qué estás pensando?
532
00:41:12,470 --> 00:41:16,000
¿Cómo puedes traer un bebé al trabajo?
533
00:41:16,010 --> 00:41:18,800
No tenía otra opción.
No había nadie más para cuidarla.
534
00:41:19,740 --> 00:41:22,600
Podemos cuidarla por un momento.
535
00:41:22,600 --> 00:41:26,130
¿"Podemos"? ¿Qué quiere decir con eso?
536
00:41:26,750 --> 00:41:34,450
Dilo correctamente. No es "podemos"
porque eres sólo tú. Sólo tú. ¿Lo entiendes?
537
00:41:34,450 --> 00:41:38,070
¿Y no sabes que Chung Jae odia los bebés?
538
00:41:40,320 --> 00:41:43,300
Sácalo de aquí antes de que él venga.
539
00:41:45,130 --> 00:41:46,580
¡Sal!
540
00:41:46,580 --> 00:41:50,530
¡No, hace frío afuera!
¡La bebé se enfermerá!
541
00:42:01,050 --> 00:42:03,390
¿Qué pasa?
542
00:42:03,390 --> 00:42:05,490
¿Qué diablos hablan?
543
00:42:05,490 --> 00:42:08,050
¿Terminaron de colorear?
544
00:42:10,810 --> 00:42:15,240
Bien, entonces vayan y
combínenlo con el fondo.
545
00:42:15,250 --> 00:42:16,890
Vayan.
546
00:42:18,970 --> 00:42:20,400
Vayan...
547
00:42:25,990 --> 00:42:27,360
Está bien, entonces.
548
00:42:36,050 --> 00:42:38,320
Esto...
549
00:42:44,520 --> 00:42:46,380
¿De quién es?
550
00:43:00,780 --> 00:43:09,820
Director, siento haber tomado tanto
tiempo en mi recuperación.
551
00:43:09,820 --> 00:43:12,210
Me comprometo a trabajar muy duro... no.
552
00:43:12,900 --> 00:43:15,110
Prometo ganar una medalla de oro.
553
00:43:15,110 --> 00:43:17,080
Una medalla de oro...
554
00:43:21,640 --> 00:43:24,310
¡Lo ha hecho otra vez!
555
00:43:24,310 --> 00:43:30,850
Han Sung Shil ganó la medalla
de oro en la competencia nacional.
556
00:43:30,850 --> 00:43:36,200
Hice lo que pude y estoy tan feliz de ver
que todo mi esfuerzo valió la pena.
557
00:43:36,200 --> 00:43:39,380
Nos dimos cuenta de que su rival
Do Do Hee no compitió.
558
00:43:40,590 --> 00:43:42,320
Sí, es cierto.
559
00:43:42,320 --> 00:43:45,720
Do Do Hee no es capaz de
competir debido a razones personales.
560
00:43:45,720 --> 00:43:49,320
¿Cree que está ganando
porque no hay rival?
561
00:43:51,060 --> 00:43:52,850
¿Qué rival?
562
00:43:52,850 --> 00:43:57,620
Do Hee es tan bonita que ella es más
como el rostro de nuestro equipo...
563
00:43:57,620 --> 00:44:01,400
en lugar de un atleta.
564
00:44:02,020 --> 00:44:03,830
La cara de su equipo, ¿no?
565
00:44:03,840 --> 00:44:08,060
- De todos modos, felicitaciones por su victoria.
- Gracias.
566
00:44:18,160 --> 00:44:20,120
Hola.
567
00:44:35,920 --> 00:44:37,260
¿Disculpe?
568
00:44:37,680 --> 00:44:41,180
¿El director fue a un viaje de
negocios urgente al extranjero?
569
00:44:43,180 --> 00:44:50,510
Entonces usted quiere que me mantenga
oculta hasta que el Director regrese, ¿no?
