1
00:00:53,800 --> 00:00:56,511
Gracias por lo de anoche Me encantó
tu apartamento Besos, Megan.

2
00:01:03,513 --> 00:01:05,013
Mierda, mierda.

3
00:01:05,015 --> 00:01:07,883
Joder, joder, joder...

4
00:01:28,032 --> 00:01:30,500
Unirse ahora

5
00:01:34,513 --> 00:01:37,681
Crear usuario

6
00:01:42,852 --> 00:01:44,800
Agregar foto

7
00:01:46,801 --> 00:01:50,801
Elegir foto

8
00:03:28,491 --> 00:03:30,125
<i>(hombre en la TV) Buscando
comida casera, recién horneada?</i>

9
00:03:30,127 --> 00:03:32,127
<i>Ven al país de Terry
en Red Hook.</i>

10
00:03:32,129 --> 00:03:33,962
<i>Inicio de la revista
"círculo de la familia"...</i>

11
00:03:33,964 --> 00:03:35,964
<i>(El hombre en la TV)
Con su impresionante belleza natural,</i>

12
00:03:35,966 --> 00:03:39,234
<i>Fiji es el paraiso tropical para
vacaciones en pareja.</i>

13
00:03:39,236 --> 00:03:41,169
<i>Bueno, Dave,
si bien no conseguimos</i>

14
00:03:41,171 --> 00:03:42,971
<i>la blanca Navidad que estábamos
esperando,</i>

15
00:03:42,973 --> 00:03:45,740
<i>la madre naturaleza puede tener
algunos trucos bajo la manga.</i>

16
00:03:45,742 --> 00:03:47,342
<i>Estamos recibiendo previsiones</i>

17
00:03:47,344 --> 00:03:50,545
<i>de una tormenta de nieve con fuerza
de huracán para esta noche...</i>

18
00:03:55,084 --> 00:03:57,619
Megan, justo donde te dejé.

19
00:03:57,621 --> 00:04:00,422
Qué adorable.
Me agarras in fraganti.

20
00:04:00,424 --> 00:04:02,357
Soy sólo...
Soy tan ingenua

21
00:04:02,359 --> 00:04:04,125
para la novela clásica americana.

22
00:04:06,529 --> 00:04:09,531
¿Mal día?
No, sólo estoy cansada.

23
00:04:09,533 --> 00:04:12,534
Sí, lo sé, yo también, ¿verdad?

24
00:04:13,770 --> 00:04:18,139
Quizás es el momento...
para conseguir un trabajo.

25
00:04:18,141 --> 00:04:19,374
¿Me estás diciendo...?

26
00:04:19,376 --> 00:04:20,775
Sí, lo estoy.

27
00:04:20,777 --> 00:04:22,944
Miro los clasificados todo el tiempo.

28
00:04:22,946 --> 00:04:24,946
Lo que pasa es que siempre que
vienes me encuentras haciendo un recreo.

29
00:04:24,948 --> 00:04:27,015
Es como estudiar cuando
mamá está mirando.

30
00:04:27,017 --> 00:04:28,616
¿Has hablado con tus
padres sobre el alquiler?

31
00:04:28,618 --> 00:04:30,051
Porque el primero de mes
es la fecha límite

32
00:04:30,053 --> 00:04:32,554
y Cedric está dispuesto
a hacerse cargo si tu...

33
00:04:32,556 --> 00:04:34,622
sí, no, aún no he tomado
una decisión al respecto.

34
00:04:34,624 --> 00:04:37,559
Sin embargo, per se...

35
00:04:37,561 --> 00:04:39,427
¿Cómo no tomaste
una decisión todavía?

36
00:04:39,429 --> 00:04:41,629
Quiero decir, ¿qué hiciste hoy?

37
00:04:41,631 --> 00:04:44,666
¿Qué has hecho esta semana?

38
00:04:44,668 --> 00:04:46,801
Hice Navidad.

39
00:04:49,338 --> 00:04:51,106
Y también empecé
citas por internet.

40
00:04:51,108 --> 00:04:52,941
¿En serio?

41
00:04:56,146 --> 00:04:57,979
Sí, sí, cállate.

42
00:04:57,981 --> 00:05:00,215
No, me siento orgullosa.

43
00:05:00,217 --> 00:05:01,616
¿Conociste a alguien?

44
00:05:01,618 --> 00:05:03,017
Dije: "comencé".

45
00:05:03,019 --> 00:05:05,386
No soy una máquina.

46
00:05:05,388 --> 00:05:08,790
Realmente me gusta esa idea

47
00:05:08,792 --> 00:05:10,892
de ir a Holandés
en principio, excepto,

48
00:05:10,894 --> 00:05:12,260
como sabes, no tengo dinero

49
00:05:12,262 --> 00:05:16,965
por lo que es un poco más
de un ejercicio intelectual.

50
00:05:16,967 --> 00:05:18,466
Oye, oye, ¿a dónde vas?

51
00:05:18,468 --> 00:05:20,502
- Acabas de llegar a casa.
- Un amigo de Cedric tiene una fiesta

52
00:05:20,504 --> 00:05:21,936
de cumpleaos en un bar.

53
00:05:21,938 --> 00:05:25,273
¿As que no cocinars la cena?

54
00:05:25,275 --> 00:05:27,208
No... si.

55
00:05:30,646 --> 00:05:32,113
¿Quieres venir?

56
00:05:32,115 --> 00:05:34,382
Bueno, depende
de la situación de la torta.

57
00:05:34,384 --> 00:05:35,884
Bueno, el chico del cumpleaos es soltero

58
00:05:35,886 --> 00:05:37,252
Y él no es
el más brillante, pero él es lindo,

59
00:05:37,254 --> 00:05:40,155
por lo que es perfecto para
una aventura de una noche.

60
00:05:40,157 --> 00:05:41,189
No lo sé.

61
00:05:41,191 --> 00:05:43,024
¿Crees que estoy lista?
¿
A quién le importa?

62
00:05:43,026 --> 00:05:44,292
Estoy lista para que estes lista.

63
00:05:44,294 --> 00:05:46,427
¿Lo digo en serio,
cuánto tiempo ha pasado?

64
00:05:46,429 --> 00:05:47,795
¿No estás caliente?

65
00:05:47,797 --> 00:05:49,430
Sabía que ustedes dos raritas tenían

66
00:05:49,432 --> 00:05:51,499
este tipo de conversaciones
cuando yo no estoy.

67
00:05:51,501 --> 00:05:53,001
Lo sabía, especialmente tú.

68
00:05:53,003 --> 00:05:55,270
Hola, Cedric. Lo
sabía, Te agarré.

69
00:05:55,272 --> 00:05:58,806
Bueno, sí, no, estoy caliente
pero también soy...

70
00:05:58,808 --> 00:06:01,075
Algo perezosa, a veces.

71
00:06:01,077 --> 00:06:04,646
Así que los dos evitenlo,
como los duelos magos...

72
00:06:04,648 --> 00:06:06,014
ya no.

73
00:06:06,016 --> 00:06:08,750
Esta noche es la noche.
Faiza me está preparando.

74
00:06:08,752 --> 00:06:10,185
Estoy pensando en Ben.

75
00:06:10,187 --> 00:06:11,719
Me gusta eso, Eso es genial.

76
00:06:11,721 --> 00:06:13,755
Ben.

77
00:06:13,757 --> 00:06:15,089
Whoop.

78
00:06:19,662 --> 00:06:21,129
Hola.
Hi.

79
00:06:21,131 --> 00:06:21,996
¿Qué pasa?

80
00:06:21,998 --> 00:06:23,765
Identificación por favor.
Soy una chica.

81
00:06:23,767 --> 00:06:26,100
No, lo siento, te ves un poco joven.

82
00:06:26,102 --> 00:06:28,336
¿Tómalo como un cumplido, bien?

83
00:06:31,941 --> 00:06:33,841
¡Mierda! ¿Cómo perdiste tu
identificación de nuevo?

84
00:06:33,843 --> 00:06:35,109
No vas a ninguna parte.

85
00:06:35,111 --> 00:06:37,145
Bueno, espera, mira,
Soy lo bastante vieja, lo juro.

86
00:06:37,147 --> 00:06:38,947
¿Ve usted que, justo ahí?

87
00:06:38,949 --> 00:06:40,815
Se mueve. (Faiza)
Oh mi Dios, Megan.

88
00:06:43,152 --> 00:06:44,719
Hey, tu identificación.

89
00:06:47,323 --> 00:06:49,090
(Cedric) Mierda.

90
00:06:49,092 --> 00:06:50,725
Pesado.

91
00:06:53,395 --> 00:06:55,129
Hey.

92
00:06:56,732 --> 00:06:59,100
He oído que estás bastante bien.

93
00:06:59,102 --> 00:07:00,868
¿De quién?

94
00:07:00,870 --> 00:07:02,737
No lo sé, Yo sólo...

95
00:07:02,739 --> 00:07:04,105
Lo dije para ser agradable.

96
00:07:08,410 --> 00:07:11,145
Chris, creo que esta chica
está tratando de conseguirte

97
00:07:11,147 --> 00:07:12,547
Oh, no.

98
00:07:12,549 --> 00:07:14,515
Ella es... ella es Becca.

99
00:07:14,517 --> 00:07:16,951
Becca, ellos son Faiza
y Cedric y Megan.

100
00:07:16,953 --> 00:07:19,487
Megan y yo, estuvimos
juntos por un tiempo.

101
00:07:20,723 --> 00:07:24,125
¿Es la versión resumida, no?

102
00:07:24,127 --> 00:07:26,261
(Hombre) ¿Uds. vienen o qué?

103
00:07:28,397 --> 00:07:30,365
Encantada de conocerte.

104
00:07:30,367 --> 00:07:32,133
(Chris)
Me alegro de verte, Megan.

105
00:07:33,736 --> 00:07:35,903
Ni siquiera quiero
oir lo que dicen chicos.

106
00:07:35,905 --> 00:07:37,572
Escucha, si hubieramos sabido que
iba a estar aquí

107
00:07:37,574 --> 00:07:38,840
te hubieramos advertido.

108
00:07:38,842 --> 00:07:41,609
Esto es un patrón grave,
Estoy en regresión.

109
00:07:41,611 --> 00:07:42,810
El año pasado estaba en la universidad

110
00:07:42,812 --> 00:07:44,112
y era la novia de Chris

111
00:07:44,114 --> 00:07:46,180
y bebía vino en los restaurantes.

112
00:07:46,182 --> 00:07:48,916
Y ahora estoy en casa todo
el día en mi ropa interior,

113
00:07:48,918 --> 00:07:50,585
y yo no soy nada de nadie,

114
00:07:50,587 --> 00:07:52,086
y ni siquiera puedo entrar en un bar.

115
00:07:52,088 --> 00:07:53,388
¿Qué me está pasando?

116
00:07:53,390 --> 00:07:54,989
¡Voy al revés!

117
00:07:54,991 --> 00:07:56,624
¡Soy Benjamin Button-ing!

118
00:07:56,626 --> 00:07:58,493
Él siguió adelante,
¿y qué? Tú también puedes.

119
00:07:58,495 --> 00:07:59,861
Yo digo que te tomes un taxi a casa,

120
00:07:59,863 --> 00:08:02,130
entres a ese sitio de citas
consigas un lindo chico.

121
00:08:02,132 --> 00:08:04,365
Sin tragos, sin cena,
sólo una revolcada.

122
00:08:04,367 --> 00:08:06,834
No se puede pedir,

123
00:08:06,836 --> 00:08:08,503
no es como pedir comida a domicilio!

124
00:08:08,505 --> 00:08:09,771
Sí, se puede.

125
00:08:09,773 --> 00:08:11,506
Tienes tus tetas e Internet.

126
00:08:11,508 --> 00:08:12,874
Cedric, apoyame.

127
00:08:12,876 --> 00:08:14,509
Internet, tetas.

128
00:08:14,511 --> 00:08:16,778
Tiempos desesperados requieren
medidas desesperadas.

129
00:08:16,780 --> 00:08:19,213
Ve por ellos, tigre,
tienes esta... mwah.

130
00:08:21,150 --> 00:08:22,317
¿Cierto?

131
00:09:12,468 --> 00:09:13,868
Nop.

132
00:09:22,644 --> 00:09:24,045
Bueno.

133
00:09:25,681 --> 00:09:27,014
A la mierda.

134
00:09:27,016 --> 00:09:28,983
Él siguió adelante,
yo también puedo.

135
00:09:30,452 --> 00:09:31,953
Hey...

136
00:09:40,062 --> 00:09:42,029
Mantenerlo en minúsculas.

137
00:09:42,031 --> 00:09:44,431
Mantenlo informal. (¿hola, como
estás?¿¿) (Fantástico, y tú?)

138
00:09:47,903 --> 00:09:49,303
(HOLA CHICA SEXXXY) ¿¡Realmente?!

139
00:09:52,708 --> 00:09:54,976
Bueno... vamos.

140
00:09:54,978 --> 00:09:58,079
El bar es tan bajo,
es muy muy bajo.

141
00:10:09,124 --> 00:10:11,259
(Igual) (Genial, ¿te gustaría
tener sexo conmigo?)

142
00:10:12,628 --> 00:10:15,430
Impresionante.

143
00:10:15,432 --> 00:10:16,931
Bueno.

144
00:10:28,240 --> 00:10:31,913
(Estoy por ser asesinada
sexualmente por mi

145
00:10:31,925 --> 00:10:35,610
compañera de cuarto,
quieres pasar el rato?)

146
00:10:37,220 --> 00:10:40,224
Seguro. ¿Te parece bien en un bar?

147
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
En realidad, estaba pensando en tu casa

148
00:10:44,020 --> 00:10:47,020
Avenida Classon 172, Departamento 2,
Brooklyn Nueva York

149
00:10:48,000 --> 00:10:50,560
Perdon si eso fue muy rápido,
pretende que me demoré un segundo.

150
00:10:51,570 --> 00:10:55,070
Vengo de la aldea este,
nos vemos en un mes

151
00:10:57,118 --> 00:10:59,839
jaja, tendré botellas de gatorade esperando
en cada parada del subte.

152
00:11:02,478 --> 00:11:03,678
¡Espera!

153
00:11:03,680 --> 00:11:05,313
Mierda.

154
00:11:07,754 --> 00:11:09,800
¿Podemos hacer videollamada?

155
00:11:09,923 --> 00:11:11,923
Seguro.

156
00:11:11,925 --> 00:11:13,200
Quiero ver tu apartamento.

157
00:11:13,600 --> 00:11:15,800
El test del psicópata.

158
00:11:16,000 --> 00:11:19,600
Diarios colgados en tu pared sobre
asesinatos sin resolver = No hay chance

159
00:11:20,128 --> 00:11:22,029
La seguridad ante todo.

160
00:11:23,394 --> 00:11:26,314
Totalmente justo, sólo dame un minuto
para sacarme el vestido de mi madre.

161
00:11:29,838 --> 00:11:31,672
(mrnovember está iniciando
una videollamada)

162
00:11:33,709 --> 00:11:35,142
<i>Hey, no.</i>

163
00:11:35,144 --> 00:11:37,812
Hombre, yo estaba... estaba seguro
muy seguro de que iba a ver

164
00:11:37,814 --> 00:11:39,313
un primer plano de un pene.

165
00:11:39,315 --> 00:11:42,250
<i>Sí, yo también.</i>

166
00:11:42,252 --> 00:11:44,986
<i>Vaya, tú eres muy bonita.</i>

167
00:11:44,988 --> 00:11:46,420
<i>Realmente bonita.</i>

168
00:11:46,422 --> 00:11:48,823
<i>De todos modos,
así que esta soy yo.</i>

169
00:11:48,825 --> 00:11:54,795
<i>Y esto es mi apartamento.</i>

170
00:11:54,797 --> 00:11:59,534
<i>Como se puede ver,
es un paraíso mágico.</i>

171
00:11:59,536 --> 00:12:03,004
<i>Así que... pasé la prueba o...</i>

172
00:12:03,006 --> 00:12:07,341
Sí, creo que sí.

173
00:12:07,343 --> 00:12:09,744
En realidad... yo nunca
he hecho esto antes.

174
00:12:09,746 --> 00:12:12,280
<i>Yo tampoco.
No, no, no, no,</i>

175
00:12:12,282 --> 00:12:13,915
La gente me ha contado

176
00:12:13,917 --> 00:12:16,183
pero realmente...
Yo no tengo nada.

177
00:12:16,185 --> 00:12:18,653
<i>Yo sé, yo tampoco.</i>

178
00:12:18,655 --> 00:12:22,223
Bueno...

179
00:12:22,225 --> 00:12:26,327
¿Bueno, bueno, supongo que entonces
Te veré pronto?

180
00:12:26,329 --> 00:12:27,762
<i>Eso es impresionante.</i>

181
00:12:27,764 --> 00:12:30,765
<i>Quiero decir, eso es genial,
dulce,</i>

182
00:12:30,767 --> 00:12:32,967
<i>sería algo muy agradable
que eso suceda, Megan.</i>

183
00:12:32,969 --> 00:12:34,635
<i>Te veré pronto.</i>

184
00:12:34,637 --> 00:12:36,704
Bueno.

185
00:12:36,706 --> 00:12:38,172
<i>Bueno, adiós.</i>

186
00:12:41,209 --> 00:12:44,278
No puedo creer iré a Brooklyn

187
00:12:44,280 --> 00:12:45,379
para una revolcada.

188
00:12:45,381 --> 00:12:47,214
Eso es jodidamente escandaloso.

189
00:12:47,216 --> 00:12:49,150
<i>Creo que no apagaste
correctamente la computadora.</i>

190
00:12:49,152 --> 00:12:51,052
No, no, es la TV.

191
00:13:02,264 --> 00:13:04,565
¿Eso es...
es una alarma antirrobo?

