1
00:00:02,336 --> 00:01:08,484
পূর্বে যা দেখেছেন :
23
00:01:21,957 --> 00:01:25,126
আমাদের হাতে 30 সেকেন্ড
সময় আছে, যাও।
24
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
25
00:01:42,269 --> 00:01:43,770
বের হও, বের হও।
27
00:01:49,693 --> 00:01:51,444
আসো।
28
00:01:54,948 --> 00:01:56,032
ঠিক আছে, চলো চলো।
29
00:01:57,201 --> 00:01:58,993
- বের হও।
- এখন না।
30
00:01:59,161 --> 00:02:01,370
সময় ফুরিয়ে আসছে,
এখনই বেরিয়ে পড়তে হবে।
31
00:02:01,538 --> 00:02:03,080
ভরসা রাখো।
33
00:02:15,093 --> 00:02:17,804
দাঁড়াও, নাইলে গুলি করে দেবো।
34
00:02:22,935 --> 00:02:25,102
- বের হও, ভায়া।
- কোনো সমস্যা আছে নাকি, মাইকেল?
35
00:02:25,813 --> 00:02:27,021
আরেকটু ধৈর্য ধরো।
36
00:02:53,090 --> 00:02:55,675
- হয়েছেটা কী?
- ওরা ধরা খেয়েছে।
37
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
ওদেরকে এখানে নিয়ে আসো।
39
00:03:05,644 --> 00:03:08,145
- হচ্ছেটা কী?
- চুপ থাকো।
40
00:03:10,732 --> 00:03:13,776
- আরে ভাই, এটা কীজন্য?
- এখানেই চুপ করে বসে থাকো।
41
00:03:18,615 --> 00:03:21,075
ওদেরকে এখানে নিয়ে আসো।
42
00:03:21,243 --> 00:03:23,327
হাঁটু গেড়ে বস শালারা।
43
00:03:23,787 --> 00:03:26,747
নড়বি না। নাইলে গুলি মেরে দেবো।
44
00:03:31,587 --> 00:03:33,087
হচ্ছেটা কী, মাইকেল?
45
00:03:37,217 --> 00:03:40,428
কিছু কয়েদি পালানোর চেষ্টা করেছে।
46
00:03:40,596 --> 00:03:43,347
এবার যেন ওরা অবশ্যই পালায়,
47
00:03:46,935 --> 00:03:48,352
এতেই সকলের মঙ্গল নিহিত।
50
00:04:08,540 --> 00:04:10,791
অন্যকোনো কয়েদি পাইনি।
51
00:04:11,376 --> 00:04:15,741
তোরা দুজন দাঁড়া।
ওদেরকে ভেতরে নিয়ে যাও।
52
00:04:17,215 --> 00:04:19,634
- স্কোফিল্ড কোথায়?
- চুপ করো।
53
00:04:19,801 --> 00:04:23,220
যদি ও ধরা না পড়ে, তাইলে এই সমস্যার
সমাধান সে করতে পারবে।
46
00:04:27,193 --> 00:04:31,280
রক্তাক্ত শূয়োরটাকে কেউ ভেতরে ঢুকাও।
47
00:04:32,031 --> 00:04:34,950
তাড়াতাড়ি করো।
54
00:04:40,697 --> 00:04:42,657
আমরা এখন কী করবো?
লাইট জ্বলাবস্থায় পালানো সম্ভব না।
55
00:04:42,824 --> 00:04:45,284
- তোমার পরিকল্পনাটা কী, মাইকেল?
- এটাই আমার পরিকল্পনা।
55
00:04:51,284 --> 00:05:22,000
অনুবাদে
ফরহাদ হোসাইন
56
00:05:28,286 --> 00:05:30,413
মাইকেল,
ওদের ধরা পড়াটা তোমার পরিকল্পনার অংশ?
57
00:05:30,580 --> 00:05:34,500
ওদের কে 30 সেকেন্ডের কথা বলেছো, তুমি জানতে
জেনারেটরটা আরো আগে চালু হবে।
58
00:05:34,668 --> 00:05:37,670
- নিশ্চয় আমি ভুল আন্দাজ করেছি।
- 10 মিনিট আছে সূর্যোদয় হতে।
59
00:05:37,838 --> 00:05:39,255
বাইরে সৈন্যদের ছড়াছড়ি।
60
00:05:39,423 --> 00:05:42,883
- তারা হাজিরা নেবে, আমাদের ফিরে যেতে হবে।
- আমরা ফেরত যাচ্ছি না।
61
00:05:43,093 --> 00:05:44,552
সময় প্রায় হয়ে গেছে।
64
00:06:09,369 --> 00:06:12,496
- কী করছো?
- কিছু না, মনে হয় বউ ফোন দিয়েছে।
65
00:06:12,664 --> 00:06:15,541
আমার বাসা দুই মাইল দূরে।
ও নিশ্চয় সাইরেন শুনে চিন্তিত হয়ে পড়েছে।
66
00:06:15,709 --> 00:06:20,171
তোমার সাথে আমার বোঝাপড়া শেষ হলে
ফোন দিয়ো, আর কী আছে পকেটে?
67
00:06:20,380 --> 00:06:22,798
- সুক্রে?
- আমি এখন লাইনে নেই, মেসেজ রেখে যান।
68
00:06:22,966 --> 00:06:25,593
সুক্রে, কোথায় তুই?
