1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
<b>Korea Descargas Presenta...
~Ho Goo's Love</b>

2
00:00:25,520 --> 00:00:28,440
<i> ¿Estás bien?
¡No te pongas nerviosa!</i>

3
00:00:28,440 --> 00:00:30,630
<i>¡Cariño, vas a estar bien!</i>

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,310
¡Cariño, fighting!

5
00:00:47,480 --> 00:00:52,050
Disculpe... ¿Pero ya salió 
de la sala de partos?

6
00:00:54,980 --> 00:00:57,140
¿Por qué llora?

7
00:00:59,330 --> 00:01:02,060
¿Ocurrió algo malo?

8
00:01:04,440 --> 00:01:08,780
Allá... allá...

9
00:01:08,780 --> 00:01:11,220
¿Qué pasó allí?

10
00:01:11,220 --> 00:01:15,710
¡El bebé... el bebé!

11
00:01:15,710 --> 00:01:17,340
¿Qué pasa con el bebé?

12
00:01:17,340 --> 00:01:19,940
¡El bebé nació!

13
00:01:19,940 --> 00:01:24,700
El bebé nació con una rara
cuerda colgando de su cuerpo.

14
00:01:24,700 --> 00:01:27,800
¿Cómo pudo suceder?

15
00:02:10,640 --> 00:02:12,740
<i> [¿No deberías estar pasando
Navidad con tu familia?]</i>

16
00:02:12,740 --> 00:02:15,550
<i> [Un nuevo miembro de 
tu familia ha nacido].</i>

17
00:03:08,650 --> 00:03:11,140
<i> [Haeryong-myun, 615 Sangmeori, Yeosoo]</i>

18
00:03:12,910 --> 00:03:15,820
¿Estás despierta?
Tienes que dormir un poco más.

19
00:03:15,820 --> 00:03:18,120
Tengo hambre.

20
00:03:18,120 --> 00:03:23,050
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer algo?

21
00:03:23,050 --> 00:03:25,730
Bungeoppang.

22
00:03:25,730 --> 00:03:27,920
¿Bungeoppang?
(*Pan con forma de pez con frijol rojo)

23
00:03:27,920 --> 00:03:30,090
Sí.

24
00:03:30,090 --> 00:03:33,770
Quiero comer Bungeoppang.

25
00:04:15,100 --> 00:04:19,450
- Voy a caminar.
- Le va a tomar mucho tiempo.

26
00:04:19,450 --> 00:04:21,760
Le tomará más de 30 minutos.

27
00:04:25,380 --> 00:04:28,470
Entonces, ¿Cuánto costará llegar a Mangwondo?

28
00:04:28,470 --> 00:04:31,600
Cerca de 10,000 $

29
00:04:35,470 --> 00:04:38,350
No tengo suficiente 
para la tarifa del taxi.

30
00:05:54,560 --> 00:05:56,200
<i> Mi hermanita.</i>

31
00:05:58,360 --> 00:06:03,670
<i> Mi única y adorable...</i>

32
00:06:05,180 --> 00:06:08,840
<i> Mi adorable hermanita.</i>

33
00:06:43,780 --> 00:06:48,220
<i> Y mi mamá y mi papá.</i>

34
00:06:52,750 --> 00:06:54,570
<i> ¿Yo...</i>

35
00:06:57,400 --> 00:07:01,090
<i> he salido de aquí, mamá?</i>

36
00:07:02,460 --> 00:07:07,440
<i>¿Fue tan duro, papá?</i>

37
00:07:59,930 --> 00:08:07,220
Cariño, ¿por qué sigues tocando mi barriga? 
Hace cosquillas, detente.

38
00:08:08,620 --> 00:08:11,830
¡Deja de tocarla!

39
00:08:12,800 --> 00:08:15,920
¡¿Quién es este?!
¡¿Por qué estás tocando mi barriga?!

40
00:08:15,920 --> 00:08:19,840
¡Es un ladrón! ¡Es un ladrón!

41
00:08:19,840 --> 00:08:21,840
¡Soy yo!

42
00:08:21,840 --> 00:08:24,340
¡Es un ladrón!
¡Tenemos un ladrón en la casa!

