1
00:00:28,777 --> 00:00:32,697
<i>EL ÚLTIMO FIN DE SEMANA</i>

2
00:00:47,253 --> 00:00:51,091
<i>VIERNES</i>

3
00:01:11,820 --> 00:01:12,862
- Gracias.
- Yo me ocupo.

4
00:01:12,945 --> 00:01:14,697
- Hablamos.
- Está bien.

5
00:01:37,052 --> 00:01:39,138
Hubieras llamado. Yo...

6
00:01:39,221 --> 00:01:40,806
Ni sabía que habías aterrizado.

7
00:01:40,890 --> 00:01:43,852
- Lo siento.
- Pensé... Estás aquí.

8
00:01:43,935 --> 00:01:44,936
Hola.

9
00:01:45,729 --> 00:01:47,773
- Te ves hermosa.
- Gracias.

10
00:01:49,024 --> 00:01:50,609
¿Por qué tienes
el cabello tan pegajoso?

11
00:01:50,692 --> 00:01:52,276
Tienes que conocer a Luke.

12
00:01:53,235 --> 00:01:54,613
¿Dónde está? ¡Luke!

13
00:01:54,696 --> 00:01:56,156
Es tu novio, ¿cierto?

14
00:01:56,239 --> 00:01:57,657
No, no. No lo es.

15
00:01:57,741 --> 00:01:58,867
Está bien.

16
00:01:58,950 --> 00:02:01,161
¿Solo amante?

17
00:02:01,243 --> 00:02:03,120
¿Nora? Hola.

18
00:02:03,204 --> 00:02:05,998
Celia, tanto tiempo.

19
00:02:06,082 --> 00:02:07,834
Bien.

20
00:02:07,918 --> 00:02:09,252
Qué europeos que estamos.

21
00:02:09,336 --> 00:02:11,170
Supongo que así es en Hollywood.

22
00:02:11,212 --> 00:02:13,339
- Celia, él es Sean Oakes.
- Hola. Gusto conocerla.

23
00:02:13,589 --> 00:02:14,632
- Hola.
- Hola.

24
00:02:14,715 --> 00:02:16,759
Hola, soy Luke.

25
00:02:16,842 --> 00:02:19,053
Mamá, él es Luke Caswell.

26
00:02:19,136 --> 00:02:20,346
Sí, lo sé.

27
00:02:20,597 --> 00:02:23,099
Podría decir
que oí tanto sobre ti,

28
00:02:23,182 --> 00:02:24,850
pero no es así,

29
00:02:24,892 --> 00:02:27,144
porque Theo nunca
les cuenta nada a sus padres.

30
00:02:27,228 --> 00:02:28,938
Estuve ocupado.

31
00:02:29,021 --> 00:02:32,190
Muchas gracias por recibirnos.
El clima es perfecto.

32
00:02:32,273 --> 00:02:34,069
Sí, tiene una casa muy hermosa.

33
00:02:34,152 --> 00:02:35,862
Sí.

34
00:02:35,946 --> 00:02:37,906
Deben estar todos agotados.

35
00:02:37,989 --> 00:02:39,324
¿Hay señal aquí ahora?

36
00:02:39,407 --> 00:02:40,866
Necesito hablar
con mi asistente.

37
00:02:40,908 --> 00:02:42,243
No.

38
00:02:42,326 --> 00:02:44,662
Aún no hay señal
en la propiedad.

39
00:02:44,745 --> 00:02:46,080
Nadie tiene en la bahía.

40
00:02:46,163 --> 00:02:47,958
A veces puedes recibir
un mensaje de texto.

41
00:02:48,041 --> 00:02:50,376
Todos creen que es encantador.
Es un maldito fastidio.

42
00:02:50,668 --> 00:02:53,671
Tendrás que llamar
desde adentro. Vamos.

43
00:02:53,754 --> 00:02:57,299
Roger y Vanessa traerán
la comida que encargué de Ikeda.

44
00:02:57,383 --> 00:02:58,634
Espero que lleguen pronto,

45
00:02:58,717 --> 00:03:01,387
o comenzaremos con nuestro
cuerpo como en la fiesta Donner.

46
00:03:01,679 --> 00:03:02,847
¿Quién quiere té helado?

47
00:03:03,722 --> 00:03:06,267
"Bienvenidos a nuestra cabaña".

48
00:03:06,350 --> 00:03:07,810
Qué bonito.

49
00:03:07,893 --> 00:03:10,061
¿Así llamamos a las casas
del lago Tahoe ahora?

50
00:03:10,103 --> 00:03:11,146
Theo, basta.

51
00:03:11,229 --> 00:03:12,814
Se lo compré a una señora
en el mercado

52
00:03:12,897 --> 00:03:15,734
que vende arte popular.

53
00:03:15,776 --> 00:03:16,861
"Hecho en China".

54
00:03:16,944 --> 00:03:19,279
¿Por qué no les muestras a todos
dónde dormirán?

55
00:03:19,362 --> 00:03:21,197
Nora, estarán en cuarto
de huéspedes.

56
00:03:21,281 --> 00:03:23,367
Theo, tú y Luke
estarán en tu viejo cuarto.

57
00:03:23,451 --> 00:03:25,411
Alto, ¿por qué no estamos
en la casa de huéspedes

58
00:03:25,661 --> 00:03:26,788
o el Cuarto de Piedra?

59
00:03:26,872 --> 00:03:29,165
Tu hermano y Vanessa
estarán en la casa de huéspedes.

60
00:03:29,248 --> 00:03:31,417
Pensé que querrías estar
en tu viejo cuarto.

61
00:03:31,667 --> 00:03:32,710
Claro.

62
00:03:32,793 --> 00:03:35,755
Tengo casi 30, y quiero estar
en mi cuarto de la infancia.

63
00:03:35,838 --> 00:03:37,339
Ni siquiera tiene
una cama doble.

64
00:03:37,423 --> 00:03:39,884
Junta las dos camas.

65
00:03:39,967 --> 00:03:41,802
No, dormiremos
en el Cuarto de Piedra.

66
00:03:41,886 --> 00:03:42,887
Bien.

67
00:03:42,970 --> 00:03:44,430
No me importa.
Pon a tu amiga...

68
00:03:44,680 --> 00:03:46,348
¿Cómo se llama la actriz?

69
00:03:46,432 --> 00:03:47,432
Blake.

70
00:03:47,683 --> 00:03:49,726
Pon a Blake y su acompañante
en tu cuarto,

71
00:03:49,809 --> 00:03:53,230
aunque hace frío en el Cuarto
de Piedra, recuérdalo,

72
00:03:53,314 --> 00:03:55,691
y no quiero que dejes la estufa
eléctrica toda la noche.

73
00:03:55,775 --> 00:03:57,735
Incendiarás todo el lugar.

74
00:03:57,818 --> 00:04:02,947
Y ese auto enorme...
¿Se quedará en la entrada?

75
00:04:02,989 --> 00:04:04,449
¿De dónde salió?
¿Lo alquilaste?

76
00:04:04,741 --> 00:04:06,202
¿Qué importa?

77
00:04:06,285 --> 00:04:07,911
No me gusta que conduzcas.

78
00:04:07,994 --> 00:04:09,746
Mamá, ¿qué te importa?

79
00:04:09,829 --> 00:04:12,333
Nunca has estado muy cómodo
detrás del volante,

80
00:04:12,416 --> 00:04:14,168
y vives en Nueva York.

81
00:04:14,251 --> 00:04:15,711
Nadie conduce en Nueva York.

82
00:04:15,795 --> 00:04:17,463
Iremos arriba.

83
00:04:17,754 --> 00:04:18,755
Vamos.

84
00:04:20,841 --> 00:04:23,219
Solo quiero que estés a salvo.

85
00:04:24,345 --> 00:04:27,806
Aquí estamos,
el Cuarto de Piedra.

86
00:04:27,847 --> 00:04:29,808
- Es hermoso.
- Sí.

87
00:04:31,476 --> 00:04:34,146
Dijiste que tu madre
estaba loca.

88
00:04:34,230 --> 00:04:36,232
- Lo está.
- No lo está.

89
00:04:36,315 --> 00:04:38,358
La mayoría de la gente
tiene líneas de pensamiento.

90
00:04:38,441 --> 00:04:42,946
Mi madre tiene como 15.000
notitas aleteando en su cerebro.

91
00:04:43,029 --> 00:04:44,489
Parece divertida,

92
00:04:44,739 --> 00:04:47,158
más que mi familia.

93
00:04:47,200 --> 00:04:48,284
Es decir...

94
00:04:49,869 --> 00:04:51,413
¿Esa es la casa de huéspedes?

95
00:04:51,496 --> 00:04:54,290
No, allí vive el cuidador.

96
00:04:54,374 --> 00:04:55,750
Esa es la casa de huéspedes.

97
00:04:55,834 --> 00:04:59,295
Pertenecía a una pareja
de Nob Hill.

98
00:04:59,379 --> 00:05:01,172
Bebían mucho.

99
00:05:01,256 --> 00:05:03,384
¿Por qué no vives
en San Francisco?

100
00:05:03,467 --> 00:05:05,219
Mis padres.

101
00:05:05,302 --> 00:05:06,803
Los amo, pero...

102
00:05:07,887 --> 00:05:12,518
No debemos pasar mucho tiempo
juntos, ¿entiendes?

103
00:05:13,394 --> 00:05:14,770
Sí.

104
00:05:29,117 --> 00:05:30,452
¿Este es tu viejo cuarto?

105
00:05:30,535 --> 00:05:31,786
Sí.

106
00:05:37,249 --> 00:05:38,793
Es tan bonito.

107
00:05:40,086 --> 00:05:41,087
Supongo.

108
00:05:50,596 --> 00:05:53,058
Ah, no, no toques esos.

109
00:05:53,100 --> 00:05:54,393
Lo siento.

110
00:05:54,477 --> 00:05:55,560
Está bien.

111
00:06:10,950 --> 00:06:12,452
¡Maldita sea!

112
00:06:12,535 --> 00:06:15,579
¿No tienes que presionar
el signo numeral al final?

113
00:06:28,509 --> 00:06:30,010
Cariño, creo que...

114
00:06:30,094 --> 00:06:31,096
No.

115
00:06:33,306 --> 00:06:35,557
Debes decirles a tus padres
en algún momento.

116
00:06:35,641 --> 00:06:37,267
Se enterarán igual.

117
00:06:37,351 --> 00:06:40,395
Claro, entro por la puerta
y se los digo.

118
00:06:40,479 --> 00:06:43,483
Quizá esto sucedió
por una razón.

119
00:06:43,566 --> 00:06:46,277
¿Por qué debe haber una razón?

120
00:06:46,319 --> 00:06:49,197
Tú lo dijiste.
Odiabas trabajar en Watkins.

121
00:06:49,280 --> 00:06:52,158
Fue un error estúpido,
¿está bien?

122
00:06:52,242 --> 00:06:54,535
Nada más que eso.

123
00:06:54,618 --> 00:06:55,911
¿Qué sucedió?

124
00:06:55,994 --> 00:06:59,082
- Nada.
- ¿No me saludas?

125
00:06:59,165 --> 00:07:01,626
Hola.

126
00:07:03,335 --> 00:07:04,628
Vanessa, ¿qué sucedió?

127
00:07:04,920 --> 00:07:05,963
No lo sé. Yo solo...

128
00:07:06,046 --> 00:07:10,093
Siempre se toma todo
tan a pecho.

129
00:07:10,176 --> 00:07:12,137
Tomaré la carretilla
y te ayudaré a descargar.

130
00:07:12,220 --> 00:07:14,012
Muchas gracias.

131
00:07:18,684 --> 00:07:20,144
Es bueno verte.

132
00:07:20,185 --> 00:07:21,478
Claro.

133
00:07:22,312 --> 00:07:27,651
Te traje esto para agradecer
tu hospitalidad y demás.

134
00:07:27,943 --> 00:07:29,903
No tienes que hacer eso.

135
00:07:29,987 --> 00:07:31,906
No tienes que hacer nada.

136
00:07:33,198 --> 00:07:34,491
Lo abriremos luego.

137
00:07:35,367 --> 00:07:36,369
Claro.

138
00:07:38,246 --> 00:07:41,458
Los productos se ven...
Maravillosos.

139
00:07:41,499 --> 00:07:44,209
Sí, ¿verdad?

140
00:07:44,293 --> 00:07:47,129
Ay, trajiste de tu agua.

141
00:07:47,212 --> 00:07:50,467
Qué bonito nombre:
AguaDulce.

142
00:07:51,509 --> 00:07:53,260
¿Cómo van las cosas?

143
00:07:53,343 --> 00:07:54,344
Genial.

144
00:07:54,428 --> 00:07:57,014
Presentamos dos nuevos sabores,

145
00:07:57,097 --> 00:07:58,640
e iremos a Whole Foods
el próximo mes.

146
00:07:59,641 --> 00:08:02,268
Sí, solo... Pensé
que sería divertido.

147
00:08:02,352 --> 00:08:04,229
Entiendo si nadie
quiere beber de ella.

148
00:08:04,313 --> 00:08:06,607
No seas tonta.
Claro que beberán.

149
00:08:06,690 --> 00:08:07,941
Es agua.

150
00:08:12,487 --> 00:08:15,574
Ve y ponte cómoda
en la casa de huéspedes.

151
00:08:16,617 --> 00:08:18,202
Parece que Roger te necesita.

152
00:08:18,285 --> 00:08:21,163
Averigua por qué
está tan molesto.

153
00:08:41,390 --> 00:08:42,476
Te trajimos esto.

154
00:08:45,687 --> 00:08:47,689
Ay, gracias.

155
00:08:48,732 --> 00:08:50,483
Es perfecto.

156
00:08:50,566 --> 00:08:53,236
Sabes que odio recibir cosas.

157
00:08:54,320 --> 00:08:57,116
¿Dónde las pondría?
El lugar está abarrotado.

158
00:08:57,199 --> 00:08:58,367
Esto es maravilloso...

159
00:08:58,450 --> 00:09:02,161
mermeladas,
calabaza y mandarina.

160
00:09:03,287 --> 00:09:05,415
De pera asiática y jengibre.

161
00:09:05,456 --> 00:09:07,708
Podemos comerlo todo
y descartar esto,

162
00:09:07,750 --> 00:09:09,544
será como si nunca
hubiera estado aquí.

163
00:09:09,585 --> 00:09:11,130
Qué bien.

164
00:09:13,507 --> 00:09:15,050
¿Qué rayos?

165
00:09:15,134 --> 00:09:16,552
¡Hola!

166
00:09:16,593 --> 00:09:18,095
Eso fue genial.

167
00:09:18,137 --> 00:09:19,595
- ¡Hola!
- ¡Hola!

168
00:09:22,349 --> 00:09:24,143
¿Qué están haciendo?

169
00:09:24,226 --> 00:09:27,563
¿Visita sorpresa? Me encanta.
Ya nadie visita de sorpresa.

170
00:09:29,605 --> 00:09:32,066
- No fue nada.
- Estábamos en el barrio.

171
00:09:32,150 --> 00:09:34,445
Mírense las dos, nadando.

172
00:09:34,528 --> 00:09:36,071
Mi Dios,
cada vez que vengo aquí,

173
00:09:36,155 --> 00:09:37,239
creo que me meteré al agua,

174
00:09:37,322 --> 00:09:40,158
luego pasa el tiempo
y olvido hacerlo.

175
00:09:40,241 --> 00:09:41,367
Esto es...

176
00:09:41,451 --> 00:09:43,327
Eh, qué bien se siente.

177
00:09:43,411 --> 00:09:46,664
¿Irán al evento
a beneficio del lago el domingo?

178
00:09:46,748 --> 00:09:49,167
Creo que debemos.

179
00:09:49,250 --> 00:09:51,377
¿Quieren estar en mi mesa?

180
00:09:51,461 --> 00:09:53,796
Ya tenemos entradas.

181
00:09:54,046 --> 00:09:58,467
Veronika nos preguntó
si queríamos ser sus invitadas.