আমরা তোর উপর ভরসা করে আছি।
69
00:06:25,761 --> 00:06:29,472
তুই জায়গামতো না থাকলে আমরা শেষ, চান্দু।
আমাকে কল দিস, প্লিজ।
71
00:06:36,855 --> 00:06:39,315
এগুলো ওর ব্যক্তিগত জিনিসের সাথে রেখে দাও।
72
00:06:41,026 --> 00:06:43,611
- হচ্ছেটা কী?
- কয়েকজন কয়েদি পালানোর চেষ্টা করেছে।
73
00:06:43,820 --> 00:06:44,904
তারা পালাতে পেরেছে?
74
00:06:45,489 --> 00:06:46,822
ধরা খেয়েছে।
75
00:06:47,032 --> 00:06:49,700
তন্মধ্যে একজন গুলি খেয়েছে।
77
00:06:59,169 --> 00:07:02,713
- সুক্রে নাকি?
- না, আমি আলফন্সো গায়েগো।
78
00:07:02,923 --> 00:07:05,466
- যেখানে থাকতে বলেছিলাম সেখানে আছেন?
- হ্যাঁ।
79
00:07:05,675 --> 00:07:10,096
রাস্তার পাশে একটা গাড়ি রাখা আছে,
চাবি পাবেন সামনের চাকার উপরে, চেক করুন।
80
00:07:20,398 --> 00:07:23,150
- পেয়েছি।
- ঠিক আছে।
81
00:07:23,318 --> 00:07:25,861
তুমিও 312 তে থাকবে?
82
00:07:26,071 --> 00:07:29,031
হ্যাঁ, 312, দেখা হবে ওখানে।
83
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
এরাই পালানোর চেষ্টা করেছিলো?
84
00:07:48,760 --> 00:07:51,303
বলো, এখানে এলি কিভাবে?
85
00:07:52,055 --> 00:07:54,014
বের হলি কিভাবে?
86
00:07:56,351 --> 00:07:58,352
বলবি না।
87
00:08:03,150 --> 00:08:04,859
বের হলি কিভাবে?
88
00:08:08,280 --> 00:08:10,156
সুড়ঙ্গ দিয়ে।
89
00:08:10,365 --> 00:08:11,866
কোথায় ওটা?
90
00:08:13,368 --> 00:08:14,785
লেচেরোর রুমের নিচে।
91
00:08:19,958 --> 00:08:21,917
নিয়ে চল।
92
00:08:34,389 --> 00:08:38,225
- আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
- কয়েক সেকেন্ড।
93
00:08:50,739 --> 00:08:52,531
মাইকেল।
94
00:08:57,913 --> 00:09:00,414
- দরজাটা লক করা।
- কম্বিনেশন আমার জানা নেই।
95
00:09:00,624 --> 00:09:03,000
- তাইলে গুলি মেরে উড়িয়ে দাও।
- এতো পাগলামি।
97
00:09:10,258 --> 00:09:11,634
চলো।
98
00:10:07,232 --> 00:10:08,691
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
99
00:10:27,335 --> 00:10:28,627
তাড়াতাড়ি।
87
00:10:52,619 --> 00:10:54,973
- কেউ নেই।
- নিশ্চিত?
88
00:10:54,997 --> 00:10:58,324
- নিশ্চিত।
- বেজন্মাটা আমাদের ফাঁসিয়ে দিয়েছে।
89
00:11:06,508 --> 00:11:11,471
- একদম নিশ্চিত?
- জি, কেউ নেই এখানে।
102
00:11:13,506 --> 00:11:16,884
আমি না, এটা স্কোফিল্ডের কাজ,
হাজিরা নিয়ে দেখুন।
103
00:11:17,052 --> 00:11:19,803
ও, হুইসলার, মাহোন এবং
বাস্কেটবল খেলে ছোকরাটা
104
00:11:20,013 --> 00:11:20,000
এ চারজনকে পাবেন না।
92
00:11:20,272 --> 00:11:23,710
কয়েদিদের গণনা শেষ?
93
00:11:23,734 --> 00:11:26,987
মাত্রই শেষ হলো, স্যার।
94
00:11:41,668 --> 00:11:45,422
চার জন নেই।
106
00:11:47,749 --> 00:11:50,542
ক্যাপ্টেন সোহো বলছি,
কয়েকজন কয়েদিকে পাওয়া যাচ্ছে না।
107
00:11:50,710 --> 00:11:54,755
জেলের চতুর্পাশ্ব নিরাপত্তার চাদরে ঘিরে ফেলো।
109
00:12:38,007 --> 00:12:39,883
জেনারেল, আমরা কাউকে দেখিনি।
110
00:12:40,051 --> 00:12:42,678
আপনি নিশ্চিত, তারা বাইরে বেরিয়েছে?
111
00:12:45,682 --> 00:12:48,267
এই অনিকেত প্রান্তরে ওদেরকে পাবেও না...
112
00:12:48,435 --> 00:12:50,519
কারণ তারা ইতোমধ্যেই পালিয়ে গেছে।
113
00:13:18,715 --> 00:13:20,799
তাড়াতাড়ি, তাদেরকে হারিয়ে ফেলছি।
114
00:13:42,697 --> 00:13:44,698
এদিকে।
101
00:13:46,918 --> 00:13:49,022
চিৎকার করে গাড়ি থেকে নামতে বললো।
102
00:13:49,046 --> 00:13:52,549
এক্ষুণি বাস থেকে নেমে যান।
116
00:13:49,245 --> 00:13:50,787
বাস থেকে নামুন, এখনই।
117
00:13:50,997 --> 00:13:52,456
বাস থেকে নামুন।
118
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
লোকটা এতখানি লম্বা ছিলো, উম ...
104
00:13:57,804 --> 00:14:02,952
- অপরাধীর বর্ণনা দিতে পারবেন?
