1
00:00:07,400 --> 00:00:10,700
Stockton, Teeside: Hogar de Sound It Out.

2
00:00:10,701 --> 00:00:13,600
Una de las pocas tiendas de
discos independientes de RU.

3
00:00:56,160 --> 00:01:00,020
Sound It Out es la única
tienda de discos en Teesside,

4
00:01:00,055 --> 00:01:02,685
un área enorme al
Noreste de Inglaterra.

5
00:01:02,720 --> 00:01:07,020
Es bastante inquietante,
si te digo la verdad.

6
00:01:12,520 --> 00:01:16,340
Quiero decir, recuerdo montones
de tiendas mientras crecía

7
00:01:16,375 --> 00:01:18,800
y ahora no queda ni una.

8
00:01:22,080 --> 00:01:24,325
Simplemente entras en internet,
vas a Google,

9
00:01:24,360 --> 00:01:29,360
escribes "tiendas de discos en
Teesside" y soy el único que aparece.

10
00:01:30,500 --> 00:01:32,705
Este te gustará, es bueno.

11
00:01:32,740 --> 00:01:37,220
Hay un HMV, pero no los contamos
como tienda de discos.

12
00:01:44,000 --> 00:01:47,840
A los hombres les gusta coleccionar,
les gusta la música,

13
00:01:47,875 --> 00:01:50,885
los hombres coleccionan música,

14
00:01:50,920 --> 00:01:54,160
los hombres giran por el país
por la música.

15
00:01:56,740 --> 00:02:00,640
Por eso me gusta trabajar aquí,
porque es...

16
00:02:02,140 --> 00:02:07,760
no es la gente corriente,
es la gente sorprendente.

17
00:02:18,340 --> 00:02:21,460
Se llaman The Jacksons.
¿Lo mejor de The Jacksons o...?

18
00:02:21,495 --> 00:02:24,580
No, son The Jacksons ingleses,
no The Jacksons americanos.

19
00:02:24,615 --> 00:02:26,545
Le llaman Mike Jackson...

20
00:02:26,580 --> 00:02:30,060
Bien. Compuso la canción
Blame It on the Boogie, ¿no?

21
00:02:30,095 --> 00:02:32,025
¡Ese es!
¿Tienes un LP de ellos?

22
00:02:32,060 --> 00:02:34,380
Es algo que voy a tener
que investigar.

23
00:02:34,415 --> 00:02:36,105
No puedo decirlo de improviso.

24
00:02:36,140 --> 00:02:39,380
- Me pasaré el próximo sábado.
- Ok, amigo, puedo apuntar tu teléfono.

25
00:02:39,415 --> 00:02:41,380
Está bien. Nos vemos. Adiós.

26
00:02:43,740 --> 00:02:46,525
Hay unos pocos geniales.

27
00:02:46,560 --> 00:02:49,705
Unos 50.000 en el
último recuento.

28
00:02:49,740 --> 00:02:52,780
¿Si yo viniera con un disco muy
muy específico en la cabeza

29
00:02:52,815 --> 00:02:54,145
serías capaz de encontrarlo?

30
00:02:54,180 --> 00:02:57,320
Sip. Seguramente podría
encontrarlo de inmediato.

31
00:02:57,355 --> 00:02:59,377
Sé dónde está todo.

32
00:02:59,412 --> 00:03:02,465
- ¿Todo?
- 99%.

33
00:03:02,500 --> 00:03:05,940
¿Tienes una copia de...?

34
00:03:06,780 --> 00:03:08,600
¿The Feet High And Riding?

35
00:03:08,635 --> 00:03:10,985
- ¿Nancy and Lee?
- Mm, no.

36
00:03:11,020 --> 00:03:16,220
Tengo un CD de Nancy Sinatra y
es una reedición de Sundazed del 96.

37
00:03:16,255 --> 00:03:18,980
Y está por aquí. En CD.

38
00:03:19,980 --> 00:03:21,085
Aquí tienes.

39
00:03:21,120 --> 00:03:23,385
"Boots" de Nancy.

40
00:03:23,620 --> 00:03:26,020
Sabía que tenía uno
en alguna parte.

41
00:03:45,040 --> 00:03:48,520
Llevo vendiendo discos
en Stockton 17 años.

42
00:03:48,555 --> 00:03:50,420
Algo que da miedo.

43
00:03:54,580 --> 00:03:57,045
Estoy completamente aislado.

44
00:03:57,080 --> 00:04:00,920
La única razón para bajar aquí
es el Centro de Empleo junto a mí.

45
00:04:00,955 --> 00:04:02,860
Tienes gente entrando
al Centro de Empleo.

46
00:04:02,895 --> 00:04:05,065
Hay un pub barato
cruzando la calle.

47
00:04:05,100 --> 00:04:08,100
De hecho, hay muchos pubs
baratos a mi alrededor.

48
00:04:14,660 --> 00:04:17,600
Acabo de escuchar un
disco ahí, en el pub.

49
00:04:17,635 --> 00:04:21,257
Sultans of Swing.
Dire Straits.

50
00:04:22,492 --> 00:04:24,345
¿Lo tienes?
¿O puedes encargarlo?

51
00:04:24,380 --> 00:04:27,940
Puedo encargarlo, seguro.
Voy a comprobar si lo tengo.

52
00:04:27,975 --> 00:04:31,600
- Sultans of Swing. Dire Straits.
- ¿En CD o vinilo? - CD.

53
00:04:33,100 --> 00:04:35,740
No hay prisa, amigo.
Tenemos todo el día.

54
00:04:35,775 --> 00:04:37,825
Yo tengo todo el día, mejor.

55
00:04:37,860 --> 00:04:40,820
- Aquí está. Sultans of Swing.
- Fantástico.

56
00:04:40,855 --> 00:04:42,660
El álbum de Money for Nothing.

57
00:04:42,695 --> 00:04:44,065
Vaya que sí.

58
00:04:44,100 --> 00:04:46,820
- Es la primera pista del álbum. Sí.
- ¿Lo es?

59
00:04:46,855 --> 00:04:48,705
Ahí. Sultans of Swing.

60
00:04:48,740 --> 00:04:51,620
- Oh, no puedo verlo.
- Está ahí, primer tema.

61
00:04:51,655 --> 00:04:54,220
Necesitaría una lupa
para ver eso.

62
00:04:54,255 --> 00:04:56,025
Oh, fantástico.

63
00:04:56,060 --> 00:04:58,740
Dos veces has venido y
te lo he solucionado.

64
00:04:58,775 --> 00:05:00,185
Me lo has solucionado, sí.

65
00:05:00,220 --> 00:05:03,200
- Serán 5£.
- 5£, aquí tienes, muchas gracias.

66
00:05:03,235 --> 00:05:06,180
- Si escucho algo más me pasaré.
- Sí, por favor.

67
00:05:06,215 --> 00:05:07,937
- Muchas gracias.
- Sin problemas, gracias.

68
00:05:07,972 --> 00:05:10,460
- Buen servicio. Gracias. Adiós.
- Adiós.

69
00:05:14,060 --> 00:05:16,285
La gente entra y quieren
hablar con Tom.

70
00:05:16,320 --> 00:05:20,180
Han tratado con Tom
durante los últimos 10-15 años.

71
00:05:20,215 --> 00:05:22,465
Sabe lo que les gusta y saben

72
00:05:22,500 --> 00:05:25,420
que les encontrará algo
que les gustará.

73
00:05:25,740 --> 00:05:27,425
¿Ha estado por aquí?

74
00:05:27,460 --> 00:05:32,320
¿Quién? Tom. No.
Estoy esperando que aparezca.

75
00:05:33,860 --> 00:05:36,700
- ¿Hoy?
- Sí.

76
00:05:36,735 --> 00:05:38,065
Bien.

77
00:05:38,100 --> 00:05:40,900
Me gusta mi música y...

78
00:05:40,901 --> 00:05:44,501
sin esto, sí, todavía
estarían los conciertos

79
00:05:44,535 --> 00:05:48,637
pero no podría encontrar
los vinilos que quiero.

80
00:05:49,572 --> 00:05:52,340
Y Tom puede ayudarme
nueve de cada diez veces,

81
00:05:52,375 --> 00:05:54,245
si es algo en concreto lo que busco.

82
00:05:54,280 --> 00:05:58,585
Puede ser exactamente
el mismo disco que ya tengo

83
00:05:58,620 --> 00:06:02,200
pero soy una persona que
coleccionará siete u ocho versiones

84
00:06:02,235 --> 00:06:04,605
de ese disco por
errores en la etiqueta

85
00:06:04,640 --> 00:06:08,480
o etiquetas de diferente color,
por eso mismo.

86
00:06:08,515 --> 00:06:11,940
Quiero decir, no es obsesivo.
No lo creo.

87
00:06:11,975 --> 00:06:14,905
Solo es algo que disfruto, ¿sabes?

88
00:06:14,940 --> 00:06:19,140
No hay nada como hacer
seis o siete noches enteras,

89
00:06:19,175 --> 00:06:21,445
una tras otra, de Quo.

90
00:06:21,480 --> 00:06:24,960
Literalmente, te sangran los oídos,
rebotas de arriba a abajo,

91
00:06:24,995 --> 00:06:28,060
y te lleva dos semanas recuperarte.

92
00:06:28,095 --> 00:06:29,785
Es pura diversión.

93
00:06:29,820 --> 00:06:32,600
La gente dice que estoy loco
pero no fumo, no bebo,

94
00:06:32,635 --> 00:06:35,580
no tengo una mujer, entonces...
¿Qué más quieres?

95
00:06:51,680 --> 00:06:57,640
Quiero decir, he visto a Quo,
serán ya... unos 400, 500 conciertos

96
00:06:57,775 --> 00:07:00,545
Es literalmente como una adicción.

97
00:07:00,580 --> 00:07:03,120
Es como acercarte a un
traficante y hacer...

98
00:07:03,155 --> 00:07:05,960
Y vas a un concierto de
Quo y es como...

99
00:07:08,100 --> 00:07:12,680
La semana antes de un concierto,
pongo Quo sin parar,

100
00:07:12,715 --> 00:07:14,945
por una semana entera.

