1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com Editado&Corregido por: Graciela. 2 00:00:04,690 --> 00:00:06,120 Ahjumma. 3 00:00:06,120 --> 00:00:07,490 Hola. 4 00:00:08,230 --> 00:00:10,390 Te dije que esperaras. ¿Por qué has venido? 5 00:00:11,150 --> 00:00:12,440 Quién ... 6 00:00:12,440 --> 00:00:14,200 ¿No te acuerdas de mí? 7 00:00:14,200 --> 00:00:16,030 Soy Yoon Hee. 8 00:00:16,030 --> 00:00:18,180 Una chica de Hadurok Ri ... 9 00:00:18,640 --> 00:00:19,830 Oh ... Capítulos completos: www.doramasgratis.com 10 00:00:19,830 --> 00:00:21,480 La que se trasladó desde Seúl? 11 00:00:21,480 --> 00:00:22,730 ¡Sí! 12 00:00:22,730 --> 00:00:25,370 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 13 00:00:25,370 --> 00:00:27,390 No ha cambiado en absoluto. 14 00:00:29,140 --> 00:00:32,270 Si estabas de visita en su casa, debiste dejarme decir hola. 15 00:00:32,270 --> 00:00:34,430 ¿Por qué has venido sin mí? 16 00:00:36,270 --> 00:00:39,390 Ahjumma, estoy muy sedienta. 17 00:00:39,390 --> 00:00:40,980 ¿Me puedes dar un vaso de café helado? 18 00:00:42,220 --> 00:00:43,390 Por supuesto. 19 00:00:43,390 --> 00:00:44,980 Entren. 20 00:00:47,490 --> 00:00:48,650 Qué estás haciendo? Vámonos. 21 00:00:49,350 --> 00:00:51,710 - Vamos. - Por Dios, de verdad ... 22 00:00:51,710 --> 00:00:53,050 Qué sucede contigo? 23 00:01:13,920 --> 00:01:15,410 Aigoo. Eres tan bonita. 24 00:01:16,410 --> 00:01:18,030 Demasiado. 25 00:01:19,100 --> 00:01:21,690 Pero, ¿quién es ella ... 26 00:01:22,990 --> 00:01:26,890 Es la hermana de Min Ki. Yo la tuve después de casarme con el padrastro de Min Ki. 27 00:01:26,890 --> 00:01:29,900 Oh, ya veo. 28 00:01:29,900 --> 00:01:31,880 Entonces, ¿dónde está el ahjussi? 29 00:01:31,880 --> 00:01:33,120 Él se fue con otra mujer. 30 00:01:33,820 --> 00:01:36,120 Tú sabes, la vieja historia aburrida. 31 00:01:38,320 --> 00:01:41,550 He tratado tan duro para detener a mi madre, pero ... 32 00:01:41,550 --> 00:01:42,390 se casó con él. 33 00:01:42,540 --> 00:01:44,950 Hey, mira cómo hablas con su mamá. 34 00:01:44,950 --> 00:01:45,880 ¿Qué? 35 00:01:46,680 --> 00:01:47,360 ¿Eh? 36 00:01:48,500 --> 00:01:49,630 Espera, espera... 37 00:01:49,630 --> 00:01:52,470 Adónde vas? 38 00:01:56,190 --> 00:01:58,010 Por favor, comprenda. 39 00:01:59,000 --> 00:02:01,720 Estoy bien. Yo entiendo todo. 40 00:02:01,720 --> 00:02:05,460 He cometido muchos errores con él. 41 00:02:05,910 --> 00:02:08,480 Incluso si actúa de esa manera, él es realmente un buen chico. 42 00:02:08,480 --> 00:02:11,150 ¿De qué sirve? Él es tan inmaduro. 43 00:02:24,870 --> 00:02:27,450 [Yoon Hae Lamer] 44 00:02:32,530 --> 00:02:33,540 Cómo has estado? 45 00:02:35,880 --> 00:02:37,030 Ha sido demasiado largo. 46 00:02:37,840 --> 00:02:38,500 Lo siento. 47 00:02:41,530 --> 00:02:42,600 Feliz cumpleaños. 48 00:02:44,870 --> 00:02:45,550 Mamá ... 49 00:02:51,590 --> 00:02:52,750 Pero mamá ... 50 00:02:52,750 --> 00:02:56,240 Me estoy acercando a los habitantes del pueblo. 51 00:02:56,240 --> 00:02:58,110 Me hace sentir muy bien. 52 00:02:58,550 --> 00:02:59,130 Verdad. 53 00:03:00,050 --> 00:03:01,530 Tengo algo que decirte. 54 00:03:03,320 --> 00:03:04,930 Conocí a una chica y ... 55 00:03:05,590 --> 00:03:06,930 ella se parece mucho a tí. 56 00:03:08,300 --> 00:03:12,030 Finge ser fuerte cuando está débil. Ella es exactamente como tú. 57 00:03:13,110 --> 00:03:14,010 Por otra parte ... 58 00:03:14,760 --> 00:03:16,520 a ella le gustan tus canciones. 59 00:03:16,760 --> 00:03:18,720 Ella es una gran fan tuya, mamá. 60 00:03:25,920 --> 00:03:26,740 Y ... 61 00:03:31,740 --> 00:03:33,450 ella huele a ti. 62 00:03:40,880 --> 00:03:42,460 Así que, cuando la veo ... 63 00:03:48,010 --> 00:03:49,300 Pienso en ti, mamá. 64 00:04:05,550 --> 00:04:06,220 Mamá ... 65 00:04:10,510 --> 00:04:11,520 Te echo de menos. 66 00:04:23,670 --> 00:04:25,220 ¿Quieres otra copa? 67 00:04:25,220 --> 00:04:28,130 No, yo tomé cuatro copas ya. 68 00:04:29,570 --> 00:04:31,750 Oh, ¿qué estoy haciendo? 69 00:04:31,750 --> 00:04:33,330 Debo alimentarte antes de ir. 70 00:04:33,330 --> 00:04:34,670 Oh, no. Nosotros estamos bien. 71 00:04:34,670 --> 00:04:35,950 Nosotros estamos bien. 72 00:04:39,160 --> 00:04:40,860 Hey, ¿dónde has estado? 73 00:04:43,530 --> 00:04:45,260 Corrigiendo el problema si se ha roto. 74 00:05:03,780 --> 00:05:04,300 Vámonos. 75 00:05:14,110 --> 00:05:14,940 Me voy. 76 00:05:18,720 --> 00:05:21,090 ¿Por qué no comes con nosotros? 77 00:05:21,090 --> 00:05:22,180 Le dije que está bien. 78 00:05:22,180 --> 00:05:23,810 Adiós. 79 00:05:32,010 --> 00:05:33,480 Qué estás haciendo? 80 00:05:33,870 --> 00:05:34,890 La mitad es mía. 81 00:05:43,300 --> 00:05:44,440 Come algo delicioso. 82 00:05:46,350 --> 00:05:48,080 Puedes comprar un helado para mamá. 83 00:05:50,270 --> 00:05:51,140 Voy a ponerme en marcha. 84 00:06:07,290 --> 00:06:07,950 Qué estás haciendo? 85 00:06:07,950 --> 00:06:09,480 Por favor dime ... 86 00:06:10,140 --> 00:06:11,150 ... ¿Por qué no te gusto. 87 00:06:13,230 --> 00:06:13,800 Como me veo? 88 00:06:14,580 --> 00:06:15,900 Sentido del humor? 89 00:06:15,900 --> 00:06:16,460 Dinero? 90 00:06:16,890 --> 00:06:18,440 Yo, simplemente no me gustas. 91 00:06:18,440 --> 00:06:20,390 ¿Qué quieres decir con que no te gusto? 92 00:06:20,390 --> 00:06:23,930 Hasta que me digas razones que pueda entender, 93 00:06:24,120 --> 00:06:26,050 No voy a moverme un centímetro ... 94 00:06:26,720 --> 00:06:28,170 ...de aquí. 95 00:06:33,610 --> 00:06:35,930 Llévelos a la cocina y póngalos en la nevera. 96 00:06:35,930 --> 00:06:36,360 Está bien. 97 00:06:38,390 --> 00:06:40,450 Tuve espinaca entregada ayer. 98 00:06:41,150 --> 00:06:43,450 Voy a comprar esto por tí. Sabes qué? 99 00:06:43,450 --> 00:06:46,150 Muy bien, no me patrocines. 100 00:06:46,350 --> 00:06:48,720 Oye, deja que te pida un favor. 101 00:06:49,200 --> 00:06:52,100 Un cantante canceló porque tiene enteritis. 102 00:06:53,080 --> 00:06:54,030 ¿Lo puedes cubrir? 103 00:06:54,910 --> 00:06:55,530 ¿Yo? 104 00:06:56,080 --> 00:06:58,760 ¿Quieres que vaya al escenario viéndome de esta manera? 105 00:06:58,760 --> 00:06:59,510 ¿Estás loco? 106 00:06:59,510 --> 00:07:00,270 No quieres? 107 00:07:00,750 --> 00:07:02,430 Lleva tus espinacas de vuelta, punk. 108 00:07:02,430 --> 00:07:04,740 Por Dios, eres tan mezquino. 109 00:08:36,720 --> 00:08:37,560 Min Ki. 110 00:08:37,560 --> 00:08:40,450 Cantas muy bien. 111 00:08:41,090 --> 00:08:42,880 ¿No te dije que soy un cantante? 112 00:08:44,200 --> 00:08:46,360 Vendí todas mis espinacas gracias a tí. 113 00:08:46,360 --> 00:08:48,010 Muchas gracias. 114 00:08:50,170 --> 00:08:51,770 Por Dios, de verdad ... 115 00:08:51,770 --> 00:08:53,670 ¿No es vergonzoso? 116 00:08:53,670 --> 00:08:55,240 ¿Qué pasa con ésto para una mujer? 117 00:08:55,500 --> 00:08:57,830 Te destacarás más si te pones eso. 118 00:08:57,830 --> 00:08:59,710 "No tengo dinero aquí." ¿Esa es la publicidad? 119 00:08:59,710 --> 00:09:02,760 Vaya, pero ésta es la forma más segura. 120 00:09:02,760 --> 00:09:06,640 Por Dios, siempre hay alguien que baja su guardia. 121 00:09:06,640 --> 00:09:09,820 Cuando la guardia está abajo, un ladrón en una moto pasará así ... 122 00:09:11,740 --> 00:09:12,930 - ¡Oh, mi. - Noona! 123 00:09:13,100 --> 00:09:13,920 Atrapa ese idiota! 124 00:09:13,920 --> 00:09:15,430 ¡Oh, mi. Mi dinero! 125 00:09:15,430 --> 00:09:17,250 El dinero no es el problema aquí. 126 00:09:17,250 --> 00:09:20,090 Sí, es la cuestión. ¿Qué voy a hacer? 127 00:09:21,690 --> 00:09:22,770 - ¡Oh mi. - Te lo dije. 128 00:09:22,770 --> 00:09:23,920 Deja de ser obstinada. 129 00:09:23,920 --> 00:09:25,970 ¿Qué voy a hacer? 130 00:09:25,970 --> 00:09:28,940 Mi dinero, mi dinero! 131 00:09:28,940 --> 00:09:31,510 Mi dinero! 132 00:09:31,510 --> 00:09:34,010 Mi dinero, mi dinero! 133 00:09:34,010 --> 00:09:35,740 Llama a la policía ahora! 134 00:09:35,740 --> 00:09:37,570 ¡Basta ya! 135 00:09:37,570 --> 00:09:39,960 Dinero, dinero, dinero. ¿Es tan importante? 136 00:09:39,960 --> 00:09:41,570 Tienes que ir al hospital por primero. 137 00:10:04,410 --> 00:10:05,480 ¡Oh, mi. 138 00:10:06,880 --> 00:10:07,500 Verdad. 139 00:10:09,500 --> 00:10:10,990 Por Dios. 140 00:10:10,990 --> 00:10:12,280 Ella significa demasiado. 141 00:10:13,180 --> 00:10:14,880 Si yo fuera ella, 142 00:10:14,880 --> 00:10:17,620 sentiría lástima por mí y saldría conmigo. 