1
00:00:25,091 --> 00:00:31,155
LOS MUCHACHOS DEL VERANO
2
00:00:32,064 --> 00:00:35,158
Apaguen las velas
3
00:00:35,234 --> 00:00:38,135
Y apaguen las luces
4
00:00:38,204 --> 00:00:41,799
Y enciendan mi hoguera
5
00:00:41,874 --> 00:00:45,366
Con mis sellos de propaganda
6
00:00:45,445 --> 00:00:48,471
Yo tenía tres libros
7
00:00:48,548 --> 00:00:51,779
Pero necesitaba cuatro
8
00:00:51,851 --> 00:00:54,979
Para ir al cielo
9
00:00:55,054 --> 00:00:57,545
Y redimir mi alma
10
00:00:57,623 --> 00:01:02,060
- ¿Qué ocurrió con los dos, Mike?
- Yo tenía dos libros
11
00:01:02,128 --> 00:01:05,325
Pero necesitaba tres
12
00:01:05,398 --> 00:01:08,492
Para salvarme
13
00:01:08,568 --> 00:01:11,435
Del supermercado
14
00:01:15,374 --> 00:01:17,365
¿De veras inventaste esa canción?
15
00:01:18,578 --> 00:01:21,274
¿De veras te vas a afeitar
las piernas?
16
00:01:22,915 --> 00:01:24,849
Todos los italianos lo hacen.
17
00:01:24,917 --> 00:01:27,818
Vaya país. Las mujeres
no se afeitan las suyas.
18
00:01:33,860 --> 00:01:35,452
¡Deténganse!
19
00:01:39,098 --> 00:01:43,797
Por aquí fue donde dejó
de interesarme la vida.
20
00:01:44,804 --> 00:01:46,669
Fue aquí mismo.
21
00:01:46,739 --> 00:01:49,902
Aquí fue donde vi
a Dolores Reineke...
22
00:01:49,976 --> 00:01:52,740
con el gordo Marvin.
23
00:01:54,447 --> 00:01:56,381
¡¿Por qué, Dolores?!
24
00:01:56,449 --> 00:01:58,212
¡¿Por qué?!
25
00:01:58,951 --> 00:02:00,885
Están casados ahora.
26
00:02:02,088 --> 00:02:04,181
¿Ves de lo que te salvé, Cyril?
27
00:02:04,257 --> 00:02:07,226
Si no te lo hubiera dicho,
nunca lo habrías sabido.
28
00:02:07,293 --> 00:02:08,783
Gracias, Mike.
29
00:02:08,861 --> 00:02:12,627
Hiciste que la vida dejara
de interesarme y te lo agradezco.
30
00:02:18,304 --> 00:02:23,003
Mi hermano me dijo que te vio
con Nancy... Moocher.
31
00:02:23,075 --> 00:02:24,508
¿Cuándo?
32
00:02:25,244 --> 00:02:26,939
El viernes pasado.
33
00:02:27,013 --> 00:02:29,607
No era yo, amigo.
No salgo más con ella.
34
00:02:38,224 --> 00:02:40,317
Extraño la escuela, ¿saben?
35
00:02:42,194 --> 00:02:46,722
Ya nadie nos pedirá que escribamos
sobre lo que hicimos en el verano.
36
00:02:46,799 --> 00:02:48,232
Eso.
37
00:02:50,403 --> 00:02:52,598
A los 16,
los llaman los "dulces" 16.
38
00:02:52,672 --> 00:02:57,575
Y a los 18, puedes beber y votar
y ver películas pornográficas.
39
00:02:57,643 --> 00:02:59,907
¿Qué mierda puedes hacer a los 19?
40
00:03:01,881 --> 00:03:04,281
Te vas de tu casa.
41
00:03:04,350 --> 00:03:08,684
Mi papá dijo queJesús nunca
se alejó más de 80 km de su casa.
42
00:03:08,754 --> 00:03:10,847
Y mira lo que le ocurrió.
43
00:03:17,797 --> 00:03:20,027
Esto está genial.
44
00:03:20,099 --> 00:03:21,532
Entra.
45
00:03:23,169 --> 00:03:24,830
Entra al agua, Dave.
46
00:03:24,904 --> 00:03:29,534
Un entrenador italiano dijo que no era
bueno nadar después de una carrera.
47
00:03:29,609 --> 00:03:32,874
¿Quién está nadando? Estoy meando.
48
00:03:57,570 --> 00:03:59,504
¿Moocher está en su casa?
49
00:04:28,868 --> 00:04:31,564
Era un muchacho
completamente normal...
50
00:04:31,637 --> 00:04:34,231
y ahora, míralo.
51
00:04:35,508 --> 00:04:37,669
Sus pobres padres.
52
00:04:39,512 --> 00:04:41,673
Es esa agua de colonia que usa.
53
00:04:41,747 --> 00:04:45,877
Se llama... "Atardecer Napolitano".
54
00:04:45,951 --> 00:04:49,216
Sí, bueno, parece
que les gusta a las moscas.
55
00:04:49,288 --> 00:04:50,880
Aquí tienes.
56
00:04:53,826 --> 00:04:56,021
¿Esto es todo?
57
00:04:56,095 --> 00:04:59,496
Bueno, sabes lo que dijo
el médico... a tu edad.
58
00:04:59,565 --> 00:05:03,001
A mi edad.
¿Qué mierda significa "a mi edad"?
59
00:05:03,069 --> 00:05:05,264
Condenado café transparente.
60
00:05:05,337 --> 00:05:07,703
Dice que tu corazón no está bien.
61
00:05:07,773 --> 00:05:10,241
Sí, pero eso no tiene
nada que ver con mi edad.
62
00:05:10,309 --> 00:05:13,403
Nuestro hijo me arruina
la salud, Evelyn.
63
00:05:13,479 --> 00:05:16,312
¿Qué va a hacer?
Quería un año con esos vagos...
64
00:05:16,382 --> 00:05:18,441
entonces le di un año libre.
65
00:05:18,517 --> 00:05:22,283
- Todavía no ha pasado un año.
- Pero mira qué ocurrió, Evelyn.
66
00:05:22,354 --> 00:05:24,447
Se ha convertido en un "tano".
67
00:05:28,160 --> 00:05:30,094
Así hablan los tanos.
68
00:05:31,297 --> 00:05:34,425
Al principio,
me parecía gracioso, pero ya no.
69
00:05:34,500 --> 00:05:36,365
Estaba muy enfermizo...
70
00:05:36,435 --> 00:05:40,531
hasta que empezó
a montar esa bicicleta.
71
00:05:42,341 --> 00:05:45,970
Ahora su cuerpo está bien,
pero su cabeza está mal.
72
00:05:46,045 --> 00:05:49,742
Era un muchacho inteligente.
Pensé que iría a la universidad.
73
00:05:49,815 --> 00:05:52,079
Tú no querías que fuera
a la universidad.
74
00:05:52,151 --> 00:05:54,881
¿Por qué debería ir
a la universidad? Yo nunca fui.
75
00:05:54,954 --> 00:05:57,923
A los 19 años,
yo trabajaba en la cantera.
76
00:05:57,990 --> 00:06:00,823
Casi todas las canteras han cerrado.
77
00:06:00,893 --> 00:06:03,157
Bueno, entonces
que busque otro trabajo.
78
00:06:03,229 --> 00:06:05,754
No es tan fácil encontrar trabajo.
79
00:06:07,366 --> 00:06:11,234
Por lo menos que busque.
Que venga a casa cansado de buscar.
80
00:06:11,303 --> 00:06:13,965
Nunca está cansado.
Nunca está deprimido.
81
00:06:14,039 --> 00:06:17,531
- Es joven.
- Cuando yo era joven, estaba cansado.
82
00:06:19,078 --> 00:06:22,445
A los 17 años, ya vivía solo.
83
00:06:22,515 --> 00:06:25,279
Dice que las familias italianas
se mantienen unidas.
84
00:06:25,351 --> 00:06:27,546
Evelyn, nosotros no somos italianos.
85
00:06:27,620 --> 00:06:30,453
Lo sé, lo sé.
86
00:06:30,523 --> 00:06:32,388
Pero...
87
00:06:32,458 --> 00:06:35,985
mi familia... era muy grande...
88
00:06:36,061 --> 00:06:38,052
y eso me gustaba mucho.
89
00:06:38,130 --> 00:06:40,690
El cree que deberíamos
tener otro hijo.
90
00:06:40,766 --> 00:06:41,926
¿Qué?
91
00:06:45,738 --> 00:06:48,332
No soy papá, soy tu padre, Vaya.
92
00:06:49,241 --> 00:06:51,573
Y ella es tu madre.
93
00:06:51,644 --> 00:06:53,703
¿Qué hiciste? ¿Ganaste otra vez?
94
00:06:53,779 --> 00:06:56,441
La victoria fue fácil.
95
00:06:56,515 --> 00:06:59,313
Pero el promotor... fondatore...
96
00:06:59,385 --> 00:07:02,286
me dijo que tal vez vengan
los italianos aquí pronto.
97
00:07:02,354 --> 00:07:04,288
Y correré contra los mejores.
98
00:07:05,624 --> 00:07:09,253
Cantan como los ruiseñores
y vuelan como las águilas.
99
00:07:09,328 --> 00:07:12,957
Hablando de cosas que vuelan,
trajiste muchas moscas contigo.
100
00:07:13,032 --> 00:07:15,091
En italiano también se dice mosca.
101
00:07:15,167 --> 00:07:18,227
Y nosotros le decimos peste.
Hablando de pestes...
102
00:07:18,304 --> 00:07:21,137
¿No es éste
un hermoso trofeo, querido?
103
00:07:21,207 --> 00:07:22,640
Sí.
104
00:07:23,375 --> 00:07:24,535
¿Y qué?
105
00:07:25,811 --> 00:07:28,439
Yo he vivido 50 años
y nunca he ganado un trofeo.
106
00:07:28,514 --> 00:07:31,210
- ¿Nunca has ganado un trofeo, papá?
- No, nunca.
107
00:07:31,283 --> 00:07:35,014
Bueno, te doy éste.
Eres numero uno, Rey Papá.
108
00:07:35,087 --> 00:07:37,851
- No hagas eso.
- Ahora, me debo ir a bañar.
109
00:07:45,965 --> 00:07:50,163
"Arias de Opera por Enrico Gimondi"
110
00:07:53,072 --> 00:07:57,509
¡Otra vez esa música tana!
Voy a ponerle fin a esto ya mismo.
111
00:08:19,698 --> 00:08:21,461
¿Qué ocurre?
112
00:08:21,533 --> 00:08:24,161
- Se está afeitando.
- Bueno, ¿y qué?
113
00:08:24,236 --> 00:08:26,136
Las piernas.
114
00:08:26,205 --> 00:08:28,139
Se está afeitando las piernas.
115
00:08:48,694 --> 00:08:50,127
Nancy.
116
00:08:51,463 --> 00:08:53,328
Iba camino al trabajo.
117
00:08:53,399 --> 00:08:54,832
Entra.
118
00:09:00,105 --> 00:09:02,573
- ¿Sabes qué?
- No, ¿qué?
