1 00:00:00,485 --> 00:00:05,380 Korea Descargas Presenta... ~Ho Goo's Love 2 00:00:29,260 --> 00:00:31,760 No es aquí. ¿Qué hago? ¿Qué hago? 3 00:00:31,760 --> 00:00:33,750 Estoy en problemas. 4 00:00:33,750 --> 00:00:35,990 Secretaria En, todavía está trabajando. 5 00:00:35,990 --> 00:00:40,050 Estoy en problemas. Tengo que hacer reservas en un hotel de la isla de Jeju para el seminario. 6 00:00:40,060 --> 00:00:41,970 Pero no hay reservas. 7 00:00:41,970 --> 00:00:44,880 ¿Por qué Yonsama (Bae Yong Joon) tendrá un concierto el mismo día? 8 00:00:44,880 --> 00:00:46,280 ¿Qué vas a hacer? 9 00:00:46,280 --> 00:00:47,390 El Abogado Byun no dormirá en cualquier lugar a menos que sea un hotel. 10 00:00:47,390 --> 00:00:50,450 Por supuesto. ¡Haría un berrinche! 11 00:00:50,450 --> 00:00:54,820 - De todos modos, buena suerte. - Gracias. 12 00:00:59,460 --> 00:01:04,660 No hay. No hay nada. Por culpa de ese Hallyu. 13 00:01:06,120 --> 00:01:10,660 ¿Qué debo hacer? El psicópata Byun me matará si no le reservo un hotel. 14 00:01:10,660 --> 00:01:12,020 ¿Qué debo hacer? 15 00:01:12,020 --> 00:01:15,050 ¡Oh! ¿Debería registrarme en el club de fans de Yonsama? 16 00:01:15,050 --> 00:01:19,130 ¡Club de Fans! ¡Club de Fans! Yonsama. Galería Yonsama. 17 00:01:24,890 --> 00:01:27,590 [Elize Do] 18 00:01:59,200 --> 00:02:00,760 Ho Goo... 19 00:02:22,340 --> 00:02:26,600 Tiene que esperar un poco. Ella tiene un visitante. 20 00:02:46,480 --> 00:02:48,770 ¿Estás en tu sano juicio? 21 00:02:49,450 --> 00:02:54,960 Entonces... ¿estás diciendo que todo esto es mi culpa? 22 00:02:56,970 --> 00:03:04,460 Yo no uso preservativos. Nunca lo he hecho y nunca lo haré. 23 00:03:04,460 --> 00:03:06,150 Claro. 24 00:03:08,550 --> 00:03:12,180 Porque nunca haces cosas que serán molestias para ti. 25 00:03:12,850 --> 00:03:15,830 Hice lo mejor que pude. 26 00:03:16,630 --> 00:03:18,170 Vete. 27 00:03:20,380 --> 00:03:23,210 Esto no tiene relación contigo. 28 00:03:25,510 --> 00:03:32,020 Cierto. Por supuesto. No tiene nada que ver conmigo. 29 00:03:39,860 --> 00:03:42,900 Claramente te lo advertí. 30 00:03:42,900 --> 00:03:46,370 No tener al bebé era la mejor opción. 31 00:04:11,260 --> 00:04:13,950 - ¿Hola? - Abogado Byun. 32 00:04:16,680 --> 00:04:19,150 Sí. por favor hable, Secretaria En. 33 00:04:19,150 --> 00:04:24,840 En el seminario de la isla de Jeju, en vez de un hotel, hay un condominio muy bueno también, ¿Estaría bien? 34 00:04:24,840 --> 00:04:31,320 - No, en absoluto. - ¿No lo puede considerar por esta vez? 35 00:04:31,320 --> 00:04:34,440 No. Nunca haré eso. 36 00:04:34,440 --> 00:04:37,060 ¿Por qué debería usar un condominio? (*Condominio suena igual a condón) 37 00:04:37,060 --> 00:04:40,480 ¿Por qué odia los condominios? (*Condominio suena igual a condón) 38 00:04:40,480 --> 00:04:44,960 Es fastidioso y molesto. Desprecio los condominios. 39 00:04:44,960 --> 00:04:47,730 En serio, ese imbécil psicópata. 40 00:04:47,730 --> 00:04:53,460 Yo, le encontraré un condominio exactamente como un hotel... 41 00:04:53,460 --> 00:04:57,980 - ¡Le dije que yo no uso condominios! - ¡Oye! ¡Bastardo! 42 00:04:57,980 --> 00:05:00,890 ¡Abogado Byun! ¿Hola? 43 00:05:00,890 --> 00:05:03,490 ¿Qué diablos? ¿Me colgó? 44 00:05:03,500 --> 00:05:06,460 No puede hablarme ahora, ¿es eso? 45 00:05:06,460 --> 00:05:10,620 Ese bastardo. ¿Por qué no utiliza un condominio? ¡¿Por qué?! 46 00:05:10,620 --> 00:05:13,750 ¿Por qué no usar condones? ¡¿Por qué?! 47 00:05:15,330 --> 00:05:17,270 ¿De qué está hablando? 48 00:05:17,270 --> 00:05:20,740 ¡Utilice los malditos condones, pedazo de basura! 49 00:05:33,650 --> 00:05:36,700 Sangre... sangre. 50 00:05:39,547 --> 00:05:42,448 ¡Sangre! 51 00:05:44,970 --> 00:05:48,280 Bastardo. ¡Ven acá! 52 00:05:49,240 --> 00:05:50,740 ¡Oye! 53 00:05:53,790 --> 00:05:58,420 Oye... ven aquí. Oye, ven aquí. ¡Oye, ven aquí, bastardo! ¡Oye! 54 00:06:03,120 --> 00:06:05,060 Tienes hambre, ¿no? 55 00:06:06,250 --> 00:06:11,600 Pero todo lo que tengo para darte... ¡Son estos Bungeoppang! 56 00:06:12,910 --> 00:06:16,270 Ni siquiera eres un hombre. ¡Bastardo despreciable! 57 00:06:21,320 --> 00:06:24,780 Enfermera Yoo, ¿qué hará este fin de semana? 58 00:06:25,380 --> 00:06:27,120 ¿Quiere ir a ver una película conmigo? 59 00:06:27,620 --> 00:06:29,200 ¿Una película? 60 00:06:29,200 --> 00:06:33,550 Es una película de terror llamado el 'Elevator'. 61 00:06:34,070 --> 00:06:36,730 No puedo ver películas de terror como esas. 62 00:06:36,730 --> 00:06:39,100 Me asusto fácilmente. 63 00:06:39,100 --> 00:06:42,060 En serio, eres tan linda. 64 00:06:42,060 --> 00:06:45,830 - Oh, Dios mío. - ¿Te da mucho miedo verla? 65 00:06:46,840 --> 00:06:48,850 Date prisa y entra. 66 00:06:51,900 --> 00:06:54,240 Mi nombre es Kang Chul. 67 00:07:03,560 --> 00:07:07,130 ¡Oiga! ¡Oiga! ¿Qué es esto? Señor, ¿está bien? 68 00:07:07,140 --> 00:07:09,250 Byun Kang Chul. 69 00:07:14,730 --> 00:07:19,320 [No preguntemos por el pasado] 70 00:08:00,540 --> 00:08:02,450 ¿Adónde vas? Sin comer. 71 00:08:03,760 --> 00:08:06,200 ¿Adónde crees? Voy al estudio. 72 00:08:07,650 --> 00:08:09,650 ¡Por cierto! 73 00:08:09,650 --> 00:08:13,440 Estuviste despierto toda la noche en el estudio ayer, ¿verdad? 74 00:08:13,450 --> 00:08:17,940 - Sí. - Ya veo y el día anterior también, ¿no? 75 00:08:17,940 --> 00:08:19,270 Correcto. 76 00:08:19,280 --> 00:08:22,650 Pero Tae Hee dijo que no has estado en el estudio durante los últimos tres días. 77 00:08:22,650 --> 00:08:23,970 ¿Eh? 78 00:08:26,490 --> 00:08:31,430 Tae Hee Oppa dijo que si no vas hoy... 79 00:08:32,060 --> 00:08:38,020 Te sacará... del contrato. 80 00:08:47,787 --> 00:08:48,847 Oye. 81 00:08:50,460 --> 00:08:53,650 Entonces, ¿hasta dónde quedamos? 82 00:08:54,950 --> 00:08:59,530 Bueno. El Sospechoso 'X' se encuentra en el caliente desierto de Jordania... 