143 00:10:19,060 --> 00:10:19,900 Por Dios. 144 00:10:21,860 --> 00:10:22,500 Hey. 145 00:10:23,320 --> 00:10:24,280 Soo Yun. 146 00:10:25,770 --> 00:10:26,710 Soo Yun. 147 00:10:27,930 --> 00:10:28,700 Soo Yun. 148 00:10:31,690 --> 00:10:32,900 Soo Yun. 149 00:10:34,780 --> 00:10:35,170 ¿Eh? 150 00:10:36,370 --> 00:10:37,400 ¿Fue a alguna parte? 151 00:10:48,080 --> 00:10:50,450 ¿Adónde se fue en el medio de la noche? 152 00:10:54,830 --> 00:10:55,640 ¿Qué diablos? 153 00:10:56,640 --> 00:10:57,400 Qué es eso? 154 00:11:07,910 --> 00:11:08,770 Soo Yun? 155 00:11:13,410 --> 00:11:15,060 ¿Qué estás haciendo en el medio de la noche? 156 00:11:16,080 --> 00:11:17,910 ¿Por qué estás cavando campo de otra persona? 157 00:11:18,450 --> 00:11:19,290 Oh ... 158 00:11:19,290 --> 00:11:20,050 Bueno ... 159 00:11:20,050 --> 00:11:22,050 Eso ... 160 00:11:22,720 --> 00:11:23,720 Eso ... 161 00:11:30,920 --> 00:11:32,030 ¿Eres tú ... 162 00:11:34,250 --> 00:11:35,930 ... que robas patatas dulces? 163 00:11:37,130 --> 00:11:38,400 Sí, sí. 164 00:11:40,440 --> 00:11:41,070 Pero ... 165 00:11:41,420 --> 00:11:44,610 ¿por qué estás robando cuando se puede pedir ... 166 00:11:44,610 --> 00:11:46,110 ... un par? 167 00:11:49,080 --> 00:11:50,310 Es emocionante. 168 00:11:51,610 --> 00:11:52,830 Y me encantan las patatas dulces ... 169 00:11:52,830 --> 00:11:54,720 ... Tanto. 170 00:12:00,910 --> 00:12:02,590 Qué es eso? 171 00:12:09,180 --> 00:12:10,470 ¿No son esas gafas de visión nocturna? 172 00:12:11,870 --> 00:12:12,980 Miedo de ... 173 00:12:16,110 --> 00:12:18,030 ser atrapado con una linterna? 174 00:12:19,650 --> 00:12:20,210 ¿Qué? 175 00:12:21,620 --> 00:12:22,840 Sí, sí. 176 00:12:22,840 --> 00:12:26,910 Incluso su robo es tan sistemático. Preparaste gafas de visión nocturna. 177 00:12:26,910 --> 00:12:27,540 Guau. 178 00:12:27,820 --> 00:12:28,930 Ya sabes ... 179 00:12:30,030 --> 00:12:31,500 puedes ... 180 00:12:31,500 --> 00:12:33,050 ... Mantener esto en secreto? 181 00:12:35,350 --> 00:12:36,320 Pero tengo que ... 182 00:12:36,320 --> 00:12:37,640 ... Una condición. 183 00:12:37,640 --> 00:12:39,330 Por favor dime ... 184 00:12:39,330 --> 00:12:40,560 ... ¿Por qué no t?e gusta. 185 00:12:44,080 --> 00:12:45,000 Eso ... 186 00:12:45,000 --> 00:12:46,400 Quiero decir ... 187 00:12:46,400 --> 00:12:48,370 Fue tan repentino, y ... 188 00:12:48,700 --> 00:12:50,170 nosotros no nos conocemos tan bien. 189 00:12:50,570 --> 00:12:53,410 Yo ni siquiera sé tu nombre. 190 00:12:54,440 --> 00:12:55,870 Así que ... 191 00:12:55,870 --> 00:12:58,400 no es que no te gusto, ¿verdad? 192 00:12:58,710 --> 00:13:01,900 Entonces yo no estoy completamente descartado, ¿verdad? correcto? 193 00:13:03,180 --> 00:13:04,520 Sí, bueno ... 194 00:13:04,520 --> 00:13:05,570 Puedes decir eso. 195 00:13:06,840 --> 00:13:08,390 Entonces tendrás que ... 196 00:13:08,520 --> 00:13:10,080 mantener este ... 197 00:13:10,080 --> 00:13:11,460 ... secreto? 198 00:13:12,500 --> 00:13:14,060 No te preocupes. 199 00:13:14,060 --> 00:13:17,250 Soy un hombre de palabras. 200 00:13:18,220 --> 00:13:19,790 Gracias. 201 00:13:19,790 --> 00:13:21,060 Bien entonces. 202 00:13:21,060 --> 00:13:21,810 Adiós. 203 00:13:27,430 --> 00:13:28,290 Soo Yun. 204 00:13:36,400 --> 00:13:36,880 ¿Sí? 205 00:13:39,320 --> 00:13:40,690 Toma las batatas. 206 00:13:48,120 --> 00:13:49,040 Claro. 207 00:13:52,250 --> 00:13:53,280 Un ladrón? 208 00:13:53,630 --> 00:13:55,990 ¿Es eso lo que le pasó a tu pierna? 209 00:13:55,990 --> 00:13:56,830 ¿Qué dijo el doctor? 210 00:13:56,830 --> 00:13:59,420 Es sólo un esguince, y ... 211 00:13:59,420 --> 00:14:01,510 que estará bien en unos días. 212 00:14:01,510 --> 00:14:04,760 Ella lastimó la otra pierna de todas las cosas. 213 00:14:04,760 --> 00:14:06,210 Ella no puede utilizar cualquiera de las piernas. 214 00:14:07,060 --> 00:14:08,190 Noona. 215 00:14:08,190 --> 00:14:09,000 Estás bien? 216 00:14:10,750 --> 00:14:13,220 Mi dinero, mi dinero! 217 00:14:13,220 --> 00:14:15,090 Llama a la policía ahora! 218 00:14:15,090 --> 00:14:16,890 ¡Basta ya! 219 00:14:16,890 --> 00:14:19,320 Dinero, dinero, dinero. ¿Es tan importante? 220 00:14:19,320 --> 00:14:20,910 Tienes que ir al hospital por primera vez. 221 00:14:24,960 --> 00:14:25,810 Noona? 222 00:14:26,730 --> 00:14:29,530 Hey, estoy muy cansado. 223 00:14:29,530 --> 00:14:31,050 Yo me voy a dormir 224 00:14:41,950 --> 00:14:44,580 Por Dios, de verdad ... 225 00:14:44,580 --> 00:14:47,030 Ella es mejor a golpeando su cabeza que yo. 226 00:15:09,340 --> 00:15:10,970 - Mi barriga ... - ¡Oh, mi. 227 00:15:10,970 --> 00:15:11,840 Mi estómago duele. 228 00:15:11,840 --> 00:15:12,410 ¿Qué? 229 00:15:12,410 --> 00:15:13,910 Dije que mi panza duele. 230 00:15:14,240 --> 00:15:16,110 Creo que he bebido demasiado café helado. 231 00:15:16,110 --> 00:15:18,080 ¡Oh, mi, detente. 232 00:15:18,080 --> 00:15:19,410 Por Dios, ¡detente! 233 00:15:19,410 --> 00:15:21,880 Por Dios, no eres buena para nada . 234 00:15:21,880 --> 00:15:23,820 - Espera un poco. - Está saliendo. 235 00:15:23,820 --> 00:15:24,920 Hey. 236 00:15:24,920 --> 00:15:25,890 Está realmente saliendo. 237 00:15:25,890 --> 00:15:27,320 - Próximamente ... - Yo estoy parando. 238 00:15:27,320 --> 00:15:27,890 Estoy parando. 239 00:15:34,330 --> 00:15:35,150 Baja, nuna. 240 00:15:35,860 --> 00:15:39,520 - Mantente un poco . - En el edificio. 241 00:15:45,070 --> 00:15:46,660 Entra primero. 242 00:15:48,110 --> 00:15:49,380 Yo ya estoy ... 243 00:15:49,380 --> 00:15:50,510 ... hecha. 244 00:15:50,510 --> 00:15:52,110 Qué estás diciendo? 245 00:15:52,110 --> 00:15:53,410 Tu destino está ahí. 246 00:15:55,020 --> 00:15:57,950 ¡Oh, mi, realmente viene. Min Ki! 247 00:15:58,120 --> 00:15:58,920 Sube a mí. 248 00:15:58,920 --> 00:15:59,850 Oh, mi Dios. 249 00:16:01,020 --> 00:16:01,910 Qué hacer ... 250 00:16:04,160 --> 00:16:06,110 - Min Ki, vamos! - Bueno. 251 00:16:07,030 --> 00:16:08,140 Date prisa y encuéntralo. 252 00:16:09,460 --> 00:16:11,380 Estás muerta si lo dejas ir. 253 00:16:12,570 --> 00:16:14,860 - Vamos, ¿dónde está? - Qué tengo que hacer? 254 00:16:14,860 --> 00:16:16,000 Está cerrado. 255 00:16:16,000 --> 00:16:16,970 Por Dios. 256 00:16:16,970 --> 00:16:17,770 Qué hacer? 257 00:16:17,770 --> 00:16:19,010 Qué hacer ... 258 00:16:19,010 --> 00:16:19,770 Hey. 259 00:16:19,770 --> 00:16:20,770 ¿Tengo que llevar una bolsa de plástico? 260 00:16:20,770 --> 00:16:22,080 La bolsa de plástico, mi culo! 261 00:16:22,080 --> 00:16:23,080 Dónde está? 262 00:16:23,080 --> 00:16:24,380 Hey ... 263 00:16:24,380 --> 00:16:26,310 Mi esfínter está casi sin energía. 264 00:16:26,310 --> 00:16:27,510 Oh, no. No lo hagas. 265 00:16:27,510 --> 00:16:31,080 ¡Nunca! Manténgalo. Estás muerta si lo dejas ir, ¿de acuerdo? 266 00:16:31,080 --> 00:16:32,250 - ¡No! - Min Ki. 267 00:16:39,020 --> 00:16:39,730 ¡Oh, mi. 268 00:16:43,030 --> 00:16:43,830 Yoo Na. 269 00:16:44,900 --> 00:16:45,900 ¿Por qué estás ... 270 00:16:45,900 --> 00:16:46,700 ... aquí? 271 00:16:48,130 --> 00:16:49,480 Yo vivo aquí. 272 00:16:50,940 --> 00:16:52,140 Que pasa contigo? 273 00:16:52,140 --> 00:16:52,720 Oh ... 274 00:16:54,070 --> 00:16:55,070 Oh ... 275 00:16:55,070 --> 00:16:57,060 Eso es ... 276 00:16:57,980 --> 00:16:58,880 Espera un segundo. 277 00:16:59,140 --> 00:17:00,350 ¿Vives aquí usted? 278 00:17:01,310 --> 00:17:04,000 Lo siento mucho decir esto, pero ... 279 00:17:07,150 --> 00:17:09,970 ¿puedo usar su cuarto de baño, por favor? 280 00:17:22,300 --> 00:17:24,000 Lo siento, Yoo Na. 281 00:17:24,000 --> 00:17:25,770 Ni lo menciones. 282 00:17:25,770 --> 00:17:26,690 Está bien. 283 00:17:29,740 --> 00:17:30,820 A propósito ... 284 00:17:31,580 --> 00:17:33,140 ¿qué pasa con tu ropa? 285 00:17:35,080 --> 00:17:36,880 Oh ... 286 00:17:36,880 --> 00:17:37,550 Eso ... 287 00:17:37,550 --> 00:17:39,380 Tenemos una granja en el campo. 288 00:17:39,380 --> 00:17:40,120 Cultivo de col. 289 00:17:40,320 --> 00:17:41,320 Cultivo de col? 290 00:17:43,650 --> 00:17:44,450 ¿Por qué? 291 00:17:44,450 --> 00:17:45,970 Vamos a venderlos y hacer un álbum. 292 00:17:47,560 --> 00:17:50,260 Oh ... 293 00:17:50,260 --> 00:17:51,130 Veo. 294 00:17:59,400 --> 00:18:00,690 Por Dios. 295 00:18:02,240 --> 00:18:05,110 Qué vergüenza ... 296 00:18:05,110 --> 00:18:07,690 Bebí demasiado café helado antes. 