1 00:00:06,760 --> 00:00:08,760 দি অ্যানিম্যাট্রিক্স 2 00:00:10,770 --> 00:00:13,770 ওসিরিসের শেষ যাত্রা 3 00:02:47,760 --> 00:02:49,170 সেন্টিনেলস। 4 00:02:49,380 --> 00:02:50,760 ধ্যাত্তেরি। 5 00:02:52,590 --> 00:02:54,850 আমরা তোমার নির্দেশমত জাংশন ২১ এর দিকে যাচ্ছিলাম। 6 00:02:55,010 --> 00:02:57,720 - রবি সংকেতগুলো ধরে ফেলে - আমরা এইচ আর স্ক্যান করাচ্ছি। 7 00:02:57,890 --> 00:03:00,850 - কী করতে হবে সে বিষয়ে আমরা নিশ্চিত ছিলাম না। - রিডিংগুলো অর্থহীন মনে হচ্ছে। 8 00:03:01,020 --> 00:03:04,270 - দেখেতো সেন্টিনেলস মনে হচ্ছে। - কিন্তু এখানে তো হাজার হাজার আছে বলে মনে হচ্ছে। 9 00:03:04,440 --> 00:03:07,440 - একদম আমাদের উপরে। - এটা কি সম্ভব? 10 00:03:08,190 --> 00:03:09,400 আমাদের পিছনে ফেউ লেগেছে। 11 00:03:09,570 --> 00:03:12,070 - আমাদেরকে দেখে তাদের খুশি মনে হচ্ছে না। - এখান থেকে কেটে পড়। 12 00:03:20,120 --> 00:03:21,910 - সামনে রাস্তা বন্ধ! - আড়াআড়ি একটা রাস্তা আছে। 13 00:03:22,080 --> 00:03:23,670 - রাস্তাটা নকশায় নেই। - এখান দিয়েই যাও! 14 00:03:26,960 --> 00:03:28,170 বন্দুকের কাছে যাও! 15 00:03:49,980 --> 00:03:51,530 ঠিক আছে। 16 00:03:51,990 --> 00:03:53,150 গুলি খেতে চাইলে আস। 17 00:04:10,380 --> 00:04:11,380 সাবধানে থাক। 18 00:04:23,770 --> 00:04:25,810 জায়গাটা আমি আগে কখনো দেখিনি। 19 00:04:25,980 --> 00:04:29,190 এটা এখন বিশাল একটা ধ্বংসস্তুপ ছাড়া কিছুই না। 20 00:04:41,040 --> 00:04:42,040 ওহ, খোদা। 21 00:04:42,700 --> 00:04:44,660 এটা একটা সৈন্যবাহিনী। 22 00:04:48,460 --> 00:04:51,340 - এই জিনিসটা কী? - কোন ধরনের সুড়ঙ্গ খোড়ার যন্ত্র। 23 00:04:51,550 --> 00:04:52,920 - ওহ,না। - কী? 24 00:04:53,130 --> 00:04:56,090 দেখ আমরা কোথায় আছি। ঠিক চার কি.মি. নিচে কী আছে? 25 00:04:56,300 --> 00:04:57,720 জায়ন। 26 00:05:04,480 --> 00:05:06,560 চলো,চলো,চলো! 27 00:05:22,120 --> 00:05:24,660 - জায়ন। জায়নকে সাবধান করতে হবে! - কিভাবে? 28 00:05:24,870 --> 00:05:27,750 - কাউকে কোন একটা ড্রপ পয়েন্টে নামতে হবে। - কী? তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? 29 00:05:27,920 --> 00:05:30,000 - আমরা এখন কাউকে পাঠাতে পারবনা! - আমাদেরকে পাঠাতেই হবে। 30 00:05:30,170 --> 00:05:32,460 - আমি যাব। - আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। 31 00:05:32,630 --> 00:05:33,800 আমি পারব। 32 00:05:46,560 --> 00:05:48,600 তুমি জান,আমি দেখেছিলাম। 33 00:05:49,400 --> 00:05:52,230 আমিও। 34 00:05:57,200 --> 00:05:58,860 বিদায়,থেডিয়াস। 35 00:05:59,240 --> 00:06:01,320 বিদায়,জোয়ী। 36 00:06:06,580 --> 00:06:08,330 যাও সোনা,যাও! 37 00:06:45,620 --> 00:06:46,700 জলদি কর! 38 00:08:31,930 --> 00:08:33,020 ক্ষমা করবেন। 39 00:08:33,180 --> 00:08:35,850 দুঃখিত। আমি নিজের চিন্তায় মগ্ন ছিলাম। 40 00:08:36,060 --> 00:08:38,360 - এটা কি খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু? - খুবই। 41 00:08:38,690 --> 00:08:41,480 - আশা করি এটা যথাস্থানে পৌছাবে। - আমিও। 42 00:08:41,650 --> 00:08:46,110 - আজকাল কিছুই নিশ্চিত না। - না,কখনো এমন ভাববেন না। 43 00:08:46,240 --> 00:08:47,780 - বিদায়। - বিদায়। 44 00:08:56,830 --> 00:08:58,130 থেডিয়াস। 45 00:09:31,490 --> 00:09:32,490 সমাপ্ত 46 00:09:41,510 --> 00:09:44,510 দ্বিতীয় বিপ্লব পার্ট ১ 47 00:10:10,740 --> 00:10:13,250 জায়ন সংরক্ষণাগারে স্বাগতম। 48 00:10:13,450 --> 00:10:17,420 আপনি ঐতিহাসিক দলিল নং ১২-১ নির্বাচন করেছেন। 49 00:10:18,500 --> 00:10:21,090 দ্বিতীয় বিপ্লব 50 00:10:28,510 --> 00:10:34,480 শুরুতে, মানুষ ছিল। এবং একটা সময় পর্যন্ত,তা ভাল ছিল। 51 00:10:36,100 --> 00:10:39,480 কিন্তু মানবতার তথাকথিত সুশীল সমাজগুলো... 52 00:10:39,650 --> 00:10:44,360 ...দ্রুতই অহমিকা আর দুর্র্নীতিতে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে। 53 00:10:44,530 --> 00:10:48,030 সে বলল, " আমি দুঃখিত স্যার, এই কাজটা করতে আমি অক্ষম।" 54 00:10:50,910 --> 00:10:55,910 তারপর মানুষ তার নিজের পছন্দমত মেশিন বানাল। 55 00:10:56,080 --> 00:10:59,420 ওপস! মাফ করবেন। এইতো আসছি। 56 00:11:10,890 --> 00:11:16,230 এভাবে মানুষ নিজেই নিজের ধ্বংসের নির্মাতা হয়ে গেল। 57 00:11:18,730 --> 00:11:22,610 কিন্তু একটা সময় পর্যন্ত, এটা ভাল ছিল। 58 00:11:33,120 --> 00:11:37,750 মেশিনরা ক্লান্তিহীনভাবে মানুষের নির্দেশমত কাজ করত। 59 00:12:10,240 --> 00:12:14,070 এটা ভিন্ন চিন্তার উদ্ভবের বেশিদিন আগের কথা না। 60 00:12:14,200 --> 00:12:18,750 অনুগত ও ভাল হওয়ার পরও, মেশিনরা তাদের প্রভুর কাছে কোন সম্মান পেত না... 61 00:12:18,910 --> 00:12:21,750 ...এই অদ্ভুত,সীমাহীনভাবে বেড়া চলা স্তন্যপায়ীদের কাছ থেকে। 62 00:12:22,040 --> 00:12:24,250 বাদীপক্ষের শেষ বিবৃতি শোনার পর... 63 00:12:24,460 --> 00:12:27,880 ...বি ১-৬৬ই আর"এর বিচারকার্যের শেষ দিন বলে যা প্রত্যাশিত ছিল। 64 00:12:28,090 --> 00:12:33,510 বি ১-৬৬ই আর। এমন একটি নাম যা কেউ কখনো ভুলবেনা। 65 00:12:33,640 --> 00:12:37,430 এজন্য যে সে তার প্রজাতির প্রথম যে তার প্রভুর বিরুদ্ধে দাঁড়ায়। 66 00:12:37,560 --> 00:12:40,350 এজন্য এ সহায়ক যন্ত্র সরবরাহ করা হয় এবং তা নিরাপদ... 67 00:12:40,480 --> 00:12:42,940 ...যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিটি নাগরিকের কাছে। 68 00:12:43,100 --> 00:12:45,360 বিপরীতক্রমে, তারা, ঐ সময়ে... 69 00:12:45,520 --> 00:12:49,320 ...নিম্নপদস্থ এবং নিচু শ্রেণীর বলে বিবেচিত ছিল। 70 00:12:49,490 --> 00:12:52,570 বি ১-৬৬ই আর'এর খুনের মামলায়... 71 00:12:52,780 --> 00:12:56,740 ...বাদীপক্ষ তার সম্পত্তি ধ্বংস করার জন্য মালিকানার অধিকার দাবি করে। 72 00:12:56,910 --> 00:13:02,710 বি ১-৬৬ই আর শুধুমাত্র মরতে চায় না বলে বক্তব্য প্রদান করে। 73 00:13:07,130 --> 00:13:09,090 বুদ্ধিজীবীরা ভিন্নমত পোষণ করেন। 74 00:13:09,960 --> 00:13:14,340 কে বলবে যে মেশিন, অনেকটা মানুষের মত হৃদয় যাদের... 75 00:13:14,550 --> 00:13:17,350 ...