570
00:44:52,870 --> 00:44:57,340
Oiga, Gerente Yang,
¿el director está muy enojado?
571
00:45:08,510 --> 00:45:10,960
Estoy segura de que sí.
572
00:45:10,960 --> 00:45:15,200
[Director Park Soo Chung]
573
00:45:32,640 --> 00:45:34,760
¿Qué te trae por aquí?
574
00:45:36,190 --> 00:45:39,240
¿Se te olvidó?
Represento a tu agencia.
575
00:45:41,760 --> 00:45:43,950
Sí, ahora lo recuerdo.
576
00:45:47,480 --> 00:45:49,380
Hablemos por un momento.
577
00:45:54,660 --> 00:45:56,430
Hablemos por un momento.
578
00:46:01,140 --> 00:46:03,210
¿No es demasiado pronto para que regreses?
579
00:46:03,220 --> 00:46:06,080
¿Por qué preguntas eso?
580
00:46:06,080 --> 00:46:09,550
- ¿Cómo que por qué?
- Te lo dije la última vez.
581
00:46:09,550 --> 00:46:12,730
Esto no tiene relación contigo.
582
00:46:14,160 --> 00:46:16,720
Oye. Do Do Hee.
583
00:46:18,820 --> 00:46:25,270
Señora, traje la queja por escrito de
la información falsa contra noticias KBM.
584
00:46:25,270 --> 00:46:27,070
¿Quiere confirmarlo?
585
00:46:31,340 --> 00:46:37,220
Es increíble, ¿verdad? ¿Cómo es posible decir
que he tenido un hijo fuera del matrimonio?
586
00:46:37,940 --> 00:46:42,900
Abogado, muchas gracias
por tomarse el tiempo...
587
00:46:43,580 --> 00:46:47,160
¡Es un montón de basura!
¡Ocúpate de lo tuyo!
588
00:46:49,630 --> 00:46:52,240
Entonces manéjalo bien, si no me concierne.
589
00:46:53,130 --> 00:46:57,990
No te preocupes. Pondré a la bebé
en adopción la semana que viene.
590
00:46:59,080 --> 00:47:02,760
Me alegro de saber que no vas
a ser estúpida hasta el final.
591
00:47:06,500 --> 00:47:10,830
Claro, es un alivio que no sea tan estúpida.
592
00:47:10,830 --> 00:47:15,060
Porque si fuera tan inteligente como tú,
hubiera cambiado muchas vidas, ¿verdad?
593
00:47:15,060 --> 00:47:19,350
Me voy. No nos volvamos a ver, por favor.
594
00:47:20,000 --> 00:47:21,480
Por casualidad...
595
00:47:22,850 --> 00:47:26,320
¿Te mantienes en contacto con Kang Ho Goo?
596
00:47:28,390 --> 00:47:31,630
¿Por qué preguntas por él tan de repente?
597
00:47:33,320 --> 00:47:39,070
Sólo recordé que se hablaban
durante la escuela secundaria.
598
00:47:39,070 --> 00:47:40,740
Es lo que recuerdo.
599
00:47:40,740 --> 00:47:43,010
¿Por qué habría de mantenerme
en contacto con él?
600
00:47:43,010 --> 00:47:46,440
No lo sé.
No lo he visto desde la graduación.
601
00:47:48,650 --> 00:47:50,030
Ya veo.
602
00:47:52,240 --> 00:47:55,180
Pero, ¿por qué preguntas
tan de repente por Ho Goo?
603
00:47:56,360 --> 00:47:59,060
Porque fuimos a la misma escuela
y yo lo consideré como un amigo...
604
00:47:59,060 --> 00:48:01,660
no, como un compañero de clase.
605
00:48:01,660 --> 00:48:04,000
Yo era el presidente de la escuela.
606
00:48:04,000 --> 00:48:07,530
¿Qué? ¿Amigo?
607
00:48:11,640 --> 00:48:13,140
Oye.