192
00:13:05,567 --> 00:13:07,768
¿Te has acostado con el abrigo?

193
00:13:07,770 --> 00:13:09,537
Sí, me dio frío.

194
00:13:09,539 --> 00:13:11,272
¡Atrapen al intruso!

195
00:13:16,479 --> 00:13:18,479
<i>(Mujer) Alarma reseteada.</i>

196
00:13:20,749 --> 00:13:22,083
Falsa alarma.

197
00:13:22,085 --> 00:13:24,118
Eso es tan raro.

198
00:13:24,120 --> 00:13:26,420
Es un fastidio que
nos despertó, sin embargo,

199
00:13:26,422 --> 00:13:28,856
debería irme.

200
00:13:31,160 --> 00:13:34,128
Me lo pasé muy bien, Gracias.

201
00:13:34,130 --> 00:13:38,633
Es, perfecto
para lo que necesitaba, así que...

202
00:13:48,143 --> 00:13:49,677
Impresionante.

203
00:14:06,896 --> 00:14:08,663
Ambicioso.

204
00:14:17,306 --> 00:14:20,374
Es bastante molesta la alarma que tienes.

205
00:14:20,376 --> 00:14:23,144
Sí, yo ni siquiera recuerdo
haberla configurado...

206
00:14:23,146 --> 00:14:25,146
Para las 11:04.

207
00:14:25,148 --> 00:14:26,681
Que raro.

208
00:14:29,217 --> 00:14:32,153
Buen día Megan.

209
00:14:32,155 --> 00:14:34,188
Buenos días, Alex.

210
00:14:35,924 --> 00:14:39,093
<i>Es Alec, en realidad.</i>

211
00:14:39,095 --> 00:14:41,896
Sí.

212
00:14:41,898 --> 00:14:44,532
¿Qué dije?
Alex.

213
00:14:47,069 --> 00:14:49,003
¿Me lo repites?
Una vez más.

214
00:14:49,005 --> 00:14:50,271
Alec.

215
00:14:50,273 --> 00:14:52,573
Tiene una "c" al final de la misma.

216
00:14:52,575 --> 00:14:54,008
Sí.
Oh, sí.

217
00:14:54,010 --> 00:14:56,210
Está bien.
Entiendo, lo siento.

218
00:14:56,212 --> 00:14:58,479
Bueno, eh...

219
00:14:59,815 --> 00:15:05,186
Me lo pasé genial, así que...
Gracias por invitarme.

220
00:15:05,188 --> 00:15:06,754
De nada.

221
00:15:06,756 --> 00:15:08,823
Mi única preocupación es cómo
vamos a endulzar esto

222
00:15:08,825 --> 00:15:11,026
cuando le contemos a nuestros nietos
cómo nos conocimos.

223
00:15:12,428 --> 00:15:14,361
¿Cierto?
Sí.

224
00:15:14,363 --> 00:15:17,098
Cruzaremos ese puente
cuando lleguemos a él.

225
00:15:17,100 --> 00:15:18,365
Quisieras desayunar...

226
00:15:18,367 --> 00:15:20,601
o normalmente sólo te vas?

227
00:15:22,671 --> 00:15:24,071
¿Normalmente?

228
00:15:24,073 --> 00:15:26,140
¿Eh?

229
00:15:26,142 --> 00:15:27,708
Usted ha dicho, "normalmente".

230
00:15:27,710 --> 00:15:31,112
Sólo... como si hiciera esto seguido
como para tener una versión normal

231
00:15:31,114 --> 00:15:32,847
y una versión anormal?

232
00:15:32,849 --> 00:15:34,381
Eso es... sí, eso es
No me refiero a eso.

233
00:15:34,383 --> 00:15:36,784
No tengo ni idea
con qué frecuencia lo hace.

234
00:15:36,786 --> 00:15:38,753
Yo le dije anoche
que esta es mi primera vez

235
00:15:38,755 --> 00:15:42,289
haciendo algo, ya sabes,
remotamente parecido a esto.

236
00:15:42,291 --> 00:15:44,925
Sí, pero vamos.

237
00:15:44,927 --> 00:15:46,694
Venga.

238
00:15:46,696 --> 00:15:48,229
¿Qué?

239
00:15:48,231 --> 00:15:49,663
Megan, ¿de verdad esperas que crea

240
00:15:49,665 --> 00:15:52,233
que esta fue su primera
aventura de una noche?

241
00:15:52,235 --> 00:15:53,601
¡Sí!

242
00:15:53,603 --> 00:15:55,269
Sí, no, quiero decir, la única
razón por la que estoy aquí

243
00:15:55,271 --> 00:15:56,737
es porque mi compañera de cuarto,

244
00:15:56,739 --> 00:15:58,572
ella presiona para sacar
la mierda fuera de mí.

245
00:15:58,574 --> 00:16:00,975
Sí, ella te asesina sexualmente,
o lo que sea, ¿no?

246
00:16:00,977 --> 00:16:03,244
Exactamente, y sin embargo
yo estoy sintiendo

247
00:16:03,246 --> 00:16:05,679
algunas vibraciones claramente prejuiciosas

248
00:16:05,681 --> 00:16:07,047
proveniente de tu
lado de la cama,

249
00:16:07,049 --> 00:16:09,950
lo cual es extraño teniendo en cuenta
el trabajo en equipo involucrado.

250
00:16:09,952 --> 00:16:12,186
No hay vibraciones prejuiciosas cerca
de este lado de la cama.

251
00:16:12,188 --> 00:16:14,488
Honestamente, yo realmente
admiro lo que hiciste.

252
00:16:14,490 --> 00:16:16,724
Me gustaría que más chicas
tomaran esa iniciativa

253
00:16:16,726 --> 00:16:17,726
Iniciativa?

254
00:16:17,727 --> 00:16:19,693
Ahí vamos
de nuevo con lo chica ligera.

255
00:16:19,695 --> 00:16:21,195
¡No te estoy tratando de fácil!

256
00:16:21,197 --> 00:16:22,830
Te estoy llamando una chica

257
00:16:22,832 --> 00:16:24,832
que se acercó a la casa de
un extraño a la medianoche.

258
00:16:24,834 --> 00:16:28,169
Si sólo existiera una palabra
para alguien que hace eso.

259
00:16:28,171 --> 00:16:30,271
Vaya, ¿sabes qué, te equivocas?

260
00:16:30,273 --> 00:16:31,605
Eso fue una broma,
Lo siento, lo siento.

261
00:16:31,607 --> 00:16:34,308
Me invitaste aquí,
sólo recuerda eso.

262
00:16:34,310 --> 00:16:35,543
Eso no es lo que pasó

263
00:16:35,545 --> 00:16:36,911
pero no importa.

264
00:16:36,913 --> 00:16:38,612
Mira, ¿podemos por favor
sólo tomar el desayuno?

265
00:16:38,614 --> 00:16:40,181
Se preparar avena con
una pequeña cara sonriente

266
00:16:40,183 --> 00:16:43,384
hecha de jalea, y es
para nada cachonda.

267
00:16:43,386 --> 00:16:45,352
Sabes que, guardate la avena.

268
00:16:45,354 --> 00:16:46,620
Creo que me voy a ir.

269
00:16:46,622 --> 00:16:48,355
Pero, gracias por invitarme,

270
00:16:48,357 --> 00:16:49,557
fue increíble poder conocerte.

271
00:16:49,559 --> 00:16:50,858
Que tengas una buena vida, Alex.

272
00:16:50,860 --> 00:16:52,393
Bueno, genial, bueno,
Sólo voy a asumir

273
00:16:52,395 --> 00:16:53,928
que esta vez fue a propósito,

274
00:16:53,930 --> 00:16:55,796
Porque te dije que mi nombre
es Alec con una "c"

275
00:16:55,798 --> 00:16:57,932
como una docena de veces. No fue a
propósito, pero no te preocupes.

276
00:16:57,934 --> 00:17:00,267
Sólo tienes un nombre estúpido.
Bueno, genial y bien, adiós.

277
00:17:00,269 --> 00:17:03,137
¡Fue estupendo tener relaciones sexuales
contigo! Aw, desearía poder decir lo mismo.

278
00:17:03,139 --> 00:17:05,606
Sonaba como si la estuvieras
pasando bien anoche. ¿Sabes que?

279
00:17:05,608 --> 00:17:07,141
No creas todo lo que oyes.

280
00:17:07,143 --> 00:17:09,143
Especialmente cuando se trata de algo
como, "Hey, Alec, nombre genial."

281
00:17:09,145 --> 00:17:10,344
Qué es eso?

282
00:17:10,346 --> 00:17:11,579
¡Suena como
el primer borrador de un nombre!

283
00:17:11,581 --> 00:17:13,901
Vale, vete a la mierda, Megan.
Vete a la mierda, de vuelta.

284
00:17:15,718 --> 00:17:17,084
Ah, está bien.

285
00:17:23,325 --> 00:17:24,859
¿Qué?

286
00:17:33,869 --> 00:17:35,870
¡Ay, mierda!

287
00:17:37,973 --> 00:17:41,542
(Alec)
Imagina un angelito durmiendo

288
00:17:41,544 --> 00:17:43,277
No, soy el ángel.

289
00:17:43,279 --> 00:17:45,679
Y este ángel está siendo despertado

290
00:17:45,681 --> 00:17:50,517
por un perro callejero de mierda en el
cuerpo de una chica sexy!!

291
00:17:50,519 --> 00:17:52,620
De acuerdo, y ese es mi mañana.

292
00:17:52,622 --> 00:17:55,222
Mira, no puedo...
eh, mamá.

293
00:17:55,224 --> 00:17:56,724
Te llamo luego.

294
00:17:59,294 --> 00:18:03,130
Hola, es Alec, ¿verdad?

295
00:18:04,433 --> 00:18:06,433
¿Qué es eso, un poco de nieve afuera?

296
00:18:06,435 --> 00:18:07,868
Sí.

297
00:18:07,870 --> 00:18:08,969
Bueno, los neoyorquinos...

298
00:18:08,971 --> 00:18:10,371
No quiero decir que usted
chicos son miedosos

299
00:18:10,373 --> 00:18:11,605
pero en serio, deberías ver

300
00:18:11,607 --> 00:18:14,408
un invierno en Minnesota.

301
00:18:14,410 --> 00:18:15,976
Te conseguiré un taxi.

302
00:18:25,387 --> 00:18:27,521
Mierda, ¡es un montón de nieve!

303
00:18:34,764 --> 00:18:36,063
Vaya.

304
00:18:36,065 --> 00:18:37,798
<i>Hey, amigos, espero
que no estén planeando</i>

305
00:18:37,800 --> 00:18:39,099
<i>ir a ninguna parte en el corto plazo</i>

306
00:18:39,101 --> 00:18:40,601
<i>porque déjame decirte algo,</i>

307
00:18:40,603 --> 00:18:42,569
<i>que no va a suceder, ¿de acuerdo?</i>

308
00:18:42,571 --> 00:18:45,439
<i>Que estamos viendo nevadas récord!</i>

309
00:18:45,441 --> 00:18:47,141
<i>Esta cosa vino en la noche</i>

310
00:18:47,143 --> 00:18:50,811
<i>y tiene la ciudad de Nueva York
en una tormenta de nieve total de</i>

311
00:18:50,813 --> 00:18:53,480
<i>Estamos hablando de
decenas de miles</i>

312
00:18:53,482 --> 00:18:55,749
<i>de viajeros de vacaciones varados.</i>

313
00:18:55,751 --> 00:18:59,053
<i>Todo el sistema de tránsito de la ciudad
se apagará.</i>

314
00:18:59,055 --> 00:19:01,388
<i>Las calles ni siquiera
pueden ser limpiadas.</i>

315
00:19:01,390 --> 00:19:04,758
<i>La oficina del alcalde ha instado a
la gente a que se quede en el interior</i>

316
00:19:04,760 --> 00:19:07,194
<i>y eviten
todos los viajes no esenciales.</i>

317
00:19:07,196 --> 00:19:08,662
<i>Así que ponganse cómodos, amigos,</i>

318
00:19:08,664 --> 00:19:11,332
<i>, ya que va a
ser un fin de semana largo.</i>

319
00:19:11,334 --> 00:19:13,100
Faiza, tienes que hacer algo,

320
00:19:13,102 --> 00:19:14,468
No puedo quedarme aquí.

321
00:19:14,470 --> 00:19:16,270
Esto es el peor.

322
00:19:16,272 --> 00:19:17,938
<i>(Faiza) Cariño, ¿estás viendo las noticias?</i>

323
00:19:17,940 --> 00:19:19,340
<i>No hay nada que podamos hacer.</i>

324
00:19:19,342 --> 00:19:20,941
¿ves lo bonito qué es esto?

325
00:19:20,943 --> 00:19:22,943
Esto podría ser todos los días.

326
00:19:22,945 --> 00:19:25,646
Pero Cedric es un paramédico,
puede que me saque...

327
00:19:25,648 --> 00:19:27,715
de aquí con un helicóptero o algo así?

328
00:19:27,717 --> 00:19:28,615
¡Jaja!

329
00:19:28,617 --> 00:19:30,117
<i>(Megan) ¿Ese es Cedric?</i>

330
00:19:30,119 --> 00:19:32,353
<i>Cedric se reía de mí?
No, no, no, no, no.</i>

331
00:19:32,355 --> 00:19:33,854
Está bien, sólo has lo mejor que puedas

332
00:19:33,856 --> 00:19:37,157
y te rescataremos tan pronto como nos
sea posible, de acuerdo, te lo prometo.

333
00:19:37,159 --> 00:19:39,393
No, no, no, no,
Ya no estaré aquí

334
00:19:39,395 --> 00:19:41,695
<i>si no fuera por ustedes!</i>

335
00:19:41,697 --> 00:19:43,097
Lo sentimos, No te oigo.

336
00:19:45,901 --> 00:19:46,967
¿Qué?

337
00:19:46,969 --> 00:19:49,136
Creo que la nieve está estropeando

338
00:19:49,138 --> 00:19:51,672
el sat... satélite.

339
00:19:51,674 --> 00:19:52,940
Bueno, adiós.
Bye.

340
00:19:54,309 --> 00:19:56,110
¡Faiza!

341
00:19:56,112 --> 00:19:57,478
¡Agarra ese culo!

342
00:19:59,448 --> 00:20:02,049
<i>(Rick en la TV)
Esta tormenta literalmente va a caer</i>

343
00:20:02,051 --> 00:20:04,651
<i>sobre todo el área triestatal.</i>

344
00:20:04,653 --> 00:20:07,054
<i>De tres a cinco metros de nieve,
tal vez más.</i>

345
00:20:07,056 --> 00:20:08,956
<i>En los poconos
y las montañas Catskill,</i>

346
00:20:08,958 --> 00:20:11,525
<i>estamos hablando de hasta
12 pies de nieve.</i>

347
00:20:11,527 --> 00:20:15,129
<i>Es la mayor tormenta de nieve
en la historia del mundo.</i>

348
00:20:15,131 --> 00:20:17,531
Esto es lo que me merezco,
es la penitencia.

349
00:20:17,533 --> 00:20:19,767
Vaya, esa es oficialmente
la peor opinión

350
00:20:19,769 --> 00:20:21,668
que mi avena ha recibido nunca.

351
00:20:21,670 --> 00:20:24,071
Es lo que me pasa por putón.

352
00:20:24,073 --> 00:20:26,340
Entonces realmente piensas
que Dios hizo esta tormenta de nieve

353
00:20:26,342 --> 00:20:27,741
para castigarte por ser cachonda?

354
00:20:27,743 --> 00:20:29,209
No, no creo que Dios lo hizo.

355
00:20:29,211 --> 00:20:30,778
Eso es ridículo.

356
00:20:30,780 --> 00:20:33,514
Creo que mi abuela lo hizo,
y yo no sé cómo.

357
00:20:33,516 --> 00:20:36,283
Cierto, eso tiene sentido.

358
00:20:37,719 --> 00:20:41,088
Bueno, yo no preferiría
pasar las próximas 24 horas

359
00:20:41,090 --> 00:20:43,323
en un incómodo silencio contigo,

360
00:20:43,325 --> 00:20:46,560
así que ¿por qué no fingimos
que nunca hemos tenido relaciones sexuales?

361
00:20:46,562 --> 00:20:47,995
Eso no sucedió.

362
00:20:47,997 --> 00:20:49,630
Y entonces podemos fingir
que es sólo el clima

363
00:20:49,632 --> 00:20:51,865
y no tu pasiva-agresiva
abuela mágica.

364
00:20:51,867 --> 00:20:53,534
No, eso es como tratar de poner

365
00:20:53,536 --> 00:20:56,170
la pasta de dientes de nuevo en
el tubo... no se puede.

366
00:20:56,172 --> 00:20:57,371
Es por ahí.

367
00:20:57,373 --> 00:20:58,872
He visto su pene.

368
00:20:58,874 --> 00:21:00,374
Has insinuado que soy una puta.

369
00:21:00,376 --> 00:21:02,476
Esas son cosas grandes.

370
00:21:02,478 --> 00:21:03,811
¿Acabas de llamar a mi pene grande?

371
00:21:03,813 --> 00:21:05,479
No, no, no lo hice.

372
00:21:05,481 --> 00:21:07,548
Llamé a la implicación
de su pene grande.

373
00:21:07,550 --> 00:21:09,716
Bueno, todavía es agradable de escuchar.

374
00:21:09,718 --> 00:21:10,951
No puedes sólo borrar...

375
00:21:10,953 --> 00:21:13,273
el hecho de que dos personas
tuvieron relaciones sexuales.

376
00:21:14,589 --> 00:21:16,023
Creo que nos subestiman.

377
00:21:22,163 --> 00:21:23,697
Hola, soy Alec.

378
00:21:26,301 --> 00:21:27,501
Soy Megan.