83 00:08:59,530 --> 00:09:01,730 No, no. 84 00:09:01,730 --> 00:09:08,590 En la temporada dos de "Aviación" fue a Jordania. 85 00:09:08,590 --> 00:09:11,880 Bien, entonces vamos a ir con la bahía del Caribe... 86 00:09:11,880 --> 00:09:13,180 No, no, no, no. 87 00:09:13,180 --> 00:09:16,000 Si vamos de cabeza a cabeza contra un Best Seller... 88 00:09:16,000 --> 00:09:18,750 En el momento en que esté a la venta, conseguiremos una explosión de espectadores. 89 00:09:18,750 --> 00:09:20,660 Vamos con Jordania. 90 00:09:20,670 --> 00:09:24,980 Bueno. Entonces vamos a ir al desierto de Jordania... 91 00:09:24,980 --> 00:09:26,620 No, no. 92 00:09:27,200 --> 00:09:30,810 No podemos convertir a los fieles seguidores de "Aviación" en anti-fans. 93 00:09:31,350 --> 00:09:35,710 No, no. No podemos usar a Jordania. Nunca. De ninguna manera. 94 00:09:36,220 --> 00:09:40,720 Bueno, está bien. Entonces podemos ir a Caribbean Bay... 95 00:09:40,720 --> 00:09:45,170 ¡No, no, no! ¡En serio! 96 00:09:46,450 --> 00:09:49,400 ¡Eso no, no! 97 00:09:52,280 --> 00:09:55,380 Voy a llevar los platos. 98 00:09:56,610 --> 00:10:01,000 Iremos a Jordania y luego a la bahía del Caribe. 99 00:10:01,000 --> 00:10:03,230 Ahora, este es el verdadero MacGuffin. 100 00:10:03,230 --> 00:10:08,230 ¡Soy el escritor, tontos! ¡Yo! ¡Soy el escritor! 101 00:10:24,680 --> 00:10:27,670 - ¿Has estado bien? - ¿Por qué has venido aquí? 102 00:10:27,670 --> 00:10:29,770 Te fuiste como si no fueras a volver otra vez. 103 00:10:32,420 --> 00:10:34,720 Has perdido un poco de peso. 104 00:10:37,050 --> 00:10:40,660 Debe haber sido muy duro mientras yo no estaba, ¿no? 105 00:10:41,630 --> 00:10:45,850 ¡Idiota! ¡Estúpido! ¡Bastardo! 106 00:10:46,500 --> 00:10:50,340 ¿Sabes lo difícil que era para mí mientras no estabas? 107 00:10:56,450 --> 00:11:01,050 Chung Jae, lo siento. Realmente tuve un asunto urgente. 108 00:11:01,060 --> 00:11:04,680 Claro, claro, eso puede suceder. 109 00:11:07,320 --> 00:11:10,460 De todos modos, esto no es tan importante. 110 00:11:11,300 --> 00:11:15,110 No es que tengamos éxito en nuestras manos, ¿no te parece? 111 00:11:16,720 --> 00:11:18,270 Lo siento. 112 00:11:18,270 --> 00:11:21,160 Oye, ¿por qué has fumado tanto? Será mejor limpiar esto. 113 00:11:21,160 --> 00:11:23,560 No lo hagas. Déjalo, déjalo. 114 00:11:23,560 --> 00:11:26,820 Voy a fumar todo y simplemente morir. 115 00:11:26,820 --> 00:11:30,800 Así, Tae Hee podrá dormir en paz de nuevo 116 00:11:30,810 --> 00:11:35,090 Y tú no tendrás que caminar sobre cáscaras de huevo por allí. 117 00:11:35,090 --> 00:11:37,100 ¡El mundo sería maravilloso para ustedes! 118 00:11:37,830 --> 00:11:42,390 No digas eso. Te necesitamos, eres el autor principal. 119 00:11:42,390 --> 00:11:44,190 Escritor, mi trasero. 120 00:11:44,200 --> 00:11:45,960 Yo no soy el escritor principal. 121 00:11:45,960 --> 00:11:49,870 Si yo fuera el escritor principal, ¿por qué dejaría huir a mi asistente? 122 00:11:49,870 --> 00:11:56,380 ¡No, no! Yo no soy el escritor principal. Sólo soy una persona que fuma cigarrillos. 123 00:11:58,020 --> 00:12:00,910 Él es el autor principal y es nuestro amigo. 124 00:12:00,910 --> 00:12:04,200 Pero él está siempre dándonos el tercer grado. 125 00:12:04,900 --> 00:12:08,600 Prefiero ir a cualquier lado a trabajar como un asistente oficial, en vez de esto. 126 00:12:08,600 --> 00:12:09,870 ¿No te parece? 127 00:12:09,870 --> 00:12:12,440 Aún así, el único que nos ha dado trabajo ha sido Chung Jae. 128 00:12:12,440 --> 00:12:15,930 Hemos presentado nuestras hojas de vida, pero nos han rechazado. 129 00:12:21,020 --> 00:12:22,880 ¿Y ahora qué? 130 00:12:22,880 --> 00:12:24,530 Kang Ho Goo. 131 00:12:24,530 --> 00:12:28,490 Ahora sí realmente terminó todo entre tú y Do Do Hee, ¿verdad? 132 00:12:30,650 --> 00:12:32,700 Ya te lo dije. 133 00:12:32,710 --> 00:12:35,680 Estuviste la mitad de tu vida como un repartidor de pan. Ya es suficiente. 134 00:12:35,680 --> 00:12:38,430 Ahora, ¿quieres ser un repartidor de pan para cualquier chica? 135 00:12:39,690 --> 00:12:42,340 ¿Sabes quién es el padre? ¿Eh? 136 00:12:43,590 --> 00:12:46,560 ¿Sabe quién fue el idiota que la dejó embarazada? 137 00:12:46,560 --> 00:12:51,580 Bueno... Ya sé quién es el padre. 138 00:12:51,580 --> 00:12:55,390 ¿Qué? ¿Viste al padre del bebé? 139 00:12:57,000 --> 00:13:01,510 Pero... creo que lo he visto en alguna parte. 140 00:13:02,490 --> 00:13:05,500 - Estoy seguro de que lo conozco. - Por casualidad... 141 00:13:05,500 --> 00:13:07,990 - ¿Es Byun Kang Chul? - ¿Eh? 142 00:13:09,210 --> 00:13:14,920 ¡Sí, Byun Kang Chul! ¡Oh, Dios mío! ¡Es verdad, es Byun Kang Chul! 143 00:13:19,660 --> 00:13:22,140 Pero, ¿tú cómo sabes eso? 144 00:13:32,260 --> 00:13:36,490 ¿Cuál era su problema? ¿Quién es él? 145 00:13:36,490 --> 00:13:41,190 Esos ojos... me parecen familiar. 146 00:13:41,190 --> 00:13:44,170 Juraría que lo he visto antes. 147 00:13:45,380 --> 00:13:47,020 De ninguna manera. 148 00:13:47,020 --> 00:13:49,290 ¿El demandante que presentó una demanda por daños y perjuicios contra Joo Dong... 149 00:13:49,290 --> 00:13:51,560 y perdió el caso? 150 00:13:51,560 --> 00:13:53,450 O... 151 00:13:53,450 --> 00:13:55,470 una de las partes interesadas... 152 00:13:55,470 --> 00:13:57,500 con los cargos revocados del Grupo Samjin? 153 00:13:58,990 --> 00:14:03,080 Estoy seguro de que lo he visto en alguna parte. Estoy seguro. 154 00:14:03,080 --> 00:14:05,200 ¿Dónde lo ví? 155 00:14:05,200 --> 00:14:07,100 - ¿Dónde...? - Abogado Byun. 156 00:14:07,100 --> 00:14:08,660 Todavía no me ha dado la petición... 157 00:14:08,660 --> 00:14:11,210 del equipo legal de Construcciones Daeryung, que le envié por mail. 158 00:14:12,240 --> 00:14:15,310 - Tómelo. Está por allá. - Sí, señor. 159 00:14:21,340 --> 00:14:24,070 Oh, este es su álbum de graduación de la escuela. 160 00:14:24,750 --> 00:14:27,210 Sí, no lo toque. 