101
00:07:14,980 --> 00:07:17,165
Me mete en el ambiente, ¿sabes?

102
00:07:17,200 --> 00:07:20,060
Y vas allí y literalmente
sales de allí

103
00:07:20,095 --> 00:07:21,665
y estás empapado.

104
00:07:21,700 --> 00:07:25,605
Porque literalmente has estado
"pogeando" durante dos horas enteras.

105
00:07:25,740 --> 00:07:28,380
Todo lo que ves cuando vas a
un concierto de Quo en Glasgow

106
00:07:28,415 --> 00:07:31,700
en las primeras cinco filas
es puro head-banging.

107
00:07:31,735 --> 00:07:35,825
Eso es mi orgullo
y satisfacción.

108
00:07:35,860 --> 00:07:39,240
Eso no ha sido nunca, jamás,
y sé que va a sonar

109
00:07:39,275 --> 00:07:42,420
absolutamente asqueroso, pero
nunca ha sido lavada

110
00:07:42,455 --> 00:07:44,460
desde el día que fue firmada.

111
00:07:58,260 --> 00:08:01,180
Es verdadera publicidad
para el Sr Tom.

112
00:08:01,215 --> 00:08:02,925
Sound It Out Records.

113
00:08:02,960 --> 00:08:07,180
Me ha separado de mi dinero,
por la mayoría de esta colección.

114
00:08:07,615 --> 00:08:09,785
Al acabar el día, sabes,

115
00:08:09,820 --> 00:08:14,300
Tom es uno de los muy pocos
que sigue siendo independiente.

116
00:08:14,335 --> 00:08:17,180
Como digo, tú vas a algo tipo...

117
00:08:17,215 --> 00:08:18,785
HMV.

118
00:08:18,820 --> 00:08:21,905
Son tan impersonales.

119
00:08:21,940 --> 00:08:27,640
Ya sabes, es como, una
granja con jaulas en batería.

120
00:08:27,675 --> 00:08:31,145
Mételos, quítales el dinero, sácalos.

121
00:08:31,180 --> 00:08:34,320
Mientras que Tom es uno de
esos que es apasionado.

122
00:08:40,400 --> 00:08:43,100
Segundo y último álbum de Joy Division
antes de los directos póstumos.

123
00:08:43,101 --> 00:08:45,800
Cada segundo tan bueno como el debut.
Escucha esencial. Picture-Disc £17

124
00:08:45,801 --> 00:08:47,800
¡Madre de Dios! ¡Muy raro!
Hooligan X - The Flasher £250

125
00:08:47,801 --> 00:08:49,700
The Smiths - s/t
8 de cada 10 hombres

126
00:08:49,701 --> 00:08:52,200
se harían gays por Morrissey.
Hecho científico £7,50

127
00:08:55,900 --> 00:08:58,580
Cada vez que pienso en algo
o en algún artista que encargar,

128
00:08:58,615 --> 00:09:00,325
lo anoto.

129
00:09:01,260 --> 00:09:04,200
Pero entonces se queda apilado
y apilado por todos lados,

130
00:09:04,235 --> 00:09:05,740
como puedes ver.

131
00:09:21,540 --> 00:09:24,700
¿David es quién mantiene
todo ordenado?

132
00:09:28,740 --> 00:09:31,500
Sí y no. Mantiene
la tienda ordenada.

133
00:09:31,535 --> 00:09:33,145
Tengo un pedido aquí.

134
00:09:33,180 --> 00:09:36,680
Parece una locura tal cual
pero sé dónde está todo

135
00:09:36,715 --> 00:09:39,807
y llega él y lo ordena
y pierdo la pista de todo.

136
00:09:39,842 --> 00:09:42,900
¿Qué hay de tu dub desmadrado
o de tus cosas dance?

137
00:09:42,935 --> 00:09:45,537
¿No lo quieres en la
sección de dance?

138
00:09:45,572 --> 00:09:48,940
Es dubstep, no quiero
arruinar el dubstep.

139
00:09:48,975 --> 00:09:51,517
Puede que me deshaga
de eso porque...

140
00:09:51,552 --> 00:09:54,260
¿Así que podrías purgar toda la sección?

141
00:09:57,620 --> 00:10:00,540
¿Es algo importante
organizar la tienda?

142
00:10:00,575 --> 00:10:04,625
- Sí.
- Sí.

143
00:10:04,660 --> 00:10:08,465
Nunca se acaba.
Todo es para siempre cambiante.

144
00:10:08,500 --> 00:10:12,680
Por eso ayuda informar a Tom
sobre dónde he movido las cosas

145
00:10:12,715 --> 00:10:15,345
porque voy moviéndolo.

146
00:10:15,380 --> 00:10:18,420
Y ahora no recuerdo donde
están la mitad de las cosas.

147
00:10:18,455 --> 00:10:20,060
¿Quién está al mando?

148
00:10:20,095 --> 00:10:22,545
Oh, sería él.

149
00:10:22,580 --> 00:10:26,540
Todo este trabajo nunca
se acaba, pero está bien.

150
00:10:26,575 --> 00:10:28,580
No lo cambiaría por nada.

151
00:10:45,220 --> 00:10:47,780
Tengo que escuchar
todo lo que llega.

152
00:10:48,315 --> 00:10:49,665
Cada estilo de música,

153
00:10:49,700 --> 00:10:52,240
así cuando alguien entra
y pregunta por algo de free jazz

154
00:10:52,275 --> 00:10:55,180
sé donde está, sé
qué hay en stock.

155
00:11:00,260 --> 00:11:03,680
Todas las formas de
música dance, que son...

156
00:11:03,715 --> 00:11:05,125
Y música rock también.

157
00:11:05,160 --> 00:11:07,640
Tantos géneros diferentes.

158
00:11:08,875 --> 00:11:11,520
Es una cantidad
absurda de géneros.

159
00:11:21,860 --> 00:11:25,940
En Stockton vendo mucho heavy
metal porque es un lugar duro

160
00:11:25,975 --> 00:11:29,100
así que introduces a la gente
en el heavy metal

161
00:11:29,135 --> 00:11:32,940
y los introduces en
la música dance dura.

162
00:11:34,000 --> 00:11:35,679
¿Tienes algo de
Makina compadre?

163
00:11:35,680 --> 00:11:37,980
Makina es un género
inventado por aquí.

164
00:11:38,900 --> 00:11:42,385
Sólo existe entre
Newcastle y Middlebrough.

165
00:11:42,420 --> 00:11:45,525
No existe en ningún sitio
más del país, que yo sepa.

166
00:11:45,560 --> 00:11:50,280
Excepto por España, de donde
vienen la mayoría de los discos.

167
00:11:50,315 --> 00:11:52,177
Es como...

168
00:11:52,212 --> 00:11:53,705
Dios...

169
00:11:53,740 --> 00:11:58,340
Una canción infantil
horrible, trance hortera.

170
00:11:58,375 --> 00:12:00,080
¿Está todo encendido, Tom?

171
00:12:00,115 --> 00:12:01,720
Sí.

172
00:12:18,000 --> 00:12:19,460
# Bounce with me, bounce with me

173
00:12:19,495 --> 00:12:20,745
# Feel the energy

174
00:12:20,780 --> 00:12:22,200
# Bounce with me, bounce with me

175
00:12:22,235 --> 00:12:23,740
# Feel the energy. #

176
00:12:31,400 --> 00:12:33,720
Piensa en un tema
y crea un ritmo sobre eso.

177
00:12:33,755 --> 00:12:36,140
La mayoría tratan sobre mí,
sobre mi vida,

178
00:12:36,175 --> 00:12:37,865
cosas que he hecho, cosas así.

179
00:12:37,900 --> 00:12:40,545
Cosas pegadizas
que se quedarán en tu cabeza.

180
00:12:40,580 --> 00:12:43,000
Cosas que te gustan,
y lo metes en tus rimas.

181
00:12:43,035 --> 00:12:45,545
La gente puede identificarse con ello, ¿no?

182
00:12:45,580 --> 00:12:48,780
Y como lo que has dicho,
como Mario, ¿sabes lo que digo?

183
00:12:48,815 --> 00:12:51,420
- Super Mario.
- Soy super, como Mario.

184
00:12:52,355 --> 00:12:54,360
Hay montones como esos, ¿o no?

185
00:13:18,080 --> 00:13:20,025
He pinchado en un par de sitios.

186
00:13:20,060 --> 00:13:22,260
La mayoría de veces
en casas de amigos y eso.

187
00:13:22,295 --> 00:13:26,380
Somos muchos,
una vez éramos como 20.

188
00:13:27,115 --> 00:13:29,445
Los 20 luchando por el lavabo.

189
00:13:29,880 --> 00:13:31,745
Todos apiñados en una habitación
como esta.

190
00:13:31,780 --> 00:13:34,800
En una habitación
más pequeña que esta.

191
00:13:34,835 --> 00:13:37,820
Se me pone la carne de gallina
cuando la mezcla se entona,

192
00:13:37,855 --> 00:13:39,465
cuando mi mezcla empieza a explotar,

193
00:13:39,500 --> 00:13:41,740
explotar es cuando ambos ritmos
pegan perfectos

194
00:13:41,775 --> 00:13:44,185
y crea como un sonido diferente.

195
00:13:44,220 --> 00:13:46,820
Cuando empieza a explotar consigues
un buen viaje, pura clase.

196
00:13:46,855 --> 00:13:48,185
Todos bailan por tu culpa,

197
00:13:48,220 --> 00:13:50,660
porque él está pinchando los temas
y yo estoy microfoneando

198
00:13:50,695 --> 00:13:53,020
Pura clase, sacas un
buen viaje y eso.

199
00:13:53,055 --> 00:13:55,697
¿Trabajo en equipo, eh? Sí.

200
00:13:55,732 --> 00:13:58,536
# You gotta bounce b-b-bounce!

201
00:13:58,571 --> 00:14:01,175
# We gotta bounce b-b-bounce!