297 00:18:10,210 --> 00:18:11,450 Pero ... 298 00:18:11,450 --> 00:18:14,380 Tengo que usar el baño de una celebridad. 299 00:18:14,380 --> 00:18:16,500 Qué honor. 300 00:18:40,940 --> 00:18:43,490 La casa de la celebridad es realmente diferente. 301 00:18:44,450 --> 00:18:46,100 Quién es ella? 302 00:18:46,880 --> 00:18:47,580 Oh ... 303 00:18:47,580 --> 00:18:49,700 Ella es la jefa de la aldea el primer amor de Min Ki. 304 00:18:51,090 --> 00:18:52,690 De qué estás hablando? 305 00:18:53,090 --> 00:18:53,990 El primer amor? 306 00:18:56,220 --> 00:18:57,020 No. 307 00:18:57,020 --> 00:18:58,460 No es como eso. 308 00:18:58,460 --> 00:18:59,290 Ella no es mi primer amor. 309 00:18:59,590 --> 00:19:00,630 Ella es sólo ... 310 00:19:00,630 --> 00:19:02,880 ... Alguien que quiero borrar de mi memoria. 311 00:19:07,300 --> 00:19:08,850 Igual que aquí! 312 00:19:09,630 --> 00:19:11,300 Feliz ahora? 313 00:19:11,300 --> 00:19:12,420 Vamos a ir si ya está. 314 00:19:12,970 --> 00:19:13,800 ¿Por qué? 315 00:19:13,800 --> 00:19:14,990 ¿Por qué no te quedas más tiempo? 316 00:19:15,280 --> 00:19:16,850 Tú la has extrañado tanto. 317 00:19:17,740 --> 00:19:19,050 Por Dios, ¿cuándo yo? 318 00:19:19,050 --> 00:19:20,120 Lo hiciste antes. 319 00:19:20,840 --> 00:19:23,410 Te veías tan miserable y seguías pensando en ella todo el día ... 320 00:19:23,410 --> 00:19:24,910 Ahjumma, usted es realmente ... Vamos. 321 00:19:24,910 --> 00:19:26,330 Vamos. 322 00:19:29,880 --> 00:19:30,770 Por Dios. 323 00:19:32,490 --> 00:19:35,130 ¿Por qué estás cubriendo mi boca con tu mano sucia? 324 00:19:35,260 --> 00:19:36,930 Es tan vergonzoso. Qué sucede contigo? 325 00:19:37,060 --> 00:19:39,790 ¿Sabes lo que es vergonzoso? 326 00:19:39,790 --> 00:19:44,040 Por Dios, es cambiar tanto frente a alguien que te gusta. 327 00:19:44,260 --> 00:19:45,600 ¿Qué? Te gusta tanto? 328 00:19:45,930 --> 00:19:46,780 Detente. 329 00:19:50,140 --> 00:19:51,300 Ha sido un tiempo. 330 00:19:51,300 --> 00:19:52,240 Cómo has estado? 331 00:19:52,240 --> 00:19:53,170 Sí. 332 00:19:53,170 --> 00:19:53,620 Bueno ... 333 00:19:54,910 --> 00:19:56,320 Tu casa es muy agradable. 334 00:19:59,010 --> 00:20:00,190 El CEO debe tener uno igual. 335 00:20:05,180 --> 00:20:06,360 No es como eso. 336 00:20:06,990 --> 00:20:08,590 A propósito ... 337 00:20:08,590 --> 00:20:09,630 sobre ese incidente ... 338 00:20:09,790 --> 00:20:10,370 no te preocupes. 339 00:20:11,060 --> 00:20:11,940 Mantengo mis palabras. 340 00:20:16,170 --> 00:20:18,110 Estoy tan estupefacta. 341 00:20:18,830 --> 00:20:21,610 Ella ni siquiera sirven un vaso de jugo a sus invitados. 342 00:20:22,000 --> 00:20:24,090 De qué estás hablando? Vámonos. 343 00:20:25,440 --> 00:20:26,890 Estoy tan sedienta. 344 00:20:27,340 --> 00:20:29,350 Toma algo. Voy a traer un poco. 345 00:20:29,350 --> 00:20:30,020 Oh ... 346 00:20:33,480 --> 00:20:34,660 Aigoo. 347 00:20:37,580 --> 00:20:38,320 Por Dios. 348 00:20:45,290 --> 00:20:46,440 ¡Oh, mi ... 349 00:20:55,730 --> 00:20:57,520 Esto es tan emocionante. 350 00:20:58,870 --> 00:21:00,870 El clima es tan agradable. 351 00:21:00,870 --> 00:21:03,340 El ambiente es muy agradable. 352 00:21:03,340 --> 00:21:04,170 Soo Yun. 353 00:21:04,170 --> 00:21:06,850 ¿Conoces esta canción? Es AOA de "pelo largo". 354 00:21:09,580 --> 00:21:11,160 Ya estamos aquí. 355 00:21:12,380 --> 00:21:12,930 Entonces ... 356 00:21:13,880 --> 00:21:14,890 Buenas noches. 357 00:21:15,690 --> 00:21:16,870 - Bueno. - Adiós. 358 00:21:18,190 --> 00:21:18,960 Soo Yun. 359 00:21:21,920 --> 00:21:22,770 ¿Sí? 360 00:21:22,770 --> 00:21:23,280 Bueno ... 361 00:21:26,430 --> 00:21:27,250 Han Chul ... 362 00:21:28,500 --> 00:21:29,420 Han Chul Yoo ... 363 00:21:31,430 --> 00:21:32,110 Mi nombre ... 364 00:21:34,070 --> 00:21:35,610 Ve a dormir. 365 00:21:35,610 --> 00:21:36,720 Sueña conmigo. 366 00:21:41,110 --> 00:21:42,960 El clima es tan agradable. 367 00:21:44,610 --> 00:21:46,300 Me siento tan bien. 368 00:21:47,420 --> 00:21:48,730 ¿Qué clase de idiota es él? 369 00:21:49,210 --> 00:21:50,000 Ki Joon. 370 00:21:51,050 --> 00:21:51,900 Ki Joon. 371 00:21:55,090 --> 00:21:56,010 Ki Joon! 372 00:21:57,130 --> 00:21:59,230 ¿Adónde se fue otra vez? 373 00:21:59,230 --> 00:22:01,010 Entonces tengo que dormir solo. 374 00:22:02,400 --> 00:22:05,550 ¡Ayuda! 375 00:22:07,000 --> 00:22:08,950 Por favor, sálvanos! 376 00:22:09,870 --> 00:22:11,110 No sirve de nada. 377 00:22:12,070 --> 00:22:15,780 Todos los habitantes del pueblo se van a dormir tan pronto como el sol se pone. 378 00:22:16,310 --> 00:22:17,760 Esto es una locura. 379 00:22:18,480 --> 00:22:20,300 ¿Cuánto tiempo debemos permanecer de esta manera? 380 00:22:22,320 --> 00:22:25,000 No te limitee a estar allí así. Grita, Bul Ja. 381 00:22:27,550 --> 00:22:28,990 Es Hwa Ran. 382 00:22:28,990 --> 00:22:29,770 Song Hwa Ran. 383 00:22:30,520 --> 00:22:31,060 ¿Qué? 384 00:22:31,060 --> 00:22:33,930 Mi nombre no es Bul Ja, es Song Hwa Ran. 385 00:22:33,930 --> 00:22:37,300 ¿Qué importa eso ahora? Sólo grita, Bul Ja. 386 00:22:41,870 --> 00:22:44,980 Vale, vale. Sólo grita, Hwa Ran. 387 00:22:48,940 --> 00:22:53,850 ¡Ayuda! 388 00:22:58,720 --> 00:22:59,990 Te ves muy cansado. 389 00:23:01,150 --> 00:23:02,300 ¿Todavía estás ocupada? 390 00:23:03,360 --> 00:23:04,600 Sí, como antes. 391 00:23:05,060 --> 00:23:07,360 Pregunta a la compañía de algunos tónicos a base de hierbas. 392 00:23:07,360 --> 00:23:08,640 Te ves tan terrible. 393 00:23:08,970 --> 00:23:13,120 No te saltes las comidas porque estás ocupada. Asegúrate de comer, ¿de acuerdo? 394 00:23:13,830 --> 00:23:15,880 Está bien, lo haré. 395 00:23:24,510 --> 00:23:25,480 Vamos a ir. 396 00:23:26,340 --> 00:23:27,350 ¿Ya se van? 397 00:23:27,350 --> 00:23:28,150 Sí. 398 00:23:28,350 --> 00:23:30,390 Tengo que alimentar a las vacas de mañana ... 399 00:23:30,720 --> 00:23:32,220 ... y limpiar la caca de cerdo, también. 400 00:23:32,220 --> 00:23:32,990 Verdad. 401 00:23:32,990 --> 00:23:34,040 Es tarde. Vámonos. 402 00:23:34,990 --> 00:23:35,640 Vamos, nuna. 403 00:23:36,350 --> 00:23:36,960 Vámonos. 404 00:23:36,960 --> 00:23:37,690 ¿Quieres un poco de ayuda? 405 00:23:37,690 --> 00:23:38,640 Estoy bien. 406 00:23:40,460 --> 00:23:42,400 ¿Qué hora es ahora? 407 00:23:46,600 --> 00:23:47,350 Hola. 408 00:23:50,940 --> 00:23:52,350 Le dije que no voy a ir. 409 00:23:55,470 --> 00:23:57,120 Estoy cansada. Vamos a hablar mañana. 410 00:24:01,610 --> 00:24:02,620 Qué fue eso? 411 00:24:04,820 --> 00:24:06,500 Oh, no es nada. 412 00:24:16,690 --> 00:24:17,860 Adiós. 413 00:24:17,860 --> 00:24:19,070 Maneja con seguridad. 414 00:24:19,630 --> 00:24:20,350 Claro. 415 00:24:21,300 --> 00:24:22,670 Nada está pasando contigo, ¿verdad? 416 00:24:23,370 --> 00:24:24,720 Sí. 417 00:24:24,720 --> 00:24:25,550 Cuídate. 418 00:24:26,240 --> 00:24:26,840 Usted, también, Hyuk. 419 00:24:27,240 --> 00:24:27,720 Claro. 420 00:24:28,210 --> 00:24:29,720 Adiós, jefa de la aldea. 421 00:24:34,460 --> 00:24:35,350 Adiós. 422 00:24:52,830 --> 00:24:54,610 Su lugar es como un palacio, ¿no es así? 423 00:24:55,830 --> 00:24:56,430 Hey. 424 00:24:56,430 --> 00:24:58,700 Yoo Na se ve ... 425 00:24:58,700 --> 00:25:00,670 tan bonita en la televisión, pero ... 426 00:25:00,670 --> 00:25:03,120 supongo que ella se ve mejor en la pantalla. 427 00:25:03,870 --> 00:25:06,020 Lo sabía. 428 00:25:09,370 --> 00:25:10,550 Lee Min Ki. 429 00:25:10,550 --> 00:25:11,550 Qué sucede contigo? 430 00:25:13,010 --> 00:25:14,730 No puedo ir así. Ustedes dos vayan primero. 431 00:25:16,280 --> 00:25:17,750 Lee Min Ki. 432 00:25:17,750 --> 00:25:19,260 Adónde vas? 433 00:25:19,260 --> 00:25:21,430 Hey, ¿cómo puede dejarnos así? 434 00:25:23,760 --> 00:25:25,060 Renuncia, nuna. 435 00:25:25,060 --> 00:25:26,080 Cuando se trata de Yoo Na, 436 00:25:26,960 --> 00:25:28,500 hubiera corrido en el medio de la noche. 437 00:25:29,900 --> 00:25:31,210 Entonces, ¿quién conduce el coche? 438 00:25:32,130 --> 00:25:32,840 Lo haré. 439 00:25:32,840 --> 00:25:34,240 Has dicho que no podías conducir. 440 00:25:34,600 --> 00:25:35,900 Tú me puedes enseñar. 441 00:25:35,900 --> 00:25:38,660 Voy a aprender rápidamente. Yo soy inteligente. Estudiante Med ... 442 00:25:44,010 --> 00:25:44,990 Min Ki. 443 00:25:46,410 --> 00:25:47,900 ¿Vamos a tener un poco de cerveza? 