161 00:14:30,570 --> 00:14:34,600 Abogado Byun, ¿en qué clase que estaba durante la escuela? ¿Siete? ¿Ocho? 162 00:14:35,850 --> 00:14:38,540 Le dije que no toque mis cosas. 163 00:14:55,460 --> 00:14:57,230 [Kang Ho Goo] 164 00:14:59,210 --> 00:15:00,570 Ho Goo. 165 00:15:07,160 --> 00:15:09,190 Kang Ho Goo. 166 00:15:10,860 --> 00:15:14,240 Kang Ho Goo y yo fuimos compañeros de escuela secundaria. 167 00:15:15,420 --> 00:15:19,560 - ¡Kang Ho Goo! - ¡Ho Goo! 168 00:15:21,530 --> 00:15:22,960 ¡Toma! 169 00:15:22,970 --> 00:15:25,450 - Queremos pan. Quiero pan crema. - Quiero pan de frijol rojo. 170 00:15:25,450 --> 00:15:28,480 En ese momento, Ho Goo hacía servicio en la secundaria... 171 00:15:29,460 --> 00:15:31,410 era un repartidor de pan. 172 00:15:37,190 --> 00:15:39,760 Por lo que presencié y observé... 173 00:15:39,760 --> 00:15:42,330 Me dí cuenta de tres cosas sobre Ho Goo. 174 00:15:46,080 --> 00:15:48,070 Repartía panes. 175 00:15:54,120 --> 00:15:56,260 O repartía leche. 176 00:15:57,420 --> 00:15:59,050 Y por si fuera poco... 177 00:16:04,340 --> 00:16:08,170 Repartía pan y leche al mismo tiempo. Era todo lo que hacía. 178 00:16:11,780 --> 00:16:14,620 La verdad es que era violencia escolar.... 179 00:16:14,620 --> 00:16:17,490 y una violación a los derechos básicos de un individuo. 180 00:16:26,410 --> 00:16:31,140 Byung Woon quiere pan mocha. Myung Gu quiere leche con chocolate. 181 00:16:31,140 --> 00:16:35,550 Sin embargo, Kang Ho Goo era un esclavo natural. 182 00:16:35,550 --> 00:16:38,330 que iba en contra de mi expectativas y racionalidad. 183 00:16:39,890 --> 00:16:42,010 Pan en forma de lágrima. 184 00:16:47,080 --> 00:16:51,900 ¿Cómo...? A menos que su familia tuviera una tienda de panes... 185 00:16:51,900 --> 00:16:54,860 ¿Cómo podía hacer eso y memorizar todo con una sonrisa en su cara? 186 00:16:57,340 --> 00:16:59,320 ¡Oye! Mantente erguido. 187 00:16:59,320 --> 00:17:03,810 Por supuesto, a pesar de que era un esclavo, no siempre estaba sonriendo. 188 00:17:03,810 --> 00:17:06,920 Te dije que compraras una Coca-Cola, no leche. 189 00:17:07,490 --> 00:17:10,310 Dijiste que querías leche hace un rato. 190 00:17:10,310 --> 00:17:13,650 - Deberías leerme la mente. - Había días cuando era golpeado... 191 00:17:14,210 --> 00:17:15,970 Y cuando eso sucedía... 192 00:17:15,970 --> 00:17:17,960 Siempre llegaba alguien a su rescate. 193 00:17:17,960 --> 00:17:21,230 Uno, dos, tres. 194 00:17:21,230 --> 00:17:23,900 ¡Ho Goo! 195 00:17:29,380 --> 00:17:31,990 Aquí está tu Coca-Cola. ¿Contento ahora? 196 00:17:33,100 --> 00:17:35,390 ¡Era una Coca-Cola Zero, idiota! 197 00:17:38,740 --> 00:17:41,180 Tontos inferiores. 198 00:17:49,800 --> 00:17:52,050 Aquí está. Byun Kang Chul. 199 00:17:54,060 --> 00:17:57,230 Correcto, es esta cara. 200 00:17:57,230 --> 00:18:02,530 Lo sabía. Lo sabía. Sabía que sería Byun Kang Chul. 201 00:18:05,640 --> 00:18:09,490 Este idiota desde el principio tuvo suerte. 202 00:18:16,310 --> 00:18:17,690 Es Byun Kang Chul. 203 00:18:17,690 --> 00:18:21,370 - Es tan guapo. - Es un modelo total. 204 00:18:21,370 --> 00:18:26,980 - Oh, Dios mío. - Es mío. 205 00:18:26,980 --> 00:18:29,450 ¿Qué le pasa a todo las chicas en esta escuela? 206 00:18:29,450 --> 00:18:31,920 ¿Qué es tan atractivo de él? 207 00:18:31,920 --> 00:18:34,450 No es que sea atractivo... 208 00:18:34,450 --> 00:18:36,990 es el hecho de que es el presidente de la escuela. 209 00:19:04,690 --> 00:19:06,660 Byun Kang Chul. 210 00:19:09,150 --> 00:19:11,090 Gracias por prestarme tu libro. 211 00:19:11,090 --> 00:19:16,550 ¿Qué diablos? ¿Tal vez a Do Do Hee también le gusta Byun Kang Chul? 212 00:19:16,550 --> 00:19:18,130 ¡Vaya! 213 00:19:19,420 --> 00:19:22,920 Préstamelo de nuevo la próxima vez. Alguien robó el mío. 214 00:19:23,450 --> 00:19:24,870 Está bien. 215 00:19:37,350 --> 00:19:38,650 Vámonos. 216 00:19:38,660 --> 00:19:40,450 Sí. 217 00:19:56,190 --> 00:19:57,750 ¡Oye! 218 00:19:59,180 --> 00:20:04,330 Pero, ¿por qué ese idiota apareció repentinamente y me atacó? 219 00:20:05,850 --> 00:20:08,150 ¿Qué quería? 220 00:20:22,990 --> 00:20:24,750 ¿Podría ser...? 221 00:20:35,200 --> 00:20:38,400 Es tuyo. No lo botes. 222 00:20:50,890 --> 00:20:52,790 Asqueroso. 223 00:20:54,370 --> 00:20:56,630 Idiota. 224 00:20:58,530 --> 00:21:00,910 ¡Bastardo! 225 00:21:01,680 --> 00:21:03,960 Mira tus ojos caídos. Tan feo. 226 00:21:03,960 --> 00:21:07,240 Te ves como un mapache bebé. 227 00:21:08,290 --> 00:21:09,830 Tae Hee. 228 00:21:11,430 --> 00:21:14,500 ¿Cómo supiste que Byun Kang Chul era el padre? 229 00:21:14,500 --> 00:21:18,270 Es tan obvio. Piensa en ello. 230 00:21:18,270 --> 00:21:20,960 ¿Por qué Do Do Hee iría a la reunión de secundaria? 231 00:21:20,793 --> 00:21:24,194 Considerando que es una chica ocupada. ¿Vendría a comer caracoles de mar con nosotros? 232 00:21:24,534 --> 00:21:25,276 De ninguna manera. 233 00:21:25,440 --> 00:21:28,650 Sin duda, fue por alguien. 234 00:21:28,650 --> 00:21:34,180 El hombre que la abandonó y huyó. El papá del bebé. 235 00:21:35,930 --> 00:21:41,730 Si ese es el caso, entonces el sospechoso es uno de nuestros compañeros de secundaria. 236 00:21:41,730 --> 00:21:48,650 Y también, el sospechoso siempre regresa a la escena del crimen. 237 00:21:48,650 --> 00:21:54,760 Siempre y cuando lanzes una carnada adecuada para atraerlo. 238 00:21:55,300 --> 00:21:56,740 ¿Carnada? 239 00:22:08,970 --> 00:22:11,950 ¿Por qué estás bebiendo tanto? Es medio día. 240 00:22:15,270 --> 00:22:17,030 Entonces, ¿qué hay de ti? 241 00:22:17,600 --> 00:22:19,560 ¿Hay algo que te molesta? 242 00:22:19,560 --> 00:22:21,830 Oh, por favor. 243 00:22:25,940 --> 00:22:27,460 Yo sólo... 244 00:22:28,750 --> 00:22:34,410 Creo que no he estado viviendo de la forma correcta, Dong Woo. 245 00:22:39,140 --> 00:22:41,920 Oye, hombre. ¿Qué pasa? 246 00:22:48,790 --> 00:22:50,400 No llores. 