379
00:21:27,503 --> 00:21:29,570
Megan, encantado de conocerte.

380
00:21:29,572 --> 00:21:31,004
¿Qué haces para ganarte la vida?

381
00:21:31,006 --> 00:21:33,040
Jesús, ¿qué... es lo que estamos haciendo?

382
00:21:33,042 --> 00:21:34,308
No.

383
00:21:34,310 --> 00:21:35,509
¿En serio, ya?

384
00:21:35,511 --> 00:21:36,577
Acabamos de empezar.

385
00:21:36,579 --> 00:21:38,579
Está bien.

386
00:21:38,581 --> 00:21:41,281
<i>(Rick en la TV) Estamos monitoreando
la situación muy de cerca.</i>

387
00:21:41,283 --> 00:21:43,917
<i>Estamos experimentando paros masivos</i>

388
00:21:43,919 --> 00:21:46,386
<i>en todo el área triestatal.</i>

389
00:21:46,388 --> 00:21:51,091
<i>Que incluye el condado de Dutchess,
Condado de Harlan,</i>

390
00:21:51,093 --> 00:21:56,263
<i>condado Bronson,
condado middlebrook...</i>

391
00:21:56,265 --> 00:21:58,765
<i>condado Monmouth...</i>

392
00:21:58,767 --> 00:22:00,834
vaya, cómo vuela el tiempo.

393
00:22:03,671 --> 00:22:07,975
<i>Poughkeepsie...
Montauk...</i>

394
00:22:07,977 --> 00:22:10,611
<i>Bing Bing...
binghamton,</i>

395
00:22:10,613 --> 00:22:13,213
<i>New Paltz.</i>

396
00:22:13,215 --> 00:22:15,749
<i>De New Paltz.</i>

397
00:22:15,751 --> 00:22:17,251
<i>¿Cuál es la capital de Nueva York?</i>

398
00:22:17,253 --> 00:22:20,854
Muy bien, vamos a intentarlo de nuevo,
pero hay reglas.

399
00:22:20,856 --> 00:22:22,823
No hay preguntas inquietantes.

400
00:22:22,825 --> 00:22:25,492
No me di cuenta de haber hecho una.

401
00:22:25,494 --> 00:22:27,161
Bueno, ahora lo sabes.

402
00:22:27,163 --> 00:22:29,997
Bueno, estoy tratando muy duro
pensar en una pregunta

403
00:22:29,999 --> 00:22:32,900
que de ninguna manera pueda
interpretarse como perturbadora.

404
00:22:35,703 --> 00:22:39,173
¿Te gustan los perros?

405
00:22:40,475 --> 00:22:44,178
Pregunta perfectamente no molesta
buen trabajo... sí.

406
00:22:44,180 --> 00:22:45,746
Me gustan los perros.

407
00:22:45,748 --> 00:22:47,347
A mí también.

408
00:22:49,017 --> 00:22:51,251
Tengo que ir al baño.

409
00:22:51,253 --> 00:22:55,088
Eso está permitido.

410
00:23:14,042 --> 00:23:16,310
¿Qué?

411
00:23:20,982 --> 00:23:22,849
¿Dañado?

412
00:23:22,851 --> 00:23:24,718
Usted no me conoce.

413
00:23:47,709 --> 00:23:50,811
¿De casualidad tienes auriculares?

414
00:23:55,116 --> 00:23:56,550
Gracias.

415
00:23:56,552 --> 00:23:58,552
¿Megan?

416
00:23:58,554 --> 00:23:59,720
¿Que pasó?

417
00:23:59,722 --> 00:24:01,788
Lo que pasó, tu pasaste.

418
00:24:01,790 --> 00:24:03,156
¿Qué es eso?

419
00:24:05,060 --> 00:24:07,060
¡Dios!

420
00:24:08,163 --> 00:24:09,563
No te preocupes por eso,
Yo me ocuparé.

421
00:24:09,565 --> 00:24:10,964
No, no, no, no, tu sólo...

422
00:24:10,966 --> 00:24:12,699
alejate, no vas a limpiar eso.

423
00:24:12,701 --> 00:24:16,870
Sólo mantengalo sobre
mi cabeza, ve a tu cuarto.

424
00:24:18,339 --> 00:24:19,840
Puedo manejar esto.

425
00:24:22,477 --> 00:24:23,510
Asqueroso.

426
00:24:24,847 --> 00:24:27,481
Es frío y asqueroso.

427
00:24:32,754 --> 00:24:34,588
Sigue viniendo.

428
00:24:34,590 --> 00:24:36,089
¡Hey, tienes que girar la perilla!

429
00:24:36,091 --> 00:24:39,426
No, me refiero a los castigos
del universo.

430
00:24:39,428 --> 00:24:42,696
Es una inundación,
es prácticamente bíblica.

431
00:24:42,698 --> 00:24:44,264
¿Dónde mierda está el desatascador?

432
00:24:44,266 --> 00:24:47,200
Debe estar al lado de la...

433
00:24:47,202 --> 00:24:50,604
Mierda, le presté a un amigo
el desatascador, maldita sea.

434
00:24:50,606 --> 00:24:53,307
Es por eso que nunca debes prestar
a tus amigos el desatascador.

435
00:24:53,309 --> 00:24:55,275
Hay como mil razones.

436
00:24:55,277 --> 00:24:57,110
Mira, sólo cierra la puerta.

437
00:24:57,112 --> 00:25:00,047
Me encargaré más tarde.

438
00:25:12,427 --> 00:25:15,028
Hey, se me acaba de ocurrir una idea
que podría arreglarlo todo.

439
00:25:16,064 --> 00:25:17,464
¿Quieres drogarte?

440
00:25:22,804 --> 00:25:24,805
Sí, yo tampoco,
era sólo una prueba.

441
00:25:24,807 --> 00:25:26,440
No sabía si eras un policía.

442
00:25:33,348 --> 00:25:35,649
Sí, voy a hacerlo,
voy a drogarme.

443
00:25:35,651 --> 00:25:37,818
No te importa, ¿verdad?

444
00:25:37,820 --> 00:25:39,586
Es tu apartamento.

445
00:25:39,588 --> 00:25:40,854
Te lo advierto, sin embargo,

446
00:25:40,856 --> 00:25:42,956
estás a punto de pensar
que soy muy cool.

447
00:25:42,958 --> 00:25:44,491
Mi amigo lo hizo.

448
00:25:44,493 --> 00:25:47,160
No sé si se puede decir,
pero él fuma mucha marihuana.

449
00:25:47,162 --> 00:25:49,396
Trato de animar su creatividad.

450
00:25:49,398 --> 00:25:51,898
No, creo que le queda.

451
00:26:00,108 --> 00:26:02,342
Lo siento, abriría una ventana,
pero, ya sabes...

452
00:26:03,511 --> 00:26:05,912
Es un misterio por qué
no tienes una novia.

453
00:26:05,914 --> 00:26:08,515
Hey, soy un buen partido..

454
00:26:08,517 --> 00:26:11,017
Te apuesto 150 dólares
a que vas a morir solo.

455
00:26:11,019 --> 00:26:13,587
Bueno, mi futura viuda sexy

456
00:26:13,589 --> 00:26:15,255
con mucho gusto aceptaré tu dinero.

457
00:26:25,967 --> 00:26:27,100
Hey, sólo estoy diciendo,
puedes darte el lujo de

458
00:26:27,102 --> 00:26:28,702
arriesgarte un poco.

459
00:26:28,704 --> 00:26:29,870
Podría ser bueno para ti.

460
00:26:29,872 --> 00:26:31,204
Deberías aprovechar

461
00:26:31,206 --> 00:26:33,440
He estado drogada antes.

462
00:26:33,442 --> 00:26:34,975
No conmigo.

463
00:26:37,745 --> 00:26:39,146
Bueno.

464
00:26:40,715 --> 00:26:42,215
Mas vale que te haga más divertido.

465
00:26:43,451 --> 00:26:45,485
Sí, fuma esta mierda.

466
00:26:54,462 --> 00:26:56,763
Así que antes me preguntaste
lo que hago para ganarme la vida

467
00:26:56,765 --> 00:26:58,999
y yo me puse un poco luchadora.

468
00:26:59,001 --> 00:27:00,434
¿Tu, luchadora?

469
00:27:00,436 --> 00:27:01,968
No puedo imaginarlo.

470
00:27:01,970 --> 00:27:05,105
Bueno, la respuesta es...

471
00:27:07,175 --> 00:27:10,911
Soy menos que un empleado
por el momento.

472
00:27:10,913 --> 00:27:12,312
Yo no hago nada.

473
00:27:12,314 --> 00:27:14,681
El año pasado
Yo era capaz de decir:

474
00:27:14,683 --> 00:27:15,849
"Soy estudiante de pre-medicina"

475
00:27:15,851 --> 00:27:18,752
que suena bastante
impresionante, ¿no?

476
00:27:18,754 --> 00:27:20,787
Pero luego me gradué

477
00:27:20,789 --> 00:27:22,389
y ya no estoy autorizado
a decirlo más.

478
00:27:26,928 --> 00:27:28,428
Creo que su perfil en internet
dice estudiante de premedicina.

479
00:27:28,430 --> 00:27:30,397
Sí, no, yo sólo
no lo he cambiado todavía.

480
00:27:30,399 --> 00:27:32,799
¿No creaste tu perfil
hace como dos días?

481
00:27:32,801 --> 00:27:33,967
Eso es raro.

482
00:27:33,969 --> 00:27:35,936
¿Qué es esto, un interrogatorio?

483
00:27:35,938 --> 00:27:37,671
¿Tienes algo que ocultar?

484
00:27:37,673 --> 00:27:40,273
No, yo sólo...

485
00:27:40,275 --> 00:27:42,576
Creo que estoy solo
en esa fase limbo.

486
00:27:42,578 --> 00:27:45,712
La carrera no
tiene instrucciones sobre esa fase.

487
00:27:45,714 --> 00:27:47,514
Bueno... ¡bum!

488
00:27:47,516 --> 00:27:50,450
¡Jonrón, gemelos
Gana la serie mundial!

489
00:27:50,452 --> 00:27:53,587
Bueno, su grado dice pre-medicina,

490
00:27:53,589 --> 00:27:56,423
por lo que creo
que algo le sigue.

491
00:28:01,697 --> 00:28:03,797
¿Qué fue eso?

492
00:28:11,339 --> 00:28:13,440
Así que...

493
00:28:13,442 --> 00:28:14,975
¿Por qué te graduaste en pre-medicina

494
00:28:14,977 --> 00:28:16,243
si no deseas estudiar medicina?

495
00:28:16,245 --> 00:28:17,744
Yo siempre pensé que iba
a cambiar de carrera,

496
00:28:17,746 --> 00:28:19,813
pero luego me gradué.

497
00:28:19,815 --> 00:28:21,147
¡Vaya!

498
00:28:21,149 --> 00:28:22,816
Espera, ¿cómo se hace eso?

499
00:28:22,818 --> 00:28:25,485
Más fácil de lo que imaginas.

500
00:28:25,487 --> 00:28:27,153
¿A qué te dedicas?

501
00:28:27,155 --> 00:28:30,023
Trabajo en un banco.

502
00:28:30,025 --> 00:28:31,858
De lujo.

503
00:28:31,860 --> 00:28:33,426
Banca.

504
00:28:33,428 --> 00:28:34,861
No, sólo banco.

505
00:28:34,863 --> 00:28:36,997
Soy asistente del gerente.

506
00:28:36,999 --> 00:28:39,699
¿Cómo alguien como tu consigue
algo que es tan...?

507
00:28:39,701 --> 00:28:41,001
¿Salvajemente emocionante?

508
00:28:41,003 --> 00:28:42,435
Sí.
Sí.

509
00:28:42,437 --> 00:28:44,838
No lo sé,
Quiero decir, ya sabes, como,

510
00:28:44,840 --> 00:28:46,473
cuando tienes 17 y...

511
00:28:46,475 --> 00:28:48,008
Lo que desea es salir
y mostrar al mundo

512
00:28:48,010 --> 00:28:49,376
todo lo que tienes para ofrecer,

513
00:28:49,378 --> 00:28:51,077
porque tiene todas
estas cosas que decir?

514
00:28:51,079 --> 00:28:54,714
No, no sé lo que se siente.

515
00:28:54,716 --> 00:28:56,116
No lo sé.

516
00:28:56,118 --> 00:28:59,085
Nunca me sentí como que necesitaba
un trabajo para definir mi vida.

517
00:28:59,087 --> 00:29:00,420
¿Le gusta tu trabajo?

518
00:29:00,422 --> 00:29:02,722
¿Desde cuándo se supone
que te tiene que gustar tu trabajo?

519
00:29:02,724 --> 00:29:03,957
Creo que nuestra generación

520
00:29:03,959 --> 00:29:07,260
catastróficamente
malinterpreta eso.

521
00:29:08,629 --> 00:29:10,397
Interesante.

522
00:29:19,206 --> 00:29:21,107
Me olvidé de la comida,
Voy a volver por ella.

523
00:29:21,109 --> 00:29:22,275
¿Eh?
No, no, no.

524
00:29:22,277 --> 00:29:24,144
Por favor, permiteme.

525
00:29:27,515 --> 00:29:30,617
Ahora, estoy impresionado.

526
00:29:30,619 --> 00:29:33,720
Porque es como un mayordomo
que es también una alfombra.

527
00:29:33,722 --> 00:29:36,256
Para el hombre que tiene
todo excepto una alfombra.

528
00:29:39,694 --> 00:29:42,395
Sabes, yo solía
fumar en la universidad.

529
00:29:42,397 --> 00:29:44,464
Pero un verano, me vieron mis padres

530
00:29:44,466 --> 00:29:47,801
fumando de un vaporizador
viendo porno italiana

531
00:29:47,803 --> 00:29:49,536
Dios mío.
¿Qué son una especie de

532
00:29:49,538 --> 00:29:52,606
la mayor policía antidrogas
de todos los tiempos?

533
00:29:52,608 --> 00:29:54,240
¡Eso es impresionante!

534
00:29:54,242 --> 00:29:56,509
Un poco asqueroso, pero...

535
00:29:56,511 --> 00:29:59,245
Es divertido.
Crecer...

536
00:29:59,247 --> 00:30:03,717
Todos los padres de mis amigos
se divorciaron, ¿sabes?

537
00:30:03,719 --> 00:30:07,554
Pero los míos, eran
siempre... tan felices.

538
00:30:07,556 --> 00:30:11,324
No eran más que
asquerosamente feliz.

539
00:30:13,427 --> 00:30:15,228
Es mucho para vivir.

540
00:30:17,331 --> 00:30:19,399
Creo que heso me ha traumado un poco.

541
00:30:25,506 --> 00:30:28,775
Mis padres todavía están casados también.
¿Sí?

542
00:30:28,777 --> 00:30:31,044
Bien por ellos.
¿Qué?

543
00:30:31,046 --> 00:30:32,912
Sí, cuando yo era un niño

544
00:30:32,914 --> 00:30:34,514
Solía ​​desear que
que se divorcien

545
00:30:34,516 --> 00:30:36,016
porque estaba celosa de
todos mis amigos

546
00:30:36,018 --> 00:30:38,485
que tenían dos Navidades.

547
00:30:43,125 --> 00:30:44,891
¿Qué?
Debieras apagar esto.

548
00:30:44,893 --> 00:30:46,126
¿No te gusta esta canción?

549
00:30:46,128 --> 00:30:48,595
Oh, no, Me encanta esta canción.

550
00:30:48,597 --> 00:30:51,564
Me va a hacer bailar.

551
00:30:51,566 --> 00:30:53,333
Sí, deberías hacerlo.

552
00:30:53,335 --> 00:30:54,668
No.
Sí.

553
00:30:54,670 --> 00:30:56,369
Confía en mí.

554
00:30:56,371 --> 00:30:59,506
¿Eres como un mal bailarín?

555
00:30:59,508 --> 00:31:01,174
Oh, no.

556
00:31:01,176 --> 00:31:02,308
No, no, no.

557
00:31:02,310 --> 00:31:05,712
Soy una bailarina épica,
pero ya ves...

558
00:31:07,415 --> 00:31:09,883
Mira, si me ves danzar

559
00:31:09,885 --> 00:31:12,786
vas a seguirme
como un pequeño cachorro

560
00:31:12,788 --> 00:31:15,388
y va a ser
embarazoso para los dos.

561
00:31:15,390 --> 00:31:18,525
Así que tienes que quedarte aquí.

562
00:31:18,527 --> 00:31:21,161
Por tu propia seguridad,
confia en mí.

563
00:32:11,846 --> 00:32:13,813
Bueno...

564
00:32:13,815 --> 00:32:16,916
Así que me gustaría simplemente

565
00:32:16,918 --> 00:32:19,719
enmarcar la siguiente pregunta en
el contexto

566
00:32:19,721 --> 00:32:22,422
de que mi dieta no consiste
normalmente en comida chatarra.

567
00:32:22,424 --> 00:32:24,457
Y con eso en mente

568
00:32:24,459 --> 00:32:26,392
hipotéticamente...
¿Sí?

569
00:32:26,394 --> 00:32:33,166
Si uno fuera a necesitar
hacer uso de un baño

570
00:32:33,168 --> 00:32:37,137
cómo podría uno hacer eso

571
00:32:37,139 --> 00:32:40,106
en estas circunstancias especiales?

572
00:32:40,108 --> 00:32:42,175
Deja de sonreír.

573
00:32:44,312 --> 00:32:46,980
Eso es en realidad
una gran pregunta.

574
00:32:50,886 --> 00:32:52,752
¿Son estos sus vecinos espeluznantes?

575
00:32:52,754 --> 00:32:54,587
¿Eres el vecino espeluznante?

576
00:32:54,589 --> 00:32:57,590
Eres totalmente
el vecino espeluznante.