- সে 6 ফুট লম্বা ছিলো।
105
00:14:02,976 --> 00:14:07,957
- 6 ফুট? কোন দেশীয়?
- আমেরিকান, ইংরেজিতে কথা বলছিলো।
106
00:14:07,981 --> 00:14:11,669
- তাড়াতাড়ি নামুন।
- দেখলে চিনতে পারবেন?
107
00:14:11,693 --> 00:14:14,321
হ্যাঁ, অবশ্যই।
122
00:14:31,621 --> 00:14:34,706
- কী হয়েছে?
- গোড়ালি ভেঙ্গে গেছে।
123
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
আসো, আর বেশি দূর নয়।
সাহায্য করো।
124
00:14:37,043 --> 00:14:39,628
দরকার পড়লে তোমার চুল ধরে টেনে নিয়ে যাবো,
কারণ আমাদের থামা যাবে না।
125
00:14:41,089 --> 00:14:44,508
- আমার কারণে তোমরা দ্রুত যেতে পারবে না, আমাকে রেখে চলে যাও।
- আমরা উভয়ই জানি, সেটা করা সম্ভব না।
126
00:14:44,676 --> 00:14:46,510
বিচ কোয়াটার মাইল দূরে।
127
00:14:46,678 --> 00:14:49,471
আমরা ঝোঁপ ধরে আগালে সেখানে পৌঁছতে পারবো।
অ্যালেক্স, একটু সাহায্য করো।
128
00:14:49,681 --> 00:14:52,224
চলো চলো।
129
00:15:08,658 --> 00:15:10,200
হেই।
130
00:15:12,203 --> 00:15:13,996
হেই, মাত্র কয়েক মিনিট সময় আছে হাতে।
131
00:15:14,163 --> 00:15:16,331
- সৈন্যরা পিছুতাড়া করছে।
- পুলিশরাও।
132
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
- দরকারী জিনিসগুলো আছে তো?
- হ্যাঁ।
133
00:15:18,459 --> 00:15:20,127
সেটা কী?
134
00:15:20,878 --> 00:15:24,423
সবসময় অতিরিক্ত কাউকে না আনলে হয় না তোর?
এদিকে।
135
00:15:24,841 --> 00:15:26,675
চলো চলো।
136
00:15:49,157 --> 00:15:52,618
যদি তুমি ভেবে থাকো, কোম্পানি
আমার বিনিময়ে তোমার ভাতিজাকে ফেরতে দেবে
137
00:15:52,785 --> 00:15:54,453
- তাইলে ভুল ভাবছো।
- চুপ করো।
138
00:15:54,621 --> 00:15:59,458
তারা আমাকে পাওয়া মাত্রই তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
আমি চাই না, সোফিয়া গুলি খেয়ে মরুক।
139
00:16:02,462 --> 00:16:05,547
শুনো, আমাকে যেতে দাও,
কথা দিচ্ছি, আমি ওদের সাথে যোগাযোগ করবো।
140
00:16:05,757 --> 00:16:08,091
এল জের নিরাপত্তা নিশ্চিত
হওয়ার পর আমি আত্মসমর্পণ করবো।
141
00:16:08,301 --> 00:16:11,637
আমার ছেলের কী হবে সে বিষয়ে
তোমার কথা বলার অধিকার নেই, বুঝেছো?
142
00:16:12,972 --> 00:16:16,391
আমাদের হাতে ঝগড়া করার সময় নেই,
আমাদের পালাতে হবে।
143
00:16:30,365 --> 00:16:33,659
- জেলের আশপাশের রাস্তাগুলোতে মিলিটারিরা আছে।
- কোনো বোটের ব্যবস্থা করোনি কেন?
144
00:16:33,826 --> 00:16:36,995
কারণ তারা এখানে পৌঁছে আমাদেরকে 10
গজ দূরে দেখে গুলি করে মেরে ফেলতে পারবে।
145
00:16:37,163 --> 00:16:40,040
- আমাদেরকে উধাও হতে হবে।
- লোক 5 জন, ট্যাঙ্ক 4টা।
146
00:16:40,249 --> 00:16:42,292
তোমার কপাল খারাপ, মাহোন।
147
00:16:43,294 --> 00:16:44,920
লিংক ও আমি একটা
ভাগাভাগি করে কাজ চালাবো।
148
00:16:46,547 --> 00:16:48,340
জুতো খেলে বাক্সে ভরো সবাই।
150
00:16:52,095 --> 00:16:53,637
হ্যাঁ?
151
00:16:54,097 --> 00:16:56,890
- তাকে পেয়েছো?
- হ্যাঁ, পেয়েছি।
152
00:16:57,433 --> 00:17:00,227
- আমার ছেলে কোথায়?
- আমার সাথেই আছে।
153
00:17:00,436 --> 00:17:02,187
এখনই ওকে ফোনটা দাও।
154
00:17:02,772 --> 00:17:05,065
- কিছু একটা বলো।
- শীঘ্রই ওখানে পৌঁছে যাবো।
155
00:17:05,274 --> 00:17:07,734
- কাউকে আঘাত করো না।
- খুশি?