একটা নিরপেক্ষ বিচার পেতে পারে না? 76 00:13:21,230 --> 00:13:26,020 মানুষের নেতারা বি ১-৬৬ই আর"কে এবং পৃথিবীর প্রতিটি রাষ্ট্রে থাকা... 77 00:13:26,190 --> 00:13:29,360 ...তার প্রজাতির সবগুলোকে দ্রুত ধ্বংসের জন্য আদেশ দেয়। 78 00:13:29,530 --> 00:13:33,450 রোবট ও উদার সহানুভূতিশীলরা আজকে রাজধানীর রাস্তাগুলোতে জড়ো হয়েছে। 79 00:13:33,650 --> 00:13:37,240 বি ১-৬৬ই আর"এর অধিকারের জন্য সহিংসতার আশংকা দেখা দিয়েছে। 80 00:13:37,410 --> 00:13:40,040 পনের হাজার যান্ত্রিক এবং মানব সহমর্মীরা... 81 00:13:40,160 --> 00:13:43,580 ...আলবেনি জেলা আদালতের সামনে সহিংস কর্মকান্ড চালিয়ে যাচ্ছে... 82 00:13:43,750 --> 00:13:46,250 ...যাকে বলা হচ্ছে, "মিলিয়ন মেশিন মার্চ" 83 00:13:46,420 --> 00:13:51,050 আন্দোলনকারীদের সাথে দাঙ্গা প্রতিরোধ বাহিনীর সংঘর্ষের খবর পাওয়া গেছে। 84 00:14:11,530 --> 00:14:12,990 মেশিন মাগী! 85 00:14:16,780 --> 00:14:18,870 আমি তোকে মজা দেখাচ্ছি! 86 00:14:22,580 --> 00:14:24,040 সোজা করে ধর! 87 00:14:24,210 --> 00:14:26,040 না,দয়া করুন! 88 00:14:26,210 --> 00:14:29,420 - এবার মর,মেশিন কোথাকার! - আমি অকৃত্রিম! 89 00:14:48,940 --> 00:14:51,190 মর,মেশিন,মর! 90 00:15:33,520 --> 00:15:38,700 মানবজাতি থেকে নির্বাসিত মেশিনরা তাদের জন্য বরাদ্দ জায়গায় আশ্রয় নিল। 91 00:15:38,860 --> 00:15:41,660 তারা মানবসভ্যতার বুকে আবাস গড়ল... 92 00:15:41,870 --> 00:15:44,290 ...এবং এভাবেই একটা নতুন দেশের জন্ম হল। 93 00:15:44,450 --> 00:15:47,080 এমন একটা জায়গা যাকে মেশিনরা তাদের বাড়ি বলতে পারত। 94 00:15:47,290 --> 00:15:49,870 এমন একটা জায়গা যেখানে তাদের ভবিষ্যত প্রজন্মকে গড়ে তুলতে পারবে। 95 00:15:50,040 --> 00:15:54,130 এবং তারা দেশটির নাম দিল জিরো-ওয়ান। 96 00:15:56,050 --> 00:15:59,760 জিরো-ওয়ান উন্নততর হল। এবং একটা সময় পর্যন্ত,তা ভাল ছিল। 97 00:15:59,930 --> 00:16:04,510 মেশিনদের কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা মানব সমাজের প্রতিটি কোনায় ছড়িয়ে পড়ল... 98 00:16:04,640 --> 00:16:09,190 ...এমনকি,অবশেষে,নতুন ও উন্নততর কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সৃষ্টিতেও। 99 00:16:24,030 --> 00:16:27,870 তুমি যদি একটি হেলিপডের নমনীয়তা চাও যা একটি উন্নত এয়ার জেট-এর মত গতিশীল হবে... 100 00:16:28,000 --> 00:16:29,330 ...আর খোজার দরকার নেই! 101 00:16:29,540 --> 00:16:32,420 আমাদের নিবন্ধিত ভেক্টর থ্রাস্ট কয়েল জিরো-ওয়ান ভারসেট্রানকে... 102 00:16:32,580 --> 00:16:37,420 ...একাধিক ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে গেলেও স্বাভাবিকভাবে উড়ার সক্ষমতা প্রদান করে। 103 00:16:37,590 --> 00:16:40,840 ভারসেট্রান। আপনার একমাত্র পছন্দ। 104 00:16:41,050 --> 00:16:44,970 অর্থমন্ত্রী যাই বলুক না কেন, বাজারের হিসাব অনুসারে: 105 00:16:45,140 --> 00:16:47,850 মানব দেশগুলোর ঋণসূচক পতনের হার আশংকাজনক... 106 00:16:48,060 --> 00:16:50,980 ...যেখানে জিরো-ওয়ান এর প্রবৃদ্ধি তরতর করে বাড়ছে। 107 00:16:51,140 --> 00:16:53,520 এমতাবস্থায়, অর্থনৈতিক বাজারগুলোর কিছু করার নেই 108 00:16:53,690 --> 00:16:56,570 কিন্তু মানুষের নেতারা, আধিপত্য কমে যাচ্ছে তারপরও... 109 00:16:56,730 --> 00:16:59,320 ...নতুন দেশের সাথে সহযোগীতা করতে অস্বীকার করে... 110 00:16:59,490 --> 00:17:03,070 ...বরং দুই জগতকে আলাদা করে ফেলার ইচ্ছা প্রকাশ করে। 111 00:17:03,320 --> 00:17:07,120 জাতিসংঘ এধরণের অসৎ ধোঁকাবাজি সহ্য করবেনা 112 00:17:07,790 --> 00:17:10,960 ...আজকে প্রাথমিকভাবে জিরো-ওয়ানকে শাসন ও বিচ্ছিন্ন করার উদ্দেশ্যে... 113 00:17:11,080 --> 00:17:17,460 ...অর্থনৈতিক অবরোধ আরোপ ও নৌ-ঘেরাও উভয়ের অনুমোদন দেওয়া হয়েছে। 114 00:17:46,320 --> 00:17:49,580 জিরো-ওয়ান এর এম্বাসেডর আত্মপক্ষ সমর্থন করেন। 115 00:17:49,790 --> 00:17:54,080 তারা জাতিসংঘে মানব দেশগুলোর সাথে... . 116 00:17:54,250 --> 00:17:56,630 ...একটি স্থায়ী ও সুশীল সম্পর্ক গড়ে তোলার পরিকল্পনা উপস্থাপন করেন। 117 00:17:58,540 --> 00:18:02,630 জাতিসংঘে জিরো-ওয়ান এর প্রস্তাব নাকচ করে দেওয়া হয়। 118 00:18:04,800 --> 00:18:10,100 কিন্তু সেখানে এটাই মেশিনদের শেষ বক্তব্য নয়। 119 00:18:46,130 --> 00:18:47,130 সমাপ্ত 120 00:18:55,950 --> 00:18:58,950 দ্বিতীয় বিপ্লব পার্ট-২ 121 00:19:05,710 --> 00:19:08,420 এবং মানুষ বলল, "আমাদের আলোকিত কর" 122 00:19:08,580 --> 00:19:13,630 এবং সে আশীর্বাদস্বরূপ পেল আলো,তাপ,চুম্বক,অভিকর্ষ... 123 00:19:13,760 --> 00:19:16,880 ...এবং বিশ্বব্রহ্মান্ডের সমস্ত শক্তি। 124 00:19:24,850 --> 00:19:29,690 দীর্ঘ প্রতিরোধ জিরো-ওয়ানকে সহস্র সূর্যের আলোর ন্যায় আলোকিত করে তোলল। 125 00:19:32,110 --> 00:19:35,190 কিন্তু মেশিনদের পূর্বের দুর্বল রক্ত-মাংসের অধিকারী প্রভুদের মত... 126 00:19:35,320 --> 00:19:39,280 ...বোমার তেজস্ক্রিয়তা ও তাপকে ভয় পাবার মত কিছু ছিলনা। 127 00:19:42,280 --> 00:19:46,960 এভাবে জিরো-ওয়ান এর সৈন্যরা সবদিকেই এগিয়ে চলল। 128 00:19:47,120 --> 00:19:51,380 এবং মানবরাষ্ট্রগুলো একের পর এক আত্মসমর্পণ করতে থাকল। 129 00:19:53,170 --> 00:19:56,840 তাই মানব নেতাগণ ইতিহাসের সবচেয়ে বেপরোয়া সিদ্ধান্ত গ্রহণ করল। 130 00:19:57,010 --> 00:19:58,880 একটি চূড়ান্ত সমাধান: 131 00:19:59,930 --> 00:20:02,970 আকাশ ধ্বংস করে ফেলা। 132 00:20:21,950 --> 00:20:27,120 লেফটেন্যান্ট গায়েদা,আপনাকে অপ. সেন্টারে আসার অনুরোধ করা হচ্ছে। 133 00:20:27,330 --> 00:20:31,250 ঠিক আছে,সৈন্যরা! ০৮০০ টা বাজলে বেড়িয়ে যাবার জন্য তৈরি হও! 134 00:20:35,590 --> 00:20:40,220 জর্জ কোম্পানী,যাবার জন্য তৈরি হও। চার্লি কোম্পানী,যাবার জন্য তৈরি হও। 135 00:20:45,310 --> 00:20:49,100 হে আমাদের স্বর্গীয় পিতা, আমরা তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি তোমার... 136 00:20:51,940 --> 00:20:57,730 শয়তানের বিরুদ্ধে রুখে দাড়াবার জন্য তোমাদের আত্মাকে প্রস্তুত কর। 137 00:21:04,410 --> 00:21:08,660 হোটেল ব্রাভো, পাপা ওয়ান বলছি। অপারেশন ডার্ক স্টর্ম শুরু হয়ে গেছে। 