202
00:14:01,210 --> 00:14:03,780
# B-b-bounce b-b-b-bounce! #

203
00:14:21,540 --> 00:14:26,340
Cualquiera puede venir aquí y
hablaré con cualquiera, sabes.

204
00:14:26,375 --> 00:14:31,077
Hablaré con ellos de música,
aunque no me guste o algo así,

205
00:14:31,112 --> 00:14:35,780
hablaré con ellos porque me encanta
la música y pueden decirme

206
00:14:35,815 --> 00:14:39,420
lo que piensan de las cosas y...

207
00:14:51,020 --> 00:14:54,160
Don't Want To Be Free,
David, ¿decías?

208
00:14:54,195 --> 00:14:55,165
Don't Want To Be Free.

209
00:14:55,200 --> 00:14:57,940
Ese es el single que estás buscando,
¿es ese?

210
00:14:57,975 --> 00:14:59,945
- Sí.
- Estaba ahí.

211
00:14:59,980 --> 00:15:01,980
Sólo necesita una caja de CD nueva.

212
00:15:07,100 --> 00:15:11,780
Está en la parte de atrás,
en la oficina trasera en el ordenador.

213
00:15:11,815 --> 00:15:15,500
Está celoso porque soy empleada
del mes cada mes.

214
00:15:15,535 --> 00:15:16,785
Sí.

215
00:15:16,820 --> 00:15:18,425
Está bien porque viene

216
00:15:18,460 --> 00:15:23,020
y por todas sus cosas técnicas
y del ordenador

217
00:15:23,055 --> 00:15:27,280
pateará el trasero de Tom
y hará que pasen cosas

218
00:15:27,315 --> 00:15:28,700
y empuja a Tom a hacer cosas.

219
00:15:28,735 --> 00:15:30,519
¿Qué vas a hacer?

220
00:15:30,520 --> 00:15:35,380
- Voy a colocar cosas.
- Lo sé pero ya está bien.

221
00:15:35,415 --> 00:15:38,740
Kelly, no estoy dando excusas.
Es muy difícil.

222
00:15:38,775 --> 00:15:40,145
Lo sé.

223
00:15:40,180 --> 00:15:43,460
Por eso te quedas después de trabajar
cuando hay calma y lo haces.

224
00:15:55,660 --> 00:15:59,060
Definitivamente en una obsesión masculina.
Por así decirlo.

225
00:15:59,095 --> 00:16:02,105
Bueno, lo es aquí.

226
00:16:02,140 --> 00:16:07,580
Diría que 99% chicos y 1% chicas
vienen y compran discos.

227
00:16:08,580 --> 00:16:11,360
Sí, de cada 100,
puede que una chica.

228
00:16:11,395 --> 00:16:13,265
Es terrible.

229
00:16:13,300 --> 00:16:15,765
No sé qué será, es el...

230
00:16:15,800 --> 00:16:18,220
A los chicos les gusta
coleccionar cosas

231
00:16:18,255 --> 00:16:20,940
y les gusta retener su
juventud, supongo.

232
00:16:20,975 --> 00:16:22,545
No madurar.

233
00:16:22,580 --> 00:16:24,780
Los chicos no quieren crecer.

234
00:16:27,100 --> 00:16:30,760
Yo no quiero crecer,
son todo responsabilidades.

235
00:16:30,795 --> 00:16:33,485
Hay chicas coleccionistas
de vinilos

236
00:16:33,520 --> 00:16:37,025
- pero son muy pocas y raras de encontrar.
- ¿Por qué será?

237
00:16:37,060 --> 00:16:41,220
No lo sé, creo que es visto
como una actividad de caballeros

238
00:16:41,255 --> 00:16:44,840
y tan sólo sales y vas a un pub,
tomas algunas pintas,

239
00:16:44,875 --> 00:16:47,100
vas a una tienda de discos,
compras algunos.

240
00:16:47,920 --> 00:16:52,560
Donde escucho estos discos,
voy al The Garrick.

241
00:16:52,995 --> 00:16:55,937
Sí, bueno, siempre ponen
cosas buenas allí.

242
00:16:55,972 --> 00:17:00,680
Sí, sí.
¿Y te esforzarás con eso otro...?

243
00:17:00,715 --> 00:17:02,665
- Lo tengo en mi tablón.
- ¿Cómo?

244
00:17:02,700 --> 00:17:04,260
Lo tengo en mi tablón,
no te preocupes.

245
00:17:04,295 --> 00:17:06,357
Oh, pues ya está.
Muchas gracias.

246
00:17:06,392 --> 00:17:08,985
- Ningún problema
- Gran trabajo.

247
00:17:09,020 --> 00:17:11,320
¿Me estás fotografiando
otra vez, querida?

248
00:17:11,355 --> 00:17:12,485
Así es, sí.

249
00:17:12,520 --> 00:17:15,460
¿Quieres un modelo masculino?
Mira esto.

250
00:17:15,495 --> 00:17:17,665
Eres un buen espécimen.

251
00:17:18,300 --> 00:17:22,420
Me gustan los 60s y algo de 50s.

252
00:17:22,455 --> 00:17:27,065
60s, 70s y 80s.

253
00:17:27,100 --> 00:17:32,380
Estoy armando una
colección de discos.

254
00:17:32,415 --> 00:17:34,505
¿Y coleccionas vinilo?

255
00:17:34,540 --> 00:17:37,665
No, no, no, vendí todos mis vinilos.

256
00:17:37,700 --> 00:17:42,740
No debí hacerlo porque todas mis canciones
favoritas estaban en ellos también.

257
00:17:42,775 --> 00:17:44,405
¿Y eres de Stockton?

258
00:17:44,440 --> 00:17:49,180
Sí, soy de Stockton, sí.
Hampton Road, Oxbridge.

259
00:17:49,215 --> 00:17:52,820
Así que si hay alguna chica joven por ahí,

260
00:17:52,855 --> 00:17:56,340
que pase de los 18, estoy disponible.

261
00:17:58,180 --> 00:18:00,060
¿Crees que servirá?

262
00:18:00,095 --> 00:18:01,505
Creo que es encantador.

263
00:18:01,540 --> 00:18:04,380
Ah, bueno.
Te deseo mucha salud.

264
00:18:20,900 --> 00:18:24,300
The Smiths - What Difference Does it Make?
¡Odio a Morrissey!

265
00:18:35,260 --> 00:18:36,825
Tiene una cuenta a crédito.

266
00:18:36,860 --> 00:18:40,140
Viene una vez al mes y paga
£100 cada mes.

267
00:18:41,580 --> 00:18:45,260
Es más fácil si sé que sólo
son 100£ al mes.

268
00:18:45,295 --> 00:18:47,380
Sale de calcular un presupuesto.

269
00:18:48,700 --> 00:18:51,900
¿Así que eres un cliente
muy leal a Sound It Out?

270
00:18:51,935 --> 00:18:54,257
He comprado discos a Tom por, ¿cuánto?

271
00:18:54,292 --> 00:18:56,545
- Casi 20 años.
- Casi 20 años.

272
00:18:56,580 --> 00:18:59,700
- Te ha mantenido alejado de los problemas.
- Alejado de los problemas, sí.

273
00:18:59,735 --> 00:19:01,860
¿Cómo te ganas la vida?

274
00:19:01,895 --> 00:19:04,105
Soy auditor.

275
00:19:04,140 --> 00:19:06,465
¿Como un contable?

276
00:19:08,000 --> 00:19:11,300
Trabajo en seguros.
Auditor de seguros.

277
00:19:30,820 --> 00:19:35,580
No sé, es una colección de los
últimos 20 años

278
00:19:35,615 --> 00:19:37,780
de mi vida escuchando música.

279
00:19:39,020 --> 00:19:43,300
Es, sabes, puedo recordar dónde estaba
cuando compré los discos.

280
00:19:43,335 --> 00:19:45,945
La primera vez que escuché los discos.

281
00:19:45,980 --> 00:19:49,060
Hay algunos discos que
simplemente son...

282
00:19:52,940 --> 00:19:55,700
Muy importantes.

283
00:19:55,735 --> 00:19:57,700
Sí.

284
00:20:05,760 --> 00:20:08,805
Abajo tengo un reproductor de CD

285
00:20:08,840 --> 00:20:12,080
así que escucho CDs abajo
pero esto es para escuchar mis discos.

286
00:20:13,380 --> 00:20:16,085
Los pongo y van directos a su funda.

287
00:20:16,120 --> 00:20:18,625
No se quedan en el
tocadiscos ni nada así.

288
00:20:18,660 --> 00:20:21,340
Básicamente es, escuchar
y devolver a su estuche.

289
00:20:21,375 --> 00:20:24,940
¿Cómo se organiza tu colección?

290
00:20:24,975 --> 00:20:27,745
Alfabéticamente.

291
00:20:27,780 --> 00:20:32,700
Y entonces todos los artistas son
ordenados cronológicamente,

292
00:20:32,735 --> 00:20:35,265
álbumes y singles.

293
00:20:35,300 --> 00:20:36,705
La colección es ya tan grande,

294
00:20:36,740 --> 00:20:39,345
si quiero encontrar un disco,
si no estuviera en orden,

295
00:20:39,380 --> 00:20:42,220
ya sabes, hay 2000 discos aquí,
tardaría un rato en encontrarlos.

296
00:20:42,255 --> 00:20:45,260
Mientras que, si quisiera escuchar
David Bowie período intermedio,

297
00:20:45,295 --> 00:20:47,197
sé exactamente dónde está.

298
00:20:47,232 --> 00:20:48,865
The Man Who Sold the World,

299
00:20:48,900 --> 00:20:50,805
Hunky Dory,
The World Of David Bowie.

300
00:20:50,840 --> 00:20:53,320
La reedición de The World Of David Bowie
con una portada diferente.

301
00:20:53,355 --> 00:20:57,025
No sé porqué tengo
las mismas canciones repetidas.

302
00:20:57,060 --> 00:21:01,740
Changes One, Low, Heroes, Stage,
Lodger, Scary Monsters, Changes Two.

303
00:21:01,775 --> 00:21:05,900
Let's Dance con la
pegatina de £2.

304
00:21:07,900 --> 00:21:11,660
Creo que me gusta organizar.