156
00:17:07,944 --> 00:17:11,655
20 মিনিট পরে পানামা শহরে
নির্ধারিত জায়গায় দেখা করবে।
157
00:17:11,823 --> 00:17:13,615
আমরা সেখানে থাকবো।
158
00:17:18,538 --> 00:17:20,414
হেই, আমার বইটা ওটায় রাখো।
159
00:17:22,625 --> 00:17:25,293
আমার বই।
160
00:17:29,966 --> 00:17:31,174
পকেট থেকে পড়ে গেছে।
161
00:17:31,384 --> 00:17:34,594
- ভেবেছিলাম, স্থানাঙ্কগুলো তুমি সমাধা করেছো।
- ওগুলো বইটাতে লিখে রেখেছিলাম।
162
00:17:34,804 --> 00:17:38,140
- আমি নিশ্চিত, ওরা এখনো আমাদের খুঁজছে।
- ওটা হারিয়ে গেছে, পানিতে নামো।
163
00:17:38,307 --> 00:17:39,891
এটা রাখবে, প্লিজ?
164
00:17:40,101 --> 00:17:43,186
আমার ছেলের ছবি, রাখবে?
165
00:17:43,938 --> 00:17:45,439
ব্যাগটায় রাখবে?
166
00:17:45,940 --> 00:17:48,316
মারা খাও, মাহোন। চলো ।
167
00:17:51,028 --> 00:17:55,157
ম্যাকগ্র্যাডি।
168
00:17:55,742 --> 00:17:57,159
আমি ভালো সাঁতার জানি না।
169
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
- কী?
- খুব খারাপ কথা, পুচকা, তোমাকে সাঁতরাতেই হবে।
170
00:17:59,620 --> 00:18:00,829
নামো।
171
00:18:00,997 --> 00:18:02,664
চিন্তা করো না। আমরা ট্যাংক ভাগাভাগি করবো।
172
00:18:02,832 --> 00:18:05,584
শুধু আমাকে ধরে রাখবে, 10 সেকেন্ড
পরপর ট্যাংক পরিবর্তন করবো।
173
00:18:05,793 --> 00:18:07,461
চলো।
147
00:18:28,408 --> 00:18:31,870
উপকূলের দিকে চলো।
148
00:18:39,044 --> 00:18:42,190
তারা এদিকেই দৌঁড়াচ্ছিলো।
149
00:18:42,214 --> 00:18:45,133
দূরবীন দাও।
150
00:18:51,681 --> 00:18:55,411
কোনো বোট দেখতে পাচ্ছেন?
151
00:18:55,435 --> 00:19:01,107
না। গেলো কোথায় হারামিরা?
175
00:19:21,327 --> 00:19:23,578
- স্কোফিল্ড কোথায়?
- জানি না।
176
00:19:23,788 --> 00:19:25,330
ও আমাকে কিছুই বলেনি।
177
00:19:29,043 --> 00:19:32,879
- ও কোথায় পালাচ্ছে?
- বললাম তো, কিছুই জানি না।
178
00:19:34,799 --> 00:19:37,384
আচ্ছা, এটা নিশ্চিত হওয়ার
একটা মাত্র উপায় আছে।
155
00:20:01,793 --> 00:20:04,689
পূর্ব পশ্চিমে 5 কিলো পর্যন্ত রাস্তাঘাট
156
00:20:04,713 --> 00:20:09,443
ও সমুদ্রের উপকূলে লোক নিযুক্ত করো।
প্রতিটা গাড়ি তল্লাশি করো।
157
00:20:09,467 --> 00:20:12,262
বুঝেছো, কাজে লেগে পড়ো।
158
00:20:12,804 --> 00:20:17,451
জেনারেল কে দিন, শীঘ্রই আরো লোক পাঠান।
179
00:20:17,508 --> 00:20:20,343
জেনারেল মিসটাস বলছি।
লোক পাঠাচ্ছি।
180
00:20:20,511 --> 00:20:25,473
আর সোহো, আমি চাই আজই সব ফেরারিকে
ছোনাতে ফিরিয়ে আনবে।
181
00:20:25,683 --> 00:20:27,100
চতুর্থ প্ল্যাটুন কে এখুনি পাঠাও।
182
00:20:28,352 --> 00:20:30,395
হেই ভায়া শুনো,
এখানে পরিস্থিতি উত্তপ্ত হচ্ছে।
183
00:20:30,563 --> 00:20:32,981
কথা দিচ্ছি, গ্রেফতারি পরোয়া এড়ানোর জন্য
কোর্টে আমি আত্মসমর্পণ করবো।
184
00:20:33,190 --> 00:20:35,191
শুনানির জন্য আমি কোর্টে হাজিরা দেবো।
আমাকে যেতে দাও।
185
00:20:35,359 --> 00:20:37,819
অ্যালার্ম আর পিস্তল টিস্তল নিয়ে
দৌঁড়ঝাঁপ দেখে আমি ভয়ে কাঁপছি...
186
00:20:37,987 --> 00:20:41,615
তোমার সাথে বোঝাপড়া শেষ না হওয়া
পর্যন্ত এখানেই চুপ করে বসে থাকো।
187
00:21:00,009 --> 00:21:01,760
ওখানে।
188
00:21:28,663 --> 00:21:36,753
ও কোথায়?
189
00:21:39,674 --> 00:21:43,134
- কে?
- সুক্রে বোট নিয়ে এখানে থাকার কথা ছিলো।
190
00:21:50,935 --> 00:21:52,602
এখানে ধরে থাকো, বুঝলে?
191
00:21:52,770 --> 00:21:55,271
- ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
192
00:22:01,028 --> 00:22:02,404
ধরে থাকো।
193
00:22:02,613 --> 00:22:04,739
ঠিক আছি।
194
00:22:04,907 --> 00:22:08,034
আমরা এখানে বেশিক্ষণ টিকে
থাকতে পারবো না, মাইকেল।
195
00:22:08,202 --> 00:22:10,453
সুক্রে আসছে, ধৈর্য ধরো।
197
00:22:58,878 --> 00:23:00,837
শুনছেন?