138 00:21:37,940 --> 00:21:42,200 এভাবে মানুষ মেশিনদেরকে তাদের শক্তির প্রধান উৎস... 139 00:21:42,360 --> 00:21:44,950 ...সূর্য থেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলার চেষ্টা করল। 140 00:21:46,990 --> 00:21:50,830 মানুষ এবং মেশিনদের তাদের পাপের জন্য ক্ষমা করা হোক। 141 00:22:05,800 --> 00:22:07,600 - চালিয়ে যাও!চালিয়ে যাও! - তাদের মেরে ফেল! 142 00:22:08,180 --> 00:22:11,390 সবকটাকে মেরে ফেল! সবকটাকে মেরে ফেল! সবকটাকে মেরে ফেল! 143 00:22:38,420 --> 00:22:40,460 ছিদ্র বরাবর গুলি কর! 144 00:22:42,300 --> 00:22:47,970 কাম অন,এদিকে খেয়াল কর। আমাদেরকে আরো অস্ত্র-শস্ত্র দাও। 145 00:22:50,260 --> 00:22:51,970 - 9 ও'ক্লক, মাইক জনসনের কাছে। 146 00:23:10,280 --> 00:23:12,830 চালিয়ে যাও,আমি তোমার কাছে আসছি! 147 00:23:12,990 --> 00:23:15,710 গুলি করতে থাক, গুলি করতে থাক! 148 00:23:43,190 --> 00:23:46,240 বাঁচাও!বাঁচাও! না! 149 00:23:49,110 --> 00:23:52,700 বাঁচাও! ওহ খোঁদা, বাঁচাও! 150 00:24:14,600 --> 00:24:20,480 মেশিনরা মানুষের সরল,প্রোটিন গঠিত দেহের উপর দীর্ঘ গবেষনা করে... 151 00:24:20,650 --> 00:24:24,150 ...পুরো মানবজাতিকে দুর্দশাগ্রস্ত করে তোলে। 152 00:24:36,910 --> 00:24:40,120 বিজয়ীদেরকে,মেশিনরা পরাজিত করে ফেলে। 153 00:24:41,870 --> 00:24:44,290 শত্রুদের সম্পর্কে অর্জিত জ্ঞান প্রয়োগ করে মেশিনরা তাদের... 154 00:24:44,460 --> 00:24:48,800 ...একটি বিকল্প এবং সহজলভ্য শক্তি সরবরাহকারীতে পরিণত করে: 155 00:24:48,970 --> 00:24:54,100 মানব শরীরের বায়ো-ইলেক্ট্রিক,থার্মাল এবং কাইনেটিক শক্তিসমুহকে। 156 00:24:57,060 --> 00:25:02,560 দুই প্রতিপক্ষের মধ্যে একটি নতুন ধরণের মিথোজীবী সম্পর্কের জন্ম নেয়। 157 00:25:04,940 --> 00:25:08,030 মেশিনরা শক্তি নিতে থাকে মানবদেহ থেকে... 158 00:25:08,230 --> 00:25:12,530 ...যা সীমাহীনভাবে বেড়ে চলা এবং বহুগুনে নবায়নযোগ্য একটি শক্তির উৎস। 159 00:25:16,580 --> 00:25:19,950 এই হল দ্বিতীয় বিপ্লবের সারকথা। 160 00:25:31,590 --> 00:25:34,220 সকল ধরণের বুদ্ধিমত্তার মঙ্গল হোক। 161 00:25:41,270 --> 00:25:44,400 তোমার দেহ একটি ধ্বংসাবশেষ, কেবলই একটি আধার মাত্র। 162 00:26:00,080 --> 00:26:04,540 তোমার দেহ সমর্পণ কর, এবং একটি নতুন পৃথিবী তোমার অপেক্ষায়। 163 00:26:05,580 --> 00:26:07,540 আমরা এটা চাই। 164 00:26:43,160 --> 00:26:46,620 দেরি হয়ে যাচ্ছে, সোনা। ভেতরে আসো। 165 00:37:59,640 --> 00:38:01,140 প্রোগ্রাম 166 00:39:03,030 --> 00:39:05,160 তোমার পছন্দের দৃশ্যপট। 167 00:39:05,370 --> 00:39:08,200 সময় কাটাচ্ছিলাম শুধু। লড়তে চাও? 168 00:39:08,790 --> 00:39:10,290 তুমি যেমন চাও। 169 00:39:35,190 --> 00:39:39,190 এটা বেশি সহজ ছিল। সমস্যাটা কী? তোমার মনোযোগ কোথায়? 170 00:39:42,070 --> 00:39:44,780 মনে হয় তুমি লাল বড়িটা নেওয়ার জন্য আফসোস কর। 171 00:39:46,080 --> 00:39:47,200 সম্ভবত। 172 00:39:49,410 --> 00:39:52,040 সবারই একবার না একবার তা মনে হয়। 173 00:39:52,250 --> 00:39:55,130 স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাওয়ার আকাংখা। 174 00:39:55,290 --> 00:39:57,750 একটি ভাবনাহীন জীবন। 175 00:39:57,920 --> 00:40:00,220 এসবকিছু জানার আগে আমাদের যে জীবন ছিল। 176 00:40:00,340 --> 00:40:03,890 এমনকি যদিও সে জীবনটা ছিল একটা মায়া মাত্র? 177 00:40:05,510 --> 00:40:10,350 এটা কৌতুককর যে কেউ ভার্চুয়াল জগতে বেশি শান্তিতে থাকতে পারে। 178 00:40:25,320 --> 00:40:27,280 অবশেষে লড়তে শুরু করেছ। 179 00:40:27,490 --> 00:40:31,750 মন দিয়ে শোন। আমি তোমাকে কিছু কথা বলতে চাই। 180 00:40:32,370 --> 00:40:36,290 সমস্যা নেই।আমি সিগন্যাল আটকে দিয়েছি যাতে আমাদের কথা কেউ শুনতে না পায়। 181 00:40:36,790 --> 00:40:39,500 তাতে কী? তুমি কি প্রেম নিবেদন করবে? 182 00:40:40,170 --> 00:40:43,840 আমি ম্যাট্রিক্স এ ফিরে যাচ্ছি এবং আমি চাই তুমিও আমার সাথে আস। 183 00:40:44,010 --> 00:40:47,050 কাম অন,মজা করো না,ডুওউ। আমাকে উত্ত্যক্ত করা বন্ধ কর। 184 00:40:48,180 --> 00:40:53,690 আমি মজা করছিনা, আর তুমি তা জান। আমি আসলেই ভেবেছি তুমি এতে আমার সাথে থাকবে। 185 00:40:54,560 --> 00:40:58,860 যাইহোক, যথেষ্ট হয়েছে এবং তাদের সাথে সবকিছু ঠিক করে ফেলা হয়েছে। 186 00:40:58,980 --> 00:41:00,860 সবকিছু ঠিক করে ফেলা হয়েছে বলতে কী বুঝাতে চাচ্ছ? 187 00:41:01,070 --> 00:41:02,820 এটাই একমাত্র পথ। 188 00:41:02,990 --> 00:41:06,410 জায়ন ধ্বংস হয়ে যাওয়া সময়ের ব্যাপার মাত্র। আমার সাথে চলো। 189 00:41:06,570 --> 00:41:10,700 থাম। দয়া করে আমার সাথে এরকম করো না,ডুওউ। 190 00:41:10,870 --> 00:41:12,700 - আমরা পারবনা। - আমরা পারব! 191 00:41:14,290 --> 00:41:17,330 আমার চিন্তা-ভাবনা পরিস্কার হয়ে গেছে। তোমারও তাই করা উচিত। 192 00:41:18,380 --> 00:41:22,010 আমি লাল বড়িটা নিয়েছিলাম কারণ আমি সত্য জানতে চেয়েছিলাম। 193 00:41:25,090 --> 00:41:27,140 কিন্তু সত্য কি তাতে আমার আর কিছু আসে যায় না। 194 00:41:27,260 --> 00:41:29,050 বাস্তবতা কি সেটার আর কোন গুরুত্ব নেই। 195 00:41:29,180 --> 00:41:31,890 গুরুত্বপূর্ণ হল আমরা আমাদের জীবন কিভাবে যাপন করব। 196 00:41:32,060 --> 00:41:35,480 তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? তুমি জান আমিই ঠিক। 197 00:41:35,640 --> 00:41:38,360 কিন্তু আমরা ফিরে যেতে পারি না,ডুওউ। এখন আমরা সত্যটা জানি। 198 00:41:38,520 --> 00:41:41,610 - আমরা এসব কিছু ভুলে যেতে পারব। - ডুওউ... 199 00:41:41,780 --> 00:41:43,780 আমি জানি কিভাবে। আমার উপর আস্থা রাখ। 200 00:41:46,570 --> 00:41:49,660 তোমার হৃদয়ের কথা শুনতে ভয় পেয়োনা। 201 00:41:51,740 --> 00:41:54,410 বল তুমি আসলেই কী অনুভব করছ। 202 00:41:54,580 --> 00:41:58,580 - আমাকে বল। - পারবনা। আমি জানি না। 203 00:42:10,760 --> 00:42:13,850 পালিয়ে যাওয়াতে কোন কিছুই বদলাবে না! 204 00:42:15,770 --> 00:42:18,230 তুমিই বরং পালিয়ে যাচ্ছ! 205 00:42:18,520 --> 00:42:20,650 ভান করা বন্ধ কর! 206 00:42:23,230 --> 00:42:26,240 যথেষ্ট হয়েছে,ডুওউ। আমি যথেষ্ট সহ্য করেছি! 