119
00:09:02,641 --> 00:09:06,805
- Me voy a ir de mi casa.
- ¿Qué? ¿Adónde vas a ir?
120
00:09:06,879 --> 00:09:09,347
A unas cinco cuadras al sur.
121
00:09:09,415 --> 00:09:12,714
Encontré un lindo lugarcito
para alquilar.
122
00:09:12,785 --> 00:09:16,118
Es tan agradable
que me dan ganas de gritar.
123
00:09:16,188 --> 00:09:18,884
Mis padres dijeron que podía
llevarme los muebles viejos.
124
00:09:18,958 --> 00:09:20,550
Muy bien.
125
00:09:29,101 --> 00:09:32,537
Tal vez puedas ayudarme... a mudar.
126
00:09:36,141 --> 00:09:38,166
Por supuesto.
127
00:09:38,243 --> 00:09:40,677
Si no estoy muy ocupado, ¿sabes?
128
00:09:48,287 --> 00:09:49,845
¿Cómo va el trabajo?
129
00:09:49,922 --> 00:09:53,517
¿Sabes algo? Frank dijo
que si sigo trabajando tan bien...
130
00:09:53,592 --> 00:09:57,187
muy pronto seré
la encargada de la caja.
131
00:09:57,262 --> 00:09:58,854
Qué bueno.
132
00:10:02,534 --> 00:10:04,468
Me tengo que ir.
133
00:10:05,037 --> 00:10:06,800
Nancy...
134
00:10:08,674 --> 00:10:10,767
Creo que te acompañaré al trabajo.
135
00:10:11,877 --> 00:10:13,970
Voy para ese lado de todos modos.
136
00:10:24,088 --> 00:10:26,181
Rinde 13 kilómetros por litro.
137
00:10:28,226 --> 00:10:30,490
Por supuesto que esa cifra
puede variar.
138
00:10:32,397 --> 00:10:34,331
Es una belleza, ¿verdad?
139
00:10:35,666 --> 00:10:37,258
Así es.
140
00:10:38,469 --> 00:10:40,596
Sin duda sabe cómo elegirlos.
141
00:10:40,671 --> 00:10:45,574
Este es el mejor auto que tenemos.
Es un producto de calidad.
142
00:10:54,585 --> 00:10:56,348
¿Amigo suyo?
143
00:11:02,026 --> 00:11:05,621
¿No les alegra que nos hayan
despedido del supermercado?
144
00:11:07,098 --> 00:11:09,692
Digo, ahora estaríamos trabajando.
145
00:11:11,135 --> 00:11:15,162
Sólo te despidieron a ti, Mike.
Nosotros renunciamos.
146
00:11:15,239 --> 00:11:17,673
Bueno, todos para uno
y uno para todos.
147
00:11:20,311 --> 00:11:23,974
No hay muchos lugares
que nos contraten a los cuatro.
148
00:11:24,048 --> 00:11:26,983
- ¿Saben qué me gustaría ser?
- Inteligente.
149
00:11:28,386 --> 00:11:30,854
Algún tipo de dibujo animado.
150
00:11:30,922 --> 00:11:32,719
¿No sería genial?
151
00:11:32,790 --> 00:11:36,954
¿Saben? Como... como cuando les pegan
en la cabeza con una sartén...
152
00:11:37,028 --> 00:11:41,465
y la cabeza toma la forma de la sartén
con el asa. Y luego hacen...
153
00:11:43,234 --> 00:11:45,964
La cabeza vuelve a la normalidad.
154
00:11:46,037 --> 00:11:47,971
¿No sería genial?
155
00:11:50,108 --> 00:11:52,702
¿Cómo llegaste a ser
tan estúpido, Cyril?
156
00:11:53,377 --> 00:11:55,106
No sé.
157
00:11:55,179 --> 00:11:58,945
Debo tener una herencia tonta.
¿Cuál es tu excusa, Michael?
158
00:12:10,728 --> 00:12:12,923
¿Has oído algo de tus padres, Mooch?
159
00:12:12,997 --> 00:12:17,798
Sí, mi papá llamó. Dice que hay
muchos más trabajos en Chicago.
160
00:12:17,869 --> 00:12:20,099
Pero él todavía
no ha conseguido nada.
161
00:12:21,939 --> 00:12:24,373
Quería saber
si se había vendido la casa.
162
00:12:25,643 --> 00:12:29,079
Le vendría bien el dinero...
sumamente bien.
163
00:12:30,381 --> 00:12:32,576
Puedes vivir conmigo
cuando se venda.
164
00:12:32,650 --> 00:12:35,244
En Italia, todos viven juntos.
165
00:12:36,921 --> 00:12:39,856
Actúas raro desde que ganaste
esa bicicleta italiana.
166
00:12:41,058 --> 00:12:43,492
De veras crees
que eres italiano, ¿no?
167
00:12:43,561 --> 00:12:46,359
A mí no me molestaría creer
que soy otra persona.
168
00:12:51,102 --> 00:12:53,696
Creo que la puerta
está trabada en esa nevera.
169
00:13:04,649 --> 00:13:05,877
¡No lo veo!
170
00:13:09,020 --> 00:13:11,079
No tiene parte de atrás.
171
00:13:12,356 --> 00:13:13,789
Mierda.
172
00:13:28,673 --> 00:13:31,267
¿Qué mierda hacen ellos aquí?
173
00:13:43,487 --> 00:13:46,650
Nunca había visto a alguien
saltar de allí arriba.
174
00:13:47,758 --> 00:13:50,249
¡Oigan, jodidos!
175
00:13:50,328 --> 00:13:53,058
- ¿Quién es ése?
- ¡Oigan, fracasados!
176
00:13:53,130 --> 00:13:57,590
Tienen piscinas cubiertas y al aire
libre en la universidad y vienen aquí.
177
00:13:57,668 --> 00:13:59,033
¡Es mi cantera!
178
00:14:00,171 --> 00:14:04,107
¡Este pozo... este pozo es mío!
179
00:14:04,175 --> 00:14:06,109
Vete al demonio, Cyril.
180
00:14:06,877 --> 00:14:08,572
Vamos, vámonos de aquí.
181
00:14:08,646 --> 00:14:11,547
Si ellos vienen aquí,
vayamos a la universidad.
182
00:14:43,848 --> 00:14:45,509
"Universidad de Indiana"
183
00:14:46,951 --> 00:14:50,011
Algo debe ocurrirles a las tetas
en la universidad.
184
00:14:50,888 --> 00:14:52,048
Mírenlas.
185
00:14:54,458 --> 00:14:56,722
¡Hola! ¿Cuál es tu carrera?
186
00:15:02,800 --> 00:15:05,394
Sin duda parece que tienen
el éxito asegurado.
187
00:15:06,871 --> 00:15:08,600
Eso es porque son ricos.
188
00:15:08,673 --> 00:15:11,437
Los italianos son pobres,
pero son felices.
189
00:15:11,509 --> 00:15:13,943
Sí, tal vez en Italia.
190
00:15:17,014 --> 00:15:19,812
¡Toma, toma! Rod, aquí.
191
00:15:19,884 --> 00:15:23,081
Me pregunto cómo sería
besar a una universitaria.
192
00:15:32,330 --> 00:15:35,356
- Ese idiota nos insulta.
- Estamos en su territorio.
193
00:15:38,469 --> 00:15:40,061
¡Vamos!
194
00:15:41,138 --> 00:15:44,073
¡Malditos fracasados!
¡jodidos!
195
00:15:44,141 --> 00:15:46,075
¡Malditos retardados!
196
00:15:47,545 --> 00:15:49,479
¡Uno, número uno, muévete!
197
00:16:04,762 --> 00:16:07,629
Yo pensaba que era un gran jugador
en la secundaria.
198
00:16:08,766 --> 00:16:11,496
Todavía lo sigo pensando.
199
00:16:11,569 --> 00:16:15,665
No enciendo un cigarrillo porque
pienso que debo estar en forma.
200
00:16:25,683 --> 00:16:28,481
¿Pero saben lo que realmente
me fastidia?
201
00:16:28,552 --> 00:16:31,077
Tengo que vivir
en este pueblo podrido...
202
00:16:31,155 --> 00:16:35,751
y tengo que leer en los periódicos
sobre la nueva estrella del equipo.
203
00:16:38,829 --> 00:16:40,922
Todos los años hay una nueva...
204
00:16:42,066 --> 00:16:44,330
y nunca seré yo.
205
00:16:47,071 --> 00:16:49,005
Simplemente seré Mike.
206
00:16:50,708 --> 00:16:52,642
Mike a los 20 años.
207
00:16:53,611 --> 00:16:55,545
Mike a los 30 años.
208
00:16:57,114 --> 00:16:59,378
El viejo y refunfuñón Mike.
209
00:17:03,454 --> 00:17:08,323
Estos muchachos universitarios nunca
se pondrán viejos o en mal estado...
210
00:17:08,392 --> 00:17:10,656
porque todos los años
aparecen nuevos.
211
00:17:14,064 --> 00:17:16,328
Seguirán llamándonos fracasados.
212
00:17:20,004 --> 00:17:23,098
Para ellos sólo es
una palabra obscena.
213
00:17:23,174 --> 00:17:26,837
Para mí es algo más que nunca
tuve la oportunidad de ser.
214
00:19:27,798 --> 00:19:29,732
Es tuyo, ¿no?
215
00:19:30,768 --> 00:19:32,793
¿Me has estado siguiendo con esto?
216
00:19:32,870 --> 00:19:34,303
No es nada.
217
00:19:37,474 --> 00:19:39,669
¿Eres un estudiante de intercambio?
218
00:19:43,047 --> 00:19:44,981
Soy italiano.
219
00:19:45,049 --> 00:19:47,313
Me llamo Enrico Gimondi.
220
00:19:48,919 --> 00:19:50,853
Yo me llamo Katherine Bennett.
221
00:19:56,894 --> 00:19:59,829
Bueno, gracias otra vez... otra vez.
222
00:19:59,897 --> 00:20:01,330
Adiós.
223
00:20:46,777 --> 00:20:48,335
¡Maldita sea!
224
00:20:55,686 --> 00:20:57,779
¡Muy bien, mantengan la velocidad!
225
00:20:58,656 --> 00:21:00,453
¡Los codos pegados al cuerpo!
226
00:21:00,524 --> 00:21:02,549
¡Bien, eso es!
227
00:21:02,626 --> 00:21:04,787
¡Acelera, Kath! ¡50 km por hora!
228
00:21:11,568 --> 00:21:15,095
¿Qué haces, Kathy?
¡Cuidado! ¡Maldita sea!
229
00:21:19,843 --> 00:21:23,836
Quiero que me contestes, Evelyn.
¿Qué vamos a hacer con él?
230
00:21:23,914 --> 00:21:26,075
No sé, querido.
231
00:21:26,150 --> 00:21:28,744
Podríamos estrangularlo
mientras duerme.
232
00:21:28,819 --> 00:21:32,220
- No es gracioso, Evelyn.
- ¿Por qué no le hablas?
233
00:21:32,289 --> 00:21:35,884
Tengo miedo de hablarle.
Tengo miedo de mirarlo.