198
00:23:01,964 --> 00:23:03,631
এই বোটটা এখনো এখানে কেন?
199
00:23:03,841 --> 00:23:05,800
একজন এটা নিয়ে যাওয়ার কথা ছিলো না?
200
00:23:05,968 --> 00:23:09,012
একজন রিজার্ভ করেছিলো,
কিন্তু নিতে আসেনি।
201
00:23:12,725 --> 00:23:15,101
- জি জেনারেল।
- কী খবর।
202
00:23:15,269 --> 00:23:17,395
এখন পর্যন্ত উপকূলে তাদের হদিশ নেই।
203
00:23:17,563 --> 00:23:19,898
মনে হয় তারা জঙ্গলে ফিরে গেছে।
204
00:23:20,066 --> 00:23:22,692
জঙ্গলে? তুমি আমাকে বিচে
লোক পাঠাতে বলেছিলে।
206
00:23:24,695 --> 00:23:26,696
একটু অপেক্ষা করুন, জেনারেল।
207
00:23:38,709 --> 00:23:42,337
জেনারেল, কোস্ট গার্ডকে ফোন দিন।
209
00:24:19,458 --> 00:24:21,501
শক্ত করে ধরে থাকো।
210
00:24:21,669 --> 00:24:23,795
ঠিক আছো?
211
00:24:23,963 --> 00:24:27,257
- পা অসাড় হতে শুরু করেছে, মাইকেল।
- ধরে রাখতে হবে, চান্দু।
212
00:24:28,050 --> 00:24:29,926
আমরা বেশিক্ষণ এখানে
টিকে থাকতে পারবো না, মাইকেল
213
00:24:30,136 --> 00:24:31,803
তোমার বন্ধু কই, মাইকেল?
214
00:24:32,012 --> 00:24:35,140
সুক্রে আমাদের এখানে ফেলে রাখবে না।
215
00:24:35,307 --> 00:24:38,810
সে আসবেই।
216
00:24:43,649 --> 00:24:47,402
যদি তারা পুরোটা সময় পানিতে থেকে থাকে, তাইলে
হয়তো এখন সমুদ্রের মধ্যবর্তী অংশে আছে।
217
00:24:48,737 --> 00:24:50,071
দেখো দেখো।
218
00:24:50,239 --> 00:24:54,200
হোর্হে রিভেরার নামে মাতালামি ও অরাজকতার
জন্য গ্রেফতারি পরোয়ানার সাথে সাথে
219
00:24:54,410 --> 00:24:56,828
সন্তানের বহন খরচ পরিশোধে অবহেলার
জন্যও গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে।
192
00:24:57,000 --> 00:24:59,423
কেমন মানুষ পরিবারের খেয়াল রাখে না?
193
00:25:00,091 --> 00:25:05,739
ভালো মানুষের কাজ না এটা, প্লিজ ছেড়ে দিন।
বন্ধুরা আমার অপেক্ষায় আছে।
221
00:25:05,629 --> 00:25:06,880
তুমি কোথাও যাচ্ছো না, বন্ধু।
222
00:25:07,047 --> 00:25:11,759
তোমার হিসাব নিকাশ শেষ করার পর
যেতে পারবে, ততক্ষণ এখানেই বসে থাকো।
223
00:25:20,019 --> 00:25:21,769
এতক্ষণে কিছু হলেও জানার কথা ছিলো।
224
00:25:21,937 --> 00:25:24,397
তাদের কোনোভাবেই খুঁজে পাচ্ছি না।
225
00:25:24,565 --> 00:25:27,483
বোরোস তার ছেলেকে ফেরতে পেতে চাইলে
তাকে যোগাযোগ করতেই হবে।
226
00:25:28,360 --> 00:25:30,653
হ্যাঁ, তবে সেটা হয়তো
আঙ্গুল বাকা না করলে হবে না।
227
00:25:53,177 --> 00:25:54,969
দেখো, দেখো।
228
00:25:59,558 --> 00:26:08,066
সুক্রে।
229
00:26:09,485 --> 00:26:11,861
তার লাইট জ্বালানোর কথা ছিলো।
230
00:26:13,697 --> 00:26:15,240
ও কোনো সাড়া দিচ্ছে না, লিংক।
231
00:26:18,035 --> 00:26:20,662
কোস্ট গার্ডরা আমাদের পেয়ে গেছে।
232
00:26:39,139 --> 00:26:40,974
বাবা।
233
00:26:48,190 --> 00:26:50,441
আমাকে জড়িয়ে ধরে থাকো।
234
00:26:57,700 --> 00:26:59,325
মাইকেল।
235
00:26:59,493 --> 00:27:02,203
মাইকেল, বলার সুযোগ নাও পেতে পারি ...
236
00:27:02,413 --> 00:27:05,415
তাই তোমাকে জানাতে চাই,
সবকিছুর জন্য তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।
237
00:27:05,582 --> 00:27:07,292
স্বাগতম।
238
00:27:15,759 --> 00:27:17,635
আসো বাবা।
239
00:27:29,481 --> 00:27:31,316
- আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলেন?
- তুমি আসোনি।
240
00:27:31,483 --> 00:27:34,777
তুমি বলেছিলে, দক্ষিণ পশ্চিম থেকে আসবে,
তাই ভাগ্য পরীক্ষা করে দেখলাম।
241
00:27:34,945 --> 00:27:36,362
ভালো।
242
00:27:39,908 --> 00:27:44,329
- সুক্রের কী হয়েছে বলে মনে হয়?
