1
00:01:02,462 --> 00:01:05,226
¿Estás comprando?

2
00:01:05,265 --> 00:01:06,493
¿Eh, perdona?

3
00:01:06,499 --> 00:01:09,434
Piezas, piezas de autos.

4
00:01:09,436 --> 00:01:12,370
Oh no.
Estoy trabajando en una demanda.

5
00:01:12,405 --> 00:01:16,466
Debe ser duro. No hay amor
para el hombre del seguro.

6
00:02:01,287 --> 00:02:02,515
Creo que está jugando...

7
00:02:05,258 --> 00:02:06,520
Pararse es peor.

8
00:02:06,526 --> 00:02:09,461
Tienes que sentarte.

9
00:02:12,298 --> 00:02:13,390
Es muy alto.

10
00:02:21,407 --> 00:02:23,307
Todavía lo veo.
Está como moviéndose.

11
00:03:01,314 --> 00:03:03,475
Agárrate de mí.
iAgárrate de mí!

12
00:03:05,518 --> 00:03:07,486
Quiero a mi papá

13
00:03:07,520 --> 00:03:11,320
y él me lleva a buenos lugares.

14
00:03:11,324 --> 00:03:16,318
Mi lugar favorito para ir en
mi cumpleaños es Aladassin.

15
00:03:16,362 --> 00:03:20,298
Es un parque acuático.

16
00:03:20,300 --> 00:03:24,327
Tiene un Jacuzzi, pero cuando fuimos,
lo cerraron.

17
00:03:24,337 --> 00:03:26,464
Tiene también una piscina,

18
00:03:26,506 --> 00:03:31,443
y nos gusta ir a donde
el agua nos cae arriba.

19
00:03:31,477 --> 00:03:33,240
Cerramos los ojos y es

20
00:03:35,548 --> 00:03:39,245
realmente divertido.

21
00:03:39,252 --> 00:03:43,348
No estoy seguro de lo que
quiero ser cuando crezca.

22
00:03:43,389 --> 00:03:45,448
Mi papá trabaja en una aseguradora,
y él

23
00:03:45,491 --> 00:03:49,325
les da dinero a las personas,
si algo malo pasa,

24
00:03:49,329 --> 00:03:51,354
si la casa de alguien se incendia,

25
00:03:51,364 --> 00:03:55,266
entonces él les ayuda a
tener la casa de vuelta,

26
00:03:55,268 --> 00:03:57,327
Si fue un accidente.

27
00:03:57,337 --> 00:03:59,237
Y entonces ellos

28
00:03:59,272 --> 00:04:01,331
le dan dinero, para que
puedan reconstruir su casa,

29
00:04:01,374 --> 00:04:04,241
y pueden tener su
vida feliz de vuelta.

30
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
O si estaban haciendo eso

31
00:04:05,411 --> 00:04:09,438
solo para obtener
dinero de la aseguradora,

32
00:04:09,482 --> 00:04:13,509
entonces él los
acusa de fraude, creo.

33
00:04:18,324 --> 00:04:20,349
Te dije que valía la pena.

34
00:04:22,462 --> 00:04:25,329
Tenías razón.

35
00:04:25,365 --> 00:04:27,390
¿Dilo de nuevo?

36
00:04:30,503 --> 00:04:33,495
Cuidado...

37
00:04:39,479 --> 00:04:42,380
Teddy, vamos,
termina ya tu desayuno.

38
00:04:48,321 --> 00:04:51,449
Está bien, vamos chicos.
Estamos tarde.

39
00:04:51,457 --> 00:04:54,426
¿Teddy listo?
¿Henry listo?

40
00:04:56,429 --> 00:04:58,454
Bien, vamos.

41
00:05:04,370 --> 00:05:06,463
No seas tan duro con Henry.

42
00:05:06,506 --> 00:05:08,531
Recuerda que ya está castigado.

43
00:05:08,541 --> 00:05:13,376
Si, eso no funcionó la última vez.

44
00:05:13,379 --> 00:05:17,406
Mami y papi sentados en un árbol.
Besando..

45
00:05:22,522 --> 00:05:24,387
Henry,
¿puedes soltar eso por un momento?

46
00:05:24,424 --> 00:05:27,359
Estoy en medio de un juego.

47
00:05:27,360 --> 00:05:29,487
Suéltalo.

48
00:05:29,495 --> 00:05:33,226
Quiero que te disculpes con la
Sra. Grasseau por hacer trampa, ¿Bien?

49
00:05:33,266 --> 00:05:34,426
¿Por qué?
Ya estoy castigado.

50
00:05:34,467 --> 00:05:36,401
Porque cuando hacemos algo mal,
tenemos que hacerle frente.

51
00:05:36,436 --> 00:05:40,338
Es lo que haces cuando
eres un hombre.

52
00:05:40,340 --> 00:05:42,837
Quieres ser un hombre, ¿No?

53
00:05:42,872 --> 00:05:45,334
¿Puedo volver a mi juego ya?

54
00:07:27,413 --> 00:07:29,506
¿Pastel papá?

55
00:07:29,549 --> 00:07:32,313
¿Quieres?
Seguro, gracias.

56
00:07:36,255 --> 00:07:40,316
Tu padre dice que eres
un pianista magnífico.

57
00:07:40,326 --> 00:07:42,294
Oh, realmente no tanto..

58
00:07:42,328 --> 00:07:45,456
No dejes que su modestia te engañe.
Susan es muy talentosa.

59
00:07:49,435 --> 00:07:51,300
¿Papá, podemos ir a jugar Wii?

60
00:07:51,337 --> 00:07:53,396
No, creo que han jugado
bastante videojuegos por hoy

61
00:07:53,406 --> 00:07:56,341
Vayan chicos.
Le guardaremos un poco de pastel.

62
00:07:56,375 --> 00:08:00,436
Gracias, abuelo.

63
00:08:00,446 --> 00:08:02,209
Le encanta molestarme,

64
00:08:02,248 --> 00:08:04,273
siempre hablando de
esa escuela privada,

65
00:08:04,317 --> 00:08:05,443
como si pudiéramos pagarla.

66
00:08:05,485 --> 00:08:07,385
Seguro que él ayudaría a pagarla.

67
00:08:07,386 --> 00:08:10,219
Si...

68
00:08:10,256 --> 00:08:12,349
Y siempre está hablando de
ese préstamo como si...

69
00:08:12,391 --> 00:08:13,517
Yo no le pedí el dinero.

70
00:08:13,526 --> 00:08:16,290
Sólo nos dió dinero.
Siempre te da dinero,

71
00:08:16,329 --> 00:08:19,298
y después es nuestro dinero,
y le debo eso.

72
00:08:20,533 --> 00:08:24,435
Y cariño...
¿por que...

73
00:08:24,437 --> 00:08:28,464
¿Por qué le dijiste del ascenso?

74
00:08:28,474 --> 00:08:31,500
Estaba emocionado por teléfono.
Quizás adivinó.

75
00:08:31,511 --> 00:08:34,241
No lo sé, ¿Qué diferencia hace?

76
00:08:34,247 --> 00:08:37,478
Porque no es
de su incumbencia.

77
00:08:37,517 --> 00:08:40,213
Bueno, él es toda la
familia que me queda.

78
00:08:40,253 --> 00:08:42,312
Quisiera que ustedes
se llevaran mejor.

79
00:08:54,400 --> 00:08:56,231
iSi!

80
00:08:56,235 --> 00:08:57,259
iOh!

81
00:09:01,340 --> 00:09:03,308
iWoo!

82
00:09:03,309 --> 00:09:04,401
iSi!

83
00:09:09,315 --> 00:09:11,306
Bien, aquí está.

84
00:09:11,350 --> 00:09:13,318
Mantente concentrado.

85
00:09:17,523 --> 00:09:20,253
i Maldito pedazo de mierda!

86
00:09:20,259 --> 00:09:22,227
Lenguaje.

87
00:09:25,531 --> 00:09:28,227
Bien, tu turno.

88
00:09:28,267 --> 00:09:30,292
Aquí vamos.

89
00:09:30,303 --> 00:09:31,463
Lo tienes.

90
00:09:42,315 --> 00:09:44,306
iWoo!

91
00:09:44,317 --> 00:09:46,376
i Hasta la vista, baby!

92
00:09:46,419 --> 00:09:49,320
Oh, falta con el pie.

93
00:09:49,322 --> 00:09:50,380
¿Qué?

94
00:09:50,423 --> 00:09:52,414
Crucé la línea.
Mi dedo cruzó la línea.

95
00:09:52,458 --> 00:09:57,259
No no no no.

96
00:09:57,296 --> 00:09:58,456
¿Quién se canta
una falta el mismo?

97
00:09:58,464 --> 00:10:01,331
Ahora perdimos. Lo sabes, ¿no?
Perdimos.

98
00:10:01,367 --> 00:10:03,392
Oh, es un crío.

99
00:10:06,439 --> 00:10:10,341
Si, tú puedes.
Tú puedes, mi amigo.

100
00:10:10,343 --> 00:10:12,311
iOoh!

101
00:10:15,247 --> 00:10:18,410
i No, no vayas por ahí!
Está jodido.

102
00:10:21,354 --> 00:10:23,345
¿No les gustaría ver a estos
tipos salirse con las suyas

103
00:10:23,356 --> 00:10:24,482
por una vez?

104
00:10:24,523 --> 00:10:26,354
Buen tamaño el saco del tipo.

105
00:10:26,359 --> 00:10:29,294
Tiene atrás una docena de policías,
helicóptero,

106
00:10:29,328 --> 00:10:31,455
y no se está rindiendo.

107
00:10:34,533 --> 00:10:36,364
¿Cuál es tu punto?

108
00:10:36,402 --> 00:10:38,495
¿Perdona?

109
00:10:38,504 --> 00:10:42,235
La falta con el pie.

110
00:10:42,274 --> 00:10:45,334
¿Embarcar el juego, dividir las
ganancias con el Mexicano, qué?

111
00:10:45,344 --> 00:10:48,279
¿Jorge?
Él es Canadiense.

112
00:10:49,382 --> 00:10:51,475
¿Embarcar el juego, dividir las
ganancias con el Canadiense?

113
00:10:51,484 --> 00:10:55,420
Oh no, nosotros... nosotros
no apostamos en los juegos.

114
00:10:59,291 --> 00:11:00,451
Lo siento.
No, está bien.

115
00:11:00,493 --> 00:11:02,518
No quise..
Está bien.

116
00:11:08,501 --> 00:11:10,298
¿Oye, sabes que estaría súper?

117
00:11:10,302 --> 00:11:13,362
Si yo inventara algún
juego, pero con cerveza,

118
00:11:13,406 --> 00:11:17,433
Ponemos una botella vacía..

119
00:11:17,443 --> 00:11:20,435
La máquina está trabada de nuevo.

120
00:11:20,446 --> 00:11:22,471
Maldición. Estaba en la zona.

121
00:11:24,483 --> 00:11:26,451
iWhoa! ¿Qué estás haciendo?
iWhoa!

122
00:11:37,329 --> 00:11:38,353
iOye oye!

123
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
iOye!

124
00:11:40,533 --> 00:11:42,501
iOye, sácalo de la pista!