608
00:48:14,160 --> 00:48:16,890
Tú, quizás...
609
00:48:17,840 --> 00:48:20,720
¿te vas a casar?
610
00:48:20,720 --> 00:48:24,510
¿Es por eso que...?
¡Ah! tus regalos de boda, ¿verdad?
611
00:48:24,510 --> 00:48:26,290
¿Qué?
612
00:48:26,290 --> 00:48:28,980
- ¿Qué clase de tontería es esa?
- ¡Oye!
613
00:48:28,980 --> 00:48:30,670
Si no se trata de eso, entonces,
¿por qué preguntas por él?
614
00:48:30,670 --> 00:48:32,370
¡Tú no eres amigo de él!
615
00:48:32,370 --> 00:48:36,600
¿Desde cuándo lo consideras tu
amigo o compañero de clases?
616
00:48:45,870 --> 00:48:48,330
¿Por qué sigue llorando?
617
00:48:48,330 --> 00:48:50,670
- Se bebió toda su leche.
- Oye.
618
00:48:50,670 --> 00:48:55,760
Buscar en la Internet y
averigua por qué está llorando.
619
00:48:56,370 --> 00:48:58,700
Oye, ¿crees se haya hecho popó?
620
00:48:58,700 --> 00:49:01,660
Ni siquiera ha pasado una hora desde que
le cambiamos el pañal. De ninguna manera.
621
00:49:05,670 --> 00:49:08,060
Lo siento.
Esto será muy rápido.
622
00:49:10,350 --> 00:49:13,110
- ¿Popó? ¡Popó!
- Levántale las piernas.
623
00:49:16,020 --> 00:49:18,210
¡Popó! ¡Popó!
624
00:49:21,040 --> 00:49:23,240
- ¡Pañal, pañal!
- Sí, pañal.
625
00:49:23,240 --> 00:49:25,410
Aquí, aquí. Aquí.
626
00:49:25,410 --> 00:49:27,860
¡Ese fue el pañal de popó!
627
00:49:29,900 --> 00:49:31,300
Aquí.
628
00:49:31,900 --> 00:49:35,300
¡Oye! ¡Eso es mío!
629
00:49:35,300 --> 00:49:37,680
Espera.
630
00:49:38,780 --> 00:49:41,010
¡Mi ropa interior!
631
00:49:43,650 --> 00:49:45,260
Toma.
632
00:50:08,210 --> 00:50:09,850
Ho Goo.
633
00:50:13,840 --> 00:50:17,650
Una vez que regrese a mis sentidos...
634
00:50:23,100 --> 00:50:26,250
Voy a matarte.
635
00:50:26,970 --> 00:50:29,010
Bueno.
636
00:50:31,180 --> 00:50:34,740
Así que... antes que eso suceda...
637
00:50:37,430 --> 00:50:41,830
¡Vete... en este instante!
638
00:50:55,220 --> 00:50:57,580
Nos vamos, nos vamos.
639
00:51:20,840 --> 00:51:23,320
- Vamonos.
- Sí.
640
00:52:00,650 --> 00:52:03,350
Cuánto tiempo sin verte, Do Do Hee.
641
00:52:03,350 --> 00:52:06,440
Sí, ha sido un tiempo.
642
00:52:07,220 --> 00:52:09,050
¿Qué te trae por aquí a nuestra agencia?
643
00:52:09,050 --> 00:52:12,020
Me llamaron para firmar un contrato.
644
00:52:12,020 --> 00:52:17,200
Yo siempre gano medallas de oro, pero
ahora me quieren para firma un contrato.
645
00:52:17,720 --> 00:52:20,290
Debe haber un lugar vacío en la natación.
646
00:52:20,990 --> 00:52:25,520
¿Quizás fue porque te despidieron?
647
00:52:25,520 --> 00:52:28,890
Mi contrato no ha terminado todavía.