247 00:22:50,400 --> 00:22:54,710 Hombre, nunca es demasiado tarde para vivir una vida honesta. 248 00:23:00,640 --> 00:23:02,380 [¿No deberías pasar Navidad con tu familia?] 249 00:23:04,440 --> 00:23:06,560 [Un nuevo miembro de tu familia ha nacido] 250 00:23:20,960 --> 00:23:23,050 ¿Revisó el registro de los remitentes "X"? 251 00:23:23,050 --> 00:23:29,410 Le pedí al Gerente Go que lo hiciera, pero me dijo está ocupado por lo que va a tomar un poco de tiempo. 252 00:23:29,930 --> 00:23:31,580 Entiendo. 253 00:23:31,580 --> 00:23:37,470 Por cierto abogado Byun, la señorita Kang Ho Kyung envió un mensaje de texto al teléfono celular. 254 00:23:37,470 --> 00:23:41,460 Diciendo que se reunirá hoy a las 6 frente al Hotel Hamilton en Itaewon. 255 00:23:41,470 --> 00:23:43,210 Está bien. 256 00:24:12,730 --> 00:24:15,040 Voy al palacio de justicia, luego iré a casa. 257 00:24:16,050 --> 00:24:19,550 Disculpe, abogado Byun. ¿Se encuentra bien? 258 00:24:20,520 --> 00:24:24,980 - ¿Qué quiere decir? - Bueno, parece muy cansado hoy. 259 00:24:24,980 --> 00:24:30,200 No sé si estoy siendo entrometida pero, ¿estará bien en ir a una cita en ese estado? 260 00:24:30,200 --> 00:24:33,740 Está siendo entrometida. El noviazgo es también negocio. 261 00:24:33,740 --> 00:24:35,780 Puedo manejarlo. 262 00:24:39,380 --> 00:24:41,930 Idiota sin corazón. 263 00:24:41,930 --> 00:24:45,670 Claro, aún defecar es considerado negocio para ti. 264 00:24:48,700 --> 00:24:50,730 ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? 265 00:24:50,730 --> 00:24:54,800 ¿Celebridad Atleta, la señorita "D"? ¿Quién es la señorita "D"? 266 00:24:54,800 --> 00:24:57,310 ¡Vaya! Señorita D... 267 00:24:58,193 --> 00:24:59,706 ¡Correo de voz, otra vez! ¡Otra vez! 268 00:25:00,070 --> 00:25:03,990 ¡Do Do Hee! ¡los periodistas están locos buscándote! 269 00:25:03,990 --> 00:25:05,840 Sabes del Reportero Go, ¿no? "Go's-parche". 270 00:25:05,850 --> 00:25:08,730 Dejas aplastarte por ella y exponerte o... 271 00:25:08,730 --> 00:25:11,610 o te mueres en mis manos! ¡En serio, es una o la otra! 272 00:25:11,620 --> 00:25:16,330 Congelé todas tus cuentas y tarjetas de créditos, así que... 273 00:25:26,010 --> 00:25:28,220 ¿Por qué es tanto dinero? 274 00:25:28,220 --> 00:25:30,900 Usted dijo que no quería que ser cubierta por el seguro. 275 00:25:30,900 --> 00:25:32,830 ¿Quiere cambiar al seguro, entonces? 276 00:25:34,850 --> 00:25:38,430 No. Continúe sin el seguro, por favor. 277 00:25:39,730 --> 00:25:42,230 También he solicitado protección hacia mi información personal. 278 00:25:42,230 --> 00:25:44,880 Aparte de mí, ¿está segura de que nadie tiene acceso a mis archivos? 279 00:25:44,880 --> 00:25:46,530 Sí, así es. 280 00:25:48,210 --> 00:25:50,250 Pagará con trajeta de crédito, ¿no? ¿Qué tipo de plan de pago... 281 00:25:50,250 --> 00:25:52,980 No, pagaré en efectivo. 282 00:26:01,620 --> 00:26:03,350 ¿Qué pasa con un descuento...? 283 00:26:05,160 --> 00:26:07,850 No lo hay, ¿verdad? Ya que he sido temporal. 284 00:26:14,440 --> 00:26:17,420 Soy la enfermera a cargo en este momento y Elize no se siente bien. 285 00:26:17,420 --> 00:26:22,110 Ella acaba de sentir los efectos después del parto, así que tiene algunos calambres. 286 00:26:24,170 --> 00:26:28,440 ¡Kang Ho Goo! ¿todavía no sabes lo que has hecho todo este tiempo? 287 00:26:28,440 --> 00:26:32,780 Todo eso era trabajo de Byun Kang Chul y lo hiciste por él. 288 00:26:32,780 --> 00:26:35,550 Pero, si te encuentras otra vez con Do Do Hee... 289 00:26:37,010 --> 00:26:39,270 ¿Por qué iría allí? 290 00:26:39,270 --> 00:26:41,440 ¡No voy a ir! ¡No voy a ir! 291 00:26:42,750 --> 00:26:46,170 Aún así, al menos... ¡No puedo! ¡No iré! 292 00:26:48,210 --> 00:26:52,340 Yo no iré a ver a Do Hee. Sólo pasaré por allí. 293 00:26:52,340 --> 00:26:54,320 El hospital está de camino a mi estudio. 294 00:26:54,320 --> 00:26:56,470 Sólo me aseguraré de que todo esté bien. 295 00:26:56,470 --> 00:26:59,120 El hospital está de camino a mi estudio... 296 00:26:59,120 --> 00:27:02,640 y es un buen lugar para detenerme accidentalmente. 297 00:27:09,060 --> 00:27:11,080 ¿Busca usted algo? 298 00:27:11,080 --> 00:27:13,290 Sí, aquí... 299 00:27:14,940 --> 00:27:17,250 ¡Te busco a ti! 300 00:27:22,560 --> 00:27:27,430 - Ya comí. - Esa fue comida, esto es una hamburguesa. 301 00:27:27,430 --> 00:27:30,040 No seas tímido y simplemente come. 302 00:27:32,500 --> 00:27:35,200 Pero, ¿por qué me buscaba? 303 00:27:36,350 --> 00:27:39,050 Vine aquí por... 304 00:27:39,810 --> 00:27:41,990 Cuando me devolviste el dinero prestado... 305 00:27:42,000 --> 00:27:43,960 Me di cuenta de que pusiste un extra de 3 mil won en el sobre. 306 00:27:43,960 --> 00:27:47,220 Eso fue el cargo por el servicio. 307 00:27:48,190 --> 00:27:50,790 Como lo pensaba. 308 00:27:50,790 --> 00:27:53,390 Tus acciones retratan tu integridad, a diferencia de tu nombre. 309 00:27:53,390 --> 00:27:56,520 Estaba agradecido, por eso quise brindarte una comida. 310 00:27:56,520 --> 00:27:59,640 - Gracias por la comida. - Disfrútala. 311 00:28:01,140 --> 00:28:03,480 Tienes un buen apetito. 312 00:28:06,760 --> 00:28:10,050 ¿Quizás Do Hee te ha contactado? 313 00:28:16,700 --> 00:28:19,740 - No, para nada. - ¿En serio? 314 00:28:22,500 --> 00:28:25,590 Por supuesto que no. ¿Por qué iba a hacerlo cuando ni siquiera me llama a mí? 315 00:28:26,390 --> 00:28:29,170 ¿La ha llamado? 316 00:28:29,170 --> 00:28:32,160 ¿De qué serviría? Va directo al buzón de voz. (*Correo de voz se llama "Ruido de río" como argot) 317 00:28:33,330 --> 00:28:36,260 ¿Dónde diablos es eso, de todos modos? 318 00:28:36,260 --> 00:28:37,930 Si las personas no contestan sus llamadas... 319 00:28:37,930 --> 00:28:39,600 ellos siempre conectan ese "Ruido de río". 320 00:28:41,810 --> 00:28:43,900 Cuando tenía diez años... 321 00:28:43,900 --> 00:28:49,820 Fui a un barrio con mi papá llamado ladrillo Town en Gangwon-do. 322 00:28:50,810 --> 00:28:54,260 El nombre del río de allí es "Ruido de río". 