182
00:09:58,508 --> 00:10:02,181
Bajen esto.
Genial.

183
00:10:02,264 --> 00:10:05,559
¿Las dos?
¿En serio?

184
00:10:05,642 --> 00:10:08,352
¿Oíste que...?

185
00:10:08,436 --> 00:10:10,605
¿Construirá más?

186
00:10:10,646 --> 00:10:11,731
Bromeas.

187
00:10:11,814 --> 00:10:15,652
¿Luego de todo lo que pasamos
mientras reconstruyó eso?

188
00:10:15,694 --> 00:10:19,071
Creí que tú harías algo más
en tu casa.

189
00:10:19,155 --> 00:10:20,156
De hecho...

190
00:10:21,532 --> 00:10:24,410
Malcolm y yo...

191
00:10:24,494 --> 00:10:27,122
hablamos sobre vender
y hacer algo más simple.

192
00:10:27,206 --> 00:10:28,206
No.

193
00:10:28,289 --> 00:10:30,541
No lo divulguen.
No sabemos si sucederá o no.

194
00:10:30,625 --> 00:10:31,626
- No.
- No pueden.

195
00:10:31,667 --> 00:10:32,710
Quizá no lo hagamos.

196
00:10:32,794 --> 00:10:34,712
Los muchachos deberían quedarse
con esta casa.

197
00:10:34,796 --> 00:10:37,172
Dios sabe que no la aprecian,

198
00:10:37,214 --> 00:10:41,803
pero quizá una familia más joven
la disfrutaría más.

199
00:10:42,678 --> 00:10:47,224
Desearía ser de esas personas
que se desprenden de las cosas.

200
00:10:47,307 --> 00:10:49,727
Cariño, tú no te desprendes
de nada.

201
00:10:49,811 --> 00:10:52,688
¿Por qué no conservar la casa
como inversión?

202
00:10:52,730 --> 00:10:54,191
Ah, el mercado...

203
00:10:54,274 --> 00:10:56,859
Es demasiado lujo tener dos...

204
00:10:57,151 --> 00:10:58,653
casas para vacacionar.

205
00:10:58,694 --> 00:11:00,530
Celia Green.

206
00:11:00,571 --> 00:11:01,781
¿Qué?

207
00:11:01,864 --> 00:11:03,324
Tienes más dinero

208
00:11:03,408 --> 00:11:05,410
que cualquiera en San Francisco.

209
00:11:05,493 --> 00:11:06,869
Puedes mantener ambas casas.

210
00:11:07,120 --> 00:11:10,706
Lo sé.

211
00:11:10,748 --> 00:11:12,834
Es que...

212
00:11:13,876 --> 00:11:15,628
llegas a una edad...

213
00:11:16,878 --> 00:11:21,342
estoy tan cansada
de que mi vida sea segura.

214
00:11:24,345 --> 00:11:26,763
Pero esta casa...

215
00:11:26,847 --> 00:11:29,349
Ya no hacen casas así.

216
00:11:29,433 --> 00:11:32,770
No sé quién más
merece vivir aquí.

217
00:11:34,564 --> 00:11:36,398
Recuérdame por qué estamos
aquí otra vez.

218
00:11:36,440 --> 00:11:37,691
¿Qué íbamos a hacer?

219
00:11:37,732 --> 00:11:39,610
¿Pasar el fin de semana
en Westwood?

220
00:11:41,362 --> 00:11:43,197
Ah, tú...

221
00:11:44,198 --> 00:11:45,198
- ¿En serio?
- Sí.

222
00:11:45,282 --> 00:11:46,492
Está bien. Lo entiendo.

223
00:11:46,576 --> 00:11:48,494
Theo Green.

224
00:11:48,578 --> 00:11:51,539
Amigo de la preparatoria
quiere una película.

225
00:11:51,622 --> 00:11:53,750
¿Es bueno?
¿Lo leíste?

226
00:11:53,791 --> 00:11:54,834
No seas pesado.

227
00:11:54,916 --> 00:11:56,877
Theo me lo envió
hace unas semanas.

228
00:11:56,918 --> 00:11:59,589
¿Qué haces cuando te quedas
en la casa de alguien

229
00:11:59,630 --> 00:12:02,341
comes su comida y tienes
que criticar su trabajo?

230
00:12:02,425 --> 00:12:04,343
¿Qué les dices
a otros aspirantes a guionistas?

231
00:12:04,427 --> 00:12:06,386
En general, suelo decir:

232
00:12:06,470 --> 00:12:10,599
"Está bien. Es genial.
Te contactaremos con notas",

233
00:12:10,640 --> 00:12:12,268
y luego solo...

234
00:12:13,478 --> 00:12:14,519
no lo hago.

235
00:12:15,937 --> 00:12:17,647
Al menos espera
a terminar el fin de semana

236
00:12:17,731 --> 00:12:18,815
para darle tu opinión.

237
00:12:21,318 --> 00:12:22,652
Sí.

238
00:12:29,952 --> 00:12:32,663
Todo saldrá bien.

239
00:12:32,747 --> 00:12:34,372
Lo sé.

240
00:12:45,884 --> 00:12:47,677
¿Mamá necesita ayuda?

241
00:12:47,761 --> 00:12:49,387
Ah, no te preocupes.

242
00:12:50,847 --> 00:12:51,933
Trabajas duro.

243
00:12:52,225 --> 00:12:54,810
Mereces relajarte.

244
00:12:55,894 --> 00:12:58,230
Ahora es así,

245
00:12:58,313 --> 00:13:00,565
los viernes libres.

246
00:13:00,649 --> 00:13:02,818
Todos los jóvenes
se toman los viernes en verano.

247
00:13:02,901 --> 00:13:04,820
Es el fin de semana
del Día del Trabajo, papá.

248
00:13:04,903 --> 00:13:07,489
Yo no me tomé un viernes
hasta los 50.

249
00:13:07,572 --> 00:13:08,990
Bueno...

250
00:13:09,991 --> 00:13:11,326
¿Necesita ayuda?

251
00:13:11,410 --> 00:13:13,452
No, dijo que tenía
todo controlado.

252
00:13:29,386 --> 00:13:30,804
¿Dónde están todos?

253
00:13:31,597 --> 00:13:35,475
¿No venía otra amiga tuya?

254
00:13:35,559 --> 00:13:38,019
Blake y su acompañante
llegarán más tarde.

255
00:13:39,354 --> 00:13:41,273
No puedo creer
que seas amigo de Blake Curtis.

256
00:13:42,481 --> 00:13:44,860
¿Por qué querría ser amiga
del escritor de su programa?

257
00:13:44,943 --> 00:13:45,986
Cállate, Roger.

258
00:13:46,278 --> 00:13:47,612
¿No es como salir
con el servicio doméstico?

259
00:13:47,696 --> 00:13:49,573
Le gusta lo que escribo
para ella.

260
00:13:49,656 --> 00:13:53,284
Bueno, sí que decidiste venir
con un séquito.

261
00:13:53,367 --> 00:13:55,327
Tú traías a tus compañeros
de fraternidad siempre.

262
00:13:55,369 --> 00:13:57,037
- Eran mis hermanos.
- De hecho, no.

263
00:13:57,288 --> 00:13:58,331
Yo soy tu hermano.

264
00:13:58,415 --> 00:14:00,709
Por lo menos no traigo

265
00:14:00,751 --> 00:14:03,544
actrices de bajo caché
a las que les beso el culo.

266
00:14:03,627 --> 00:14:05,421
Yo adoro a Blake Curtis.

267
00:14:05,504 --> 00:14:07,339
Miramos The Boardroom
todos los domingos.

268
00:14:07,423 --> 00:14:09,718
Tú miras The Boardroom
todos los domingos.

269
00:14:09,801 --> 00:14:12,554
Ves, tengo el apoyo
incondicional de mi familia.

270
00:14:12,596 --> 00:14:14,931
- ¿Vamos al lago?
- ¿No dijiste que estaba helado?

271
00:14:15,015 --> 00:14:17,601
Te pondrá las bolas
como granos de maíz.

272
00:14:17,684 --> 00:14:18,894
Qué gracioso.

273
00:14:18,977 --> 00:14:21,604
Sí, porque ya tienes
granos de maíz.

274
00:14:22,938 --> 00:14:24,399
Aléjate de mis bolas.

275
00:14:24,441 --> 00:14:25,901
¿Te gustaría
que yo te hiciera lo mismo?

276
00:14:25,984 --> 00:14:28,028
Ay, es tan sensible.

277
00:14:28,320 --> 00:14:29,946
¿Correrás a llamar a mamá?

278
00:14:31,072 --> 00:14:33,574
Roger, Theo, Vanessa.

279
00:14:33,657 --> 00:14:34,992
- ¿Cómo están?
- Bien, gracias.

280
00:14:35,076 --> 00:14:37,496
- Bien, bien, bien.
- Héctor, él es Luke.

281
00:14:37,579 --> 00:14:39,748
- Hola.
- Hola.

282
00:14:39,790 --> 00:14:42,750
Un gusto.
¿Está todo bien allí dentro?

283
00:14:42,833 --> 00:14:45,836
Sí, genial.
¿Tu verano va bien?

284
00:14:45,920 --> 00:14:47,671
Sí.

285
00:14:47,755 --> 00:14:49,882
- Avisen si necesitan algo.
- Gracias, Héctor.

286
00:14:49,925 --> 00:14:51,550
- Nos vemos.
- Un gusto.

287
00:14:54,804 --> 00:14:57,641
Siempre me siento una porquería
por relajarme cuando él trabaja.

288
00:14:57,724 --> 00:14:59,726
Roger, trabaja cuidando la casa.

289
00:14:59,810 --> 00:15:02,061
¿Por qué no deberías relajarte
mientras trabaja?

290
00:15:15,658 --> 00:15:16,701
Gracias.

291
00:15:22,790 --> 00:15:25,376
Qué bonito.

292
00:16:08,668 --> 00:16:11,464
¿Qué sucede con el piso
de nuestro baño?

293
00:16:11,505 --> 00:16:14,467
Creí que lo reharías en bambú.

294
00:16:14,508 --> 00:16:16,177
¿Qué piso?
No sé de qué hablas.

295
00:16:16,427 --> 00:16:18,470
El piso del baño
de la casa de huéspedes,

296
00:16:18,511 --> 00:16:21,598
el de ese horrible linóleo
de los 70 que nunca cambiaste.

297
00:16:21,681 --> 00:16:24,769
Ese.
Roger, el bambú es caro.

298
00:16:24,852 --> 00:16:26,812
Sé que es sostenible,

299
00:16:26,896 --> 00:16:30,023
pero no tenía sentido
gastar dinero cuando...

300
00:16:30,106 --> 00:16:31,149
¿Cuándo qué?

301
00:16:34,694 --> 00:16:36,030
Nada.

302
00:16:36,072 --> 00:16:38,532
Cuando no están casi nunca aquí.

303
00:16:38,616 --> 00:16:39,867
Usamos la casa todo el tiempo.

304
00:16:39,950 --> 00:16:41,452
Vamos.

305
00:16:41,535 --> 00:16:43,829
¿Cuántas veces
condujiste aquí este verano?

306
00:16:43,913 --> 00:16:45,873
Los tres fines de semana largos,
¿verdad?

307
00:16:45,956 --> 00:16:47,582
No. Fueron más veces.

308
00:16:47,665 --> 00:16:48,834
Los tres fines de semana largos.

309
00:16:48,918 --> 00:16:51,087
Celia,
¿quieres una copa de vino?

310
00:16:51,170 --> 00:16:53,214
Solo un poquito.

311
00:16:54,465 --> 00:16:57,217
No usan la casa
tanto como antes y tú...

312
00:16:57,467 --> 00:16:58,802
Gracias.

313
00:16:58,885 --> 00:17:02,223
Tu hermano está
siempre en Nueva York.

314
00:17:02,473 --> 00:17:04,225
¿Quieres que la casa
de huéspedes parezca

315
00:17:04,475 --> 00:17:06,643
barata, horrible
y detenida en el tiempo?

316
00:17:06,726 --> 00:17:08,186
Roger, es suficiente.

317
00:17:08,478 --> 00:17:09,918
Creo que tienes
cosas más importantes

318
00:17:09,938 --> 00:17:12,857
por las que preocuparte,
que por renovar un baño.

319
00:17:12,941 --> 00:17:14,234
¿Qué significa eso?

320
00:17:14,484 --> 00:17:15,986
Quiere decir que tú y tu hermano

321
00:17:16,070 --> 00:17:18,154
deberían preocuparse más
en hacer dinero

322
00:17:18,238 --> 00:17:19,614
y no en qué lo gastamos
nosotros.

323
00:17:19,697 --> 00:17:21,574
No me metan en esto.

324
00:17:21,658 --> 00:17:23,910
Debo llevar la cena
a la mesa. Ay, Dios.

325
00:17:23,952 --> 00:17:25,120
Ojalá alcance el salmón.

326
00:17:25,203 --> 00:17:26,788
Estaba de oferta
en el supermercado,

327
00:17:26,871 --> 00:17:28,499
pero solo conseguí
poco más de 2 kilos.

328
00:17:28,582 --> 00:17:31,043
¿Compraste pescado de oferta?
¿Por qué haces eso?

329
00:17:31,127 --> 00:17:33,754
Algún día cuando hayas
hecho suficiente dinero propio,

330
00:17:33,838 --> 00:17:35,672
comprenderás
lo que es no derrocharlo.

331
00:17:35,755 --> 00:17:37,715
Comienza con la parrilla,
¿quieres?

332
00:17:41,095 --> 00:17:43,848
¿Theo? ¿Dónde están Blake
y su acompañante?

333
00:17:43,931 --> 00:17:46,057
Puse 10 lugares.

334
00:17:46,141 --> 00:17:48,893
Su acompañante no vendrá;
Tiene que filmar,

335
00:17:48,977 --> 00:17:50,770
así que solo vendrá ella.

336
00:17:50,854 --> 00:17:52,689
Es una locura
que Blake Curtis no tenga

337
00:17:52,772 --> 00:17:54,492
un lugar mejor
donde pasar el fin de semana.

338
00:17:54,567 --> 00:17:56,943
Supéralo, Roger. Le gusta
pasar el tiempo conmigo.

339
00:17:56,985 --> 00:17:58,778
Ya te veremos en esas revistas

340
00:17:58,862 --> 00:18:01,573
como el amigo no identificado
con el que toma café

341
00:18:01,614 --> 00:18:03,283
mientras el paparazzi
le toma fotos.

342
00:18:03,575 --> 00:18:07,579
En serio, no la acribillen
con preguntas sobre la fama,

343
00:18:07,662 --> 00:18:08,747
¿sí, mamá?

344
00:18:08,830 --> 00:18:11,040
Vamos. Confía un poco
en nosotros, Theo.

345
00:18:11,124 --> 00:18:14,043
Tenemos celebridades
en San Francisco.

346
00:18:14,127 --> 00:18:16,629
Celia, la mesa luce hermosa.

347
00:18:18,298 --> 00:18:20,551
¿Alguien quiere un poco?

348
00:18:20,634 --> 00:18:23,179
Traje un paquete con diferentes
sabores de AguaDulce.

349
00:18:23,262 --> 00:18:25,638
Está bien.
Beberemos mañana.

350
00:18:26,806 --> 00:18:28,850
¿Cómo está el salmón,
Roger lo cocinó de más?

351
00:18:28,933 --> 00:18:29,934
- No.
- No, es...

352
00:18:30,018 --> 00:18:31,060
- No, oye...
- No, está muy bueno.

353
00:18:31,144 --> 00:18:32,312
Está bueno.
Gracias.

354
00:18:32,562 --> 00:18:33,773
Casi lo olvido.

355
00:18:33,814 --> 00:18:35,565
Esta cena fue diseñada

356
00:18:35,648 --> 00:18:38,068
según una dieta especial
sobre la que leí,

357
00:18:38,151 --> 00:18:41,905
no se cuentan las calorías,
la grasa ni el colesterol...