- জানি না, আমাদের যেতে হবে।
215
00:28:48,236 --> 00:28:50,696
ও শেষ।
216
00:28:51,364 --> 00:28:54,492
-ওকে জিজ্ঞাসা করবো?
-তার অবস্থা আরও খারাপ।
243
00:28:56,360 --> 00:28:58,027
তাইলে আর একজনই
কেবল বাকি আছে।
218
00:28:59,705 --> 00:29:02,416
উঠ।
219
00:29:08,756 --> 00:29:11,550
হাঁট।
220
00:29:16,013 --> 00:29:19,350
পা চালা।
244
00:29:11,166 --> 00:29:12,875
চল।
245
00:29:22,261 --> 00:29:23,636
উঠ।
246
00:29:28,100 --> 00:29:30,226
চল।
247
00:29:37,693 --> 00:29:40,069
গাড়ির পেছনে বাক্স দেখেছিলাম,
তাই তোমার গাড়িটা নিয়ে এসেছি।
248
00:29:40,237 --> 00:29:42,780
- ধারণা করেছিলাম, তোমাদের কাপড় বদলাতে হবে।
- হ্যাঁ।
249
00:29:42,948 --> 00:29:45,283
- গোড়ালির কী অবস্থা?
-গোড়ালিটাকে একটু বিশ্রাম দেয়া লাগবে।
250
00:29:45,492 --> 00:29:49,328
সবাই কাপড় পাল্টে নাও, ভেজা কাপড়গুলো
অবশ্যই এখানে ফেলে যেয়ো না।
251
00:29:50,164 --> 00:29:52,915
শুনো, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
252
00:29:53,125 --> 00:29:56,586
আমার ছেলের জন্য ধন্যবাদ।
আশা করি, তুমিও তোমার ছেলেকে ফেরত পাবে।
253
00:29:56,753 --> 00:29:58,838
হ্যাঁ, আমিও।
254
00:30:00,757 --> 00:30:03,509
আসো, আমাদেরকে ট্রাকে ফেরত যেতে হবে।
255
00:30:04,094 --> 00:30:05,178
মাইকেল।
256
00:30:08,640 --> 00:30:09,724
ধন্যবাদ।
257
00:30:10,350 --> 00:30:12,101
পরিবারের সাথে থাকো, লুইস।
259
00:30:39,963 --> 00:30:42,548
- হ্যাঁ?
- কোথায় তুমি?
260
00:30:42,758 --> 00:30:45,885
একটু সমস্যায় পড়েছিলাম।
আমরা পানামা শহরে।
261
00:30:48,055 --> 00:30:50,306
না, লিংকন, তুমি ওখানে না।
262
00:30:53,185 --> 00:30:55,102
কারা যেন পিছু নিয়েছে।
263
00:30:58,357 --> 00:30:59,524
কিভাবে খুঁজে পেলো?
265
00:31:04,780 --> 00:31:07,573
- তাদের খুঁজে পেয়েছো?
- আমরা একদম তাদের পেছনেই আছি।
266
00:31:15,207 --> 00:31:16,999
ঠিক আছে, ধরে থাকো।
267
00:31:26,885 --> 00:31:28,636
তারা নিশ্চয় ম্যাকগ্রেডির
বাপ থেকে জেনেছে।
268
00:31:28,804 --> 00:31:30,638
- তার গাড়িতে আঁড়ি পেঁতেছে।
- অথবা আমাদের কাউকে।
269
00:31:30,847 --> 00:31:33,307
আমরা যখন পানিতে ছিলাম,
তখন কেন খুঁজে পায়নি?
270
00:31:33,934 --> 00:31:35,601
পানির কারণে সিগনাল পায়নি।
271
00:31:35,811 --> 00:31:38,938
গ্রেচেনের দেয়া ঘড়িটা তুমি কী করেছো?
272
00:31:40,566 --> 00:31:43,734
- খোদা, আমি জানতাম না, আমি জানতাম না।
- দাও আমাকে।
273
00:31:45,654 --> 00:31:46,821
সবাই ধরে থাকো।
274
00:32:03,130 --> 00:32:06,048
আমাদের বড় গাড়ির
সুবিধা ব্যবহারের সময় হয়েছে।
275
00:32:53,180 --> 00:32:54,722
গেলাম রে, গেলাম রে।
276
00:33:14,576 --> 00:33:16,994
মনে হচ্ছে, সামনে আর রাস্তা নেই।
277
00:33:17,204 --> 00:33:18,579
তাইলে গাড়িতে বসে থাকো।
278
00:33:22,709 --> 00:33:24,585
এদিকে।
279
00:33:57,619 --> 00:33:58,953
মুখ খুল।
280
00:33:59,121 --> 00:34:01,080
কী জানিস বলছিস না কেন?
281
00:34:01,665 --> 00:34:04,542
তাইলে মার খেয়ে আধমরা হবি না।
282
00:34:04,751 --> 00:34:06,252
আমি তোমাদের চেয়েও কম জানি ...
283
00:34:06,420 --> 00:34:09,004
তোমরা নির্বোধদের তুলনায়।
285
00:34:12,342 --> 00:34:16,721
পলাতকদের সম্পর্কে সবকিছু
আমার টেবিলে চাই, এক্ষুনি।
253
00:34:17,990 --> 00:34:21,428
- ও এখনো এখানে কেন?