234
00:21:35,959 --> 00:21:40,419
Tengo miedo de que si lo hiciera,
le girarían los ojos como molinetes.
235
00:21:40,497 --> 00:21:43,898
Te doy esto sólo porque prometiste
que te calmarías.
236
00:21:43,967 --> 00:21:45,901
No esperes que te dé más.
237
00:21:52,876 --> 00:21:54,969
No puedo comer con ese ruido.
238
00:22:09,460 --> 00:22:11,724
Evelyn, ni siquiera
está en su cuarto.
239
00:22:16,333 --> 00:22:20,269
¡Detente! ¿Qué mierda haces?
¡Esas son mis patatas fritas!
240
00:22:25,275 --> 00:22:27,539
¡Dios mío! ¿Qué ocurre?
241
00:22:29,045 --> 00:22:32,208
- Mi corazón.
- ¡Mi corazón!
242
00:22:32,282 --> 00:22:36,878
- Son estas malditas patatas fritas.
- Son mis malditas patatas fritas.
243
00:22:36,953 --> 00:22:40,889
Tengo un terrible dolor
en el corazón, mamma... papá.
244
00:22:42,692 --> 00:22:44,455
Estoy enamorado.
245
00:22:51,267 --> 00:22:55,033
Suzy dice que este tipo
te envió flores.
246
00:22:55,105 --> 00:22:57,869
¿Y qué?
Tú nunca me enviaste flores.
247
00:22:58,808 --> 00:23:00,503
¿Quién es, Kath?
248
00:23:00,577 --> 00:23:04,445
Un muchacho loco que conocí.
Dios, ¿qué te ocurre?
249
00:23:18,828 --> 00:23:21,126
"Equipo Cinzano Correrá
en Indianápolis"
250
00:23:24,200 --> 00:23:27,966
¡Van a venir los italianos
a correr en Indianápolis!
251
00:23:28,038 --> 00:23:29,801
¡El equipo Cinzano!
252
00:23:33,777 --> 00:23:36,803
Dave, trata de no convertirte
al catolicismo.
253
00:26:18,208 --> 00:26:20,176
¡Más rápido!
254
00:27:32,548 --> 00:27:34,072
¡Maldita sea!
255
00:27:55,305 --> 00:27:57,034
"Bienvenidos a Bloomington"
256
00:28:20,330 --> 00:28:22,264
Ahí estás, Fellini.
257
00:28:25,868 --> 00:28:27,301
¿Tienes hambre?
258
00:28:28,237 --> 00:28:30,831
Albóndigas picantes. Aquí tienes.
259
00:28:51,794 --> 00:28:53,125
¡Dave!
260
00:28:53,196 --> 00:28:55,391
¿Saben qué?
Van a venir los italianos.
261
00:28:55,465 --> 00:28:58,901
- ¿Sabes qué? Se va Moocher.
- Dave, habla con él.
262
00:28:58,968 --> 00:29:00,458
¿Adónde vas, Mooch?
263
00:29:00,536 --> 00:29:02,265
Consiguió un trabajo.
264
00:29:02,338 --> 00:29:03,430
¿Y?
265
00:29:03,506 --> 00:29:05,701
¿Y? ¡Consiguió un trabajo!
266
00:29:11,214 --> 00:29:15,742
Lavadero de Autos de la Universidad.
Va a atender a los universitarios.
267
00:29:15,818 --> 00:29:18,878
No olvides sonreírles
si quieres una propina.
268
00:29:18,955 --> 00:29:21,253
Pensé que íbamos
a mantenernos unidos.
269
00:29:21,324 --> 00:29:22,848
Necesito un trabajo.
270
00:29:22,925 --> 00:29:26,417
No vayas, Mooch. Sólo te darán
libre los fines de semana.
271
00:29:26,496 --> 00:29:28,396
Hasta luego, Cyril.
272
00:29:29,399 --> 00:29:31,697
Oye, no te olvides de escribir.
273
00:29:34,170 --> 00:29:36,297
- Cuídate.
- Ciao.
274
00:29:45,014 --> 00:29:48,506
Llegas tarde, pero supongo
que eso no volverá a ocurrir.
275
00:29:48,584 --> 00:29:51,246
- Lo siento.
- Toma tu esponja y tu trapo.
276
00:29:51,320 --> 00:29:55,916
Ese es tu lugar. Y no te olvides
de marcar el reloj, enano.
277
00:30:00,897 --> 00:30:02,592
- ¡Muy bien!
- ¡Bravo!
278
00:30:06,169 --> 00:30:08,160
- ¡Vámonos!
- ¡Bien hecho, Mooch!
279
00:30:16,546 --> 00:30:17,638
Raymond.
280
00:30:17,713 --> 00:30:20,876
Esos universitarios
no son tan inteligentes.
281
00:30:20,950 --> 00:30:24,909
Hoy le vendí uno de mis peores autos
a uno de ellos.
282
00:30:24,987 --> 00:30:27,012
No son tan inteligentes.
283
00:30:27,090 --> 00:30:29,354
Creo que es bueno que Dave nunca...
284
00:30:31,160 --> 00:30:32,923
¿Qué es esto?
285
00:30:33,830 --> 00:30:37,061
Es... zucchini salteado.
286
00:30:37,133 --> 00:30:41,035
¡Es comida tana!
¡No quiero comida tana!
287
00:30:41,104 --> 00:30:44,631
No lo es.
Lo compré en el supermercado.
288
00:30:44,707 --> 00:30:46,902
Es como... calabaza.
289
00:30:46,976 --> 00:30:49,308
Yo reconozco comida tana
cuando la oigo.
290
00:30:49,378 --> 00:30:52,006
Son todas esas comidas "ini":
Zucchini y...
291
00:30:52,081 --> 00:30:55,517
linguini y fettuccini.
292
00:30:55,585 --> 00:30:58,281
¡Quiero comida norteamericana!
Quiero patatas fritas.
293
00:30:59,856 --> 00:31:02,120
¡Bájate de la mesa, Fellini!
294
00:31:02,191 --> 00:31:05,991
¡Y ése es mi gato!
¡Se llama Jake, no Fellini!
295
00:31:06,062 --> 00:31:08,553
¡No permitiré ningún "ini"
en esta casa!
296
00:31:08,631 --> 00:31:10,724
Te llamas Jake, ¿entiendes?
297
00:31:19,475 --> 00:31:21,636
¿Tus padres
te preguntaron qué harás?
298
00:31:21,711 --> 00:31:23,804
Creo que sienten curiosidad.
299
00:31:26,149 --> 00:31:28,879
Realmente extraño
jugar al baloncesto.
300
00:31:28,951 --> 00:31:33,012
Me deprimí muchísimo cuando me
desaparecieron los hongos de los pies.
301
00:31:34,357 --> 00:31:36,450
¿Entonces por qué dejaste de jugar?
302
00:31:37,059 --> 00:31:38,651
No sé.
303
00:31:41,097 --> 00:31:44,533
Estaba seguro
que iba a recibir esa beca.
304
00:31:44,600 --> 00:31:47,160
Mi papá estaba seguro
que no la iba a recibir.
305
00:31:47,236 --> 00:31:50,364
Cuando no la recibí,
fue comprensivo. Le encanta eso.
306
00:31:50,439 --> 00:31:53,272
Le encanta ser comprensivo
cuando fracaso.
307
00:31:53,342 --> 00:31:55,776
"Está bien, Cyril, yo comprendo".
308
00:31:57,413 --> 00:32:01,406
Hasta me compró una guitarra porque
sabía que yo no podría tocarla.
309
00:32:01,484 --> 00:32:05,477
Bueno, debo tomar un examen
de ingreso a la universidad.
310
00:32:05,555 --> 00:32:08,649
- ¿Vas a ir a la universidad?
- Ni loco.
311
00:32:08,724 --> 00:32:10,817
Sólo quiero ver si puedo aprobar.
312
00:32:12,228 --> 00:32:14,628
Tal vez yo también
lo tome y repruebe.
313
00:32:14,697 --> 00:32:17,131
Falta poco para el cumpleaños
de mi papá.
314
00:32:18,968 --> 00:32:20,936
Oigan, miren esto.
315
00:32:21,003 --> 00:32:24,439
Ese es el lugar ideal... Wyoming.
316
00:32:25,675 --> 00:32:28,405
Sólo hay praderas y montañas
y nadie alrededor.
317
00:32:28,477 --> 00:32:31,878
Sólo necesitas un saco de dormir
y un buen caballo.
318
00:32:31,948 --> 00:32:35,975
No olvides un cepillo de dientes.
Aún estás en edad de tener caries.
319
00:32:38,588 --> 00:32:40,180
Aquí viene tu hermano.
320
00:32:47,730 --> 00:32:52,224
Oí que estuviste corriendo con el auto
por la universidad otra vez.
321
00:32:52,301 --> 00:32:54,997
- No estuve corriendo, estuve...
- Bueno.
322
00:32:55,071 --> 00:32:58,632
Tendré que quitarte el auto
si sigues haciéndolo, ¿bueno?
323
00:33:00,343 --> 00:33:01,935
Está bien.
324
00:33:04,547 --> 00:33:06,071
Está bien, sí.
325
00:33:06,148 --> 00:33:07,740
Muy bien.
326
00:33:08,651 --> 00:33:10,482
¿Cómo están, muchachos?
327
00:33:10,553 --> 00:33:14,489
Nos perturba la situación del
Medio Oriente, pero fuera de eso...
328
00:33:14,557 --> 00:33:16,491
Estamos bien, polizonte.
329
00:33:19,462 --> 00:33:21,828
Yo sé lo que podemos hacer.
330
00:33:21,897 --> 00:33:24,991
¿Por qué no vamos
a Terre Haute mañana?
331
00:33:25,067 --> 00:33:27,331
Hace mucho que no salimos
de este pueblo.
332
00:33:27,403 --> 00:33:29,496
Sí, ésa es una buena idea.
333
00:33:32,375 --> 00:33:34,366
Estaré ocupado mañana.
334
00:33:34,443 --> 00:33:35,774
Sí, está bien.
335
00:33:36,879 --> 00:33:38,972
Yo también estaré ocupado mañana.
336
00:33:42,785 --> 00:33:45,083
Bueno, entonces
tal vez vaya yo solo.
337
00:34:18,654 --> 00:34:20,246
Eso es.
338
00:34:20,323 --> 00:34:23,053
- Cyril, eso es. La reconozco.
- Por supuesto.
339
00:34:23,125 --> 00:34:27,084
Pero tienes que tocarla
mucho más fuerte, ¿bueno?
340
00:34:27,163 --> 00:34:30,257
Descuida, haré que estas cuerdas
suenen como nunca.
341
00:34:37,639 --> 00:34:41,166
Vamos, no vayas tan rápido.
¡Cuidado con el pozo!
342
00:34:46,948 --> 00:34:49,041
¿Qué te parece un poco de música?
343
00:34:55,123 --> 00:34:56,317
¡Katerina!
344
00:35:00,128 --> 00:35:02,995
"Enrico Gimondi Canta
Canciones Románticas"
345
00:35:05,700 --> 00:35:07,167
¡Katerina!