444 00:25:58,830 --> 00:26:00,990 Oye, ¿qué estás haciendo? 445 00:26:00,990 --> 00:26:03,370 ¿Cómo se puede ir más lento que una bicicleta? 446 00:26:04,960 --> 00:26:06,530 Hey, ¿estás escuchando? 447 00:26:06,530 --> 00:26:09,310 Be más rápido. Los coches detrás de nosotros se están volviendo locos. 448 00:26:11,600 --> 00:26:12,670 ¡Oye! 449 00:26:12,670 --> 00:26:13,210 ¿Qué? 450 00:26:13,210 --> 00:26:14,010 Pisa en él! 451 00:26:14,010 --> 00:26:14,620 ¡Claro! 452 00:26:21,210 --> 00:26:21,830 Estás bien? 453 00:26:22,920 --> 00:26:24,380 ¿Está realmente bien? 454 00:26:24,380 --> 00:26:25,550 Maldita sea. 455 00:26:25,550 --> 00:26:26,190 ¡Oye! 456 00:26:26,620 --> 00:26:27,960 ¿Qué demonios estás haciendo? 457 00:26:27,960 --> 00:26:28,540 ¡Oh, mi. 458 00:26:29,620 --> 00:26:30,610 ¿Está usted loco? 459 00:26:31,420 --> 00:26:32,930 ¿Qué demonios estás haciendo? 460 00:26:32,930 --> 00:26:34,030 ¿Qué acaba de suceder? 461 00:26:34,030 --> 00:26:34,910 ¡Oh, mi. 462 00:26:37,130 --> 00:26:38,460 Estás loco? 463 00:26:38,460 --> 00:26:41,370 Oh, lo siento muchísimo. Estás bien? 464 00:26:41,370 --> 00:26:43,120 Por Dios, qué mala suerte. 465 00:26:43,500 --> 00:26:45,190 Lo siento mucho. 466 00:26:48,740 --> 00:26:50,380 ¡Sal de ahí! 467 00:26:56,350 --> 00:26:57,870 - Saludos. - Saludos. 468 00:27:13,560 --> 00:27:14,080 Ta-da. 469 00:27:14,800 --> 00:27:15,370 Bebida y comida. 470 00:27:18,000 --> 00:27:19,250 Me recuerda a los viejos tiempos. 471 00:27:20,540 --> 00:27:21,560 Ha sido tanto tiempo. 472 00:27:23,070 --> 00:27:25,030 Esto fue todo lo que podíamos pagar. 473 00:27:26,940 --> 00:27:29,400 Estábamos tan agradecidos por ésto, sin embargo. 474 00:27:35,290 --> 00:27:36,730 Pero no tienen el mismo sabor. 475 00:27:40,020 --> 00:27:41,240 ¿Por qué has vuelto? 476 00:27:42,660 --> 00:27:43,700 ¿Estabas preocupado por mí? 477 00:27:47,100 --> 00:27:48,630 No ... 478 00:27:48,630 --> 00:27:49,500 Yo sólo ... 479 00:27:49,500 --> 00:27:50,380 Estás mintiendo. 480 00:27:53,100 --> 00:27:54,210 Es tan extraño. 481 00:27:55,600 --> 00:27:56,210 ¿Qué es? 482 00:27:56,870 --> 00:27:58,120 Siempre que estoy luchando, 483 00:27:59,380 --> 00:28:00,990 apareces frente a mí. 484 00:28:03,550 --> 00:28:04,250 ¿Lo hago? 485 00:28:04,250 --> 00:28:04,830 Sí. 486 00:28:06,720 --> 00:28:07,830 Es siempre así. 487 00:28:11,320 --> 00:28:13,160 Que de bueno podría salir de este aprendizaje. 488 00:28:13,160 --> 00:28:14,540 ¿Quién dijo que puedes? 489 00:28:15,560 --> 00:28:18,000 Debes convertirte en una estrella, no importa lo que pase. 490 00:28:18,430 --> 00:28:18,940 ¿Qué? 491 00:28:19,230 --> 00:28:20,660 Lo haré ... 492 00:28:20,660 --> 00:28:22,060 Beckham ... 493 00:28:22,060 --> 00:28:22,550 No ... 494 00:28:23,600 --> 00:28:25,130 Kurt Cobain ... 495 00:28:25,130 --> 00:28:28,970 Voy a ser una estrella de rock de fama mundial más grande que Kurt Cobain. 496 00:28:28,970 --> 00:28:29,640 Y tú ... 497 00:28:29,640 --> 00:28:33,010 Debe ser una estrella de fama mundial más grande que Beyonce. 498 00:28:33,010 --> 00:28:33,850 No importa que ... 499 00:28:34,880 --> 00:28:36,060 De qué estás hablando? 500 00:28:37,010 --> 00:28:38,810 Si renuncias ... 501 00:28:38,810 --> 00:28:41,000 no hay razón para que me convierta en una estrella. 502 00:28:41,680 --> 00:28:42,980 Así que ... 503 00:28:42,980 --> 00:28:43,570 Tú... 504 00:28:43,890 --> 00:28:47,470 ni siquiera pienses en renunciar por mí. 505 00:28:48,220 --> 00:28:49,060 Eso es lo que quiero decir. 506 00:28:52,360 --> 00:28:53,690 No estoy confesando, así que ... 507 00:28:53,690 --> 00:28:54,440 no me malinterpretes. 508 00:28:56,760 --> 00:28:57,980 ¿Dije eso? 509 00:29:02,000 --> 00:29:05,350 Yo estaba hablando como un tonto. Estaba tan fuera de lugar. 510 00:29:05,470 --> 00:29:06,020 Hey. 511 00:29:06,800 --> 00:29:08,010 Chico Kurt Cobain. 512 00:29:09,840 --> 00:29:10,690 ¿Quieres beber? 513 00:29:14,710 --> 00:29:15,830 - Saludos. - Saludos. 514 00:29:24,240 --> 00:29:26,070 [Yoon Hee nuna] 515 00:29:28,930 --> 00:29:29,540 Quién es? 516 00:29:30,530 --> 00:29:31,710 Yo no tengo que responder. 517 00:29:33,470 --> 00:29:34,650 - ¿Quieres un poco? - Claro. 518 00:29:35,530 --> 00:29:36,370 El teléfono está apagado. 519 00:29:36,370 --> 00:29:38,170 ¿Qué vas a hacer al respecto? 520 00:29:38,170 --> 00:29:39,410 Por favor límpialo. 521 00:29:39,410 --> 00:29:41,640 Por Dios, este punky apagó el teléfono. 522 00:29:41,640 --> 00:29:44,440 Wow, este bastardo. 523 00:29:44,440 --> 00:29:46,760 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 524 00:29:49,250 --> 00:29:52,100 Debo haber estado loca para dejar que conduzcas. 525 00:29:54,220 --> 00:29:54,990 Lo siento. Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS 526 00:29:54,990 --> 00:29:56,860 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 527 00:29:56,860 --> 00:29:59,370 Lo que sea! Es todo culpa tuya. Toma el cuidado de ésto. 528 00:30:02,660 --> 00:30:03,800 Noona. 529 00:30:03,800 --> 00:30:05,340 Tengo una buena idea. 530 00:30:05,560 --> 00:30:06,610 Qué quieres decir? 531 00:30:09,630 --> 00:30:10,500 ¡Oh, mi. 532 00:30:10,500 --> 00:30:13,420 Nunca he conducido más de 250 millas en mi vida como conductor. 533 00:30:13,810 --> 00:30:15,370 Por cierto, ahjussi ... 534 00:30:15,370 --> 00:30:18,350 ¿No es $ 250 demasiado para el servicio de la conducción? 535 00:30:18,570 --> 00:30:19,980 ¿Puede bajarlo un poco? 536 00:30:20,180 --> 00:30:21,500 Ya dije que yo no puedo. 537 00:30:22,250 --> 00:30:22,800 Pero ... 538 00:30:23,710 --> 00:30:26,460 se ve bien por fuera. ¿Cómo es que él no puede manejar? 539 00:30:26,920 --> 00:30:28,640 Elegiste un mal marido. 540 00:30:29,650 --> 00:30:30,390 Marido? 541 00:30:31,620 --> 00:30:33,760 Lo sé. 542 00:30:33,760 --> 00:30:36,090 Él no puede conducir. Él no tiene dinero. 543 00:30:36,090 --> 00:30:39,060 Él no es capaz de hacer cualquier cosa. 544 00:30:39,060 --> 00:30:39,780 Por otra parte ... 545 00:30:39,940 --> 00:30:43,030 Me duelen mis piernas para empeorar las cosas. 546 00:30:43,030 --> 00:30:44,410 Tengo un bebé en mi barriga. 547 00:30:44,770 --> 00:30:46,840 El tiempo está haciendo más frío. 548 00:30:46,840 --> 00:30:48,490 Mi barriga es cada vez más grande. 549 00:30:48,740 --> 00:30:50,620 No tengo dinero para ir al médico. 550 00:30:52,380 --> 00:30:53,880 Lo siento mucho, mi bebé. 551 00:30:54,060 --> 00:30:55,140 Lo siento. 552 00:30:57,180 --> 00:30:58,380 Está bien. 553 00:30:58,380 --> 00:30:59,420 Yo voy a sacar fuera los $ 50. 554 00:31:00,630 --> 00:31:02,300 ¿En serio? 555 00:31:02,300 --> 00:31:04,100 Muchas gracias. 556 00:31:05,550 --> 00:31:08,530 Él es tan agradable. ¿No crees que es así, cariño? 557 00:31:12,960 --> 00:31:13,680 Cerveza de ... 558 00:31:15,740 --> 00:31:16,590 ... Aquí. 559 00:32:13,490 --> 00:32:15,720 Aquí están los $ 200. Cuéntelos. 560 00:32:15,720 --> 00:32:16,910 Debe ser correcto. 561 00:32:17,920 --> 00:32:18,640 A propósito ... 562 00:32:19,530 --> 00:32:20,960 ¿dónde está la parada de autobús? 563 00:32:20,960 --> 00:32:21,900 Oh ... 564 00:32:21,900 --> 00:32:25,910 Si camina 20 minutos en este camino, verás que. 565 00:32:25,910 --> 00:32:29,870 Pero debe ser demasiado pronto para que el primer autobús para venga. 566 00:32:29,870 --> 00:32:31,120 Debo esperar. 567 00:32:32,070 --> 00:32:33,350 Adiós. 568 00:32:33,640 --> 00:32:34,760 Gracias. 569 00:32:36,610 --> 00:32:37,190 Hey. 570 00:32:38,540 --> 00:32:39,990 Sea bueno con su esposa. 571 00:32:43,250 --> 00:32:45,520 Viviremos felices, ahjussi. 572 00:32:45,520 --> 00:32:47,360 - Lo haremos. - Bueno. 573 00:32:47,690 --> 00:32:49,520 De qué estás hablando? 574 00:32:49,520 --> 00:32:51,760 ¿Qué pasa con el servicio de conducción ... 575 00:32:51,760 --> 00:32:53,330 ... Y la esposa? 576 00:32:53,330 --> 00:32:57,310 Lo que sea. Debido a ésto el punk! 577 00:33:33,330 --> 00:33:34,970 Quédate donde estás. 578 00:33:34,970 --> 00:33:36,550 Me pondré al día contigo. 579 00:33:37,500 --> 00:33:38,350 Kurt Cobain. 580 00:33:49,250 --> 00:33:50,260 Toma un poco. 581 00:33:52,650 --> 00:33:55,300 Por Dios, el ramen es lo suficientemente bueno? Nos está alimentando con maíz? 582 00:33:56,020 --> 00:33:58,390 Entonces, ¿por qué cabrean a mi tía? 583 00:33:58,390 --> 00:34:00,110 Apenas sean agradecidos por eso. 584 00:34:03,790 --> 00:34:04,810 Estoy cansado. 