125
00:11:42,535 --> 00:11:44,435
iJódete!

126
00:11:44,470 --> 00:11:45,459
Sabes que.
i Fuera de aquí!

127
00:11:45,504 --> 00:11:47,301
Jódete, yo pagué por mis juegos.

128
00:11:47,306 --> 00:11:50,275
Me faltan tiros todavía,
idiota.

129
00:11:52,311 --> 00:11:55,337
Oye caballeros,
cálmense, ¿bien?

130
00:11:57,283 --> 00:12:00,252
Bien, vamos a caminar un poco.
Vamos.

131
00:12:00,286 --> 00:12:01,412
¿Está bien?

132
00:12:01,420 --> 00:12:03,285
Sólo tengo que ir quitarme la sangre.

133
00:12:03,289 --> 00:12:06,486
No deberías servir alcohol.

134
00:12:06,525 --> 00:12:09,289
Oye, solo quería
disculparme por Dave.

135
00:12:09,295 --> 00:12:10,489
Está bien.
Bien.

136
00:12:10,496 --> 00:12:12,361
Gracias.

137
00:12:12,398 --> 00:12:14,366
Gracias por eso.

138
00:12:14,400 --> 00:12:15,424
No importa.

139
00:12:15,434 --> 00:12:17,265
Soy Bill Scanlon.

140
00:12:17,269 --> 00:12:18,361
¿Scanlon?

141
00:12:18,404 --> 00:12:19,462
Frank McTiernan

142
00:12:19,505 --> 00:12:21,336
Él no es así normalmente.

143
00:12:21,340 --> 00:12:23,399
Está bajo mucha
presión últimamente.

144
00:12:23,409 --> 00:12:25,342
Yo no juzgo.

145
00:12:25,377 --> 00:12:27,402
Yo limpio desastres.

146
00:12:27,413 --> 00:12:29,381
Si, gracias de nuevo.

147
00:12:29,415 --> 00:12:30,404
No hay problema.
Ya nos veremos.

148
00:12:30,449 --> 00:12:32,474
Nos vemos.

149
00:13:42,454 --> 00:13:44,319
Oye Bill,
Oye Larry.

150
00:13:44,356 --> 00:13:46,290
Hola.
Gracias por recibirme.

151
00:13:46,292 --> 00:13:47,350
Absolutamente.
Siéntate.

152
00:13:47,393 --> 00:13:49,486
Seguro.

153
00:13:49,495 --> 00:13:51,258
Entonces...

154
00:13:51,263 --> 00:13:52,457
¿Qué puedo hacer por tí?

155
00:13:52,498 --> 00:13:54,432
Bueno, mira esto.

156
00:13:54,433 --> 00:13:56,264
¿Qué es eso?

157
00:13:56,302 --> 00:13:59,294
Esto es del Suburban que
fue reportado como robado.

158
00:13:59,305 --> 00:14:00,397
Ahora, volví a ver las grabaciones

159
00:14:00,406 --> 00:14:01,464
y encontré algo interesante.

160
00:14:01,507 --> 00:14:03,407
El número VIN,

161
00:14:03,409 --> 00:14:04,501
no coincide con el que estaba
en la demanda original, así que

162
00:14:04,543 --> 00:14:07,410
Bill, este caso está cerrado.

163
00:14:07,413 --> 00:14:11,440
Bobby Díaz ya reenvió el reporte.

164
00:14:11,483 --> 00:14:16,443
Bien, umm, aquí está
la residencia McCormick.

165
00:14:16,455 --> 00:14:19,356
Fui de nuevo y volví a
chequear la caja eléctrica,

166
00:14:19,391 --> 00:14:22,326
y el departamento de bomberos,
me confirmaron que...

167
00:14:22,328 --> 00:14:23,454
Para.

168
00:14:23,495 --> 00:14:25,292
¿Qué haces Bill?

169
00:14:25,297 --> 00:14:27,322
Ya tu no trabajas aquí.

170
00:14:32,404 --> 00:14:36,465
Escucha Larry,
sólo escúchame, ¿quieres?

171
00:14:36,475 --> 00:14:40,411
Yo trabajo más duro que nadie.
Mira esto.

172
00:14:40,446 --> 00:14:42,379
Sabes y...

173
00:14:42,414 --> 00:14:44,348
Acepto un corte salarial
si es lo que hace falta.

174
00:14:44,383 --> 00:14:48,342
No lo decido yo.
Ya te lo dije, ¿bien?

175
00:14:48,387 --> 00:14:50,412
Es una decisión de la compañía.
Todos estamos...

176
00:14:50,422 --> 00:14:53,289
Gané el premio de servicio al cliente
dos años consecutivos.

177
00:14:53,292 --> 00:14:54,486
i Dos años consecutivos!

178
00:14:54,493 --> 00:14:58,327
¿Eso no significa nada?

179
00:14:58,364 --> 00:15:02,357
He estado aquí más tiempo
que Díaz o cualquier otro.

180
00:15:02,368 --> 00:15:04,233
¿Por qué yo?

181
00:15:05,337 --> 00:15:08,238
Escucha.. no podemos seguir
pagándole a cada idiota

182
00:15:08,274 --> 00:15:10,299
que haga una demanda.

183
00:15:10,309 --> 00:15:15,269
Esta bien, necesito tipos que puedan
ser un poco mas...

184
00:15:15,314 --> 00:15:18,283
desafiantes para la gente.

185
00:15:18,317 --> 00:15:20,512
Y tú no eres ese tipo.

186
00:15:26,258 --> 00:15:27,418
Podría serlo.

187
00:15:34,233 --> 00:15:37,361
Bill, tengo una reunión,
tengo que irme.

188
00:15:40,306 --> 00:15:42,331
Si, está bien.

189
00:15:49,415 --> 00:15:51,315
Gracias Larry.

190
00:15:51,317 --> 00:15:53,285
Si.

191
00:15:58,424 --> 00:16:01,359
Bueno, yo se que solo llamé
hace un par de días,

192
00:16:01,393 --> 00:16:04,260
pero he estado tratando de
ver como van las cosas,

193
00:16:04,263 --> 00:16:05,525
si hay algo nuevo.

194
00:16:07,433 --> 00:16:11,233
No, está bien.
Yo entiendo.

195
00:16:11,236 --> 00:16:12,430
Escucha, solo estaba chequeando
para ver

196
00:16:12,471 --> 00:16:15,338
si algo había cambiado
en los últimos días.

197
00:16:15,374 --> 00:16:18,241
Yo sé que te llamé el otro día.

198
00:16:20,546 --> 00:16:22,275
Me lo imaginaba.
Está bien.

199
00:16:22,281 --> 00:16:26,417
Bien, entiendo.

200
00:16:26,418 --> 00:16:29,251
Sí yo se que están ocupados ahí.
Está bien.

201
00:16:44,470 --> 00:16:46,403
En serio. Cualquier cosa.
Cualquier cosa.

202
00:16:46,438 --> 00:16:50,272
Yo hago tiempo completo,
tiempo parcial, incluso por la noche.

203
00:16:50,275 --> 00:16:52,266
Puedo trabajar como un parqueador.

204
00:16:52,311 --> 00:16:54,404
En serio.
Acepto cualquier cosa.

205
00:16:54,446 --> 00:16:56,505
Cualquier cosa.

206
00:16:56,515 --> 00:16:59,313
Estoy suplicando, por favor.

207
00:17:20,439 --> 00:17:21,463
Un caballo entra en un bar

208
00:17:21,473 --> 00:17:24,374
y el bartender dice,
¿Por qué la cara larga?

209
00:17:29,314 --> 00:17:31,305
i Da-da... Ching!

210
00:17:35,287 --> 00:17:39,246
Lo siento. ¿Puedo tener 35?
Estoy en la bomba cuatro.

211
00:17:39,258 --> 00:17:41,283
Seguro.

212
00:17:44,263 --> 00:17:46,356
Oops. Está rechazada.

213
00:17:46,365 --> 00:17:50,324
Um, creo que es un error.
¿Puede intentarlo de nuevo?

214
00:17:53,505 --> 00:17:56,338
Lo siento, la máquina no te
está demostrado amor hoy.

215
00:17:56,341 --> 00:18:00,334
¿Tiene otra tarjeta?

216
00:18:00,379 --> 00:18:03,393
No aquí.
En casa sí.

217
00:18:03,428 --> 00:18:06,408
Te pagaré en efectivo.

218
00:18:06,452 --> 00:18:11,480
Sabes que,
no te preocupes por eso Bill,

219
00:18:13,392 --> 00:18:15,485
Pareces de confianza.
Me pagas la próxima vez que vengas.

220
00:18:15,494 --> 00:18:17,519
No no, yo...

221
00:18:17,529 --> 00:18:19,463
Ruby, ¿qué diablos estás haciendo?

222
00:18:19,465 --> 00:18:21,330
Tenemos cola.
Apúrate, vamos.

223
00:18:21,366 --> 00:18:23,334
Está bien Ricky.
Ya estoy terminando.

224
00:18:23,335 --> 00:18:27,271
Lo siento, es mi culpa.

225
00:18:33,412 --> 00:18:34,436
¿Próximo?

226
00:18:34,480 --> 00:18:37,313
Mantenlo en movimiento, ¿está bien?
Rápido rápido.

227
00:18:58,504 --> 00:19:01,439
Está atrasado un mes con
su hipoteca, Sr. Scanlon.

228
00:19:01,440 --> 00:19:04,341
Usted ha sido un cliente estrella
con el pago, pero estamos preocupados.

229
00:19:04,343 --> 00:19:07,437
Lo sé. Lo siento mucho.

230
00:19:07,479 --> 00:19:09,344
Ustedes deben saberlo,
que soy bueno para eso,

231
00:19:09,381 --> 00:19:11,440
He estado en este
banco por 15 años.

232
00:19:11,450 --> 00:19:14,283
¿Papá, puedo tener
un iPad para Navidad?

233
00:19:15,420 --> 00:19:17,320
Navidad es en cuatro meses.

234
00:19:17,322 --> 00:19:19,290
Pero papá, realmente necesito uno.

235
00:19:20,325 --> 00:19:23,351
No son caros.

236
00:19:23,395 --> 00:19:26,489
Pediste un préstamo de $40,000
para la hipoteca.

237
00:19:26,498 --> 00:19:28,432
¿Es algo que puedes liquidar?

238
00:19:28,467 --> 00:19:33,370
Construí una piscina.
Pensé que le iba a agregar equidad.

239
00:19:33,405 --> 00:19:35,396
¿Quizás podríamos refinanciar?

240
00:19:35,407 --> 00:19:37,432
Papá, la piscina huele
a ensalada de huevos.

241
00:19:37,442 --> 00:19:39,307
Vives en una zona seca.

242
00:19:39,344 --> 00:19:40,436
Conozco gente que solo están
llenando sus piscinas

243
00:19:40,479 --> 00:19:44,313
para hacer sus propiedades
más interesantes para los compradores.

244
00:19:44,349 --> 00:19:46,283
Si dejas pasar 30 días,

245
00:19:46,285 --> 00:19:48,515
vamos a tener que
iniciar un proceso judicial.

246
00:19:50,422 --> 00:19:52,413
Estoy haciendo todo lo que
puedo para obtener ese dinero.