- ওর নামে গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে।
254
00:34:21,452 --> 00:34:25,539
খুনের জন্য না হলে ছেড়ে দাও।
288
00:34:30,694 --> 00:34:33,195
ক্লার্কের কাছ থেকে তোমার
জিনিসপত্র বুঝে নাও।
290
00:34:48,962 --> 00:34:51,046
তারা ব্যারিকেডের আশ্রয় নিয়েছে।
292
00:35:00,599 --> 00:35:02,349
কী করছো? ফিরে আসো।
293
00:35:02,517 --> 00:35:05,352
এতগুলো গুলির মধ্যে
মাত্র তিনটা গুলি গাড়িতে লেগেছে?
295
00:35:17,741 --> 00:35:19,825
মাদার...
296
00:35:22,621 --> 00:35:26,832
লিংক, তুমি অসাধারণ করেছো, কিন্তু সবকিছু
জলাঞ্জলি হবে যদি আমরা গোলাগুলিতে ফিরে যাই।
297
00:35:27,042 --> 00:35:28,918
একটা বদলা বদলি হবে, এরপরে আমি নাই।
298
00:35:29,085 --> 00:35:32,254
- তুমি ভাবছো, এটা এতটাই সহজ?
- হ্যাঁ, তারা তোমাকে চায়, তোমাকে পেয়ে যাবে।
299
00:35:32,464 --> 00:35:35,257
আমি নিজের কথা বলছি না,
আমি সোফিয়া ও তোমার ছেলের কথা বলছি।
300
00:35:35,425 --> 00:35:38,469
মাইকেল, ওকে বলো,
এরা আমাদের এত সহজে ছেড়ে দিবে না।
301
00:35:38,678 --> 00:35:41,013
বিচে এ বিষয়ে ইতোমধ্যেই
আমরা কথা বলেছি।
302
00:35:41,473 --> 00:35:44,934
- এবং তোমার কথা আমরা শুনবো না।
- তুমি বিশাল ভুল করছো।
303
00:35:45,143 --> 00:35:47,520
এই ভুলের কারণে কেউ মারা যেতে পারে।
304
00:36:05,747 --> 00:36:08,207
পেন্ট খুল।
305
00:36:08,375 --> 00:36:12,920
- শুনুন, মশাই?
- পেন্ট খুল হারামি।
306
00:36:14,464 --> 00:36:16,966
যদি জানতাম, ছোনাতে আপনারা
এত আদর আপ্যায়ন করেন ...
307
00:36:17,133 --> 00:36:20,302
তাইলে মনে মনেও পালানোর চিন্তা করতাম না।
310
00:36:28,687 --> 00:36:30,896
একটা মোবাইল।
311
00:36:31,439 --> 00:36:34,275
একটা মানিব্যাগ, আর কিছু খুচরা টাকা।
312
00:36:34,442 --> 00:36:37,403
বোট ভাড়ার কিছু কাগজপত্র ছিলো, সেটা দরকারী।
313
00:36:38,029 --> 00:36:39,113
ড্রয়ারে চেক করে দেখি।
315
00:36:53,545 --> 00:36:55,337
পেন্ট খুল।
316
00:36:55,505 --> 00:36:56,714
আরে মশাই,
317
00:36:58,884 --> 00:37:01,385
আমার বিচিগুলোকে কাবাব বানানোর দরকার নেই।
318
00:37:01,553 --> 00:37:03,304
সবসময় বিজ্ঞোচিত বুলি।
319
00:37:04,514 --> 00:37:07,224
কিন্তু যা শুনতে চাই
তা মুখ দিয়ে বেরোয় না।
320
00:37:07,976 --> 00:37:10,936
এখন শুধু তোর চিৎকার
শুনতে মন আঁকুপাকু করছে।
321
00:37:12,731 --> 00:37:13,898
না, না, না, শুনুন।
322
00:37:14,107 --> 00:37:18,027
আপনাকে তো বলেছি, আমি কিছুই জানি না।
323
00:37:18,236 --> 00:37:19,778
খোদার কসম, আমি জানি না।
324
00:37:21,489 --> 00:37:23,240
কিন্তু সে জানে।
325
00:37:23,408 --> 00:37:26,452
সে সবকিছুই জানে।
326
00:37:27,829 --> 00:37:31,040
হেই, বন্ধু, এত তাড়া কিসের?
327
00:37:43,970 --> 00:37:47,097
হেই, একটু সাহায্য করো।
328
00:37:48,350 --> 00:37:51,727
- এখানে কী কাজ?
- এখানে আমরা বদলা বদলি করবো।
329
00:37:51,937 --> 00:37:54,563
পেছনে একটা রাস্তা আছে
যদি পালানোর দরকার পড়ে।
330
00:37:54,731 --> 00:37:57,107
- যদি বেঁচে থাকো আরকি।
- এখনো কথা বলছো?
332
00:38:09,788 --> 00:38:10,955
- লিংক?
- হ্যাঁ।
333
00:38:11,122 --> 00:38:13,082
সেই গুলি রেকর্ড করার
বুদ্ধিটার প্রশংসা না করলেই নয়।
334
00:38:13,249 --> 00:38:15,918
খুবই বুদ্ধিমত্তার পরিচয় দিয়েছো।
335
00:38:16,127 --> 00:38:19,088
- মাগী, তোমাকে আবুল বানিয়েছি।
- হা হা হা, যদি তোমার ছেলেকে দেখতে চাও...
336
00:38:19,255 --> 00:38:21,382
হেই, এখন থেকে তুমি আমার আদেশ পালন করবে ...
337
00:38:21,591 --> 00:38:23,217
যতক্ষণ পর্যন্ত এল জে আমার কাছে আছে ...
338
00:38:23,426 --> 00:38:26,470
যতক্ষণ পর্যন্ত হুইসলার আমার কাছে আছে,
আমার কথা অক্ষরে অক্ষরে পালন করবে, বুঝেছো?