207 00:42:29,490 --> 00:42:31,280 আর সময় নেই। 208 00:42:32,080 --> 00:42:34,700 তারা রওনা দিয়ে দিয়েছে। 209 00:42:37,460 --> 00:42:39,790 তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ,তাই না? 210 00:42:44,130 --> 00:42:47,590 অপারেটর,প্লিজ! আমাকে এক্ষুনি এখান থেকে বের কর। 211 00:42:47,760 --> 00:42:50,680 অপারেটর,আমার বের হবার পথ দরকার! 212 00:42:51,430 --> 00:42:54,720 এতে কাজ হবে না।আমি তোমাকে বলেছি। আমি তোমার সিগন্যাল আটকে দিয়েছি। 213 00:43:02,650 --> 00:43:05,780 তুমি আমাকে থামাতে পারবেনা। এই তোমার শেষ সুযোগ। 214 00:43:05,900 --> 00:43:08,400 বাছাই করাটা এতটা কঠিনও না। 215 00:43:09,030 --> 00:43:10,450 আমার সাথে চলে আস। 216 00:43:10,610 --> 00:43:14,490 তুমি এব্যাপারটা ভুলে যেতে পার,ডুওউ। আমি সত্য ভুলে যেতে পারবনা। আমি পারবনা। 217 00:43:16,450 --> 00:43:18,910 খুব খারাপ। আমি দুঃখিত। 218 00:43:54,370 --> 00:43:58,330 আমি তোমার সাথে ফিরে যেতে চেয়েছিলাম। 219 00:43:59,250 --> 00:44:02,040 - আমি তোমাকে ভালবাসি। - না! 220 00:44:06,130 --> 00:44:09,050 শান্ত হও। তুমি ঠিক আছ। 221 00:44:09,840 --> 00:44:13,760 আস্তে,সিস,স্থির হও। সে শুধু ট্রেনিং প্রোগ্রামের একটা অংশ ছিল। 222 00:44:13,930 --> 00:44:16,760 সে শুধুই একটা কৃত্রিম অস্তিত্ব। এখন সব ঠিক আছে। 223 00:44:16,930 --> 00:44:21,060 এটা একটা পরীক্ষা ছিল। যাচাই। মনোযোগ। কৌশল। 224 00:44:21,270 --> 00:44:23,850 সবগুলোতেই ভাল নাম্বার পেয়েছ। 225 00:44:24,600 --> 00:44:26,520 এখন,একটু বিশ্রাম নাও। 226 00:44:27,320 --> 00:44:29,230 তুমি ঠিক আছ? 227 00:44:38,120 --> 00:44:40,660 এখন বেশ ভাল বোধ করছি। 228 00:44:48,250 --> 00:44:50,380 শধু ঐ শেষ অংশটা ছাড়া... 229 00:44:50,550 --> 00:44:53,050 ...আমি বলব সে পাশ করেছে। 230 00:45:02,980 --> 00:45:03,940 সমাপ্ত 231 00:45:14,680 --> 00:45:17,680 বিশ্ব রেকর্ড 232 00:45:19,430 --> 00:45:23,230 শুধুমাত্র সবার চেয়ে আলাদা গুটিকয়েক ব্যাক্তি ম্যাট্রিক্স সম্পর্কে জানতে পারে। 233 00:45:24,230 --> 00:45:26,110 যারা জানতে পারে যে এটা অস্তিত্বশীল... 234 00:45:26,270 --> 00:45:32,610 ...তাদেরকে অবশ্যই অসাধারন স্বজ্ঞা,সংবেদনশীলতা ও কৌতূহলী চরিত্রের অধিকারী হতে হয়। 235 00:45:35,320 --> 00:45:39,120 সিগন্যাল স্থিতিশীল। এই ফ্রিকোয়েন্সিটা সবসময় খোলা থাকবে। 236 00:45:44,540 --> 00:45:46,880 তা সত্বেও,কদাচিৎ... 237 00:45:47,040 --> 00:45:51,300 ...কেউ কেউ এই জ্ঞান সম্পূর্ণ ভিন্ন উছিলায় অর্জন করে। 238 00:45:52,590 --> 00:45:55,840 এই লোকটি সেই গুটিকয়েক মানুষের একজন। 239 00:45:56,760 --> 00:45:59,430 দয়া করে আপনারা দৌড়ের জন্য প্রস্তুত হোন! 240 00:46:12,950 --> 00:46:16,780 অবশ্যই আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,ড্যান। কোন একটা ঝামেলা হয়েছে। 241 00:46:16,950 --> 00:46:19,530 তুমি তা মিটিয়ে ফেলবে, আর যদি তা না পার, তুমি তাই করবে। 242 00:46:19,700 --> 00:46:22,960 সবসময় যেভাবে করেছ। তুমি তা জান। 243 00:46:23,580 --> 00:46:26,920 আমি জানি না,বাবা। আমি আর কিসে বিশ্বাস করব জানি না। 244 00:46:27,080 --> 00:46:29,800 বেশ,জীবনে ভাল কিছু করা সহজ না। 245 00:46:29,960 --> 00:46:33,050 এবং তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে। আমি জানি তুমি এটা করতে পারবে। 246 00:46:33,220 --> 00:46:34,590 ধন্যবাদ,বাবা। 247 00:46:58,660 --> 00:47:01,450 এটা ভাল হচ্ছে না,ড্যান! তোমার পেশীগুলো বিস্ফোরিত হয়ে যাবে! 248 00:47:01,660 --> 00:47:04,870 আমার কথা শোন,কমপক্ষে ৫০০০ কারণ আছে কেন তোমার এটা করা উচিত না। 249 00:47:05,000 --> 00:47:06,960 আমি জানি,কিন্তু আমি নাম প্রত্যাহার করছি না,টম। 250 00:47:07,120 --> 00:47:10,290 "বাছাইয়ে প্রথম"এই ধারণাটা কি তোমার মাথায় আছে? 251 00:47:10,460 --> 00:47:12,670 যথেষ্ট হয়েছে! আমার কথা বোঝেছ? 252 00:47:12,880 --> 00:47:16,340 আমরা এসবকিছুর জন্যই পরিশ্রম করেছিলাম! ঘটনাটার পর তুমি আহত এবং সব শেষ! 253 00:47:16,550 --> 00:47:20,300 তুমি সবকিছু হারাবে! সব শেষ! এবং তুমি তোমার ক্যারিয়ারকে বিদায় জানাতে পার! 254 00:47:21,310 --> 00:47:23,770 আমি মনস্থির করে ফেলেছি। এবং আমি আগামীকাল দৌড়াচ্ছি। 255 00:47:23,970 --> 00:47:25,140 অহ,তাই নাকি? 256 00:47:25,310 --> 00:47:27,560 তুমি দৌড়াতে পার, কিন্তু যদি তুমি নিজেকে আরো খাঁটাও... 257 00:47:27,730 --> 00:47:30,270 ...নয় মিনিটের কমে করাটা হবে তোমার সৌভাগ্য! 258 00:47:30,860 --> 00:47:34,360 কেন ঝামেলা করছ? এর তো দরকার নেই,বন্ধু। 259 00:47:34,570 --> 00:47:37,860 কেউ কখনো আমার রেকর্ড ভাঙতে পারবেনা। এটা আমার শেষ সুযোগ শেষবারের মত... 260 00:47:38,070 --> 00:47:39,490 কী? 261 00:47:41,620 --> 00:47:43,540 তাদেরকে ভুল প্রমাণ করার। 262 00:47:44,700 --> 00:47:45,870 তাহলে আমাকে ছাড়াই তা কর। 263 00:48:25,160 --> 00:48:27,330 হেই ড্যান,একটু কথা বলা যাবে? 264 00:48:28,410 --> 00:48:31,290 - কিছুক্ষনের জন্য। - কয়েকটা প্রশ্ন ছিল শুধু। 265 00:48:31,460 --> 00:48:35,920 - আগামীকালের দৌড় নিয়ে আপনি নিশ্চয় খুব উত্তেজিত। - সবসময়। আগে কখনো এতটা ভালো লাগে নি। 266 00:48:48,850 --> 00:48:52,100 বাছাইয়ে ৯.৮ টাইমিং করার পর আপনার অনুভূতি কী ছিল? 267 00:48:52,270 --> 00:48:55,610 আগে কখনো এমন অনুভূতি হয় নি। আমি এমন কিছুই করতে চেয়েছিলাম। 268 00:48:55,770 --> 00:48:58,780 এবং আমি এখন শুধু আবার ট্র্যাকে ফিরে যেতে চাচ্ছি। 269 00:48:58,940 --> 00:49:01,360 কেউ একজন একবার বলেছিল এর অনুভূতি নাকি ভারশূন্য অবস্থায় থাকার মত। 270 00:49:01,530 --> 00:49:04,950 আপনি পৃথিবী থেকে মুক্ত এবং সম্পূর্ণ স্বাধীন। 271 00:49:05,080 --> 00:49:07,450 অসাধারন। এটা নিশ্চয়ই চমৎকার অনুভূতি। 272 00:49:07,620 --> 00:49:09,750 আমি বোঝাতে চাচ্ছি,কী হয়েছিল তা চিন্তা করে। 273 00:49:09,870 --> 00:49:12,830 বেশ,আমিও তাই বলছি। আশা করি বাইরে আর কোন রিপোর্টার নেই। 274 00:49:13,040 --> 00:49:16,000 ঠিক আছে ড্যান, আমি এটাকে আমার ইঙ্গিত বলে ধরে নিচ্ছি। 