247
00:19:54,359 --> 00:19:57,453
Me puedes ayudar un poco ¿No?

248
00:19:57,462 --> 00:20:00,226
¿Y qué pasó con el aumento?

249
00:20:00,232 --> 00:20:03,326
¿Siquiera hablaste con él?

250
00:20:03,368 --> 00:20:05,302
Si si.

251
00:20:05,304 --> 00:20:09,297
He estado realmente ocupado.
Hay un gran derrame en Pinewood.

252
00:20:38,270 --> 00:20:40,431
iOye espera!

253
00:20:42,474 --> 00:20:44,442
iOye!

254
00:20:46,478 --> 00:20:48,446
i Espera!

255
00:21:24,283 --> 00:21:25,307
Estás de vuelta.
Oye.

256
00:21:25,350 --> 00:21:26,476
¿Como va todo?

257
00:21:26,518 --> 00:21:28,486
¿Qué conseguiste?

258
00:21:32,457 --> 00:21:34,448
$40

259
00:21:37,429 --> 00:21:39,454
$20 por el taladro.

260
00:21:42,534 --> 00:21:45,469
Estos son, mira aquí.
Son falsos.

261
00:21:45,504 --> 00:21:49,463
¿Falsos?
¿De qué estás hablando?

262
00:21:49,474 --> 00:21:51,442
Tengo un cuarto
lleno de esa basura.

263
00:21:51,476 --> 00:21:53,273
Este es un regalo de mi suegro.

264
00:21:53,278 --> 00:21:54,438
No los necesito.

265
00:22:01,320 --> 00:22:05,279
¿Y esto?
¿Es real?

266
00:22:05,324 --> 00:22:07,349
¿El mismo suegro?

267
00:22:11,330 --> 00:22:13,355
Te doy 1500 por esto.

268
00:22:15,467 --> 00:22:18,300
Um, necesito recoger mi auto.

269
00:22:18,303 --> 00:22:20,498
TRV 3D2

270
00:22:29,514 --> 00:22:31,345
Gracias.

271
00:22:33,385 --> 00:22:36,286
Te estoy diciendo, me estoy
llevando este Buick,

272
00:22:36,321 --> 00:22:39,290
Y este tipo gigante
me tira contra el camión.

273
00:22:39,291 --> 00:22:40,485
Me va a aplastar.

274
00:22:40,525 --> 00:22:42,425
Y yo estoy ahí en plan,
"Por favor,"

275
00:22:42,427 --> 00:22:45,362
"mi hija pequeña acaba de
ser diagnosticada con cáncer"

276
00:22:45,364 --> 00:22:49,323
"yo no quiero llevarme su carro, pero
tengo que hacerlo, necesito el empleo"

277
00:22:49,368 --> 00:22:51,393
Y le muestro esta foto.

278
00:22:51,403 --> 00:22:55,305
Y sigo...

279
00:22:55,307 --> 00:22:57,275
"Leucemia"

280
00:22:58,510 --> 00:23:02,344
Lo juro por Dios. Empieza a lloriquear,
me empieza a abrazar,

281
00:23:02,347 --> 00:23:04,338
aplastándome las costillas

282
00:23:04,349 --> 00:23:08,308
Y entonces dice,
"Voy a rezar por tu hija"

283
00:23:08,353 --> 00:23:12,414
Y entonces me ayuda a
levantar su propio carro

284
00:23:12,457 --> 00:23:15,358
para subirlo al camión.

285
00:23:15,360 --> 00:23:16,486
No jodas.

286
00:23:16,528 --> 00:23:18,257
¿Y cómo está tu hija?

287
00:23:18,296 --> 00:23:20,264
Yo no tengo ninguna hija,
maldito estúpido.

288
00:23:20,265 --> 00:23:21,357
¿Y quién es esa?

289
00:23:21,400 --> 00:23:24,267
Que coño se yo. La saqué de
un cuadro en Wal-Mart.

290
00:23:24,302 --> 00:23:26,463
Mal karma.

291
00:31:12,503 --> 00:31:13,492
i Dios!

292
00:31:13,504 --> 00:31:16,234
Lo siento.

293
00:31:17,475 --> 00:31:19,375
Oh Dios,

294
00:31:19,410 --> 00:31:21,378
Por favor no nos lastimes.

295
00:31:33,391 --> 00:31:35,518
El mío está.. está en mi bolso.
Acabo de ir al banco.

296
00:31:35,526 --> 00:31:38,256
No es mucho,
pero tómalo.

297
00:32:05,456 --> 00:32:07,424
Gracias.

298
00:32:19,270 --> 00:32:20,396
Debería amarrarte o algo
¿no?

299
00:32:20,438 --> 00:32:22,406
No, no tienes que hacer eso.

300
00:32:22,407 --> 00:32:24,432
Tienen celulares. ¿Seguro van a
llamar a alguien, no?

301
00:32:24,475 --> 00:32:25,499
No vamos a llamar a nadie.

302
00:32:25,543 --> 00:32:28,273
No, mi esposo no puede
saber nada de esto.

303
00:32:34,452 --> 00:32:37,353
Yo no soy..
no soy un mal tipo.

304
00:34:55,359 --> 00:34:57,486
¿Entonces cuál es la respuesta?

305
00:34:57,528 --> 00:35:01,259
No se la respuesta. Tú debes decirme
la respuesta.

306
00:35:03,534 --> 00:35:08,267
Papá realmente no se la respuesta,
y estoy cansado.

307
00:35:08,272 --> 00:35:09,296
¿Si?

308
00:35:09,307 --> 00:35:10,433
Quiero ir a la cama.

309
00:35:10,475 --> 00:35:12,340
Bueno, no puedo decirte la respuesta.

310
00:35:12,376 --> 00:35:13,434
Porque si te digo la respuesta,

311
00:35:13,478 --> 00:35:16,345
no vas a aprender lo
bien que se siente

312
00:35:16,347 --> 00:35:18,247
obtener tus propias respuestas.

313
00:35:18,282 --> 00:35:19,408
Significa una buena nota.

314
00:35:19,450 --> 00:35:21,441
Alguien me dio un
buen consejo una vez.

315
00:35:21,452 --> 00:35:23,352
¿Sabes que es intensidad?
Si.

316
00:35:23,354 --> 00:35:26,346
Intensidad es hacer algo que odias
hasta que lo amas.

317
00:35:26,390 --> 00:35:28,324
Y para sobrepasar
algunas cosas en la vida,

318
00:35:28,326 --> 00:35:29,486
necesitas intensidad,

319
00:35:29,527 --> 00:35:32,394
especialmente con las cosas que odias.
Tienes que tratar...

320
00:37:17,368 --> 00:37:20,235
Está bien, solo entra.
Entra, ve ve.

321
00:37:21,505 --> 00:37:23,473
Está bien, lo siento.

322
00:37:23,474 --> 00:37:28,343
Puedes sentarte en la cama.
En la cama.

323
00:37:28,346 --> 00:37:30,246
¿Puedes darme tu
billetera, por favor?

324
00:37:30,281 --> 00:37:33,341
Esta en mi chaqueta.

325
00:37:36,254 --> 00:37:38,381
- Oye soy yo.
- ¿Dónde estás?

326
00:37:38,422 --> 00:37:40,253
Teddy va a batear.

327
00:37:40,258 --> 00:37:41,247
¿Quién carajo eres tú?

328
00:37:41,259 --> 00:37:43,227
Mierda, esto es un robo.

329
00:37:43,261 --> 00:37:44,353
Si, me estás jodiendo,
¿no?

330
00:37:44,362 --> 00:37:46,227
¿Por qué tu teléfono se
va para el buzón de voz?

331
00:37:46,264 --> 00:37:49,392
Siéntate al lado de ella.
Vamos.

332
00:37:49,400 --> 00:37:52,335
Sabes que hay más personas aquí.

333
00:37:55,373 --> 00:37:58,342
Normalmente no hago esto.

334
00:37:58,377 --> 00:38:00,367
Es solo temporal.

335
00:38:00,411 --> 00:38:01,469
Cállate.
No me digas que me calle.

336
00:38:01,512 --> 00:38:02,501
Oye oye...

337
00:38:04,348 --> 00:38:07,408
iOye! Paren de pelear.
Por favor, paren de pelear.

338
00:38:07,418 --> 00:38:11,354
Lo siento, es que
estaba en esta reunión.

339
00:38:11,389 --> 00:38:13,322
Podrías solo, eh,

340
00:38:13,357 --> 00:38:16,224
decirle que no podía evitarlo
y que lo siento mucho.

341
00:38:16,260 --> 00:38:19,423
Lo sé. Te amo.
Adiós.

342
00:39:09,347 --> 00:39:11,372
¿Cuán malo es?
¿Qué piensas?

343
00:39:11,382 --> 00:39:13,316
Ha estado hablando de
este juego por semanas.

344
00:39:13,351 --> 00:39:15,319
Lo siento. Me demoré en el trabajo.
Voy a verlo.

345
00:39:15,354 --> 00:39:17,253
¿Qué está pasando?

346
00:39:20,524 --> 00:39:23,425
Está bien, escucha...

347
00:39:23,427 --> 00:39:26,396
Hablé con Larry la semana pasada,

348
00:39:26,430 --> 00:39:27,454
y fui duro con él.

349
00:39:27,465 --> 00:39:29,490
Insistí con mi aumento,

350
00:39:29,533 --> 00:39:31,467
y creo que esta vez lo logré,

351
00:39:31,469 --> 00:39:33,482
porque me dijo que estaba
en revision.

352
00:39:33,517 --> 00:39:35,496
Así que he estado dando el 110%%%.

353
00:39:35,539 --> 00:39:37,507
Llegando temprano,
saliendo tarde,

354
00:39:37,541 --> 00:39:39,406
Me he estado asegurando
en ser el último en salir.

355
00:39:39,410 --> 00:39:43,369
¿Por qué no me dijiste eso?

356
00:39:43,414 --> 00:39:47,282
Porque no quería decepcionarte

357
00:39:47,318 --> 00:39:48,512
si no funcionaba.

358
00:39:51,522 --> 00:39:54,389
Bien,
solo manténme informado.

359
00:39:54,392 --> 00:39:59,227
Tienes razón.
Lo siento.

360
00:39:59,263 --> 00:40:01,254
Está bien.

361
00:40:01,265 --> 00:40:03,233
Voy a ver a Teddy.

362
00:40:32,329 --> 00:40:35,321
Oye chico.

363
00:40:35,332 --> 00:40:37,357
¿Cómo estuvo el juego?

364
00:40:41,238 --> 00:40:44,469
Lo siento, no pude
salir de una reunión.

365
00:40:46,510 --> 00:40:51,447
Vamos,
realmente lo siento.

366
00:40:51,449 --> 00:40:54,282
¿Por qué prometes
cosas que no cumples?

367
00:40:54,285 --> 00:40:58,483
Tienes razón. Si dices que vas
hacer algo, tienes que hacerlo.

368
00:41:01,292 --> 00:41:05,388
Es solo que el trabajo está
muy duro en estos momentos.

369
00:41:07,531 --> 00:41:11,365
Está bien, papá.
Lo entiendo.