358
00:18:41,988 --> 00:18:43,697
Qué bien.
¿Qué cuentas?

359
00:18:43,781 --> 00:18:45,616
Las emisiones de carbono.

360
00:18:47,577 --> 00:18:49,204
No es gracioso.

361
00:18:49,287 --> 00:18:51,998
Todo está
en las emisiones de CO2.

362
00:18:52,082 --> 00:18:55,334
Cada parte de la comida
tiene un número de puntos,

363
00:18:55,584 --> 00:18:58,003
según de dónde venga,
cómo se transportó,

364
00:18:58,045 --> 00:18:59,923
si era local,
de América del Sur o...

365
00:19:00,006 --> 00:19:02,842
Sí, ahora hacen eso en nuestra
cooperativa de comida.

366
00:19:02,926 --> 00:19:05,094
Gracias, Sean.

367
00:19:05,177 --> 00:19:06,346
- ¿Lo ves?
- Claro.

368
00:19:06,638 --> 00:19:07,639
Cooperativa de comida.

369
00:19:07,722 --> 00:19:10,850
¿Y cuántos puntos
tiene esta comida?

370
00:19:11,893 --> 00:19:13,937
No lo recuerdo.

371
00:19:14,020 --> 00:19:15,855
Creo que...
María, ¿cuántos eran?

372
00:19:15,897 --> 00:19:19,234
Eran 345,
a menos que cuente el pan.

373
00:19:20,360 --> 00:19:22,653
Ah, es engañosa...

374
00:19:22,694 --> 00:19:25,239
El pan es de una panadería
en la ciudad,

375
00:19:25,322 --> 00:19:27,700
pero no me quisieron decir
si la harina

376
00:19:27,784 --> 00:19:29,828
era local o de otro lado,

377
00:19:29,869 --> 00:19:32,788
y no sabían de dónde eran
los otros ingredientes tampoco,

378
00:19:32,871 --> 00:19:34,665
lo cual es sorprendente;

379
00:19:34,706 --> 00:19:37,876
Entonces, si no comen el pan,
son 345.

380
00:19:37,960 --> 00:19:40,672
¿Y 345 es bueno o malo?

381
00:19:40,713 --> 00:19:42,214
¿Qué importa?

382
00:19:42,297 --> 00:19:43,882
Está en el medio...

383
00:19:43,966 --> 00:19:45,050
Creo.

384
00:19:46,135 --> 00:19:48,095
Otra cruzada peleada en teoría.

385
00:19:48,178 --> 00:19:51,682
¿Qué haría el mundo
sin mujeres como tu madre?

386
00:19:51,723 --> 00:19:53,183
Todos,

387
00:19:53,225 --> 00:19:54,935
feliz fin de semana
del Día del Trabajo.

388
00:19:55,019 --> 00:19:56,312
- Salud.
- Salud. Salud.

389
00:19:56,396 --> 00:19:59,065
- Gracias por recibirnos.
- Nos encanta que estén aquí.

390
00:19:59,107 --> 00:20:00,150
- Sí.
- Absolutamente.

391
00:20:00,233 --> 00:20:01,234
- Salud.
- Salud.

392
00:20:01,317 --> 00:20:03,944
- Me alegra que estén aquí.
- Oigan, todos. Escuchen.

393
00:20:04,027 --> 00:20:07,866
Papá, Blake no bebe alcohol.

394
00:20:07,907 --> 00:20:09,784
No le ofrezcan vino.

395
00:20:09,868 --> 00:20:11,035
¿No le gusta beber?

396
00:20:11,077 --> 00:20:13,996
No, papá, es una alcohólica
y adicta en recuperación.

397
00:20:14,079 --> 00:20:15,748
No puede beber.

398
00:20:15,831 --> 00:20:17,750
¿Ni siquiera una copa?

399
00:20:17,833 --> 00:20:19,294
Qué pena.

400
00:20:19,377 --> 00:20:22,087
¿Adicta a las drogas?
Increíble.

401
00:20:22,171 --> 00:20:25,215
Mamá, no tienes que hacer
un escándalo. Por Dios.

402
00:20:25,257 --> 00:20:27,384
¿Todos tienen suficiente vino?

403
00:20:27,426 --> 00:20:29,094
Beban mientras puedan.

404
00:20:29,178 --> 00:20:30,721
Mamá.

405
00:20:30,762 --> 00:20:32,181
¡Hola!

406
00:20:32,264 --> 00:20:33,390
Hola.

407
00:20:33,682 --> 00:20:37,060
Cielos. Llegué.
Sobreviví.

408
00:20:37,102 --> 00:20:38,437
Cielos. No tienes idea.

409
00:20:38,687 --> 00:20:40,314
¿Vino en burro
desde Nueva York o qué?

410
00:20:40,397 --> 00:20:41,898
Muchas gracias.

411
00:20:41,939 --> 00:20:43,316
- Vaya.
- Perdón la tardanza.

412
00:20:43,399 --> 00:20:45,361
- Está bien.
- Hola.

413
00:20:45,445 --> 00:20:47,405
Muchas gracias por recibirme,
Sra. Green.

414
00:20:47,447 --> 00:20:50,116
- Gracias.
- Dime Celia, por favor.

415
00:20:50,199 --> 00:20:51,950
Te presentaré.

416
00:20:51,992 --> 00:20:53,452
Él es Malcolm, mi esposo.

417
00:20:53,702 --> 00:20:54,745
Hola.

418
00:20:54,787 --> 00:20:57,289
Nora, Sean, Luke...

419
00:20:57,372 --> 00:21:00,334
Roger, mi otro hijo, y Vanessa.

420
00:21:00,417 --> 00:21:01,418
Hola.

421
00:21:01,460 --> 00:21:03,295
- Y conoces a María, claro.
- Sí, sí.

422
00:21:03,337 --> 00:21:06,882
- Llevaré las maletas al cuarto.
- Muchas gracias.

423
00:21:06,965 --> 00:21:12,221
Traje un pequeño presente.
Gracias.

424
00:21:12,304 --> 00:21:14,098
Mira esa sonrisa.

425
00:21:14,139 --> 00:21:16,725
Es una sucia besa culos
de estrellas.

426
00:21:16,809 --> 00:21:19,727
Me encantaría tomar una ducha,
¿puede ser?

427
00:21:19,811 --> 00:21:21,062
- Sí, claro. Yo...
- Sí...

428
00:21:21,145 --> 00:21:22,397
- Te llevaré a tu cuarto.
- Genial.

429
00:21:22,480 --> 00:21:23,856
- Bien.
- Vamos.

430
00:21:26,276 --> 00:21:27,820
Es dulce y...

431
00:21:27,903 --> 00:21:31,364
Es mucho más pequeña
de lo que pensé.

432
00:21:31,447 --> 00:21:33,199
Los actores siempre lo son.

433
00:21:33,282 --> 00:21:35,994
Pensé que sería
más grande de arriba.

434
00:21:36,036 --> 00:21:37,454
No me refería a eso.

435
00:21:37,497 --> 00:21:43,127
Saben, tenía los pechos
más increíbles a los 23.

436
00:21:43,168 --> 00:21:44,837
No tenía que usar sostén.

437
00:21:44,920 --> 00:21:46,422
Es cierto.

438
00:21:46,505 --> 00:21:48,465
Ahora les mostrará fotos
de la luna de miel

439
00:21:48,507 --> 00:21:49,507
en Saint-Tropez.

440
00:21:49,799 --> 00:21:51,093
Creo que tengo algunas.

441
00:21:51,176 --> 00:21:52,428
Yo tengo.

442
00:21:53,887 --> 00:21:55,180
¿Estás bien? ¿Estás bien?

443
00:21:55,264 --> 00:21:57,349
Lo siento. No puedo...
No puedo respirar.

444
00:21:57,433 --> 00:21:58,474
- Denle agua.
- Se está ahogando.

445
00:21:58,516 --> 00:22:00,017
¿Alguien sabe
la maniobra de Heimlich?

446
00:22:00,059 --> 00:22:02,019
- Cielos.
- Bebe un poco de agua.

447
00:22:02,103 --> 00:22:03,146
¿Quieres agua?

448
00:22:03,187 --> 00:22:05,524
Cielos, su cuello
está todo rojo.

449
00:22:05,774 --> 00:22:06,942
¿Es alérgico al salmón?

450
00:22:07,025 --> 00:22:10,361
Necesitamos... Esa cosa
que compraste para la alergia.

451
00:22:10,445 --> 00:22:11,487
No sé si la tengo todavía.

452
00:22:11,529 --> 00:22:12,780
¿La usaste?

453
00:22:12,864 --> 00:22:14,198
- No estoy segura.
- Busquémosla.

454
00:22:14,240 --> 00:22:15,283
- Está bien.
- Toma.

455
00:22:15,366 --> 00:22:16,910
- Denle agua.
- Bebe agua.

456
00:22:16,994 --> 00:22:18,119
- ¿La usaste?
- Claro que no.

457
00:22:18,161 --> 00:22:20,371
No la usé.
No sé dónde está.

458
00:22:22,999 --> 00:22:27,004
Esta todo desordenado.
Algún día... ¡Roger!

459
00:22:27,087 --> 00:22:28,504
No desordenes tanto.

460
00:22:28,546 --> 00:22:31,467
- Ayúdame.
- Está bien, está bien.

461
00:22:32,551 --> 00:22:34,511
¿Tampones?
¿Qué hacen aquí?

462
00:22:34,553 --> 00:22:36,513
Mamá, concéntrate.
Concéntrate.

463
00:22:36,555 --> 00:22:37,847
Tienes que hallarla.

464
00:22:37,889 --> 00:22:39,474
Podría estar en cualquier lado.

465
00:22:39,557 --> 00:22:41,017
¿La necesita realmente?

466
00:22:41,100 --> 00:22:44,521
Esa aguja es cara.
$75.

467
00:22:44,563 --> 00:22:47,148
¿Y si alguien es picado
por una abeja el fin de semana?

468
00:22:47,231 --> 00:22:48,816
¿Preferirías que muera?

469
00:22:48,900 --> 00:22:50,401
No, claro que no.

470
00:22:50,485 --> 00:22:52,904
Aquí está.

471
00:22:52,945 --> 00:22:54,113
Tómala.

472
00:22:57,075 --> 00:22:58,534
¿Qué... Qué haces?

473
00:22:58,576 --> 00:23:00,203
Luke tiene
una reacción alérgica a algo.

474
00:23:00,244 --> 00:23:01,329
- Le daré esto.
- ¿Qué?

475
00:23:01,412 --> 00:23:04,082
Espera, ¿sabes lo que haces?
¿Alérgico a qué?

476
00:23:04,123 --> 00:23:06,084
¡A salmón de oferta, supongo!

477
00:23:06,167 --> 00:23:08,418
Ya viene Roger.
Estarás bien.

478
00:23:08,502 --> 00:23:10,213
Tiene el remedio, ¿sí?

479
00:23:10,254 --> 00:23:12,006
Mi Dios.

480
00:23:12,090 --> 00:23:13,299
Está bien.

481
00:23:14,426 --> 00:23:16,385
- Cuenta hasta 15.
- Diez segundos.

482
00:23:17,470 --> 00:23:19,931
Dice masajear la zona luego.

483
00:23:19,972 --> 00:23:22,433
Tres, dos, uno.

484
00:23:22,517 --> 00:23:24,895
Ten cuidado con eso.
Alguien podría lastimarse.

485
00:23:24,937 --> 00:23:27,230
¿Estás bien?
Oye, oye, oye.

486
00:23:27,271 --> 00:23:29,190
¿Puedes respirar?

487
00:23:29,273 --> 00:23:31,067
Sí.

488
00:23:31,109 --> 00:23:32,568
- ¿Te sientes mejor?
- Pobrecito.

489
00:23:32,610 --> 00:23:35,154
¿Ya habías comido salmón?

490
00:23:35,238 --> 00:23:37,407
- ¡Mamá!
- No había comido tanto.

491
00:23:37,448 --> 00:23:39,867
- Ahí lo tienes.
- Mamá, ¿qué importa?

492
00:23:39,951 --> 00:23:41,494
- Está bien.
- Entremos.

493
00:23:41,577 --> 00:23:42,578
- ¿Estás bien?
- Sí.

494
00:23:42,870 --> 00:23:43,913
Vamos.
¿Puedes caminar?

495
00:23:43,955 --> 00:23:45,997
Discúlpenme. Yo...

496
00:23:46,081 --> 00:23:47,457
Está bien.

497
00:23:47,541 --> 00:23:48,960
Cielos.

498
00:23:49,043 --> 00:23:50,628
Tú.

499
00:23:50,920 --> 00:23:52,880
- Ven conmigo.
- No me hables así.

500
00:23:52,964 --> 00:23:54,298
- Ven conmigo ahora.
- Quita tu mano...

501
00:23:54,382 --> 00:23:56,258
- Quítame las manos de encima.
- Entonces camina tú.

502
00:23:56,299 --> 00:23:57,634
- ¿Cuál es tu problema?
- Entra a la casa.

503
00:23:57,926 --> 00:23:59,928
Roger, no me hables así.

504
00:24:01,471 --> 00:24:03,434
¿Ahora qué?
¿Qué sucede?

505
00:24:03,475 --> 00:24:05,435
- ¿Quieres agua?
- Bueno.

506
00:24:05,476 --> 00:24:08,396
No podía respirar por tu comida.
¿Te volviste loca?

507
00:24:08,479 --> 00:24:10,273
Qué vulgar eres.

508
00:24:10,314 --> 00:24:12,316
No sabes nada sobre estas cosas.

509
00:24:12,358 --> 00:24:13,901
¿Sabes cómo pican
las abejas aquí?

510
00:24:13,985 --> 00:24:15,152
¡No tenía una picadura, mamá!

511
00:24:15,193 --> 00:24:17,029
- Podría necesitarla.
- ¡Se estaba ahogando!

512
00:24:17,113 --> 00:24:19,198
Theo, no iba a buscar
la medicina.

513
00:24:19,282 --> 00:24:21,284
Dijo que era muy cara para usar.

514
00:24:21,325 --> 00:24:23,578
Roger está malinterpretando
la situación.

515
00:24:23,661 --> 00:24:24,911
Bromeas.

516
00:24:24,995 --> 00:24:27,956
Entro por cinco minutos,

517
00:24:27,998 --> 00:24:30,293
y mi novio casi muere.

518
00:24:30,334 --> 00:24:32,545
Theo, cariño, por favor.

519
00:24:32,628 --> 00:24:34,129
Hablaremos de esto luego.

520
00:24:34,212 --> 00:24:35,612
No quiero que el muchacho
se entere.

521
00:24:35,630 --> 00:24:39,968
En medio de esta cena
que preparé para ustedes,

522
00:24:40,010 --> 00:24:42,221
mi mente está
en mil lugares diferentes.

523
00:24:42,305 --> 00:24:45,640
Esto no es para nosotros.
Es para ti.

524
00:24:45,682 --> 00:24:47,017
Eso...

525
00:24:48,059 --> 00:24:50,145
Eso no es cierto.

526
00:24:50,228 --> 00:24:51,313
No lo es.

527
00:24:51,396 --> 00:24:53,565
Malcolm, ¿puedes creer esto?

528
00:24:53,648 --> 00:24:57,028
Creo que necesitamos
calmarnos todos.

529
00:24:59,363 --> 00:25:00,698
Regresaré y terminaré la cena.

530
00:25:00,990 --> 00:25:03,492
Sinceramente, mamá,
das vergüenza.

531
00:25:14,252 --> 00:25:16,046
Bueno...

532
00:25:18,381 --> 00:25:21,677
Ahora son novios.
Qué bien.

533
00:25:24,387 --> 00:25:26,139
¿Por qué no sales nuevamente?

534
00:25:26,223 --> 00:25:27,224
No.

535
00:25:27,307 --> 00:25:30,143
Quiero el postre
frente al hogar.