577
00:32:57,592 --> 00:32:59,759
Hey, señora Lopan, es Alec.

578
00:32:59,761 --> 00:33:02,028
Yo realmente necesito
pedir prestado su desatascador.

579
00:33:02,030 --> 00:33:04,497
Es una especie de emergencia.

580
00:33:04,499 --> 00:33:07,066
Eso no le pasaría a
tu buzón, ¿verdad?

581
00:33:07,068 --> 00:33:08,268
Sí, ¿sabes qué,

582
00:33:08,270 --> 00:33:09,602
probablemente están lejos
para las fiestas.

583
00:33:09,604 --> 00:33:12,438
No acabas de reír.

584
00:33:12,440 --> 00:33:15,108
Es un poco gracioso.
¿Ves esta cara?

585
00:33:15,110 --> 00:33:16,810
Esta es mi cara de pánico.

586
00:33:16,812 --> 00:33:18,144
¿Nos entendemos?

587
00:33:18,146 --> 00:33:19,179
Sí.
Bueno.

588
00:33:19,181 --> 00:33:20,213
Lo hacemos.
Bueno.

589
00:33:20,215 --> 00:33:21,514
Bueno, no tengas miedo.

590
00:33:21,516 --> 00:33:23,550
La percha de confianza
está aquí para salvar el día.

591
00:33:23,552 --> 00:33:27,353
Aw, apuesto a que le dices eso
a todas las chicas.

592
00:33:27,355 --> 00:33:29,455
Estamos como en un reloj aquí.

593
00:33:29,457 --> 00:33:30,590
Quiero decir, no hay un plan "b"

594
00:33:30,592 --> 00:33:32,091
pero puede ser que suene
de por ahí.

595
00:33:32,093 --> 00:33:34,427
No vamos a drogarnos de nuevo.
Sí, vamos a hacerlo.

596
00:33:34,429 --> 00:33:35,995
No, sólo estoy bromeando.

597
00:33:35,997 --> 00:33:37,697
Las ventanas de este edificio,
realmente no funcionan bien.

598
00:33:37,699 --> 00:33:40,266
Así que podemos ir por la ventana,
subir hasta el techo

599
00:33:40,268 --> 00:33:41,634
ir a la otra cara

600
00:33:41,636 --> 00:33:44,671
y luego entrar por la
escalera de incendios.

601
00:33:44,673 --> 00:33:45,772
Bueno.

602
00:33:50,244 --> 00:33:52,645
Tal vez deberías hacer esto solo.

603
00:33:52,647 --> 00:33:54,347
¡No voy a usurpar una casa solo!

604
00:33:54,349 --> 00:33:56,309
La razón por la que estamos haciendo
esto eres tú.

605
00:33:59,954 --> 00:34:01,187
¿Por qué tienes eso?

606
00:34:01,189 --> 00:34:02,789
Mi abuela me lo dejó.

607
00:34:02,791 --> 00:34:05,158
Sí, ante cualquier crítica
sobre su estilo dirigite a ella.

608
00:34:05,160 --> 00:34:07,427
Veo, dulce.

609
00:34:21,075 --> 00:34:22,075
Vamos a hacer esto.

610
00:34:37,925 --> 00:34:40,426
¡No podías simplemente
cagar en la pileta, ¿eh?!

611
00:34:42,229 --> 00:34:43,830
¡¿Qué pasa?!

612
00:34:43,832 --> 00:34:45,832
¡Está congelada!

613
00:34:45,834 --> 00:34:47,433
¡No va a ceder!

614
00:34:47,435 --> 00:34:49,202
Tenemos que volver.

615
00:34:49,204 --> 00:34:51,304
¡Ya no hay vuelta atrás!

616
00:34:51,306 --> 00:34:52,906
¡Whoa!

617
00:34:52,908 --> 00:34:54,641
¿¡Pero que?!
¡Vamos, vamos, vamos!

618
00:34:54,643 --> 00:34:56,442
¿Me estás tomando el pelo?

619
00:34:58,412 --> 00:35:00,079
Oye, ¿estás loco?

620
00:35:00,081 --> 00:35:02,582
- ¡Voy a tener que pagar por eso!
- ¡Tuve que hacerlo!

621
00:35:02,584 --> 00:35:04,550
Ellos entenderán totalmente.

622
00:35:04,552 --> 00:35:06,619
¡Eres una aguafiestas!

623
00:35:06,621 --> 00:35:08,755
¡Yo no soy una aguafiestas!

624
00:35:09,857 --> 00:35:11,724
Lo siento, tengo que hacer
pis, tenía que hacerlo.

625
00:35:11,726 --> 00:35:13,893
Tú entiendes, tú entiendes.
No, no, no, no, no...

626
00:35:14,929 --> 00:35:18,231
¡Eres un idiota
en muchos idiomas!

627
00:35:18,233 --> 00:35:19,832
Tú entiendes.

628
00:35:21,335 --> 00:35:23,169
Sí, esta meada se siente tan bien.

629
00:35:37,251 --> 00:35:39,252
Vaya, lo siento, falsa alarma.

630
00:35:39,254 --> 00:35:40,720
¿Ah, sí?

631
00:35:47,428 --> 00:35:49,028
Dios...

632
00:36:13,721 --> 00:36:15,088
Para que lo sepas,

633
00:36:15,090 --> 00:36:18,491
yo tampoco te voy a hablar.

634
00:36:18,493 --> 00:36:19,726
Yo no sabía si pudiera decirte

635
00:36:19,728 --> 00:36:21,160
y quería que lo supieras.

636
00:36:33,640 --> 00:36:35,475
Hey, creo que hemos
resuelto el misterio

637
00:36:35,477 --> 00:36:36,843
del inodoro obstruido.

638
00:36:36,845 --> 00:36:38,678
(Megan) Espera, ¿qué?

639
00:36:38,680 --> 00:36:40,380
¡No, ya te dije yo que iba a hacer eso!

640
00:36:40,382 --> 00:36:41,914
¡¿Qué es esto!?
No, no es nada.

641
00:36:41,916 --> 00:36:43,916
¡¿Qué estás haciendo!? Eso es asqueroso.
Devuelvelo.

642
00:36:43,918 --> 00:36:47,553
Megan, esto estuvo en un inodoro,
eso es asqueroso, ¿de acuerdo?

643
00:36:47,555 --> 00:36:48,755
Si tenías un problema
con el material de lectura

644
00:36:48,757 --> 00:36:50,690
podrías simplemente haber dicho algo.

645
00:37:01,836 --> 00:37:03,136
Es sólo un estúpido artículo.

646
00:37:06,440 --> 00:37:08,508
No era estúpido, sin embargo.

647
00:37:08,510 --> 00:37:10,910
Era un gran acierto.

648
00:37:10,912 --> 00:37:14,881
Qué patético es eso,
es tan patético...

649
00:37:21,655 --> 00:37:22,855
¿De verdad crees que mi nombre

650
00:37:22,857 --> 00:37:24,891
suena como
el primer borrador de un nombre?

651
00:37:30,964 --> 00:37:32,565
Sí.

652
00:37:34,168 --> 00:37:36,636
Como un buen
primer borrador, ¿sabes?

653
00:37:36,638 --> 00:37:38,304
Como que está muy cerca.

654
00:37:43,377 --> 00:37:45,211
¿Y realmente fingiste?

655
00:37:47,881 --> 00:37:49,415
¿De qué estás hablando?

656
00:37:49,417 --> 00:37:51,551
Anoche.

657
00:37:51,553 --> 00:37:53,719
Tu sabes, cuando hacías

658
00:37:53,721 --> 00:37:55,054
lo que yo describiría como

659
00:37:55,056 --> 00:37:56,322
gritos desenfrenados de placer,

660
00:37:56,324 --> 00:37:57,623
y luego esta mañana,

661
00:37:57,625 --> 00:37:59,959
pusiste en duda su autenticidad?

662
00:37:59,961 --> 00:38:01,627
Así que...

663
00:38:01,629 --> 00:38:04,097
¿Qué pasó con lo de:
"bueno, vamos a pretender

664
00:38:04,099 --> 00:38:05,731
que nunca tuvimos sexo?"

665
00:38:05,733 --> 00:38:07,366
Sí, ya lo superé.

666
00:38:07,368 --> 00:38:09,902
¿Por qué estás
pensando en esto otra vez?

667
00:38:09,904 --> 00:38:12,105
No he dejado de pensar en ello.

668
00:38:14,775 --> 00:38:18,845
Bien, bien, veamos,
sólo dije esas cosas

669
00:38:18,847 --> 00:38:20,113
para herir tus sentimientos

670
00:38:20,115 --> 00:38:21,848
porque heriste los mìos, ¿sabes?

671
00:38:21,850 --> 00:38:23,583
Sí, yo realmente no te creo
porque pienso que las mujeres

672
00:38:23,585 --> 00:38:24,851
en realidad son más honestas
cuando tratan

673
00:38:24,853 --> 00:38:26,419
de herir los sentimientos de alguien.

674
00:38:26,421 --> 00:38:28,254
Bien.

675
00:38:28,256 --> 00:38:29,689
Pero esta no puede ser la primera vez

676
00:38:29,691 --> 00:38:31,424
que una mujer fingió por tí.

677
00:38:31,426 --> 00:38:33,759
Sin duda lo fue.

678
00:38:33,761 --> 00:38:35,061
Hacías acabar a tu ex, ¿eh?

679
00:38:35,063 --> 00:38:37,196
-Sí, practicamente todo el tiempo.

680
00:38:37,198 --> 00:38:38,164
¿Sí, tan a menudo?

681
00:38:38,166 --> 00:38:42,135
¿Y ella acababa
antes o después de ti?

682
00:38:42,137 --> 00:38:44,370
Por lo general,...

683
00:38:44,372 --> 00:38:46,539
Acabábamos al mismo tiempo.

684
00:38:46,541 --> 00:38:47,940
Al mismo tiempo.
¿Sí, sí?

685
00:38:47,942 --> 00:38:49,142
Te lo estoy diciendo, es cierto.
Mentira.

686
00:38:49,144 --> 00:38:50,343
Eres mala.

687
00:38:50,345 --> 00:38:52,278
No, no tienes nada de
que avergonzarte, es decir,

688
00:38:52,280 --> 00:38:54,080
es algo realmente difícil de lograr.

689
00:38:54,082 --> 00:38:55,882
Para los chicos es tan fácil,
es sólo, ya sabes,

690
00:38:55,884 --> 00:38:57,583
es sólo la fricción.

691
00:38:57,585 --> 00:39:01,487
Pero para las chicas hay un
montón de intangibles ahí abajo.

692
00:39:01,489 --> 00:39:03,422
Y es malo que finjamos.

693
00:39:03,424 --> 00:39:05,858
No es bueno para ustedes,
no nos ayuda.

694
00:39:05,860 --> 00:39:07,860
No ayuda a la chica que siga.

695
00:39:07,862 --> 00:39:10,196
Pero eres un gran besador.

696
00:39:10,198 --> 00:39:12,265
Sí, lo dominas completamente, solo que

697
00:39:12,267 --> 00:39:14,467
te falta practicar mucho.
...las otras cosas.

698
00:39:14,469 --> 00:39:15,735
Bastante.
Pero la pasé bien.

699
00:39:15,737 --> 00:39:17,637
Bueno.

700
00:39:17,639 --> 00:39:19,639
Bueno, sí,
vamos a hablar de esto.

701
00:39:19,641 --> 00:39:21,674
Entonces, ¿qué, eh...?

702
00:39:21,676 --> 00:39:24,677
Sí, ¿qué hice mal?

703
00:39:24,679 --> 00:39:26,579
Bueno, no se trata de
lo que hiciste mal,

704
00:39:26,581 --> 00:39:29,282
sólo se trata de cómo
la gente se sincroniza.

705
00:39:29,284 --> 00:39:31,017
Ya sabes, cómo encajan entre sí.

706
00:39:31,019 --> 00:39:33,319
¿Mmmm, y nosotros
no sincronizamos bien?

707
00:39:33,321 --> 00:39:34,720
¿Crees que lo hicimos?

708
00:39:34,722 --> 00:39:35,988
Bueno, ya sabes, es la primera
vez, es torpe.

709
00:39:35,990 --> 00:39:37,156
No sabes qué decir,

710
00:39:37,158 --> 00:39:38,824
No sabes qué tocar.

711
00:39:38,826 --> 00:39:40,359
Es incómodo.

712
00:39:40,361 --> 00:39:44,363
No cambia demasiado
después de la primera vez.

713
00:39:44,365 --> 00:39:46,732
Bueno, quiero decir, finalmente,

714
00:39:46,734 --> 00:39:49,902
aprenden lo que
te gusta más, pero...

715
00:39:49,904 --> 00:39:51,304
Nunca se puede hablar
de ello abiertamente

716
00:39:51,306 --> 00:39:53,906
porque los chicos son tan sensibles.

717
00:39:53,908 --> 00:39:57,643
Les sugieres sólo la cosa más
pequeña y se asustan

718
00:39:57,645 --> 00:40:00,479
porque entonces ellos piensan que una
piensa eso desde hace tiempo

719
00:40:00,481 --> 00:40:02,615
y se enojan por no haberles
dicho algo antes.

720
00:40:02,617 --> 00:40:03,916
Y obvio que no les decimos
algo antes.

721
00:40:03,918 --> 00:40:05,351
Porque habría
sido demasiado pronto.

722
00:40:05,353 --> 00:40:07,119
Así que lo único
que hay que hacer

723
00:40:07,121 --> 00:40:09,021
es entrenar para reconocer
diferentes niveles de gemidos

724
00:40:09,023 --> 00:40:11,357
sin que ellos se den cuenta
de que lo estás haciendo.

725
00:40:11,359 --> 00:40:13,292
En mi experiencia.

726
00:40:15,362 --> 00:40:16,629
Vaya.

727
00:40:16,631 --> 00:40:18,531
Funciona.

728
00:40:18,533 --> 00:40:20,066
O tal vez sea sólo yo.

729
00:40:20,068 --> 00:40:21,867
¿No, es como un campamento,
ya sabes?

730
00:40:21,869 --> 00:40:23,569
Vas y tienes que hacer
cierta actividad con un compañero

731
00:40:23,571 --> 00:40:24,971
pero no se puede decir nada

732
00:40:24,973 --> 00:40:26,539
por lo que solo te la pasas
tropezando por su culpa.

733
00:40:26,541 --> 00:40:29,275
Sí, es como campamento.

734
00:40:29,277 --> 00:40:31,544
¿A que campamento fuiste?
Es una mierda.

735
00:40:31,546 --> 00:40:33,112
Acabo de tener una gran idea.

736
00:40:33,114 --> 00:40:36,349
¿Lo sientes, nosotros dos?

737
00:40:36,351 --> 00:40:38,718
Es una muy buena
oportunidad en este momento.

738
00:40:38,720 --> 00:40:39,885
¿Qué... qué es?

739
00:40:39,887 --> 00:40:42,488
Este... aquí.

740
00:40:42,490 --> 00:40:44,156
- Yo no...
- ¿No lo entiendes?

741
00:40:44,158 --> 00:40:46,359
Bueno, escuchame,
así que estamos atrapados.

742
00:40:46,361 --> 00:40:48,761
Somos como un increíble
experimento en este momento,

743
00:40:48,763 --> 00:40:50,162
somos ratas de laboratorio.

744
00:40:50,164 --> 00:40:51,864
Hemos tenido relaciones sexuales, pero
sin sentimientos

745
00:40:51,866 --> 00:40:53,299
uno para el otro, ¿verdad?

746
00:40:53,301 --> 00:40:55,301
Y tan pronto como esa nieve
se vaya, tu te irás.

747
00:40:56,738 --> 00:40:58,371
No tenemos personas en común,

748
00:40:58,373 --> 00:41:01,107
así que probablemente
nunca nos volvamos a ver.

749
00:41:01,109 --> 00:41:02,475
Sí.

750
00:41:02,477 --> 00:41:04,677
Así que podemos utilizar este tiempo para
ser honestos entre nosotros.

751
00:41:04,679 --> 00:41:06,112
Y podemos dar y recibir consejos

752
00:41:06,114 --> 00:41:08,381
y la crítica constructiva
para hacer que

753
00:41:08,383 --> 00:41:09,582
seamos mejores amantes

754
00:41:09,584 --> 00:41:11,224
para la siguiente
persona que se presente.

755
00:41:12,186 --> 00:41:15,554
Bueno, en primer lugar, no puedes
usar la palabra "amantes".

756
00:41:15,556 --> 00:41:16,922
Creo que puedo.

757
00:41:16,924 --> 00:41:19,458
En segundo lugar, lo que estas
proponiendo es potencialmente...

758
00:41:19,460 --> 00:41:21,093
es horrible... es una mierda.

759
00:41:21,095 --> 00:41:22,795
- Es una mala idea...
-No... ¿qué?
¿
Me estás tomando el pelo?

760
00:41:22,797 --> 00:41:25,298
- ¡Esta es la mejor idea que he tenido!
- ¡Eso es tan triste!

761
00:41:25,300 --> 00:41:27,333
Mira, Megan, escucha,

762
00:41:27,335 --> 00:41:29,168
no puedes tirarme una bomba como:

763
00:41:29,170 --> 00:41:30,536
"bueno, tal vez nunca hiciste acabar

764
00:41:30,538 --> 00:41:32,138
a una chica en toda tu puta vida"

765
00:41:32,140 --> 00:41:33,706
y luego decir que no
quieres hablar de ello.

766
00:41:33,708 --> 00:41:35,241
Quiero hablar.

767
00:41:35,243 --> 00:41:38,878
Los chicos no pueden manejar críticas
constructivas sobre esas cosas.

768
00:41:38,880 --> 00:41:40,279
Sin enojarse...

769
00:41:40,281 --> 00:41:41,747
no.