370
00:41:39,263 --> 00:41:41,231
¿Hubo un accidente aquí?

371
00:41:41,265 --> 00:41:43,495
Este es un maldito...
pueblo fantasma.

372
00:42:19,503 --> 00:42:22,370
iOye! ¿Alguno de tus fracasados
quiere cerveza gratis?

373
00:42:22,406 --> 00:42:24,340
Tengo que llegar a casa.

374
00:42:24,341 --> 00:42:26,241
Estás bromeando.

375
00:42:26,277 --> 00:42:30,213
No puedo. Mañana en el
trabajo es un día importante.

376
00:42:30,247 --> 00:42:32,238
Et tu, Brute?

377
00:42:32,283 --> 00:42:34,376
Vamos.

378
00:42:34,418 --> 00:42:37,353
Está bien, eso es un sí.

379
00:42:37,354 --> 00:42:41,347
Hombre, teníamos a este tipo...
que apaleó a su esposa hasta matarla.

380
00:42:41,392 --> 00:42:44,293
La cortó en pedacitos.

381
00:42:44,295 --> 00:42:46,228
Los puso en la batidora,

382
00:42:46,263 --> 00:42:49,323
la dividió en bolsitas Ziploc,

383
00:42:49,333 --> 00:42:51,392
y las puso en la nevera.

384
00:42:51,435 --> 00:42:54,461
Yo lo entrevisté.

385
00:42:54,471 --> 00:42:58,339
Dijo que su periquito
le dijo que lo hiciera.

386
00:43:05,482 --> 00:43:07,347
La otra noche, cuando
nos ayudaste con Dave,

387
00:43:07,351 --> 00:43:10,320
y dijiste que no juzgabas a nadie...

388
00:43:10,354 --> 00:43:14,222
¿Cómo es que no
juzgas algo como eso?

389
00:43:14,258 --> 00:43:16,385
Imagínate el periquito estaba
actuando por instinto

390
00:43:21,432 --> 00:43:23,263
La moralidad es una ilusión.

391
00:43:23,300 --> 00:43:26,292
Inventamos a Dios para controlar que
nos quitemos las cosas unos a los otros

392
00:43:26,303 --> 00:43:30,239
y nos matemos a golpes.

393
00:43:30,274 --> 00:43:33,437
Como eso no funcionó, ahora
tenemos policías y armas

394
00:43:33,477 --> 00:43:35,342
y la silla eléctrica, la prisión.

395
00:43:35,379 --> 00:43:38,280
Es un montón de porquería.

396
00:43:38,282 --> 00:43:40,341
El miedo es el que nos
mantiene en línea.

397
00:43:40,384 --> 00:43:43,512
No es el miedo el que nos
mantiene en línea.

398
00:43:43,554 --> 00:43:45,454
Sé la diferencia entre
lo bueno y lo malo.

399
00:43:45,456 --> 00:43:50,325
Tengo conciencia. Tengo alma.
No soy un animal.

400
00:43:50,327 --> 00:43:52,454
Bien por tí.

401
00:43:52,463 --> 00:43:56,331
No existen pecados.
No existen virtudes.

402
00:43:56,367 --> 00:43:59,336
Sólo existen las cosas
que las personas hacen.

403
00:44:01,505 --> 00:44:04,440
Se me ocurren un par de cosas
que me gustaría hacerle.

404
00:44:07,244 --> 00:44:08,336
Oye...

405
00:44:08,379 --> 00:44:09,437
¿Estás bien?

406
00:44:09,446 --> 00:44:12,438
Sí... si.

407
00:44:18,422 --> 00:44:19,389
Está bien.

408
00:44:19,423 --> 00:44:20,515
¿Aquí?
Allá. allá.

409
00:44:20,524 --> 00:44:23,254
Estoy bien. De verdad, estoy bien.

410
00:44:23,293 --> 00:44:24,453
Estoy bien. Estoy bien.

411
00:44:24,461 --> 00:44:26,520
Whoa...

412
00:44:26,530 --> 00:44:29,431
Okey. Eres un buen hombre.
¿Lo sabías?

413
00:44:35,372 --> 00:44:37,306
Aquí está.

414
00:44:37,341 --> 00:44:39,400
No... No te metas en eso.

415
00:44:39,410 --> 00:44:41,503
Siempre me meto en eso.

416
00:44:41,545 --> 00:44:44,378
¿Quieres ver televisión?

417
00:44:44,381 --> 00:44:45,405
¿Eh?

418
00:44:45,449 --> 00:44:47,314
Este sofá.

419
00:44:47,317 --> 00:44:48,341
Sí.
Me encanta este sofá.

420
00:44:48,385 --> 00:44:50,353
iOh!

421
00:44:50,354 --> 00:44:52,413
Trae... trae algunas cervezas.

422
00:44:52,456 --> 00:44:55,323
No, puedo...
puedo traerte un poco de agua.

423
00:44:55,325 --> 00:44:57,384
¿Acabas de mudarte?

424
00:44:57,428 --> 00:45:00,454
No. Hace un par de años.
Tres años...

425
00:45:00,464 --> 00:45:04,332
¿Por qué? ¿Debiera despedir
a mi decorador?

426
00:45:07,471 --> 00:45:09,371
Te traeré un vaso de agua.

427
00:45:09,406 --> 00:45:12,375
Está bien, yo sólo...

428
00:45:12,409 --> 00:45:14,309
voy a recostarme un rato,

429
00:45:14,311 --> 00:45:16,302
pero seguiré hablando
o sigue hablando tú.

430
00:45:16,313 --> 00:45:18,281
Yo me mantendré escuchándote.

431
00:46:59,283 --> 00:47:03,310
Buen trabajo doblando esto.
Luce fatal.

432
00:47:04,454 --> 00:47:06,388
Qué desorden. Hay cáscaras de papas
por todo el lugar.

433
00:47:06,423 --> 00:47:09,449
Necesito que rellenes y
acomodes los estantes.

434
00:47:09,459 --> 00:47:12,451
¿Es muy difícil eso? ¿Puedes hacerlo?
¿Puedes empezar por acomodarlos?

435
00:47:12,462 --> 00:47:14,293
No te pago

436
00:47:14,298 --> 00:47:16,357
para que te pases el
día sin hacer nada.

437
00:47:16,366 --> 00:47:20,359
Con seguridad eso no está en
tu contenido de trabajo, Rick.

438
00:47:23,540 --> 00:47:26,236
Escucha, cariño,
si odias tanto estar aquí,

439
00:47:26,243 --> 00:47:30,373
siempre puedes regresar a la Cabina.

440
00:47:30,414 --> 00:47:32,279
Igual puedo pasar por allí.

441
00:47:32,282 --> 00:47:35,479
Pudieras darle un buen
uso a esa boca tuya.

442
00:47:38,422 --> 00:47:40,322
Por cierto, hay un montón de
mierda en el baño

443
00:47:40,324 --> 00:47:42,224
que tienes que limpiar
antes de irte.

444
00:47:42,259 --> 00:47:44,284
Considéralo parte de tu
contenido de trabajo.

445
00:48:07,484 --> 00:48:10,419
Eh... cinco...
cinco dólares.

446
00:48:21,298 --> 00:48:22,458
¿Por qué el caracol...

447
00:48:22,466 --> 00:48:25,333
¿Qué dijo el caracol cuando se montó en
el carapacho de la tortuga?

448
00:48:27,471 --> 00:48:30,235
"Wheee... "

449
00:48:34,411 --> 00:48:35,400
¿Estás bien?

450
00:48:35,445 --> 00:48:37,310
Sí...

451
00:48:37,314 --> 00:48:41,341
Es que... estoy emocional
porque pronto tendré mi período.

452
00:48:41,385 --> 00:48:46,345
Ese hombre. Él es...
un verdadero idiota.

453
00:48:46,356 --> 00:48:47,448
No escuches nada de
lo que él te diga ¿Está bien?

454
00:48:47,491 --> 00:48:49,322
No, él tiene razón.

455
00:48:49,326 --> 00:48:52,295
Mi perspectiva futura parece
ser bastante limitada.

456
00:48:52,329 --> 00:48:54,229
Bueno, eso no es verdad.

457
00:48:54,264 --> 00:48:58,291
Eres joven. Inteligente.
Pareces el tipo de persona

458
00:48:58,335 --> 00:49:01,395
que puede hacer lo que se proponga.

459
00:49:01,438 --> 00:49:03,372
Gracias.

460
00:49:03,373 --> 00:49:05,341
Sí.

461
00:49:08,345 --> 00:49:10,313
Te veo después.

462
00:50:05,502 --> 00:50:07,436
Está bien, iOye!

463
00:50:07,471 --> 00:50:09,336
No...

464
00:50:09,373 --> 00:50:11,432
Sí, si.
Abre la caja, vamos.

465
00:50:11,441 --> 00:50:13,272
Vamos, vamos, vamos.

466
00:50:13,276 --> 00:50:15,301
Okey, okey.

467
00:50:24,388 --> 00:50:25,446
Vamos.
Estoy en eso. Estoy en eso.

468
00:50:25,489 --> 00:50:27,354
Eso es.
Cógelo.

469
00:50:27,391 --> 00:50:30,451
Debajo de la gaveta. Sé que tienes ahí.
i Debajo de la gaveta!

470
00:50:32,329 --> 00:50:34,354
iVáyase! iVáyase! iVáyase, por favor!

471
00:50:38,502 --> 00:50:42,268
Okey, eh... eh...

472
00:50:42,305 --> 00:50:43,499
Okey, ven conmigo.
Ven conmigo.

473
00:50:43,507 --> 00:50:45,338
Ven conmigo. Levanta las manos.
Levanta las manos.

474
00:50:45,342 --> 00:50:50,245
Está bien, deténte, deténte, deténte.

475
00:50:50,280 --> 00:50:54,444
Está bien, atrás, atrás, atrás.
Atrás, atrás, atrás.

476
00:50:54,484 --> 00:50:56,452
Okey, quédate ahí.

477
00:50:56,453 --> 00:50:58,421
Sí, está bien,
pón tus manos alrededor de eso.

478
00:50:58,422 --> 00:51:02,358
Pón tus manos alrededor de eso.
Cierra tus ojos.

479
00:51:02,392 --> 00:51:03,416
¿Están cerrados?

480
00:51:03,427 --> 00:51:05,452
Sí, los tengo cerrados,
los tengo cerrados.

481
00:51:10,500 --> 00:51:13,492
Está bien.

482
00:51:13,503 --> 00:51:16,301
Okey... escúchame ¿Está bien?

483
00:51:16,339 --> 00:51:17,499
Sólo porque eres el jefe

484
00:51:17,507 --> 00:51:19,407
no significa que seas un idiota
¿Entiendes?

485
00:51:19,443 --> 00:51:21,377
¿De qué diablos hablas?
No te conozco de antes...

486
00:51:21,378 --> 00:51:24,347
iCállate!
No puedes hablarme así.

487
00:51:26,450 --> 00:51:30,250
No me hagas regresar.

488
00:51:30,253 --> 00:51:33,245
Lo siento.

489
00:51:33,290 --> 00:51:34,382
iSí!

490
00:51:34,391 --> 00:51:36,359
i Uh!