43
00:08:24,340 --> 00:08:26,590
¡Ladrón!

44
00:08:27,900 --> 00:08:29,670
- Kang Ho Goo.
- ¡Ho Goo!

45
00:08:29,680 --> 00:08:31,330
Oppa.

46
00:08:31,330 --> 00:08:34,300
¡Mamá!

47
00:09:02,390 --> 00:09:04,950
¡Mamá!

48
00:09:09,660 --> 00:09:12,020
<i> Mi nombre es Ho Goo.</i>

49
00:09:12,020 --> 00:09:14,390
Fue difícil, ¿verdad?

50
00:09:14,390 --> 00:09:16,550
<i> Kang Ho Goo. </i>

51
00:09:21,440 --> 00:09:27,870
<i> [Usemos preservativos]</i>

52
00:09:32,390 --> 00:09:36,740
Aquí, come esto. Sabes que te 
atragantas fácilmente con los huesos.

53
00:09:36,740 --> 00:09:38,600
Gracias, cariño.

54
00:09:55,150 --> 00:09:57,850
<i> [Por casualidad...
¿Ho Goo fue despedido?] </i>

55
00:09:57,850 --> 00:09:59,350
<i> [No sé]</i>

56
00:09:59,350 --> 00:10:03,820
<i> [Ah... ¿crees que es
debido a una chica?]</i>

57
00:10:06,090 --> 00:10:09,170
<i> [¿Qué? ¡chica? 
¿Qué chica?] </i>

58
00:10:09,170 --> 00:10:10,810
<i> [¡Ah!]</i>

59
00:10:12,180 --> 00:10:14,820
<i> [¿El calamar de la última vez?]</i>

60
00:10:14,820 --> 00:10:16,750
<i> [¡Papá, silencio! 
¡Mamá no lo sabe!]</i>

61
00:10:21,550 --> 00:10:24,170
<i> [¿Qué es lo que no sé?]</i>

62
00:10:24,170 --> 00:10:27,160
<i> [¿Acaso Ho Goo fue 
rechazado por una chica?]</i>

63
00:10:27,170 --> 00:10:29,590
<i> [No, no, no.]</i>

64
00:10:29,590 --> 00:10:32,660
<i> [Supongo que su proyecto webtoon
simplemente no está funcionando.] </i>

65
00:10:32,670 --> 00:10:36,530
<i> [Sí, parece como si estuviera
teniendo un momento muy difícil.] </i>

66
00:10:36,530 --> 00:10:39,170
<i> [Dime. ¿Qué es?]</i>

67
00:10:39,180 --> 00:10:40,920
<i> [Obviamente es sobre una chica] </i>

68
00:10:41,800 --> 00:10:46,950
<i> [Él la dejó, ¿no?]</i>

69
00:10:46,950 --> 00:10:49,110
No es así.

70
00:10:50,400 --> 00:10:52,420
<i> [¿Entendiste todo?]</i>

71
00:10:52,420 --> 00:10:54,750
No me despidieron de la editorial.

72
00:10:55,390 --> 00:10:58,020
Y no he sido rechazado por nadie.

73
00:10:59,720 --> 00:11:03,940
Yo... Sólo estoy agradecido.

74
00:11:05,480 --> 00:11:07,960
El hecho de que nací de tu vientre...

75
00:11:07,960 --> 00:11:10,440
Estaba muy sorprendido
y estoy muy agradecido.

76
00:11:12,090 --> 00:11:14,410
El hecho de que eres mi papá ...

77
00:11:15,400 --> 00:11:17,890
y de que seas mi hermana, Ho Kyung.

78
00:11:18,410 --> 00:11:24,880
Sólo, estoy agradecido de 
que seamos una familia.

79
00:11:28,730 --> 00:11:30,790
Es por eso que lloré.

80
00:11:33,910 --> 00:11:35,810
Ho Goo.

81
00:11:43,520 --> 00:11:45,630
¿Por qué estás mirando el
calendario de repente?

82
00:11:45,640 --> 00:11:49,510
Me pregunto si el día de los padres
cambió a la temporada de invierno.

83
00:12:07,910 --> 00:12:10,450
Mamá, me acaban de llamar...