346
00:35:42,938 --> 00:35:44,235
¡Toca, Cyril!
347
00:36:31,253 --> 00:36:35,622
Hola, Rod. Me preguntaba si sabías
que hay un muchacho aquí...
348
00:36:35,690 --> 00:36:38,420
con una guitarra cantándole
una serenata a Kath.
349
00:37:39,254 --> 00:37:41,654
¡Buenas noches y gracias!
350
00:37:54,636 --> 00:37:56,399
Tengo que regresar.
351
00:38:06,348 --> 00:38:09,146
No andaba de a dos
en una bicicleta desde niña.
352
00:38:09,217 --> 00:38:12,311
Nunca me habían cantado
una serenata.
353
00:38:14,189 --> 00:38:15,816
Así que...
354
00:38:15,890 --> 00:38:17,619
fue una noche encantadora.
355
00:38:23,031 --> 00:38:24,464
¿Verdad?
356
00:38:37,979 --> 00:38:41,176
- ¿Seguro que estás bien?
- Estoy bien. ¡Estoy bien!
357
00:38:41,249 --> 00:38:45,015
- No me quiere decir quién fue.
- Estaba oscuro.
358
00:38:46,821 --> 00:38:51,588
Lo único que puedo decirles es que
todos apestaban a perfume Lavoris.
359
00:38:53,128 --> 00:38:56,188
¿Qué hacías solo allí?
360
00:38:56,264 --> 00:38:58,198
Sólo estaba caminando.
361
00:39:00,668 --> 00:39:02,693
¿Qué auto conducían?
362
00:39:04,139 --> 00:39:06,733
Era un Mercedes descapotable.
363
00:39:08,176 --> 00:39:09,768
¿Era azul?
364
00:39:11,346 --> 00:39:13,780
- Sí.
- He visto ese auto.
365
00:39:15,216 --> 00:39:18,117
Si ellos quieren pelear,
les vamos a dar una pelea.
366
00:39:18,186 --> 00:39:20,484
Nosotros, los patanes, somos pocos.
367
00:39:20,555 --> 00:39:25,049
Los "carapálidas" universitarios
son muchos. Yo aconsejo paz.
368
00:39:25,126 --> 00:39:29,392
- Vayamos tras esos jodidos.
- Yo me tengo que ir a un lugar.
369
00:39:34,636 --> 00:39:38,128
- ¿Te has unido a un club femenino?
- No.
370
00:39:38,206 --> 00:39:42,336
Deberías hacerlo o los muchachos
de los clubes no saldrán contigo.
371
00:39:42,410 --> 00:39:44,571
Yo soy la excepción.
372
00:39:44,646 --> 00:39:46,978
Estás en el equipo
de natación, ¿no?
373
00:39:47,048 --> 00:39:49,642
Sí. Estilo pecho.
374
00:40:07,168 --> 00:40:09,932
- ¿Fue él?
- Sí.
375
00:40:14,642 --> 00:40:17,304
- ¿Quiénes eran ellos?
- Unos fracasados.
376
00:40:17,378 --> 00:40:19,608
¿Quiénes son fracasados?
377
00:40:19,681 --> 00:40:21,114
Los lugareños.
378
00:40:26,020 --> 00:40:28,284
Ahí está. Ahí está su Mercedes.
379
00:40:29,491 --> 00:40:32,187
Mike, creo que no podemos
entrar allí.
380
00:40:32,260 --> 00:40:35,024
¿Sí? Mira esto.
381
00:40:40,235 --> 00:40:41,327
Mierda.
382
00:40:44,572 --> 00:40:46,506
El no es el camarero.
383
00:41:03,258 --> 00:41:05,226
Unos muchachos fracasados.
384
00:41:15,069 --> 00:41:16,661
Ahí está.
385
00:41:32,754 --> 00:41:36,019
Hola. ¿Quieres lanzar
algunas bolas?
386
00:41:44,732 --> 00:41:46,495
¡Vamos, Cyril!
387
00:41:51,839 --> 00:41:53,773
No la puedo sacar.
388
00:41:56,978 --> 00:41:59,242
Lo siento, se me atascó el dedo.
389
00:42:05,620 --> 00:42:09,056
Mi papá me dice: "Figlio mio..."
390
00:42:09,123 --> 00:42:13,526
Me dice: " Somos pescadores
en nuestra familia hace mucho tiempo.
391
00:42:13,595 --> 00:42:18,032
Ma tú... tú puedes hacer
lo que quieras. Vete a América.
392
00:42:18,099 --> 00:42:22,536
Dale saludos míos al Nuevo Mundo".
Mi papá...
393
00:42:24,038 --> 00:42:27,872
- Es bueno que extrañes a tus padres.
- Certo. Yo extraño.
394
00:42:27,942 --> 00:42:30,570
Como tú extrañas
a tu mamma y a tu papá.
395
00:42:32,180 --> 00:42:36,173
No los extraño. Hice todo lo posible
para alejarme de ellos.
396
00:42:36,250 --> 00:42:39,014
Pero ellos te extrañan a ti, ¿no?
397
00:42:39,087 --> 00:42:43,956
En tu casa, ellos se sientan
y miran tu foto y dicen:
398
00:42:44,025 --> 00:42:48,928
"¡Cuánto extrañamos
a nuestra Katerina, nuestra bambina!"
399
00:42:57,905 --> 00:42:59,896
No deberías fumar.
400
00:43:01,976 --> 00:43:04,672
- ¿Cuál es tu carrera?
- "Socio".
401
00:43:04,746 --> 00:43:07,647
"Socio" es una linda carrera.
402
00:43:07,715 --> 00:43:09,546
¿Te molestaría si...
403
00:43:09,617 --> 00:43:11,448
¿Qué hacen aquí, fracasados?
404
00:43:13,488 --> 00:43:15,046
¿Se perdieron?
405
00:43:17,458 --> 00:43:19,449
Entonces lárguense ya mismo.
406
00:43:22,930 --> 00:43:24,090
¿Fue él?
407
00:43:27,602 --> 00:43:30,036
No, creo que no. No.
408
00:43:31,873 --> 00:43:34,808
- Vayámonos de aquí.
- Buena idea, enano.
409
00:44:22,123 --> 00:44:23,283
¡Basta!
410
00:44:25,059 --> 00:44:26,185
¡Mierda!
411
00:44:28,663 --> 00:44:29,789
¡Basta!
412
00:44:29,864 --> 00:44:31,627
Vayámonos ya mismo.
413
00:44:32,366 --> 00:44:33,833
Vamos.
414
00:44:37,805 --> 00:44:40,137
¡Los fracasados la empezaron!
415
00:44:40,208 --> 00:44:42,233
Se acabó la diversión.
416
00:44:43,144 --> 00:44:45,305
Dispérsense. Váyanse de aquí.
417
00:44:45,379 --> 00:44:47,472
¡Muévanse! ¡Vamos, vamos!
418
00:44:49,984 --> 00:44:53,852
La mayoría de Uds. Sólo pasará
cuatro años aquí...
419
00:44:53,921 --> 00:44:56,856
pero para muchos,
Bloomington es nuestro hogar...
420
00:44:56,924 --> 00:45:00,018
y no me gusta como Uds.
Se han comportado en mi hogar.
421
00:45:00,094 --> 00:45:04,292
Si se sienten obligados a competir
con los muchachos del pueblo...
422
00:45:04,365 --> 00:45:07,027
Io harán en otro terreno.
423
00:45:07,101 --> 00:45:12,004
Este año habrá más participantes
en la carrera "800" de bicicletas...
424
00:45:12,073 --> 00:45:14,541
para incluir un equipo del pueblo.
425
00:45:14,609 --> 00:45:16,577
Señor, no llegan a nuestro nivel.
426
00:45:18,646 --> 00:45:22,776
- ¿Y por qué?
- No quiero participar en la "800".
427
00:45:23,518 --> 00:45:25,611
¡Dios mío!
428
00:45:25,687 --> 00:45:27,780
Pensé que aceptarías en el acto.
429
00:45:29,490 --> 00:45:32,459
No quiero que nadie me vea
con esos universitarios.
430
00:45:32,527 --> 00:45:34,552
¡Eso es exactamente lo que importa!
431
00:45:34,629 --> 00:45:38,895
Digo, ¿no quieres ganarles
a esos idiotas delante de todos?
432
00:45:38,966 --> 00:45:41,366
¿No se necesitan
4 personas para un equipo?
433
00:45:41,436 --> 00:45:44,963
Nosotros tenemos cuatro.
Digo, ¿no es así?
434
00:45:47,175 --> 00:45:51,305
Nos inscribiremos los cuatro, Dave
correrá toda la carrera y ganaremos.
435
00:45:51,379 --> 00:45:53,779
Sí, por supuesto.
436
00:45:53,848 --> 00:45:57,648
Mira, Mike, ese día
voy a estar trabajando, ¿bueno?
437
00:45:57,719 --> 00:45:59,983
- ¿Trabajando?
- Sí.
438
00:46:00,054 --> 00:46:01,885
Voy a conseguir un trabajo.
439
00:46:01,956 --> 00:46:03,480
¿Tú solo?
440
00:46:04,425 --> 00:46:06,484
Sí, necesito el dinero.
441
00:46:06,561 --> 00:46:10,224
Muchas gracias, Dave. ¡Genial!
¡Eres un verdadero amigo!
442
00:46:10,298 --> 00:46:13,563
Sin duda no trabajarás
el día de la carrera italiana.
443
00:46:13,634 --> 00:46:17,229
Mike, tarde o temprano,
cada uno debe seguir su camino.
444
00:46:17,305 --> 00:46:19,569
Eres un verdadero adulto, ¿verdad?
445
00:46:21,275 --> 00:46:23,209
El niño del pueblito crece.
446
00:46:24,245 --> 00:46:26,145
Ocurrirá en algún momento.
447
00:46:26,214 --> 00:46:28,944
Sí. ¿Eso es lo que dice Nancy?
448
00:46:29,016 --> 00:46:31,177
No la metas en esto.
449
00:46:32,587 --> 00:46:36,079
Sólo cállate, ¿quieres?
No estaba hablando contigo.
450
00:46:36,157 --> 00:46:38,022
¡Me importa un bledo!
451
00:46:38,092 --> 00:46:40,526
¡Aquí no eres la estrella
del equipo, Mike!
452
00:46:40,595 --> 00:46:43,257
¡Por lo menos, una vez lo fui!
453
00:46:43,331 --> 00:46:45,595
¡Es mejor que ser
un enano toda la vida!
454
00:46:45,666 --> 00:46:47,258
¡Basta!
455
00:46:47,335 --> 00:46:48,597
¡Ya basta!
456
00:46:59,614 --> 00:47:04,051
Ya basta de esa mierda italiana.
¡Estoy harto de esa porquería!
457
00:47:05,887 --> 00:47:07,013
¡Mierda!
458
00:47:09,023 --> 00:47:11,617
Creo que le tienes miedo
a esos universitarios.
459
00:47:11,692 --> 00:47:15,025
Y tú no, ¿verdad, Mike?
460
00:47:15,096 --> 00:47:18,759
Sólo tengo miedo a desperdiciar
el resto de mi vida con Uds.