305
00:21:12,860 --> 00:21:15,120
Las colecciones de discos
nunca se terminan,

306
00:21:15,155 --> 00:21:18,345
terminarán cuando paren
de vender discos.

307
00:21:18,380 --> 00:21:22,020
Y no creo que eso ocurra,
así que nunca se completará.

308
00:21:22,055 --> 00:21:25,265
No sé que haré cuando
esa caja esté llena.

309
00:21:25,300 --> 00:21:28,340
Necesito encontrar más espacio porque
aquí no hay sitio para más discos.

310
00:21:28,375 --> 00:21:30,340
Hay dos cajas en lo alto
de las escaleras

311
00:21:30,375 --> 00:21:32,500
y irán a mi habitación.

312
00:21:51,100 --> 00:21:55,180
Mi adicción a los discos
es que soy adicto a la música.

313
00:21:55,215 --> 00:22:00,420
Me gusta escucharlo todo
al menos una vez.

314
00:22:00,455 --> 00:22:02,825
Suena disparatado.

315
00:22:04,260 --> 00:22:06,505
¿Qué tienen los discos?

316
00:22:06,540 --> 00:22:11,780
Tan solo teniendo, por ejemplo,
teniendo la edición original de algo.

317
00:22:13,780 --> 00:22:17,260
La mitad de los tipos que compran estos discos
seguramente no los ponen

318
00:22:17,295 --> 00:22:20,065
pero los tienen en sus manos

319
00:22:20,100 --> 00:22:23,780
y están en su estante y
están en su sello y ya sabes.

320
00:22:24,980 --> 00:22:28,060
Con los discos nunca se acaba.

321
00:22:29,500 --> 00:22:34,420
Puedes seguir y seguir y seguir.

322
00:22:59,340 --> 00:23:02,440
He estado poniendo orden
y tengo algunos discos.

323
00:23:03,780 --> 00:23:06,820
- Probablemente unos siete.
- Bien, bien.

324
00:23:06,855 --> 00:23:10,300
13, 14, 15, ahí.

325
00:23:13,540 --> 00:23:16,480
Eso son cinco y siete.
Gracias, Graham.

326
00:23:16,515 --> 00:23:19,420
- Ok, nos vemos.
- Volveré. Nos vemos.

327
00:23:20,700 --> 00:23:22,425
Es pop de los 80.

328
00:23:22,460 --> 00:23:26,100
Me temo que no puedo hacer nada con ellos.
La caja es bonita.

329
00:23:27,820 --> 00:23:30,180
La caja vale más que los discos.

330
00:23:30,215 --> 00:23:32,225
Está bien.

331
00:23:32,260 --> 00:23:33,820
- Gracias.
- Adiós. Gracias.

332
00:23:35,900 --> 00:23:40,340
Lamentablemente los de los Beatles
están demasiado rayados para mí.

333
00:23:40,375 --> 00:23:42,997
- Sí.
- Pero fue bueno verlos.

334
00:23:43,032 --> 00:23:45,486
Es solo que han sido bien amados,

335
00:23:45,521 --> 00:23:47,940
han sido bien escuchados, ya sabes.

336
00:23:47,975 --> 00:23:51,260
Así que no puedo venderlos...

337
00:23:55,900 --> 00:23:59,305
¿Viene mucha gente a vender?

338
00:23:59,340 --> 00:24:05,320
Sí, no tanto como antes
pero así son las cosas con,

339
00:24:06,055 --> 00:24:09,137
sabes, los empleos de la gente

340
00:24:09,172 --> 00:24:12,185
y la gente ya no tiene tocadiscos.

341
00:24:12,220 --> 00:24:15,460
Así es como consigo la mayoría de
mi mercancía de segunda mano.

342
00:24:15,495 --> 00:24:17,745
De gente como yo.

343
00:24:17,780 --> 00:24:19,945
Siempre es bastante doloroso

344
00:24:19,980 --> 00:24:23,820
a veces cuando tengo que decir,
"No, gracias",

345
00:24:23,855 --> 00:24:26,505
aunque es un gran álbum,

346
00:24:26,540 --> 00:24:30,700
pero ha sido bien,
bien escuchado.

347
00:24:36,560 --> 00:24:41,660
Intento hacerlo sin sacar todo lo de KLF
y mi colección de telarañas.

348
00:24:41,695 --> 00:24:43,025
Aquí tienes.

349
00:24:43,060 --> 00:24:45,340
- Gracias.
- Sin problemas.

350
00:24:59,800 --> 00:25:03,041
¡Alto! Debido a alguna escoria ladrona
sólo pueden entrar un menor cada vez

351
00:25:03,042 --> 00:25:05,800
¡No nos culpéis por sus crímenes!
¡Yo culpo a los padres!

352
00:25:17,020 --> 00:25:18,705
¿Qué tienes ahí?

353
00:25:18,740 --> 00:25:22,460
Es un muy desconocido álbum de
thrash de 1989, creo.

354
00:25:25,440 --> 00:25:28,185
¿Venís mucho por aquí, a la tienda?

355
00:25:28,220 --> 00:25:31,060
- Mucho, sí.
- ¿Qué significa para vosotros?

356
00:25:31,995 --> 00:25:33,465
Pues bastante.

357
00:25:33,500 --> 00:25:37,460
Es uno de los únicos sitios donde
conseguir mi implacable música oscura.

358
00:25:37,495 --> 00:25:40,700
¿Qué tipo de música te gusta?
¿De qué eres fan?

359
00:25:40,735 --> 00:25:44,860
Cualquier cosa con el sufijo metal.
Básicamente.

360
00:26:00,920 --> 00:26:04,900
Una vez llevas en ellos algunos años,
tiendes a empezar una de éstas.

361
00:26:04,935 --> 00:26:06,865
Lo llaman una
chaqueta de batalla.

362
00:26:06,900 --> 00:26:12,400
Bueno, la idea tras ello es hacerte una,
porque así puedes poner

363
00:26:12,435 --> 00:26:16,340
más bandas además
de la de tu camiseta.

364
00:26:17,780 --> 00:26:21,440
- Y con el tiempo...
- Lucirá así y olerá así.

365
00:26:21,475 --> 00:26:24,765
Lucirá así y empezará a
oler un poco a rancio.

366
00:26:24,800 --> 00:26:28,305
- La mía huele mucho peor.
- La tuya huele a queso.

367
00:26:28,340 --> 00:26:33,740
Aquí tengo Sodom, Razor,
At The Gates, Forbidden, Death Angel,

368
00:26:33,775 --> 00:26:39,740
- DSI, Carcass, todo tipo de recortes de...
- Figuras macabras.

369
00:26:40,175 --> 00:26:46,100
Macabro y extraño mundo
del heavy metal.

370
00:26:47,235 --> 00:26:49,025
Y nunca te la quitas.

371
00:26:49,060 --> 00:26:53,000
Lo sé. Se está convirtiendo en
una extensión de mi torso.

372
00:26:53,035 --> 00:26:56,777
Cuanto más tiempo la llevas,

373
00:26:58,512 --> 00:27:00,420
más respeto obtienes, de hecho.

374
00:27:00,455 --> 00:27:02,817
- De la comunidad.
- Sí.

375
00:27:02,852 --> 00:27:05,545
Has metido mucho amor en ello

376
00:27:05,580 --> 00:27:09,325
y es amor lo que obtienes
por el amor a la música.

377
00:27:09,360 --> 00:27:14,220
Este parche trasero me llevó tres horas
a estarcido y pintura

378
00:27:14,255 --> 00:27:19,140
y me han comentado muchas veces
lo bien hecho que está.

379
00:27:19,175 --> 00:27:21,577
Lleva mucho trabajo y
amor hacerlo

380
00:27:21,612 --> 00:27:24,780
y lo que cuenta es el amor, realmente.

381
00:27:24,815 --> 00:27:26,425
¿Qué es Pisschrist?

382
00:27:26,460 --> 00:27:29,300
Una banda australiana de crust D-Beat.

383
00:27:29,335 --> 00:27:31,340
- ¿D-Beat?
- Sí, es D-Beat.

384
00:27:31,375 --> 00:27:32,905
¿Te lo has inventado?

385
00:27:32,940 --> 00:27:36,580
No, de hecho es un estilo.
Es lo que tocan Wolfsbane.

386
00:27:59,900 --> 00:28:02,400
Cada segundo del día que
pueda llenar con música

387
00:28:02,435 --> 00:28:03,525
lo llenaré de música.

388
00:28:03,560 --> 00:28:07,940
Aunque sean diez segundos,
pondré algo

389
00:28:07,975 --> 00:28:11,105
porque lo es todo.

390
00:28:11,140 --> 00:28:15,780
Si no fuera por la música que escucho,
no sería quién soy ahora.

391
00:28:15,815 --> 00:28:19,020
- No luciríamos y actuaríamos como lo hacemos.
- Sí.

392
00:28:19,055 --> 00:28:20,805
¿Pero entonces quién sois?

393
00:28:20,840 --> 00:28:25,020
No lo sé, ¿quién eres tú?
¿Qué haces en mi casa?

394
00:28:25,055 --> 00:28:27,180
En verdad somos
delincuentes habituales.

395
00:28:27,215 --> 00:28:29,700
Bien, gracias por eso, sí.

396
00:28:52,340 --> 00:28:54,745
Es una ciudad bastante dura,

397
00:28:54,780 --> 00:28:59,460
una ciudad bastante pobre, pero hay
tantos personajes,

398
00:28:59,495 --> 00:29:02,500
por eso me gusta tanto.

399
00:29:08,420 --> 00:29:10,860
Pero si echas un vistazo
a la calle principal

400
00:29:10,895 --> 00:29:13,260
verás muchas tiendas
de beneficencia

401
00:29:13,295 --> 00:29:15,865
y muchas casas de empeño,

402
00:29:15,900 --> 00:29:19,980
lo que es muy triste porque solía ser,
aún es la calle principal

403
00:29:20,015 --> 00:29:24,500
más ancha de Europa, pero ya
no se aprovechan de eso.