84
00:12:11,790 --> 00:12:16,970
No importa cuántas veces te vea, no me 
acostumbro a verte con maquillaje.

85
00:12:16,970 --> 00:12:19,750
Entonces, ¿qué dijo Tae Hee?

86
00:12:19,750 --> 00:12:21,480
Es verdad, que casi fue despedido.

87
00:12:21,480 --> 00:12:24,050
Apenas persuadieron al gerente...

88
00:12:24,050 --> 00:12:26,640
y si los espectadores dan 
una buena respuesta...

89
00:12:26,640 --> 00:12:28,960
van a extender su contrato.

90
00:12:28,960 --> 00:12:32,300
- ¿En serio?
- Él ha estado teniendo un tiempo difícil últimamente.

91
00:12:32,300 --> 00:12:34,630
Mira cómo se aferraba a ti
en medio de la noche.

92
00:12:34,630 --> 00:12:37,170
Sabes que él es una especie de
mentalmente desafiado así.

93
00:12:38,210 --> 00:12:40,970
- No lo creo.
- ¿De qué?

94
00:12:41,670 --> 00:12:44,950
Un hombre no llora así para nada.

95
00:12:44,950 --> 00:12:51,610
Sólo llora de esa manera,
si algo grande sucedió.

96
00:12:51,610 --> 00:12:53,960
¿Algo grande? ¿Cómo qué, por ejemplo?

97
00:12:54,530 --> 00:12:56,640
Por ejemplo...

98
00:12:57,940 --> 00:13:00,420
Al igual que cuando nace un bebé.

99
00:13:01,190 --> 00:13:05,220
Tu padre lloró exactamente igual
cuando ustedes nacieron.

100
00:13:05,220 --> 00:13:07,050
Debiste haberlo visto, tenía
sus brazos alrededor de mi barriga.

101
00:13:07,050 --> 00:13:08,670
y se fue llorando de alegría.

102
00:13:08,670 --> 00:13:12,800
Tenía calambres,
Pensé que me iba a morir.

103
00:13:12,800 --> 00:13:16,610
Entonces, ¿estás diciendo que Ho Goo
y hizo un bebé en alguna parte?

104
00:13:19,290 --> 00:13:21,330
Mamá, eres generalmente afilada como un cuchillo.

105
00:13:21,330 --> 00:13:24,460
pero cuando se trata de tus hijo 
tiendes a sobreestimar, ¿lo sabías?

106
00:13:25,360 --> 00:13:29,900
Es verdad. Nuestro Ho Goo no tiene
la capacidad de hacer eso, ¿verdad?

107
00:13:29,900 --> 00:13:33,200
- Pero podría ser un mago virgen.
- ¡Exactamente!

108
00:13:33,200 --> 00:13:37,870
¡Nadie puede derrotarlo en esa área!

109
00:13:37,870 --> 00:13:40,820
Eso es definitivamente imposible.

110
00:13:44,740 --> 00:13:46,090
Pero, mamá.

111
00:13:46,700 --> 00:13:49,250
No vas a trabajar
así, ¿verdad?

112
00:13:49,250 --> 00:13:51,790
Por supuesto que no.
¿De qué estás hablando?

113
00:13:54,850 --> 00:13:56,940
Tengo que llevar esto también.

114
00:13:56,940 --> 00:14:00,190
<i> [Residencia de Ok Ryung]</i>

115
00:14:04,740 --> 00:14:07,590
¿Por qué se cae tanto el letrero?

116
00:14:07,590 --> 00:14:11,540
Papá... ¿Por qué no está tu nombre también?

117
00:14:11,540 --> 00:14:14,160
Quiero decir, el letrero es una cosa.

118
00:14:14,160 --> 00:14:17,560
Pero incluso cuando contestas el teléfono,
siempre dices "Residencia de Kim Ok Ryung".

119
00:14:18,070 --> 00:14:21,430
Y cuando vamos a comer, siempre
hacer reservas en nombre de mamá.

120
00:14:22,430 --> 00:14:25,680
Parece que nuestra familia
siempre usa el nombre de mamá.

121
00:14:25,680 --> 00:14:28,680
Porque tu mamá es la Jefa.