536
00:25:30,227 --> 00:25:31,561
María.

537
00:25:31,645 --> 00:25:34,356
Pero siempre quise
redecorar esta casa.

538
00:25:34,398 --> 00:25:36,650
En primer lugar,
nunca la decoramos realmente.

539
00:25:36,733 --> 00:25:40,362
Nuestra vida era mucho
más sencilla en ese entonces.

540
00:25:41,738 --> 00:25:43,615
Compramos muebles
en una tienda en la ciudad.

541
00:25:43,698 --> 00:25:44,699
Ya estaban tapizados.

542
00:25:44,991 --> 00:25:47,745
Ahora necesitas unos seis meses
para personalizar todo.

543
00:25:48,037 --> 00:25:52,124
No consigues una silla
por menos de $10000.

544
00:25:52,207 --> 00:25:53,417
Cielos, mamá.

545
00:25:53,500 --> 00:25:55,419
Suenas como Veronika Goss.

546
00:25:55,460 --> 00:25:57,337
La decoración es lo único

547
00:25:57,421 --> 00:25:59,172
que tengo en común
con esa mujer,

548
00:25:59,256 --> 00:26:01,509
aunque no tolero
su ridículo gusto.

549
00:26:01,592 --> 00:26:02,717
¿De quién hablamos?

550
00:26:03,009 --> 00:26:06,680
Ah, los vecinos, los Goss.

551
00:26:06,763 --> 00:26:10,058
Se mudaron a una casa hermosa.

552
00:26:10,100 --> 00:26:11,226
Luego la derribaron

553
00:26:11,309 --> 00:26:13,519
y construyeron esa cosa
en la que viven ahora.

554
00:26:13,603 --> 00:26:15,439
Tuvimos que soportar
la construcción

555
00:26:15,480 --> 00:26:18,066
por dos veranos seguidos.

556
00:26:18,108 --> 00:26:21,444
¿Quién necesita tres cuartos
cuando puedes tener 16?

557
00:26:22,486 --> 00:26:25,156
Disculpen, ¿pero cómo hacen
dinero los Goss?

558
00:26:25,239 --> 00:26:26,449
Con aire acondicionado.

559
00:26:26,532 --> 00:26:28,076
Sí, lo sé.

560
00:26:28,160 --> 00:26:30,412
No es más refinado
que lo nuestro.

561
00:26:30,454 --> 00:26:32,080
Nosotros hacemos
equipos de gimnasia.

562
00:26:32,164 --> 00:26:33,331
Ellos, aire acondicionado.

563
00:26:33,415 --> 00:26:35,292
Lo gracioso, claro,

564
00:26:35,333 --> 00:26:37,335
es que compraron
una casa para vacacionar

565
00:26:37,419 --> 00:26:39,379
en una parte del país

566
00:26:39,463 --> 00:26:41,798
donde no se necesita
aire acondicionado.

567
00:26:42,048 --> 00:26:45,260
Es típico, este tipo de cosas
de nuevo rico.

568
00:26:45,302 --> 00:26:47,596
Mamá, ¿nosotros no somos
de la misma clase?

569
00:26:47,637 --> 00:26:50,681
Tu padre tuvo éxito
antes de que nacieras.

570
00:26:50,765 --> 00:26:53,769
No hizo su dinero ayer,
inventando,

571
00:26:54,061 --> 00:26:56,730
no sé,
una página web o algo así.

572
00:26:56,813 --> 00:26:59,566
Ese tipo de personas
son nuestros vecinos ahora.

573
00:26:59,649 --> 00:27:02,318
Esta zona se está llenando
de emprendedores

574
00:27:02,401 --> 00:27:05,154
y gente de Internet
que construye sus megamansiones.

575
00:27:05,196 --> 00:27:08,366
Debe ser bueno
para la economía local.

576
00:27:08,450 --> 00:27:10,701
No, son los inmigrantes
los que proveen

577
00:27:10,785 --> 00:27:12,661
la mayor parte
de la mano de obra;

578
00:27:12,703 --> 00:27:14,163
Los hispanos más que nada.

579
00:27:14,246 --> 00:27:15,664
Eleva la tasa de delitos.

580
00:27:15,748 --> 00:27:16,791
Malcolm.

581
00:27:17,083 --> 00:27:19,168
Lo leí en el diario.

582
00:27:19,251 --> 00:27:22,506
Robos, violaciones,
incluso asesinatos.

583
00:27:22,589 --> 00:27:24,674
Ciertamente no quiero
que me violen.

584
00:27:24,758 --> 00:27:27,260
- ¿Alguien quiere otra copa?
- Sí, por favor.

585
00:27:28,470 --> 00:27:29,595
¿Qué hay de Héctor y María?

586
00:27:29,678 --> 00:27:32,306
Héctor y María
no son como los otros.

587
00:27:32,348 --> 00:27:34,476
¿Recuerdas el equipo
que trabajó en el cobertizo?

588
00:27:34,559 --> 00:27:35,602
Sí.

589
00:27:35,685 --> 00:27:37,729
Nos robaron todo.
Primero fue un cajón de cerveza.

590
00:27:37,813 --> 00:27:39,146
Luego, las herramientas.

591
00:27:39,188 --> 00:27:41,273
Ayudaré a María.

592
00:27:41,357 --> 00:27:42,483
Malcolm.

593
00:27:43,526 --> 00:27:45,444
Debería ir.

594
00:27:46,780 --> 00:27:49,240
No, guarda eso.

595
00:27:56,372 --> 00:27:59,166
¿Puedo ayudar aquí?

596
00:27:59,208 --> 00:28:00,292
No.

597
00:28:00,376 --> 00:28:01,627
Lo tenemos controlado.

598
00:29:24,627 --> 00:29:27,420
<i>SÁBADO</i>

599
00:29:42,894 --> 00:29:43,938
Hola, Celia.

600
00:29:43,979 --> 00:29:47,357
Héctor, ¿Malcolm te mencionó
la luz del muelle?

601
00:29:47,440 --> 00:29:48,441
Sí.

602
00:30:04,999 --> 00:30:06,751
- Hola.
- Hola.

603
00:30:07,836 --> 00:30:09,879
Soy la vecina de Celia,
Veronika.

604
00:30:09,963 --> 00:30:12,842
Seguramente me mencionó.

605
00:30:12,925 --> 00:30:13,968
Sí.

606
00:30:14,009 --> 00:30:15,885
No tenía idea.

607
00:30:15,969 --> 00:30:18,972
Oí que estabas aquí,
pero no lo creí.

608
00:30:19,013 --> 00:30:20,515
Me encanta tu programa.

609
00:30:20,598 --> 00:30:21,641
Gracias.

610
00:30:21,725 --> 00:30:23,519
¿Irás al evento
a beneficio mañana?

611
00:30:23,602 --> 00:30:25,520
No sé, no estoy segura.

612
00:30:25,562 --> 00:30:27,856
Si Celia
no te compró una entrada,

613
00:30:27,939 --> 00:30:30,024
vendrás como mi invitada,
¿está bien?

614
00:30:30,316 --> 00:30:31,484
Ay. No podría.

615
00:30:31,526 --> 00:30:33,611
Pero gracias.
Es muy amable.

616
00:30:33,695 --> 00:30:35,529
Lo siento.
Debo seguir corriendo.

617
00:30:35,612 --> 00:30:37,991
Fue un gusto conocerte.

618
00:30:38,032 --> 00:30:39,534
Igualmente.

619
00:30:42,913 --> 00:30:46,583
Me siento bien con mi vida.

620
00:30:46,666 --> 00:30:49,754
Libero la necesidad
de autocriticarme.

621
00:30:52,047 --> 00:30:54,966
- ¿Hacemos nuestras camas?
- María las hará.

622
00:30:55,717 --> 00:30:59,471
¿No te parece poco educado,
desprolijo o algo así?

623
00:31:01,014 --> 00:31:02,432
¿Qué haces?

624
00:31:02,515 --> 00:31:03,516
No me gusta el sabor a menta.

625
00:31:03,600 --> 00:31:04,893
No sé por qué la abriste
para mí.

626
00:31:04,934 --> 00:31:07,771
No tienes que echarla.
Cielos, ¿qué sucede contigo?

627
00:31:07,854 --> 00:31:10,565
Intento ordenar un poco
antes de que María haga lo suyo.

628
00:31:10,607 --> 00:31:13,068
¿Por esto no hablas
con tu padre sobre llevar

629
00:31:13,317 --> 00:31:15,527
las aguas a los gimnasios,
porque las odias?

630
00:31:15,569 --> 00:31:17,697
No, no. No.

631
00:31:17,781 --> 00:31:20,033
Pero odias este sabor.

632
00:31:21,534 --> 00:31:23,035
Sabe a enjuague bucal.

633
00:31:23,327 --> 00:31:24,745
Es la intención.

634
00:31:24,828 --> 00:31:27,081
Un poco.
Refresca el aliento.

635
00:31:27,331 --> 00:31:29,626
A la gente le gusta. Es uno
de los que mejor se vende.

636
00:31:29,709 --> 00:31:32,670
Hablaré con él.
¿Está bien?

637
00:31:32,754 --> 00:31:34,589
Hablaré con él.

638
00:31:34,631 --> 00:31:38,009
Solo que no...
Este fin de semana.

639
00:31:39,969 --> 00:31:43,973
¿Por qué siempre buscas
hacer cosas?

640
00:31:44,057 --> 00:31:46,351
¿Por qué no puedes dejar
las cosas como están?

641
00:31:46,434 --> 00:31:49,104
Dudo que tu padre
haya construido su negocio

642
00:31:49,396 --> 00:31:50,814
dejando las cosas como están.

643
00:31:51,981 --> 00:31:53,023
Yo...

644
00:31:55,819 --> 00:31:58,571
hablaré con él, pero...

645
00:31:59,656 --> 00:32:02,699
Hay muchas personas que tendrían
que aprobar algo como esto.

646
00:32:02,783 --> 00:32:05,744
No puede chasquear los dedos
y hacerlo realidad.

647
00:32:08,790 --> 00:32:09,916
Entiendo.

648
00:32:13,794 --> 00:32:15,155
¿Tus padres reciben
el diario aquí?

649
00:32:15,379 --> 00:32:17,131
No tengo señal.

650
00:32:17,423 --> 00:32:18,799
Sí.

651
00:32:18,882 --> 00:32:20,468
Sí, lo traen.

652
00:32:44,908 --> 00:32:48,455
<i>ERROR TIPOGRÁFICO CUESTA
$30 MILLONES A WATKINS-FINCH</i>

653
00:33:12,144 --> 00:33:13,437
Lo sé.

654
00:33:13,520 --> 00:33:14,522
Quiero ir al mercado

655
00:33:14,606 --> 00:33:15,940
antes de que se lleven
todo lo bueno.

656
00:33:16,024 --> 00:33:17,692
Theo, ¿me acompañas?

657
00:33:17,776 --> 00:33:18,902
Claro.

658
00:33:18,985 --> 00:33:20,694
No te preocupes, Luke.
No tienes que ir.

659
00:33:20,736 --> 00:33:22,696
- Está bien.
- ¿Te sientes bien?

660
00:33:22,738 --> 00:33:25,657
Lamento tanto
lo que viviste anoche.

661
00:33:25,699 --> 00:33:26,950
No, me siento mucho mejor.

662
00:33:27,034 --> 00:33:28,953
- Gracias.
- ¿Huevos?

663
00:33:29,037 --> 00:33:30,496
Él no puede.

664
00:33:31,538 --> 00:33:33,749
Tuve un infarto hace 22 años.

665
00:33:33,832 --> 00:33:36,126
Es lo que me motivó
a iniciar Máquinas Green.

666
00:33:36,210 --> 00:33:38,504
- ¿En serio?
- Buenos días. Hola.

667
00:33:38,545 --> 00:33:40,547
- Hola.
- ¿Cómo estás?

668
00:33:40,589 --> 00:33:42,883
- Buenos días.
- Hola.

669
00:33:42,966 --> 00:33:47,513
Tuve un encuentro extraño
con tu vecina.

670
00:33:47,596 --> 00:33:49,680
Es Veronika.
No le hables.

671
00:33:50,973 --> 00:33:52,767
¿Dónde está
la sección de negocios?

672
00:33:52,850 --> 00:33:54,603
- ¿Me preguntas a mí?
- Sí.

673
00:33:54,686 --> 00:33:56,522
¿Alguien quiere más café?

674
00:33:56,563 --> 00:33:57,689
- Sí, por favor.
- Roger.

675
00:33:57,731 --> 00:33:59,024
- Quiero más.
- Beberé más.

676
00:33:59,066 --> 00:34:01,068
- Quizás María...
- Espera.

677
00:34:01,110 --> 00:34:02,820
Quisiera algo de eso.

678
00:34:02,903 --> 00:34:04,613
- ¡Deprisa!
- ¿Me das un panecillo?

679
00:34:07,117 --> 00:34:09,118
Sí, pero debemos hallar
los girasoles.

680
00:34:09,201 --> 00:34:12,121
Quiero girasoles perfectos
para la mesa de esta noche.

681
00:34:12,204 --> 00:34:13,831
Ve al puesto de flores.

682
00:34:14,915 --> 00:34:18,251
Estas cosas
siempre son hermosas.

683
00:34:20,587 --> 00:34:22,631
- ¿Cuánto cuesta?
- $20.

684
00:34:22,714 --> 00:34:23,882
Todo es de comercio justo.

685
00:34:25,801 --> 00:34:27,553
- Llevaré estos dos.
- Fantástico.

686
00:34:31,514 --> 00:34:32,974
Y este.

687
00:34:33,057 --> 00:34:34,727
Fantástico.

688
00:34:34,768 --> 00:34:37,062
Este bol es hermoso.

689
00:34:37,104 --> 00:34:38,187
Se hizo en la zona.

690
00:34:38,271 --> 00:34:40,148
Eso es fantástico.

691
00:34:40,231 --> 00:34:42,066
Lo llevaré.

692
00:34:42,108 --> 00:34:43,151
¿Cuánto es?

693
00:34:43,234 --> 00:34:44,736
Todo es $180.

694
00:34:44,777 --> 00:34:48,824
Theo, ¿me ayudas con esto,
por favor?

695
00:34:48,907 --> 00:34:52,786
Mamá, ¿por qué compras
todo esto?

696
00:34:52,828 --> 00:34:54,121
¿Dónde lo pondrás?

697
00:34:54,204 --> 00:34:56,665
Hasta el garaje está lleno.

698
00:34:56,749 --> 00:34:58,833
No sé lo que hago.

699
00:34:58,916 --> 00:35:00,669
Debería detenerme.

700
00:35:00,753 --> 00:35:02,212
Además, ¿quién sabe
cuánto más estaremos aquí?

701
00:35:02,296 --> 00:35:03,547
- Gracias.
- Gracias.

702
00:35:03,630 --> 00:35:05,549
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

703
00:35:06,300 --> 00:35:09,677
Es su casa, pero tú y Roger
nunca están aquí.

704
00:35:09,761 --> 00:35:12,013
Cuando eran niños,
era maravilloso, pero ahora...

705
00:35:12,096 --> 00:35:14,600
No pueden vender la casa.
Crecimos aquí.

706
00:35:14,683 --> 00:35:16,226
No lo harán.

707
00:35:16,310 --> 00:35:18,311
Además, ¿qué sucederá
con Héctor y María?

708
00:35:18,603 --> 00:35:20,772
¿Qué sucederá con ellos?
Héctor y María estarán bien.

709
00:35:20,813 --> 00:35:24,108
Sabes que siempre
los cuidaremos.

710
00:35:24,150 --> 00:35:28,279
El lago solía ser un lugar
tan simple, sin pretensiones.

711
00:35:28,571 --> 00:35:29,614
Es solo...

712
00:35:30,656 --> 00:35:34,160
que tantos de nuestros amigos
se han ido.

713
00:35:35,078 --> 00:35:38,206
Es difícil ver cambiar
las cosas.