404
00:29:29,740 --> 00:29:33,540
De verdad terrible, nada que hacer
en absoluto. No hay trabajo.

405
00:29:33,575 --> 00:29:35,745
Aceptaba cualquier trabajo porque
necesitaba el dinero,

406
00:29:35,780 --> 00:29:39,100
porque tenía un hijo y eso.
Así que haría lo que fuera por un trabajo.

407
00:29:39,135 --> 00:29:42,740
Mecánico o algo, o pintar y decorar,

408
00:29:42,775 --> 00:29:44,465
pero no hay trabajo por aquí.

409
00:29:44,500 --> 00:29:47,700
He tratado y tratado, pero
no consigo trabajo en ningún sitio.

410
00:29:56,100 --> 00:29:57,805
Un aburrimiento siempre,

411
00:29:57,840 --> 00:30:00,045
no hay dónde ir, nada que hacer,

412
00:30:00,080 --> 00:30:02,385
toda la juventud metiéndose
en problemas y eso.

413
00:30:02,420 --> 00:30:04,660
Debería haber un club para
jóvenes o algo, sabes,

414
00:30:04,695 --> 00:30:07,105
para mantener a la gente alejada
de problemas, pero no hay.

415
00:30:07,140 --> 00:30:11,140
Nunca lo ha habido desde que era niño y
todavía no hay, 10 después.

416
00:30:11,175 --> 00:30:14,860
Es como, todos por aquí,
todos beben, casi cada día,

417
00:30:14,895 --> 00:30:17,025
y fuman, casi cada día,
y es como...

418
00:30:17,060 --> 00:30:18,920
Es difícil no meterte
en problemas, como,

419
00:30:18,955 --> 00:30:20,747
tienes que cambiar de amigos,

420
00:30:20,782 --> 00:30:22,505
yo solía meterme en
problemas todo el tiempo

421
00:30:22,540 --> 00:30:25,420
y ahora he cambiado de amigos
y ahora no me meto en problemas.

422
00:30:25,455 --> 00:30:26,985
Por eso yo y Frankey,
DJ y MC,

423
00:30:27,020 --> 00:30:29,640
es algo que hacer,
nos mantiene lejos de problemas.

424
00:30:36,240 --> 00:30:38,080
¡Es espantoso!

425
00:30:39,620 --> 00:30:42,825
Es nuestro hogar,
es horrible pero,

426
00:30:42,860 --> 00:30:47,900
- Somos de aquí, no podemos odiarlo tanto.
- Yo sí.

427
00:30:47,935 --> 00:30:50,740
Ves, todos como tú y Jess
siempre están,

428
00:30:50,775 --> 00:30:52,785
"oh, me quiero mudar a Londres... "

429
00:30:52,820 --> 00:30:55,025
Me encanta esto,
me encanta el noreste.

430
00:30:55,060 --> 00:30:57,665
Lo siento, no hay nada
que hacer aquí arriba.

431
00:30:57,700 --> 00:31:01,040
Conozco el noreste mejor
que cualquier otro sitio,

432
00:31:01,075 --> 00:31:04,680
y es como seguro para mí,
me siento seguro aquí.

433
00:31:05,480 --> 00:31:11,100
# My life flashed before me

434
00:31:16,900 --> 00:31:21,100
# Is this so different?

435
00:31:21,135 --> 00:31:26,065
# Is this all you can do?

436
00:31:26,100 --> 00:31:31,540
# When faced with
the difference of me. #

437
00:31:34,220 --> 00:31:35,545
¿Está encendida esa caldera?

438
00:31:35,580 --> 00:31:38,700
- La caldera puede encenderse, Bob.
- Bien, excelente.

439
00:31:38,735 --> 00:31:41,785
¿No la oyes?
Yo la oigo.

440
00:31:41,820 --> 00:31:46,460
Tenemos una artista en directo,
Saint Saviour.

441
00:31:46,495 --> 00:31:51,065
Resulta que es de Stockton,
eso está muy bien.

442
00:31:51,100 --> 00:31:55,380
Quería tocar en la tienda,
lo que es extraño, pero excitante.

443
00:31:55,415 --> 00:31:58,945
Comparado con algo tipo Brixton Academy,
que es como,

444
00:31:58,980 --> 00:32:02,140
donde aparentemente ha tocado y
casi agota todas las entradas,

445
00:32:02,175 --> 00:32:06,140
es bastante abrumador,
pero será divertido, creo.

446
00:32:08,720 --> 00:32:10,585
¿Da miedo volver
con la idea

447
00:32:10,620 --> 00:32:14,060
de que puede que veas
gente de la escuela?

448
00:32:14,095 --> 00:32:16,745
Sí, eso es lo que da más miedo.

449
00:32:16,780 --> 00:32:21,700
Mientras crecía en Stockton,
era la niña más tímida,

450
00:32:21,735 --> 00:32:26,620
y era una chica rara,
delgadita, pelirroja y pecosa,

451
00:32:26,655 --> 00:32:30,065
y odiaba la escuela,
odiaba crecer,

452
00:32:30,100 --> 00:32:35,980
y entonces me mudé a Londres
y simplemente me reinventé.

453
00:32:36,015 --> 00:32:38,820
Así que, sí, cuando vuelves,
la gente te conoce

454
00:32:38,855 --> 00:32:42,500
la gente sabe de verdad
quién eres.

455
00:32:43,700 --> 00:32:48,300
Hola a todo el mundo,
me llamo Becky,

456
00:32:48,335 --> 00:32:51,385
AKA Saint Saviour.

457
00:32:51,820 --> 00:32:57,800
Soy una chica de Stockton y he vuelto el fin
de semana para cantar, para vosotros.

458
00:32:58,800 --> 00:33:01,800
- Gracias.
- Gracias por la hospitalidad.

459
00:33:01,835 --> 00:33:03,805
Voy a tocar algunos temas,

460
00:33:03,840 --> 00:33:07,860
normalmente me acompaña una gran banda
pero no cabían en la tienda,

461
00:33:07,895 --> 00:33:11,800
y también simplemente
no querían venir,

462
00:33:11,935 --> 00:33:13,520
así que vine yo sola.

463
00:33:13,780 --> 00:33:16,540
Esta canción se llama When You Smile.

464
00:33:36,260 --> 00:33:40,145
# From the start

465
00:33:40,180 --> 00:33:43,620
# I wished for a brave old heart

466
00:33:43,655 --> 00:33:46,425
# But all the while

467
00:33:47,460 --> 00:33:50,740
# I was such a shy child

468
00:33:50,775 --> 00:33:53,260
# And there again

469
00:33:55,820 --> 00:33:58,860
# I'm lost in the dragon's den

470
00:33:58,895 --> 00:34:02,420
# Here comes my knight

471
00:34:03,240 --> 00:34:07,160
# And saved by modern life

472
00:34:07,195 --> 00:34:10,020
# Cos I don't need

473
00:34:11,460 --> 00:34:14,500
# No suit of armour

474
00:34:14,535 --> 00:34:18,007
# Cos my instincts

475
00:34:19,342 --> 00:34:21,180
# Are scared of you

476
00:34:23,220 --> 00:34:29,220
# When you smile

477
00:34:34,855 --> 00:34:37,700
# Ooh

478
00:34:40,400 --> 00:34:46,400
# Cos I don't need
no sword and shield

479
00:34:47,800 --> 00:34:51,020
# Cos my instincts

480
00:34:52,260 --> 00:34:55,540
# Are scared of you. #

481
00:34:58,480 --> 00:35:00,980
Perdón, todas mis canciones
tienen finales abruptos,

482
00:35:01,415 --> 00:35:03,460
es porque no los he resuelto.

483
00:35:04,860 --> 00:35:07,100
Así que...

484
00:35:14,500 --> 00:35:17,900
- ¿Qué nombre es?
- Shane.

485
00:35:19,300 --> 00:35:22,580
- Genial. Muchas gracias.
- Gracias, encantada.

486
00:35:22,615 --> 00:35:24,820
Gracias a ti. Muchas gracias, Adiós.

487
00:35:35,740 --> 00:35:41,740
Estaba hurgando en mi rincón musical
y me encontré esto.

488
00:35:45,940 --> 00:35:50,545
Todas la canciones están ahí,
y es un doble.

489
00:35:50,580 --> 00:35:52,980
- Es uno antiguo, ¿no?
- Hay un código de barras ahí,

490
00:35:53,015 --> 00:35:56,625
- No sé si te dirá el título.
- Sip.

491
00:35:56,660 --> 00:36:00,240
Bueno, básicamente se llama
More Rock 'N' Roll Love Songs.

492
00:36:00,275 --> 00:36:02,665
¿Es algo de lo que quieres
otra copia o...?

493
00:36:02,700 --> 00:36:05,340
He perdido los discos,
no sé donde están los discos.

494
00:36:05,375 --> 00:36:08,265
Quiero re-encargarlo
si es posible.

495
00:36:08,300 --> 00:36:10,385
Bien, siendo tan antiguo, puede ser
que esté fuera de circulación,

496
00:36:10,420 --> 00:36:13,580
lo que haré será, echaré un vistazo
al ordenador, a ver qué encuentro.

497
00:36:13,615 --> 00:36:16,225
- Será un minuto.
- Ok, está bien.

498
00:36:16,260 --> 00:36:20,940
Ojearemos un par de discos,
Janet, para ti.

499
00:36:23,860 --> 00:36:27,465
Vamos a ver,
¿dónde está el rock?

500
00:36:27,500 --> 00:36:30,180
- Oh, ahí está Blondie.
- No quiero Blondie.

501
00:36:30,215 --> 00:36:32,517
- ¿No quieres Blondie?
- No.

502
00:36:32,552 --> 00:36:36,820
Adam And The Ants,
mira eso.

503
00:36:41,620 --> 00:36:44,385
Ahí está Bon Jovi,
¿quién son?

504
00:36:44,420 --> 00:36:46,225
Prefiero reservarme
mis comentarios,

505
00:36:46,260 --> 00:36:49,300
tenía una novia cada noche
antes de conocer a esta.

506
00:36:49,335 --> 00:36:52,305
Así que es un tipo de matrimonio
más divertido, ¿no?