122
00:14:29,910 --> 00:14:34,000
Honestamente, no iba a decirte
este secreto hasta que te casaras.

123
00:14:36,740 --> 00:14:41,290
Pero las mujeres son mucho más 
superiores que los hombres.

124
00:14:41,910 --> 00:14:44,080
- ¿En serio?
- Por supuesto.

125
00:14:44,080 --> 00:14:46,900
Las mujeres son más bellas que los hombres.
Mira a tu mamá.

126
00:14:46,900 --> 00:14:49,090
No importa cuánto beba,
es más hermosa al día siguiente.

127
00:14:49,090 --> 00:14:50,200
Mira a Ho Kyung.

128
00:14:50,210 --> 00:14:53,430
Ella no es bonita, pero su
transformación es posible.

129
00:14:54,010 --> 00:14:58,740
Y sobre todo eso, pueden tener bebés.

130
00:15:00,930 --> 00:15:03,110
Cuando veas a una mujer dar a luz...

131
00:15:03,110 --> 00:15:07,700
Vas a pensar lo mismo que yo.
"Será mejor escuchar a mi mujer".

132
00:15:09,520 --> 00:15:15,320
Ese... ese es realmente...
un momento increíble.

133
00:15:15,320 --> 00:15:19,250
¿Cierto? Realmente es increíble.

134
00:15:19,250 --> 00:15:21,110
El momento de cortar el cordón umbilical...

135
00:15:22,050 --> 00:15:24,410
En serio, esa sensación...

136
00:15:24,410 --> 00:15:28,740
No se puede describir. Tan pronto
como se corta el cordón umbilical...

137
00:15:28,740 --> 00:15:31,610
El bebé empieza a llorar y...
¿cómo se llama eso?

138
00:15:31,610 --> 00:15:35,760
- Es como si un ángel bebé...
- Llorarara y se escuchara una campana.

139
00:15:36,290 --> 00:15:40,290
Y sus pequeñas manitos
revolotean como alas.

140
00:15:40,815 --> 00:15:42,673
Cierto, cierto. Así es.

141
00:15:43,289 --> 00:15:44,976
Pero, ¿cómo tú sabes eso?

142
00:15:46,110 --> 00:15:47,500
¿Eh?

143
00:15:48,920 --> 00:15:50,100
¿Yo qué?

144
00:15:50,100 --> 00:15:52,770
¿Cómo sabes lo que es
cortar el cordón umbilical?

145
00:15:53,900 --> 00:15:55,690
Lo vi en un libro de historietas.

146
00:15:55,690 --> 00:15:59,740
En el libro de "Elize".
Ella da a luz a un bebé, ¿recuerdas?

147
00:16:00,470 --> 00:16:02,100
Me voy.

148
00:16:02,100 --> 00:16:03,960
Ho Goo.

149
00:16:06,180 --> 00:16:08,620
- Toma.
- ¿Qué es esto?

150
00:16:08,620 --> 00:16:10,720
Tengo dinero, úsalo tú.

151
00:16:10,720 --> 00:16:14,280
¿A quién engañas?, 
vi que sólo tenías 10 mil won en tu billetera.

152
00:16:14,280 --> 00:16:15,900
¿Lo viste?

153
00:16:15,900 --> 00:16:18,650
No gastes todo eso en el taxi.

154
00:16:18,650 --> 00:16:20,770
Compra lo que quieras comer.

155
00:16:20,770 --> 00:16:23,810
Y bebe lo que quieras beber, ¿de acuerdo?

156
00:16:23,810 --> 00:16:26,980
- Está bien, papá. Nos vemos más tarde.
- Ve con prudencia.

157
00:16:27,740 --> 00:16:29,570
¡Lo haré!

158
00:16:38,700 --> 00:16:40,020
Hola.

159
00:16:40,020 --> 00:16:43,160
Me gustaría 20,00 won
en Bungeoppang, por favor.

160
00:16:43,170 --> 00:16:44,490
Claro.

161
00:16:45,710 --> 00:16:49,130
- No, mejor 30,000 won.
- Bueno.