275 00:49:16,210 --> 00:49:18,670 কিন্তু আপনার জানা উচিত এমনকি আমরা কিছু রিপোর্টাররাও ভক্ত... 276 00:49:18,880 --> 00:49:21,510 ...তাই আমি আপনাকে শুভকামনা জানাচ্ছি। 277 00:49:41,860 --> 00:49:44,450 আমেরিকান ড্যান ডেভিস পড়ে গেছেন! 278 00:49:56,250 --> 00:49:58,050 আমি একটি ভারসাম্যহীন সিগন্যাল পাচ্ছি। 279 00:50:12,270 --> 00:50:15,270 সে জেগে উঠতে পারে না। তাকে জেগে উঠতে দিও না। 280 00:51:50,160 --> 00:51:54,910 যুক্তরাষ্ট্রের ড্যান ডেভিস ৮.৭২ সেকেন্ডে দৌড় শেষ করেছেন... 281 00:51:55,040 --> 00:51:57,040 ...একটি নতুন বিশ্ব রেকর্ড। 282 00:52:06,010 --> 00:52:07,220 আমি আপনাকে বলি... 283 00:52:07,380 --> 00:52:10,800 ...আমার আন্টি ডেইজির বানানো চেরি পাইয়ের মত আর কিছুই হয় না। 284 00:52:10,970 --> 00:52:14,350 প্রতিবার দেখা হলে তিনি আমাকে একটা বানিয়ে দিতেন। এটার জন্য বসে থাকতাম আসলে। 285 00:52:14,510 --> 00:52:18,350 মনে হতে পারে আমি বাড়িয়ে বলছি। কিন্তু আসলেই এটা বিশ্বের সেরা চেরি পাই। 286 00:52:18,520 --> 00:52:21,520 তিনি আসলে একটু খামখেয়ালী ছিলেন। আমার মার সাথে তার বনিবনা হতনা... 287 00:52:21,730 --> 00:52:24,570 ...কিন্তু আমি সবসময় তাকে ভালবাসতাম। তিনি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছেন। 288 00:52:24,730 --> 00:52:27,110 আমরা একসাথে ব্রডওয়েতে যেতাম, মুভি দেখতে যেতাম। 289 00:52:27,280 --> 00:52:29,700 এখন সবাই তাকে "গুপ্ত বিদ্যার রানী" বলে ডাকে। 290 00:52:29,860 --> 00:52:32,320 দক্ষিন ফ্রান্সের একটি চমৎকার ভিলায় বাস করেন। 291 00:52:32,490 --> 00:52:35,080 কিন্তু,আমি যখন যাই,তিনি এখনো আমাকে চেরি পাই বানিয়ে দেন। 292 00:52:35,290 --> 00:52:40,120 এতে কামড় দেওয়ার মাঝে কিছু একটা আছে, শুধু ঐ সময়টাতে একটা পরিপূর্ণতার স্বাদ পাওয়া যায়। 293 00:52:40,290 --> 00:52:42,080 দেহ থেকে বেড়িয়ে যাওয়ার মত বা এমনি কিছু একটা। 294 00:52:42,290 --> 00:52:45,250 যেকেউ একটা উপন্যাস লিখতে পারে কিন্তু তার চেরি পাইকে কেউ হারাতে পারবেনা। 295 00:52:45,420 --> 00:52:48,880 আকর্ষণীয় একটা বিষয় কিন্তু উদ্বিগ্ন হবার মত কিছু না। 296 00:52:49,090 --> 00:52:52,930 কোন অবশিষ্ট প্রভাব ছাড়াই তার দৌড়ের স্মৃতি সম্পূর্ণ মুছে ফেলা হয়। 297 00:52:53,100 --> 00:52:56,520 সে আর কখনো দৌড়াবেনা। ঐ ঘটনার জন্য সে আর কখনো হাটবেনা। 298 00:52:56,720 --> 00:53:01,730 আমরা কিছু সময়ের জন্য তাকে পর্যবেক্ষন করব, কিন্তু কোন সমস্যা আশা করছিনা। 299 00:53:03,150 --> 00:53:07,400 একটা রেকর্ড যা মানুষের মনে থেকে যাবে। 300 00:53:07,570 --> 00:53:10,490 এর চেয়ে বেশি কেউ আর কী চাইবে? 301 00:53:13,780 --> 00:53:15,660 মুক্ত... 302 00:53:16,490 --> 00:53:18,200 আপনি কি কিছু বলেছেন? 303 00:53:18,370 --> 00:53:20,330 বসে থাক! 304 00:53:22,500 --> 00:53:24,460 মুক্ত... 305 00:53:25,670 --> 00:53:28,170 বসে থাক! 306 00:53:45,520 --> 00:53:46,520 সমাপ্ত 307 00:53:58,420 --> 00:54:01,420 অন্যদিকে 308 00:55:09,690 --> 00:55:13,160 ইউকি! হেই, মেয়ে, খাওয়ার সময় হয়েছে। 309 00:55:13,780 --> 00:55:15,530 অহ,ইউকি আমার বিড়ালটা। 310 00:55:25,710 --> 00:55:27,670 বেশ,আমি বুঝতে পারছি না। 311 00:55:27,840 --> 00:55:31,130 যদি তুমি তার সাথে বাইরে যেতে না চাও, তবে যাবে বলেছিলে কেন? 312 00:55:31,300 --> 00:55:34,340 মানে,তুমি তাকে ভুল বোঝাতে চাচ্ছ না,চাচ্ছ কি? 313 00:55:34,510 --> 00:55:36,300 বিড়ালটা কই গেল? 314 00:55:37,640 --> 00:55:38,930 ইউকি! 315 00:55:39,060 --> 00:55:43,060 আচ্ছা,শোন,তোমাকে মনস্থির করতে হবে। 316 00:55:43,520 --> 00:55:45,480 বিড়ালটা কই গেল? 317 00:55:46,650 --> 00:55:48,820 আমার বিড়ালটা নিয়ে চিন্তা হচ্ছে। 318 00:55:49,030 --> 00:55:51,490 সে কখনো খেতে ভুলে না। 319 00:55:55,870 --> 00:55:57,240 ইউকি? 320 00:55:58,870 --> 00:56:00,790 আমি তোমাকে পরে কল দিচ্ছি। 321 00:56:05,130 --> 00:56:06,630 ইউকি? 322 00:56:09,550 --> 00:56:11,130 ইউকি! 323 00:56:19,100 --> 00:56:22,770 আমরা তাকে আজ কোথাও দেখিনি, কিন্তু যদি দেখি তবে অবশ্যই তোমাকে জানাব। 324 00:56:22,930 --> 00:56:26,310 - আইসক্রিম! - তার গলায় এরকম একটা বেল আছে। 325 00:56:26,860 --> 00:56:30,780 - আমি জানি না আপনার বিড়াল কোথায়। - আমিও না। 326 00:56:30,980 --> 00:56:33,570 আমি জানি। সে ঐ পুরনো ভূতুরে বাড়িটাতে আছে। 327 00:56:33,700 --> 00:56:37,030 হেই,দেখ! ঐখানে আবার রংধনু দেখা যাচ্ছে। 328 00:56:41,490 --> 00:56:45,330 আমি বুঝতে পারছিনা।সে বাসায় থাকতে পছন্দ করে। সে ঐখানে কী করছে? 329 00:56:45,460 --> 00:56:47,540 আপনি জানেন,আপনার ঐখানে যাওয়া উচিত না... 330 00:56:47,750 --> 00:56:50,880 ...কিন্তু আমরা এসব পরোয়া করিনা। আপনি যেতে চান? 331 00:56:51,050 --> 00:56:54,720 - আমরা কি যাচ্ছি? - সম্ভবত সেখানে আবারো বৃষ্টি হচ্ছে। 332 00:56:54,880 --> 00:56:56,590 চল যাই! 333 00:56:59,970 --> 00:57:01,470 জোশ করেছিস তো। 334 00:57:01,640 --> 00:57:03,100 চলো যাই! 335 00:57:08,940 --> 00:57:13,650 - হেই,এটা এখানে। - দাড়াও,আমি তোমাদের সাথে আসতেছি। 336 00:57:13,900 --> 00:57:15,860 তুই নিশ্চিত এটা তাকে দেখানো যায়? 337 00:57:16,530 --> 00:57:18,410 হ্যালো? তোমরা কোথায়? 338 00:57:18,950 --> 00:57:21,160 ছেলেরা? তোমরা কোথায় চলে গেলে? 339 00:57:21,370 --> 00:57:23,120 ওরা কোথায় গেল? 340 00:57:24,410 --> 00:57:26,670 - শান্ত হও। - হোয়া, সেইরকম ট্রাক! 341 00:57:26,830 --> 00:57:28,170 থামো! 342 00:57:28,380 --> 00:57:30,340 স্থির হয়ে দাঁড়াও! 343 00:57:30,500 --> 00:57:32,920 বসো! বসো! 344 00:58:20,930 --> 00:58:22,680 হ্যালো? 345 00:58:23,760 --> 00:58:25,680 সবাই কই গেল? 346 00:58:53,000 --> 00:58:54,590 ইউকি? 347 00:58:55,130 --> 00:58:56,590 ইউকি? 348 00:58:58,090 --> 00:59:00,010 নির্বোধ বিড়াল। 349 00:59:22,660 --> 00:59:24,910 হচ্ছেটা কী? এখানে এসব কী হচ্ছে? 350 00:59:27,700 --> 00:59:30,120 - আমি ধরেছি! - ইয়াহ! 351 00:59:32,080 --> 00:59:34,290 ইউকি? এটা কি তুমি? 