339
00:38:27,180 --> 00:38:31,767
বারিয়োর ক্রসিং থেকে 5 মাইল দূরে
একটা পরিত্যক্ত গুদামঘর আছে ...
340
00:38:31,935 --> 00:38:34,144
আমার ছেলেকে নিয়ে 20 মিনিটের মধ্যে ওখানে এসো।
341
00:38:34,354 --> 00:38:36,647
ওখানে আসার পর?
342
00:38:44,114 --> 00:38:45,364
এখন আমরা অপেক্ষা করবো?
343
00:38:46,241 --> 00:38:48,200
হ্যাঁ।
344
00:38:48,368 --> 00:38:49,743
কী মনে হয়, এই প্লান সফল হবে?
345
00:38:51,454 --> 00:38:52,538
হ্যাঁ, হবে।
346
00:38:53,039 --> 00:38:55,582
- তু্ই, আমি, এল জে।
- হ্যাঁ।
347
00:38:55,792 --> 00:38:58,752
আশা করি, ম্যাকগ্রেডিও যেন ধরা না পড়ে।
348
00:39:02,924 --> 00:39:04,758
ওহ, নো।
349
00:39:07,971 --> 00:39:10,347
তারা নিশ্চয় পানামার সব রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে।
350
00:39:10,515 --> 00:39:12,307
বাবা, আমরা এখন কী করবো?
351
00:39:16,771 --> 00:39:18,605
গাড়ি ঘুরাও, বাবা।
352
00:39:18,773 --> 00:39:20,816
আমি ছোনাতে ফিরে যেতে চাই না।
353
00:39:29,325 --> 00:39:30,659
ওর কথাকে কেন আপনারা কানে তুলছেন?
354
00:39:30,827 --> 00:39:32,828
শালায় একটা দাগী আসামী। নরকের কীট।
355
00:39:33,038 --> 00:39:35,497
স্কোফিল্ড সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না।
356
00:39:35,707 --> 00:39:38,709
জেনারেল, এই যে পলাতক
কয়েদিয়ের সম্পর্কে সব তথ্য।
357
00:39:45,383 --> 00:39:48,677
- তুমি সত্যিই স্কোফিল্ড কে চিনো না?
- হ্যাঁ।
358
00:39:49,179 --> 00:39:52,848
তোমার বক্তব্য পাল্টাতে চাও না, ফার্নান্দো?
306
00:39:54,034 --> 00:39:58,705
এটা কী? কী এটা?
359
00:40:00,440 --> 00:40:04,902
হেই, এটা তোমাকে চলাচলে সাহায্য করবে।
360
00:40:05,070 --> 00:40:07,196
ধন্যবাদ।
361
00:40:11,576 --> 00:40:13,368
হেই।
362
00:40:13,536 --> 00:40:15,996
তারা এলে আমরা এখান থেকে দেখতে পারবো।
363
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
জানো, লিংক ...
364
00:40:18,958 --> 00:40:20,542
তুমি অসাধারণ করেছো।
365
00:40:25,090 --> 00:40:26,673
ধন্যবাদ।
366
00:40:26,841 --> 00:40:28,884
আমি শুধু এল জে কে ফেরত চাই, বুঝলি?
367
00:40:29,094 --> 00:40:31,762
- আর একটু ধৈর্য ধর।
- হ্যাঁ।
368
00:40:31,930 --> 00:40:35,182
যেহেতু এখানে আমার কোনো কাজ নেই ...
369
00:40:35,850 --> 00:40:37,726
তাই আমি বিদায় নিচ্ছি।
370
00:40:47,445 --> 00:40:50,405
ভাবছো, আমাদের বারোটা বাজানোর পরও ...
371
00:40:50,573 --> 00:40:51,907
তোমাকে এত সহজে যেতে দেবো?
372
00:40:52,117 --> 00:40:54,326
আমার বাবাকে মারার পরও?
374
00:40:56,371 --> 00:40:58,413
- না।
- তোমাকে সেই বিচেই মেরে ফেলতাম ...
375
00:40:58,581 --> 00:41:02,126
কিন্তু ধরার পড়ার আশংকায় করিনি।
376
00:41:02,669 --> 00:41:04,044
তুমি আমার বাবার পিঠে গুলি করেছিলে।
377
00:41:04,212 --> 00:41:07,297
আমি তোমাকে ভদ্রতা দেখাচ্ছি
যেটা তুমি তার সাথে করোনি।
378
00:41:07,465 --> 00:41:09,299
এখন ঘুরে দাঁড়াও।
379
00:41:12,011 --> 00:41:13,428
ঘুরো।
380
00:41:13,596 --> 00:41:16,056
লিংক, বোকামি করো না।
381
00:41:18,685 --> 00:41:21,145
আমাকে তোমার পরিবার আর আমার
পরিবারের মাঝে বেছে নিতে বলা হয়েছিলো।
382
00:41:21,312 --> 00:41:23,981
আমি আমার পরিবার বেছে নিয়েছিলাম।
383
00:41:25,567 --> 00:41:27,151
মারা খাও।
384
00:41:27,318 --> 00:41:29,862
লিংক, ওকে মারার দরকার নেই।
386
00:41:36,911 --> 00:41:38,287
মাহোন।
387
00:42:10,195 --> 00:42:11,737
হেই, আমার গাড়ি।
388
00:42:13,406 --> 00:42:15,407
না।
389
00:42:27,253 --> 00:42:29,713
এখন কী করবো আমরা?
390
00:42:34,713 --> 00:43:15,000
অনুবাদে
ফরহাদ হোসাইন