507
00:36:52,340 --> 00:36:55,740
- ¿Casado? No estoy casado. Sigo soltero.
- ¿Sigues soltero?

508
00:36:55,775 --> 00:36:58,820
Sí, sigo en busca de una millonaria.

509
00:36:58,855 --> 00:37:01,020
Eso está muy bien.

510
00:37:02,380 --> 00:37:05,300
¿Son 46 años, el uno con el otro?

511
00:37:05,335 --> 00:37:06,785
Por ahí.

512
00:37:06,820 --> 00:37:09,460
Podría haber cumplido
cadena perpetua y ser liberada.

513
00:37:09,495 --> 00:37:11,065
Podrías.

514
00:37:11,100 --> 00:37:17,065
Voy a comprar una tumba,
una parcela funeraria,

515
00:37:17,300 --> 00:37:21,220
me estoy preparando para el sueño eterno.
Nos vemos, caballero.

516
00:37:21,955 --> 00:37:25,220
Ta-dá, querida. Te amo, nena.

517
00:37:42,360 --> 00:37:46,300
# Later when you came back

518
00:37:46,335 --> 00:37:50,740
# And I had no energy left

519
00:37:52,260 --> 00:37:58,245
# So we just walked round town... #

520
00:37:59,380 --> 00:38:03,385
Creo que cuando empecé a
coleccionar discos en serio,

521
00:38:03,420 --> 00:38:06,300
era cuando aún podías comprar
vinilos en tiendas de discos,

522
00:38:06,335 --> 00:38:09,677
y podías entrar y, ya sabes,
debía haber,

523
00:38:09,712 --> 00:38:12,566
una, dos, tres, al menos
en Stockton,

524
00:38:12,601 --> 00:38:15,430
puede, había cuatro.
Estaba Record Marks.

525
00:38:15,465 --> 00:38:18,225
Había cuatro tiendas,
cinco, no, había cinco,

526
00:38:18,260 --> 00:38:20,100
entonces estaba el mercadillo,
así que había seis sitios

527
00:38:20,135 --> 00:38:22,940
donde podías comprar discos,
cuando empecé a coleccionar.

528
00:38:22,975 --> 00:38:25,740
Puede que siete,
si incluyo Smiths también.

529
00:38:29,200 --> 00:38:32,620
Mi primer tocadiscos
era el de mis padres,

530
00:38:32,655 --> 00:38:35,305
el viejo equipo de música,
con la palanca,

531
00:38:35,340 --> 00:38:38,540
y podías amontonar hasta siete pulgadas,
y bajar la manija,

532
00:38:38,575 --> 00:38:42,485
y no tuvimos un reproductor
de CD por mucho tiempo,

533
00:38:42,920 --> 00:38:46,380
Te acostumbras al sonido,
no tengo nada contra los CDs,

534
00:38:46,415 --> 00:38:48,640
simplemente prefiero
el sonido del vinilo.

535
00:38:49,580 --> 00:38:52,660
# Fortune reign

536
00:38:55,240 --> 00:39:01,240
# And I know where you'll be... #

537
00:39:03,340 --> 00:39:06,480
La tienda de Tom,
la única en el Noreste,

538
00:39:06,515 --> 00:39:08,585
una o dos veces
al mes me ve,

539
00:39:08,620 --> 00:39:10,600
porque soy más selectivo
con lo que compro,

540
00:39:10,635 --> 00:39:12,880
no voy a entrar y comprar
lo que sea, sabes,

541
00:39:12,915 --> 00:39:14,705
soy más selectivo.

542
00:39:14,740 --> 00:39:16,920
Es porque quieres lo mejor,
los que nadie más tiene.

543
00:39:16,955 --> 00:39:19,585
Sí, sí, me gustan los mejores temas.

544
00:39:19,620 --> 00:39:22,620
Cuando vas a lo de Tom y encuentras
la canción que buscabas hace tiempo,

545
00:39:22,655 --> 00:39:27,000
es como una pequeña descarga y alivio,
al fin lo has encontrado,

546
00:39:27,035 --> 00:39:29,140
"sí, por fin lo tengo
después de tanto buscar,

547
00:39:29,175 --> 00:39:31,200
"como decir, ahora es mi canción"

548
00:39:32,820 --> 00:39:34,425
Voy a llevarme estos,

549
00:39:34,460 --> 00:39:37,580
porque de lo contrario me hará
gastar más dinero del que tengo.

550
00:39:37,615 --> 00:39:40,800
Lo que este hombre no conoce de música
no vale la pena conocerlo.

551
00:39:42,840 --> 00:39:45,100
No lo sé, me gusta ir allí porque,
ya sabes,

552
00:39:45,135 --> 00:39:46,585
siempre puedes hablar con él,

553
00:39:46,620 --> 00:39:48,960
también con David,
es solo, ya sabes,

554
00:39:48,995 --> 00:39:50,967
nunca sabes lo que
allí puede pasar.

555
00:39:51,002 --> 00:39:55,340
Me envía mensajes,
"tengo estos discos. "

556
00:39:58,220 --> 00:40:00,585
Sound It Out
lo tiene todo,

557
00:40:00,620 --> 00:40:03,900
pero con Tom, de alguna
manera es un suministrador,

558
00:40:03,935 --> 00:40:07,380
Tom provee a la gente
con lo que necesitan.

559
00:40:07,415 --> 00:40:09,905
Dios, eso suena muy mal, ¿no?

560
00:40:10,740 --> 00:40:16,060
No, pero es su proveedor,
básicamente su dealer.

561
00:40:16,095 --> 00:40:18,780
Sabes, es su camello.

562
00:40:19,940 --> 00:40:22,780
Bueno, tengo un álbum de
Will Oldham ahí arriba.

563
00:40:22,815 --> 00:40:25,620
- Nah, para, para ya.
- Ya está bien de momento.

564
00:40:26,255 --> 00:40:28,020
Definitivamente quiero ese.

565
00:40:30,660 --> 00:40:35,340
Sí, fue el primer disco que compré,
lo conseguí en Sound It Out.

566
00:40:36,275 --> 00:40:37,585
No sé, fue genial

567
00:40:37,620 --> 00:40:39,625
cuando supe que tenía
una en Stockton,

568
00:40:39,660 --> 00:40:43,660
porque podía ir allí en vez de
pagar unas ocho libras

569
00:40:43,695 --> 00:40:45,225
para ir a Newcastle.

570
00:40:45,260 --> 00:40:48,980
- Para volver sin nada.
- Para volver sin nada.

571
00:40:49,015 --> 00:40:50,545
Es un refugio para todos.

572
00:40:50,580 --> 00:40:54,105
Todo el mundo se traga sus
diferencias cuando entra.

573
00:40:54,140 --> 00:40:58,820
- Es como el último bastión de la sensatez.
- ¿En el mundo?

574
00:40:58,855 --> 00:41:00,740
No, en Stockton desde luego.

575
00:41:11,740 --> 00:41:14,045
Imagina el terrible
supuesto de que...

576
00:41:14,080 --> 00:41:18,820
Ni lo menciones.
Sé lo que vas a decir.

577
00:41:18,855 --> 00:41:21,560
¿Si tuviera que irse?
¿Si desapareciera?

578
00:41:22,300 --> 00:41:25,660
Literal y físicamente, lloraría.

579
00:41:28,580 --> 00:41:32,900
Stockton es muy barato.
Bueno, la calle principal

580
00:41:32,935 --> 00:41:37,220
es muy cara, pero donde
estoy yo, es muy barato.

581
00:41:37,255 --> 00:41:39,180
Es el alquiler más barato
de la ciudad,

582
00:41:39,215 --> 00:41:42,180
y por eso llevo tanto tiempo aquí.

583
00:41:47,100 --> 00:41:49,625
Hace como año y medio
el propietario de este bloque,

584
00:41:49,660 --> 00:41:52,340
y el propietario del bloque siguiente
empezaron a remodelar

585
00:41:52,375 --> 00:41:54,745
todo el bloque de tiendas.

586
00:41:54,780 --> 00:41:56,785
Así que durante todo el año estuve,

587
00:41:56,820 --> 00:41:58,940
no sabía que estaba pasando,
estaba en plan,

588
00:41:58,975 --> 00:42:00,665
"Bien, voy a tener que... "

589
00:42:00,700 --> 00:42:04,100
Porque iba de mes a mes,
si hubiera tenido que cerrar la tienda,

590
00:42:04,135 --> 00:42:06,700
lo sabría a un mes de
vaciar la tienda.

591
00:42:08,340 --> 00:42:11,980
Así que contemplaba
simplemente cerrar del todo,

592
00:42:12,015 --> 00:42:13,865
y vender online por un tiempo,

593
00:42:13,900 --> 00:42:17,305
y después hacer algo
completamente diferente,

594
00:42:17,340 --> 00:42:20,420
pero afortunadamente sigo aquí,
sigo vendiendo discos.

595
00:42:36,580 --> 00:42:39,500
¿Te preocupa el futuro
de la tienda?

596
00:42:39,535 --> 00:42:43,785
Sí. Me preocupa todo,

597
00:42:43,820 --> 00:42:47,440
porque adopté esta
actitud autocomplaciente...

598
00:42:48,575 --> 00:42:51,160
Hace como un año, pensando,
"oh, la recesión,

599
00:42:51,195 --> 00:42:53,500
"no creo que me afecte. "

600
00:42:54,660 --> 00:42:57,740
Trabajé en Zavvi durante 10 años.

601
00:42:59,260 --> 00:43:01,785
Y luego cayó Woolworths,

602
00:43:01,820 --> 00:43:07,480
y el proveedor de todo su stock de
entretenimiento era nuestro proveedor

603
00:43:07,515 --> 00:43:10,880
por lo que, al ser técnicamente
la misma compañía,

604
00:43:10,915 --> 00:43:12,945
se hundió con Woolworths.

605
00:43:12,980 --> 00:43:17,865
Y entonces nadie daba,
ni Virgin o Zavvi,

606
00:43:17,900 --> 00:43:23,440
buenos derechos de distribución
y básicamente eso nos arrastró.