714
00:35:38,289 --> 00:35:40,793
Mierda.
Espera.

715
00:35:40,834 --> 00:35:41,877
¿Qué?

716
00:35:41,960 --> 00:35:44,129
Hay algo en mi lente.

717
00:35:44,171 --> 00:35:47,006
Cariño, ¿por qué no se quedan
más tiempo tú y Luke?

718
00:35:47,090 --> 00:35:48,758
Podríamos pasar
la semana juntos.

719
00:35:48,841 --> 00:35:51,302
Sabes que no puedo.
Trabajo.

720
00:35:51,594 --> 00:35:53,180
Hay gente
que espera que aparezca.

721
00:35:53,263 --> 00:35:54,306
Lo entenderían.

722
00:35:54,348 --> 00:35:55,932
Saben que no necesitas
el dinero.

723
00:35:56,015 --> 00:35:59,769
¿Por qué mierda dices
una cosa así?

724
00:35:59,852 --> 00:36:00,937
Sabes lo duro que trabajo.

725
00:36:01,020 --> 00:36:05,107
Theo, claro. No enloquezcas.
Estoy muy orgullosa de ti.

726
00:36:06,150 --> 00:36:08,986
¿Y si vienes por más
de una semana el año que viene?

727
00:36:09,028 --> 00:36:10,822
Mi Dios.

728
00:36:10,863 --> 00:36:13,157
¿Qué tal dos semanas?

729
00:36:13,199 --> 00:36:16,660
¿Recuerdas cómo adorabas
el espectáculo de botes antiguos

730
00:36:16,701 --> 00:36:18,704
y los fuegos artificiales
del 4 de julio?

731
00:36:18,788 --> 00:36:21,040
¿En serio crees que planifico
mis veranos un año antes?

732
00:36:21,082 --> 00:36:23,084
Pregúntale a Roger.
Está más cerca.

733
00:36:23,167 --> 00:36:24,626
Siempre hacen lo mismo.

734
00:36:24,709 --> 00:36:26,670
Los dos me hacen a un lado.

735
00:36:26,711 --> 00:36:29,090
Tengo un fin de semana
con mis dos hijos juntos

736
00:36:29,173 --> 00:36:32,845
por primera vez en años,
pero eso es todo lo que me dan.

737
00:36:32,886 --> 00:36:35,680
¿Así será de ahora en más?

738
00:36:35,722 --> 00:36:37,348
Después olvidarán
mi cumpleaños también.

739
00:36:37,390 --> 00:36:40,935
Cálmate.
Todos recordaron tu cumpleaños.

740
00:36:41,018 --> 00:36:42,770
¿Tu hermano me odia?

741
00:36:42,854 --> 00:36:45,857
No. Claro que no te odia.

742
00:36:48,818 --> 00:36:52,363
Es tan difícil conmigo
todo el tiempo.

743
00:36:54,406 --> 00:36:57,284
Aún no tolero la idea
de Vanessa.

744
00:36:57,367 --> 00:36:58,953
¿Y si la embaraza?

745
00:36:59,036 --> 00:37:01,122
Podrías ser un poco
más amable con ella.

746
00:37:01,205 --> 00:37:03,332
Cerezas.
Necesitamos cerezas secas.

747
00:37:06,668 --> 00:37:07,711
Para la ensalada.

748
00:37:07,753 --> 00:37:09,004
Mamá...

749
00:37:11,841 --> 00:37:14,676
Podrías interesarte un poco más
por quién sale conmigo.

750
00:37:14,760 --> 00:37:15,927
¿Qué quieres que diga?

751
00:37:16,011 --> 00:37:17,972
El muchacho
parece perfectamente adorable.

752
00:37:18,056 --> 00:37:20,349
Examinas a todas
las que salen con Roger,

753
00:37:20,433 --> 00:37:22,852
y señalas cada falla,

754
00:37:22,934 --> 00:37:25,396
que sé
es completamente irritante,

755
00:37:25,438 --> 00:37:27,690
pero al menos significa
que te importa.

756
00:37:27,774 --> 00:37:29,400
A mí me tratas como...

757
00:37:29,442 --> 00:37:32,736
si hubiera traído
una novia loca para Navidad.

758
00:37:32,778 --> 00:37:34,404
"Es perfectamente adorable".

759
00:37:35,947 --> 00:37:37,450
- ¿Qué?
- Es gracioso.

760
00:37:37,742 --> 00:37:39,827
"Loca".

761
00:37:39,911 --> 00:37:41,954
No quise decir eso.

762
00:37:42,038 --> 00:37:44,289
Es una broma.

763
00:37:44,331 --> 00:37:46,124
Mamá, iré al auto.

764
00:37:46,208 --> 00:37:48,752
Diviértete eligiendo más basura
que no necesitas.

765
00:37:48,835 --> 00:37:50,379
Allí están
tus estúpidos girasoles.

766
00:37:50,463 --> 00:37:53,256
No te tomes todo tan en serio.

767
00:37:53,298 --> 00:37:54,925
Yo...

768
00:38:01,765 --> 00:38:03,391
¿Qué está haciendo Héctor?

769
00:38:07,188 --> 00:38:08,898
Creo que repara la luz.

770
00:38:11,317 --> 00:38:13,110
¿Cómo lees esa porquería?

771
00:38:13,151 --> 00:38:14,277
Vamos.

772
00:38:14,319 --> 00:38:15,987
Blake está en este número.

773
00:38:16,071 --> 00:38:17,115
¿En serio?

774
00:38:18,408 --> 00:38:19,951
Es tan extraño.

775
00:38:22,369 --> 00:38:23,829
- Dios mío.
- ¿Héctor?

776
00:38:25,038 --> 00:38:26,081
- ¡Héctor!
- Aguarda.

777
00:38:26,164 --> 00:38:28,041
No, no, no, no, no, Roger.
No es seguro.

778
00:38:28,125 --> 00:38:29,167
Corta la electricidad.

779
00:38:31,378 --> 00:38:32,421
¡Aguarda, Héctor!

780
00:38:39,469 --> 00:38:40,762
Mierda.

781
00:38:40,845 --> 00:38:42,138
¡Oigan!

782
00:38:43,849 --> 00:38:45,183
Estás bien, hombre.

783
00:38:45,225 --> 00:38:46,893
Estás bien.

784
00:38:58,489 --> 00:38:59,782
¿Qué sucedió?
Roger.

785
00:38:59,866 --> 00:39:01,199
Se electrocutó...

786
00:39:01,283 --> 00:39:03,368
- ¿Qué?
- Reparando la luz.

787
00:39:03,452 --> 00:39:05,412
Cayó al agua.

788
00:39:05,495 --> 00:39:08,331
Dios mío.
¿Está inconsciente?

789
00:39:08,373 --> 00:39:09,876
Ponte a la izquierda.

790
00:39:09,917 --> 00:39:11,209
¿Estás bien?

791
00:39:11,293 --> 00:39:12,794
Sí.

792
00:39:12,878 --> 00:39:13,879
Con cuidado, muchachos.

793
00:40:30,246 --> 00:40:32,039
¿Qué hacemos ahora?

794
00:40:32,123 --> 00:40:33,124
Debo decirle a María.

795
00:40:33,207 --> 00:40:35,418
Regresará del mercado
en cualquier momento.

796
00:40:35,459 --> 00:40:37,212
Dios.

797
00:40:37,295 --> 00:40:38,963
Debemos ir al hospital.

798
00:40:39,046 --> 00:40:40,923
- ¿Todos?
- No, no todos.

799
00:40:40,965 --> 00:40:42,175
- Ustedes tienen que ir.
- Sí.

800
00:40:42,259 --> 00:40:43,552
Y Theo y yo debemos ir.

801
00:40:43,635 --> 00:40:45,303
No podemos ir todos.
Tenemos invitados.

802
00:40:45,387 --> 00:40:47,180
¿Realmente importa ahora?

803
00:40:47,264 --> 00:40:49,181
No podemos dejar a todos aquí.

804
00:40:49,265 --> 00:40:50,307
No te preocupes por nosotros.

805
00:40:50,391 --> 00:40:51,517
Theo tiene razón.

806
00:40:51,600 --> 00:40:52,893
- Quédate.
- Gracias.

807
00:40:52,977 --> 00:40:54,563
Yo... Malcolm, vamos al auto.

808
00:40:54,646 --> 00:40:56,106
Llamaré a María desde el auto.

809
00:40:56,148 --> 00:40:58,315
- Yo iré. Me cambiaré.
- Te llamaremos.

810
00:40:58,357 --> 00:40:59,358
- Vamos, Roger.
- Sí.

811
00:40:59,400 --> 00:41:00,401
Vamos, Malcolm.

812
00:41:01,360 --> 00:41:03,154
¿Qué haremos el resto del día?

813
00:41:04,113 --> 00:41:05,197
No sé.

814
00:41:05,281 --> 00:41:09,285
Parece inapropiado disfrutar.

815
00:41:11,328 --> 00:41:13,664
No puedo creer lo que sucedió.

816
00:41:19,544 --> 00:41:23,132
Es agua con un toque de sabor,
cero calorías.

817
00:41:23,174 --> 00:41:24,675
Hay cuatro tipos principales...

818
00:41:24,967 --> 00:41:26,487
Menta Fresca, Simple,
Golpe de Energía,

819
00:41:26,552 --> 00:41:28,345
y Fresa Me.

820
00:41:28,387 --> 00:41:29,555
¿"Fresa Me"?

821
00:41:29,638 --> 00:41:33,100
Sí, como, fresa,
frambuesa, moras.

822
00:41:33,184 --> 00:41:34,644
Entiendo.

823
00:41:38,355 --> 00:41:40,483
¿Creen que estos
están buenos todavía?

824
00:41:40,566 --> 00:41:42,651
Vencieron hace una semana.

825
00:41:42,943 --> 00:41:45,362
Claro que sí.
Están en vinagre.

826
00:41:54,997 --> 00:41:57,040
Enfermería.

827
00:41:57,123 --> 00:41:58,249
Sí...

828
00:41:58,333 --> 00:41:59,626
¿Adónde fue María?

829
00:42:00,586 --> 00:42:03,047
A rezar a la capilla.

830
00:42:03,089 --> 00:42:05,007
¿Por qué te burlas de eso?

831
00:42:05,049 --> 00:42:06,299
Quizá su fe es importante
para ella.

832
00:42:06,383 --> 00:42:07,717
No me burlo.

833
00:42:08,009 --> 00:42:10,470
- Sí.
- No.

834
00:42:10,553 --> 00:42:11,679
Siéntate.

835
00:42:13,181 --> 00:42:15,559
No tiene sentido.

836
00:42:15,601 --> 00:42:18,187
¿Por qué necesita ir
a una capillita a rezar?

837
00:42:18,229 --> 00:42:20,439
¿Por qué no puede rezar aquí?

838
00:42:20,523 --> 00:42:23,984
Seguramente te quejarías
también de eso.

839
00:42:24,068 --> 00:42:26,236
Odio este tipo de agua.

840
00:42:26,319 --> 00:42:28,322
Es lo que tienen.

841
00:42:28,406 --> 00:42:29,698
La odio.

842
00:43:10,573 --> 00:43:12,700
¿No conseguiste el diario?

843
00:43:12,783 --> 00:43:14,075
Se acabaron.

844
00:43:23,084 --> 00:43:25,420
- Necesito aire fresco.
- Está bien.

845
00:43:45,398 --> 00:43:48,193
Parece que tenía una cena
planeada para esta noche,

846
00:43:48,276 --> 00:43:50,236
pero no entiendo su letra.

847
00:43:50,320 --> 00:43:53,530
¿Aquí dice que estos vegetables
son para grillar o asar?

848
00:43:53,614 --> 00:43:55,325
No sé. ¿Asar?

849
00:43:56,743 --> 00:43:58,328
Supongo que no importa
en realidad.

850
00:44:00,372 --> 00:44:01,499
¿Qué hacemos?

851
00:44:01,582 --> 00:44:03,333
¿Cenamos
en la mesa de piedra otra vez?

852
00:44:03,416 --> 00:44:06,836
No parece típico de Celia hacer
lo mismo dos noches seguidas.

853
00:44:07,087 --> 00:44:09,756
¿Por qué te importa?
No estará aquí.

854
00:44:10,840 --> 00:44:13,676
- Es que...
- No vale la pena intentarlo.

855
00:44:13,718 --> 00:44:15,512
Es muy perfeccionista.

856
00:44:15,595 --> 00:44:17,514
Nunca nadie será
lo suficientemente bueno.

857
00:44:17,555 --> 00:44:19,849
¿Suficientemente bueno para qué?

858
00:44:20,141 --> 00:44:21,142
Conozco a Celia

859
00:44:21,226 --> 00:44:23,352
desde que Theo y yo éramos
amigos en la preparatoria.

860
00:44:23,435 --> 00:44:25,146
Puede oler el miedo.

861
00:44:30,443 --> 00:44:31,652
Puedes usar esa.

862
00:44:31,735 --> 00:44:33,529
Bien.

863
00:44:33,570 --> 00:44:36,615
Solo toma...
Sí, toma el borde y gírala.

864
00:44:36,698 --> 00:44:37,741
Y agáchate.

865
00:44:37,825 --> 00:44:38,827
Bien.

866
00:44:41,620 --> 00:44:43,122
Sí. Estuvo bien.

867
00:44:47,669 --> 00:44:49,671
Seguro desearías estar
en Nueva York.

868
00:44:49,713 --> 00:44:53,216
No, yo...
Me estoy divirtiendo mucho.

869
00:44:54,134 --> 00:44:56,803
¿Por qué, desearías
que no estuviera aquí o...?

870
00:44:56,886 --> 00:44:58,763
No.

871
00:44:58,847 --> 00:45:00,723
No, me alegra que estés aquí.

872
00:45:00,806 --> 00:45:02,683
A mí también.

873
00:45:04,185 --> 00:45:05,729
Gracias por el billete.

874
00:45:05,812 --> 00:45:07,439
No fue nada.

875
00:45:07,522 --> 00:45:09,607
Uso millas,
así que es como dinero falso.

876
00:45:09,691 --> 00:45:11,358
No cuenta.

877
00:45:30,794 --> 00:45:33,297
¿Alguien necesita algo?

878
00:45:33,380 --> 00:45:35,800
Hay más pollo y ensalada.

879
00:45:35,884 --> 00:45:38,261
¡Hola!
¡Celia, llegamos!

880
00:45:38,303 --> 00:45:39,928
- ¡Hola!
- Cielos.

881
00:45:40,220 --> 00:45:41,430
El tránsito era una pesadilla,

882
00:45:41,513 --> 00:45:44,267
y luego Richard nos arrastró
a un horrible cóctel.

883
00:45:44,350 --> 00:45:45,393
Hola.

884
00:45:45,435 --> 00:45:47,716
No pregunté si él y Howard
se quedaban, así que somos dos.

885
00:45:47,729 --> 00:45:48,813
- Hola, cariño.
- Hola.

886
00:45:48,897 --> 00:45:50,898
- Espero que esté bien.
- Está bien.

887
00:45:50,939 --> 00:45:53,442
- ¿Qué estamos haciendo?
- Vinimos a cenar.

888
00:45:53,525 --> 00:45:56,361
- ¿Dónde están tus padres?
- Tu madre nos invitó a cenar.

889
00:45:56,445 --> 00:45:58,281
Cielos, hubo un accidente.

890
00:45:58,364 --> 00:45:59,406
¿Qué? ¡No!

891
00:45:59,448 --> 00:46:01,283
- ¿Qué sucedió?
- No fue nada.

892
00:46:01,366 --> 00:46:04,495
No es que no fue nada.
Fue horrible.

893
00:46:04,578 --> 00:46:06,455
Fue con Héctor, el cuidador.

894
00:46:06,538 --> 00:46:08,373
Oh, oh, está bien.

895
00:46:08,456 --> 00:46:10,918
Mis padres están regresando
del hospital.

896
00:46:10,959 --> 00:46:13,295
Ah, qué dulce de su parte.