461
00:47:18,833 --> 00:47:21,199
Pensé que ése era todo el plan.
462
00:47:21,269 --> 00:47:23,965
Desperdiciar el resto
de nuestras vidas juntos.
463
00:47:26,240 --> 00:47:28,333
¿No es bonito?
464
00:47:44,992 --> 00:47:47,256
- ¿Qué ocurre?
- No dejan de mirarnos.
465
00:48:04,412 --> 00:48:06,004
¿Qué hace? Está...
466
00:48:22,697 --> 00:48:24,289
¡Vamos, Rod!
467
00:48:26,167 --> 00:48:27,759
¡Vamos, Mike!
468
00:48:49,190 --> 00:48:50,452
¡Vamos, Rod!
469
00:48:52,226 --> 00:48:54,660
¡Puedes lograrlo! ¡Vamos, Mike!
470
00:49:52,853 --> 00:49:54,445
¡Aguanta, Mike!
471
00:50:13,341 --> 00:50:17,243
Traté de llamarla para decirle,
pero no pude hacerlo.
472
00:50:17,311 --> 00:50:19,905
Te va a ver en la "800", ¿sabes?
473
00:50:24,318 --> 00:50:26,582
Si ella realmente gusta de ti...
474
00:50:27,488 --> 00:50:29,422
simplemente no le importará.
475
00:50:33,661 --> 00:50:36,562
- Nancy y yo nos vamos a casar.
- ¡Vaya lío!
476
00:50:36,631 --> 00:50:38,622
Mooch, tú eres católico, ¿verdad?
477
00:50:38,699 --> 00:50:41,327
- Sí.
- ¿Alguna vez fuiste a confesarte?
478
00:50:41,402 --> 00:50:44,166
- Dos veces.
- ¿Te hizo sentir mejor?
479
00:50:44,939 --> 00:50:46,531
Una vez.
480
00:50:47,942 --> 00:50:51,105
"Tribunal del Condado de Monroe"
481
00:50:56,417 --> 00:51:00,148
- Hola. Lamento llegar tarde.
- Te ves muy bien.
482
00:51:00,221 --> 00:51:02,086
Tu cabello se ve genial.
483
00:51:04,992 --> 00:51:06,926
¿Qué crees que nos preguntarán?
484
00:51:06,994 --> 00:51:09,428
Supongo que nada
que no podamos responder.
485
00:51:13,300 --> 00:51:15,598
Me pregunto si tengo
que tener un trabajo.
486
00:51:15,670 --> 00:51:17,695
Creo que no.
487
00:51:17,772 --> 00:51:21,333
Creo que te preguntarán
sobre la sangre y los parientes.
488
00:51:21,409 --> 00:51:24,572
¿Sangre y parientes?
Genial. Tengo las dos cosas.
489
00:51:24,645 --> 00:51:27,478
Vaya, ¿sabes qué?
490
00:51:27,548 --> 00:51:30,813
- No, ¿qué?
- Sólo traje cuatro dólares.
491
00:51:31,852 --> 00:51:34,480
Bueno, sólo cuesta cinco.
492
00:51:34,555 --> 00:51:37,319
Te diré qué haremos.
Pagaremos a medias.
493
00:51:37,391 --> 00:51:40,485
- ¿Una partida de matrimonio?
- Claro. ¿Por qué no?
494
00:52:16,497 --> 00:52:18,226
¡Maldita sea!
495
00:52:18,299 --> 00:52:20,028
¿Saben qué hice?
496
00:52:20,101 --> 00:52:23,696
Creo que le puse gasolina
de primera calidad sin querer.
497
00:52:23,771 --> 00:52:25,705
Detesta la gasolina cara.
498
00:52:39,987 --> 00:52:43,718
Debí atropellarlo cuando tuve
la oportunidad. Estaría muerto.
499
00:52:43,791 --> 00:52:46,453
- No tendríamos más preocupaciones.
- Hablaré con él.
500
00:52:46,527 --> 00:52:50,896
Le diré que debe conseguir
un trabajo o ir a la universidad.
501
00:52:50,965 --> 00:52:53,957
¿A la universidad?
¿Así me desdeña con su diploma?
502
00:52:54,034 --> 00:52:57,561
Dave nunca ha desdeñado
a nadie con nada.
503
00:52:57,638 --> 00:52:59,629
Porque nunca fue a la universidad.
504
00:52:59,707 --> 00:53:02,642
Además, es tan estúpido
que no lo aceptarían.
505
00:53:03,477 --> 00:53:04,774
Te puede oír.
506
00:53:04,845 --> 00:53:09,509
¡No me importa! ¡Es mi casa!
¡Además, él no habla inglés!
507
00:53:09,583 --> 00:53:13,417
Estoy segura de que encontrará
algún trabajo.
508
00:53:13,487 --> 00:53:17,856
No podría encontrar un trabajo
ni para salvar su vida. Es un inútil.
509
00:53:17,925 --> 00:53:21,019
Me muero de vergüenza
cada vez que lo veo.
510
00:53:21,095 --> 00:53:22,960
¡Es un condenado...
511
00:53:23,030 --> 00:53:25,021
parásito perezoso!
512
00:53:47,021 --> 00:53:48,318
¡Hola, Alvin!
513
00:53:48,389 --> 00:53:50,016
¡Miren quién vino!
514
00:53:51,859 --> 00:53:55,386
- Parece un inspector del gobierno.
- O un sindicalista.
515
00:53:55,463 --> 00:53:57,829
Dugan, pensé
que te habías jubilado.
516
00:53:57,898 --> 00:54:00,833
- No me dejan que me jubile.
- ¿Cómo estás, Blake?
517
00:54:15,182 --> 00:54:17,173
Podemos contratarte como aprendiz.
518
00:54:17,251 --> 00:54:20,687
¡De ninguna manera!
Sólo estoy aquí de visita...
519
00:54:20,754 --> 00:54:25,350
pero si quisiera empezar de nuevo,
podría hacerlo desde donde dejé.
520
00:54:40,641 --> 00:54:43,371
- ¿Cómo estás, Russell?
- Hola. Muy bien, ¿y tú?
521
00:54:43,444 --> 00:54:44,877
Bien.
522
00:54:58,959 --> 00:55:01,393
¿Te molesta si encajo unas cuñas?
523
00:55:02,229 --> 00:55:03,821
Muy bien.
524
00:55:47,374 --> 00:55:50,901
- ¿Cómo diablos está tu hijo?
- Bien. ¿Y el tuyo?
525
00:55:53,914 --> 00:55:56,246
Estoy cansado de eso, Evelyn.
526
00:55:56,317 --> 00:55:58,581
Estoy cansado
de preocuparme por él.
527
00:55:59,853 --> 00:56:02,981
¿Quién contrataría
a alguien como él?
528
00:56:03,057 --> 00:56:04,991
Terminará siendo un vago.
529
00:56:05,059 --> 00:56:06,822
Un vago italiano.
530
00:56:09,430 --> 00:56:12,024
Bueno, a ti te vendría bien
un poco de ayuda.
531
00:56:13,434 --> 00:56:15,834
¿Por qué no le das trabajo?
532
00:56:15,903 --> 00:56:18,428
No quiero que venda autos usados.
533
00:56:18,505 --> 00:56:20,666
¿Por qué?
534
00:56:20,741 --> 00:56:22,504
Es un buen trabajo para ti.
535
00:56:22,576 --> 00:56:25,010
¿Quién dice que es
un buen trabajo para mí?
536
00:56:25,813 --> 00:56:27,246
Tú lo dices.
537
00:56:28,716 --> 00:56:32,413
Claro que es un buen trabajo para mí,
pero no necesito ayuda.
538
00:56:32,486 --> 00:56:36,252
Me arruinaría si contratara
a un muchacho extraño como él.
539
00:56:36,323 --> 00:56:37,756
¡Vaya!
540
00:56:41,629 --> 00:56:43,358
¡No silbes!
541
00:56:43,431 --> 00:56:46,093
Se supone que eres un trabajador,
así que trabaja.
542
00:56:46,167 --> 00:56:48,761
Si quisiera un silbador,
me conseguiría un pájaro.
543
00:57:09,624 --> 00:57:12,525
- ¿Cómo te sientes?
- Cansado, papá.
544
00:57:12,593 --> 00:57:14,220
¿Agotado?
545
00:57:14,295 --> 00:57:16,490
- Sí.
- Bien, acostúmbrate.
546
00:57:16,564 --> 00:57:19,829
A partir de ahora,
seguirás haciendo esto. Vámonos.
547
00:57:21,602 --> 00:57:23,229
Tengo que entrenar.
548
00:57:24,405 --> 00:57:26,839
La carrera italiana
es la semana que viene.
549
00:58:32,006 --> 00:58:35,533
- ¿Puedo tomarme el sábado libre?
- De ninguna manera.
550
00:58:35,610 --> 00:58:37,874
Sólo esta vez, papá.
551
00:58:38,813 --> 00:58:41,111
Este sábado vienen los italianos.
552
00:58:41,182 --> 00:58:43,616
No me importa si viene
el segundo Mesías.
553
00:58:45,052 --> 00:58:47,384
Pero he esperado tanto tiempo.
554
00:58:47,455 --> 00:58:50,754
¡No! ¡N-O-doble O! ¡No!
555
00:58:54,295 --> 00:58:55,819
No te metas en esto.
556
00:59:00,901 --> 00:59:03,631
No vengan aquí con eso.
Este auto se vendió.
557
00:59:03,704 --> 00:59:06,138
Ud. Dijo que había
una garantía de 90 días.
558
00:59:06,207 --> 00:59:09,438
- ¿Garantía? ¿Qué garantía?
- ¡Me dio su palabra!
559
00:59:09,510 --> 00:59:11,273
¿Tienes la prueba escrita?
560
00:59:11,345 --> 00:59:14,940
¡No hay un documento escrito,
pero Ud. Me dio su palabra!
561
00:59:15,016 --> 00:59:19,282
¡No recuerdo haberte dado mi palabra!
¡Saquen este auto de aquí!
562
00:59:19,353 --> 00:59:22,584
Si le diste tu palabra,
debemos aceptar el auto.
563
00:59:23,958 --> 00:59:25,721
¿Quién eres tú?
564
00:59:26,761 --> 00:59:28,558
Somos pobres, pero honestos.
565
00:59:28,629 --> 00:59:31,962
- Sólo quiero un reembolso.
- ¡¿Reembolso?!
566
00:59:32,033 --> 00:59:34,263
¡¿Reembolso?! ¡¿Estás loco?!
567
00:59:34,335 --> 00:59:38,294
¿Reembolso? ¡¿Reembolso?!
¡¿Reembolso?!
568
00:59:38,372 --> 00:59:41,239
- ¡¿Reembolso?!
- Tranquilo, tranquilo, Ray.
569
00:59:41,309 --> 00:59:42,742
¿Reembolso?
570
00:59:43,644 --> 00:59:45,373
¿Reembolso?
571
00:59:45,446 --> 00:59:46,777
¡¿Reembolso?!
572
00:59:49,116 --> 00:59:50,549
Arruiné todo.