491
00:51:38,361 --> 00:51:41,330
Te estoy vigilando.
Te vigilaré.

492
00:53:03,513 --> 00:53:05,481
Oh, Dios mío...

493
00:53:36,479 --> 00:53:39,414
Vamos, tortolitos.
Necesito mi comida.

494
00:53:42,352 --> 00:53:44,411
Okey. i Exigente!

495
00:53:44,421 --> 00:53:46,389
i Panqueques!

496
00:53:49,492 --> 00:53:52,256
Oye, Teddy,
¿Me puedes pasar el sirope?

497
00:53:52,262 --> 00:53:55,459
Oye, Teddy, ¿Dónde...
dónde te encontraste eso?

498
00:53:55,498 --> 00:53:57,261
Estaba en tu chaqueta.

499
00:53:57,267 --> 00:53:58,495
¿Ah, sí?
Mm-hmm.

500
00:53:58,535 --> 00:54:00,400
¿Por qué tienes zip-ties?

501
00:54:00,403 --> 00:54:02,234
Eh...

502
00:54:02,272 --> 00:54:03,330
Puedo quedármelo.

503
00:54:03,340 --> 00:54:05,399
Quiero uno.

504
00:54:05,442 --> 00:54:08,343
Sí, está bien.

505
00:54:10,547 --> 00:54:13,243
¿De qué color lo prefieres?

506
00:54:13,250 --> 00:54:14,239
¿Puede ser rojo?

507
00:54:14,284 --> 00:54:16,445
Rojo. Rojo entonces.

508
00:54:18,288 --> 00:54:21,348
Ahora puedes empezar un...
Puedes empezar un club.

509
00:54:21,358 --> 00:54:23,258
Club de a dos.

510
00:54:23,293 --> 00:54:25,420
Pásame el sirope.

511
00:54:25,428 --> 00:54:30,263
- Teddy... mira.
- Eres tan tonto.

512
00:55:13,310 --> 00:55:15,335
No está mal.

513
00:55:16,346 --> 00:55:17,370
Sabes, un grupo.

514
00:55:17,380 --> 00:55:19,507
Puede disparar como,
una mujer de 400 libras.

515
00:55:19,549 --> 00:55:21,517
Coges cada lado.

516
00:55:21,551 --> 00:55:24,281
Es parte del pecho,
justo en medio del torso.

517
00:55:24,287 --> 00:55:26,312
Liquídalo, baby.

518
00:55:26,323 --> 00:55:27,415
Está bien.

519
00:55:27,424 --> 00:55:29,449
Está bien, no desperdicies.

520
00:55:33,396 --> 00:55:35,296
No, no, no, tienes
que apretarlo gentilmente.

521
00:55:37,367 --> 00:55:38,391
Está bien, cógelo con calma,
cógelo con calma.

522
00:55:44,441 --> 00:55:45,408
Inténtalo de nuevo.

523
00:55:50,380 --> 00:55:52,245
Chicos, ¿Pueden esperar
un segundo, por favor?

524
00:55:52,282 --> 00:55:53,374
Tenemos que recargar.

525
00:55:56,553 --> 00:55:59,420
Tiene que haber algún uso para esto
¿No crees?

526
00:55:59,422 --> 00:56:02,357
Tiene que haber algún uso para estas
cosas ¿Verdad?

527
00:56:02,359 --> 00:56:04,259
¿Qué más hay?

528
00:56:04,294 --> 00:56:06,285
Tenemos todo un equipo de música aquí.
Alguien vino...

529
00:56:06,296 --> 00:56:08,321
Alguien esta botando sus
cosas aqui porque...

530
00:56:08,331 --> 00:56:10,356
...no te das cuenta que nadie
viene aquí desde 1994...

531
00:56:10,400 --> 00:56:12,265
¿Listo?
Sí.

532
00:56:12,268 --> 00:56:13,257
iVamos!

533
00:56:13,303 --> 00:56:14,361
iVamos!
Listo.

534
00:56:14,371 --> 00:56:16,271
iOh!

535
00:56:17,374 --> 00:56:18,466
Fue un mal tiro.
No, no lo fue.

536
00:56:18,508 --> 00:56:20,442
Creo que fue...

537
00:56:20,443 --> 00:56:22,308
Se supone que rompas
el récord ¿Okey?

538
00:56:22,345 --> 00:56:24,313
- No, le dí, le dí.
- Dí en el centro.

539
00:56:24,347 --> 00:56:25,439
Lo metí en el hueco.

540
00:56:25,482 --> 00:56:26,380
Vamos.

541
00:56:28,351 --> 00:56:29,409
iAbajo!

542
00:56:31,388 --> 00:56:32,514
iOh, estoy atascado!

543
00:56:32,522 --> 00:56:34,251
Está bien, no juego más.

544
00:56:38,495 --> 00:56:40,360
No gracias.

545
00:56:51,441 --> 00:56:53,341
Esta es el arma de mi padre.

546
00:56:53,376 --> 00:56:55,276
¿Sí?

547
00:56:55,311 --> 00:56:57,279
Sí.

548
00:57:01,251 --> 00:57:05,483
Lo cogieron robando dinero
en una escena del crímen.

549
00:57:05,522 --> 00:57:09,253
El Departamento, iba a darle
un retiro antes de tiempo

550
00:57:09,292 --> 00:57:12,420
a cambio de dejárselo pasar.

551
00:57:14,497 --> 00:57:17,261
Y él se pegó un tiro.

552
00:57:17,267 --> 00:57:20,361
Mira, Bill, tengo que ser
sincero contigo.

553
00:57:20,370 --> 00:57:22,395
Yo sabía lo de tu padre.

554
00:57:22,439 --> 00:57:25,499
Cuando te presentaste,
reconocí el nombre.

555
00:57:25,542 --> 00:57:27,373
Todos lo sabíamos.

556
00:57:27,377 --> 00:57:30,244
Fue un gran policía.

557
00:57:30,246 --> 00:57:32,476
Las personas cometen errores.

558
00:57:32,515 --> 00:57:34,483
Todos lo hacen.

559
00:57:36,252 --> 00:57:37,446
Dios sabe que yo sé que
los he cometido.

560
00:57:40,523 --> 00:57:43,253
Vamos.

561
00:58:17,527 --> 00:58:19,427
Vamos.
Arriba. Vámonos.

562
00:58:19,462 --> 00:58:21,396
Entremos. Vamos.
Oh Dios mío.

563
00:58:21,397 --> 00:58:23,365
Está bien ¿Dónde está el dinero?

564
00:58:23,366 --> 00:58:25,266
¿Dónde está el dinero?

565
00:58:25,268 --> 00:58:26,394
Está en la caja fuerte.

566
00:58:26,436 --> 00:58:28,495
- Está bien, coge el dinero.
- Está bien.

567
00:58:28,538 --> 00:58:29,505
¿No hay nadie más aquí?

568
00:58:29,539 --> 00:58:30,506
No, no.

569
00:58:30,507 --> 00:58:32,372
Vamos. Apúrate.
Apúrate. Apúrate.

570
00:58:32,375 --> 00:58:34,366
Vamos. Vamos.
Concéntrate, concéntrate.

571
00:58:34,410 --> 00:58:36,310
Aquí.
¿Listo?

572
00:58:39,282 --> 00:58:40,408
Me debes $50.

573
00:58:40,416 --> 00:58:43,283
i Lo sé! Sé que te debo $50, hombre.
Vamos, hombre.

574
00:58:43,319 --> 00:58:45,287
Te lo voy a devolver.

575
00:58:45,321 --> 00:58:46,515
- Está bien, al suelo.
- iAl suelo, ahora!

576
00:58:46,523 --> 00:58:48,491
iAl suelo!
iAgáchense ahora!

577
00:58:48,525 --> 00:58:50,288
i Está bien, está bien!

578
00:58:50,326 --> 00:58:51,486
iAgáchate!
Arrodíllate, arrodíllate.

579
00:58:51,528 --> 00:58:54,395
Pon las manos detrás.
i Las manos en la espalda!

580
00:58:54,430 --> 00:58:55,522
Está bien, iVoy ahora mismo!

581
00:58:55,532 --> 00:58:57,466
i Está bien, está bien!

582
00:58:57,500 --> 00:58:59,400
Mira para alante.
No mires a más nadie.

583
00:59:03,239 --> 00:59:04,467
- i No la mires!
- i Está bien, está bien!

584
00:59:04,507 --> 00:59:07,476
Mira para alante.
i Deja de hablar! i Está bien!

585
00:59:07,510 --> 00:59:09,341
No tengo dinero arriba.

586
00:59:09,345 --> 00:59:11,506
Por favor, hombre,
por favor no te lleves mi dinero.

587
00:59:11,514 --> 00:59:14,347
Mi niñita, está enferma.
Tiene Leucemia.

588
00:59:14,384 --> 00:59:16,318
¿Qué acabas de decir?

589
00:59:16,319 --> 00:59:18,378
- Mi niñita, está enferma.
- Ella no está bien.

590
00:59:18,388 --> 00:59:20,356
Hay una foto en mi billetera.
Mírala.

591
00:59:20,390 --> 00:59:22,255
¿Crees que soy estúpido?

592
00:59:22,292 --> 00:59:24,351
i No! No, no creo que
seas estúpido.

593
00:59:25,461 --> 00:59:27,292
iAgáchate, vamos!
¿Crees que soy gracioso?

594
00:59:27,330 --> 00:59:28,354
i No!
iTírate al piso, ahora!

595
00:59:28,398 --> 00:59:29,524
iAgáchate!

596
00:59:29,532 --> 00:59:31,466
¿Crees que soy gracioso?
iQuiero oírte reír!

597
00:59:31,467 --> 00:59:33,264
iQuiero oírte reír ahora!

598
00:59:33,303 --> 00:59:35,294
i Está bien!
i Por favor no me mates!

599
00:59:35,305 --> 00:59:38,365
iQuiero oírte reír! iVamos,
quiero oírte reír!

600
00:59:40,310 --> 00:59:41,299
Me estoy riendo.

601
00:59:41,311 --> 00:59:42,471
i Ríete!

602
00:59:42,478 --> 00:59:43,467
i Está bien!

603
00:59:45,481 --> 00:59:48,473
i Por favor no me mates!

604
01:00:52,248 --> 01:00:55,445
Necesito que te quedes y
hagas un pequeño inventario

605
01:00:55,451 --> 01:00:57,476
cuando termines tu turno.
Si quieres.

606
01:00:57,487 --> 01:00:59,387
Quiero decir,
si quieres tiempo extra.

607
01:00:59,422 --> 01:01:01,515
Si no,
me dices.

608
01:01:12,368 --> 01:01:14,336
Así no es cómo debes
responder las preguntas.

609
01:01:14,370 --> 01:01:16,304
Voy a llevarte a la estación y
hacerte algunas preguntas.

610
01:01:16,305 --> 01:01:18,273
¿Uds tienen pesadillas?
¿Alguna vez han tenido pesadillas?

611
01:01:18,307 --> 01:01:20,275
Lo único que me da pesadillas es

612
01:01:20,276 --> 01:01:21,470
¿Alguna vez has contado
una historia tenebrosa?

613
01:01:21,511 --> 01:01:23,479
¿Cuáles son tus asignaturas
preferidas?