897
00:46:13,337 --> 00:46:15,214
Esto es para ustedes.

898
00:46:15,297 --> 00:46:17,633
- Bueno. Claro.
- ¿Gustan quedarse?

899
00:46:17,674 --> 00:46:19,926
Acercaremos sillas y...

900
00:46:19,967 --> 00:46:21,344
Sí. Eso sería...
¿Quieren...?

901
00:46:21,427 --> 00:46:22,845
- Gracias.
- ¿Quieren vino?

902
00:46:22,929 --> 00:46:24,599
- ¿Tinto o blanco?
- Sí.

903
00:46:25,850 --> 00:46:28,977
Sus padres los quieren tanto.

904
00:46:29,269 --> 00:46:31,397
¿Sabes cuánto los aman
sus padres?

905
00:46:31,480 --> 00:46:32,689
- ¿Lo sabes?
- Sí.

906
00:46:32,773 --> 00:46:35,275
Mi Dios.
Si mi hijo...

907
00:46:35,359 --> 00:46:38,779
Si nuestros hijos vinieran
a visitarnos alguna vez.

908
00:46:38,821 --> 00:46:41,323
Solo los veo
cuando necesitan dinero.

909
00:46:41,365 --> 00:46:44,368
Tú y Roger son tan buenos
con sus padres.

910
00:46:44,451 --> 00:46:45,869
¿Ellos dijeron eso?

911
00:46:45,953 --> 00:46:48,955
Lo son.
Tu madre... Dios mío.

912
00:46:48,996 --> 00:46:50,916
Lo son todo para ella.

913
00:46:51,959 --> 00:46:53,335
Sí.

914
00:46:53,419 --> 00:46:54,670
En serio.

915
00:47:13,439 --> 00:47:14,982
Maldita sea.

916
00:47:15,274 --> 00:47:16,900
Me perdí el atardecer.

917
00:48:10,079 --> 00:48:11,371
Ay, cielos.

918
00:48:11,413 --> 00:48:13,749
¿Theo?
¿Por qué estás aquí abajo?

919
00:48:13,791 --> 00:48:14,875
Casi me matas del susto.

920
00:48:14,958 --> 00:48:17,043
- Joder.
- ¿Qué haces?

921
00:48:17,335 --> 00:48:18,544
Levántate.

922
00:48:18,628 --> 00:48:21,423
- ¿Cómo llegué aquí?
- ¿Qué?

923
00:48:21,465 --> 00:48:22,549
¿Luke está arriba?

924
00:48:22,633 --> 00:48:25,009
¿Cuántas píldoras para dormir
tomaste?

925
00:48:25,093 --> 00:48:28,012
Sufro de insomnio.
No puedo evitarlo.

926
00:48:41,943 --> 00:48:43,569
¿Mantequilla de maní
y mermelada?

927
00:48:43,653 --> 00:48:45,445
Tal vez.

928
00:48:53,913 --> 00:48:55,581
Me gusta mucho él.

929
00:48:55,623 --> 00:48:57,750
Pasaron solo tres semanas.

930
00:48:58,668 --> 00:49:02,881
No sé si durará.
Nunca dura.

931
00:49:02,965 --> 00:49:05,550
Theo.
¿Por qué dices eso?

932
00:49:05,633 --> 00:49:07,677
Fui a toda velocidad
cuando lo conocí.

933
00:49:07,760 --> 00:49:10,012
Pensé que sería cosa
de una noche y...

934
00:49:15,143 --> 00:49:16,394
¿Blake?

935
00:49:18,980 --> 00:49:22,442
¿Alguna vez piensas
que las cosas no mejorarán?

936
00:49:23,567 --> 00:49:25,819
Sí, Theo.
Todos hacemos elecciones.

937
00:49:27,655 --> 00:49:31,117
En algún punto,
eso se vuelve tu vida,

938
00:49:31,409 --> 00:49:32,452
y no puedes posponerla,

939
00:49:32,493 --> 00:49:34,828
y no puedes esperar
que algo mejor aparezca.

940
00:49:41,502 --> 00:49:44,047
¿Me prometes que tendrás cuidado
con las píldoras?

941
00:49:44,130 --> 00:49:46,049
Te necesito en mi vida.

942
00:49:47,008 --> 00:49:48,718
Sí.

943
00:49:48,801 --> 00:49:51,179
¿Quieres ir a correr
conmigo mañana?

944
00:49:51,429 --> 00:49:52,679
No.

945
00:49:57,852 --> 00:50:01,189
<i>DOMINGO</i>

946
00:50:14,785 --> 00:50:16,578
Sí, lo preferiría.

947
00:50:16,661 --> 00:50:19,664
Preferiría quedarme esperando
en un hospital de porquería

948
00:50:19,749 --> 00:50:22,793
que ir a una fiesta donde todos

949
00:50:22,876 --> 00:50:26,171
quieren saber
qué estoy haciendo estos días.

950
00:50:26,213 --> 00:50:28,215
Y Theo está...

951
00:50:28,465 --> 00:50:31,051
mostrando a su estrella
de televisión

952
00:50:31,134 --> 00:50:33,137
como si ella fuera tan genial.
¿A quién le importa?

953
00:50:33,221 --> 00:50:35,473
No la trajo por eso.
Son amigos.

954
00:50:36,682 --> 00:50:42,020
Se hicieron amigos,
pero es muy conveniente.

955
00:50:42,062 --> 00:50:44,064
Él bien podría llevar un Emmy
de aquí para allá.

956
00:50:44,147 --> 00:50:46,859
Con cada cosa que hicimos
alguna vez,

957
00:50:46,943 --> 00:50:49,487
cada proyecto, cada trabajo,

958
00:50:49,570 --> 00:50:51,238
nuestros padres preguntaban:

959
00:50:51,530 --> 00:50:53,532
"¿Cuánto te pagan?"

960
00:50:53,615 --> 00:50:56,201
y "¿Puedes mantenerte con eso?".

961
00:50:56,493 --> 00:50:59,747
Ahora que Theo finalmente
se puede mantener solo,

962
00:50:59,789 --> 00:51:01,832
necesita mostrárselo al resto.

963
00:51:02,916 --> 00:51:04,876
Roger, tienes que decirles
a tus padres.

964
00:51:08,588 --> 00:51:11,173
¿Qué les diré?

965
00:51:12,801 --> 00:51:14,010
Soy...

966
00:51:14,094 --> 00:51:15,846
un maldito idiota,

967
00:51:15,929 --> 00:51:18,890
cometí un error tipográfico
en un negocio

968
00:51:18,932 --> 00:51:22,561
que le costó $30 millones
a mi compañía.

969
00:51:27,150 --> 00:51:29,235
Odio a toda esa gente,

970
00:51:29,527 --> 00:51:34,990
toda esa maldita gente
que me juzgará.

971
00:51:35,866 --> 00:51:37,868
Cometiste un error.

972
00:51:37,951 --> 00:51:39,162
Sucede.

973
00:51:45,125 --> 00:51:46,960
Deberías quitarte el maquillaje.

974
00:51:47,002 --> 00:51:49,628
La gente no se maquilla
para desayunar en el lago Tahoe.

975
00:51:52,841 --> 00:51:55,802
Tienes que ir.
No podemos dejar la mesa vacía.

976
00:51:55,844 --> 00:51:57,179
Es tan descortés.

977
00:51:57,262 --> 00:51:58,597
No es apropiado.

978
00:51:58,638 --> 00:52:02,099
Héctor casi muere ayer,
y aún no sabemos cómo está.

979
00:52:02,141 --> 00:52:03,267
Debería estar bien.

980
00:52:03,309 --> 00:52:05,062
No lo sabes.

981
00:52:05,145 --> 00:52:07,189
Dices cosas como:
"Debería estar bien",

982
00:52:07,272 --> 00:52:08,981
sin saberlo realmente.

983
00:52:09,065 --> 00:52:12,194
Roger, si no vas,
sobredimensionas el accidente.

984
00:52:12,277 --> 00:52:13,403
La gente comenzará a hablar.

985
00:52:13,570 --> 00:52:15,113
Y eso es todo
lo que te importa, ¿no?

986
00:52:15,197 --> 00:52:16,782
Claro que no, no.

987
00:52:16,823 --> 00:52:19,659
Tu padre y yo iremos al hospital
a esperar con él.

988
00:52:19,701 --> 00:52:22,704
¿Por qué puedes ir al hospital
mientras tiene que ir...?

989
00:52:22,788 --> 00:52:24,998
¿Al evento como ponis
en exhibición?

990
00:52:25,082 --> 00:52:26,792
Tenemos que estar allí.

991
00:52:26,875 --> 00:52:28,584
Héctor es como de la familia.

992
00:52:28,667 --> 00:52:31,128
Siempre decías que el personal
no era de la familia.

993
00:52:31,213 --> 00:52:33,131
Dije que no era de la familia,

994
00:52:33,173 --> 00:52:35,217
eso no significa
que no sean como familia.

995
00:52:35,300 --> 00:52:36,802
Hay una diferencia.

996
00:52:59,615 --> 00:53:01,368
¡Ay!
¡Mierda!

997
00:53:05,747 --> 00:53:06,956
¿Estás bien?

998
00:53:08,207 --> 00:53:10,167
¿Qué hora es?
¿Ya pasó el desayuno?

999
00:53:10,209 --> 00:53:12,254
Cálmate.
Estás bien.

1000
00:53:14,965 --> 00:53:16,341
Maldita sea.

1001
00:53:17,717 --> 00:53:19,051
¿Qué?

1002
00:53:19,093 --> 00:53:21,220
Maldita Nora.

1003
00:53:21,303 --> 00:53:24,141
Aún no ha dicho nada
sobre mi guion.

1004
00:53:24,224 --> 00:53:25,976
Se lo envié
hace tres semanas y...

1005
00:53:28,227 --> 00:53:30,354
Y es que...
ha pasado mucho tiempo

1006
00:53:30,646 --> 00:53:33,065
desde que escribí uno
y estoy nervioso.

1007
00:53:33,107 --> 00:53:35,192
Creí que si la invitaba
el fin de semana,

1008
00:53:35,276 --> 00:53:37,027
habría terminado de leerlo ya.

1009
00:53:41,115 --> 00:53:42,700
¿Qué?

1010
00:53:42,783 --> 00:53:43,909
Nada.

1011
00:53:44,869 --> 00:53:47,746
Me miras
como si fuera un imbécil.

1012
00:53:47,829 --> 00:53:49,915
No, no, yo...

1013
00:53:49,999 --> 00:53:51,710
No, es tu trabajo.

1014
00:53:51,752 --> 00:53:54,671
Por supuesto que te importa.
A mí me importa.

1015
00:54:05,723 --> 00:54:07,324
¿Están listos
para el evento a beneficio?

1016
00:54:08,934 --> 00:54:10,269
¿Todos desayunaron bien?

1017
00:54:10,311 --> 00:54:12,980
Creo que todos están bien.

1018
00:54:13,064 --> 00:54:15,106
Estuvieron comiendo un poco,

1019
00:54:15,190 --> 00:54:18,402
y hay suficiente fruta,
rosquillas y demás, así que...

1020
00:54:18,444 --> 00:54:20,946
Quería hacer waffles
esta mañana.

1021
00:54:24,824 --> 00:54:27,118
Supongo que uno
no puede hacer todo.

1022
00:54:33,209 --> 00:54:35,418
¡Malcolm! ¡Nos vamos!

1023
00:54:42,134 --> 00:54:44,345
¿Debo preguntarle
qué quiere que haga?

1024
00:54:44,428 --> 00:54:45,971
Adoro tu vestido.

1025
00:54:55,105 --> 00:54:57,191
Esto es una porquería.

1026
00:54:58,150 --> 00:55:01,821
¿Sabes qué?
Estoy harta de que juzgues todo.

1027
00:55:01,904 --> 00:55:03,947
¿Nunca pensaste
que es gente como esta

1028
00:55:03,988 --> 00:55:05,824
la que te pagó los posgrados?

1029
00:55:05,865 --> 00:55:06,908
Yo...

1030
00:55:06,991 --> 00:55:08,911
¿Cariño, quién crees
que brinda fondos para becas

1031
00:55:08,953 --> 00:55:10,287
y centros de investigación?

1032
00:55:10,329 --> 00:55:13,165
Gente a la que le importa
mejorar el mundo.

1033
00:55:13,207 --> 00:55:15,792
Ves, intentan frenar
la erosión ambiental

1034
00:55:15,834 --> 00:55:18,753
y evitar que la gente
construya muelles y demás.

1035
00:55:18,837 --> 00:55:20,338
Esta gente tiene un muelle.

1036
00:55:23,967 --> 00:55:25,009
Dios mío.

1037
00:55:25,093 --> 00:55:27,220
Es tan negativo.

1038
00:55:35,771 --> 00:55:38,065
No digas nada...

1039
00:55:41,527 --> 00:55:42,528
¿Muchachos?

1040
00:55:43,528 --> 00:55:47,365
¿Se están divirtiendo mucho?
¿Dónde están sus padres?

1041
00:55:47,407 --> 00:55:50,035
¿Cómo está el cuidador?
Ese dulce hombre.

1042
00:55:50,119 --> 00:55:51,787
Está bien.

1043
00:55:51,871 --> 00:55:54,497
Aguarda.

1044
00:55:59,919 --> 00:56:01,379
Sonríe.

1045
00:56:01,463 --> 00:56:03,381
Gracias.

1046
00:56:03,465 --> 00:56:05,175
Qué divertido.

1047
00:56:05,216 --> 00:56:09,345
Vivian me dijo que sus padres
venderán la casa.

1048
00:56:09,429 --> 00:56:10,972
- ¿Es cierto?
- No.

1049
00:56:11,056 --> 00:56:12,556
Nunca harían eso.

1050
00:56:14,058 --> 00:56:15,810
Hermosa fiesta.
Hermosa.

1051
00:56:15,894 --> 00:56:17,312
Gracias.

1052
00:56:20,066 --> 00:56:21,400
Soy Veronika, por cierto.

1053
00:56:21,484 --> 00:56:23,193
Ah, hola. Luke.

1054
00:56:23,276 --> 00:56:25,862
- Hola, Luke.
- Hola, ¿cómo estás?

1055
00:56:25,945 --> 00:56:28,532
Así que ustedes son...

1056
00:56:28,824 --> 00:56:31,493
Ah, sí, claro.

1057
00:56:32,535 --> 00:56:35,288
Qué adorable.

1058
00:56:35,372 --> 00:56:39,000
¿Eres de Nueva York?
¿Qué hacen tus padres?

1059
00:56:39,084 --> 00:56:41,336
Ah, servicio de comida
y mantenimiento.

1060
00:56:41,419 --> 00:56:44,130
Maravilloso.
Hay mucho dinero en eso.

1061
00:56:44,214 --> 00:56:46,549
No, no lo hay.

1062
00:56:51,595 --> 00:56:53,263
¿Quieren sus bolsas?

1063
00:56:53,347 --> 00:56:56,059
No, no la quiero.
Ay, mis pies.

1064
00:56:58,603 --> 00:57:00,562
Mira todo esto.

1065
00:57:00,604 --> 00:57:05,234
Podríamos darle las camisetas
a María si no las queremos.

1066
00:57:06,235 --> 00:57:07,612
Quizá estos champús también.

1067
00:57:07,904 --> 00:57:09,907
"Lamento que tu esposo
se haya electrocutado.

1068
00:57:09,949 --> 00:57:13,201
Toma la camiseta de un evento
que no puedes pagar".

1069
00:57:13,284 --> 00:57:14,285
Roger.

1070
00:57:14,369 --> 00:57:17,247
Siempre agradece
cuando mamá se las da.

1071
00:57:17,288 --> 00:57:18,498
Las usa para limpiar.

1072
00:57:18,581 --> 00:57:21,334
Yo conservaré las mías.

1073
00:57:21,418 --> 00:57:22,419
Es bonito.

1074
00:57:24,045 --> 00:57:25,171
Mira esto.