573
00:59:50,618 --> 00:59:54,384
Necesitaba descansar
y ahora lo está haciendo.
574
00:59:56,357 --> 00:59:58,450
No voy a ir a la carrera.
575
00:59:58,526 --> 01:00:00,824
Debería estar aquí
cuando despierte papá.
576
01:00:12,740 --> 01:00:15,004
¿Alguna vez te mostré esto?
577
01:00:17,878 --> 01:00:19,743
Es un pasaporte.
578
01:00:19,814 --> 01:00:22,044
Son bastante baratos, ¿sabes?
579
01:00:22,116 --> 01:00:25,608
Son una verdadera ganga.
Lo llevo conmigo todo el tiempo.
580
01:00:25,686 --> 01:00:28,280
Algún día, una muchacha nueva
en el supermercado...
581
01:00:28,356 --> 01:00:31,917
me pedirá un documento
cuando quiera cobrar un cheque...
582
01:00:31,992 --> 01:00:35,689
y sacaré mi pasaporte y le diré:
583
01:00:35,763 --> 01:00:37,355
"Aquí tiene".
584
01:00:45,840 --> 01:00:49,503
Así que creo que realmente debes ir.
585
01:00:49,577 --> 01:00:51,670
Creo que deberías
regresar a casa...
586
01:00:52,446 --> 01:00:54,038
cantando...
587
01:00:54,782 --> 01:00:57,273
con un trofeo.
588
01:00:57,351 --> 01:01:00,286
Creo que deberías hacer todo eso
mientras puedas.
589
01:01:02,857 --> 01:01:05,587
Ganaré éste por ti, mamma.
590
01:01:05,726 --> 01:01:08,661
Damas y caballeros, bienvenidos...
591
01:01:08,729 --> 01:01:11,323
a la carrera "Cinzano"
de 160 kilómetros.
592
01:01:11,399 --> 01:01:15,699
Aquí vienen a la línea de partida.
El equipo Cinzano, damas y caballeros.
593
01:01:28,048 --> 01:01:30,073
Cronometradores, si están listos...
594
01:01:30,151 --> 01:01:32,676
nos prepararemos para empezar
la "Cinzano 160".
595
01:01:32,753 --> 01:01:34,914
¡Corredores, listos!
596
01:01:34,989 --> 01:01:36,923
¡Cronometradores, listos!
597
01:01:42,830 --> 01:01:46,425
¡Ha comenzado la "Cinzano 160",
damas y caballeros!
598
01:01:54,141 --> 01:01:57,577
Han comenzado un viaje
de 160 kilómetros.
599
01:02:07,254 --> 01:02:08,380
¡Vamos!
600
01:07:01,114 --> 01:07:04,345
Me siento como uno
de esos enanitos, ¿saben?
601
01:07:04,417 --> 01:07:07,011
Como el que cree
que Blancanieves está muerta.
602
01:07:10,857 --> 01:07:13,621
Supongo que ahora eres
un fracasado otra vez, ¿no?
603
01:07:13,693 --> 01:07:15,627
Como el resto de nosotros.
604
01:07:17,030 --> 01:07:18,622
Supongo que sí.
605
01:07:25,638 --> 01:07:28,402
Animo, Dave.
Todavía te queda la "800".
606
01:07:33,346 --> 01:07:34,938
Muchas gracias.
607
01:07:39,486 --> 01:07:44,253
No me siento afortunado de estar vivo,
sino de no estar muerto. Es distinto.
608
01:07:49,028 --> 01:07:50,962
¿Qué te ocurrió?
609
01:07:52,765 --> 01:07:55,859
No es nada. ¿Cómo te sientes, papá?
610
01:07:57,070 --> 01:07:58,503
¿Papá?
611
01:08:00,406 --> 01:08:02,704
Bueno, te diré
cómo me siento, hijo.
612
01:08:02,775 --> 01:08:04,868
Tuve pesadillas toda la noche...
613
01:08:04,944 --> 01:08:07,310
de que todos
los que me compraron un auto...
614
01:08:07,380 --> 01:08:10,349
vinieron a pedir un reembolso.
615
01:08:10,416 --> 01:08:13,579
Y tú estabas allí
repartiendo los cheques.
616
01:08:13,653 --> 01:08:17,953
- "Uno para Ud. Y uno para Ud. Y..."
- Lamento haberle devuelto el dinero.
617
01:08:19,025 --> 01:08:20,788
Lo siento mucho.
618
01:08:23,463 --> 01:08:25,397
Todos hacen trampa.
619
01:08:26,766 --> 01:08:28,927
Simplemente no lo sabía.
620
01:08:31,337 --> 01:08:33,271
Bueno, ahora lo sabes.
621
01:08:37,911 --> 01:08:39,776
¿Dónde está tu trofeo?
622
01:08:43,416 --> 01:08:45,008
¡Papito!
623
01:08:48,121 --> 01:08:51,113
¿Qué ocurre? ¿Por qué lloras?
624
01:08:51,191 --> 01:08:53,455
Habrás perdido tu cartera o algo.
625
01:08:54,661 --> 01:08:57,357
No quería que estuvieras
tan deprimido...
626
01:08:57,430 --> 01:08:59,523
sólo un poco.
627
01:09:01,334 --> 01:09:02,926
Vamos ya.
628
01:09:03,970 --> 01:09:05,562
Está bien.
629
01:09:07,073 --> 01:09:08,700
Habla con él, Evelyn.
630
01:09:10,810 --> 01:09:12,744
¿Y qué haces tú?
631
01:09:23,056 --> 01:09:24,648
Hola, Kathy.
632
01:09:25,692 --> 01:09:27,785
Vaya, ¿qué te hiciste?
633
01:09:28,628 --> 01:09:30,721
Me gustabas más antes.
634
01:09:30,797 --> 01:09:33,061
¿Qué ocurrió con tu cornocello?
635
01:09:35,935 --> 01:09:38,062
Ahora te pareces a todos los demás.
636
01:09:38,137 --> 01:09:41,004
Soy como todos los demás. Digo...
637
01:09:42,342 --> 01:09:44,833
- Escucha, Kathy.
- Katerina.
638
01:09:48,748 --> 01:09:50,511
Me siento muy mal.
639
01:09:52,485 --> 01:09:54,578
Suenas extraño.
640
01:10:01,661 --> 01:10:03,094
Dime.
641
01:10:05,698 --> 01:10:07,029
Mira...
642
01:10:07,100 --> 01:10:09,933
Kathy, yo... me llamo Dave Stohler.
643
01:10:11,571 --> 01:10:13,266
Inventé todo lo demás.
644
01:10:13,339 --> 01:10:16,900
Nací en Bloomington.
Fui a la secundaria Bloomington.
645
01:10:16,976 --> 01:10:20,412
Fui el tesorero del Club Latín
y el acomodador...
646
01:10:20,480 --> 01:10:23,916
- Bueno, ya basta de bromas.
- ¡No es una broma!
647
01:10:32,492 --> 01:10:34,756
Soy lo que Uds. Ilaman
un fracasado.
648
01:10:40,600 --> 01:10:42,363
¿Y Nápoles?
649
01:10:43,936 --> 01:10:45,870
¿Y la familia grande?
650
01:10:50,943 --> 01:10:52,877
Bueno, actuaste muy bien.
651
01:10:55,715 --> 01:10:58,149
Sin duda me engañaste a mí.
652
01:11:09,095 --> 01:11:11,029
¿Sabes qué eres?
653
01:11:11,764 --> 01:11:13,891
Puedo imaginármelo.
654
01:11:13,966 --> 01:11:16,059
Te diré qué eres.
655
01:11:23,776 --> 01:11:25,209
¡Ay, Dios!
656
01:11:52,505 --> 01:11:53,938
Dave.
657
01:11:56,109 --> 01:11:57,701
Sí, papá.
658
01:12:04,517 --> 01:12:06,678
Tallé la piedra de este edificio.
659
01:12:06,753 --> 01:12:09,017
- ¿De veras?
- Sí.
660
01:12:10,189 --> 01:12:13,352
Era muy buen tallador.
661
01:12:13,426 --> 01:12:18,022
El papá de Mike, el de Moocher,
el de Cyril... todos nosotros.
662
01:12:19,399 --> 01:12:22,664
Bueno, el papá de Cyril... olvídalo.
663
01:12:27,106 --> 01:12:30,200
Lo importante era que me encantaba.
664
01:12:32,078 --> 01:12:34,945
Era joven y... sano y...
665
01:12:35,014 --> 01:12:36,743
fuerte.
666
01:12:36,816 --> 01:12:38,909
Estaba muy orgulloso de mi trabajo.
667
01:12:40,353 --> 01:12:42,446
Y se erigieron los edificios.
668
01:12:45,958 --> 01:12:48,722
Cuando se terminaron,
ocurrió algo muy extraño.
669
01:12:51,431 --> 01:12:55,697
Fue como... si los edificios fueran
demasiado buenos para nosotros.
670
01:12:57,036 --> 01:12:58,970
Nadie nos dijo eso.
671
01:13:02,175 --> 01:13:04,609
Pero nos sentíamos incómodos,
eso era todo.
672
01:13:06,979 --> 01:13:09,140
Incluso ahora...
673
01:13:09,215 --> 01:13:11,012
me gustaría poder...
674
01:13:11,083 --> 01:13:14,519
pasear por la universidad
y mirar la caliza...
675
01:13:16,255 --> 01:13:18,189
pero me siento fuera de lugar.
676
01:13:22,328 --> 01:13:24,990
¿Todavía van a nadar a las canteras?
677
01:13:25,064 --> 01:13:26,497
Claro.
678
01:13:28,868 --> 01:13:31,701
Entonces, de mis 20 años de trabajo
sólo te quedan...
679
01:13:31,771 --> 01:13:34,205
Ios pozos que dejamos.
680
01:13:37,076 --> 01:13:38,600
A mí no me molesta.
681
01:13:40,713 --> 01:13:42,408
A mí sí.
682
01:13:43,783 --> 01:13:46,877
El papá de Cyril dijo que tomó
ese examen de ingreso.
683
01:13:48,454 --> 01:13:50,945
Los dos lo tomamos.
684
01:13:51,023 --> 01:13:53,116
¿Cómo les fue a los dos?
685
01:13:55,127 --> 01:13:56,890
Bueno, no sé.
686
01:13:59,131 --> 01:14:00,962
A uno de los dos le fue bien.
687
01:14:02,101 --> 01:14:04,797
Pero ninguno... de los dos...
688
01:14:04,871 --> 01:14:06,896
¡Vaya! Yo...
689
01:14:06,973 --> 01:14:09,134
no quiero ir
a la universidad, papá.
690
01:14:09,208 --> 01:14:11,733
¡Que se vayan al demonio!
691
01:14:11,811 --> 01:14:13,779
No me molesta ser un fracasado.
692
01:14:15,081 --> 01:14:17,049
Tú no eres un fracasado.
693
01:14:17,116 --> 01:14:19,050
Yo soy un fracasado.
694
01:14:20,620 --> 01:14:21,985
¿Tienes miedo?
695
01:14:23,055 --> 01:14:24,488
Sí.