614
01:01:23,513 --> 01:01:25,378
Ciencia.

615
01:01:25,381 --> 01:01:27,372
¿Ciencia?
¿Por qué?

616
01:01:27,417 --> 01:01:29,282
Es divertido.

617
01:01:29,318 --> 01:01:32,253
Tienes aquí un par de académicos.

618
01:01:32,288 --> 01:01:34,279
Ahí hay más si quieres.

619
01:01:34,290 --> 01:01:35,382
No, no puedo.

620
01:01:35,391 --> 01:01:38,292
Muchas gracias.
Fue maravilloso.

621
01:01:38,327 --> 01:01:39,351
Seguro.

622
01:01:39,362 --> 01:01:41,455
Hacía rato que no comía algo,

623
01:01:41,497 --> 01:01:44,330
no salí de una caja de poliespuma.

624
01:01:45,468 --> 01:01:47,265
Oye.

625
01:01:47,303 --> 01:01:48,361
Ya basta.

626
01:01:48,404 --> 01:01:49,393
Los dos.

627
01:01:49,439 --> 01:01:52,431
¿Alguna vez has matado a alguien?

628
01:01:52,442 --> 01:01:54,342
Henry.

629
01:01:54,377 --> 01:01:55,401
Lo siento.

630
01:01:55,411 --> 01:01:57,470
No, no. No pasa nada.

631
01:01:57,513 --> 01:01:59,504
No, Henry, nunca.

632
01:01:59,549 --> 01:02:02,450
Nunca he tenido que hacerlo.
Y espero no tener que hacerlo.

633
01:02:02,452 --> 01:02:05,353
Bueno, soy un detective ahora, así
que llego cuando todo ya pasó.

634
01:02:05,354 --> 01:02:07,322
Y busco pistas,

635
01:02:07,356 --> 01:02:11,349
Hago preguntas, intento darme cuenta
si las personas están mintiendo.

636
01:02:11,360 --> 01:02:13,419
¿Cómo puedes saberlo?

637
01:02:13,429 --> 01:02:14,453
Oh, puedo notarlo.

638
01:02:14,497 --> 01:02:16,488
Miro fijamente a sus ojos

639
01:02:16,532 --> 01:02:18,397
y se delatan.

640
01:02:21,471 --> 01:02:24,338
Creo que eres bueno.

641
01:02:24,373 --> 01:02:26,341
- Mi abuelo mató gente.
- Henry.

642
01:02:26,375 --> 01:02:28,309
Sí, fue policía.

643
01:02:28,344 --> 01:02:31,507
Fue asesinado tratando de atrapar a
alguien que trataba de robar un banco.

644
01:02:32,482 --> 01:02:35,349
Wow.

645
01:02:37,286 --> 01:02:39,345
Sí, él es mi héroe.

646
01:02:39,388 --> 01:02:41,219
El mío también,
aparte de ser mi papá.

647
01:02:41,257 --> 01:02:42,281
Oh.

648
01:02:42,291 --> 01:02:44,259
Está bien, uds dos.
Hora de la tarea.

649
01:02:44,260 --> 01:02:46,319
Pero quiero averiguar si el hombre
destruyó la playa.

650
01:02:46,362 --> 01:02:49,229
Lo siento, amigo, tendrá
que ser en otra oportunidad.

651
01:02:49,232 --> 01:02:50,358
Tengo un invitado.
No, no.

652
01:02:50,399 --> 01:02:52,299
No, ve alante.

653
01:02:52,301 --> 01:02:55,293
Quiero saber si el hombre
destruyó la playa.

654
01:02:57,340 --> 01:02:59,501
Tienes un buen equipo aquí.

655
01:02:59,542 --> 01:03:02,477
¿Sabes?
Sabía que te iba a gustar.

656
01:03:04,514 --> 01:03:07,244
Sí, estoy satisfecho.

657
01:03:11,454 --> 01:03:13,513
Te importaría si te pregunto...

658
01:03:13,523 --> 01:03:17,289
¿Cómo jodí mi situación?

659
01:03:17,326 --> 01:03:19,385
No del todo.

660
01:03:19,395 --> 01:03:21,363
Yo, eh...

661
01:03:21,397 --> 01:03:24,230
No lo sé.

662
01:03:24,233 --> 01:03:28,260
Yo... estaba trabajando, sabes.

663
01:03:28,304 --> 01:03:32,331
Trabajo policial, un poco fuerte,
pero pensé que éramos felices.

664
01:03:32,375 --> 01:03:36,334
Aparentemente ella no lo era.

665
01:03:36,379 --> 01:03:38,347
Tuvo un romance y...

666
01:03:40,383 --> 01:03:44,217
y la cosa es que,
lo terminó

667
01:03:44,253 --> 01:03:46,380
antes de que me enterara

668
01:03:46,389 --> 01:03:48,516
pero yo...

669
01:03:48,524 --> 01:03:51,322
debí dejarlo pasar.

670
01:03:51,360 --> 01:03:54,261
Debí pretender que nunca pasó.

671
01:03:54,297 --> 01:03:56,527
Tarde o temprano la verdad de sabe.

672
01:03:56,532 --> 01:03:59,262
Oh, al diablo con la verdad.

673
01:04:02,405 --> 01:04:03,394
Al diablo con la verdad.

674
01:04:05,341 --> 01:04:07,468
¿Qué importa?

675
01:04:09,412 --> 01:04:13,246
De vez en cuando
puedo ver a mi hijo

676
01:04:13,282 --> 01:04:15,307
que es, sabes...

677
01:04:18,521 --> 01:04:21,251
Buenos tiempos.

678
01:04:23,426 --> 01:04:26,486
Me cae bien Frank.

679
01:04:29,298 --> 01:04:32,461
Aunque parece un poco triste.

680
01:04:32,468 --> 01:04:34,402
¿No es casado?

681
01:04:34,437 --> 01:04:37,338
Divorciado.

682
01:04:37,340 --> 01:04:40,366
Su esposa lo engañó, creo.

683
01:04:40,376 --> 01:04:42,435
¿Tienen hijos?

684
01:04:42,478 --> 01:04:46,278
Sí, un hijo.

685
01:04:46,282 --> 01:04:49,513
Él no lo ve a menudo.

686
01:04:49,518 --> 01:04:53,249
El otro día me encontré con Jesse.

687
01:04:56,392 --> 01:04:57,416
¿Ah sí?

688
01:04:57,460 --> 01:04:59,291
Sí.

689
01:04:59,295 --> 01:05:01,354
Dijo que tú le dijiste

690
01:05:01,364 --> 01:05:05,266
que no necesitábamos más
de sus servicios.

691
01:05:05,301 --> 01:05:06,427
Sí, todo lo que él hace
es examinar el agua

692
01:05:06,469 --> 01:05:10,496
y chequear los niveles de cloro.
Yo me puedo encargar de eso.

693
01:05:10,539 --> 01:05:14,270
Pero dijo que le debíamos 300 dólares.

694
01:05:14,277 --> 01:05:16,302
Parecía bastante molesto por eso.

695
01:05:34,330 --> 01:05:35,297
Okey.

696
01:05:35,331 --> 01:05:37,356
Llevémoslo para allá.

697
01:05:39,535 --> 01:05:42,265
Ahí tienes.

698
01:05:45,408 --> 01:05:46,904
¿Cuándo sucedió esto?

699
01:05:46,939 --> 01:05:48,400
Cuando fui a nadar.

700
01:05:51,380 --> 01:05:54,406
i Papá!

701
01:05:54,417 --> 01:05:56,317
Okey, vámonos.

702
01:06:02,291 --> 01:06:04,316
Estaré por allá.

703
01:06:05,394 --> 01:06:07,362
Está bien.

704
01:06:59,315 --> 01:07:01,340
Te veo después, papá.

705
01:07:32,481 --> 01:07:34,415
- Bobby Díaz.
- ¿En qué puedo ayudarlo?

706
01:07:34,417 --> 01:07:38,353
¿Esta no es la ampliación
de Bill Scanlon?

707
01:07:55,271 --> 01:07:57,398
¿Siguiente?

708
01:09:52,521 --> 01:09:54,318
¿Estás bien?

709
01:09:54,356 --> 01:09:56,324
¿Estás bien?
¿Qué es lo que está pasando?

710
01:09:56,358 --> 01:09:57,416
¿Qué pasa?
¿Estás bien?

711
01:09:57,459 --> 01:10:00,360
¿Es tu corazón?
¿Qué?

712
01:10:00,396 --> 01:10:02,227
¿El corazón?

713
01:10:02,231 --> 01:10:03,323
¿Dónde es...

714
01:10:03,365 --> 01:10:05,492
Ok, ok, ok,
Lo tengo, lo tengo.

715
01:10:05,501 --> 01:10:09,335
Ok, respira. Respira.

716
01:10:09,371 --> 01:10:12,272
Respira.
Ya lo tienes.

717
01:10:12,274 --> 01:10:13,468
¿Un poco más?

718
01:10:13,509 --> 01:10:16,273
Ok.

719
01:10:16,278 --> 01:10:18,337
Vamos, vamos. Por favor
no te mueras. Por favor no te mueras.

720
01:10:19,481 --> 01:10:22,245
Por favor no te mueras.
Por favor no te mueras.

721
01:10:26,288 --> 01:10:27,277
¿Qué está pasando?

722
01:10:27,289 --> 01:10:29,348
¿Estás bien?

723
01:10:29,391 --> 01:10:31,359
Que alguien llame a emergencias.

724
01:10:39,335 --> 01:10:41,394
i Hijo de puta!

725
01:10:49,278 --> 01:10:52,338
Tiene un arma.

726
01:10:52,381 --> 01:10:54,349
Sigue, sigue, sigue.

727
01:10:56,318 --> 01:10:58,286
Ok.

728
01:11:05,427 --> 01:11:07,258
Wow. Wow.

729
01:11:11,267 --> 01:11:12,427
Hola.

730
01:11:12,434 --> 01:11:14,231
Oh, hey.

731
01:11:14,270 --> 01:11:15,430
Salí temprano del trabajo

732
01:11:15,471 --> 01:11:17,439
así que pensé darte un respiro
con la cocina.

733
01:11:17,474 --> 01:11:19,304
¿Estabas en la oficina?

734
01:11:19,341 --> 01:11:23,402
Um, realmente estaba en Río Rancho.

735
01:11:23,412 --> 01:11:25,243
Es que te llamé a la oficina

736
01:11:25,281 --> 01:11:27,306
y me dijeron que ya no trabajabas ahí.

737
01:11:29,351 --> 01:11:31,478
¿Quién te lo dijo?

738
01:11:31,487 --> 01:11:34,320
Bobby Díaz.

739
01:11:34,356 --> 01:11:35,516
¿Bobby Díaz?

740
01:11:35,524 --> 01:11:38,254
No lo conozco.

741
01:11:38,260 --> 01:11:39,488
¿Entonces aún trabajas ahí?

742
01:11:39,528 --> 01:11:42,429
Claro que sí.

743
01:11:42,431 --> 01:11:45,423
¿Qué es lo que pasa Susan?