585 00:34:07,140 --> 00:34:08,030 Hey. 586 00:34:08,030 --> 00:34:09,170 ¿Dónde está Ki Joon? 587 00:34:09,370 --> 00:34:10,640 Él no vino a casa. 588 00:34:10,640 --> 00:34:11,530 ¿Qué? 589 00:34:11,530 --> 00:34:12,480 Él durmió en otro lugar? 590 00:34:12,670 --> 00:34:13,940 Sí. 591 00:34:13,940 --> 00:34:16,170 Él no contestó el teléfono tampoco. 592 00:34:16,170 --> 00:34:18,240 ¿Dónde diablos está? 593 00:34:18,240 --> 00:34:20,250 Él no es un niño pequeño. ¿Qué le puede pasar a él? 594 00:34:20,450 --> 00:34:21,930 - Es un chico. - ¿Es cierto? 595 00:34:22,800 --> 00:34:24,910 No lo sé. Voy a conseguir un poco de agua. Estoy sediento. 596 00:34:25,620 --> 00:34:27,150 Me has asustado. 597 00:34:27,150 --> 00:34:27,880 Hey. 598 00:34:27,880 --> 00:34:29,170 Oye, tengo sed, también. 599 00:34:29,850 --> 00:34:30,850 ¿No tienes tus manos? 600 00:34:30,850 --> 00:34:31,790 Realmente ... 601 00:34:33,220 --> 00:34:33,810 ¿Por favor? 602 00:34:35,920 --> 00:34:37,860 Bebe esto, oppa. 603 00:34:37,860 --> 00:34:39,710 Bueno. Gracias. 604 00:34:45,530 --> 00:34:46,810 Esto es tan refrescante. 605 00:34:47,440 --> 00:34:48,040 Gracias. 606 00:34:48,040 --> 00:34:49,350 Ahí no hay más. 607 00:34:50,340 --> 00:34:50,880 Gracias. 608 00:34:54,440 --> 00:34:55,310 Hey. 609 00:34:55,310 --> 00:34:56,950 Entonces Min Ki fue a la casa de Yoo Na? 610 00:34:57,180 --> 00:34:59,120 Se quedó allí toda la noche. 611 00:34:59,780 --> 00:35:02,260 Oye, ¿no habrá un escándalo con Yoo Na? 612 00:35:02,550 --> 00:35:04,290 ¿Quieres decir, la cantante Yoo Na? 613 00:35:04,290 --> 00:35:04,900 Sí. 614 00:35:05,120 --> 00:35:06,920 Estábamos en casa de Yoo Na anoche. 615 00:35:06,920 --> 00:35:07,920 Pero ... 616 00:35:07,920 --> 00:35:10,260 su nuna tomó un volcado allí ayer! 617 00:35:10,260 --> 00:35:11,830 Ese bastardo ... 618 00:35:11,830 --> 00:35:12,440 ¡Impresionante! 619 00:35:12,600 --> 00:35:13,630 Noona. 620 00:35:13,630 --> 00:35:14,460 ¿Cómo está Yoo Na? 621 00:35:14,460 --> 00:35:15,170 ¿No es bonita? 622 00:35:16,100 --> 00:35:17,500 Bonita, mi culo. 623 00:35:17,500 --> 00:35:20,370 Ella se ve mucho mejor en la pantalla. 624 00:35:20,370 --> 00:35:21,410 Lo sabía. 625 00:35:21,730 --> 00:35:23,740 Ella no es tan caliente. Ella se ve tan plana. 626 00:35:23,740 --> 00:35:24,420 Promedio? 627 00:35:25,140 --> 00:35:26,610 Llana? 628 00:35:26,610 --> 00:35:27,580 Yoo Na? 629 00:35:28,510 --> 00:35:29,610 En fin ... 630 00:35:29,610 --> 00:35:34,680 las mujeres dicen que otras son planas, cuando son más bonitas que ellas mismas. 631 00:35:34,680 --> 00:35:35,650 Por Dios. 632 00:35:35,650 --> 00:35:39,250 Yo soy muy objetiva. Solo estoy declarando los hechos objetivos. 633 00:35:39,250 --> 00:35:39,870 Por Dios. 634 00:35:41,090 --> 00:35:42,040 Objetiva? 635 00:35:42,790 --> 00:35:43,690 Está bien. 636 00:35:43,690 --> 00:35:44,590 Entonces ... 637 00:35:44,590 --> 00:35:45,340 ¿Qué pasa con Lee Ha Nui? 638 00:35:45,470 --> 00:35:46,440 Lee Ha Nui? 639 00:35:47,490 --> 00:35:48,760 Ella se ve un poco ... 640 00:35:48,760 --> 00:35:50,460 ... diferente. 641 00:35:50,460 --> 00:35:51,740 Ella no es bonita. 642 00:35:51,740 --> 00:35:54,070 - Oh, esa chica es Miss Corea ? - Sí. 643 00:35:54,070 --> 00:35:55,470 - Luciendo como un pez globo? - Verdad. 644 00:35:55,470 --> 00:35:58,370 Ella se parece a un pez globo. Sus mejillas se agitan como ésto. 645 00:35:58,370 --> 00:36:00,570 Eso no es todo. 646 00:36:00,570 --> 00:36:01,670 Esto es absurdo. 647 00:36:01,670 --> 00:36:02,980 Entonces ... 648 00:36:02,980 --> 00:36:03,650 ¿qué hay de Han Hyo Joo? 649 00:36:03,780 --> 00:36:08,250 Han Hyo Joo se ve normal. 650 00:36:08,250 --> 00:36:10,280 Ella no tiene una cara para una actriz. 651 00:36:10,280 --> 00:36:10,960 Por supuesto. 652 00:36:11,180 --> 00:36:14,060 Usted puede encontrar un par de niños en cada clase con ese tipo de cara. 653 00:36:16,360 --> 00:36:18,760 ¡Oh, Dios mío, de verdad ... 654 00:36:18,760 --> 00:36:20,140 ¡Qué absurdo ... 655 00:36:20,630 --> 00:36:21,230 ¡Silencio! 656 00:36:21,230 --> 00:36:26,600 Luego trae ese par de niñas de tu clase Lee Ha Nui y Han Hyo Joo. 657 00:36:26,810 --> 00:36:29,130 Entonces, te voy a dar un millón, diez millones de ... 658 00:36:29,130 --> 00:36:30,690 Te voy a dar un billón de dólares. 659 00:36:31,400 --> 00:36:32,400 ¿Hablas en serio? 660 00:36:32,400 --> 00:36:33,570 Quédate allí. 661 00:36:33,570 --> 00:36:35,170 Voy a traerlas ya . 662 00:36:35,170 --> 00:36:37,120 Oye, está bien. Siéntate. 663 00:36:37,410 --> 00:36:41,050 Este asunto nunca se asentará, ¿verdad? 664 00:36:41,050 --> 00:36:42,180 Hey, Min Ki. 665 00:36:42,180 --> 00:36:43,620 Estabas con Yoo Na, ¿no? 666 00:36:43,620 --> 00:36:44,450 Qué hiciste? 667 00:36:44,450 --> 00:36:45,950 Olvídalo. Vamos a hablar más tarde. 668 00:36:45,950 --> 00:36:47,390 Estoy hambriento. Cualquier sobra? 669 00:36:49,690 --> 00:36:51,900 Te dije que no hay comida si llegas tarde. 670 00:36:51,900 --> 00:36:53,560 Por Dios, estás siendo mezquina de nuevo. 671 00:36:54,690 --> 00:36:55,880 Mezquina? 672 00:36:57,360 --> 00:37:00,100 ¿Sabes cuánto dinero que perdí a causa de tu juego de amor? 673 00:37:00,460 --> 00:37:02,940 Tuve que usar el servicio de conductor de Seúl. 674 00:37:03,870 --> 00:37:04,610 Servicio de conductor? 675 00:37:04,900 --> 00:37:05,640 ¿Por qué? 676 00:37:05,640 --> 00:37:08,640 Gracias a tu buen amigo bueno para nada. Por Dios. 677 00:37:08,640 --> 00:37:12,620 Qué inútil. Por Dios. 678 00:37:16,150 --> 00:37:17,110 Hey. 679 00:37:17,110 --> 00:37:19,470 Derrámalo. ¿Qué hiciste con Yoo Na toda la noche? 680 00:37:19,720 --> 00:37:22,050 Bebimos cerveza. 681 00:37:22,050 --> 00:37:23,800 Sólo se bebieron la cerveza? 682 00:37:24,650 --> 00:37:26,020 No pasó nada. 683 00:37:26,020 --> 00:37:27,360 ¿En qué piensas? 684 00:37:27,590 --> 00:37:28,690 Deja de ser entrometido. 685 00:37:28,690 --> 00:37:30,600 ¿Has visto a Bul Ja? 686 00:37:30,600 --> 00:37:31,860 Bul Ja? 687 00:37:31,860 --> 00:37:32,670 Nosotros no sabemos. 688 00:37:33,200 --> 00:37:35,430 Ella no vino a casa anoche. 689 00:37:35,430 --> 00:37:37,870 ¿Dónde diablos se fue? 690 00:37:38,170 --> 00:37:38,900 Ah, sí? 691 00:37:38,900 --> 00:37:40,620 Ki Joon no volvió a casa tampoco. 692 00:37:41,300 --> 00:37:42,740 Esos dos ... 693 00:37:42,740 --> 00:37:44,480 ... parece sospechoso. 694 00:37:48,880 --> 00:37:49,700 Qué es eso? 695 00:37:51,680 --> 00:37:52,400 ¿Qué? 696 00:37:54,220 --> 00:37:55,820 Qué están haciendo? 697 00:37:55,820 --> 00:37:57,000 Son románticos. 698 00:37:57,490 --> 00:37:58,990 ¿Qué están haciendo aquí? 699 00:37:59,350 --> 00:38:02,370 ¿Por qué es tan ruidoso? 700 00:38:03,730 --> 00:38:04,440 Hola. 701 00:38:10,600 --> 00:38:12,970 No, no. No es lo que piensas, hyung. 702 00:38:12,970 --> 00:38:13,980 Es un malentendido. 703 00:38:14,870 --> 00:38:17,390 Bul Ja, despierta. Despierta. 704 00:38:18,910 --> 00:38:19,520 Por Dios. 705 00:38:21,120 --> 00:38:23,390 Buenos tiempos. Estos son los buenos tiempos. 706 00:38:29,050 --> 00:38:31,390 Ahjumma, ¿a dónde vas? No es como eso. 707 00:38:31,390 --> 00:38:33,960 Por Dios, otra vez. Una vez más! 708 00:38:34,520 --> 00:38:38,130 Hyung, voy a explicar ésto, si mueven estos primero.. Son tan pesadas. 709 00:38:38,360 --> 00:38:39,090 Por Dios. 710 00:38:39,090 --> 00:38:40,390 Vamos a sacarlos. 711 00:38:40,390 --> 00:38:41,310 Venga. 712 00:38:42,000 --> 00:38:43,960 Por Dios, esto es una locura. 713 00:38:43,960 --> 00:38:44,950 ¡Oh, mi. 714 00:38:45,930 --> 00:38:47,270 ¿Cómo acabaste aquí? 715 00:38:47,270 --> 00:38:49,380 Se derrumbó sobre nosotros. 716 00:38:49,380 --> 00:38:50,500 Por Dios. 717 00:38:50,500 --> 00:38:52,090 Un poco más. 718 00:38:53,840 --> 00:38:55,690 Ten cuidado. 719 00:39:00,110 --> 00:39:02,720 Oh, mis piernas se quedaron dormidas. Lo que pasó fue que estaba trabajando ... 720 00:39:04,380 --> 00:39:05,490 Bul Ja, ¿a dónde vas? 721 00:39:05,490 --> 00:39:06,990 Es necesario explicar en primer lugar. 722 00:39:07,490 --> 00:39:08,540 Oye, oye. 723 00:39:09,460 --> 00:39:12,970 ¿Por qué explicas cuando te pillan in fraganti? 724 00:39:12,970 --> 00:39:16,040 Fue un accidente. Nos viste atrapados aquí. 725 00:39:16,040 --> 00:39:17,280 Accidente, mi culo. 726 00:39:17,960 --> 00:39:19,240 Él está cocinando una coartada. 