770
00:41:41,749 --> 00:41:45,117
Te prometo que no me enojaré
si tu no te enojas.

771
00:41:45,119 --> 00:41:46,852
¿Qué quieres decir?

772
00:41:46,854 --> 00:41:48,287
¿Pensaste que esto era como

773
00:41:48,289 --> 00:41:49,989
una calle de un solo sentido,
o algo así?

774
00:41:49,991 --> 00:41:51,624
¿Te parece que tienes
sugerencias para mí?

775
00:41:51,626 --> 00:41:53,125
Bueno...

776
00:41:53,127 --> 00:41:55,895
Sí, una cosa o dos se me
pasaron por la cabeza, pero...

777
00:41:55,897 --> 00:41:59,532
Supongo que nunca vas a
saber, ¿verdad?

778
00:42:01,968 --> 00:42:04,136
Jesús, muy bien,
bien, muerdo, vaya.

779
00:42:04,138 --> 00:42:05,905
Bien, muy bien, esto es bueno.

780
00:42:05,907 --> 00:42:08,541
Ahora, esto no es sólo sobre ti.

781
00:42:08,543 --> 00:42:10,142
Quiero que esto quede claro.

782
00:42:10,144 --> 00:42:11,977
Está bien, apaguemos las luces.

783
00:42:11,979 --> 00:42:13,379
¿Qué mierda es eso?

784
00:42:13,381 --> 00:42:15,314
Si las luces están apagadas,
como pediste.

785
00:42:15,316 --> 00:42:17,016
Y yo tan caballeroso obligado,

786
00:42:17,018 --> 00:42:19,318
Yo podría estar teniendo relaciones
sexuales con cualquier cosa, literalmente.

787
00:42:19,320 --> 00:42:21,721
Pero yo no quiero tener
relaciones sexuales con cualquier cosa.

788
00:42:21,723 --> 00:42:24,056
Quiero estar teniendo
relaciones sexuales contigo.

789
00:42:24,058 --> 00:42:26,492
¿No usted específicamente,
pero me entiendes, no?

790
00:42:28,562 --> 00:42:30,229
¿Luces encendidas?

791
00:42:30,231 --> 00:42:31,097
Vaya.

792
00:42:31,099 --> 00:42:32,631
¿Todos los chicos se sienten de esa manera?

793
00:42:32,633 --> 00:42:34,867
Yo sólo puedo hablar por mí
y mis amigos, pero sí.

794
00:42:34,869 --> 00:42:36,836
Las chicas deben escuchar
eso más que "hola".

795
00:42:36,838 --> 00:42:38,104
¿Eso es lo que tienes?

796
00:42:38,106 --> 00:42:40,039
Todo lo que digo
es que somos jóvenes

797
00:42:40,041 --> 00:42:42,341
y somos personas sexys,

798
00:42:42,343 --> 00:42:44,510
y debemos abrazar
esa mierda mientras lo tenemos.

799
00:42:44,512 --> 00:42:45,745
¡Muy bien, muy bien!

800
00:42:45,747 --> 00:42:47,713
A los chicos les gusta hacerlo
con las luces encendidas.

801
00:42:47,715 --> 00:42:50,082
Anotado, impresionante,
estoy conmocionada.

802
00:42:50,084 --> 00:42:51,417
¿Qué más tienes?
¿Quieres más?

803
00:42:51,419 --> 00:42:53,018
¿Tiene más?
Sí, tengo.

804
00:42:53,020 --> 00:42:55,287
Bueno...

805
00:42:55,289 --> 00:42:57,056
¿Qué más haces que no me gusta?

806
00:42:57,058 --> 00:42:59,024
Vale, sí, haces esta cosa

807
00:42:59,026 --> 00:43:00,526
donde tes levantas de la cama

808
00:43:00,528 --> 00:43:02,728
te das vuelta

809
00:43:02,730 --> 00:43:05,765
y te desnudas tan rápido como sea posible

810
00:43:05,767 --> 00:43:06,899
y es como si estuvieras
preparándote

811
00:43:06,901 --> 00:43:08,667
para un examen físico o algo así.

812
00:43:08,669 --> 00:43:11,036
Nunca he tenido ninguna queja
acerca de la rapidez con que me desnudo.

813
00:43:11,038 --> 00:43:13,606
- La mayoría de los tipos me desnuda.
- Me encanta desnudarte.

814
00:43:13,608 --> 00:43:16,242
Desnudarte es impresionante
para la vista y el tacto.

815
00:43:17,377 --> 00:43:19,078
Lo que quiero decir es que
podrías hacer

816
00:43:19,080 --> 00:43:23,215
la parte de desnudarse un poco màs...

817
00:43:23,217 --> 00:43:25,217
¿Qué pasa?
Boop.

818
00:43:25,219 --> 00:43:27,653
Luego tomar el corpiño de lado.

819
00:43:27,655 --> 00:43:29,622
Usted podría incluso imaginar un caño,

820
00:43:29,624 --> 00:43:31,290
moverse, nalguearse.

821
00:43:31,292 --> 00:43:32,758
Bajarla...
¡oh Dios!

822
00:43:32,760 --> 00:43:34,059
Bajarla.

823
00:43:34,061 --> 00:43:36,095
Hacerse esa cosita con el culo
con su ropa interior.

824
00:43:36,097 --> 00:43:39,432
"Hey, se me cayó algo, mi ropa interior."

825
00:43:39,434 --> 00:43:40,533
Puedes tirarla para arriba.

826
00:43:40,535 --> 00:43:41,801
Atraparlo.

827
00:43:41,803 --> 00:43:43,002
Entonces no me importa
lo que haces con ella.

828
00:43:43,004 --> 00:43:44,470
En realidad no te salió tan mal,

829
00:43:44,472 --> 00:43:47,106
deberías ponerte los tacos y probarlo.

830
00:43:47,108 --> 00:43:48,741
Sí, tienes razón, esto es raro.

831
00:43:48,743 --> 00:43:51,911
No, no, no, preparate, ya terminaste.

832
00:43:51,913 --> 00:43:53,646
Sólo prepárate para una avalancha.

833
00:43:53,648 --> 00:43:55,548
Bueno, eso definitivamente no sonó como

834
00:43:55,550 --> 00:43:58,751
una crítica constructiva, pero
voy a seguir, no obstante.

835
00:43:58,753 --> 00:44:01,387
Mira, todo...

836
00:44:01,389 --> 00:44:06,492
Lo que digo es que a
los tipos les gusta verlas desvestirse.

837
00:44:06,494 --> 00:44:10,262
Y se podría hacer más
más de una... cosa.

838
00:44:10,264 --> 00:44:12,031
Bueno.
Bueno.

839
00:44:12,033 --> 00:44:14,033
Por último, cuando estaba
dentro de ti,

840
00:44:14,035 --> 00:44:16,135
empezaste haciendo esta cosa...

841
00:44:16,137 --> 00:44:17,636
empezaste a tocarte a ti misma un poco

842
00:44:17,638 --> 00:44:22,708
y como que me hizo sentir
como que estaba siendo enviado a la banca.

843
00:44:22,710 --> 00:44:24,310
Entendido.

844
00:44:24,312 --> 00:44:25,945
Bueno.
Totalmente entendido.

845
00:44:25,947 --> 00:44:27,580
¿Es mi turno?
Sí.

846
00:44:27,582 --> 00:44:28,881
No vuelvas a hacer eso.

847
00:44:28,883 --> 00:44:30,049
Bueno.

848
00:44:30,051 --> 00:44:31,317
Eso es lo más internacional.

849
00:44:31,319 --> 00:44:33,319
Bueno, no sé
quien les dijo a los chicos

850
00:44:33,321 --> 00:44:36,288
que debían hacer el "alfabeto
con la lengua " ahí abajo

851
00:44:36,290 --> 00:44:39,291
pero como que me hace
sentir que soy Helen Keller

852
00:44:39,293 --> 00:44:41,694
follada por su profesor.

853
00:44:41,696 --> 00:44:44,697
¿Y eso no es una fantasía tuya?

854
00:44:44,699 --> 00:44:47,333
Hubo un momento,
un momento durante el juego previo

855
00:44:47,335 --> 00:44:49,602
en el que yo estaba tal vez
cerca de un orgasmo.

856
00:44:49,604 --> 00:44:52,004
Y creo que sutilmente te lo señalé.

857
00:44:52,006 --> 00:44:54,039
¿Te acuerdas de lo que te dije?

858
00:44:54,041 --> 00:44:56,141
"Estoy cerca de llegar."
Sí.

859
00:44:56,143 --> 00:44:57,543
Y luego, después de que dije eso,

860
00:44:57,545 --> 00:44:59,178
cambiaste lo que estabas haciendo.

861
00:44:59,180 --> 00:45:01,881
¿Cuál fue tu proceso de
pensamiento en ese momento?

862
00:45:01,883 --> 00:45:03,616
Quiero decir, honestamente,

863
00:45:03,618 --> 00:45:05,184
Pensé que estaba haciendo
como un movimiento final.

864
00:45:05,186 --> 00:45:06,552
Algo así como
un "mortal kombat" o algo así,

865
00:45:06,554 --> 00:45:07,554
"acaba con ella!"

866
00:45:07,555 --> 00:45:09,154
Y como que en realidad lo logré, pero...

867
00:45:09,156 --> 00:45:10,456
Pensé que estaba
haciendo algo como eso.

868
00:45:10,458 --> 00:45:11,357
Pero veo que no...

869
00:45:11,359 --> 00:45:12,725
La próxima vez, sólo, ya sabes,

870
00:45:12,727 --> 00:45:15,160
sigue haciendo lo que sea
que estabas haciendo.

871
00:45:15,162 --> 00:45:17,263
Porque la tienes en tercera base

872
00:45:17,265 --> 00:45:19,598
y la puedes hacer llegar a "casa".

873
00:45:19,600 --> 00:45:20,866
Bueno.

874
00:45:20,868 --> 00:45:23,602
Esperabas que te desnudara,
lo cual es innecesario

875
00:45:23,604 --> 00:45:25,404
y también un poco raro

876
00:45:25,406 --> 00:45:27,473
porque yo no soy tu mamá
metiendote en la cama.

877
00:45:27,475 --> 00:45:28,841
Trataste todo el tiempo
de darme chupones

878
00:45:28,843 --> 00:45:30,843
que a nadie le gusta.

879
00:45:30,845 --> 00:45:32,245
Y te fuiste movias
demasiado rápido,

880
00:45:32,246 --> 00:45:34,880
como si estuvieras
perforandome buscando petroleo

881
00:45:34,882 --> 00:45:38,350
Tu sabes, todo mi cuerpo
era como, "zzhh-zzhh-zzhh ..."

882
00:45:38,352 --> 00:45:40,386
Y entonces... encontraste mi punto G,

883
00:45:40,388 --> 00:45:42,187
pero algo así como de
pasada, que estaba bien,

884
00:45:42,189 --> 00:45:44,890
pero luego siguió su camino.

885
00:45:44,892 --> 00:45:47,192
Y yo quería que te detengas.

886
00:45:47,194 --> 00:45:49,128
Está bien, está bien.

887
00:45:49,130 --> 00:45:51,764
Cuando una chica se está
tocando a sí misma,

888
00:45:51,766 --> 00:45:53,198
eso es algo bueno.

889
00:45:53,200 --> 00:45:56,035
Mi ex también se sentía raro
por eso, y es...

890
00:45:56,037 --> 00:45:58,671
no es como
si estamos compitiendo en algun

891
00:45:58,673 --> 00:46:01,140
impresionante programa de
juegos erótico japones.

892
00:46:01,142 --> 00:46:03,676
Estamos teniendo sexo.

893
00:46:03,678 --> 00:46:07,212
Ya sabes, como,
abrazar el espíritu de equipo.

894
00:46:07,214 --> 00:46:09,214
Y ayer por la noche,
cuando habíamos terminado

895
00:46:09,216 --> 00:46:10,482
te fuiste al otro lado de la cama

896
00:46:10,484 --> 00:46:13,252
como si hubieras plantado
una bomba ahí abajo.

897
00:46:13,254 --> 00:46:17,289
Así que la próxima vez,
abraza a la chica,

898
00:46:17,291 --> 00:46:19,592
cuenta como hasta diez.

899
00:46:19,594 --> 00:46:21,794
Eso sería un buen avance.

900
00:46:21,796 --> 00:46:23,395
Algún día me lo agradecerás.

901
00:46:23,397 --> 00:46:25,230
Aparte de esas cosas,

902
00:46:25,232 --> 00:46:27,766
Eres perfectamente un amante adecuado.

903
00:46:27,768 --> 00:46:29,768
Adecuado, vaya, gracias.

904
00:46:32,973 --> 00:46:34,640
Adecuado no es realmente...

905
00:46:34,642 --> 00:46:36,909
Mira, yo sabía que esto iba a pasar.
...un cumplido.

906
00:46:36,911 --> 00:46:39,244
Te dije que esta era una mala idea.
Eso es genial.

907
00:46:39,246 --> 00:46:41,647
Es una buena idea, Soy bueno.

908
00:46:41,649 --> 00:46:44,717
Soy como teflón,
cariño, nada se pega a mí.

909
00:46:44,719 --> 00:46:47,019
Debemos comprobar la noticias

910
00:46:47,021 --> 00:46:48,420
para ver si hay novedades.

911
00:46:48,422 --> 00:46:50,456
<i>Como se puede ver,
esta tormenta no está mostrando</i>

912
00:46:50,458 --> 00:46:52,725
<i>signos de desaceleración!</i>

913
00:46:52,727 --> 00:46:54,426
<i>Quiero que veas algo.</i>

914
00:46:54,428 --> 00:46:57,429
<i>Detrás de mí está
el Empire State Building,</i>

915
00:46:57,431 --> 00:46:59,131
<i>pero no puedes verlo.</i>

916
00:46:59,133 --> 00:47:01,800
<i>Todo lo que puedes
ver es la nieve.</i>

917
00:47:01,802 --> 00:47:03,302
Te apuesto 150 dólares

918
00:47:03,304 --> 00:47:05,585
que Rick Raines está totalmente
erecto en estos momentos.

919
00:47:06,574 --> 00:47:08,874
<i>Es como un increíble
acto de desaparición...</i>

920
00:47:08,876 --> 00:47:10,442
Es gracioso.

921
00:47:10,444 --> 00:47:13,178
<i>Bueno, estoy escuchando que
que en realidad no se donde</i>

922
00:47:13,180 --> 00:47:17,750
<i>está el edificio Empire State,
pero que sí muestra la...</i>

923
00:47:17,752 --> 00:47:19,551
Está bien si tomo una ducha?

924
00:47:19,553 --> 00:47:21,020
No.

925
00:47:21,022 --> 00:47:22,187
Sí, está bien.

926
00:47:22,189 --> 00:47:24,957
Las toallas están...
en el piso.

927
00:47:24,959 --> 00:47:28,494
<i>Reportando desde las calles de
Ciudad de Nueva York, soy Rick Raines.</i>

928
00:47:56,790 --> 00:47:58,824
<i>Acabo de colgar el teléfono
con la oficina del gobernador</i>

929
00:47:58,826 --> 00:48:01,760
<i>y me dijeron que esta tormenta
es una hija de puta de verdad...</i>

930
00:48:01,762 --> 00:48:02,995
Eso fue rápido.

931
00:48:02,997 --> 00:48:04,396
<i>No puedo decir que, de acuerdo.</i>

932
00:48:05,765 --> 00:48:06,965
¿Y si lo intentamos de nuevo?

933
00:48:08,168 --> 00:48:09,668
No puedo aceptar más críticas.

934
00:48:09,670 --> 00:48:12,638
No, no, quiero decir, ¿y si...?

935
00:48:12,640 --> 00:48:14,206
Intentamos de nuevo.

936
00:48:16,209 --> 00:48:20,012
Probamos nuestras teorías para la ciencia.

937
00:48:22,883 --> 00:48:24,283
Para...

938
00:48:26,753 --> 00:48:28,821
la ciencia.

939
00:48:28,823 --> 00:48:31,457
Sí, creo que sería
muy útil para mí.

940
00:48:31,459 --> 00:48:34,626
Porque aprendo mejor
con la práctica

941
00:48:36,596 --> 00:48:39,732
Sí, podríamos...
podríamos hacer eso.

942
00:48:39,734 --> 00:48:40,899
Bueno.

943
00:48:40,901 --> 00:48:42,367
Bueno.

944
00:48:42,369 --> 00:48:45,771
Y el canal de
comunicación permanece abierto.

945
00:48:47,041 --> 00:48:49,041
Decimos lo que nos venga a
la mente, ese es el trato.

946
00:48:49,043 --> 00:48:51,376
Bien, debemos filmarlo.

947
00:48:51,378 --> 00:48:53,779
¿No?
¿Demasiado lejos?

948
00:48:53,781 --> 00:48:56,949
Lo siento.

949
00:48:56,951 --> 00:48:59,318
¿Cómo empezamos?

950
00:48:59,320 --> 00:49:02,421
Bueno, normalmente,
en situaciones de citas,

951
00:49:02,423 --> 00:49:04,089
habría varios pasos previos, cierto,

952
00:49:04,091 --> 00:49:06,225
pero ya que este es estrictamente
un escenario de revolcón

953
00:49:06,227 --> 00:49:08,260
Creo que estaría bien si sólo...

954
00:49:19,973 --> 00:49:21,607
No está mal.

955
00:49:33,586 --> 00:49:34,787
Vaya.

956
00:49:45,465 --> 00:49:47,599
Mierda. Bueno, a ver, la falta de sábanas

957
00:49:47,601 --> 00:49:49,434
hace parecer esto como la
pequeña guarida de un drogadicto

958
00:49:49,436 --> 00:49:51,336
Lo cual es genial para un
escenario de juego de rol, pero...