607
00:43:23,475 --> 00:43:27,420
Supimos que perdíamos el trabajo
en Nochebuena.

608
00:43:29,760 --> 00:43:33,300
Y entonces Tom me dijo,
"¿por qué no vienes a trabajar para mí?

609
00:43:33,335 --> 00:43:35,440
- Yo dije, "bueno, ¿nos quieres allí?"
- Y él respondió,

610
00:43:35,475 --> 00:43:38,560
- "bueno, puedes venir y hacerlo. "
- Así que sí...

611
00:43:38,860 --> 00:43:41,020
...muy agradecido.

612
00:43:45,420 --> 00:43:50,880
'Dios prohíba que esto desaparezca,
dejaría un vacío enorme. '

613
00:43:57,260 --> 00:44:00,320
# Routine bites hard

614
00:44:00,355 --> 00:44:03,380
# And ambitions are low

615
00:44:04,500 --> 00:44:07,980
# And resentment rides high

616
00:44:08,015 --> 00:44:11,025
# But emotions won't grow... #

617
00:44:11,060 --> 00:44:15,020
'Se trata de emociones, discos.
Emociones y recuerdos. '

618
00:44:17,060 --> 00:44:20,100
'Puedo decirte exactamente qué hacía
cuando pongo un disco. '

619
00:44:20,135 --> 00:44:24,840
Dónde estaba, con quién estaba,
se trata sobretodo de recuerdos.

620
00:44:25,300 --> 00:44:28,740
Los discos preservan recuerdos.

621
00:44:29,780 --> 00:44:34,825
# Love will tear us apart again. #

622
00:44:34,860 --> 00:44:37,125
Ahora estoy revisando esta bolsa
de discos,

623
00:44:37,160 --> 00:44:42,105
y puedo oír cada canción en mi cabeza,
cómo suena.

624
00:44:43,740 --> 00:44:48,300
Pero nunca se acaba.
Esa es la maldición de las tiendas de discos.

625
00:44:48,335 --> 00:44:51,520
Puedes creer que tienes todo
lo que siempre has deseado,

626
00:44:51,555 --> 00:44:54,900
y entonces dices,
"oh, ¿qué es eso?"

627
00:44:54,935 --> 00:44:57,820
# Turned away on your side

628
00:44:59,100 --> 00:45:01,060
# Is my timing that flawed?

629
00:45:02,860 --> 00:45:05,300
# Our respect run so dry?

630
00:45:06,740 --> 00:45:08,980
# Yet there's still this appeal

631
00:45:10,780 --> 00:45:13,860
# That we've kept through our lives

632
00:45:15,180 --> 00:45:21,180
# Love, love will tear us apart,
Again

633
00:45:22,780 --> 00:45:28,225
# Love, love will tear us apart. #

634
00:45:28,260 --> 00:45:31,620
La música me ayuda a seguir,
porque sin música

635
00:45:31,655 --> 00:45:34,945
honestamente no creo
que aún siguiera aquí.

636
00:45:34,980 --> 00:45:38,820
Ya estaría criando malvas
si no tuviera alguna canción

637
00:45:38,855 --> 00:45:41,260
retumbando en mis oídos
cada segundo que puedo.

638
00:45:41,295 --> 00:45:43,185
No me enorgullece admitirlo,

639
00:45:43,220 --> 00:45:47,340
pero he llevado a cabo algunos intentos de,
acabar con mi vida

640
00:45:47,375 --> 00:45:51,460
pero si no fuera por él y mucho
de lo que tengo en mi iPod

641
00:45:51,495 --> 00:45:54,380
en este momento,
no estaría aquí.

642
00:45:54,415 --> 00:45:58,505
# Turn that system down. #

643
00:45:58,540 --> 00:46:02,700
'Puedo decir con seguridad que,
si no fuera por Skindred, no estaría aquí. '

644
00:46:02,735 --> 00:46:06,380
'No sé porqué,
simplemente su entusiasmo. '

645
00:46:06,415 --> 00:46:08,825
Es un salvavidas, en verdad.

646
00:46:08,860 --> 00:46:11,580
# Cannot take the music killa sound

647
00:46:11,615 --> 00:46:15,787
# Yeah we'll turn it up
But never down

648
00:46:17,322 --> 00:46:20,160
# Stress it just drives
Them underground

649
00:46:20,195 --> 00:46:23,117
# Cannot take the music killa sound

650
00:46:23,152 --> 00:46:28,256
# Yeah we'll turn it up
But never down

651
00:46:28,791 --> 00:46:31,460
# Stress it just drives
Them underground

652
00:46:31,495 --> 00:46:34,537
# Cannot take the music killa sound

653
00:46:34,572 --> 00:46:39,280
# Yeah we'll turn it up
But never down

654
00:46:42,160 --> 00:46:43,660
# Pressure

655
00:46:44,960 --> 00:46:46,280
# Pressure. #

656
00:46:49,900 --> 00:46:52,080
Desafortunadamente,
debido a una base médica,

657
00:46:52,115 --> 00:46:54,085
no pude ir a una
escuela normal,

658
00:46:54,120 --> 00:46:58,260
así que me llevaron a lo que en esa época
llamaban una "escuela para deficientes",

659
00:46:58,295 --> 00:46:59,825
palabra que odio,

660
00:46:59,860 --> 00:47:02,100
porque me llamaron así
durante unos 14 años.

661
00:47:02,135 --> 00:47:04,945
Y eso es parte de
la razón por la que

662
00:47:04,980 --> 00:47:08,780
me volví algo solitario y
empecé esto, ya sabes.

663
00:47:08,815 --> 00:47:11,585
Esa es una de la razones,
repaso mi vida,

664
00:47:11,620 --> 00:47:14,900
no lo haces en ese momento,
por lo rememoras ahora

665
00:47:14,935 --> 00:47:17,905
y puede que fuera algún
tipo de catalizador.

666
00:47:17,940 --> 00:47:21,740
Entonces piensas, "Bueno, eres tú,
tus discos, estás solo. "

667
00:47:21,775 --> 00:47:24,185
¿Porqué acabaste en una
escuela especial?

668
00:47:24,220 --> 00:47:28,300
Básicamente, me diagnosticaron
parálisis cerebral,

669
00:47:28,335 --> 00:47:32,780
epilepsia y hidrocefalia,
que es fluido en el cerebro.

670
00:47:34,100 --> 00:47:38,700
Todo lo que está, toca madera,
bajo control,

671
00:47:38,735 --> 00:47:41,265
ya sabes, con medicación,

672
00:47:41,300 --> 00:47:45,380
pero sí te limita en lo que puedes y
no puedes hacer.

673
00:47:45,415 --> 00:47:47,780
Quiero decir, por ejemplo,
no puedo conducir,

674
00:47:47,815 --> 00:47:50,025
nunca podré,
cosas así,

675
00:47:50,060 --> 00:47:53,625
y acabé cobrando subsidios
por casi seis años

676
00:47:53,660 --> 00:47:56,540
porque en esa época nadie
quería emplear a un "deficiente",

677
00:47:56,575 --> 00:47:57,945
como los llamaban.

678
00:47:57,980 --> 00:48:01,660
Ahora no pueden salirse con la suya,
llamándote así,

679
00:48:01,695 --> 00:48:03,740
pero aún existen prejuicios.

680
00:48:03,775 --> 00:48:04,825
¿De qué trabajas?

681
00:48:04,860 --> 00:48:09,065
Trabajo de noche en B&Q.

682
00:48:09,100 --> 00:48:13,985
Lisa y llanamente,
un almacenero.

683
00:48:14,020 --> 00:48:16,665
Vaciar los carritos, rellenar los estantes,
que luzca bien

684
00:48:16,700 --> 00:48:19,700
para que ustedes pueblo vengan y
gasten su dinero y paguen mi sueldo.

685
00:48:19,735 --> 00:48:22,500
De todos modos
así lo veo yo.

686
00:48:24,180 --> 00:48:28,420
Lo que pienso al trabajar es,
entra, ficha al llegar,

687
00:48:28,455 --> 00:48:31,700
haz lo que toca, ficha al salir,
vete a casa.

688
00:48:31,735 --> 00:48:33,565
Este es mi desahogo.

689
00:48:33,600 --> 00:48:35,800
# If you want to turn me onto

690
00:48:35,835 --> 00:48:38,600
# Anything you really want to

691
00:48:38,635 --> 00:48:41,620
# Turn me onto your love

692
00:48:41,655 --> 00:48:43,020
# Sweet love

693
00:48:45,280 --> 00:48:48,380
# Come on, sweet Caroline

694
00:48:48,415 --> 00:48:51,027
# You're my sweet Caroline

695
00:48:51,062 --> 00:48:52,841
# You know I want to take you

696
00:48:52,876 --> 00:48:54,668
# I've really got to make you

697
00:48:54,703 --> 00:48:57,660
# Come on, sweet Caroline

698
00:48:57,695 --> 00:48:59,625
# Take my hand

699
00:48:59,660 --> 00:49:02,460
# Together we can rock'n'roll. #

700
00:49:04,880 --> 00:49:07,320
¿Cuándo estará completa tu
colección de discos?

701
00:49:07,355 --> 00:49:09,785
Nunca, nunca.

702
00:49:09,820 --> 00:49:13,265
Será... quiero decir,
ya lo he dicho antes,

703
00:49:13,300 --> 00:49:17,885
lo he estado investigando,
suena macabro, lo sé,

704
00:49:18,520 --> 00:49:22,300
pero de hecho una de las cosas
que he estado mirando es...

705
00:49:22,335 --> 00:49:26,265
Me molestaría vender
esto a alguien,

706
00:49:26,300 --> 00:49:29,180
porque no sé si realmente
cuidarían de ello.

707
00:49:29,215 --> 00:49:31,980
No tengo hijos,
no tengo una compañera,

708
00:49:33,160 --> 00:49:39,140
y me dije, "bueno, ¿de qué manera
me gustaría estar con mis discos?"

709
00:49:39,575 --> 00:49:42,340
Pensé, "¿qué tal ser
enterrado con ellos?"