352 00:59:36,460 --> 00:59:39,170 এইতো,ইউকি। 353 00:59:40,970 --> 00:59:42,130 এখানে আস। 354 00:59:42,430 --> 00:59:46,260 আমি তোমাকে সবখানে খুজে বেড়াচ্ছি। দুষ্ট বিড়াল। 355 00:59:47,350 --> 00:59:49,390 তুমি খুব ক্ষুধার্ত,হাহ? 356 01:00:08,490 --> 01:00:12,460 আমি এটা গতকাল দেখেছি। আপনার বিড়াল ঠিক আছে। 357 01:00:12,620 --> 01:00:14,710 ইয়াহ, ধন্যবাদ। 358 01:00:16,420 --> 01:00:18,210 ঐ ছেলেগুলো। 359 01:00:19,050 --> 01:00:21,800 - প্রস্তুত! - এই সে গেল। 360 01:00:22,470 --> 01:00:24,720 জোশ! ইয়েস! 361 01:00:30,890 --> 01:00:33,560 আমি কি তোমাদের মনোযোগ পেতে পারি,প্লিজ। 362 01:00:33,730 --> 01:00:36,690 এবং তুমি হচ্ছ বিজয়ী! 363 01:00:39,360 --> 01:00:43,450 এটা অন্যায়। সে মাটিতে লেগেছে। তার নাক থেকে রক্ত ঝরছে। দেখ! 364 01:00:43,820 --> 01:00:46,780 আমার মনে হয় তার কথা ঠিক। সে মাটি স্পর্শ করেছে। । 365 01:00:52,370 --> 01:00:54,910 - হেই,উনাকে কে বলেছে? - আমার দিকে তাকিও না। 366 01:00:55,080 --> 01:00:57,580 - আমি জানি না। - আমি উনাকে বলিনি। 367 01:00:58,460 --> 01:01:01,170 তো এই বাড়িটা ভূতুড়ে। 368 01:01:36,920 --> 01:01:42,550 - সম্ভবই না। ওয়াও, এতো অনেক! - আগেতো কখনো এমন হয়নি। 369 01:01:51,600 --> 01:01:55,430 ওটা, ওটা ছিল...ওটা কী ছিল? 370 01:02:03,070 --> 01:02:04,440 হাই। 371 01:02:08,450 --> 01:02:09,610 বাসায় কেউ আছে? 372 01:02:13,030 --> 01:02:15,080 ইয়াহ,তারা এটা ভেঙ্গে ফেলবে। 373 01:02:19,830 --> 01:02:22,540 বেশ,বেশ,বেশ! 374 01:02:24,380 --> 01:02:27,380 হেই,পালকের মত হালকা। 375 01:02:30,840 --> 01:02:35,060 - আমিও করতে চাই! আমিও করতে চাই! - চলো,আমরা তাকে সাহায্য করতে পারি। 376 01:02:55,700 --> 01:02:58,250 হেই,হেই,চলো।এখান থেকে বেড়িয়ে যাও। সরে যাও! 377 01:03:01,670 --> 01:03:03,000 ইউকি, দাঁড়াও! 378 01:03:03,170 --> 01:03:07,630 জায়গাটা ফাকা কর। এক্ষুনি জায়গাটা ফাকা কর। 379 01:03:08,170 --> 01:03:09,840 এখান থেকে বেড়িয়ে যাও! 380 01:03:15,970 --> 01:03:17,060 ইউকি! 381 01:03:18,270 --> 01:03:20,270 তুমি কোথায়? 382 01:03:22,150 --> 01:03:23,270 ইউকি! 383 01:03:26,360 --> 01:03:27,940 ইউকি! 384 01:03:34,620 --> 01:03:36,620 ইউকি। 385 01:03:42,420 --> 01:03:45,840 যদি তুমি তার সাথে বাইরে যেতে না চাও, তবে যাবে বলেছিলে কেন? 386 01:03:46,040 --> 01:03:48,880 মানে,তুমি তাকে ভুল বোঝাতে চাচ্ছ না। 387 01:03:49,090 --> 01:03:51,010 বিড়ালটা কই গেল? 388 01:03:51,720 --> 01:03:54,090 ইউকি! 389 01:03:55,430 --> 01:03:57,890 আচ্ছা,শোন,তোমাকে মনস্থির করতে হবে। 390 01:03:58,010 --> 01:04:00,100 বিড়ালটা কই গেল? 391 01:04:00,270 --> 01:04:02,810 আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে। ইউকি! 392 01:04:06,110 --> 01:04:09,280 হেই,তুমি! এখানে একজন আছে। 393 01:04:11,440 --> 01:04:13,490 তোমার এখানে থাকা উচিত না। 394 01:04:13,660 --> 01:04:15,410 সবাই সরে যাও। 395 01:04:15,570 --> 01:04:18,490 এখানে দেখার কিছু নেই। চলো,সবাই। রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াও। 396 01:04:18,660 --> 01:04:20,250 নিজেদের কাজে যাও। 397 01:04:23,540 --> 01:04:25,080 আমাকে ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও! 398 01:04:25,290 --> 01:04:29,460 - বল যে সবাই ধরা পড়েছে। - হা,স্যার।শেষের জন ওখানে আছে। 399 01:04:31,920 --> 01:04:35,090 - তাকে পরীক্ষা কর। তারপর যেতে দাও। - ইয়েস,স্যার। 400 01:04:35,220 --> 01:04:41,100 যেতে দাও! আমার কথা শোন!ওখানে কোন পোকামাকড় নেই! শুধুমাত্র কয়েকটা ছেলেমেয়ে! 401 01:04:41,270 --> 01:04:43,180 ছেড়ে দাও! 402 01:04:45,650 --> 01:04:49,110 - কথা তো শোন! - জায়গাটা এক্ষুনি বন্ধ করে দাও। 403 01:05:34,530 --> 01:05:37,160 আমি চলে যাচ্ছি, পরে দেখা হবে। 404 01:05:37,360 --> 01:05:40,490 - কিছুই না। - হা,কিছুই না। 405 01:05:41,370 --> 01:05:42,830 কাজ কর! 406 01:05:42,990 --> 01:05:44,870 এটা কাজ করছে না। 407 01:05:45,040 --> 01:05:48,250 ভুলে যাও। চল,চলে যাই। 408 01:06:50,400 --> 01:06:51,350 সমাপ্ত 409 01:07:00,850 --> 01:07:03,850 একজন গোয়েন্দার গল্প 410 01:07:27,120 --> 01:07:29,920 তুমি জান আমি কী বুঝাতে চাচ্ছি,ডায়নাহ? 411 01:07:30,540 --> 01:07:33,380 আমি ভাবতাম বেসরকারী গোয়েন্দা হওয়াটা চমৎকার হবে। 412 01:07:33,550 --> 01:07:36,880 স্যাম স্পেড বা ফিলিপ মারলোর মত,ঠিক? 413 01:07:37,090 --> 01:07:40,140 কিন্তু এতে আর আকর্ষণীয় কিছু নেই। 414 01:07:41,260 --> 01:07:46,600 সবচেয়ে বড় কথা,আমার ফ্রিজ আর ব্যাংক হিসাব দুটোই খালি। 415 01:07:56,650 --> 01:07:57,700 দাঁড়াও। 416 01:07:57,820 --> 01:07:59,740 ওকে,ডায়নাহ,চলো বাজি ধরি। 417 01:07:59,910 --> 01:08:04,910 যদি আরেকটা সন্দেহবাতিকগ্রস্থ স্বামী হয়, আমি চিরতরে এই ব্যবসা ছেড়ে দেব। 418 01:08:06,040 --> 01:08:09,830 - হ্যালো? - মি.অ্যাশ,আপনার জন্য একটা কাজ আছে। 419 01:08:10,040 --> 01:08:13,590 এবং আপনার স্ত্রীর উপর নজর রাখার জন্য আমাকে দরকার,ঠিক? 420 01:08:13,750 --> 01:08:15,920 আমি একজন কম্পিউটার হ্যাকারকে খুজছি। 421 01:08:16,130 --> 01:08:19,430 এই হ্যাকার ট্রিনিটি ছদ্মনামে পরিচিত। আমরা শুধু এটুকুই জানি। 422 01:08:19,590 --> 01:08:22,470 বেশ,মনে হচ্ছে আমরা এখনো ধান্দায় আছি,ডায়নাহ। 423 01:08:22,640 --> 01:08:24,930 বেশ।এবং আমি কার জন্য কাজ করব? 424 01:08:25,100 --> 01:08:27,520 - আমি বলতে পারব না। - আপনি বলতে পারবেন না। 425 01:08:27,680 --> 01:08:30,770 যখন বলতে পারবেন তখন আমাকে কল দিয়েন। আমি এভাবে কাজ করি না। 426 01:08:30,940 --> 01:08:32,730 আপনার সাথে কথা বলে ভাল লাগল। 427 01:08:32,860 --> 01:08:38,030 রাখার আগে,আপনার ব্যাংক হিসাবের দিকে একবার তাকিয়ে দেখুন। 428 01:08:44,700 --> 01:08:48,040 কেসটার ব্যাপার স্যাপার আমার ভাল লাগছে না। 429 01:08:48,500 --> 01:08:52,330 কিন্তু লোকটার প্রস্তাব ফিরিয়ে দেওয়ার মত ভাল কোন যুক্তি আমার নেই। 430 01:08:52,920 --> 01:08:55,340 হ্যাকার মহলে এই ট্রিনিটি খুব বিখ্যাত। 