959
00:49:51,338 --> 00:49:53,472
sí, es día de lavandería.
Mmmm.

960
00:49:56,009 --> 00:49:58,744
Bien, ven aquí.

961
00:49:58,746 --> 00:49:59,778
Bueno.

962
00:49:59,780 --> 00:50:01,680
Deben etiquetarla
o algo así, ¿verdad?

963
00:50:01,682 --> 00:50:04,483
Creo que está al reves
en realidad, pero está bien.

964
00:50:04,485 --> 00:50:06,518
Eso es bueno, sí, ¿dónde estábamos?
Bueno, aquí.

965
00:50:12,459 --> 00:50:13,859
Un fan del empujón en la cama.

966
00:50:13,861 --> 00:50:14,993
Eso es un clásico.

967
00:50:14,995 --> 00:50:16,962
No, no, no, zapatos y calcetines primero.

968
00:50:16,964 --> 00:50:19,798
Nunca hay un buen momento
para eso, tu sabes...

969
00:50:19,800 --> 00:50:20,866
Sacatelos.

970
00:50:20,868 --> 00:50:22,401
Oh, Dios.

971
00:50:28,741 --> 00:50:30,242
Buen compromiso.

972
00:50:30,244 --> 00:50:32,311
Me gusta eso.
Gracias.

973
00:50:32,313 --> 00:50:34,947
Soy como la ONU de hacerlo.

974
00:51:38,111 --> 00:51:39,945
¿Es eso lo que tenías en mente?

975
00:51:41,147 --> 00:51:43,048
Sí, eso es bueno.

976
00:51:43,050 --> 00:51:45,217
Eso estuvo bastante bien,
le agarraste el truco de, mmmm.

977
00:51:45,219 --> 00:51:46,418
Bueno.

978
00:52:04,170 --> 00:52:06,104
Tengo los pezones sensibles.

979
00:52:08,508 --> 00:52:10,142
Ese es realmente sensible.

980
00:52:16,249 --> 00:52:17,883
¿Alguna sugerencia?
No.

981
00:52:28,262 --> 00:52:30,495
¡No!

982
00:52:30,497 --> 00:52:32,965
Eso es algo que debes quitar

983
00:52:32,967 --> 00:52:35,600
de esta experiencia.
Nunca más lo hagas.

984
00:52:35,602 --> 00:52:36,802
Lo siento, yo estaba tratando de relajarte.

985
00:52:36,804 --> 00:52:38,236
Mi padre solía hacerme eso.

986
00:52:38,238 --> 00:52:40,138
Y ahora estoy solo
pensando en mi padre.

987
00:52:40,140 --> 00:52:42,140
Ey, eso es asqueroso, Lo siento.

988
00:52:49,449 --> 00:52:50,749
Eso está mejor.

989
00:52:54,320 --> 00:52:56,488
Eso es... mucho mejor.

990
00:53:00,159 --> 00:53:01,560
Alfabeto japonés.

991
00:53:03,229 --> 00:53:04,997
Gracias, rosetta stone.

992
00:53:18,978 --> 00:53:21,013
(Alec) ¡Mierda! (Megan)
¡Eso fue impresionante!

993
00:53:32,825 --> 00:53:34,026
Hey.

994
00:53:35,294 --> 00:53:36,695
Arriba...

995
00:53:40,533 --> 00:53:41,933
Despiertate.

996
00:53:43,803 --> 00:53:45,203
Hey.

997
00:53:45,205 --> 00:53:47,606
Nos quedamos dormidos.

998
00:53:47,608 --> 00:53:50,275
¿Sí, es eso un problema?

999
00:53:50,277 --> 00:53:52,010
Mmmmmm.

1000
00:53:52,012 --> 00:53:54,613
No veo cuáles son los fines
educativos de quedarse dormido.

1001
00:53:58,684 --> 00:54:00,185
Además, tengo hambre.

1002
00:54:04,557 --> 00:54:06,458
Vamos a morir de hambre.

1003
00:54:06,460 --> 00:54:08,093
No, si te gusta la mostaza.

1004
00:54:09,462 --> 00:54:10,595
¿Por qué no tienes comida?

1005
00:54:10,597 --> 00:54:12,097
Bueno, tenía comida,

1006
00:54:12,099 --> 00:54:14,599
y luego nos comimos todo
cuando estabamos muy drogados.

1007
00:54:14,601 --> 00:54:16,668
Sí.

1008
00:54:18,871 --> 00:54:20,205
¿Una banana de hace tres años?

1009
00:54:22,575 --> 00:54:23,975
Aquí vamos.

1010
00:54:31,284 --> 00:54:33,251
Esto podría tener que durarnos días...

1011
00:54:34,487 --> 00:54:36,121
Vamos a racionar.
Bueno.

1012
00:54:41,761 --> 00:54:43,195
Esto es bueno.

1013
00:54:43,197 --> 00:54:44,896
Muy bien, sólo tenemos
que ser creativos.

1014
00:54:44,898 --> 00:54:47,232
Dame como... dame
diez minutos,

1015
00:54:47,234 --> 00:54:49,634
- Ya se me ocurrirá algo.
- Está bien, pero no te lo acapares.

1016
00:54:49,636 --> 00:54:50,902
Muy bien, ¿quieres
volver a la cama?

1017
00:54:50,904 --> 00:54:52,604
Dejame ver que hago.

1018
00:55:04,350 --> 00:55:05,951
Entrega especial.

1019
00:55:11,991 --> 00:55:14,359
¿Donde conseguiste éstos?

1020
00:55:14,361 --> 00:55:15,794
No te preocupes.

1021
00:55:18,464 --> 00:55:21,533
¡Estos son los fideos de tus vecinos!

1022
00:55:21,535 --> 00:55:23,869
Estos son fideos de contrabando.

1023
00:55:23,871 --> 00:55:25,770
Hiciste un berrinche sobre la ventana rota

1024
00:55:25,772 --> 00:55:29,241
y ahora mírate...
eres un ladrón común.

1025
00:55:29,243 --> 00:55:31,276
Lo sé.

1026
00:55:31,278 --> 00:55:32,644
Y, para que conste,

1027
00:55:32,646 --> 00:55:34,312
en realidad pensé que
fue bastante rudo

1028
00:55:34,314 --> 00:55:36,148
cuando rompiste esa ventana así.

1029
00:55:36,150 --> 00:55:38,917
Gracias, yo también lo hice.

1030
00:55:49,829 --> 00:55:51,396
Tal vez no seas la peor persona

1031
00:55:51,398 --> 00:55:53,098
del mundo para quedarse encerrado.

1032
00:55:54,333 --> 00:55:55,667
Lo mismo digo.

1033
00:55:58,504 --> 00:56:00,272
Entonces, ¿Tus padres fueron médicos?

1034
00:56:00,274 --> 00:56:01,274
Mm-mm.

1035
00:56:01,275 --> 00:56:02,674
Pensé que tal vez lo fueron

1036
00:56:02,676 --> 00:56:03,975
y es por eso que te rebelaste

1037
00:56:03,977 --> 00:56:06,545
y no quisiste hacerlo más.

1038
00:56:06,547 --> 00:56:09,247
Entonces, ¿qué pasó?
No importa.

1039
00:56:11,717 --> 00:56:14,219
Sí, importa,
vamos, me puedes decir.

1040
00:56:14,221 --> 00:56:16,521
No tendría sentido para ti.

1041
00:56:16,523 --> 00:56:17,856
Todo tiene sentido para mí.

1042
00:56:17,858 --> 00:56:19,824
Es la carga de la ser un genio.

1043
00:56:19,826 --> 00:56:21,760
No puedo evitarlo.

1044
00:56:25,264 --> 00:56:26,798
No es...

1045
00:56:27,934 --> 00:56:30,235
No es que dejé de
querer ser médico.

1046
00:56:30,237 --> 00:56:32,771
Así que quieres ser un doctor.

1047
00:56:35,908 --> 00:56:38,944
No, me refería a que
no he cambiado mi mente.

1048
00:56:38,946 --> 00:56:41,313
<i>Yo nunca quería ser
un médico, nunca... ugh.</i>

1049
00:56:41,315 --> 00:56:44,149
Entonces ¿por qué
entrar en Pre-Medicina?

1050
00:56:50,920 --> 00:56:55,720
Una vez estuve comprometida.

1051
00:56:55,730 --> 00:56:56,920
Una vez.

1052
00:56:56,930 --> 00:56:58,689
Suena como si estuviera
escribiendo mis memorias.

1053
00:56:58,690 --> 00:57:02,760
Estuve comprometida recientemente.

1054
00:57:02,770 --> 00:57:05,029
Salimos durante la secundaria

1055
00:57:05,030 --> 00:57:06,530
lo seguí a la Universidad de New York

1056
00:57:06,540 --> 00:57:10,199
Cuando tuve que
elegir una especialidad...

1057
00:57:10,200 --> 00:57:12,700
nunca pensé realmente en ejercer.

1058
00:57:13,940 --> 00:57:16,480
Sólo quería ser una esposa y madre.

1059
00:57:21,550 --> 00:57:22,880
Mira, la gente por lo general se ríe

1060
00:57:22,890 --> 00:57:24,180
cuando dices algo así

1061
00:57:24,190 --> 00:57:26,149
porque se siente mal por ti, o ellos...

1062
00:57:26,150 --> 00:57:27,989
Megan, yo no...
Lo siento yo no estaba

1063
00:57:27,990 --> 00:57:31,059
riéndome de ti.
- No está bien.

1064
00:57:31,060 --> 00:57:34,259
Te estás olvidando de algo...

1065
00:57:35,760 --> 00:57:39,069
No sé, es decir...

1066
00:57:39,070 --> 00:57:41,069
Funcionó para mis padres

1067
00:57:41,070 --> 00:57:43,140
y siempre pensé que haría lo mismo.

1068
00:57:45,911 --> 00:57:48,446
Y entonces el universo
conspiró en mi contra.

1069
00:57:48,448 --> 00:57:50,315
¿Que pasó?

1070
00:57:50,317 --> 00:57:51,816
Él me engañó.

1071
00:57:51,818 --> 00:57:55,920
Sí, tristemente
ni siquiera fue el ultimátum.

1072
00:57:55,922 --> 00:57:59,491
Yo quería arreglar la relación, pero él...

1073
00:57:59,493 --> 00:58:00,925
quería terminar.

1074
00:58:00,927 --> 00:58:03,328
Dijo que quería
encontrar una chica con

1075
00:58:03,330 --> 00:58:04,929
más de su propia vida.

1076
00:58:04,931 --> 00:58:07,732
Mencionó la palabra "ambición"
un par de veces.

1077
00:58:07,734 --> 00:58:12,304
Sí, también me lanzaron
esa palabra un par de veces.

1078
00:58:12,306 --> 00:58:13,471
Lo creas o no.

1079
00:58:13,473 --> 00:58:15,006
Yo lo creo.

1080
00:58:15,008 --> 00:58:17,409
La ambición es una mierda.

1081
00:58:17,411 --> 00:58:20,145
En serio, es sólo perseguir
humo, como...

1082
00:58:20,147 --> 00:58:22,147
Sea lo que sea que
piensas necesitar

1083
00:58:22,149 --> 00:58:24,282
como ese trabajo o estrella de oro,

1084
00:58:24,284 --> 00:58:26,718
cinta azul,
escritorio de lujo, bonita oficina,

1085
00:58:26,720 --> 00:58:28,119
como si no alcanzara...

1086
00:58:28,121 --> 00:58:29,788
como una vez que llegas a eso,
vas a estar confundido

1087
00:58:29,790 --> 00:58:31,256
porque no vas a ser tan feliz

1088
00:58:31,258 --> 00:58:33,058
como pensabas que ibas a ser.

1089
00:58:33,060 --> 00:58:34,559
Entonces va a estar
sentado pensando

1090
00:58:34,561 --> 00:58:35,694
"¿Por qué no soy feliz?

1091
00:58:35,696 --> 00:58:37,062
Tengo esto...
Tengo el escritorio ".

1092
00:58:37,064 --> 00:58:38,630
Porque, hombre, hay
otro escritorio.

1093
00:58:38,632 --> 00:58:40,465
Como que siempre
va a existir algo más

1094
00:58:40,467 --> 00:58:41,733
que tu ambición te está
diciendo que necesitas

1095
00:58:41,735 --> 00:58:43,268
Entonces es lo siguiente que buscas,

1096
00:58:43,270 --> 00:58:44,536
y luego, cuando lo consigues,
hay otra cosa.

1097
00:58:44,538 --> 00:58:45,637
Es un ciclo sin fin.

1098
00:58:45,639 --> 00:58:46,705
Usted está obligado a retirarse.

1099
00:58:46,707 --> 00:58:48,006
Estás pateando y gritando.

1100
00:58:48,008 --> 00:58:49,307
Lo siguiente que sabes,
es que estás en una casa grande,

1101
00:58:49,309 --> 00:58:50,809
tienes cuatro baños y medio,

1102
00:58:50,811 --> 00:58:52,344
Ni siquiera tienes una
mesa de ping-pong

1103
00:58:52,346 --> 00:58:53,244
y estás muerto.

1104
00:58:53,246 --> 00:58:54,813
¡Vamos a volar esta mierda!

1105
00:58:54,815 --> 00:58:56,047
Como si estuvieras muerto.

1106
00:58:56,049 --> 00:58:58,183
Acabo de perder el
conocimiento por un segundo.

1107
00:58:59,218 --> 00:59:00,852
Gracias por
quedarse conmigo en eso,

1108
00:59:00,854 --> 00:59:03,188
Yo no sabía si iba a
salir por el otro lado.

1109
00:59:03,190 --> 00:59:06,424
Volar cosas siempre ayuda.

1110
00:59:07,660 --> 00:59:09,661
¿Y qué pasó con ese tipo?

1111
00:59:09,663 --> 00:59:11,996
Nada.

1112
00:59:11,998 --> 00:59:16,568
Un semestre más tarde
Me gradué con un título

1113
00:59:16,570 --> 00:59:19,037
que no tenía ninguna intención de utilizar.

1114
00:59:21,774 --> 00:59:23,475
Y aquí estoy.

1115
00:59:23,477 --> 00:59:26,277
¿Así que realmente nunca tuviste
una aventura de una noche antes?

1116
00:59:26,279 --> 00:59:28,380
Te he dicho esto como 100 veces.

1117
00:59:28,382 --> 00:59:30,902
Bueno, deberías saber, que
por lo general no duran tanto tiempo.

1118
00:59:31,617 --> 00:59:33,551
Bueno, eso es un fastidio.

1119
00:59:35,254 --> 00:59:36,454
Vaya.

1120
00:59:38,758 --> 00:59:40,525
Ese chico está tan jodido.

1121
00:59:40,527 --> 00:59:41,860
¿Qué quieres decir?

1122
00:59:41,862 --> 00:59:44,103
Dijiste que te conoció
en la escuela secundaria, ¿verdad?

1123
00:59:44,498 --> 00:59:47,499
Así que, él piensa que eres
un cierto tipo de chica,

1124
00:59:47,501 --> 00:59:49,734
y él piensa que conocerá

1125
00:59:49,736 --> 00:59:52,804
ese mismo tipo de chica más tarde
en su vida cuando esté listo.

1126
00:59:52,806 --> 00:59:54,973
Pero... cuando esté listo,

1127
00:59:54,975 --> 00:59:57,442
esa chica no va a estar allí.

1128
00:59:57,444 --> 00:59:59,644
Él no tiene idea de lo rara que eres.

1129
01:00:03,215 --> 01:00:04,949
¿Qué son?
¿Qué?

1130
01:00:06,252 --> 01:00:08,153
¿Aquellos?

1131
01:00:08,155 --> 01:00:10,355
Me estás dando ojos saltones.

1132
01:00:10,357 --> 01:00:13,558
¡Totalmente, me estás
dando ojos saltones!

1133
01:00:13,560 --> 01:00:15,894
Estoy muy
sediento en este momento,

1134
01:00:15,896 --> 01:00:17,095
así que estos son mis ojos sedientos.

1135
01:00:17,097 --> 01:00:18,329
También te ves sedienta.

1136
01:00:18,331 --> 01:00:20,165
Voy a conseguirnos algunas bebidas.

1137
01:00:31,811 --> 01:00:33,278
¿Puedo hacer un movimiento clásico de chica

1138
01:00:33,280 --> 01:00:36,080
y confiscar tu camiseta más grande y cómoda?

1139
01:00:36,082 --> 01:00:38,583
Y te prometo, no voy a robarla.

1140
01:00:38,585 --> 01:00:40,118
Sí, un segundo.

1141
01:00:59,038 --> 01:01:01,005
Por favor, se un travesti.

1142
01:01:18,190 --> 01:01:19,591
(Alec)
Encontré algo de licor de durazno.

1143
01:01:19,593 --> 01:01:20,992
La botella estaba un poco
polvorienta pero creo

1144
01:01:20,994 --> 01:01:23,995
el licor
sigue siendo... bueno.

1145
01:01:31,003 --> 01:01:32,504
¿Y dónde está Daisy?

1146
01:01:35,074 --> 01:01:36,541
San Francisco.

1147
01:01:40,579 --> 01:01:42,013
¿Estás con ella?

1148
01:01:43,916 --> 01:01:46,084
Eso es un pregunda dificil de responder.

1149
01:01:48,053 --> 01:01:49,687
No, no lo es.

1150
01:01:51,524 --> 01:01:53,658
¿Ves?
Lo acabas de hacer.

1151
01:01:53,660 --> 01:01:55,326
Megan, aquí.

1152
01:01:55,328 --> 01:01:56,794
Mira, vamos a hablar de esto.

1153
01:01:56,796 --> 01:01:59,330
Tienes el lugar para ti solo, y...

1154
01:01:59,332 --> 01:02:01,199
le sacas el máximo provecho.