323 00:29:00,020 --> 00:29:01,940 Entonces, ¿qué quieres que haga? 324 00:29:03,650 --> 00:29:05,460 ¿Quieres que vaya allí? 325 00:29:06,250 --> 00:29:10,510 No... sólo apareció en mi cabeza de repente. Lo siento. 326 00:29:14,620 --> 00:29:19,120 No puedo dormir últimamente debido a Do Hee. Espero que no esté enferma. 327 00:29:19,930 --> 00:29:22,510 Espero que no haya sido secuestrada a una isla. 328 00:29:22,510 --> 00:29:25,060 ¿Y si muere en alguna parte? 329 00:29:25,070 --> 00:29:28,240 En serio, si ese es el caso, ¡voy a ahogarme en la piscina! 330 00:29:28,240 --> 00:29:30,890 No, Do Hee está bien. 331 00:29:35,580 --> 00:29:38,650 Bueno... 332 00:29:39,530 --> 00:29:42,670 Creo que Do Hee lo está haciendo bien. 333 00:29:47,060 --> 00:29:50,180 Así que no piense en esas cosas. Usted debe vivir por un largo tiempo. 334 00:29:52,630 --> 00:29:55,560 Sí, seguro. Gracias. 335 00:30:00,420 --> 00:30:02,930 - Gracias por la comida. - De nada. 336 00:30:11,710 --> 00:30:13,870 Eso estuvo cerca. 337 00:30:15,430 --> 00:30:18,200 Vas a tener una vida difícil. 338 00:30:18,200 --> 00:30:20,970 ¿Cómo puedes ser tan malo mintiendo? 339 00:30:22,830 --> 00:30:25,600 Kang Ho Goo, te atrapé. 340 00:30:53,100 --> 00:30:55,140 Por favor, muéstreme su brazalete. 341 00:31:02,070 --> 00:31:03,860 Esta es su bebé, ¿verdad? 342 00:31:08,490 --> 00:31:11,930 Sí... eso parece. 343 00:31:16,080 --> 00:31:18,670 De acuerdo con los resultados del examen, su bebé está perfectamente bien. 344 00:31:18,670 --> 00:31:21,590 La damos 60 miligramos de fórmula cada hora. 345 00:31:22,170 --> 00:31:24,690 ¿A dónde va ahora? ¿Va a una clínica post-parto? 346 00:31:25,330 --> 00:31:27,230 No, me voy a casa. 347 00:31:27,230 --> 00:31:30,640 Si es a casa... ¿Se refiere a los Estados Unidos? 348 00:31:31,750 --> 00:31:33,840 Sí, para los EEUU. 349 00:31:33,840 --> 00:31:37,270 Ya veo. Les deseo la mejor de las suertes. 350 00:31:38,520 --> 00:31:41,710 - Sí. - Aquí está su bebé. Tómelo. 351 00:31:43,030 --> 00:31:47,040 Apoye su cabeza. Bueno. 352 00:31:47,040 --> 00:31:49,360 Sí, así. 353 00:31:54,660 --> 00:31:58,170 - Tengan un buen día. - Gracias. Cuídese. 354 00:31:58,170 --> 00:32:00,350 Adiós. 355 00:32:09,480 --> 00:32:11,040 Es ella, ¿no es así? 356 00:32:11,247 --> 00:32:14,067 - No se preocupaba de amamantar a su bebé. - Puede oírte. 357 00:32:14,546 --> 00:32:18,283 Como has dicho, ella realmente se parece a Do Do Hee. ¿Estás segura de que no es? 358 00:32:18,430 --> 00:32:20,850 No, ella es estadounidense. 359 00:32:20,850 --> 00:32:23,560 Entonces, ¿por qué tenía acento Jeollado mientras daba a luz? 360 00:32:23,560 --> 00:32:25,160 Debería hablar Inglés. 361 00:32:33,580 --> 00:32:36,690 Adiós. 362 00:33:04,010 --> 00:33:07,070 - ¿Le dieron de alta? - Sí, ella acaba de irse. 363 00:33:08,800 --> 00:33:12,800 - ¿Adónde le dijo que iba? - Dijo que se iba a casa. 364 00:33:12,800 --> 00:33:14,400 En EEUU. 365 00:33:16,210 --> 00:33:19,110 ¿Se calmaron sus dolores? 366 00:33:20,540 --> 00:33:23,640 Exactamente. Le recomendamos quedarse para su absoluta recuperación, pero... 367 00:33:23,640 --> 00:33:26,500 tenía mucha prisa por irse. 368 00:33:41,210 --> 00:33:44,610 ¡Do Hee! 369 00:33:45,600 --> 00:33:46,730 Do... 370 00:34:02,690 --> 00:34:05,960 ¡Do Hee! 371 00:34:06,810 --> 00:34:08,060 Do... 372 00:34:37,380 --> 00:34:41,340 ¡Hey, Gong Mi! ¿Dónde crees que estoy? Estoy camino a mi cita. 373 00:34:41,340 --> 00:34:44,980 ¡Oye! Son las 6 en este momento. ¿Cómo puedes estar yendo ahora? 374 00:34:44,980 --> 00:34:48,810 El Loco Byun odia a la gente impuntual. ¿No lo sabías? 375 00:34:48,810 --> 00:34:51,900 Por supuesto que lo sé. Detesta cuando la gente llega tarde. 376 00:34:51,900 --> 00:34:55,340 Pero, apuesto a que es diferente en una primera cita. 377 00:34:58,510 --> 00:35:01,410 La meca de las citas. Hotel Hamilton. 378 00:35:01,410 --> 00:35:04,600 Antes de entrar, lo que que se debe hacer es... 379 00:35:06,620 --> 00:35:09,150 Retardarse por 7 minutos. 380 00:35:11,960 --> 00:35:16,280 Durante esos 7 minutos, los hombres instintivamente examinan a las mujeres... 381 00:35:16,280 --> 00:35:18,810 deseando que seas tú, su tan esperada cita. 382 00:35:22,930 --> 00:35:26,480 Y en ese momento tan esperado por ellos... 383 00:35:29,700 --> 00:35:34,920 te toca a ti hacer o romper esa primera impresión. 384 00:35:39,490 --> 00:35:40,960 ¿Hola? 385 00:35:42,070 --> 00:35:44,000 Echa un vistazo ahora. 386 00:35:44,000 --> 00:35:48,510 Esta es la elegante mujer con la que saldrás hoy. 387 00:35:54,250 --> 00:35:57,360 Lo siento mucho. Estoy un poco retardada, ¿no? 388 00:36:00,960 --> 00:36:03,660 Sí, está retardada. 389 00:36:04,620 --> 00:36:07,440 Encantada de conocerlo. Soy Kang Ho Kyung. 390 00:36:08,670 --> 00:36:10,700 Ya han pasado 6 años Byun Kang Chul. 391 00:36:10,700 --> 00:36:15,570 - Todavía eres arrogante como siempre. - Encantado de conocerla. Soy Byun Kang Chul. 392 00:36:16,260 --> 00:36:20,560 Y sigues siendo tan guapo, ¡Tonto! 393 00:37:19,750 --> 00:37:23,240 Bienvenido. ¿Necesita una habitación por hora o por noche? 394 00:37:23,240 --> 00:37:26,470 No, vine a visitar a alguien. 395 00:37:26,470 --> 00:37:28,650 ¿Por hora? 396 00:37:28,650 --> 00:37:34,080 No, vine a ver a la señorita que acaba de llegar con su bebé. 397 00:37:34,080 --> 00:37:36,710 ¿Toda la noche? Entonces son 20,000 $. 398 00:38:51,960 --> 00:38:53,900 Te pareces a mí. 399 00:39:09,373 --> 00:39:11,734 - ¿Cómo estuvo? - ¡Oh, Dios mío, no lo sé! 400 00:39:12,500 --> 00:39:14,280 ¿Fue bueno? 401 00:39:53,330 --> 00:39:54,870 ¿Quién es? 402 00:39:56,420 --> 00:39:58,360 Soy yo, Ho Goo. 403 00:40:07,790 --> 00:40:10,600 - ¿Por qué estás aquí...? - ¡Me asustó! 