1075
00:57:26,297 --> 00:57:28,091
Aquí debería estar mi agua.

1076
00:57:29,050 --> 00:57:30,092
¿Ya llegó?

1077
00:57:30,134 --> 00:57:31,510
¿Quién?

1078
00:57:31,593 --> 00:57:33,888
El conservador del Museo Indio.

1079
00:57:33,972 --> 00:57:36,433
Iba a ver
mi colección de canastas.

1080
00:57:36,474 --> 00:57:38,101
No he visto a nadie.

1081
00:57:38,184 --> 00:57:40,227
Nos apuramos para regresar
del hospital.

1082
00:57:40,310 --> 00:57:42,104
Había olvidado
por completo la cita.

1083
00:57:42,146 --> 00:57:45,274
¿Qué harás con tus canastas?
¿Por qué lo haces hoy?

1084
00:57:45,315 --> 00:57:47,652
Era el único momento
en que podía verme.

1085
00:57:47,902 --> 00:57:51,613
Quiero donar
algunas canastas y ollas

1086
00:57:51,905 --> 00:57:53,615
al pequeño museo del pueblo.

1087
00:57:53,907 --> 00:57:55,534
No quiero que todo se subaste
en Bonhams

1088
00:57:55,617 --> 00:57:58,538
cuando yo...
sea vieja.

1089
00:57:58,621 --> 00:58:01,041
¿Así que donarás cosas?

1090
00:58:01,124 --> 00:58:03,209
Bueno, tú y tu hermano
no quieren nada.

1091
00:58:03,293 --> 00:58:04,461
Así sabré que está a salvo.

1092
00:58:04,544 --> 00:58:06,129
Yo podría quererlas.

1093
00:58:06,171 --> 00:58:10,340
¿Venderás la casa también?
¿Eso sigue?

1094
00:58:12,176 --> 00:58:15,513
Debo prepararme
para el conservador.

1095
00:58:15,597 --> 00:58:17,223
¿Cómo estuvo la fiesta?

1096
00:58:17,307 --> 00:58:18,515
- Lo siento.
- Maravillosa.

1097
00:58:18,599 --> 00:58:19,641
Gracias.

1098
00:58:46,543 --> 00:58:48,379
Oh, Dios.
Lo siento.

1099
00:58:48,462 --> 00:58:50,214
- Un segundo.
- Lo siento mucho.

1100
00:58:50,297 --> 00:58:53,301
Avísame cuándo mirar.

1101
00:58:54,636 --> 00:58:57,388
Está bien.
Lo siento.

1102
00:58:57,471 --> 00:58:59,098
¿Está bien?

1103
00:58:59,181 --> 00:59:01,642
- Sí, tranquila.
- ¿Sí? Bien.

1104
00:59:04,728 --> 00:59:09,358
Eh, ¿quieres dar una vuelta?
Está casi lista para salir.

1105
00:59:11,068 --> 00:59:14,613
¿Estás seguro?
¿No quieres ir con Vanessa?

1106
00:59:17,740 --> 00:59:20,077
No sé dónde está.

1107
00:59:23,288 --> 00:59:24,623
- Sí, vamos.
- Sí.

1108
00:59:24,707 --> 00:59:26,708
- Sí. Está bien.
- Está bien.

1109
00:59:30,503 --> 00:59:32,214
Sube. Bien.

1110
00:59:42,433 --> 00:59:45,061
- Bien.
- Está bien.

1111
01:00:15,298 --> 01:00:16,716
Este fin de semana
ha sido algo...

1112
01:00:16,799 --> 01:00:21,429
Me despidieron...
el jueves.

1113
01:00:21,512 --> 01:00:23,306
Solo le conté a Vanessa.

1114
01:00:25,683 --> 01:00:27,144
Lo siento mucho.

1115
01:00:29,480 --> 01:00:31,690
No le diré a nadie.

1116
01:00:31,774 --> 01:00:34,276
No te preocupes.

1117
01:00:34,359 --> 01:00:36,819
Probablemente no vuelva a verte.

1118
01:00:37,070 --> 01:00:38,447
Eso no lo sabes.

1119
01:00:42,618 --> 01:00:43,827
Espera. ¿Qué haces?

1120
01:00:44,827 --> 01:00:45,828
Vamos.

1121
01:00:47,163 --> 01:00:48,331
Último día de verano.

1122
01:00:53,087 --> 01:00:55,838
Sí.

1123
01:00:56,130 --> 01:00:58,216
Podría hacer eso unos minutos.

1124
01:01:12,355 --> 01:01:14,356
¿Puedo preguntarte algo?

1125
01:01:14,439 --> 01:01:16,484
Claro.

1126
01:01:16,526 --> 01:01:19,738
¿Por qué no...?

1127
01:01:19,822 --> 01:01:23,242
¿Por qué no solo vas
y trabajas para tu papá?

1128
01:01:23,324 --> 01:01:25,326
"Solo".

1129
01:01:27,203 --> 01:01:29,789
Es esa palabra
exactamente: "solo".

1130
01:01:29,872 --> 01:01:31,417
La forma
de preguntarlo implica...

1131
01:01:31,500 --> 01:01:32,835
No, no, no.
No quise decir eso.

1132
01:01:32,876 --> 01:01:35,169
No, está bien, pero implica

1133
01:01:35,211 --> 01:01:38,256
que sería más fácil
de alguna manera.

1134
01:01:38,339 --> 01:01:39,465
Tienes razón.
Lo siento.

1135
01:01:39,549 --> 01:01:41,384
No fue mi intención.

1136
01:01:41,426 --> 01:01:44,345
No quiero subirme
al éxito de mi familia.

1137
01:01:45,388 --> 01:01:47,849
Theo y yo ya somos
tan afortunados...

1138
01:01:48,599 --> 01:01:51,310
Debo hacer algo propio antes...

1139
01:01:51,394 --> 01:01:55,731
bueno, si alguna vez
voy a trabajar a...

1140
01:01:57,316 --> 01:01:58,359
Green...

1141
01:01:59,819 --> 01:02:01,738
Sí, solo...

1142
01:02:01,821 --> 01:02:04,239
No veo nada de malo en eso.

1143
01:02:06,367 --> 01:02:08,369
Quizá no.

1144
01:02:09,328 --> 01:02:10,539
Algún día.

1145
01:02:40,735 --> 01:02:43,570
Yo...
No puedo hacer esto.

1146
01:02:43,612 --> 01:02:44,654
- Sí.
- Lo siento.

1147
01:02:44,738 --> 01:02:45,864
- No, no quise.
- No, no.

1148
01:02:45,947 --> 01:02:47,366
- Es...
- No debería haber...

1149
01:02:47,449 --> 01:02:49,577
Está bien.
Debería irme.

1150
01:02:49,619 --> 01:02:50,952
Debería irme.

1151
01:03:35,288 --> 01:03:36,289
Hola.

1152
01:03:37,332 --> 01:03:38,458
Hola.

1153
01:03:40,334 --> 01:03:41,878
Así que...

1154
01:03:42,838 --> 01:03:44,256
servicio de comida.

1155
01:03:44,339 --> 01:03:47,468
- Cielo santo.
- No, yo no...

1156
01:03:47,510 --> 01:03:48,636
No quise decir que...

1157
01:03:50,345 --> 01:03:51,805
Quiero decir...

1158
01:03:51,847 --> 01:03:53,515
Sí, mentí sobre lo que hacían.

1159
01:03:53,598 --> 01:03:54,809
Sí.

1160
01:03:54,892 --> 01:03:57,353
No son profesores.

1161
01:03:57,437 --> 01:04:00,731
Mi padre es conserje, y mi madre
trabaja con la comida.

1162
01:04:00,814 --> 01:04:02,441
- Así que...
- Luke, no me importa.

1163
01:04:02,524 --> 01:04:03,692
- No me importa.
- Claro.

1164
01:04:03,775 --> 01:04:05,026
No me importa lo que hacen.

1165
01:04:05,318 --> 01:04:07,654
- Podrías habérmelo dicho.
- Sí, tal vez.

1166
01:04:07,696 --> 01:04:09,364
Es solo que...

1167
01:04:10,699 --> 01:04:14,327
Tienes toda esta vida elegante
con tu...

1168
01:04:14,369 --> 01:04:16,371
tu trabajo y tus padres
y sus fiestas

1169
01:04:16,455 --> 01:04:17,998
y las vacaciones y las casas...

1170
01:04:18,040 --> 01:04:19,623
¿Crees que quiero
un sermón de tu madre

1171
01:04:19,707 --> 01:04:21,988
sobre la nobleza de trabajar
en la industria de la cocina?

1172
01:04:22,044 --> 01:04:23,879
- No soy mi madre.
- ¿Sí?

1173
01:04:29,050 --> 01:04:31,844
¿En serio me querías aquí
el fin de semana o solo...?

1174
01:04:31,886 --> 01:04:36,017
¿No sé, me invitaste para frenar
un poco a tu familia?

1175
01:04:36,059 --> 01:04:37,643
Tomaste el cuerpo tibio
más cercano.

1176
01:04:37,727 --> 01:04:38,935
¿Te hice algo?

1177
01:04:41,813 --> 01:04:45,609
¿No lo entiendes?
Cada día siento que debo ser...

1178
01:04:45,692 --> 01:04:47,612
lo suficientemente
bueno o listo,

1179
01:04:47,694 --> 01:04:49,363
lo suficientemente exitoso.

1180
01:04:49,404 --> 01:04:51,365
"Ah, ¿qué haces?
¿Qué hacen tus padres?".

1181
01:04:51,406 --> 01:04:53,658
"Ay, adoramos la ópera.
¿Te vimos en alguna?".

1182
01:04:53,742 --> 01:04:56,703
- Es agotador.
- Que se pudran.

1183
01:04:56,745 --> 01:04:57,953
Que se pudran.

1184
01:04:58,829 --> 01:05:00,791
¿A quién le importa
lo que piensa el resto?

1185
01:05:00,874 --> 01:05:03,543
Theo, eres la última
persona que puede decir eso.

1186
01:05:03,627 --> 01:05:04,878
¿Disculpa?

1187
01:05:04,920 --> 01:05:06,546
Tú...

1188
01:05:06,630 --> 01:05:07,797
tienes esta vida, Theo,

1189
01:05:07,880 --> 01:05:12,551
que es tan ajena a mí,
y a ti te encanta.

1190
01:05:12,635 --> 01:05:14,805
- Te consume.
- ¿Qué vida?

1191
01:05:14,888 --> 01:05:17,473
Tienes un loft.

1192
01:05:17,556 --> 01:05:19,058
Pagas todo
con una tarjeta de platino.

1193
01:05:19,100 --> 01:05:21,852
Usas un humectante de $75
todas las mañanas,

1194
01:05:21,936 --> 01:05:24,898
y te cortas el cabello con un
tipo que corta a los famosos.

1195
01:05:24,981 --> 01:05:26,732
El sábado pasado,
pasaste toda una tarde

1196
01:05:26,774 --> 01:05:29,444
eligiendo una mesa de comedor
de $4.000.

1197
01:05:29,528 --> 01:05:30,862
Tomas taxis a todos lados.

1198
01:05:30,946 --> 01:05:32,781
Eso no es cierto.

1199
01:05:32,823 --> 01:05:34,241
Ni siquiera tienes
un pase de subte.

1200
01:05:34,408 --> 01:05:35,409
Yo...

1201
01:05:36,951 --> 01:05:38,077
Expiró.

1202
01:05:38,119 --> 01:05:39,412
Está bien.

1203
01:05:42,457 --> 01:05:44,376
Lo siento.

1204
01:05:45,460 --> 01:05:50,798
No sabía que mi vida era...
una afrenta tan grande para ti.

1205
01:05:50,840 --> 01:05:53,760
No es una afrenta para mí.
Es solo...

1206
01:05:57,513 --> 01:05:59,682
Lo siento.
Entraré a la casa.

1207
01:06:18,159 --> 01:06:19,494
Cuídate.

1208
01:07:19,011 --> 01:07:20,679
¿Dónde están todos?

1209
01:07:24,057 --> 01:07:25,851
Vanessa.

1210
01:07:26,685 --> 01:07:29,063
¿Qué haces en la oscuridad?

1211
01:07:29,146 --> 01:07:31,857
Miraba el atardecer.

1212
01:07:31,941 --> 01:07:36,027
Está enmarcado por la ventana.

1213
01:07:38,989 --> 01:07:41,742
Estas son bellas.

1214
01:07:41,826 --> 01:07:44,119
Gracias.

1215
01:07:44,202 --> 01:07:47,038
El museo las quiere todas,
¿sabes?

1216
01:07:50,250 --> 01:07:53,671
Comencé a comprarlas
cuando nació Theo.

1217
01:07:53,754 --> 01:07:55,923
Cada una marcaba
un año en nuestra vida,

1218
01:07:56,006 --> 01:07:58,509
en la vida de los muchachos.

1219
01:08:00,803 --> 01:08:01,846
Esta...

1220
01:08:07,184 --> 01:08:11,230
es del verano en que Roger
perdió su primer diente.

1221
01:08:12,188 --> 01:08:14,607
Insistió en llevar consigo
todo el día

1222
01:08:14,649 --> 01:08:16,151
esta cosita sangrienta.

1223
01:08:19,196 --> 01:08:22,115
Es difícil desprenderse
de las cosas.

1224
01:08:22,198 --> 01:08:23,533
¿No es cierto?

1225
01:08:34,127 --> 01:08:36,296
Casi dejo a Malcolm una vez.

1226
01:08:40,300 --> 01:08:42,217
Trabajaba todo el tiempo.

1227
01:08:42,301 --> 01:08:44,096
Theo tenía...

1228
01:08:45,806 --> 01:08:46,932
un año.

1229
01:08:48,559 --> 01:08:50,160
Malcolm nunca tenía tiempo
para nosotros.

1230
01:08:50,227 --> 01:08:51,936
Tuve un posparto horrible.

1231
01:08:52,020 --> 01:08:53,855
Me sentía
como una esposa de los 50.

1232
01:08:53,938 --> 01:08:56,608
Estaba tan encasillada
en nuestra vida,

1233
01:08:56,691 --> 01:08:59,945
por las cuentas, por todo,

1234
01:08:59,987 --> 01:09:03,281
y esta...

1235
01:09:03,323 --> 01:09:05,909
esta pequeña criatura...

1236
01:09:05,992 --> 01:09:09,120
no... Todavía no hablaba,
casi...

1237
01:09:09,204 --> 01:09:11,081
era mi único amigo.

1238
01:09:12,999 --> 01:09:16,586
Fue un bebé muy fácil.
Era tan listo.

1239
01:09:16,669 --> 01:09:20,090
Pero... No sabía
cómo podía continuar.

1240
01:09:20,173 --> 01:09:21,173
Pensé...

1241
01:09:22,674 --> 01:09:25,678
mi único amigo
es mi hijo de un año.

1242
01:09:27,222 --> 01:09:28,807
¿Qué hiciste?

1243
01:09:28,848 --> 01:09:31,225
Fui a ver a un abogado.

1244
01:09:31,308 --> 01:09:35,021
Nadie podía cuidar a Theo,
así que lo llevé conmigo.

1245
01:09:35,105 --> 01:09:37,149
Y al salir de la reunión,

1246
01:09:37,191 --> 01:09:39,318
me di cuenta
de que no era su culpa.

1247
01:09:39,360 --> 01:09:44,030
Así que me quedé,
y empecé a salir más de casa.

1248
01:09:46,866 --> 01:09:48,827
Y luego tuve a Roger.

1249
01:09:51,204 --> 01:09:53,039
Y a veces pienso

1250
01:09:53,081 --> 01:09:55,792
qué terrible hubiera sido irme.

1251
01:09:55,875 --> 01:09:57,669
Toda...

1252
01:09:57,711 --> 01:09:59,837
toda mi vida
habría sido diferente.

1253
01:10:02,631 --> 01:10:04,259
Por favor,
no le cuentes a Roger.