696
01:14:25,358 --> 01:14:26,950
Un poco.
697
01:14:30,463 --> 01:14:32,727
Y luego está el resto
de los muchachos.
698
01:14:38,838 --> 01:14:41,636
Bueno, tomaste el examen.
699
01:14:41,707 --> 01:14:43,641
Te fue bien, ¿verdad?
700
01:14:46,612 --> 01:14:48,307
Sí.
701
01:14:48,381 --> 01:14:50,144
Bueno, eso está...
702
01:14:50,783 --> 01:14:52,546
eso está bien.
703
01:14:54,587 --> 01:14:56,521
Bueno, tu mamá...
704
01:15:00,159 --> 01:15:02,593
Tu mamá nos debe estar
esperando en casa.
705
01:15:10,303 --> 01:15:11,736
Vamos.
706
01:15:23,416 --> 01:15:26,681
¿Debo montar esta cosa o qué?
707
01:15:26,752 --> 01:15:30,711
Esa es la bicicleta oficial.
No puedes agregar ni cambiar nada.
708
01:15:30,790 --> 01:15:33,884
Sí, bueno, es una chatarra.
709
01:15:33,960 --> 01:15:37,555
Tiene mucha personalidad.
710
01:15:39,565 --> 01:15:41,556
A mí no me parece tan mala.
711
01:15:41,634 --> 01:15:44,068
Eso es porque tú
no tienes que montarla.
712
01:15:45,705 --> 01:15:49,300
Tú tampoco tienes que montarla, Dave.
No te lo suplicaremos.
713
01:15:49,375 --> 01:15:51,673
Te lo rogaríamos.
No te lo suplicaríamos.
714
01:15:51,744 --> 01:15:54,178
Al demonio con esto.
715
01:15:54,246 --> 01:15:56,009
Bájate, Cyril.
716
01:15:56,082 --> 01:15:57,845
Por lo menos nos invitaron.
717
01:16:00,353 --> 01:16:02,116
Voy a devolverla.
718
01:16:03,089 --> 01:16:06,058
Pareces estar aliviado, Mike.
719
01:16:06,125 --> 01:16:09,151
¿Qué ocurre?
¿Ya no crees que podamos ganar?
720
01:16:11,430 --> 01:16:13,022
¿Por qué?
721
01:16:15,101 --> 01:16:17,433
Tal vez ellos sean
mejores que nosotros.
722
01:16:19,605 --> 01:16:23,701
Tal vez lo sean. Pero es la primera
vez que te oigo decir algo así.
723
01:16:24,677 --> 01:16:27,111
Es la primera vez que siento eso.
724
01:16:33,052 --> 01:16:34,644
Está bien.
725
01:18:20,059 --> 01:18:21,458
Hola.
726
01:18:25,431 --> 01:18:27,365
¿Qué haces tú aquí?
727
01:18:28,901 --> 01:18:30,664
Me voy a ir dentro de poco.
728
01:18:32,738 --> 01:18:33,898
¿Adónde?
729
01:18:33,973 --> 01:18:35,998
Conseguí un trabajo en Chicago.
730
01:18:36,075 --> 01:18:40,011
El papá de Moocher está en Chicago.
Tiene un trabajo allí. Es un...
731
01:18:45,284 --> 01:18:46,979
Yvoy a ir a Italia...
732
01:18:47,052 --> 01:18:49,145
con mis padres.
733
01:18:50,389 --> 01:18:51,981
Fantástico, Kath.
734
01:18:53,459 --> 01:18:55,154
Te deseo un buen viaje.
735
01:18:55,227 --> 01:18:56,956
Igualmente.
736
01:18:57,029 --> 01:18:58,758
Yo no voy a ningún lugar.
737
01:19:01,867 --> 01:19:03,562
No estoy segura de eso.
738
01:19:12,211 --> 01:19:13,803
- Gracias.
- De nada.
739
01:19:13,879 --> 01:19:17,838
Si comes tanto, Moocher,
¿por qué eres tan pequeño?
740
01:19:17,917 --> 01:19:20,385
Es mi metabolismo, Sr. Stohler.
741
01:19:20,452 --> 01:19:24,286
Yo como 3 veces por día
y mi metabolismo come 5 veces por día.
742
01:19:25,791 --> 01:19:28,385
Bueno, mañana regresaré al trabajo.
743
01:19:28,460 --> 01:19:30,451
¿No vas a venir a ver la carrera?
744
01:19:30,529 --> 01:19:33,498
Pensó que te traería
mala suerte si fuera.
745
01:19:33,566 --> 01:19:36,296
Tengo mucho trabajo, eso es todo.
746
01:19:36,368 --> 01:19:40,862
Además, tal vez haya
otro metabolismo que alimentar aquí.
747
01:19:40,940 --> 01:19:43,067
¿Tal vez seamos un padre?
748
01:19:43,142 --> 01:19:47,602
No, tal vez yo sea un padre
y tu mamá, una madre y tú, un hermano.
749
01:19:47,680 --> 01:19:49,739
Así lo mantengo todo en familia.
750
01:19:53,052 --> 01:19:55,043
No sabía que la gente de su edad...
751
01:19:55,120 --> 01:19:57,452
Tu próxima palabra
podría ser la última.
752
01:19:59,058 --> 01:20:01,322
Debe estar muy contento,
Sr. Stohler.
753
01:20:01,393 --> 01:20:03,987
Por supuesto que debo estarlo.
¿Tengo otra opción?
754
01:20:04,063 --> 01:20:07,931
¿No dijiste que ibas a decirles
unas palabras alentadoras?
755
01:20:08,000 --> 01:20:11,492
Ellos no necesitan aliento.
Yo necesito aliento.
756
01:20:11,570 --> 01:20:13,162
Vamos, dáselo.
757
01:20:21,981 --> 01:20:23,744
Pensamos...
758
01:20:23,816 --> 01:20:28,480
Ya que van a competir, sería bueno
que muestren quiénes son.
759
01:20:28,554 --> 01:20:30,215
Así es.
760
01:20:30,289 --> 01:20:32,120
"Fracasados"
761
01:22:01,680 --> 01:22:04,046
Caballeros, muchas gracias.
762
01:22:04,116 --> 01:22:06,516
Quiero tomar un segundo nada más...
763
01:22:06,585 --> 01:22:10,146
para explicar dos o tres banderas
que tendrán que obedecer.
764
01:22:10,222 --> 01:22:14,022
La más importante, la verde,
significa que empezó la carrera.
765
01:22:14,093 --> 01:22:18,860
La carrera continúa con la bandera
verde. Si ven la bandera amarilla...
766
01:22:18,931 --> 01:22:21,399
eso significa
que hubo un accidente...
767
01:22:21,467 --> 01:22:25,563
en la pista o que alguien
tuvo un problema que obligará...
768
01:22:25,637 --> 01:22:29,368
a que disminuyan la velocidad.
Por favor, sigan a su líder.
769
01:22:30,743 --> 01:22:34,645
La segunda... la tercera bandera
es la bandera a cuadros.
770
01:22:34,713 --> 01:22:36,977
No hace falta que explique
esta bandera.
771
01:22:50,262 --> 01:22:52,127
Son 200 vueltas...
772
01:22:52,197 --> 01:22:55,928
que equivalen a 80 kilómetros
en esta carrera de bicicletas.
773
01:22:57,803 --> 01:23:02,263
Hay 33 equipos compuestos
de cuatro integrantes.
774
01:23:12,951 --> 01:23:15,215
Los Fracasados, damas y caballeros.
775
01:23:17,322 --> 01:23:20,314
Durante la carrera,
un corredor puede cambiar...
776
01:23:20,392 --> 01:23:22,690
con otro miembro de su equipo...
777
01:23:22,761 --> 01:23:27,357
si siente que está agotado
o que necesita ayuda.
778
01:23:28,801 --> 01:23:30,393
¡Caballeros...
779
01:23:31,437 --> 01:23:33,803
monten sus...
780
01:23:33,872 --> 01:23:35,464
bicicletas!
781
01:24:45,878 --> 01:24:49,143
Aquí vienen. ¡Hay bandera verde!
782
01:24:49,214 --> 01:24:52,706
¡Yla "800" ha empezado!
783
01:25:20,846 --> 01:25:22,905
Y aquí vienen doblando la curva...
784
01:25:22,981 --> 01:25:26,747
para completar la primera vuelta
de las 200 de esta carrera.
785
01:25:38,397 --> 01:25:40,627
El equipo favorito de siempre...
786
01:25:40,699 --> 01:25:43,133
está entre los primeros
de esta carrera.
787
01:25:47,239 --> 01:25:49,104
¡Muy bien!
788
01:25:49,174 --> 01:25:50,573
¡Está avanzando!
789
01:25:50,642 --> 01:25:52,906
¡Miren a la velocidad que va!
790
01:25:57,683 --> 01:26:00,584
Después de 25 vueltas,
dos de los favoritos...
791
01:26:00,652 --> 01:26:05,248
de siempre van a la cabeza, el equipo
Sigma Tau Omega y el equipo Acacia.
792
01:26:05,324 --> 01:26:09,021
El equipo Fracasado está haciendo
una excelente carrera.
793
01:26:09,094 --> 01:26:11,528
Empezaron en la 34ta. Posición...
794
01:26:11,597 --> 01:26:14,532
y están avanzando posiciones
a un muy buen ritmo.
795
01:26:16,468 --> 01:26:20,734
El equipo Acacia dio la señal en
la última vuelta para hacer un relevo.
796
01:26:20,806 --> 01:26:25,334
Vemos al corredor del equipo Acacia
acelerando y alejándose del resto...
797
01:26:25,410 --> 01:26:27,640
para que el nuevo corredor...
798
01:26:27,713 --> 01:26:31,513
pueda montar la bicicleta
sin perder posiciones.
799
01:26:31,583 --> 01:26:34,609
¡Un excelente relevo!
El otro equipo también cambia.
800
01:26:34,686 --> 01:26:38,622
Y aquí también viene el equipo
Sigma Tau Omega para un relevo.
801
01:26:40,392 --> 01:26:43,225
Hay un equipo moviéndose
a toda velocidad por afuera.
802
01:26:43,295 --> 01:26:46,098
¡Es el equipo número 34,
el equipo Fracasado!
803
01:26:46,231 --> 01:26:49,166
¡Es una pelea muy reñida
por el primer puesto!
804
01:26:49,234 --> 01:26:51,634
¡Lo ha logrado!
¡Ha tomado la delantera!
805
01:26:51,703 --> 01:26:55,901
¡El equipo 34 ha tomado la delantera
saliendo desde la 34ta. Posición!
806
01:26:55,974 --> 01:26:59,637
¡El líder de esta carrera
ha logrado un récord increíble!
807
01:26:59,711 --> 01:27:02,578
¡Vamos, ya lo alcanzas! ¡Vamos!
808
01:27:29,541 --> 01:27:33,637
Los equipos Phi Psi,
Delta Xi y Acacia.
809
01:27:33,712 --> 01:27:36,647
Dave Stohler, el corredor
del equipo Fracasado...
810
01:27:36,715 --> 01:27:38,580
¡Ese es mi muchacho!