744
01:11:45,467 --> 01:11:48,527
Quiero decir, he estado trabajando
en una reclamación

745
01:11:48,537 --> 01:11:50,437
que me ha tenido
fuera de la oficina

746
01:11:50,439 --> 01:11:52,373
así que quizás es que cambiaron
los números o algo.

747
01:11:52,374 --> 01:11:54,433
No lo sé. A veces hacen eso.

748
01:11:58,347 --> 01:12:00,315
No creo que tenga
que darte parte

749
01:12:00,349 --> 01:12:03,443
de todos los movimientos que
hago en el trabajo.

750
01:12:03,452 --> 01:12:05,317
Es decir ¿Llego a casa y me
empiezas a cuestionar

751
01:12:05,321 --> 01:12:07,312
porque un tipo del que
nunca he oído

752
01:12:07,356 --> 01:12:10,450
te estuvo dando información falsa?

753
01:12:10,459 --> 01:12:13,292
Realmente no me parece bien
que me recibas así

754
01:12:13,329 --> 01:12:15,354
Ok.

755
01:12:16,398 --> 01:12:18,457
Henry ha sido suspendido.

756
01:12:37,519 --> 01:12:39,487
¿Qué?

757
01:12:41,357 --> 01:12:43,291
Es mi trabajo.

758
01:12:43,292 --> 01:12:47,353
Creo que tengo
futuro en él.

759
01:12:47,396 --> 01:12:49,364
Los beneficios no son maravillosos.

760
01:12:49,365 --> 01:12:52,232
Me tenías engañado.

761
01:12:52,267 --> 01:12:54,394
Pensaba que tenías todo resuelto.

762
01:12:54,403 --> 01:12:57,201
He tenido engañada a mucha gente.

763
01:12:57,239 --> 01:12:59,207
A Susan por ejemplo.

764
01:13:02,378 --> 01:13:05,312
Henry, mi hijo mayor,

765
01:13:05,347 --> 01:13:06,439
ha estado copiando en la escuela.

766
01:13:06,448 --> 01:13:08,348
Oh, Vamos.
Es sólo rebeldía juvenil.

767
01:13:08,384 --> 01:13:09,476
No me preocuparía mucho
por eso.

768
01:13:09,485 --> 01:13:13,353
No quiero que termine como yo.

769
01:14:58,494 --> 01:15:03,431
Lo siento Sr. Scanlon,
pero aún no le alcanza.

770
01:15:03,432 --> 01:15:07,266
Necesitamos el pago completo.

771
01:15:07,269 --> 01:15:10,466
Realmente no hay nada que pueda hacer.

772
01:15:15,477 --> 01:15:18,344
¿Por qué no me dan un respiro?

773
01:15:18,380 --> 01:15:19,506
Cálmese señor, por favor.

774
01:15:19,515 --> 01:15:21,312
¿Calmarme?

775
01:15:21,316 --> 01:15:23,375
¿Estámos hablando de tu casa?

776
01:15:23,418 --> 01:15:25,409
No, estamos hablando de mi casa.

777
01:15:25,454 --> 01:15:28,446
i Mi esposa, mis hijos, mi casa!

778
01:15:28,490 --> 01:15:29,514
¿A dónde se van a ir?

779
01:15:29,525 --> 01:15:31,516
i No me digas que me calme!

780
01:15:31,527 --> 01:15:33,460
¿i Está bien!?

781
01:15:33,495 --> 01:15:35,292
Sr. voy a tener que
pedirle que se marche.

782
01:15:35,330 --> 01:15:36,490
¿Por qué no me devuelves
el maldito sobre, eh?

783
01:15:36,532 --> 01:15:38,227
Vamos.

784
01:15:38,267 --> 01:15:39,495
No, seguro que te lo vas
a quedar. ¿Verdad?

785
01:15:39,535 --> 01:15:41,366
Porque eso es lo que hacen.
Malditos cerdos.

786
01:15:41,370 --> 01:15:43,304
iTodos son unos malditos cerdos!

787
01:15:43,305 --> 01:15:45,432
¿Huh? ¿Por qué no me
pagaste la fianza?

788
01:15:45,474 --> 01:15:48,409
Si lo hice ¿Ok?
Todos lo hicimos.

789
01:15:48,410 --> 01:15:50,275
Vamos señor.
iQuítame las manos de encima!

790
01:15:50,312 --> 01:15:53,372
¿A alguien le importa?
¿Qué coño miras?

791
01:15:53,382 --> 01:15:54,406
iTambién los joderán a ustedes!

792
01:15:54,449 --> 01:15:55,507
Sólo hago mi trabajo.

793
01:15:55,517 --> 01:15:58,315
Sí, mantente así.

794
01:16:14,369 --> 01:16:16,234
Hola.

795
01:16:16,271 --> 01:16:18,398
Sí.

796
01:16:18,440 --> 01:16:20,465
Sí, seguro.

797
01:16:20,475 --> 01:16:23,239
Está bien, pasa a recogerme.

798
01:16:42,331 --> 01:16:44,424
¿Qué estamos haciendo aquí?

799
01:16:44,466 --> 01:16:46,491
El Capitán nos tiene a todos en OT.

800
01:16:46,501 --> 01:16:49,493
Mira a ese tipo.

801
01:16:54,409 --> 01:16:57,310
El afiche de la semana.

802
01:17:15,397 --> 01:17:17,365
Sabes lo que va a pasar.

803
01:17:17,399 --> 01:17:22,393
Este tonto va a darle un tiro
a algun inocente

804
01:17:22,404 --> 01:17:26,465
y joderlo todo.

805
01:17:36,551 --> 01:17:40,282
¿Cuánto tiempo nos sentaremos aquí?

806
01:17:41,523 --> 01:17:44,458
El tiempo que sea necesario.

807
01:19:16,518 --> 01:19:20,249
Hola, es la casa de Susan.
Deje su mensaje.

808
01:19:22,491 --> 01:19:25,358
Susan, hola.

809
01:19:25,360 --> 01:19:28,386
Hey, soy yo. Um...

810
01:19:28,430 --> 01:19:32,526
Entiendo que hayas ido a pasarte unos
días en casa de tus padres.

811
01:19:32,534 --> 01:19:35,401
Regresa pronto por favor.

812
01:19:35,403 --> 01:19:39,237
Te lo explicaré todo.

813
01:19:39,241 --> 01:19:43,200
Siento no haber sido totalmente
honesto contigo.

814
01:19:43,245 --> 01:19:47,341
No es tan malo como parece.

815
01:19:49,518 --> 01:19:51,383
Pudieras sólo, um...

816
01:19:51,386 --> 01:19:53,354
¿Pudieras llamarme para que hablemos?

817
01:19:53,355 --> 01:19:55,346
Soy yo cariño. Vamos, soy yo.

818
01:19:55,390 --> 01:20:00,327
Tú me conoces.
Sabes que no...

819
01:20:02,497 --> 01:20:05,227
Lo juro, no...

820
01:20:07,536 --> 01:20:10,266
No es tan malo como parece.

821
01:20:29,324 --> 01:20:30,256
¿Listos?

822
01:20:30,258 --> 01:20:33,250
Ok, prueba de nuevo.

823
01:20:33,295 --> 01:20:35,456
Ahí tienes.
Tomo, prueba este.

824
01:20:35,463 --> 01:20:37,431
Recuerda no lo sostengas
muy alto.

825
01:20:37,432 --> 01:20:38,490
No lo aprietes mucho.

826
01:20:38,500 --> 01:20:40,365
Cómo si fuera un pájaro.

827
01:20:40,368 --> 01:20:43,360
No quieres ahogarlo pero tampoco
quieres dejarlo ir.

828
01:20:43,405 --> 01:20:45,270
Así mismo exactamente.

829
01:20:45,307 --> 01:20:48,470
Mi papá me va a enseñar a
jugar bolos

830
01:20:48,510 --> 01:20:50,876
en cuanto pueda sostener la bola.

831
01:20:50,911 --> 01:20:53,242
No querrás perder tu tiempo
con eso.

832
01:20:53,281 --> 01:20:55,306
Aquí, ven aquí.
Prueba esto.

833
01:20:55,350 --> 01:20:57,409
Pero a papá le gusta jugar a los bolos.

834
01:20:57,419 --> 01:20:59,284
Aquí tienes.

835
01:21:45,500 --> 01:21:48,333
He estado pensando en esa noche

836
01:21:48,336 --> 01:21:50,236
cuando te pregunté acerca del futuro

837
01:21:50,238 --> 01:21:52,263
y te quedaste muy tranquilo.

838
01:21:57,379 --> 01:22:00,313
Quizá no querías pensar.

839
01:22:00,348 --> 01:22:03,476
Quizá te asustaba todo lo que
podías decir

840
01:22:03,485 --> 01:22:07,421
o sentir.

841
01:22:07,422 --> 01:22:09,413
Pero lo arriesgaste todo para
escaparte de tu casa

842
01:22:09,457 --> 01:22:12,517
esa noche sólo para verme.

843
01:22:16,331 --> 01:22:18,390
Manejé lentamente con las luces
apagadas buscándote

844
01:22:18,433 --> 01:22:21,334
hasta que vi tu cigarrillo.

845
01:22:21,336 --> 01:22:24,430
Te subiste al auto y nos fuimos,

846
01:22:24,472 --> 01:22:28,431
y queria seguir manejando
y no parar jamas.

847
01:22:31,413 --> 01:22:33,438
Pero nos detuvimos a la
orilla del desierto,

848
01:22:33,481 --> 01:22:35,381
apagamos las luces nuevamente

849
01:22:35,383 --> 01:22:38,409
y esperamos a que salieran
los coyotes.

850
01:22:40,488 --> 01:22:43,514
Te sentaste a mi lado y dijiste
como siempre te habia gustado

851
01:22:43,525 --> 01:22:46,358
vivir cerca del ferrocarril
para oír el pito,

852
01:22:46,361 --> 01:22:48,352
cómo ese sonido te calma.

853
01:22:53,401 --> 01:22:57,269
Cuándo hablas del futuro así,

854
01:22:57,272 --> 01:22:59,433
escucho cada palabra

855
01:22:59,474 --> 01:23:02,341
para poder recordar

856
01:23:02,377 --> 01:23:04,402
porque quiero darte todo.

857
01:23:09,551 --> 01:23:13,487
Sé que te preocupas cuando
la gente habla de nosotros,

858
01:23:13,488 --> 01:23:18,391
eso me duele, pero ya
no importa.

859
01:23:21,429 --> 01:23:24,455
Me siento bien, claro y fuerte,

860
01:23:24,499 --> 01:23:27,468
porque sé que lo vamos
a lograr.

861
01:23:31,373 --> 01:23:34,467
Nuestros días de tener que
probar algo casi han terminado.

862
01:24:53,421 --> 01:24:56,254
iOh!

863
01:25:02,297 --> 01:25:04,492
iAh, ah, ah!

864
01:29:12,480 --> 01:29:16,473
Mamá ¿Papá se va a hacer daño?

865
01:29:16,517 --> 01:29:20,317
No. ¿Por qué crees eso?

866
01:29:20,321 --> 01:29:21,379
Es lo mismo que hizo el abuelo.

867
01:29:21,389 --> 01:29:23,448
¿Qué fue lo que hizo el abuelo?