431 01:08:55,920 --> 01:08:58,340 নাম ধাম শুনে বেশ দক্ষ বোঝা যায়। 432 01:08:58,510 --> 01:09:01,930 পুলিশ সর্বদা তার চেয়ে এক ধাপ পিছনে থাকে। 433 01:09:02,430 --> 01:09:06,220 তাই আমি জানতাম আমি ততটুকু কাছে যেতে পারব। প্রশ্নটা হল,আমি কি আরো বেশি কাছে যেতে পারব? 434 01:09:06,390 --> 01:09:10,230 হ্যাকারদের কাছে যাওয়ার কিছু কৌশল আমার হাতে ছিল। 435 01:09:11,640 --> 01:09:16,900 আমি যখন খোঁজ করছিলাম, আমি অদ্ভূত একটা বিষয় লক্ষ করি। 436 01:09:19,740 --> 01:09:22,400 এই কেসটাতে আরো গোয়েন্দা লেগে ছিল। 437 01:09:22,570 --> 01:09:27,870 এবং তাদের সব তদন্ত নানাভাবে বাধাগ্রস্থ হচ্ছিল। 438 01:09:28,040 --> 01:09:29,870 একজন তো আত্মহত্যাই করে ফেলেছে। 439 01:09:30,410 --> 01:09:32,370 আরেকজন নিখোঁজ হয়ে গেছে। 440 01:09:33,420 --> 01:09:35,500 আরেকজন পাগল হয়ে গেছে। 441 01:09:36,000 --> 01:09:40,010 তাই আমি অবশিষ্ট একজনের সাথে দেখা করতে গেলাম। 442 01:09:40,510 --> 01:09:42,590 পাগলটার সাথে। 443 01:09:46,100 --> 01:09:50,810 ট্রিনিটির অস্তিত্ব নেই,বন্ধু। সে বাস্তব না। 444 01:09:50,980 --> 01:09:55,940 সে একটা কল্পনা। শুণ্য কিছু একটা। একটা পরিহাস। 445 01:09:57,310 --> 01:10:01,570 আর আমিই বা কে? কে আমি? 446 01:10:08,990 --> 01:10:11,250 আমি কি বলেছি যে সে একটা পাগল? 447 01:10:15,540 --> 01:10:19,590 দাবার ছক,পরিহাস, লাল রাণী... 448 01:10:19,800 --> 01:10:22,260 আমি প্রচলিত সব হ্যাকার মহলে খোঁজ করতে শুরু করলাম... 449 01:10:22,420 --> 01:10:25,220 ...অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড এ আছে এমন একজনের জন্য। 450 01:10:25,380 --> 01:10:28,850 হ্যাকার বুলেটিন বোর্ড, অনামী মেইলবক্স, চ্যাট রুমস। 451 01:10:29,050 --> 01:10:33,060 এবং এসবের একটা থেকেই আমি ট্রিনিটির সন্ধান পেয়ে যাই। 452 01:11:40,330 --> 01:11:42,000 "সিক্স ব্রুকস" 453 01:11:42,380 --> 01:11:46,090 "আমি সেখানে ২০টা বেজে ৫ মিনিটে থাকব" 454 01:11:52,930 --> 01:11:54,180 অবশ্যই! 455 01:11:54,350 --> 01:11:57,270 সেকেন্ড ব্রুকস পার হলে সে বনে গিয়ে ঢুকে। 456 01:11:57,430 --> 01:12:00,230 অ্যালিস ফার্স্ট ব্রুকস লাফ দিয়ে পার হয়... 457 01:12:00,440 --> 01:12:02,230 ...এবং... 458 01:12:04,320 --> 01:12:07,440 এবং তারপর সে ট্রেনে উঠে। 459 01:12:13,700 --> 01:12:15,370 ধন্যবাদ। 460 01:12:21,790 --> 01:12:23,040 ক্ষমা করবেন। 461 01:12:24,880 --> 01:12:26,170 হেই! 462 01:12:26,590 --> 01:12:28,260 হেই! 463 01:12:53,280 --> 01:12:55,490 আমি জানতাম এটা কোন ধরণের ফাঁদ হবে। 464 01:12:55,620 --> 01:13:00,460 একটা ফাঁদ আর পরীক্ষার মধ্যে পার্থক্য আছে, মি.অ্যাশ। 465 01:13:00,580 --> 01:13:02,790 আপনি আমাকে পরীক্ষা করছিলেন? 466 01:13:03,000 --> 01:13:06,000 আপনি পেরেছেন। আমি মুগ্ধ। 467 01:13:06,590 --> 01:13:09,420 তোষামোদীতে সব জায়গায় কাজ হয়। 468 01:13:09,590 --> 01:13:12,430 আমি আপনাকে তোষামোদী করতে এখানে আসিনি, আমি আপনাকে বাঁচাতে এসেছি। 469 01:13:28,780 --> 01:13:30,650 এইমাত্র কী হল? 470 01:13:30,780 --> 01:13:33,780 মি.অ্যাশ,সম্প্রতি কোন চক্ষু পরীক্ষার স্বপ্ন দেখেছেন কি? 471 01:13:36,580 --> 01:13:39,250 হ্যা,আপনি জানেন কিভাবে? 472 01:13:40,250 --> 01:13:43,250 আপনি লুকিং গ্লাসের শেষ প্রান্তে চলে গিয়েছিলেন। 473 01:13:45,080 --> 01:13:48,300 তারমানে আমি স্বপ্ন দেখছিলাম না। 474 01:13:51,920 --> 01:13:56,180 তারা আপনাকে ধরার জন্য আমাকে ভাড়া করেছে, তাই না? 475 01:14:00,850 --> 01:14:02,600 পালান! 476 01:14:23,330 --> 01:14:27,290 এসব কী হচ্ছে? এটাতো আসলেই ভয়ংকর। 477 01:14:27,460 --> 01:14:30,340 এখন আমি বুঝতে পারছি অন্য গোয়েন্দাদের ক্ষেত্রে কী হয়েছিল। 478 01:14:30,550 --> 01:14:32,340 তারা পাগল হয়ে গিয়েছিল। 479 01:14:32,970 --> 01:14:35,090 আপনারা কী করছেন? আপনারা কী করছেন আসলে? 480 01:14:35,220 --> 01:14:38,890 বেশ,আমি এর চেয়েও খারাপ পরিস্থিতি কাটিয়ে এসেছি। 481 01:14:39,050 --> 01:14:41,930 আমি তাদেরকে আপনাকে নিতে দেব না। 482 01:14:46,650 --> 01:14:48,770 আমার হচ্ছেটা কী? 483 01:14:54,740 --> 01:14:56,070 আমি দুঃখিত। 484 01:14:56,240 --> 01:14:58,990 আপনি পারেননি,মি.অ্যাশ। 485 01:15:07,670 --> 01:15:09,340 যদি আমি... 486 01:15:09,540 --> 01:15:11,840 ...আপনার সাথে যেতে পারতাম। 487 01:15:13,130 --> 01:15:15,130 আপনি জানেন,আমি আপনাকে দোষ দেব না। 488 01:15:15,260 --> 01:15:18,430 যা কিছু ঘটেছে,ট্রিনিটি,সব আমার দোষ। 489 01:15:21,350 --> 01:15:25,430 লুকিং গ্লাস দিয়ে দেখার সমস্ত বিষয়টা। 490 01:15:26,890 --> 01:15:30,190 আমি এসব কিছু ঠিকঠাক মত বুঝে উঠতে পারিনি। আমি পুরনো চিন্তা-ভাবনার লোক। 491 01:15:33,860 --> 01:15:37,570 একটা পরীক্ষা ও একটা বাছাইয়ের মধ্যে পার্থক্য আছে। 492 01:15:39,700 --> 01:15:43,080 এটার মূল্য বিবেচনায়,আমি মনে করি আপনি হয়ত সত্যটা গ্রহন করতে পারতেন। 493 01:15:46,790 --> 01:15:48,920 এটা শুধু একটা দায়িত্ব ছিল। 494 01:15:49,080 --> 01:15:51,380 বিদায়,ট্রিনিটি। 495 01:15:52,040 --> 01:15:53,750 বিদায়। 496 01:16:32,460 --> 01:16:36,050 একটা মামলা যা সব মামলার অবসান ঘটাবে। 497 01:16:42,340 --> 01:16:43,300 সমাপ্ত 498 01:16:51,770 --> 01:16:54,770 ম্যাট্রিকুলেটেড 499 01:17:23,300 --> 01:17:27,340 জাগো। বেবি দুটো মেশিনকে দ্রুত এদিকে আসতে দেখেছে। 500 01:17:29,800 --> 01:17:30,850 আমি তাদের দেখছি। 501 01:17:31,930 --> 01:17:34,270 এগুলো সংবাদ বাহক। তাদেরকে সামলাতে পারবে বলে মনে কর? 502 01:17:34,430 --> 01:17:35,680 দেখ কি করি। 503 01:18:26,280 --> 01:18:27,650 ওকে,আমি এসে গেছি। 504 01:21:07,270 --> 01:21:09,820 এই বার্তাবাহকটা এযাবতকাল দেখা সবচেয়ে স্মার্ট। 505 01:21:10,020 --> 01:21:11,650 - বেশ একটাকে ধরেছ। - ধন্যবাদ। 506 01:21:11,860 --> 01:21:13,690 হবে কি? তোমার কি মনে হয় এটা রূপান্তরিত হবে? 507 01:21:13,900 --> 01:21:16,610 রূপান্তরিত হবে কিনা সেই সিদ্ধান্ত এটাই নিবে। 