404 00:40:10,600 --> 00:40:12,330 ¡¿Por qué estás tú aquí?! 405 00:40:15,780 --> 00:40:20,020 ¡¿Sabes cómo te crié?! 406 00:40:21,380 --> 00:40:28,660 ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? ¡No puede ser! 407 00:40:29,930 --> 00:40:32,670 ¡No me puedes hacer esto a mí! 408 00:40:33,650 --> 00:40:36,360 - ¿Cómo pudiste hacerme esto? - ¡Entrenador! Entrenador. 409 00:40:36,360 --> 00:40:39,250 ¿Puede bajar la voz? Va a despertar a la bebé. 410 00:40:40,380 --> 00:40:43,930 ¡¿Sabes cómo te crié?! 411 00:40:43,930 --> 00:40:46,980 Qué crianza, no bromee. Lo conocí de adulta. 412 00:40:47,760 --> 00:40:50,600 ¡Yo no podía comer lo que quería comer! 413 00:40:50,600 --> 00:40:53,620 ¿Qué está diciendo? ¿Por qué se muere de hambre por mi culpa? 414 00:40:53,620 --> 00:40:57,590 - ¡Ni tampoco pude comprar ropa nueva! - No diga eso. 415 00:40:58,100 --> 00:40:59,980 ¿Qué es...? Nunca le he visto esa ropa antes. 416 00:40:59,980 --> 00:41:01,860 Me parece que son nuevas. 417 00:41:02,753 --> 00:41:05,344 ¡Oye, tú! ¿Qué hiciste tan bien para responderme así? 418 00:41:05,719 --> 00:41:07,569 ¡¿Qué hiciste tan bien para responderme así?! 419 00:41:07,490 --> 00:41:09,470 Entrenador, baje la voz. 420 00:41:09,713 --> 00:41:11,350 Estoy respondiendo porque acepto que me equivoqué. 421 00:41:11,403 --> 00:41:13,099 ¿Por qué le respondería si no hubiese hecho nada malo? 422 00:41:13,920 --> 00:41:16,880 ¿Por qué tú, mocosa... tú...? 423 00:41:16,880 --> 00:41:20,680 ¿Y qué pasa con esto? ¿Eh? 424 00:41:20,680 --> 00:41:23,210 - ¿De quién es este bebé? - "¿Esto?" 425 00:41:23,210 --> 00:41:26,970 ¿De quién piensa? Yo le di a luz. así que es mío, ¿de quién más podría ser? 426 00:41:26,970 --> 00:41:30,810 ¡Eso no! ¡Estoy preguntando quién es el padre! 427 00:41:33,020 --> 00:41:34,960 No hay padre. 428 00:41:34,960 --> 00:41:39,000 ¿No hay padre? ¡Ella dice que no hay padre! ¡En serio! 429 00:41:39,530 --> 00:41:44,040 Oye. Hay un bebé, hay una madre. 430 00:41:44,570 --> 00:41:47,850 ¿Y quién es él? ¡Tienes una niñera también! 431 00:41:47,850 --> 00:41:50,050 ¿Pero no hay padre? ¿Tiene eso sentido? 432 00:41:50,050 --> 00:41:52,220 ¿Crees que eres la Virgen María? 433 00:41:53,460 --> 00:41:55,280 Es verdad. 434 00:41:55,280 --> 00:41:58,630 María también dio a luz a Jesús por su cuenta. 435 00:41:58,890 --> 00:42:01,660 Entonces no hay reglas que me impidan hacer eso, ¿verdad? 436 00:42:02,580 --> 00:42:07,080 Sólo piense en ello como un nacimiento milagroso... 437 00:42:07,840 --> 00:42:11,560 Quiero decir, véalo así. Una persona increíble como ella también fue una madre soltera. 438 00:42:11,560 --> 00:42:13,070 Entonces no hay reglas que digan que yo no pueda hacer eso. 439 00:42:13,070 --> 00:42:15,470 - ¿Verdad? - ¡Do Hee, cierra la boca! 440 00:42:23,570 --> 00:42:26,990 ¡¿Quién diablos es el padre? 441 00:42:32,260 --> 00:42:36,000 De todas formas, he tenido un montón de casos complicados últimamente. 442 00:42:36,000 --> 00:42:38,770 Hubo un caso reciente para la Industria Mijin. 443 00:42:38,770 --> 00:42:41,340 Una empleada ocultó el hecho de que tenía un hijo fuera del matrimonio... 444 00:42:41,340 --> 00:42:43,840 Bastardo aburrido. 445 00:42:43,840 --> 00:42:49,300 Aun así, has crecido muy bien. 446 00:42:50,060 --> 00:42:52,010 Era un dolor de cabeza al principio. 447 00:42:53,070 --> 00:42:55,660 Pero todo salió bien. 448 00:42:55,660 --> 00:43:00,280 - Y el caso se decidió a nuestro favor. - Eres realmente increíble. 449 00:43:02,200 --> 00:43:05,890 - ¿Está la comida a su gusto? - Sí, está muy deliciosa. 450 00:43:05,890 --> 00:43:09,250 Es difícil encontrar un restaurante como este. Debe conocerlos bien. 451 00:43:09,250 --> 00:43:11,460 Tiene un gran gusto. 452 00:43:12,200 --> 00:43:14,680 No es un lugar al que cualquiera pueda venir. 453 00:43:16,040 --> 00:43:19,600 Tome. Pruebe algo de esto también. 454 00:43:21,996 --> 00:43:23,545 Esta es la 12° vez... 455 00:43:23,597 --> 00:43:25,996 que vengo a este restaurante en este año. 456 00:43:26,090 --> 00:43:29,440 ¿Cómo puedes ser tan poco original? 457 00:43:32,260 --> 00:43:35,720 Todos están trabajando duro en el juego. 458 00:43:36,810 --> 00:43:40,070 Esa mesa está en medio del segundo juego. 459 00:43:40,100 --> 00:43:41,970 Esa mesa... 460 00:43:43,020 --> 00:43:45,160 está a punto de servir. 461 00:43:45,160 --> 00:43:48,690 Y parece que esa mesa, ya terminó. 462 00:43:58,140 --> 00:44:03,010 ¿A dónde quieres ir después de esto? ¿Un club? ¿Un bar de vinos? 463 00:44:03,010 --> 00:44:04,890 - ¿Un bar de aperitivos? - Disculpa... 464 00:44:04,890 --> 00:44:07,980 ¿Hongdae? ¿Jongro? ¿El palacio Gyeongbuk? 465 00:44:10,650 --> 00:44:12,720 ¡Me voy a casa! 466 00:44:20,400 --> 00:44:22,620 Si terminó de comer, ¿deberíamos ir a otro lugar? 467 00:44:22,630 --> 00:44:26,490 Sí, ¿deberíamos? ¿Qué tal un café? Yo pagaré. 468 00:44:27,500 --> 00:44:32,100 Por supuesto que debería. Ya que yo pagué la cena. 469 00:44:34,890 --> 00:44:38,010 Entonces, ¿debemos empezar nuestro juego ahora? 470 00:44:39,620 --> 00:44:43,120 Acabemos con esto. Estoy un poco ocupado. 471 00:44:45,232 --> 00:44:46,257 Entonces... 472 00:44:46,601 --> 00:44:47,559 ¿Vamos? 473 00:45:07,591 --> 00:45:10,599 [Criterio 1: ¿Belleza?] [Sí] 474 00:45:11,260 --> 00:45:15,450 - Eres muy hermosa. - Oh, ¿en serio? Gracias. 475 00:45:16,290 --> 00:45:18,180 Se lo dicen mucho, ¿verdad? 476 00:45:18,180 --> 00:45:20,940 Creo que debe saberlo bien. 477 00:45:21,490 --> 00:45:25,190 Honestamente la belleza física es para provocar los sentidos visuales... 478 00:45:25,190 --> 00:45:28,810 y es un estimulante que ayuda a controlar las hormonas. 479 00:45:29,529 --> 00:45:33,521 [¿Es refinada?] [Sí] 480 00:45:50,950 --> 00:45:54,860 Pero mi belleza no es lo que llaman "Belleza exquisita", ¿no le parece? 481 00:45:54,860 --> 00:46:00,570 Aún así, eres la segunda mujer más bella que he visto en mi vida, hasta ahora. 