727 00:39:19,670 --> 00:39:23,110 Se quedaron juntos toda la noche, y están fingiendo ser atrapado aquí, ¿verdad? 728 00:39:23,270 --> 00:39:24,740 De qué estás hablando? 729 00:39:24,740 --> 00:39:27,550 No soy tan inteligente. Conoces los dos dígitos de mi coeficiente intelectual. 730 00:39:27,550 --> 00:39:28,770 Suficiente. 731 00:39:28,770 --> 00:39:30,790 No nos importa acerca de ti nunca más. 732 00:39:31,640 --> 00:39:32,610 Vamos a ir a trabajar. 733 00:39:32,610 --> 00:39:34,530 No es como eso. Realmente ... 734 00:39:35,710 --> 00:39:36,780 Por Dios. 735 00:39:36,780 --> 00:39:38,050 Te envidio tanto. 736 00:39:38,050 --> 00:39:39,500 Yo también. Te envidio tanto. 737 00:39:43,890 --> 00:39:45,040 Oh, mi Dios. ¡Mira! 738 00:39:50,460 --> 00:39:51,410 Brotes ... 739 00:39:52,860 --> 00:39:54,330 Son brotes. 740 00:39:54,330 --> 00:39:57,000 Nosotros los hicimos crecer, ¿no? 741 00:39:57,000 --> 00:39:57,440 Sí. 742 00:39:57,800 --> 00:39:59,710 ¿Por qué es ésto tan conmovedor? 743 00:40:00,500 --> 00:40:00,990 Hey. 744 00:40:01,710 --> 00:40:03,220 ¿Es así como los padres se sienten? 745 00:40:04,610 --> 00:40:06,410 Nuestros bebés se ven tan bonitos. 746 00:40:06,410 --> 00:40:10,210 Me refiero a nuestras plantas son tan bonitas. 747 00:40:10,210 --> 00:40:12,150 Brote uno, dos germinar, brotar tres ... 748 00:40:12,150 --> 00:40:13,680 - ¿Vas a nombrar a cada uno? - Sí. 749 00:40:13,680 --> 00:40:14,990 Idiota loco ... 750 00:40:14,990 --> 00:40:16,020 Brote de cuatro, cinco brotar ... 751 00:40:16,020 --> 00:40:19,700 Están alborotando sin ninguna buena razón. 752 00:40:20,760 --> 00:40:21,890 Por Dios. 753 00:40:21,890 --> 00:40:24,830 Es tan conmovedor cuando pienso en las dificultades que hemos pasado. 754 00:40:24,830 --> 00:40:26,700 Su dificultad no ha terminado todavía. 755 00:40:26,700 --> 00:40:28,400 Dejen ya. 756 00:40:28,400 --> 00:40:29,410 ¡Prepárense para trabajar. 757 00:40:30,170 --> 00:40:31,000 Trabajar? 758 00:40:31,000 --> 00:40:32,110 Pensé que habíamos terminado. 759 00:40:32,110 --> 00:40:34,040 Es sólo el comienzo. De qué estás hablando? 760 00:40:34,440 --> 00:40:39,510 Es necesario regarlas día y la noche, ventilar cuando hace calor y cubrir cuando hace frío. 761 00:40:39,510 --> 00:40:41,710 Cuando tres o cuatro hojas principales crecen, 762 00:40:41,710 --> 00:40:45,700 necesitan plantar en los campos, fertilizar, esterilizar y así . Puedo seguir siempre. 763 00:40:46,580 --> 00:40:47,580 Qué estás haciendo? 764 00:40:47,580 --> 00:40:49,590 Traigan la manguera. Es necesario regarlas. 765 00:40:51,490 --> 00:40:55,560 Por Dios, el crecimiento de coles suena más complejo que el cálculo. 766 00:40:58,930 --> 00:41:00,760 Tan lindas. 767 00:41:00,760 --> 00:41:03,050 Eres tan verde. 768 00:41:35,130 --> 00:41:36,400 Suficiente. 769 00:41:36,400 --> 00:41:37,200 Perfecto. 770 00:41:38,700 --> 00:41:40,500 Ustedes pueden trasplantarlas ahora. 771 00:41:40,500 --> 00:41:41,550 Hurra! 772 00:41:42,470 --> 00:41:43,610 Pero, ¿cómo? 773 00:41:44,710 --> 00:41:48,650 ¡Tienen que plantar una por una con sus manos como un maestro italiano. 774 00:41:49,410 --> 00:41:51,190 Manos? Con las manos? 775 00:41:52,110 --> 00:41:52,980 Por Dios. 776 00:41:52,980 --> 00:41:55,900 Estamos viviendo en el siglo 21. ¿No tenemos una máquina para ésto? 777 00:41:57,720 --> 00:41:59,690 Por supuesto, lo hacemos. ¿Cómo lo sabes? 778 00:42:01,020 --> 00:42:02,900 Cuesta alrededor de $ 20K. ¿Va a comprar uno? 779 00:42:03,160 --> 00:42:04,370 Guau. Lo siento. 780 00:42:05,090 --> 00:42:06,840 Qué están haciendo? Muevan al campo. 781 00:42:07,430 --> 00:42:10,470 Planten a veinte centímetros de distancia. 782 00:42:10,630 --> 00:42:12,470 Si las plantan muy de cerca, 783 00:42:12,470 --> 00:42:15,130 van a crecer y superponerse entre sí. 784 00:42:15,130 --> 00:42:16,020 Si eso sucede, 785 00:42:16,310 --> 00:42:18,240 no van a obtener suficiente luz solar ... 786 00:42:18,240 --> 00:42:20,210 y no hay lugar para el viento. 787 00:42:20,210 --> 00:42:21,610 Ellos no pueden crecer grande ... 788 00:42:21,610 --> 00:42:23,710 y van a sufrir de enfermedad. 789 00:42:23,710 --> 00:42:24,340 Lo tengo? 790 00:42:24,340 --> 00:42:25,530 Sí, Maestro. 791 00:42:28,750 --> 00:42:31,070 ¿Podemos tomar un descanso? Es tan agotador. 792 00:42:32,690 --> 00:42:33,850 Sí. 793 00:42:33,850 --> 00:42:35,320 Vamos a tomar un breve descanso. 794 00:42:35,320 --> 00:42:37,760 Estoy más cansado porque tengo hambre. 795 00:42:37,760 --> 00:42:38,930 Tienes hambre? 796 00:42:39,190 --> 00:42:39,800 Sí. 797 00:42:39,800 --> 00:42:41,370 Sí, me estoy muriendo. 798 00:42:41,370 --> 00:42:42,310 Idiotas ... 799 00:42:43,000 --> 00:42:43,700 Sígueme. 800 00:42:44,060 --> 00:42:45,910 Les voy a dar a ustedes chicos ... 801 00:42:46,400 --> 00:42:48,450 ... algo especial. 802 00:42:57,580 --> 00:42:58,960 Elder. 803 00:42:58,960 --> 00:43:03,020 Viejo, es ese algo especial que estabas hablando? 804 00:43:03,020 --> 00:43:04,580 Idiotas ... 805 00:43:04,580 --> 00:43:07,320 Pruébenlo primero antes de quejarse. 806 00:43:07,320 --> 00:43:10,470 Por Dios, este humo ... Sí, vamos a morir a causa del humo. 807 00:43:14,960 --> 00:43:15,930 Ya está hecho. 808 00:43:16,730 --> 00:43:17,910 Parece cocinada. 809 00:43:18,860 --> 00:43:20,130 ¿Qué estás esperando? 810 00:43:20,130 --> 00:43:21,150 Come. 811 00:43:23,270 --> 00:43:24,440 No me da la gana. 812 00:43:24,440 --> 00:43:27,510 Tienen una oportunidad y sólo tratan de una vez. 813 00:43:31,210 --> 00:43:32,480 ¿Qué diablos es ésto? 814 00:43:32,480 --> 00:43:33,550 ¿Se puede comer ésto? 815 00:43:39,850 --> 00:43:40,800 Se ve bien. 816 00:43:45,590 --> 00:43:46,820 ¡Oh, mi. Jackpot! 817 00:43:46,820 --> 00:43:47,820 Qué es ésto? 818 00:43:47,820 --> 00:43:49,160 - ¿Qué ... - ¿Qué, qué? 819 00:43:49,160 --> 00:43:52,030 Este guisante sabe como ... ya sabes ... 820 00:43:52,030 --> 00:43:53,070 Panceta de cerdo hecha en el fuego. 821 00:43:53,260 --> 00:43:54,860 - Su sabor es como la panceta de cerdo en fuego de paja. - ¿En serio? 822 00:43:54,860 --> 00:43:55,830 ¿Estás diciendo que es bueno? 823 00:43:55,830 --> 00:43:57,400 Es impresionante. 824 00:43:57,400 --> 00:43:59,550 Voy a probarlo. Tú no eres bueno en juzgar. 825 00:44:01,240 --> 00:44:01,870 Guau. 826 00:44:01,870 --> 00:44:02,850 Es realmente bueno. 827 00:44:03,870 --> 00:44:04,940 ¡Impresionante! 828 00:44:04,940 --> 00:44:06,330 Es realmente bueno. 829 00:44:08,840 --> 00:44:10,830 Wow, esto es realmente algo. 830 00:44:14,120 --> 00:44:16,050 Si usted pela uno, puede obtener dos. 831 00:44:16,050 --> 00:44:17,030 ¿No es bueno? 832 00:44:17,030 --> 00:44:18,020 Eso es .. 833 00:44:18,020 --> 00:44:19,720 llamado "Pea Puffs" ... 834 00:44:19,720 --> 00:44:21,590 ... una merienda especial del país. 835 00:44:21,590 --> 00:44:22,930 Puffs Pea? 836 00:44:22,930 --> 00:44:25,590 Wow, suena raro, pero su sabor es tan bueno. 837 00:44:25,590 --> 00:44:28,830 Hyung, deberíamos abandonar el cultivo y comenzar un negocio con ésto? Va a ser un éxito. 838 00:44:28,830 --> 00:44:29,830 Sí, vamos a hacerlo. 839 00:44:29,830 --> 00:44:31,810 Ahjussi, haz un poco más para nosotros. 840 00:44:31,810 --> 00:44:33,130 Dejen de comer. 841 00:44:33,130 --> 00:44:34,190 ¿No van a trabajar? 842 00:44:35,200 --> 00:44:37,910 Eun Woo, por favor, escúchame. 843 00:44:38,130 --> 00:44:40,940 Yo no quiero. No voy a ir a una escuela como ésta. 844 00:44:40,940 --> 00:44:42,950 Deja de ser obstinada. Es difícil para mí. 845 00:44:42,950 --> 00:44:44,750 Sólo podemos volver a Seúl. 846 00:44:44,750 --> 00:44:46,350 He dicho que estoy en quiebra. 847 00:44:46,350 --> 00:44:48,170 No tenemos otro lugar adonde ir. 848 00:44:50,850 --> 00:44:51,890 Así que ... 849 00:44:51,890 --> 00:44:53,690 por favor escúchame. 850 00:44:57,960 --> 00:44:59,330 Lo que sea! Te odio. 851 00:45:19,180 --> 00:45:20,120 Sang Deuk oppa. 852 00:45:22,320 --> 00:45:23,230 No vengas. 853 00:45:23,780 --> 00:45:24,780 Dije que no vengas. 854 00:45:24,780 --> 00:45:25,550 ¿Por qué? 855 00:45:25,550 --> 00:45:26,600 Qué estás haciendo? 856 00:45:31,120 --> 00:45:32,800 Dije que no lo hagas! 857 00:45:37,760 --> 00:45:39,180 No vengas! 858 00:45:48,540 --> 00:45:48,960 ¡Oh, mi! 859 00:45:52,910 --> 00:45:54,860 Lo siento. 860 00:46:05,390 --> 00:46:06,560 A propósito ... 