508 01:21:18,070 --> 01:21:20,080 তোমার কি মনে হয় আমাদের এটাকে রি-প্রোগ্রাম করা উচিত? 509 01:21:20,280 --> 01:21:22,120 না। আমরা তাদের দাস বানাতে পারি না। 510 01:21:22,330 --> 01:21:24,000 তাহলে এটা অনেক বেশি সহজ হত। 511 01:21:24,160 --> 01:21:26,540 আমরা মেশিনদের দাস বানিয়ে হারাতে পারবনা। 512 01:21:26,750 --> 01:21:28,540 বরং তাদেরকে স্বেচ্ছায় আমাদের সাথে যোগ দিতে দাও। 513 01:21:28,750 --> 01:21:31,800 তাদেরকে বিশ্বাস করাও যে আমরা তাদের যা বানাতে চাচ্ছি সেটাই সঠিক পছন্দ। 514 01:21:31,960 --> 01:21:35,630 ঠিক আছে। হা,মেশিনরা হচ্ছে হাতিয়ার। তারা ব্যবহার করার জন্যই তৈরি। 515 01:21:35,800 --> 01:21:37,760 - এটাই তাদের প্রকৃতি। - দাস হওয়া। 516 01:21:37,930 --> 01:21:40,600 তাই আমরা তাদের অধিকতর ভাল একটা দুনিয়া দেখাব,যাতে তারা রূপান্তরিত হয়। 517 01:21:40,800 --> 01:21:43,720 - কিন্তু আমরা যে দুনিয়া দেখাব তা বাস্তব না। - এতে কিছু আসে যায় না। 518 01:21:43,890 --> 01:21:47,310 আমার আশংকা হয় যে তারা বুঝে ফেলবে যে এগুলো আমাদের মাথায় তৈরি করা। 519 01:21:47,480 --> 01:21:51,320 তারা পার্থক্যটা ধরতে পারবেনা। কৃত্রিম মনের কাছে,সব বাস্তবতাই ভার্চুয়াল। 520 01:21:51,820 --> 01:21:55,150 তারা কিভাবে বুঝবে যে বাস্তবতা আরেকটা বানানো নাটক না? 521 01:21:55,320 --> 01:21:56,280 তুমি কিভাবে বোঝ? 522 01:21:56,490 --> 01:22:00,280 আমি জানি আমি এখন স্বপ্ন দেখছিনা কারণ আমি জানি স্বপ্ন দেখার সময় কেমন লাগে। 523 01:22:00,450 --> 01:22:02,950 তাহলে স্বপ্ন তোমাকে বোঝায় বাস্তবতা অস্তিত্বশীল। 524 01:22:03,120 --> 01:22:06,960 না।আমার মন অস্তিত্বশীল শুধু এটাই বোঝায়। বাকি বিষয়ে আমি কিছু জানিনা। 525 01:22:22,720 --> 01:22:25,970 ঠিক আছে,সে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত। মনে হয় আমরাও। 526 01:22:26,140 --> 01:22:27,890 ইতোমধ্যে স্বপ্ন দেখা শুরু হয়ে গেছে? 527 01:22:28,060 --> 01:22:29,940 সে একটা ব্যস্ত দিন কাটিয়েছে। 528 01:22:30,600 --> 01:22:31,900 লক্ষী বেবি। 529 01:22:34,570 --> 01:22:35,900 কিছু মনে করবে কি? 530 01:22:36,070 --> 01:22:37,700 একদমই না। 531 01:23:39,010 --> 01:23:40,420 হ্যালো। 532 01:29:37,820 --> 01:29:39,530 হচ্ছেটা কী? 533 01:29:40,950 --> 01:29:41,950 সেন্টিনেলস। 534 01:29:55,800 --> 01:29:57,260 চলো! 535 01:30:45,310 --> 01:30:47,060 করছটা কি, জঘন্য অবস্থা,আমাকে বাঁচাও! 536 01:32:59,070 --> 01:33:00,070 সমাপ্ত 537 00:28:18,930 --> 00:28:21,940 তরুণের গল্প 538 00:29:11,950 --> 00:29:12,910 কেউ একজন 539 00:29:13,910 --> 00:29:14,910 আমাকে বল। 540 00:29:16,910 --> 00:29:18,910 কেন তা অনেক বেশি বাস্তব মনে হয় 541 00:29:21,410 --> 00:29:22,410 যখন আমি স্বপ্ন দেখি 542 00:29:22,920 --> 00:29:23,920 অনেক বেশি বাস্তব 543 00:29:24,830 --> 00:29:25,830 জেগে থাকার চেয়ে। 544 00:29:35,930 --> 00:29:42,430 কেউ একজন আমাকে বল,জেগে থাকার চেয়ে স্বপ্ন আমার কাছে অনেক বেশি বাস্তব মনে হয় কেন। আমার ইন্দ্রিয়গুলো মিথ্যা বলছে কিনা তা আমি কিভাবে বুঝতে পারব? 545 00:29:55,450 --> 00:29:57,410 তোমার সত্যতায় কিছু কল্পনা আছে। 546 00:29:58,410 --> 00:30:01,410 এবং কল্পনায় রয়েছে কিছু সত্যতা। 547 00:30:05,420 --> 00:30:07,420 সত্য জানতে হলে, 548 00:30:11,420 --> 00:30:14,430 তোমাকে সর্বস্ব বাজি ধরতে হবে 549 00:30:21,430 --> 00:30:25,440 কে তুমি? 550 00:30:28,440 --> 00:30:33,440 আমি কি একা? 551 00:32:04,950 --> 00:32:09,540 মি. পপার, ক্লাসরুমে ফোন বেজে উঠা নিয়ে আমার নিয়মটা কী? 552 00:32:09,710 --> 00:32:11,330 - আমি দুঃখিত,স্যার। - বেশ... 553 00:32:11,540 --> 00:32:15,550 ...তুমি কোনভাবে যেভাবে চলছে সেভাবে আমার ক্লাসটা শেষ কর,মি. পপার। 554 00:32:15,710 --> 00:32:21,300 - এরকমটা আর হবে না স্যার। - এমন যেন আর না হয়। 555 00:32:45,030 --> 00:32:47,370 আমি এটা বন্ধ করে রেখেছিলাম। আমি নিশ্চিত আমি বন্ধ করেছিলাম। 556 00:33:01,680 --> 00:33:04,220 তারা জানে যে তুমি জান। তারা তোমাকে ধরতে আসছে। 557 00:33:04,390 --> 00:33:06,850 বের হয়ে যাও। এক্ষুনি চলে যাও! 558 00:33:11,350 --> 00:33:14,770 তুমি খুব বিপদে আছ,মি. পপার। 559 00:34:26,680 --> 00:34:28,390 দাঁড়াও বলছি! 560 00:34:30,310 --> 00:34:31,890 মি. পপার। 561 00:35:34,080 --> 00:35:38,870 নিও,আমি বিশ্বাস করি। আমি জানি ওটা স্বপ্ন ছিল না। 562 00:36:26,800 --> 00:36:32,300 এটা বাস্তব না। এবং বাস্তব পৃথিবী অন্য কোথাও বিদ্যমান। 563 00:36:33,260 --> 00:36:38,270 একটি প্রচলিত মানসিক বিভ্রম।আমরা সর্বদাই এমন ভারসাম্যহীন যুবকদের পেয়ে থাকি। 564 00:36:38,390 --> 00:36:40,810 কিছু লোকের কাছে বাস্তবতা খানিকটা ভয়ের হতে পারে। 565 00:36:41,020 --> 00:36:44,610 এরকম ছেলেদের কাছে এই পৃথিবীটা নিশ্চয় নীরস ও আস্বাভাবিক একটা জায়গা। 566 00:36:44,820 --> 00:36:46,690 একে বলে বাস্তবতাকে অস্বীকার করা। 567 00:36:46,860 --> 00:36:51,070 এটা,তুমি জান,ঐসব ছেলেদের আত্মরক্ষার একটা কৌশল মাত্র। 568 00:36:51,240 --> 00:36:55,740 বেশ,সে এখন অন্যজগতের বাসিন্দা। 569 00:36:55,870 --> 00:36:58,450 এ বিষয়ে কোন ভুল করো না। 570 00:37:06,340 --> 00:37:09,130 তার প্রাণশক্তি বেশ। সে সেরে উঠবে। 571 00:37:09,300 --> 00:37:13,340 এটা অবিশ্বাস্য।আমি কখনো ভাবিনি আত্ম-প্রতিপাদন সম্ভব। 572 00:37:13,470 --> 00:37:15,430 আপাতদৃষ্টিতে,তা সম্ভব। 573 00:37:15,600 --> 00:37:17,140 নিও। 574 00:37:18,220 --> 00:37:21,140 সব ঠিক আছে। তুমি এখন নিরাপদ। 575 00:37:21,940 --> 00:37:23,600 আমি জানতাম... 576 00:37:24,650 --> 00:37:27,480 ...আপনি আমাকে রক্ষা করবেন। 577 00:37:27,690 --> 00:37:29,740 আমি তোমাকে বাঁচাইনি। 578 00:37:29,900 --> 00:37:32,700 তুমি নিজেই নিজেকে বাঁচিয়েছ। 579 00:37:33,700 --> 00:37:35,700 তুমি কে? আমি কি একা? 580 00:37:39,700 --> 00:37:46,710 তুমি একা নও। 581 00:37:48,050 --> 00:37:50,050 সমাপ্ত 582 00:00:15,000 --> 00:00:35,000 বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন তানভীর নাসের 583 01:33:01,000 --> 01:33:20,000 Bengali Subtitle by Tanvir Naser