482 00:46:01,850 --> 00:46:06,410 Oh dios, ¿en serio? Entonces, ¿quién fue la primera? 483 00:46:07,060 --> 00:46:08,840 ¿La Profesora Mok? 484 00:46:08,840 --> 00:46:11,360 - No. - Entonces, ¿es... 485 00:46:12,020 --> 00:46:13,650 su primer amor? 486 00:46:13,660 --> 00:46:18,040 Pareces ser del tipo que está interesada en el pasado del hombre. 487 00:46:18,040 --> 00:46:22,040 - Sí, siempre y cuando no sea mi hombre. - ¿Disculpe? 488 00:46:22,040 --> 00:46:25,780 Pero si fueras mi hombre, no estaría interesada en tu pasado. 489 00:46:25,780 --> 00:46:30,080 ¡Sólo el presente y el futuro es importante! 490 00:46:30,113 --> 00:46:33,717 [¿Ella no será una molestia?] [Sí. Por favor, continúe el juego] 491 00:47:07,170 --> 00:47:09,790 Parece que tu entrenador estuvo bastante sorprendido. 492 00:47:12,240 --> 00:47:14,550 Estoy segura que sí. 493 00:47:14,550 --> 00:47:17,630 Soy su única esperanza y fuente de sustento. 494 00:47:17,630 --> 00:47:20,670 Desaparezco durante 6 meses y aparezco con un bebé. 495 00:47:20,670 --> 00:47:24,310 Imagínate cuán sorprendido y consternado estaría. 496 00:47:24,310 --> 00:47:27,400 Si lo sabías, ¿por qué lo hiciste? 497 00:47:27,400 --> 00:47:29,070 ¿Eh? 498 00:47:29,070 --> 00:47:33,250 Si sabías lo chocante y desconcertante que esto sería, ¿por qué lo hiciste? 499 00:47:33,830 --> 00:47:36,470 Y de todas las personas ¡¿por qué ese bastardo de Byun Kang Chul?! 500 00:47:37,150 --> 00:47:39,060 Si lo sabías, ¿por qué lo hiciste? 501 00:47:39,060 --> 00:47:40,720 ¿Eh? 502 00:47:40,720 --> 00:47:45,130 Si sabías lo chocante y desconcertante que esto sería, ¿por qué lo hiciste? 503 00:47:45,820 --> 00:47:48,370 de todas las personas ¡¿por qué ese bastardo de Byun Kang Chul?! 504 00:47:50,190 --> 00:47:52,870 ¿Me veo como un tonto para ti? ¡¿Eh?! (*Ho Goo significa tonto) 505 00:47:52,870 --> 00:47:56,310 Pero... pero tú eres Kang Ho Goo. 506 00:47:56,310 --> 00:48:00,750 Puedo ser muy tonto, ¡Pero hay una cosa que se llama moral! 507 00:48:00,750 --> 00:48:01,830 Coqueteaste conmigo... 508 00:48:01,830 --> 00:48:05,290 pero, ¡¿por qué tener un bebé con Byun Kang Chul?! 509 00:48:05,290 --> 00:48:08,930 - ¡¿Por qué demonios?! - Ho Goo. 510 00:48:10,050 --> 00:48:11,750 Kang Ho Goo. 511 00:48:17,880 --> 00:48:20,340 ¿Tienes algo que decirme? 512 00:48:22,430 --> 00:48:26,570 No, sólo estaba limpiando el polvo de tu suéter. 513 00:48:27,680 --> 00:48:31,020 ¿E nserio? Debe ser el motel. 514 00:48:36,140 --> 00:48:37,760 ¿Estás bien? 515 00:48:37,760 --> 00:48:40,400 ¿Qué? ¿El polvo? 516 00:48:40,637 --> 00:48:45,213 Debes estar exhausta, del escándalo de tu entrenador. 517 00:48:50,390 --> 00:48:58,960 Tu entrenador puede beber, llorar, e incluso gritar para dejar salir su frustración. 518 00:48:58,960 --> 00:49:01,400 Pero tú... 519 00:49:05,140 --> 00:49:08,910 ¿Quieres que te compre algo? ¿Quieres comer algo? 520 00:49:11,500 --> 00:49:13,790 Oye, voy a salir y tomar un poco de aire fresco. 521 00:49:13,790 --> 00:49:16,070 Vuelvo en 10 minutos, ¿de acuerdo? 522 00:49:48,410 --> 00:49:50,030 ¿Qué pasa con el bebé? 523 00:49:50,030 --> 00:49:53,100 Ho Goo lo está cuidando. 524 00:49:53,960 --> 00:49:57,910 Tomáte tu tiempo. Estoy seguro de que ha sido un tiempo desde que has estado fuera. 525 00:50:03,000 --> 00:50:04,710 ¿Por qué lo hiciste? 526 00:50:07,080 --> 00:50:09,370 Se lo dije. 527 00:50:09,370 --> 00:50:11,330 Cometí un error sin usted saberlo. 528 00:50:11,330 --> 00:50:15,990 Siempre he tenido períodos irregulares, así que no sabía que estaba embarazada. 529 00:50:15,990 --> 00:50:18,040 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 530 00:50:18,650 --> 00:50:23,550 No eso. ¿Por qué decidiste tener el bebé? 531 00:50:24,930 --> 00:50:27,570 Cuando dijiste que ibas a eliminar tus hemorroides... 532 00:50:27,570 --> 00:50:30,190 estabas muy determinada. 533 00:50:30,240 --> 00:50:32,920 Pero, ¿por qué tuviste al bebé? 534 00:50:36,230 --> 00:50:38,140 Debido a él. 535 00:50:41,430 --> 00:50:44,330 Tuve un cambio de corazón en nuestro camino a Yeosoo. 536 00:50:45,130 --> 00:50:49,420 Y conocí a esa señora también. 537 00:50:50,180 --> 00:50:52,770 ¿Qué? ¿Qué señora? 538 00:50:53,430 --> 00:50:58,180 Fuimos a Yeosoo y nos robaron. 539 00:50:58,850 --> 00:51:01,560 No me avergüenzo en absoluto. 540 00:51:01,570 --> 00:51:06,510 Por lo menos mi hijo no se morirá de hambre. 541 00:51:07,050 --> 00:51:09,250 ¿Sabes lo que es realmente vergonzoso? 542 00:51:09,250 --> 00:51:11,830 Que abandonen a sus propios hijos. 543 00:51:11,830 --> 00:51:16,690 ¡Puedo vivir una vida sucia, pero estoy haciendo lo mejor para mi bebé! 544 00:51:22,860 --> 00:51:24,690 Espere. 545 00:51:25,290 --> 00:51:29,060 Eres Do Do Hee, ¿verdad? La nadadora, Do Do Hee. 546 00:51:36,490 --> 00:51:38,610 ¿Quiere mi autógrafo? 547 00:51:38,610 --> 00:51:43,850 Escribe aquí, para Do Hyun. 548 00:51:43,850 --> 00:51:46,500 ¡Gracias! 549 00:51:46,500 --> 00:51:51,190 ¿Por qué tuvo a su bebé? Usted dijo que no tiene marido ni un familiar. 550 00:51:52,570 --> 00:51:55,260 ¿Qué le dio las agallas para llegar hasta el final? 551 00:51:55,260 --> 00:51:57,620 Incluso no tiene dinero. 552 00:52:00,540 --> 00:52:03,150 Lo tuve porque no tenía agallas. 553 00:52:03,150 --> 00:52:06,030 No tenía las agallas para deshacerme de él. 554 00:52:07,210 --> 00:52:10,780 Abandoné la escuela porque no me gustaba estudiar. 555 00:52:10,780 --> 00:52:14,620 Quería hacer dinero, así que tomó trabajos fáciles aquí y allá. 556 00:52:14,620 --> 00:52:18,570 Yo sabía que él era un imbécil, pero viví con él porque me gustaba tanto. 557 00:52:19,670 --> 00:52:22,420 Hasta ahora he vivido como he querido. 558 00:52:23,150 --> 00:52:26,670 Pero nunca me he sentido satisfecha de cómo vivo. 559 00:52:30,230 --> 00:52:35,460 Yo estaba en el hospital lista para abortar. Pero, esa sensación... 