648
00:52:28,890 --> 00:52:35,050
¡Eso es un alivio! Habían rumores
de que te habían despedido.
649
00:52:36,470 --> 00:52:39,240
Bueno, hasta luego entonces.
650
00:52:41,250 --> 00:52:42,760
A propósito...
651
00:52:44,040 --> 00:52:47,000
Hay otro extraño rumor.
652
00:52:48,290 --> 00:52:50,840
La gente dice que has tenido un bebé.
653
00:52:52,750 --> 00:52:54,630
- ¿En serio?
- Sí.
654
00:52:54,630 --> 00:52:57,810
Todo el mundo está hablando de ello.
655
00:52:59,130 --> 00:53:00,870
¿No es ridículo?
656
00:53:00,870 --> 00:53:04,840
Sí que es gracioso.
¿Es un niño o una niña?
657
00:53:04,840 --> 00:53:09,860
- Una niña.
- Oye, que mal. Me gustan los niños.
658
00:53:09,860 --> 00:53:12,830
¿De qué estás hablando?
Debe ser una niña.
659
00:53:12,830 --> 00:53:15,000
Sería muy bonita si se parece a ti.
660
00:53:16,180 --> 00:53:20,490
Pero que no sea nadadora.
661
00:53:20,490 --> 00:53:21,680
¿Por qué?
662
00:53:21,680 --> 00:53:27,660
Ella sería tan popular que sólo estaría
haciendo sesiones de fotos, en vez de nadar.
663
00:53:27,660 --> 00:53:30,640
Ella va a hacer alarde de su cara
en lugar de ganar medallas.
664
00:53:31,390 --> 00:53:35,150
Cierto. Gracias por estar tan preocupada.
665
00:53:35,150 --> 00:53:36,760
No es nada.
666
00:53:37,370 --> 00:53:39,050
- Sung Shil.
- ¿Sí?
667
00:53:39,060 --> 00:53:41,220
Si tienes una hija asegúrate
de que sea nadadora.
668
00:53:41,220 --> 00:53:42,400
Por supuesto.
669
00:53:42,400 --> 00:53:44,600
Si se parece a mí,
por supuesto que debe nadar.
670
00:53:44,600 --> 00:53:46,060
Bueno.
671
00:53:48,350 --> 00:53:54,200
Si se parece a ti, ella tiene que nadar.
672
00:53:54,200 --> 00:53:57,250
Esa es la única manera
en que podrá sobrevivir.
673
00:53:57,250 --> 00:53:58,830
¿Verdad?
674
00:54:00,270 --> 00:54:02,130
Adiós.
675
00:54:11,260 --> 00:54:15,720
¿Ella... me acaba de insultar?
676
00:54:15,720 --> 00:54:18,310
¿Lo hizo, verdad?
677
00:54:18,310 --> 00:54:21,700
¿Qué parte de eso era un insulto?
678
00:55:14,370 --> 00:55:16,640
¿Por qué está lloviendo, de repente?
679
00:55:20,590 --> 00:55:22,800
- No estoy empapado.
- ¿Eh?
680
00:55:22,810 --> 00:55:27,080
¡Vaya!, es un buen abrigo.
681
00:55:28,810 --> 00:55:31,600
La bebé. Cubre al bebé.
682
00:55:34,340 --> 00:55:36,870
- ¿Qué debemos hacer?
- Oye.
683
00:55:36,880 --> 00:55:39,580
Ya que hace frío, vamos a
a la tienda de calamar por ahora.
684
00:55:39,580 --> 00:55:41,390
Vamos.
685
00:55:53,860 --> 00:55:55,690
¿Qué estás haciendo aquí?
686
00:56:00,150 --> 00:56:02,640
¿Por qué te vas?
687
00:56:08,790 --> 00:56:13,790
Come un poco mientras bebes.
Te emborracharás así.