861 00:46:06,560 --> 00:46:08,860 he oído que las cosas, no funcionaron con tu cita. 862 00:46:08,860 --> 00:46:10,660 Deberías haberte esforzado más. 863 00:46:10,660 --> 00:46:12,270 No es asunto de tu negocio. 864 00:46:14,000 --> 00:46:14,720 Lo siento. 865 00:46:16,840 --> 00:46:18,810 Este pueblo ha cambiado mucho, demasiado. 866 00:46:20,070 --> 00:46:20,760 Bueno ... 867 00:46:21,510 --> 00:46:23,250 Yo no puedo decir ya que lo veo todo el tiempo. 868 00:46:25,810 --> 00:46:26,580 Es taro. 869 00:46:31,880 --> 00:46:33,920 Esto me recuerda a esa época. 870 00:46:35,790 --> 00:46:37,600 Sabes en los días cuando de lluvia. 871 00:46:41,190 --> 00:46:42,260 Oppa. 872 00:46:42,260 --> 00:46:44,660 ¿Cuántos niños deberíamos tener? 873 00:46:44,660 --> 00:46:45,660 Niños? 874 00:46:45,660 --> 00:46:48,300 Podemos tener uno y él o ella criarlo bien. 875 00:46:48,300 --> 00:46:49,800 Sólo uno? 876 00:46:49,800 --> 00:46:50,700 De ninguna manera. 877 00:46:50,700 --> 00:46:52,280 Voy a tener por lo menos cinco. 878 00:46:53,040 --> 00:46:54,850 Desde que fui criada por mi misma, 879 00:46:54,850 --> 00:46:56,850 Me gusta una gran familia. 880 00:46:56,850 --> 00:46:59,410 Pero no es de cinco demasiados? 881 00:46:59,410 --> 00:47:00,420 Ahjumma debe haber estado ... 882 00:47:00,810 --> 00:47:03,910 ... sola sin ahjussi. 883 00:47:03,910 --> 00:47:06,950 El abuelo debe haber estado solo sin su hijo, también. 884 00:47:06,950 --> 00:47:07,880 Así que ... 885 00:47:07,880 --> 00:47:10,000 vamos a tener por lo menos cinco, ¿de acuerdo? 886 00:47:11,750 --> 00:47:13,030 ¿Por qué eres así? 887 00:47:14,560 --> 00:47:15,160 ¿Qué? 888 00:47:15,160 --> 00:47:17,390 ¿Cómo puede ser esto agradable ... 889 00:47:17,390 --> 00:47:19,240 ... cuando eres tan bonita? 890 00:47:19,660 --> 00:47:20,880 Aw ... 891 00:47:25,230 --> 00:47:26,580 Besémonos. 892 00:47:27,770 --> 00:47:29,870 ¿Y si alguien nos ve? 893 00:47:29,870 --> 00:47:31,220 ¿Quién iba a vernos? 894 00:47:32,440 --> 00:47:33,480 No hay nadie. 895 00:47:40,020 --> 00:47:40,590 ¿Qué? 896 00:47:40,590 --> 00:47:41,390 Qué es ... 897 00:47:41,720 --> 00:47:43,090 Está lloviendo. 898 00:47:43,090 --> 00:47:45,390 Puedes coger un resfriado. 899 00:47:45,390 --> 00:47:46,040 Ven conmigo. 900 00:47:53,470 --> 00:47:54,290 Siéntate aquí. 901 00:48:19,130 --> 00:48:19,940 Estábamos ... 902 00:48:20,890 --> 00:48:22,530 ... tan felices en ese entonces. 903 00:48:22,530 --> 00:48:23,060 No estábamos? 904 00:48:23,230 --> 00:48:25,300 No recuerdo en absoluto. 905 00:48:26,230 --> 00:48:27,230 Ya sabes ... 906 00:48:27,230 --> 00:48:28,500 Con esta hoja de taro, que eras ... 907 00:48:28,500 --> 00:48:30,120 Dije que no me acuerdo! 908 00:48:30,640 --> 00:48:33,740 No recuerdo nada de lo que hice contigo. 909 00:48:34,140 --> 00:48:35,610 Yo no quiero. 910 00:48:35,610 --> 00:48:37,640 Quiero borrarlo de mi memoria. 911 00:48:37,640 --> 00:48:38,230 Lo tienes? 912 00:48:39,150 --> 00:48:40,650 Has vuelto después de 17 años, y ... 913 00:48:41,010 --> 00:48:43,830 estás actuando como si nada. 914 00:48:43,830 --> 00:48:45,570 No puedo soportarlo más. Así que déjalo. 915 00:48:48,520 --> 00:48:52,310 ¿Por lo menos sabes cómo he vivido? 916 00:48:56,500 --> 00:48:57,260 ¡Oh, mamá! 917 00:48:57,260 --> 00:48:58,430 Esto no puede ser. 918 00:48:58,430 --> 00:48:59,130 Hey. 919 00:48:59,130 --> 00:49:00,730 - Escóndete. Vamos. - ¿Eh? 920 00:49:00,730 --> 00:49:01,430 ¿Por qué? 921 00:49:01,430 --> 00:49:03,170 Si mi mamá nos ve así, 922 00:49:03,170 --> 00:49:05,520 los dos estaremos muertos. 923 00:49:07,840 --> 00:49:09,270 Sí, por supuesto. 924 00:49:09,270 --> 00:49:11,140 Sang Deuk tiene un cerebro, también. 925 00:49:11,140 --> 00:49:13,310 ¿Por qué iba a ver ... 926 00:49:13,310 --> 00:49:15,180 ... a Mi Young o lo que sea de nuevo? 927 00:49:15,180 --> 00:49:18,920 Él no lo hará, si él no quiere ver a su madre morir. 928 00:49:18,920 --> 00:49:20,750 Por supuesto. 929 00:49:20,750 --> 00:49:22,550 Entonces ... 930 00:49:22,550 --> 00:49:24,090 siguw adelante. 931 00:49:24,090 --> 00:49:25,590 Tengo un asunto urgente. 932 00:49:25,590 --> 00:49:26,960 Sí, voy a ponerme en marcha. 933 00:49:26,960 --> 00:49:29,040 - Claro, adelante. No te preocupes. - Bueno. 934 00:49:32,630 --> 00:49:33,770 Aigoo. 935 00:49:33,770 --> 00:49:35,030 Ella ahora se ha ido. 936 00:49:35,030 --> 00:49:39,520 Yo tenía que orinar tan mal. ¿Por qué se sigue hablando de mí de todos modos? 937 00:50:17,070 --> 00:50:18,930 Por Dios, tan asqueroso. 938 00:50:27,880 --> 00:50:29,650 Qué tengo que hacer? 939 00:50:29,650 --> 00:50:34,060 Mi dinero, mi dinero! 940 00:50:34,060 --> 00:50:36,730 Llama a la policía ahora! 941 00:50:36,730 --> 00:50:38,190 ¡Basta ya! 942 00:50:38,390 --> 00:50:39,600 ¿Es el dinero tan importante? 943 00:50:39,600 --> 00:50:41,180 Tienes que ir al hospital primero. 944 00:50:44,930 --> 00:50:47,650 ¿Por qué sigo pensando en eso? Me estoy volviendo loca? 945 00:50:48,440 --> 00:50:50,460 Aigoo ... 946 00:50:52,340 --> 00:50:53,910 Pero ... 947 00:50:53,910 --> 00:50:54,840 Pensé ... 948 00:50:54,840 --> 00:50:56,680 que todavía era joven ... 949 00:50:56,680 --> 00:50:58,900 Se sentía como un hombre de verdad. 950 00:51:01,250 --> 00:51:02,050 Qué estás haciendo? 951 00:51:04,950 --> 00:51:05,820 ¿Qué estás haciendo, nuna? 952 00:51:08,390 --> 00:51:09,160 Guisantes! 953 00:51:11,890 --> 00:51:12,290 Noona. 954 00:51:12,290 --> 00:51:13,460 Dame esos guisantes. 955 00:51:13,460 --> 00:51:14,200 ¿Por qué? 956 00:51:14,200 --> 00:51:15,460 Quiero hacer "Puffs guisante". 957 00:51:15,460 --> 00:51:16,560 Es tan delicioso. 958 00:51:16,560 --> 00:51:17,870 - Super. - Por Dios. 959 00:51:17,870 --> 00:51:19,820 Es por eso que la boca está como eso. 960 00:51:21,000 --> 00:51:22,040 Llévalos. 961 00:51:22,040 --> 00:51:22,620 En serio? 962 00:51:22,970 --> 00:51:23,650 Gracias. 963 00:51:24,570 --> 00:51:26,090 Hey, tráelos aquí. 964 00:51:27,010 --> 00:51:27,540 Hey. 965 00:51:27,540 --> 00:51:28,830 Oye, oye. 966 00:51:30,780 --> 00:51:32,060 Esos idiotas ... 967 00:51:32,810 --> 00:51:34,180 Hurra ... 968 00:51:34,180 --> 00:51:35,280 ¿Cuánto debemos ... 969 00:51:35,280 --> 00:51:37,000 Hombre real, el culo ... 970 00:51:37,000 --> 00:51:38,700 Él es tan inmaduro. 971 00:51:40,390 --> 00:51:42,110 Yo estaba loca por un momento. 972 00:51:43,520 --> 00:51:44,670 Cariño. 973 00:51:44,670 --> 00:51:46,490 Detente y sal de la cama. 974 00:51:46,490 --> 00:51:49,460 No has comido durante días. Qué vas a hacer? 975 00:51:49,660 --> 00:51:51,700 Estoy bien. 976 00:51:51,700 --> 00:51:54,270 No merezco comer ... 977 00:51:54,270 --> 00:51:56,200 ... Ya que yo ni siquiera sé cómo cocinar. 978 00:51:56,200 --> 00:51:58,810 Por favor, déjame en paz. 979 00:51:58,810 --> 00:52:00,420 Por Dios, cariño. 980 00:52:04,080 --> 00:52:06,400 Cómo terca ... 981 00:52:10,750 --> 00:52:11,770 Por Dios. 982 00:52:31,800 --> 00:52:35,110 ¿Cómo se puede probar de esta manera? 983 00:52:35,110 --> 00:52:37,540 - Deberíamos simplemente asentarnos aquí. - Come, come. 984 00:52:38,780 --> 00:52:39,390 ¡Oh, mi. 985 00:52:45,310 --> 00:52:46,000 Ahjumma. 986 00:52:46,720 --> 00:52:47,890 Usted no está loca más? 987 00:52:49,220 --> 00:52:50,270 No. 988 00:52:50,600 --> 00:52:52,220 Ahjumma, es delicioso, ¿no es así? 989 00:52:54,390 --> 00:52:55,160 No. 990 00:52:55,660 --> 00:52:59,160 Te gusta. Mira cómo se está controlando su expresión. 991 00:53:03,900 --> 00:53:05,640 Ahjumma, lo siento. Sólo estaba bromeando. 992 00:53:05,640 --> 00:53:06,300 Lo siento. 993 00:53:06,300 --> 00:53:08,210 Por Dios, que te ... 994 00:53:18,550 --> 00:53:19,000 Lo que el ... 995 00:53:20,050 --> 00:53:21,350 A ella le gustó. 996 00:53:21,350 --> 00:53:22,200 Por Dios ... 997 00:53:25,920 --> 00:53:27,770 Hye Kyo y Tae Hee, coman mucho. 998 00:53:49,950 --> 00:53:50,800 Qué estás haciendo? 999 00:53:52,210 --> 00:53:53,250 ¿No te das cuenta? 1000 00:53:57,020 --> 00:53:57,700 Noona. 1001 00:53:58,120 --> 00:54:00,120 ¿No huele a medicina de hierbas? 1002 00:54:00,120 --> 00:54:01,020 Oh ... 1003 00:54:01,020 --> 00:54:03,230 Yo los alimento con medicina de hierbas. 1004 00:54:03,230 --> 00:54:04,990 Es nuestro producto especial. 1005 00:54:04,990 --> 00:54:07,760 Las vacas comen hierba de la medicina? La gente ni siquiera se lo puede permitir. 1006 00:54:07,760 --> 00:54:09,580 Wow, la suerte que tienen. 1007 00:54:17,270 --> 00:54:18,910 ¿Qué, qué? ¿Qué de nuevo? 