1155
01:02:02,835 --> 01:02:05,069
¿Cuándo vuelve ella?

1156
01:02:05,071 --> 01:02:06,170
Se suponía que debía
volver esta tarde

1157
01:02:06,172 --> 01:02:09,073
pero su vuelo fue cancelado.

1158
01:02:10,342 --> 01:02:12,510
Me enteré de eso.

1159
01:02:12,512 --> 01:02:15,246
Al parecer hay esta
gran puta tormenta de nieve.

1160
01:02:21,453 --> 01:02:24,255
Sabes, siempre me pregunté
cómo sería

1161
01:02:24,257 --> 01:02:27,458
ser la otra chica.

1162
01:02:27,460 --> 01:02:30,228
Se siente mejor.

1163
01:02:30,230 --> 01:02:32,096
No es genial,
pero sin duda mejor.

1164
01:02:35,034 --> 01:02:36,401
Espera.

1165
01:02:43,375 --> 01:02:45,109
Gracias a Dios, se detuvo.

1166
01:02:51,850 --> 01:02:54,586
<i>(Rick en la TV) Vamos a echar un
vistazo a algunas de las cosas fuera.</i>

1167
01:02:54,588 --> 01:02:56,688
<i>Estamos mirando
el tránsito de Nueva Jersey</i>

1168
01:02:56,690 --> 01:02:59,324
<i>haciendo paradas locales
durante todo el día.</i>

1169
01:02:59,326 --> 01:03:00,992
<i>Aquí en Menlo Park...</i>

1170
01:03:00,994 --> 01:03:02,126
¿Puedo mostrarte algo?

1171
01:03:02,128 --> 01:03:05,163
Por favor, dejame en paz.

1172
01:03:05,165 --> 01:03:07,599
No estoy enfadada.

1173
01:03:07,601 --> 01:03:08,967
¿Cómo puedo estarlo?

1174
01:03:08,969 --> 01:03:10,234
Yo no pregunté y tu no mentiste.

1175
01:03:10,236 --> 01:03:13,605
Quería sexo sin sentido
y lo conseguí.

1176
01:03:13,607 --> 01:03:16,441
Deja que te muestre esto.

1177
01:03:16,443 --> 01:03:17,675
Por favor.

1178
01:03:19,478 --> 01:03:20,678
Lee.

1179
01:03:24,283 --> 01:03:26,851
¿Así que ella te dejó, pero
todavía vives con ella?

1180
01:03:26,853 --> 01:03:28,252
Ella no me la dio todavía.

1181
01:03:28,254 --> 01:03:29,587
No entiendo.

1182
01:03:29,589 --> 01:03:31,456
Y, honestamente, No me importa.

1183
01:03:31,458 --> 01:03:34,192
Hace tres semanas, me pidió
que le buscara su billetera.

1184
01:03:34,194 --> 01:03:35,693
Y cuando estaba
en busca de su billetera

1185
01:03:35,695 --> 01:03:38,129
Yo accidentalmente encontré esto.

1186
01:03:38,131 --> 01:03:40,031
Yo no sabía qué hacer.

1187
01:03:40,033 --> 01:03:41,366
Así que le di su cartera
de nuevo en el almuerzo

1188
01:03:41,368 --> 01:03:43,935
y luego el siguiente
día se fue de gira.

1189
01:03:43,937 --> 01:03:45,770
¿De gira?
¿Qué es ella, como...

1190
01:03:45,772 --> 01:03:47,705
Ella es DJ.

1191
01:03:47,707 --> 01:03:49,073
Por supuesto.

1192
01:03:49,075 --> 01:03:51,943
Por supuesto, ella es como la
chica más cool imaginable.

1193
01:03:51,945 --> 01:03:53,511
Hice ese perfil en internet porque

1194
01:03:53,513 --> 01:03:56,114
Yo quería tener algo
para tirarle en su cara

1195
01:03:56,116 --> 01:03:59,117
cuando quisiera apretar el gatillo.

1196
01:03:59,119 --> 01:04:01,119
Y sé que eso es muy inmaduro.

1197
01:04:01,121 --> 01:04:03,054
Podrías haber roto con ella.

1198
01:04:03,056 --> 01:04:05,123
Sí.

1199
01:04:05,125 --> 01:04:06,858
Sí, pensé en eso.

1200
01:04:08,193 --> 01:04:10,828
La gente habla de lo
bueno que es estar solo,

1201
01:04:10,830 --> 01:04:12,997
y eso es mentira,

1202
01:04:12,999 --> 01:04:14,365
unirse a la fiesta de los solteros.

1203
01:04:14,367 --> 01:04:16,000
No es una fiesta, es un grupo
de personas

1204
01:04:16,002 --> 01:04:18,469
sentados alrededor en la oscuridad,
enviando mensajes de texto.

1205
01:04:18,471 --> 01:04:20,204
<i>Sus quejas sobre lo
lento de la limpieza de la nieve</i>

1206
01:04:20,206 --> 01:04:22,707
<i>en barrios exteriores
como Queens y Brooklyn</i>

1207
01:04:22,709 --> 01:04:24,475
<i>han sido escuchadas.</i>

1208
01:04:24,477 --> 01:04:26,310
<i>Y que hemos escuchado del
departamento de sanidad</i>

1209
01:04:26,312 --> 01:04:27,812
<i>es que estarán
solucionándolo enseguida.</i>

1210
01:04:27,814 --> 01:04:30,982
Hice algo estúpido, y lo siento.

1211
01:04:30,984 --> 01:04:32,617
<i>Informan que
el metro y los autobuses</i>

1212
01:04:32,619 --> 01:04:33,885
<i>están empezando a funcionar,
también.</i>

1213
01:04:33,887 --> 01:04:35,286
Discúlpame.

1214
01:04:36,822 --> 01:04:41,726
<i>La mayor parte de la tormenta se va hacia
arriba en el Valle de Shenandoah...</i>

1215
01:05:13,826 --> 01:05:14,892
(Alec) Megan, espera.

1216
01:05:14,894 --> 01:05:16,561
Hey...

1217
01:05:16,563 --> 01:05:18,663
Vamos, yo no...
l¿Que se supone que debía hacer?

1218
01:05:18,665 --> 01:05:21,365
Yo ni siquiera sabía que
existías, no lo sé...

1219
01:05:21,367 --> 01:05:23,301
mira, yo no lo
quiero a ella, te quiero.

1220
01:05:23,303 --> 01:05:25,536
Te deseo.

1221
01:05:25,538 --> 01:05:28,840
¿Y que te hace
pensar que te quiero?

1222
01:05:28,842 --> 01:05:33,277
No eres más que un tipo divertido
que trabaja en un banco.

1223
01:05:33,279 --> 01:05:34,779
Creo que
severamente sobreestimas

1224
01:05:34,781 --> 01:05:36,748
tu capacidad de romper corazones.

1225
01:05:44,056 --> 01:05:45,289
Venga.

1226
01:06:32,905 --> 01:06:34,205
¡Mi Dios, Megan!

1227
01:06:34,207 --> 01:06:37,875
Hey.

1228
01:06:37,877 --> 01:06:39,343
¿Es ese mi edredón?

1229
01:06:39,345 --> 01:06:40,878
Hola.

1230
01:06:40,880 --> 01:06:43,581
Oh, Dios.

1231
01:06:44,650 --> 01:06:47,585
Uds. son monstruos. ¡Dios!

1232
01:06:49,154 --> 01:06:50,588
¿Cómo estuvo tu cita?

1233
01:07:45,010 --> 01:07:47,612
Te veías tan cansado
Quería dejarte dormir.

1234
01:07:47,614 --> 01:07:50,915
Oye, ¿qué estás...
haciendo?

1235
01:07:50,917 --> 01:07:53,417
Daisy, creo que deberíamos hablar.
Sí, lo sé.

1236
01:07:53,419 --> 01:07:54,752
Encontré la nota en la basura.

1237
01:07:54,754 --> 01:07:56,888
Tengo la nota aquí.

1238
01:08:08,400 --> 01:08:10,368
¿Cuándo la encontraste?

1239
01:08:10,370 --> 01:08:12,050
Cuando estaba en busca de tu billetera.

1240
01:08:14,072 --> 01:08:15,406
Por accidente.

1241
01:08:15,408 --> 01:08:17,775
Veo lo que está pasando aquí.

1242
01:08:17,777 --> 01:08:20,177
Lees esto, y entonces querías
que vuelva a casa

1243
01:08:20,179 --> 01:08:23,848
y encuentre este lápiz labial haiku.

1244
01:08:23,850 --> 01:08:25,917
Por el que podríamos terminar.

1245
01:08:25,919 --> 01:08:29,020
No es un haiku,
no hay suficientes sílabas.

1246
01:08:29,022 --> 01:08:30,755
Eres un niño.

1247
01:08:30,757 --> 01:08:33,157
Sí.

1248
01:08:33,159 --> 01:08:34,859
Mira, Daisy, los dos sabemos

1249
01:08:34,861 --> 01:08:36,727
que no somos uno para el otro.

1250
01:08:36,729 --> 01:08:38,329
Y creo que los dos lo
sabíamos desde hace tiempo,

1251
01:08:38,331 --> 01:08:40,731
pero está bien.

1252
01:08:40,733 --> 01:08:42,099
Estábamos asustados
que la persona perfecta

1253
01:08:42,101 --> 01:08:43,768
no estaba por ahí para nosotros.

1254
01:08:45,570 --> 01:08:47,471
¿Y si no lo son?

1255
01:08:47,473 --> 01:08:48,973
Creo que lo son.

1256
01:08:53,278 --> 01:08:55,613
Bueno, ¿y ahora qué?

1257
01:08:55,615 --> 01:08:58,449
Me puedo mudar con mis cosas
a la casa de Kevin.

1258
01:08:58,451 --> 01:09:01,786
Me debe un desatascador.

1259
01:09:01,788 --> 01:09:04,522
Bueno.

1260
01:09:04,524 --> 01:09:05,990
Avísame cuando estás fuera.

1261
01:09:08,060 --> 01:09:09,760
Hey, Daisy...

1262
01:09:09,762 --> 01:09:11,862
¿Puedo preguntarte algo?

1263
01:09:11,864 --> 01:09:13,164
Sí.

1264
01:09:13,166 --> 01:09:15,032
¿Alguna vez...?

1265
01:09:15,034 --> 01:09:17,168
¿Fingiste?

1266
01:09:17,170 --> 01:09:18,602
Vaya.

1267
01:09:18,604 --> 01:09:20,771
Un año juntos.

1268
01:09:20,773 --> 01:09:22,073
Terminado.

1269
01:09:22,075 --> 01:09:24,008
¿Y eso es lo que estás
pensando en este momento?

1270
01:09:24,010 --> 01:09:26,143
No, estoy pensando en todo
tipo de cosas ahora mismo.

1271
01:09:26,145 --> 01:09:30,081
Estoy pensando en los recuerdos
y sentimientos y...

1272
01:09:30,083 --> 01:09:34,719
Pero yo sólo necesito
saber si... ¿has hecho eso?

1273
01:09:36,388 --> 01:09:39,023
Sí, lo siento.

1274
01:09:39,025 --> 01:09:40,791
Me puse perezoso.

1275
01:09:40,793 --> 01:09:42,026
Pero no deberías haber fingido.

1276
01:09:42,028 --> 01:09:44,161
Bien, porque
eso no ayuda a nadie.

1277
01:09:44,163 --> 01:09:45,830
Tienes que comunicar.

1278
01:09:45,832 --> 01:09:47,498
¿Qué te pasó?

1279
01:10:04,216 --> 01:10:06,817
Dile, habla con ella.

1280
01:10:06,819 --> 01:10:08,886
Megan, Faiza tiene algo
que quiere decirte

1281
01:10:08,888 --> 01:10:09,987
Bueno.

1282
01:10:11,156 --> 01:10:12,590
Escucha, normalmente
yo esperaría a sacar el tema

1283
01:10:12,592 --> 01:10:14,358
hasta después de
recuperado un poco,

1284
01:10:14,360 --> 01:10:16,894
pero Cedric y yo disfrutamos de

1285
01:10:16,896 --> 01:10:19,730
tener el apartamento para nosotros mismos
las últimas dos noches. Lo hicimos.

1286
01:10:19,732 --> 01:10:21,932
Y yo no estaba segura de que lo haríamos,

1287
01:10:21,934 --> 01:10:25,703
Porque yo estoy tan acostumbrada a que
estes siempre aquí, ¿sabes?

1288
01:10:25,705 --> 01:10:29,974
Algo así como...
todo el tiempo.

1289
01:10:29,976 --> 01:10:33,144
Pero... cariño, ayúdame, por favor.

1290
01:10:33,146 --> 01:10:34,779
Sí, básicamente estábamos
sólo pensando,

1291
01:10:34,781 --> 01:10:36,147
¿y si te mudaras,

1292
01:10:36,149 --> 01:10:38,349
ya sabes, como sería eso?

1293
01:10:38,351 --> 01:10:39,717
Y tienes que entender,

1294
01:10:39,719 --> 01:10:41,018
te puedes quedar aquí todo
el tiempo que necesites,

1295
01:10:41,020 --> 01:10:42,453
hasta que consigas un lugar.

1296
01:10:42,455 --> 01:10:43,721
Un par de días, tres días...

1297
01:10:43,723 --> 01:10:46,123
El tiempo que desees.

1298
01:10:46,125 --> 01:10:48,159
Cuatro días.
Bueno.

1299
01:10:49,394 --> 01:10:50,995
No, creo que...

1300
01:10:50,997 --> 01:10:52,430
Creo que es una muy buena idea.

1301
01:10:52,432 --> 01:10:54,999
¿Tu crees?
Ella dice que si.

1302
01:10:55,001 --> 01:10:58,002
Mira, yo sólo me mudé a Nueva York
debido a Chris.

1303
01:10:58,004 --> 01:11:00,404
Y pensaba
que si volvía a mi casa

1304
01:11:00,406 --> 01:11:02,606
estaría admitiendo eso.

1305
01:11:02,608 --> 01:11:04,075
Así que me quedé

1306
01:11:04,077 --> 01:11:06,811
y me aseguré de que no estaba solo.

1307
01:11:06,813 --> 01:11:08,646
Necesitaba una patada en el culo.

1308
01:11:10,182 --> 01:11:12,216
¿Genial, por lo que ya
sabes que vas a hacer?

1309
01:11:12,218 --> 01:11:13,417
No.

1310
01:11:13,419 --> 01:11:15,386
No, no tengo ni puta idea.

1311
01:11:15,388 --> 01:11:18,556
Ni idea, UNH-UNH.

1312
01:11:18,558 --> 01:11:20,024
¿Sabes lo que esto significa?

1313
01:11:21,760 --> 01:11:24,161
Que esta es nuestra última
Nochevieja

1314
01:11:24,163 --> 01:11:25,296
como compañeros de cuarto.

1315
01:11:29,568 --> 01:11:30,968
Impresionante.

1316
01:11:32,204 --> 01:11:34,805
Sí, bueno, así que me doy cuenta que esto
es, probablemente, palabra por palabra

1317
01:11:34,807 --> 01:11:36,407
algo que un loco diría:

1318
01:11:36,409 --> 01:11:39,910
pero conocí a una chica en su
página web hace un par de noches y...

1319
01:11:39,912 --> 01:11:41,979
<i>(mujer) Creo que puedo ahorrarnos
a ambos tiempo en esto.</i>

1320
01:11:41,981 --> 01:11:43,814
Sí, no, no, no, no le pediré
su dirección o algo así,

1321
01:11:43,816 --> 01:11:45,249
Sólo necesito saber su apellido.

1322
01:11:45,251 --> 01:11:46,450
<i>Estoy seguro de que fue mágico,</i>

1323
01:11:46,452 --> 01:11:48,018
<i>, pero no podemos dar información
personal de nuestros clientes'</i>

1324
01:11:48,020 --> 01:11:50,754
<i>a nadie que no sea la policía.</i>

1325
01:11:50,756 --> 01:11:52,223
<i>Entonces, ya que no eres un policía,</i>

1326
01:11:52,225 --> 01:11:56,127
<i>¿Hay algo más en lo que
pueda ayudarte hoy?</i>

1327
01:11:56,129 --> 01:11:57,194
Nop.

1328
01:12:08,273 --> 01:12:10,674
(hombre) No es sólo un
espectáculo para niños.

1329
01:12:10,676 --> 01:12:12,109
Cualquiera puede entrar en ella.

1330
01:12:12,111 --> 01:12:14,678
Ti sabes, es para cualquiera
que aprecie

1331
01:12:14,680 --> 01:12:16,814
la amistad, aventura.

1332
01:12:16,816 --> 01:12:19,316
Está este personaje,
su nombre es applejack,

1333
01:12:19,318 --> 01:12:20,818
ella es mi favorita.

1334
01:12:20,820 --> 01:12:22,720
Ella es como una boca de incendio.

1335
01:12:22,722 --> 01:12:25,756
Ella me recuerda
de que, en realidad.

1336
01:12:25,758 --> 01:12:26,790
Creo que te perdí.

1337
01:12:26,792 --> 01:12:27,992
¿Discúlpame?
¿Hola?

1338
01:12:27,994 --> 01:12:29,493
Yo sólo voy a poner esto aquí,

1339
01:12:29,495 --> 01:12:32,630
pero no eres muy conversadora.

1340
01:12:32,632 --> 01:12:33,964
Yo no\se si... si alguna vez...

1341
01:12:33,966 --> 01:12:37,001
Creo que es porque eres tan...

1342
01:12:39,838 --> 01:12:42,106
cautivante.

1343
01:12:42,108 --> 01:12:44,808
Sólo estoy intimidado
como mierda... whoo.

1344
01:12:44,810 --> 01:12:46,710
No, no hay nada que temer.