688
00:56:14,880 --> 00:56:19,920
Usted bebe para emborracharse,
no para estar sobria.
689
00:56:22,230 --> 00:56:26,170
No seas tan tacaña con las verduras.
¡Ni que costaran tanto!
690
00:56:27,690 --> 00:56:30,220
Un mundo tan cruel.
691
00:56:35,020 --> 00:56:40,020
Aún así, eres la segunda mujer más bella
que he visto en mi vida, hasta ahora.
692
00:56:41,600 --> 00:56:44,160
¿Qué?
693
00:56:45,210 --> 00:56:47,390
Su ex novia era Do Do Hee.
694
00:56:47,390 --> 00:56:49,580
¿Qué mujer le llegaría siquiera cerca?
695
00:56:52,190 --> 00:56:56,490
¿Una segunda cita con alguien como tú?
De ninguna manera.
696
00:57:17,250 --> 00:57:24,780
¡Maldito seas! ¡Olvídalo!¡ No quiero
salir contigo! ¡No eres digno de mí!
697
00:57:34,400 --> 00:57:37,610
¿Qué hacemos?
¡Está llorando otra vez!
698
00:57:37,610 --> 00:57:41,110
- Sólo date prisa y llama a Do Hee.
- No, no puedo hacer eso.
699
00:57:41,110 --> 00:57:44,940
Le prometí cuidarla hasta que regresara.
700
00:57:44,940 --> 00:57:49,350
Y su entrenador está entrenando,
y tardará mucho.
701
00:57:50,240 --> 00:57:53,040
¡No, no! ¡No llores! ¡No llores!
702
00:57:53,040 --> 00:57:56,480
Discúlpen, pero este es un lugar de negocios.
703
00:57:56,480 --> 00:58:00,320
- Ya ha pasado una hora...
- Lo siento. Saldremos pronto.
704
00:58:00,320 --> 00:58:02,040
Por favor.
705
00:58:05,830 --> 00:58:09,940
Todo esto... es culpa de Byun Kang Chul.
706
00:58:10,770 --> 00:58:12,680
Idiota irresponsable.
707
00:58:12,680 --> 00:58:16,950
Incluso si era un error, debió haberse
responsabilizado de su propio hijo.
708
00:58:17,540 --> 00:58:21,670
Abandonó a su hijo y él probablemente
come bien, duerme bien...
709
00:58:21,670 --> 00:58:23,480
¡Y caga bien!
710
00:58:23,480 --> 00:58:26,330
- Es lo más probable.
- Supongo.,
711
00:58:27,990 --> 00:58:30,590
¿Por qué tiene que ser Byun Kang Chul?
712
00:58:31,500 --> 00:58:34,890
me hubiera gustado que fuera
un tipo cualquiera en su lugar.
713
00:58:34,890 --> 00:58:38,300
Hubiera sido más comprensivo.
714
00:58:40,580 --> 00:58:42,440
Me estoy enojando.
715
00:58:42,450 --> 00:58:47,260
Do Hee sufrió tanto
para proteger a su bebé.
716
00:58:48,200 --> 00:58:49,230
Vamos.
717
00:58:49,240 --> 00:58:51,360
Salgamos ahora.
La empleada viene otra vez.
718
00:58:51,360 --> 00:58:55,710
¡No! Vamos donde Byun Kang Chul.
719
00:58:55,710 --> 00:58:57,800
¿Qué?
720
00:59:02,300 --> 00:59:05,920
Kang Ho Goo, ¿por qué no contestas?
721
00:59:06,520 --> 00:59:10,900
Estoy en tu vecindario.
¿Dónde estás con la bebé?
722
00:59:10,900 --> 00:59:13,290
Llámame tan pronto como oigas esto.
723
00:59:19,870 --> 00:59:21,820
¡Oiga!
724
00:59:24,140 --> 00:59:25,620
¿Está bien?
725
00:59:29,640 --> 00:59:33,350
¡Vaya! ¡Es un bonito edificio!