811
01:27:38,650 --> 01:27:40,379
Y se está adelantando más...
812
01:27:40,452 --> 01:27:43,819
- ¡Adelantando más!
- Es increíble lo que...
813
01:27:43,889 --> 01:27:45,186
¡Vamos, Dave!
814
01:27:45,257 --> 01:27:47,248
Está corriendo a gran velocidad...
815
01:27:47,325 --> 01:27:49,850
y sus tiempos por vuelta
son impresionantes.
816
01:27:49,928 --> 01:27:52,260
No tengo un cronómetro, pero...
817
01:28:01,173 --> 01:28:03,300
¡No aguantará! ¡De ninguna manera!
818
01:28:05,644 --> 01:28:10,081
Esto es absolutamente asombroso.
Después de 40 km, 100 vueltas...
819
01:28:10,148 --> 01:28:13,174
el corredor del equipo Fracasado
sigue a la cabeza.
820
01:28:13,251 --> 01:28:14,946
Aún no ha pedido un relevo.
821
01:28:19,457 --> 01:28:21,220
¡Somos los mejores!
822
01:28:28,500 --> 01:28:30,161
¡Hubo un accidente!
823
01:28:31,269 --> 01:28:34,033
No puedo ver quién es. Esperen...
824
01:28:34,105 --> 01:28:37,666
Dave Stohler del equipo Fracasado
sufrió una mala caída.
825
01:28:37,742 --> 01:28:40,734
Llevaba tres cuartos
de una vuelta de ventaja.
826
01:28:40,812 --> 01:28:43,246
No puedo ver si se lastimó.
827
01:28:43,315 --> 01:28:46,079
Se levantó y volvió
a montar la bicicleta...
828
01:28:46,151 --> 01:28:48,915
pero obviamente,
siente mucho dolor.
829
01:28:50,155 --> 01:28:52,123
¡Vamos, Dave!
830
01:28:52,190 --> 01:28:56,684
¡De ninguna manera! Quiere cambiar.
Esa es la señal. Hay que cambiar.
831
01:29:00,699 --> 01:29:02,724
Aquí tienes.
832
01:29:02,801 --> 01:29:04,928
Yo no quiero correr. ¡Corre tú!
833
01:29:10,675 --> 01:29:12,734
¡Monta la bicicleta!
834
01:29:12,811 --> 01:29:17,271
Ahora es nuestra.
Esta carrera es nuestra, sin duda.
835
01:29:17,349 --> 01:29:19,078
¡Monta! ¡Vamos primeros!
836
01:29:19,150 --> 01:29:23,052
¡No va nadie! ¡El otro corredor
está sosteniendo la bicicleta!
837
01:29:23,121 --> 01:29:25,248
¡Vamos, Mike!
838
01:29:25,323 --> 01:29:27,257
¡Monta la bicicleta!
839
01:29:27,325 --> 01:29:28,849
¡El bajito correrá!
840
01:29:33,565 --> 01:29:36,056
- ¿Estás bien?
- ¿Qué ocurre?
841
01:29:42,073 --> 01:29:44,007
Debido a ese terrible relevo...
842
01:29:44,075 --> 01:29:47,238
el equipo Fracasado
ha perdido el primer puesto.
843
01:29:47,312 --> 01:29:50,110
El equipo Sigma Tau Omega
lo ha retomado...
844
01:29:50,181 --> 01:29:54,277
y el equipo Fracasado ha quedado
en la segunda posición.
845
01:29:56,221 --> 01:29:59,816
Y ahora, otro equipo desafía
y pasa al equipo Fracasado...
846
01:29:59,891 --> 01:30:01,984
que ahora queda en tercer lugar.
847
01:30:02,060 --> 01:30:05,587
Los equipos Phi y Omega
parecen perder terreno.
848
01:30:15,473 --> 01:30:19,432
Bueno, Evelyn, lo intentó.
Hasta el locutor dijo que lo intentó.
849
01:30:49,441 --> 01:30:51,204
Se acabó todo.
850
01:31:03,455 --> 01:31:04,854
¡Ayúdenme!
851
01:31:07,525 --> 01:31:09,459
¡Sal de mi camino!
852
01:31:19,304 --> 01:31:21,295
¡Fue un buen intento, muchacho!
853
01:31:21,373 --> 01:31:25,469
El primer equipo acaba de completar
170 de las 200 vueltas...
854
01:31:25,543 --> 01:31:27,477
así que sólo quedan 30 vueltas.
855
01:31:27,545 --> 01:31:30,639
El equipo Sigma Tau Omega
parece ser invencible...
856
01:31:30,715 --> 01:31:35,152
aunque pueden ocurrir muchas cosas
como ya hemos visto en esta carrera.
857
01:31:36,454 --> 01:31:38,945
Monta del otro lado
de la bicicleta.
858
01:31:41,526 --> 01:31:42,959
¡Vamos!
859
01:31:51,836 --> 01:31:54,464
¡Vamos, fracasados, vamos!
860
01:32:07,385 --> 01:32:10,445
El nuevo corredor
del equipo Fracasado...
861
01:32:10,522 --> 01:32:13,423
está cumpliendo
una muy buena tarea.
862
01:32:13,491 --> 01:32:15,959
De hecho, ha avanzado
al equipo de la quinta...
863
01:32:16,027 --> 01:32:18,996
a la cuarta posición
y a esa velocidad...
864
01:32:19,063 --> 01:32:21,896
podrá aspirar a obtener
la tercera posición.
865
01:32:21,966 --> 01:32:25,129
Pero tendremos que esperar
a ver si puede lograrlo.
866
01:32:26,538 --> 01:32:28,199
No nos va tan mal, ¿no?
867
01:32:31,543 --> 01:32:33,636
Una vez más esto demuestra...
868
01:32:33,711 --> 01:32:36,544
el hecho de que esto es
un esfuerzo del equipo.
869
01:33:00,004 --> 01:33:03,633
- Les mostramos a esos idiotas.
- ¡¿Les mostramos qué?!
870
01:33:05,944 --> 01:33:08,208
¡Vamos, Mike, ven aquí!
871
01:33:09,581 --> 01:33:10,673
¡Vamos!
872
01:33:24,295 --> 01:33:26,661
Dave Stohler volvió
a montar la bicicleta...
873
01:33:26,731 --> 01:33:29,325
pero le están atando
los pies a los pedales.
874
01:33:29,400 --> 01:33:31,459
Esto es legal, pero significa...
875
01:33:31,536 --> 01:33:34,835
que no podrá cambiar
por el resto de la carrera.
876
01:33:34,906 --> 01:33:38,273
Debe correr las próximas 15 vueltas
por su cuenta.
877
01:33:38,343 --> 01:33:41,039
¡Más rápido! ¡Más rápido!
878
01:33:43,248 --> 01:33:45,910
¡Más rápido!
¡Vamos, está corriendo otra vez!
879
01:33:45,984 --> 01:33:47,781
Debido a ese relevo...
880
01:33:47,852 --> 01:33:52,346
ha bajado de la tercera a la sexta
posición y sólo quedan 15 vueltas.
881
01:33:52,423 --> 01:33:56,086
¡Vamos, hijo, vamos, maldita sea!
882
01:33:57,395 --> 01:34:00,455
Queda por ver si Dave
podrá acortar la distancia...
883
01:34:00,532 --> 01:34:02,864
que lo separa
de los primeros puestos.
884
01:34:33,698 --> 01:34:36,132
Quédate detrás de él
hasta la tercera curva.
885
01:34:40,705 --> 01:34:41,933
¡Alcánzalo!
886
01:35:05,496 --> 01:35:08,124
El equipo Fracasado
está en segundo lugar.
887
01:35:09,534 --> 01:35:12,697
Han completado 198 vueltas...
888
01:35:12,770 --> 01:35:14,863
198 vueltas.
889
01:35:14,939 --> 01:35:19,535
Sigma Tau Omega, el equipo número 1,
continúa a la cabeza.
890
01:35:38,096 --> 01:35:41,532
Y aquí viene el líder
doblando la curva número 4...
891
01:35:41,599 --> 01:35:44,124
acercándose para ver
la bandera blanca.
892
01:35:44,202 --> 01:35:46,295
¡La bandera blanca!
¡Una vuelta más!
893
01:35:46,371 --> 01:35:50,467
Es un duelo entre Sigma Tau Omega
y Fracasados...
894
01:35:50,541 --> 01:35:53,135
el equipo número 1
y el equipo número 34...
895
01:35:53,211 --> 01:35:55,975
en una reñida batalla
hasta la última vuelta.
896
01:35:59,417 --> 01:36:02,682
El equipo 1 y el equipo 34
están cabeza a cabeza...
897
01:36:02,754 --> 01:36:06,155
mientras se acercan al tramo final.
898
01:36:06,224 --> 01:36:09,489
Falta media vuelta.
Están en la curva número 3.
899
01:36:11,429 --> 01:36:13,954
El número 1 sigue adelante.
900
01:36:14,032 --> 01:36:17,001
¡El 34 está acercándose mucho
por adentro!
901
01:36:17,068 --> 01:36:20,663
¡Aquí van por la bandera a cuadros!
¡Ygana el 34!
902
01:37:06,150 --> 01:37:08,277
¡Ganamos! ¡Ganamos!
903
01:37:24,335 --> 01:37:27,930
¡Y ahora, esto es
lo que han estado esperando!
904
01:37:28,005 --> 01:37:32,135
¡El equipo ganador!
¡De Bloomington, Indiana...
905
01:37:32,210 --> 01:37:36,010
Ios ganadores de la "800"...
Ios Fracasados!
906
01:38:18,623 --> 01:38:19,988
Adiós.
907
01:38:20,057 --> 01:38:23,823
"Autos Fracasados"
908
01:38:31,402 --> 01:38:34,462
Pardon. ¿Dónde queda
la oficina del tesorista?
909
01:38:37,275 --> 01:38:39,641
Te debes referir
a la oficina del tesorero.
910
01:38:40,545 --> 01:38:42,979
Oui, tesorero.
911
01:38:44,882 --> 01:38:49,581
Estaba pensando tomar francés,
pero es mi primer año.
912
01:38:49,654 --> 01:38:52,088
- ¿Alguna vez viste Le Tour de France?
- No.
913
01:38:52,156 --> 01:38:53,851
¿No? Mon Dieu!
914
01:38:53,925 --> 01:38:56,689
¡Los corredores franceses
son los mejores!
915
01:38:57,862 --> 01:39:01,699
- ¡Hola, campeón!
- Bonjour, papa!
916
01:39:06,870 --> 01:39:09,304
Filmada en Bloomington, Indiana
917
01:39:09,373 --> 01:39:11,507
Queremos agradecer a los ciudadanos
de Bloomington, Indiana...
918
01:39:11,508 --> 01:39:13,305
Queremos agradecer a los ciudadanos
de Bloomington, Indiana...
919
01:39:13,377 --> 01:39:15,641
a la Universidad de Indiana...
920
01:39:15,713 --> 01:39:18,614
y a la Fundación
de la Universidad de Indiana...
921
01:39:18,682 --> 01:39:20,946
por su cooperación y asistencia.