1345
01:12:46,712 --> 01:12:48,746
Discúlpeme. No, no, no,
por favor, por favor.

1346
01:12:48,748 --> 01:12:50,681
¡Maldita sea!

1347
01:12:52,517 --> 01:12:55,119
Vale, sí, bien, muy bien.

1348
01:12:55,121 --> 01:12:56,287
¡Hijo de puta de mierda!

1349
01:12:56,289 --> 01:12:58,389
¡Maldito hijo de puta de mierda!

1350
01:12:58,391 --> 01:13:00,457
¡Mierda!

1351
01:13:00,459 --> 01:13:03,561
<i>(Rick en la TV) Y ahora es el momento
que todos han estado esperando...</i>

1352
01:13:05,431 --> 01:13:07,298
<i>Whoo!</i>

1353
01:13:11,636 --> 01:13:13,037
Megan.

1354
01:13:15,507 --> 01:13:18,375
Mucho tiempo sin verte.

1355
01:13:18,377 --> 01:13:21,245
Es Ben.

1356
01:13:21,247 --> 01:13:23,747
¿De la clase de Biología?

1357
01:13:23,749 --> 01:13:24,949
¿Qué haces aquí?

1358
01:13:24,951 --> 01:13:27,451
¿Conoces a Faiza?
Sí, sí, sí.

1359
01:13:27,453 --> 01:13:28,852
Somos buenos amigos con Cedric.

1360
01:13:28,854 --> 01:13:29,920
Vamos a conseguir más alcohol.

1361
01:13:29,922 --> 01:13:32,089
¡Diviértanse ustedes dos!

1362
01:13:36,261 --> 01:13:37,428
¡Tú!

1363
01:13:37,430 --> 01:13:39,730
¡Tú eres el chico lindo tonto!

1364
01:13:41,767 --> 01:13:44,235
¿Gracias?

1365
01:13:45,638 --> 01:13:47,905
Se suponía que debía acostarme contigo.

1366
01:13:47,907 --> 01:13:51,909
Este es el universo
corrigiéndose... vaya.

1367
01:13:55,347 --> 01:13:57,748
Así que ¿dónde decidiste
seguir estudiando medicina?

1368
01:13:57,750 --> 01:14:01,385
Sólo una sorpresa, me dieron
mis dos primeras opciones

1369
01:14:01,387 --> 01:14:03,554
pero ahora estoy simplemente
tratando de decidir.

1370
01:14:03,556 --> 01:14:05,356
Es una decisión muy importante y...

1371
01:14:05,358 --> 01:14:07,791
y obviamente
mi papá tiene opiniones...

1372
01:14:07,793 --> 01:14:10,294
¿Megan, Megan?

1373
01:14:10,296 --> 01:14:11,729
Ya sabes, es sólo que...
Shh, shh...

1374
01:14:11,731 --> 01:14:13,197
¡Policía!
¿Megan?

1375
01:14:13,199 --> 01:14:14,965
Megan, ¿verdad?

1376
01:14:14,967 --> 01:14:17,901
Cualquier queja de ruido
habla con Faiza o Cedric,

1377
01:14:17,903 --> 01:14:20,204
porque este es su
apartamento ahora.

1378
01:14:20,206 --> 01:14:23,040
En realidad están
preguntando por ti específicamente.

1379
01:14:25,644 --> 01:14:27,077
¿Qué pasa, perro?

1380
01:14:28,280 --> 01:14:29,780
¿Megan Pagano?

1381
01:14:29,782 --> 01:14:32,483
¿Puede caminar hasta la sala con nosotros?

1382
01:14:35,320 --> 01:14:36,787
¿Por qué?

1383
01:14:38,623 --> 01:14:41,392
Los agentes encontraron esto en
el baño de la familia Lopans.

1384
01:14:41,394 --> 01:14:42,793
Usted no entiende.

1385
01:14:42,795 --> 01:14:45,362
Este tipo es un psicópata.

1386
01:14:45,364 --> 01:14:46,997
¡Él me está tendiendo una trampa!

1387
01:14:46,999 --> 01:14:48,866
¡Él está armando todo esto!

1388
01:14:48,868 --> 01:14:50,801
Lo cual me doy cuenta

1389
01:14:50,803 --> 01:14:52,936
es exactamente lo
que un loco diría

1390
01:14:52,938 --> 01:14:55,105
pero eso explica mi situación.

1391
01:14:55,107 --> 01:15:00,210
Él está tan loco que está
obligándome a parecer una loca.

1392
01:15:00,212 --> 01:15:02,946
¿Ves lo que está haciendo?
Señora...

1393
01:15:02,948 --> 01:15:05,115
¿Usted entro o no...?

1394
01:15:05,117 --> 01:15:06,717
Por la ventana del

1395
01:15:06,719 --> 01:15:08,819
¿apartamento de la Sr. y Sra. Lopan?

1396
01:15:12,257 --> 01:15:15,826
Tu... ¿Tienes un poco de...?

1397
01:15:15,828 --> 01:15:18,495
Algo...

1398
01:15:18,497 --> 01:15:20,230
Vale, lo tengo.

1399
01:15:22,400 --> 01:15:23,567
Bastante.

1400
01:15:30,308 --> 01:15:32,176
¿Cuál de ustedes es
Megan Pagano?

1401
01:15:33,845 --> 01:15:35,746
Pagaron tu fianza.

1402
01:15:35,748 --> 01:15:37,915
Espera, eso es...
eso es imposible.

1403
01:15:37,917 --> 01:15:40,417
Ni siquiera he hecho
una llamada telefónica todavía.

1404
01:15:40,419 --> 01:15:41,919
(Alec) ¿Ella puede hacer eso?

1405
01:15:41,921 --> 01:15:43,587
¿Ella puede rechazar mi fianza?

1406
01:15:43,589 --> 01:15:44,988
¿Hablas en serio?

1407
01:15:44,990 --> 01:15:48,158
Bueno, mira, yo sólo...
Necesito hablar con ella.

1408
01:15:48,160 --> 01:15:50,394
Sólo se puede visitar durante
las horas de visita,

1409
01:15:50,396 --> 01:15:54,231
y sólo si,
la persona quiere verte.

1410
01:15:54,233 --> 01:15:56,900
Lo cual voy a adivinar que ella no quiere

1411
01:15:56,902 --> 01:15:59,570
ya que prefiere permanecer encerrada
en la cárcel antes que ver tu cara.

1412
01:15:59,572 --> 01:16:01,171
Vaya... grosero.

1413
01:16:01,173 --> 01:16:03,507
Bien, bien, ¿y si te dijera que

1414
01:16:03,509 --> 01:16:05,209
la ayudé a entrar en
ese apartamento?

1415
01:16:05,211 --> 01:16:08,779
Entonces ¿tendrías que encerrarme con ella?

1416
01:16:08,781 --> 01:16:11,382
Sí, así es como
las comisarías funcionan.

1417
01:16:14,119 --> 01:16:15,919
¿Está usted siendo sarcástico?
¿Hablas en serio?

1418
01:16:15,921 --> 01:16:17,554
¡Necesito hablar con ella!

1419
01:16:17,556 --> 01:16:19,256
Está bien entonces.

1420
01:16:20,291 --> 01:16:24,762
(Multitud)
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

1421
01:16:24,764 --> 01:16:27,564
¡Feliz Año Nuevo!

1422
01:16:55,760 --> 01:16:57,294
¿Qué tal estos dos?

1423
01:16:57,296 --> 01:16:59,329
¿Son lo suficientemente especiales
para aceptar su fianza?

1424
01:16:59,331 --> 01:17:01,598
Dios mío, ¿Que pasó?

1425
01:17:01,600 --> 01:17:03,467
Sólo llévame a casa.

1426
01:17:03,469 --> 01:17:05,335
Aquí.

1427
01:17:05,337 --> 01:17:06,670
Hey.

1428
01:17:08,640 --> 01:17:10,441
¿Quién es ese?
Lo siento.

1429
01:17:10,443 --> 01:17:11,775
Pero no sabía tu apellido.

1430
01:17:11,777 --> 01:17:12,843
¿Qué se supone que debía hacer?

1431
01:17:12,845 --> 01:17:14,478
¡Literalmente cualquier cosa menos esto!

1432
01:17:14,480 --> 01:17:16,380
Bueno, estás molesta,
pero, Megan,

1433
01:17:16,382 --> 01:17:18,749
tu sentíste algo
y yo sentí algo.

1434
01:17:18,751 --> 01:17:20,417
Lo que sentí fue
Síndrome de Estocolmo.

1435
01:17:20,419 --> 01:17:22,553
Hey, hey, no puedo dejarte
pasar por otra puerta

1436
01:17:22,555 --> 01:17:24,955
sin que me escuches.

1437
01:17:27,125 --> 01:17:28,826
¿Por qué haces esto?

1438
01:17:28,828 --> 01:17:29,927
Tienes novia.

1439
01:17:29,929 --> 01:17:30,994
Eso ya se acabó.

1440
01:17:30,996 --> 01:17:32,796
Mira, Megan,
oye, déjame explicarte.

1441
01:17:32,798 --> 01:17:34,465
Yo debería haberte contado
sobre ella, y hubo

1442
01:17:34,467 --> 01:17:35,866
veces anoche que quise
contarte sobre ella

1443
01:17:35,868 --> 01:17:37,167
y debería haberlo hecho,

1444
01:17:37,169 --> 01:17:38,602
Pero hubo
otras veces la noche anterior

1445
01:17:38,604 --> 01:17:41,605
que me olvidé de que
existían otras personas.

1446
01:17:41,607 --> 01:17:43,273
Y sé que suena estúpido, porque tus amigos

1447
01:17:43,275 --> 01:17:45,795
me están mirando como si mi
pene estuviera colgando hacia fuera.

1448
01:17:48,780 --> 01:17:50,481
Lo siento, fue gracioso.

1449
01:17:50,483 --> 01:17:51,615
¿Señor?

1450
01:17:51,617 --> 01:17:52,950
Bueno,
vamos a terminar con esto.

1451
01:17:52,952 --> 01:17:54,485
El policía no está feliz,
vamos a mantener al policía feliz.

1452
01:17:54,487 --> 01:17:55,752
¿Megan?

1453
01:17:55,754 --> 01:17:57,020
¡Tu me pusiste en la cárcel!
Lo siento.

1454
01:17:57,022 --> 01:17:58,689
¡Como si fuera un delincuentes!

1455
01:17:58,691 --> 01:18:02,159
Tiene unos cinco segundos
antes de que él se entere cómo es.

1456
01:18:02,161 --> 01:18:03,794
Bueno, está bien, mierda, mierda.

1457
01:18:03,796 --> 01:18:07,965
Eh, mira, no dirigido a ti,
y no dirigido a ti.

1458
01:18:09,235 --> 01:18:11,602
Mira, metí la pata.

1459
01:18:11,604 --> 01:18:14,805
Metí la pata, pero
realmente, realmente lo siento.

1460
01:18:14,807 --> 01:18:16,807
Pero no nos puedes detener
antes de que siquiera nos demos cuenta

1461
01:18:16,809 --> 01:18:17,975
lo que podríamos ser.

1462
01:18:17,977 --> 01:18:20,244
Y debemos entender que, tal vez...

1463
01:18:20,246 --> 01:18:21,612
Tal vez salimos

1464
01:18:21,614 --> 01:18:23,847
y nos damos cuenta de que
no nos gustamos el uno al otro.

1465
01:18:23,849 --> 01:18:27,551
Tal vez estás muy intimidada
por mi baile,

1466
01:18:27,553 --> 01:18:30,754
o tal vez me entero eres como...

1467
01:18:30,756 --> 01:18:32,256
realmente racista.

1468
01:18:33,358 --> 01:18:35,359
De acuerdo, eso
era un hipotético.

1469
01:18:35,361 --> 01:18:38,462
Mira, todo lo que digo es que
hay un montón de cosas

1470
01:18:38,464 --> 01:18:40,163
que yo no sé de ti,

1471
01:18:40,165 --> 01:18:42,633
y hay mucho
que tenemos que hablar.

1472
01:18:42,635 --> 01:18:45,168
Me pasé dos noches contigo,

1473
01:18:45,170 --> 01:18:47,104
y eso no es suficiente tiempo.

1474
01:18:50,441 --> 01:18:52,209
Dame más tiempo, Por favor.

1475
01:18:54,546 --> 01:18:56,013
(Cedric) Era un poco
inestable en el centro

1476
01:18:56,015 --> 01:18:57,047
pero terminó fuerte.

1477
01:18:57,049 --> 01:18:58,715
Estoy conmovido.

1478
01:18:58,717 --> 01:19:01,051
Megan, ¿qué piensas?

1479
01:19:04,455 --> 01:19:06,690
Pienso que me pusiste en la cárcel.

1480
01:19:06,692 --> 01:19:07,791
¿Todavía estamos con eso?

1481
01:19:07,793 --> 01:19:09,126
Mira, hey, hey, vamos.

1482
01:19:09,128 --> 01:19:11,361
Algún día vas a reírte de esto.

1483
01:19:11,363 --> 01:19:12,930
Prometo que
que vas a encontrar todo

1484
01:19:12,932 --> 01:19:15,232
esto muy divertido algún día.

1485
01:19:16,634 --> 01:19:18,201
Bueno, vamos a hacer un trato.

1486
01:19:18,203 --> 01:19:21,872
Me das tu número, y se van.

1487
01:19:21,874 --> 01:19:24,107
Y el momento en que me ría de esto,

1488
01:19:24,109 --> 01:19:25,709
Te lo haré saber.

1489
01:19:52,136 --> 01:19:54,237
(Oficial)
Permanezcan el tiempo que deseen.

1490
01:19:54,239 --> 01:19:55,739
Ese tipo estaba loco.

1491
01:20:01,245 --> 01:20:02,879
¿Puedo pasar el rato con él? ¡Cedric!

1492
01:20:02,881 --> 01:20:05,449
Sólo estoy diciendo, no conozco
a mucha gente divertida.

1493
01:20:05,451 --> 01:20:07,851
Bueno, a la gente divertida no la hacen
conducir ambulancias.

1494
01:20:24,669 --> 01:20:26,637
Mierda.

1495
01:20:30,842 --> 01:20:32,109
<i>(Alec) ¿Hola?</i>

1496
01:20:32,111 --> 01:20:33,377
Eres una especie de idiota,

1497
01:20:33,379 --> 01:20:34,945
¿Te das cuenta?

1498
01:20:34,947 --> 01:20:36,513
¿Estás bien?

1499
01:20:36,515 --> 01:20:38,248
<i>Sí, he oído hablar de eso.</i>

1500
01:20:38,250 --> 01:20:39,916
Sabes que ese era todo yo, ¿verdad?

1501
01:20:39,918 --> 01:20:41,585
No, no lo sabía.
¿De qué mierda estás hablando?

1502
01:20:41,587 --> 01:20:42,986
Era.

1503
01:20:42,988 --> 01:20:44,655
¿piensas en el espíritu
de crítica constructiva,

1504
01:20:44,657 --> 01:20:46,156
la próxima vez que
quieres ganar una chica de vuelta

1505
01:20:46,158 --> 01:20:47,557
después de hacer algo estúpido,

1506
01:20:47,559 --> 01:20:50,193
como prácticar tu discurso,
o algo

1507
01:20:50,195 --> 01:20:52,996
para la siguiente chica, porque...

1508
01:20:52,998 --> 01:20:56,500
Voy a ser honesta...
¡el tuyo apesta!

1509
01:20:56,502 --> 01:20:59,336
Mierda, eso fue, fue vergonzoso para ti.

1510
01:21:07,311 --> 01:21:10,080
Mm-mm.
Mm, mm, ¿qué?

1511
01:21:10,082 --> 01:21:11,515
Es demasiado pronto.

1512
01:21:12,984 --> 01:21:15,085
Demasiado pronto.
Eso es justo.

1513
01:21:15,087 --> 01:21:16,687
Eso es totalmente justo.

1514
01:21:26,831 --> 01:21:28,498
Bueno, siento haberte puesto en la carcel.

1515
01:21:28,500 --> 01:21:29,733
Pero ¿ha pensado
acerca de lo que eso

1516
01:21:29,735 --> 01:21:30,934
va a significar para su
experiencia en la calle?

1517
01:21:30,936 --> 01:21:32,202
Sí, por supuesto, es como

1518
01:21:32,204 --> 01:21:33,637
la primera cosa que se me ocurrió.

1519
01:21:33,639 --> 01:21:35,605
Eso te quedará tatuado.

1520
01:21:35,607 --> 01:21:37,174
Y no tienes que preocuparte por

1521
01:21:37,176 --> 01:21:39,743
la familia Lopans presenten cargos
porque me encargué de ellos.

1522
01:21:39,745 --> 01:21:41,745
¿Los asesinaste?
Tenía que hacerse.

1523
01:21:41,747 --> 01:21:43,113
¿Lo hiciste sin mí?

1524
01:21:45,017 --> 01:21:46,717
Creo que estoy listo
para ese beso ahora.

1525
01:21:46,719 --> 01:21:47,851
¿Sí?
Sí.

1526
01:21:54,358 --> 01:21:57,394
Sabes a prisión.

1527
01:21:57,396 --> 01:22:00,564
¿Esta realmente nevando otra vez?
Sí.

1528
01:22:00,566 --> 01:22:04,367
Miralos un millón de pequeños cupidos,

1529
01:22:04,369 --> 01:22:06,236
Gracias, copos de nieve.

1530
01:22:07,472 --> 01:22:10,640
Así que...
¿Tu casa o la mía?

1531
01:22:10,642 --> 01:22:12,776
Ya no tengo un lugar.

1532
01:22:14,378 --> 01:22:16,046
Yo tampoco.

1533
01:22:16,048 --> 01:22:18,915
Vaya que eres un buen partido.

1534
01:22:18,917 --> 01:22:20,217
Tu también.