868
01:29:23,458 --> 01:29:25,255
El abuelo no hizo nada.

869
01:29:25,259 --> 01:29:26,351
Mentiras.

870
01:29:26,394 --> 01:29:29,386
i Henry!
¿Qué es lo que te pasa?

871
01:29:33,401 --> 01:29:37,337
Tengo miedo por papá.

872
01:29:39,440 --> 01:29:42,238
No tengas miedo cariño.

873
01:29:42,276 --> 01:29:44,369
Todo está bien.

874
01:29:44,379 --> 01:29:47,314
¿Cuándo regresaremos a casa?

875
01:29:49,417 --> 01:29:53,319
Te quiero.

876
01:30:16,310 --> 01:30:18,335
i Papá!

877
01:30:22,383 --> 01:30:24,248
i Papá!

878
01:30:24,285 --> 01:30:25,252
iOh!

879
01:30:25,286 --> 01:30:27,254
i Hey, hey, hey!

880
01:30:30,458 --> 01:30:32,358
Oh, también los extrañé.

881
01:30:32,360 --> 01:30:33,486
iSí que lo hizo!

882
01:30:33,494 --> 01:30:36,327
iCómo los extrañé!

883
01:30:40,368 --> 01:30:42,302
Teddy lloró todas las noches.

884
01:30:42,336 --> 01:30:44,304
¿De veras?

885
01:30:44,338 --> 01:30:46,499
¿Todas las noches?

886
01:30:46,507 --> 01:30:47,439
No.

887
01:30:49,510 --> 01:30:51,478
¿Qué te pasó en la cara?

888
01:30:51,479 --> 01:30:54,471
Tuve un accidente, pero ya estoy bien.

889
01:32:03,451 --> 01:32:05,476
Nunca me vuelvas a mentir.

890
01:32:53,301 --> 01:32:55,866
Y aquí viene lo bueno.

891
01:32:55,901 --> 01:32:58,432
Esta es la sala-comedor.

892
01:32:58,439 --> 01:33:01,306
Mucho espacio.
Mucha luz.

893
01:33:01,342 --> 01:33:06,302
La puerta que lleva
directo al patio.

894
01:33:06,347 --> 01:33:08,281
La vista de la montaña.

895
01:33:08,282 --> 01:33:12,309
Sólo para que lo sepan, esta
casa la ofrecen

896
01:33:12,353 --> 01:33:14,480
un 20%%% por debajo de su valor

897
01:33:14,488 --> 01:33:16,479
y si te aprueban de antemano,

898
01:33:16,524 --> 01:33:19,288
es posible que pueda conseguirte
un negocio aun mejor.

899
01:33:19,293 --> 01:33:20,419
Sí.

900
01:33:20,461 --> 01:33:24,261
Mi esposa tiene un pequeño
problema con el banco.

901
01:33:24,298 --> 01:33:27,290
Ella cree que es de mala suerte
porque habían deslojado a alguien.

902
01:33:27,301 --> 01:33:29,462
Pero si es un buen negocio,
lo voy a tomar.

903
01:33:29,503 --> 01:33:32,267
Quiero decir, el banco
no fuerza a nadie

904
01:33:32,306 --> 01:33:34,467
a comprar una casa que
no pueden pagar ¿Verdad?

905
01:33:34,508 --> 01:33:38,239
¿Y ahora esa gente se quieren salir?
Por favor.

906
01:33:45,519 --> 01:33:48,488
¿Tú que piensas?

907
01:34:05,339 --> 01:34:07,307
¿Qué le hizo papá a la piscina?

908
01:36:35,322 --> 01:36:37,290
Hey.

909
01:36:37,324 --> 01:36:39,292
¿Tu madre está en casa?

910
01:36:41,462 --> 01:36:43,225
Ok.

911
01:36:43,264 --> 01:36:45,391
¿Me puedes decir si
John Sawyer vive aquí?

912
01:36:45,399 --> 01:36:47,230
¿Eres policía?

913
01:36:47,268 --> 01:36:49,395
Se supone que no
le hable a los policías.

914
01:36:49,403 --> 01:36:51,462
No, no.
No soy un policía.

915
01:36:51,505 --> 01:36:54,338
Soy... un agente inmobiliario.

916
01:36:55,476 --> 01:36:58,240
¿Quién está a tu cargo?

917
01:37:14,528 --> 01:37:16,291
Susan.

918
01:37:16,330 --> 01:37:18,298
¿Susan?

919
01:37:19,400 --> 01:37:21,300
Hmm.

920
01:37:21,335 --> 01:37:24,270
¿Qué?

921
01:37:24,305 --> 01:37:26,330
¿Qué pasa?

922
01:37:26,340 --> 01:37:28,467
Tenemos que hablar.

923
01:37:31,512 --> 01:37:35,448
A este hombre.

924
01:37:35,449 --> 01:37:38,475
Lo han arrestado.

925
01:37:38,519 --> 01:37:42,250
Lo atraparon mientras robaba
en una gasolinera.

926
01:37:47,228 --> 01:37:50,288
Pero también lo culpan por

927
01:37:50,297 --> 01:37:52,322
cosas que yo hice.

928
01:37:59,273 --> 01:38:01,332
No sé que debo hacer.

929
01:38:01,342 --> 01:38:03,469
Nada.

930
01:38:03,510 --> 01:38:07,412
No hagas nada.

931
01:38:07,448 --> 01:38:09,279
Pero...

932
01:38:09,283 --> 01:38:10,511
Tu no lo conoces.

933
01:38:10,517 --> 01:38:12,485
¿Qué podrías hacer?

934
01:38:12,519 --> 01:38:15,488
Es un criminal.

935
01:38:15,522 --> 01:38:17,456
Irá a la cárcel.

936
01:38:17,458 --> 01:38:21,417
No tiene nada que ver con nosotros.

937
01:38:21,428 --> 01:38:23,453
Tiene un hijo.

938
01:38:23,497 --> 01:38:26,489
Igual que tú.

939
01:38:26,500 --> 01:38:29,333
Pensé que decías que no más mentiras.

940
01:38:29,336 --> 01:38:32,237
Es nuestra familia Bill.

941
01:38:32,239 --> 01:38:34,264
Se terminó.

942
01:40:13,507 --> 01:40:15,407
¿Qué es lo que pasa?

943
01:40:15,442 --> 01:40:19,208
¿No te parece muy pronto para
estar haciendo de Papá Noel?

944
01:40:19,246 --> 01:40:20,406
¿Qué?

945
01:40:20,447 --> 01:40:24,315
No te hagas el tonto.
Los dos sabemos lo que pasa.

946
01:40:30,290 --> 01:40:32,315
Me alegra que esto
esté sucediendo.

947
01:40:32,359 --> 01:40:34,452
Realmente tengo que
decirte algo...

948
01:40:34,461 --> 01:40:38,295
No, tú... no está pasando nada
si no me dices algo,

949
01:40:38,298 --> 01:40:40,232
no haces nada.

950
01:40:40,267 --> 01:40:42,292
Tengo que quitarme este peso de encima.

951
01:40:42,302 --> 01:40:43,360
Tengo que dejar las cosas claras.

952
01:40:43,370 --> 01:40:44,496
¿Estás loco?

953
01:40:44,505 --> 01:40:47,269
¿Qué es lo que quieres?
¿Destruir a tu familia?

954
01:40:47,274 --> 01:40:48,434
¿Es eso lo que quieres?

955
01:40:48,475 --> 01:40:50,340
Le he hecho daño a la gente Frank.

956
01:40:50,344 --> 01:40:52,312
Es jodido.
¿Quieres seguir jodiéndolo todo?

957
01:40:52,346 --> 01:40:55,315
¿Quieres dejar de ver a tu esposa,
a los niños?

958
01:40:55,349 --> 01:40:59,342
Te lo digo por
experiencia propia Bill...

959
01:41:01,355 --> 01:41:03,346
nada bueno puede salir de esto.

960
01:41:03,390 --> 01:41:05,358
¿Está bien?

961
01:41:19,306 --> 01:41:22,298
Así que regresaste
con Susan y los chicos

962
01:41:22,342 --> 01:41:23,502
y tú... los quieres.

963
01:41:23,510 --> 01:41:27,207
Encárgate de ellos y no le
digas a nadie de esto

964
01:41:27,247 --> 01:41:29,340
nunca mas.

965
01:41:31,418 --> 01:41:33,477
Te están dando una
segunda oportunidad,

966
01:41:33,520 --> 01:41:37,286
mucha gente nunca la tienen.

967
01:41:37,324 --> 01:41:39,349
¿Entiendes?

968
01:42:51,431 --> 01:42:52,489
i Ugh!

969
01:43:49,456 --> 01:43:51,481
Esta bien, no lo destruyas.

970
01:43:55,429 --> 01:43:56,361
iOw!

971
01:43:56,363 --> 01:43:59,230
iOh!

972
01:44:00,367 --> 01:44:01,356
Mamá.

973
01:44:01,368 --> 01:44:03,359
¿Mi turno verdad?
Bien.

974
01:44:03,403 --> 01:44:05,371
Necesitamos tener cuidado ahora.

975
01:44:05,372 --> 01:44:08,239
Este es el momento de ser cuidadoso.

976
01:44:08,275 --> 01:44:09,469
Sí.

977
01:44:11,445 --> 01:44:13,242
iOh!

978
01:44:14,348 --> 01:44:17,249
Ahora tenemos que volverlo a hacer.

979
01:44:17,284 --> 01:44:20,412
El año pasado, rompí el espejo
favorito de mamá

980
01:44:20,420 --> 01:44:22,479
y lo enterré al final de la casa.

981
01:44:22,522 --> 01:44:26,390
Cuando me preguntó por él,
le dije que no sabía nada.

982
01:44:26,393 --> 01:44:29,260
Hice otras cosas sin permiso

983
01:44:29,296 --> 01:44:31,423
y le eché la culpa a mi hermano.

984
01:44:31,431 --> 01:44:34,229
Él hizo algunas travesuras y
me culparon a mí por ellas.

985
01:44:34,268 --> 01:44:36,395
Eso es sólo entre nosotros.

986
01:44:36,403 --> 01:44:39,270
El año pasado, hice trampas
en su exámen Sr. Pullman,

987
01:44:39,273 --> 01:44:41,298
y quiero admitirlo.

988
01:44:41,341 --> 01:44:45,368
Y estoy consciente que
debo ser castigado.

989
01:44:45,412 --> 01:44:48,347
Sabes, mi padre me enseñó
que un hombre...

990
01:44:49,383 --> 01:44:53,479
Mi padre me enseñó que
lo que hace un hombre...

991
01:44:53,520 --> 01:44:56,250
mi padre me enseño que los
hombres afrontan la situación

992
01:44:56,256 --> 01:44:59,248
cuando hacen algo mal hecho,
y yo quiero ser un hombre.

993
01:44:59,259 --> 01:45:02,422
Voy a tratar de no volver a hacer
cosas malas.

994
01:45:11,238 --> 01:45:12,432
¿Qué te parece?

995
01:45:15,442 --> 01:45:17,467
Creo que es genial.

996
01:45:26,320 --> 01:45:29,483
Te quiero papá.

997
01:45:36,363 --> 01:45:38,388
Yo también te quiero.