710
00:49:42,375 --> 00:49:44,997
Y de hecho hablé con un amigo mío

711
00:49:45,032 --> 00:49:47,585
que es enterrador,
y me dijo,

712
00:49:47,620 --> 00:49:50,265
"Sabes, existen dos o tres compañías

713
00:49:50,300 --> 00:49:54,540
que pueden fundir tus vinilos," dijo,
"Y hacer un ataúd de ellos"

714
00:49:55,380 --> 00:49:59,540
Así que esa es una cosa en mi testamento,
hacer fundir mis vinilos

715
00:49:59,575 --> 00:50:01,860
y ser enterrado con
mis vinilos.

716
00:50:01,895 --> 00:50:04,437
En un ataúd hecho de vinilos.

717
00:50:04,472 --> 00:50:06,945
Es mi idea de llevarlos conmigo,

718
00:50:06,980 --> 00:50:11,020
sabes, porque significan
tanto para mí.

719
00:50:11,055 --> 00:50:12,100
¿Entiendes?

720
00:50:43,500 --> 00:50:46,580
Echemos un vistazo a estos, Janet.

721
00:50:46,615 --> 00:50:48,480
Echemos un vistazo.

722
00:50:52,140 --> 00:50:53,200
¿Esto te gusta?

723
00:50:53,235 --> 00:50:54,667
Meat Loaf, sí.

724
00:50:54,702 --> 00:50:56,221
Tiene buena pinta.

725
00:50:56,256 --> 00:50:58,040
Meat Loaf, ese de ahí.

726
00:50:59,340 --> 00:51:00,980
Meat Loaf, otra vez.

727
00:51:03,020 --> 00:51:04,640
- ¿Lo tienes?
- Sí.

728
00:51:04,675 --> 00:51:06,760
Y otra vez Meat Loaf.

729
00:51:07,820 --> 00:51:11,220
Creo que puedo permitirme
los tres para ti, Janet.

730
00:51:11,255 --> 00:51:12,940
- Nos llevaremos estos tres.
- Muy bien.

731
00:51:12,975 --> 00:51:15,025
Sí, fantástico, estupendo.

732
00:51:15,060 --> 00:51:17,880
Sí, buena tienda esta.
Buena tienda.

733
00:51:18,915 --> 00:51:21,000
Así que, ¿eres una fan
de Meat Loaf?

734
00:51:21,035 --> 00:51:22,065
Sí.

735
00:51:22,100 --> 00:51:24,340
Tiene su propio tocadiscos.
Tiene su propio tocadiscos.

736
00:51:24,375 --> 00:51:26,140
Tengo mi propio tocadiscos, sí.

737
00:51:26,175 --> 00:51:28,185
¿Qué tiene Meat Loaf?

738
00:51:28,220 --> 00:51:31,865
Me gusta cómo canta,
canta bien.

739
00:51:31,900 --> 00:51:34,100
Voy a confeccionar una
pequeña colección para ella.

740
00:51:34,135 --> 00:51:36,257
Una colección de vinilos, quiero decir.

741
00:51:36,292 --> 00:51:38,380
Me alegra que ese
tocadiscos te sea útil.

742
00:51:38,415 --> 00:51:39,425
Es genial.

743
00:51:39,460 --> 00:51:42,220
- Los mejores cinco que has gastado
en mucho tiempo, imagino. - Sí.

744
00:51:42,255 --> 00:51:43,825
Tienes que estar
siempre levantándote.

745
00:51:43,860 --> 00:51:47,060
Bueno, esa es la parte divertida
de los discos, te mantiene en forma.

746
00:51:47,095 --> 00:51:49,380
Sí, bueno, ella tiene que
seguir levantándose.

747
00:51:49,415 --> 00:51:50,465
Ah.

748
00:51:50,500 --> 00:51:53,380
¿Qué planes tienes para
el resto del día?

749
00:51:53,415 --> 00:51:56,457
Bueno, me voy a tomar
tres cervezas negras.

750
00:51:56,492 --> 00:51:59,500
y después iremos al
mercado, de compras.

751
00:51:59,535 --> 00:52:02,105
Primero conseguimos
la música.

752
00:52:02,140 --> 00:52:06,780
Siempre venimos aquí,
sí, buena atención.

753
00:52:08,020 --> 00:52:10,460
Todo lo que quieras,
puedes conseguirlo aquí.

754
00:52:14,960 --> 00:52:17,920
Excluyendo mujeres
fáciles de Taiwan.

755
00:52:21,020 --> 00:52:22,980
Nos vemos, caballeros.

756
00:52:23,015 --> 00:52:24,145
Adiós.

757
00:52:24,180 --> 00:52:25,500
Chao, cariño.

758
00:52:25,535 --> 00:52:27,700
Adiós.

759
00:52:32,980 --> 00:52:34,420
Es adorable.

760
00:52:38,660 --> 00:52:40,700
Es el día de las tiendas de discos.

761
00:52:40,735 --> 00:52:42,297
Día de las tiendas.

762
00:52:42,332 --> 00:52:44,176
Record Store Day, sí.

763
00:52:44,211 --> 00:52:46,115
Empezó hace tres años...

764
00:52:46,150 --> 00:52:47,985
- En EEUU.
- En EEUU,

765
00:52:48,020 --> 00:52:51,020
y fue para celebrar todas
esas tiendas indie de allí.

766
00:52:51,055 --> 00:52:54,020
De hecho hay tantas tiendas
de discos independientes

767
00:52:54,055 --> 00:52:56,745
en EEUU ahora, como en RU,

768
00:52:56,780 --> 00:52:59,185
porque el número
se han reducido tanto.

769
00:52:59,220 --> 00:53:02,460
Sabes, cuando piensas en
lo grande que es América

770
00:53:02,495 --> 00:53:05,140
y hay la misma cantidad
de tiendas allí.

771
00:53:05,175 --> 00:53:06,500
Es absurdo.

772
00:53:13,420 --> 00:53:18,900
Hasta ahora, ha sido ajetreado, como
más ajetreado de lo normal para un sábado,

773
00:53:18,935 --> 00:53:21,925
y hoy tenemos algunas
bandas actuando

774
00:53:22,060 --> 00:53:24,380
como Russell and the Wolves,
que están locos.

775
00:53:24,415 --> 00:53:26,477
Son como The Cramps
pero más ruidosos.

776
00:53:26,512 --> 00:53:28,505
Va a estar agitado
con los clientes,

777
00:53:28,540 --> 00:53:31,740
pero también con las gente
que viene a ver a las bandas.

778
00:53:34,438 --> 00:53:36,474
Va a ser muy interesante.

779
00:55:21,180 --> 00:55:23,820
Adoro cuando está ajetreado
de esta forma.

780
00:55:23,876 --> 00:55:27,425
Si fuera así siempre
estaría muy feliz.

781
00:55:27,460 --> 00:55:31,780
Cuando estoy de aquí para allá y atendiendo
a cuatro personas a la vez, es genial.

782
00:55:31,815 --> 00:55:34,385
Me encanta.
Cuando está tranquilo es como...

783
00:55:34,420 --> 00:55:38,860
Te quedas un poco aletargado, pero esto,
ahora estoy como colocado.

784
00:55:38,895 --> 00:55:42,047
Estoy hecho polvo,
pero estoy totalmente por las nubes.

785
00:55:42,780 --> 00:55:45,020
Probablemente es el día
con más trabajo del año, diría.

786
00:55:45,055 --> 00:55:46,105
Más que en Navidad.

787
00:55:46,140 --> 00:55:47,820
El día más ajetreado de la historia.

788
00:55:47,855 --> 00:55:49,500
Probablemente más atareado que nunca.

789
00:55:49,535 --> 00:55:50,825
En mis registros del año,

790
00:55:50,860 --> 00:55:53,060
habrá un pico en este día, subiendo.

791
00:56:03,260 --> 00:56:06,945
'Creo que la tienda es una salida
para mucha gente. '

792
00:56:06,980 --> 00:56:12,542
'Para ellos es un lugar para ir y
escapar de sus vidas por una hora. '

793
00:56:13,094 --> 00:56:14,980
'Y eso es importante. '

794
00:56:16,220 --> 00:56:19,060
'Pones un disco y eres totalmente
abducido

795
00:56:19,095 --> 00:56:21,545
'por el tiempo que dure el disco. '

796
00:56:21,580 --> 00:56:24,740
'Y creo que siempre habrá
un mercado para eso. '

797
00:56:24,775 --> 00:56:26,545
# Supper in black

798
00:56:26,580 --> 00:56:28,220
# Smoking jacket still intact

799
00:56:28,255 --> 00:56:30,385
# And I believe

800
00:56:30,420 --> 00:56:32,860
# You're anything but sad

801
00:56:43,540 --> 00:56:46,328
# Suffer alone

802
00:56:49,221 --> 00:56:52,277
# Some home

803
00:56:53,290 --> 00:56:56,858
# Suffer alone

804
00:56:59,710 --> 00:57:04,180
# Some home

805
00:57:07,620 --> 00:57:10,660
# Suffer alone

806
00:57:13,104 --> 00:57:16,780
# Some home

807
00:57:16,960 --> 00:57:20,829
# Suffer alone

808
00:57:23,500 --> 00:57:27,540
# Some home

809
00:57:27,575 --> 00:57:31,580
# Suffer alone

810
00:57:33,140 --> 00:57:37,660
# Some home

811
00:57:38,438 --> 00:57:42,100
# Suffer alone

812
00:57:43,794 --> 00:57:49,756
# Some home. #

813
00:57:58,420 --> 00:58:02,860
# This isn't the time,
This isn't the place

814
00:58:04,813 --> 00:58:08,540
# You're out of line,
I'm a disgrace

815
00:58:09,312 --> 00:58:12,220
# You'll never be the best

816
00:58:12,255 --> 00:58:14,060
# I've ever seen

817
00:58:15,428 --> 00:58:16,865
# You'll always see

818
00:58:16,900 --> 00:58:19,980
# The worst I've ever been. #

819
00:58:24,900 --> 00:58:27,600
Traducción y Sincro por Enblanko.