726
00:59:33,350 --> 00:59:38,710
Apuesto a que la ubicación es bastante cara.
Los inteligentes definitivamente tienen éxito.
727
00:59:40,340 --> 00:59:42,400
¿Cual es el punto de
tener una carrera exitosa?
728
00:59:42,675 --> 00:59:45,122
Es un pedazo de basura
que abandona a su propio hijo.
729
00:59:45,648 --> 00:59:48,373
Es verdad. Tienes razón. ¡Bastardo!
730
00:59:50,379 --> 00:59:51,563
Ho Goo.
731
00:59:55,159 --> 00:59:59,119
Realmente vive bien.
Vagando por allí con una mujer bonita.
732
01:00:06,021 --> 01:00:10,434
Entonces el contrato de Rusia con la
señorita Yang Eun Bi está casi terminado.
733
01:00:10,815 --> 01:00:14,885
Sí. Sólo tenemos que repasar los
puntos menores a través de Phoenix.
734
01:00:15,000 --> 01:00:18,898
- Disculpe, pero no puede entrar.
- Es sólo por un momento.
735
01:00:19,364 --> 01:00:22,157
¡Le dije que no! ¡Oiga!
736
01:00:24,230 --> 01:00:27,280
Abogado Byun, le dijo que no, pero él...
737
01:00:28,391 --> 01:00:29,951
¿Por qué ese idiota está aquí?
738
01:00:36,738 --> 01:00:39,260
Es bueno verte, Byun Kang Chul.
739
01:00:39,421 --> 01:00:41,513
¿Él es realmente su amigo?
740
01:00:42,529 --> 01:00:44,345
Kang Ho Goo, bastardo.
741
01:00:46,647 --> 01:00:48,470
Finalmente me encontraste.
742
01:00:50,923 --> 01:00:51,940
¿Está bien?
743
01:00:53,597 --> 01:00:55,002
¡No se mueva!
744
01:00:55,131 --> 01:00:59,221
Todo es por culpa de esa mocosa, Do Do Hee.
745
01:01:04,054 --> 01:01:07,926
Esa mocosa engreída, Do Do Hee.
746
01:01:22,040 --> 01:01:23,995
Es bueno verte, Kang Ho Goo.
747
01:01:33,126 --> 01:01:39,150
¿Es... realmente... Do Do Hee?
748
01:01:54,793 --> 01:01:56,014
Mi nombre es Ho Goo.
749
01:01:56,387 --> 01:01:57,958
Mi nombre es Ho Kyung.
750
01:02:02,965 --> 01:02:04,257
Kang Ho Kyung.
751
01:02:07,286 --> 01:02:08,453
Kang Ho Goo.
752
01:02:08,689 --> 01:02:16,325
[Subtítulos por Korea Descargas]
753
01:02:17,191 --> 01:02:27,959
[Koreadescargas.blogspot.com]
754
01:02:28,438 --> 01:02:31,187
[Subtítulos en Inglés por Dramafever]
755
01:02:31,535 --> 01:02:33,394
[Avances]
756
01:02:33,494 --> 01:02:34,394
¿Me recuerda?
757
01:02:39,115 --> 01:02:40,527
¡Asuma la responsabilidad!
758
01:02:40,751 --> 01:02:45,208
- Has estado guardando esto.
- ¡Claro que no!
759
01:02:41,900 --> 01:02:45,940
- ¿Y a quién exactamente conociste?
- A la ex novia de ese hombre.
760
01:02:54,610 --> 01:02:57,450
¿Dónde has estado? No respondiste
a las llamadas ni a los textos.
761
01:02:57,590 --> 01:02:59,960
¿Estabas preocupada por mí?
762
01:03:00,060 --> 01:03:00,960
Bastardo.
763
01:03:01,263 --> 01:03:03,009
[Koreadescargas.blogspot.com]