1254
01:10:04,342 --> 01:10:06,219
Él... su padre...
Nadie lo sabe.

1255
01:10:06,302 --> 01:10:09,054
No.
No, claro que no.

1256
01:10:10,848 --> 01:10:12,683
Hace 30 años...

1257
01:10:16,019 --> 01:10:20,691
jamás hubiera imaginado
que mi vida terminaría así.

1258
01:10:33,204 --> 01:10:34,247
Yo...

1259
01:10:36,374 --> 01:10:38,292
Me iré...

1260
01:10:38,375 --> 01:10:40,836
Iré a vestirme para la cena.

1261
01:11:39,311 --> 01:11:41,105
Mamá.

1262
01:11:41,146 --> 01:11:42,815
¿Qué estás haciendo?

1263
01:11:46,192 --> 01:11:47,235
Nada.

1264
01:11:54,368 --> 01:11:55,952
Es que...

1265
01:12:02,168 --> 01:12:04,379
Él canta.

1266
01:12:07,131 --> 01:12:09,007
Dijo que era cantante.

1267
01:12:12,469 --> 01:12:15,056
Y yo...

1268
01:12:15,140 --> 01:12:18,517
nunca pensé en pedirle
que cantara.

1269
01:12:24,148 --> 01:12:26,190
Soy tan estúpida a veces.

1270
01:12:38,286 --> 01:12:40,329
Estoy bien.

1271
01:12:48,337 --> 01:12:52,009
Iré a cambiarme
y comenzaré la cena.

1272
01:13:16,115 --> 01:13:19,077
Una mujer me dijo que recaudaron
medio millón de dólares hoy.

1273
01:13:19,118 --> 01:13:22,122
¿En serio? ¿Segura?

1274
01:13:22,206 --> 01:13:26,167
Theo, ¿puedes poner eso
en un bol, por favor?

1275
01:13:26,250 --> 01:13:27,377
Mamá.

1276
01:13:28,419 --> 01:13:29,879
No importa.

1277
01:13:29,921 --> 01:13:31,547
Mamá, ¿por qué no comemos esto?

1278
01:13:31,839 --> 01:13:33,132
Hay todo un estofado aquí.

1279
01:13:33,216 --> 01:13:37,178
Roger, no toques eso, por favor.
Es para María.

1280
01:13:37,261 --> 01:13:38,262
¿Tú lo hiciste?

1281
01:13:38,346 --> 01:13:41,475
Sí. Por eso comemos sobras.

1282
01:13:43,267 --> 01:13:44,977
Podría ser María.

1283
01:13:48,232 --> 01:13:49,233
¿Hola?

1284
01:13:54,153 --> 01:13:55,446
Eso es bueno.

1285
01:13:57,990 --> 01:13:59,242
¿En serio?

1286
01:13:59,325 --> 01:14:01,870
Eso es maravilloso.

1287
01:14:01,954 --> 01:14:04,497
Sí, supongo que puedes
agradecerle a Dios por eso.

1288
01:14:08,876 --> 01:14:10,128
Tú también.

1289
01:14:10,211 --> 01:14:12,254
Tú... Adiós.

1290
01:14:13,965 --> 01:14:15,133
¿Qué?

1291
01:14:15,216 --> 01:14:16,467
¿Y?

1292
01:14:16,551 --> 01:14:17,593
¿Qué sucedió?

1293
01:14:17,885 --> 01:14:21,139
Fue muy afortunado.

1294
01:14:21,222 --> 01:14:22,931
Su corazón
late normalmente otra vez

1295
01:14:22,973 --> 01:14:27,103
y parece que estará bien.

1296
01:14:27,145 --> 01:14:28,396
¿Bien?

1297
01:14:28,479 --> 01:14:30,148
Sí.

1298
01:14:31,275 --> 01:14:36,154
Es decir, uno nunca sabe
con seguridad, claro.

1299
01:14:47,248 --> 01:14:49,250
Está buena.

1300
01:14:58,217 --> 01:14:59,969
¿Celia?

1301
01:15:00,011 --> 01:15:03,013
Ah. Veronika.
Hola.

1302
01:15:03,055 --> 01:15:05,933
Uno de tus huéspedes
olvidó esto.

1303
01:15:06,017 --> 01:15:07,977
Déjame apoyar esto.

1304
01:15:08,019 --> 01:15:10,562
Hice estofado para María.

1305
01:15:11,563 --> 01:15:14,649
¿Se lo comerán los osos
si lo dejo afuera?

1306
01:15:14,691 --> 01:15:16,568
Bueno...

1307
01:15:16,651 --> 01:15:19,322
Mejor lo dejo en su cocina.

1308
01:15:19,405 --> 01:15:20,948
Gracias.

1309
01:15:25,036 --> 01:15:26,996
Seguramente ya sabes.

1310
01:15:28,456 --> 01:15:29,499
Sí.

1311
01:15:32,210 --> 01:15:34,170
Es una propiedad tan hermosa.

1312
01:15:37,340 --> 01:15:40,592
Cuando mirábamos casas
con Marty,

1313
01:15:40,675 --> 01:15:43,220
fue la tuya
la que me llamó la atención.

1314
01:15:44,554 --> 01:15:46,307
Cuando el de la inmobiliaria
nos trajo aquí,

1315
01:15:46,391 --> 01:15:49,643
estaba tan entusiasmada
porque pensé que era esta casa

1316
01:15:49,726 --> 01:15:51,520
la que se vendía.

1317
01:15:58,695 --> 01:16:01,113
Ayer dejaron el cartel.

1318
01:16:02,280 --> 01:16:03,699
Ya se decidieron.

1319
01:16:03,740 --> 01:16:06,368
No, aún no.
Solo...

1320
01:16:09,578 --> 01:16:12,291
Quería ver cómo se veía.

1321
01:16:12,375 --> 01:16:14,168
¿Es una locura?

1322
01:16:14,252 --> 01:16:15,712
¿Qué me importa cómo...?

1323
01:16:17,088 --> 01:16:19,506
¿Se ve el cartel de venta?

1324
01:16:19,589 --> 01:16:21,049
En serio.

1325
01:16:26,222 --> 01:16:28,765
¿Qué harás con él?

1326
01:16:30,767 --> 01:16:32,644
No sé exactamente.

1327
01:17:37,708 --> 01:17:39,085
Hola.

1328
01:17:40,127 --> 01:17:41,670
Hola.

1329
01:17:41,754 --> 01:17:43,715
No me di cuenta
de que habías subido.

1330
01:17:44,716 --> 01:17:46,134
Aún estoy aquí.

1331
01:17:58,814 --> 01:18:00,399
Mira, Theo, eh...

1332
01:18:00,482 --> 01:18:04,820
soy yo el que está pasando...
Por un momento especial.

1333
01:18:04,861 --> 01:18:07,613
Debo descifrarlo solo.

1334
01:18:09,366 --> 01:18:11,567
Es que la mayoría de los tipos
son unos grandes idiotas,

1335
01:18:11,618 --> 01:18:14,287
y creo que supuse
que tú lo serías también.

1336
01:18:17,498 --> 01:18:19,333
No te preocupes.

1337
01:18:19,375 --> 01:18:21,544
Puedo ser un gran idiota.

1338
01:18:23,547 --> 01:18:25,756
No conmigo, no te atrevas.

1339
01:18:25,840 --> 01:18:26,841
Está bien.

1340
01:18:28,718 --> 01:18:29,760
Lo siento.

1341
01:18:37,852 --> 01:18:41,314
¿Y ya sabes algo de tu guion?

1342
01:18:41,398 --> 01:18:43,608
Ah, sí.

1343
01:18:43,692 --> 01:18:45,609
Dijo que era bueno.

1344
01:18:46,527 --> 01:18:47,695
Bien, bueno,

1345
01:18:47,778 --> 01:18:50,741
eso es...
¿Es bueno?

1346
01:18:50,824 --> 01:18:52,576
No, es...

1347
01:18:53,869 --> 01:18:55,244
No sé.

1348
01:18:55,286 --> 01:18:56,871
¿Qué significa "bueno"?

1349
01:18:58,581 --> 01:19:00,833
Muéstraselo a tu agente.

1350
01:19:00,916 --> 01:19:02,794
¿No es lo que realmente importa?

1351
01:19:03,545 --> 01:19:04,545
Sí.

1352
01:19:05,921 --> 01:19:07,465
Supongo.

1353
01:19:11,177 --> 01:19:14,929
Espero que este fin de semana
no haya sido una mala idea.

1354
01:19:17,183 --> 01:19:18,351
Yo también.

1355
01:23:28,474 --> 01:23:30,434
¿Hacemos lo correcto...?

1356
01:23:32,186 --> 01:23:34,605
¿Si dejamos todo esto?

1357
01:23:35,522 --> 01:23:38,151
Siempre nos ha ido bien, ¿no?

1358
01:23:38,443 --> 01:23:40,528
Malcolm,

1359
01:23:40,612 --> 01:23:43,990
¿dirías que somos buena gente?

1360
01:23:44,032 --> 01:23:46,825
Si nos miraras
desde lejos, ¿dirías:

1361
01:23:46,909 --> 01:23:52,832
"Son buena gente. Esos dos
son buena gente de verdad"?

1362
01:23:52,874 --> 01:23:55,001
Creo que alguien diría eso.

1363
01:23:57,628 --> 01:23:58,670
Está bien.

1364
01:24:00,547 --> 01:24:01,882
Eso es bueno.

1365
01:24:06,553 --> 01:24:08,013
¿Sabes algo?

1366
01:24:11,600 --> 01:24:14,061
La maternidad es una porquería.

1367
01:24:19,191 --> 01:24:20,693
Cambias toda tu vida;

1368
01:24:20,776 --> 01:24:25,906
Moldeas toda tu personalidad
alrededor de estas criaturitas.

1369
01:24:27,032 --> 01:24:30,912
Y luego de 18, 20, 25 años...

1370
01:24:32,956 --> 01:24:33,998
te dejan.

1371
01:24:35,791 --> 01:24:37,876
Solo te dejan.

1372
01:24:40,087 --> 01:24:43,632
Y te conviertes
en una especie de...

1373
01:24:43,716 --> 01:24:47,928
broma, una especie
de símbolo patético

1374
01:24:48,011 --> 01:24:53,892
de todo...
lo que no quieren en sus vidas.

1375
01:24:53,934 --> 01:24:57,062
Nunca será lo mismo
que cuando tenían 10 años.

1376
01:24:58,856 --> 01:25:00,607
La gente cambia.

1377
01:25:00,691 --> 01:25:02,026
No quiero cambiar.

1378
01:25:05,528 --> 01:25:07,572
¿Por qué tengo que cambiar?

1379
01:25:11,285 --> 01:25:13,120
¿Sabes qué sucede?

1380
01:25:13,203 --> 01:25:15,998
Quería creer
que continuaría por siempre.

1381
01:25:16,081 --> 01:25:18,125
Nunca quise pensar...

1382
01:25:20,085 --> 01:25:23,005
que podría terminar y luego...

1383
01:25:23,088 --> 01:25:25,966
simplemente termina.

1384
01:25:26,050 --> 01:25:27,259
Lo sé.

1385
01:25:30,220 --> 01:25:33,806
No...
No quiero estar sola.

1386
01:25:35,058 --> 01:25:36,894
Celia.

1387
01:25:36,977 --> 01:25:39,980
Mírame.

1388
01:25:40,064 --> 01:25:42,107
Ven aquí.

1389
01:25:42,149 --> 01:25:46,110
Mírame.
Mírame.

1390
01:25:46,152 --> 01:25:50,240
Nunca, nunca estarás sola.

1391
01:25:51,950 --> 01:25:54,327
Nunca.

1392
01:26:09,051 --> 01:26:12,054
<i>LUNES</i>

1393
01:27:13,281 --> 01:27:16,993
Y, bueno, ¿qué se puede hacer?

1394
01:27:17,076 --> 01:27:21,288
Me reuniré con un cazatalentos
esta semana.

1395
01:27:21,371 --> 01:27:23,041
Es que a todo lugar adonde voy

1396
01:27:23,082 --> 01:27:26,085
veo este cartel que dice:
"Fracaso".

1397
01:27:30,089 --> 01:27:31,798
Debes decírselo a tu madre.

1398
01:27:33,175 --> 01:27:34,384
¿Eso es todo?

1399
01:27:34,426 --> 01:27:37,430
Roger...
Todos fallamos.

1400
01:27:40,098 --> 01:27:42,267
¿Vieron la luz afuera?

1401
01:27:42,351 --> 01:27:46,773
Me detuve allí por 10 minutos.
No podía moverme.

1402
01:27:46,856 --> 01:27:49,443
Hola.

1403
01:27:51,986 --> 01:27:54,781
¿Me ayudas con el desayuno?

1404
01:27:54,864 --> 01:27:57,283
- Sí.
- Gracias.

1405
01:28:11,129 --> 01:28:13,131
- Cuanto más recuerdo...
- ¿Qué hay de ti?

1406
01:28:13,215 --> 01:28:14,300
¿Regresarás a trabajar?

1407
01:28:14,384 --> 01:28:17,136
- Mamá, sabes que no podemos.
- Ojalá se quedaran más tiempo.

1408
01:28:17,220 --> 01:28:18,388
Es solo que...

1409
01:28:18,471 --> 01:28:21,181
Yo sigo esperando que...

1410
01:28:21,264 --> 01:28:24,768
Mamá, si no nos vamos ahora,
perderemos los vuelos.

1411
01:28:24,810 --> 01:28:27,062
Lo sé, pero me parece
que recién llegan.

1412
01:28:27,145 --> 01:28:29,272
Hay tanto de lo que no hablamos.

1413
01:28:30,440 --> 01:28:32,234
Llámame.

1414
01:28:37,031 --> 01:28:38,865
Te amo.

1415
01:28:42,328 --> 01:28:43,371
Gracias por todo.

1416
01:28:43,454 --> 01:28:45,373
Un gusto verlos a todos.

1417
01:28:45,456 --> 01:28:47,166
Luke, ¿dónde está tu maleta?

1418
01:28:47,250 --> 01:28:48,417
La tengo aquí.

1419
01:28:48,500 --> 01:28:50,377
¿Ustedes también se van?

1420
01:28:50,460 --> 01:28:53,004
Nos vamos antes de que
el tránsito sea una locura.

1421
01:28:53,088 --> 01:28:54,215
Vanessa.

1422
01:28:54,298 --> 01:28:55,842
Hablemos de tus aguas.

1423
01:28:55,925 --> 01:28:58,135
Me gustaría llevarlas
a nuestros gimnasios.

1424
01:28:58,176 --> 01:29:01,430
Ah. Me encantaría, sí.

1425
01:29:01,513 --> 01:29:02,806
- Hermano mayor.
- Gracias.

1426
01:29:02,848 --> 01:29:05,308
- No desaparezcas.
- Bueno.

1427
01:29:07,186 --> 01:29:08,186
Roger.

1428
01:29:28,999 --> 01:29:31,501
No quise decirles.

1429
01:29:31,793 --> 01:29:33,337
¿Por qué no?
Lo hubieran manejado.

1430
01:29:35,381 --> 01:29:39,009
No tengo que compartir
todo con mis hijos, ¿cierto?

1431
01:29:42,971 --> 01:29:44,806
Ya se enterarán.

1432
01:29:50,228 --> 01:29:54,066
Quería que la memoria
de este lugar...

1433
01:29:54,149 --> 01:29:55,817
su último fin de semana aquí...

1434
01:29:55,901 --> 01:29:58,944
Quería que fuera
como cualquier otro verano.

1435
01:30:04,451 --> 01:30:06,911
Es Día del Trabajo.
Casi lo olvido.

1436
01:30:06,994 --> 01:30:08,371
Correcto.

1437
01:30:10,539 --> 01:30:12,459
Solo estamos nosotros ahora.

1438
01:32:17,333 --> 01:32:21,337
<i>EL ÚLTIMO FIN DE SEMANA</i>