1008 00:54:18,910 --> 00:54:19,740 ¿Qué te pasa esta vez? 1009 00:54:20,010 --> 00:54:20,910 Noona. 1010 00:54:20,910 --> 00:54:22,280 ¿De dónde sacaste esa horquilla? 1011 00:54:22,540 --> 00:54:25,580 Wow, que lo recogió? Una buena elección. Muy bien. 1012 00:54:25,580 --> 00:54:26,150 Tan linda. 1013 00:54:26,980 --> 00:54:28,750 Fuiste tú. 1014 00:54:28,750 --> 00:54:32,690 Pensé que parecía pueril. Una extra después de darle una a tu novia? 1015 00:54:33,050 --> 00:54:35,020 No, he comprado una para tí. 1016 00:54:35,340 --> 00:54:35,870 ¿Yo? 1017 00:54:38,160 --> 00:54:38,960 ¿Por qué? 1018 00:54:39,990 --> 00:54:41,130 ¿De verdad no lo sabes? 1019 00:54:41,400 --> 00:54:45,080 Por supuesto, si pregunto es porque no lo sé. ¿Por qué iba a preguntar si sabía? 1020 00:54:46,070 --> 00:54:47,620 Eres tan sin sentido. 1021 00:54:54,070 --> 00:54:54,960 ¿Por qué un hombre ... 1022 00:54:56,080 --> 00:54:57,560 le daría un regalo a una mujer ... 1023 00:54:59,080 --> 00:54:59,980 ¿De verdad no lo sabes? 1024 00:55:01,050 --> 00:55:02,770 Qué sucede contigo? 1025 00:55:05,190 --> 00:55:05,800 Yo ... 1026 00:55:08,120 --> 00:55:08,650 nuna ... 1027 00:55:11,360 --> 00:55:12,860 ... tu marido! 1028 00:55:12,860 --> 00:55:15,030 Aquel que no hace dinero, pero es bueno para hacer bebés! 1029 00:55:15,030 --> 00:55:17,430 Por Dios, estás bromeando otra vez! 1030 00:55:17,430 --> 00:55:19,870 Ve a dormir antes de que te golpee de nuevo. 1031 00:55:19,870 --> 00:55:22,670 Por Dios, tengo que dormir con mi mujer. 1032 00:55:22,670 --> 00:55:25,090 ¿Vamos a hacer nuestro quinto hoy, cariño? 1033 00:55:26,510 --> 00:55:29,090 Yo te adoraba y ahora estás fuera de línea! 1034 00:55:33,110 --> 00:55:34,180 Espérame, cariño. 1035 00:55:34,180 --> 00:55:35,410 Te dije, espérame. 1036 00:55:35,410 --> 00:55:36,550 Está bien. 1037 00:55:39,220 --> 00:55:40,620 Ese punk ... 1038 00:55:40,620 --> 00:55:42,120 Todo es una broma para él. 1039 00:55:42,120 --> 00:55:42,700 Por Dios. 1040 00:55:47,390 --> 00:55:48,330 ¡Oh, mi. 1041 00:55:48,330 --> 00:55:51,450 ¿Debo actualizar mi blog hoy? 1042 00:56:03,440 --> 00:56:06,080 [Lee Hyun Suk seleccionado entre el top 10 músicos más prometedores del mundo.] 1043 00:56:08,610 --> 00:56:10,360 ¿Me puede dar un poco de dinero para el almuerzo? 1044 00:56:13,350 --> 00:56:15,170 Qué es eso? ¿Por qué estás tan sorprendida? 1045 00:56:15,170 --> 00:56:15,950 Qué deseas? 1046 00:56:15,950 --> 00:56:16,940 Dinero para el almuerzo? 1047 00:56:17,250 --> 00:56:17,990 Sí. 1048 00:56:17,990 --> 00:56:19,770 ¿Dónde puse mi dinero? 1049 00:56:30,830 --> 00:56:31,550 Soo Yun. 1050 00:56:41,180 --> 00:56:43,710 ¿Por qué estás aquí ... 1051 00:56:48,650 --> 00:56:51,090 Yo estaba solo ... 1052 00:56:51,090 --> 00:56:51,720 ...esperando por ti. 1053 00:56:53,560 --> 00:56:54,320 ¿Estás yendo ... 1054 00:56:54,320 --> 00:56:55,520 ... a robar batatas de nuevo? 1055 00:56:56,290 --> 00:56:57,080 ¿Qué? 1056 00:56:58,160 --> 00:56:58,890 Sí. 1057 00:56:58,890 --> 00:57:01,260 Deja que te ayude hoy. 1058 00:57:03,070 --> 00:57:03,900 Eh? 1059 00:57:03,900 --> 00:57:08,470 Examiné todos los campos de bata en este pueblo. 1060 00:57:08,470 --> 00:57:09,540 Simplemente cuenta conmigo. 1061 00:57:11,210 --> 00:57:11,790 Oh, sí. 1062 00:57:12,880 --> 00:57:14,280 Soo Yun ... 1063 00:57:14,280 --> 00:57:15,880 qué tipo de batata te gusta? 1064 00:57:16,310 --> 00:57:17,510 Calabaza dulce de patata? 1065 00:57:17,510 --> 00:57:18,380 Húmedo camote? 1066 00:57:18,510 --> 00:57:19,680 O ... 1067 00:57:19,680 --> 00:57:20,380 castaño camote? 1068 00:57:22,980 --> 00:57:24,790 Si te gusta el castaño batatas. 1069 00:57:41,770 --> 00:57:43,150 Oh, esto es tan grande y hermosa. 1070 00:57:44,170 --> 00:57:44,890 Soo Yun. 1071 00:57:45,670 --> 00:57:46,670 ¿No es grande y hermosa? 1072 00:57:46,670 --> 00:57:47,760 Sí ... 1073 00:57:59,490 --> 00:58:02,870 Se está volviendo loco grande y hermosa. 1074 00:58:45,800 --> 00:58:48,930 Te dije que me llames una vez a la semana. ¿Por qué no me llamas? 1075 00:58:48,930 --> 00:58:50,000 Te echo de menos. 1076 00:58:50,670 --> 00:58:52,470 No me hagas volver loco. 1077 00:58:52,650 --> 00:58:55,540 De Serpiente hyung quien está esperando ... 1078 00:58:55,540 --> 00:58:56,690 ... por tu llamada. 1079 00:59:35,480 --> 00:59:36,980 Por Dios. 1080 00:59:36,980 --> 00:59:38,370 Está bebiendo otra vez? 1081 00:59:42,290 --> 00:59:42,800 ¿Qué? 1082 00:59:43,320 --> 00:59:44,150 Algo sucedió de nuevo? 1083 00:59:57,970 --> 00:59:58,950 Déjame tomar una. 1084 00:59:59,340 --> 01:00:00,070 Tú también? 1085 01:00:03,540 --> 01:00:04,310 ¿Por qué? 1086 01:00:04,570 --> 01:00:06,590 ¿Es debido a Yoo Na o lo que sea? 1087 01:00:10,280 --> 01:00:11,400 Estoy diciendo ésto ... 1088 01:00:12,220 --> 01:00:14,330 ... por tu bien. 1089 01:00:15,790 --> 01:00:17,290 Detente ahora. 1090 01:00:18,150 --> 01:00:20,460 Yo no viví mucho tiempo, pero ... 1091 01:00:20,460 --> 01:00:23,590 las cosas no salen bien ... 1092 01:00:23,590 --> 01:00:26,950 ... sólo porque uno quiera. 1093 01:00:31,030 --> 01:00:32,080 No importa ... 1094 01:00:34,400 --> 01:00:37,460 ... si ella me mira o no. 1095 01:00:40,780 --> 01:00:43,600 Ella está en un lugar más elegante y más alto que yo. 1096 01:00:46,310 --> 01:00:47,930 Pero Yoo Na es siempre alguien ... 1097 01:00:49,920 --> 01:00:51,000 Lo siento por ... 1098 01:00:52,690 --> 01:00:53,440 es doloroso ... 1099 01:00:56,720 --> 01:00:58,560 ... es alguien que quiero proteger. 1100 01:01:00,600 --> 01:01:02,710 No sé si puedo hacer ésto toda mi vida, pero ... 1101 01:01:03,600 --> 01:01:05,750 Quiero protegerla si puedo. 1102 01:01:10,000 --> 01:01:14,660 Una vez que un hombre se decide, debe cuidadar de todo, incluyendo la secuela. 1103 01:01:28,330 --> 01:01:29,600 Eso, eso! Qué es eso? 1104 01:01:30,140 --> 01:01:32,830 ¿Cuál es la gran cosa acerca de un saltamontes? 1105 01:01:32,830 --> 01:01:34,430 Eres un hombre. 1106 01:01:34,430 --> 01:01:36,730 Hey, piensas que puedes proteger a tu mujer como ésto? 1107 01:01:36,730 --> 01:01:38,970 ¿Eso es lo mismo que Yoo Na? 1108 01:01:38,970 --> 01:01:40,740 Vamos, deshazte de él. 1109 01:01:40,740 --> 01:01:41,610 Por Dios, de verdad ... 1110 01:01:41,610 --> 01:01:42,770 Déjalo ir. 1111 01:01:42,770 --> 01:01:43,880 ¡Qué alboroto ... 1112 01:01:43,880 --> 01:01:45,770 Eres tan bueno en ser exigente. 1113 01:01:47,410 --> 01:01:51,780 ¿Por qué estás haciendo tanto alboroto acerca de este pequeño saltamontes? 1114 01:01:51,780 --> 01:01:52,890 Parece bruto. 1115 01:01:52,890 --> 01:01:54,290 ¿No has comido saltamontes fritos? 1116 01:01:54,290 --> 01:01:54,780 ¿Qué? 1117 01:01:54,780 --> 01:01:56,720 ¡Oh, mi. Es tan delicioso. 1118 01:01:56,720 --> 01:01:57,620 Qué está pasando? 1119 01:01:57,620 --> 01:01:59,120 Noona, estás teniendo una aventura? 1120 01:01:59,930 --> 01:02:01,390 Si es así, tu marido estará triste. 1121 01:02:01,390 --> 01:02:02,760 ¿Qué diablos? 1122 01:02:02,760 --> 01:02:04,450 Te dije que pares con eso. 1123 01:02:05,330 --> 01:02:06,470 Mi marido? 1124 01:02:06,470 --> 01:02:07,430 ¿De qué está hablando? 1125 01:02:07,430 --> 01:02:09,130 No importa. 1126 01:02:09,130 --> 01:02:12,000 De todos modos, se ve bien, pero ... 1127 01:02:12,000 --> 01:02:13,300 todo es una broma para él. 1128 01:02:13,740 --> 01:02:14,920 Déjame tener un vaso, nuna. 1129 01:02:17,040 --> 01:02:18,190 - Tú también? - Sí. 1130 01:02:20,610 --> 01:02:21,780 Sí, seguro. 1131 01:02:21,780 --> 01:02:23,520 Me siento un poco deprimida. 1132 01:02:23,520 --> 01:02:24,950 Bebamos. 1133 01:02:24,950 --> 01:02:25,730 Mi vaso ... 1134 01:02:28,120 --> 01:02:30,000 Tú también. Permítanme servir una para ustedes. 1135 01:02:31,820 --> 01:02:34,090 Por Dios, tengo dos chicos. Me gusta. 1136 01:02:34,090 --> 01:02:34,930 Oye, oye. 1137 01:02:34,930 --> 01:02:35,990 Tenemos que brindar. 1138 01:02:35,990 --> 01:02:37,410 ¡Salud! 1139 01:02:42,770 --> 01:02:45,050 Ni siquiera puedo decir si sabe la bebida dulce o amarga. 1140 01:02:46,300 --> 01:02:48,310 Hay tantas estrellas. 1141 01:02:48,310 --> 01:02:50,290 Es posible ver esta cantidad de estrellas. 1142 01:02:50,840 --> 01:02:51,860 Es tan bonito. 1143 01:02:58,050 --> 01:02:59,100 Sí, lo es. Lo es. 1144 01:03:01,150 --> 01:03:01,800 No olvides darle like a cada capitulo en www.doramasgratis.com