560 00:52:36,840 --> 00:52:39,350 Era tan horrible. 561 00:52:39,350 --> 00:52:44,790 Repentinamente sentí que si lo hacía, realmente me odiaría. 562 00:52:47,480 --> 00:52:50,470 Lo pondré en adopción, pronto. 563 00:52:51,880 --> 00:52:54,240 Personas estables económicamente... 564 00:52:55,540 --> 00:52:58,680 Me aseguraré de encontrarle buenos padres. 565 00:53:00,520 --> 00:53:02,100 Gracias a él... 566 00:53:02,970 --> 00:53:06,960 Me he querido un poco más, estos días. 567 00:53:14,910 --> 00:53:18,120 Después, fui a la clínica de maternidad... 568 00:53:20,150 --> 00:53:22,300 Pero, ¿Cómo iba a abortarlo? 569 00:53:24,280 --> 00:53:28,790 Y el nombre del médico era Seo Tae Ji. 570 00:53:31,150 --> 00:53:33,220 Era demasiado hilarante, ¿cómo podría? 571 00:53:33,220 --> 00:53:35,290 No pude hacerlo. Realmente no podía. 572 00:53:37,190 --> 00:53:41,790 ¿Qué diablos estás diciendo? Suenas como una loca. 573 00:53:45,670 --> 00:53:47,580 No se preocupes, entrenador. 574 00:53:49,650 --> 00:53:52,910 Este comienzo no era el que esperaba. 575 00:53:53,630 --> 00:53:58,730 Pero me aseguraré de obtener el final que yo quiero. 576 00:53:58,740 --> 00:54:01,820 Eres tan frustrante. ¿cómo vas a hacer eso? 577 00:54:01,820 --> 00:54:04,170 ¿Por qué medios? 578 00:54:08,960 --> 00:54:10,770 Mi bebé... 579 00:54:13,890 --> 00:54:16,500 Voy a darlo en adopción. 580 00:54:21,120 --> 00:54:23,430 Por lo tanto, no se preocupe. 581 00:54:28,550 --> 00:54:32,770 Bueno... no es una mala idea... 582 00:54:34,480 --> 00:54:36,160 Pero, ¿vas a estar bien con eso? 583 00:54:36,160 --> 00:54:38,950 Los reporteros están locos buscándote. 584 00:54:38,950 --> 00:54:41,640 ¿Puedes asegurarte de que saldrá bien todo? 585 00:54:41,640 --> 00:54:43,770 Puedo hacerlo. 586 00:54:44,830 --> 00:54:49,890 Mi bebé, yo... y usted también, entrenador. 587 00:54:51,180 --> 00:54:54,030 Voy a hacer que suceda. 588 00:54:55,580 --> 00:55:00,800 Ahora... sólo hay que soportarlo por un corto tiempo. 589 00:55:12,360 --> 00:55:14,350 ¿Qué pasa con tu amigo? 590 00:55:14,350 --> 00:55:17,250 Él sostiene y cuida de tu bebé sin decir nada. 591 00:55:17,250 --> 00:55:19,650 ¿Qué es lo que busca? 592 00:55:22,160 --> 00:55:23,710 Es Ho Goo. 593 00:55:23,710 --> 00:55:27,190 Kang Ho Goo. 594 00:55:30,230 --> 00:55:34,210 Al final, no pude preguntarle nada. 595 00:55:34,210 --> 00:55:37,050 ¿Qué ocurrió entre ella y Byun Kang Chul? 596 00:55:37,050 --> 00:55:41,050 ¿Es este niño realmente de Byun Kang Chul o no? 597 00:55:41,050 --> 00:55:43,830 No pude preguntar nada. 598 00:55:47,960 --> 00:55:51,960 De cualquier forma, tal vez es lo mejor. 599 00:55:51,960 --> 00:55:53,830 Preguntar a una mujer sobre su pasado... 600 00:55:53,830 --> 00:55:58,800 es como preguntarle a un anciano cuándo morirá. 601 00:55:58,810 --> 00:56:00,980 Eso es lo que me dijo Ho Kyung. 602 00:56:08,402 --> 00:56:10,913 ¿Cómo te fue? ¿Crees que se enamoró de ti? 603 00:56:11,047 --> 00:56:13,906 - No está mal. - Eso no es suficiente. 604 00:56:14,259 --> 00:56:16,271 Asegúrate de que te pida una segunda cita. 605 00:56:16,630 --> 00:56:19,960 No te preocupes. El juego aún no termina. 606 00:56:19,960 --> 00:56:24,150 Lo siento. Sigo recibiendo textos sobre el seminario. 607 00:56:24,150 --> 00:56:26,290 Está bien. 608 00:56:36,660 --> 00:56:39,670 Me la pasé muy bien hoy. Regrese con cuidado. 609 00:56:40,310 --> 00:56:43,010 Sí. Cuídese. 610 00:56:45,950 --> 00:56:49,700 La próxima vez, le prepararé algo que le guste. 611 00:56:50,420 --> 00:56:52,240 Claro. 612 00:56:53,670 --> 00:56:56,230 Si hay una próxima vez. 613 00:56:57,430 --> 00:57:00,930 Si usted no me responde por una segunda cita... 614 00:57:00,930 --> 00:57:04,940 averiguaré quién piensa usted que es más bonita que yo. 615 00:57:05,470 --> 00:57:07,350 Vaya con cuidado. 616 00:57:15,730 --> 00:57:22,030 Tener un pasado del que no se puede hablar, ¿Es buena suerte o mala suerte? 617 00:57:33,260 --> 00:57:39,610 Ahora que lo pienso... Su nariz es exactamente igual a la de Byun Kang Chul. 618 00:57:47,520 --> 00:57:50,330 Incluso tienen la misma barbilla. 619 00:57:50,330 --> 00:57:53,420 Son iguales. 620 00:57:59,570 --> 00:58:01,760 Nunca... 621 00:58:02,580 --> 00:58:07,500 le diré a esa chica quién era la persona más hermosa para mí. 622 00:58:09,350 --> 00:58:13,740 Porque la persona más hermosa en mi vida.. 623 00:58:17,860 --> 00:58:22,390 No me mires. Porque te empezaré a odiar. 624 00:58:26,970 --> 00:58:31,540 Era exactamente... ese idiota... 625 00:58:34,480 --> 00:58:36,330 Ho Goo. 626 00:58:36,330 --> 00:58:38,370 No me mires. 627 00:58:46,050 --> 00:58:48,260 Kang Ho Goo. 628 00:58:49,682 --> 00:58:56,751 [Subtítulos por Korea Descargas] 629 00:58:57,197 --> 00:59:09,562 [Koreadescargas.blogspot.com] 630 00:59:09,958 --> 00:59:14,707 [Subtítulos en Inglés por Dramafever] 631 00:59:16,553 --> 00:59:18,249 [Avances] 632 00:59:19,020 --> 00:59:22,400 - ¿Puede eliminar la mancha kimchi? - ¿Qué es esto? 633 00:59:22,400 --> 00:59:24,550 - Vamos a llevarle esto a mamá. - ¿Qué tal? 634 00:59:24,550 --> 00:59:27,220 - Eres realmente increíble. - ¿Por qué vienes ahora? 635 00:59:27,220 --> 00:59:30,270 Eres igual que el resto de nosotras. Se te debilitan las rodillas por tipos como él. 636 00:59:30,280 --> 00:59:32,430 Alguien vio a Do Do Hee por aquí. 637 00:59:32,430 --> 00:59:35,360 ¡Ese bastardo miserable! Nos está siguiendo. 638 00:59:35,360 --> 00:59:37,550 - No puedes salir. - ¿Quién va a cuidar al bebé? 639 00:59:37,560 --> 00:59:40,190 - ¿Deberíamos darle de comer? - Ah, está caliente. 640 00:59:40,190 --> 00:59:42,760 - Entrégamela. - Un mundo tan cruel. 641 00:59:42,760 --> 00:59:46,530 - ¡Olvídalo! ¡No voy a salir contigo! - Es sólo por un momento. 642 00:59:46,530 --> 00:59:48,700 Es bueno verte de nuevo, Byun Kang Chul. 643 00:59:48,801 --> 00:59:50,356 [Koreadescargas.blogspot.com]