162
00:17:04,100 --> 00:17:08,460
<i> Ya han pasado varios meses desde que el público
ha visto a la atleta nacional, Do Do Hee.</i>

163
00:17:08,460 --> 00:17:10,840
Hola. Por favor, coma algo de esto.

164
00:17:10,840 --> 00:17:15,230
<i> Se rumorea que ha desaparecido.</i>

165
00:17:17,280 --> 00:17:19,490
- Muchas gracias.
- De nada.

166
00:17:21,340 --> 00:17:22,680
¿Hola?

167
00:17:22,690 --> 00:17:23,870
¿Dónde ha estado?

168
00:17:23,870 --> 00:17:25,810
Ya que no estaba aquí,
 pensé que se había ido.

169
00:17:25,810 --> 00:17:28,140
¿Adónde iría?
Fui a casa un momento.

170
00:17:28,150 --> 00:17:30,560
Coma un poco de esto. 
Es Bungeoppang.

171
00:17:30,560 --> 00:17:34,220
¡Cómo trajo esto!

172
00:17:34,220 --> 00:17:35,860
Hola.

173
00:17:37,940 --> 00:17:39,780
- Gracias.
- De nada.

174
00:17:42,680 --> 00:17:44,550
- Hola.
- Hola.

175
00:17:46,490 --> 00:17:49,210
-Gracias.
- De nada.

176
00:17:49,210 --> 00:17:50,860
Hola.

177
00:17:51,480 --> 00:17:55,160
<i> Do Do Hee, ¿por qué no contestas
tu teléfono? ¿Quieres morir?</i>

178
00:17:55,790 --> 00:18:01,800
<i> ¡Do Hee! vamos a hablar de esto.
¿Qué hice mal? </i>

179
00:18:02,390 --> 00:18:07,260
<i> Do Do Hee, te lo pregunto como 
un compañero atleta. ¿Dónde estás?</i>

180
00:18:07,260 --> 00:18:11,290
<i>¡Oye! ¡No te daré más dinero!</i>

181
00:18:11,290 --> 00:18:14,490
<i> ¡Si no quieres morir de hambre,
ven a Seochok en este instante!</i>

182
00:18:21,040 --> 00:18:24,820
¿Estás despierta? ¿Te sientes mejor?
¿Cómo te sientes?

183
00:18:24,820 --> 00:18:27,930
Sí, no está mal.

184
00:18:28,920 --> 00:18:30,490
¿Qué es todo eso?

185
00:18:30,490 --> 00:18:34,620
¿Esto? ¡Bungeoppang!

186
00:18:35,540 --> 00:18:38,560
Dijiste que querías comer esto ayer.

187
00:18:40,320 --> 00:18:42,680
Pero, ¿por qué compraste tanto?

188
00:18:42,680 --> 00:18:49,080
Compré un poco para las enfermeras,
los doctores, y el guardia de seguridad.

189
00:18:49,980 --> 00:18:53,430
Y pensé que serían más agradables contigo...

190
00:18:53,430 --> 00:18:55,490
si las saludas y compartes con las
otras damas de esta habitación.

191
00:18:56,790 --> 00:18:59,660
- ¿Saludar y compartir?
- Sí.

192
00:18:59,660 --> 00:19:03,050
Este es el más caliente de todos.
Comer mientra está caliente.

193
00:19:03,050 --> 00:19:05,790
- Vuelvo enseguida.
- ¿Adónde vas?

194
00:19:07,456 --> 00:19:09,860
Quiero transmitirle esto 
a las enfermeras de maternidad.

195
00:19:10,190 --> 00:19:11,850
Y ver a nuestro bebé...

196
00:19:13,700 --> 00:19:15,450
¡Vaya!

197
00:19:16,960 --> 00:19:19,990
Quise decir... tu bebé, Do Hee.

198
00:19:20,890 --> 00:19:24,160
De todos modos, quiero ver al bebé.

199
00:19:24,160 --> 00:19:27,350
He oído que hay un tiempo establecido para
las horas de visita. Vuelvo enseguida.

200
00:19:27,360 --> 00:19:28,770
Kang Ho Goo.

201
00:19:29,860 --> 00:19:32,020
¿Por qué ver al bebé?

202
00:19:35,190 --> 00:19:36,490
¿Eh?

203
00:19:37,100 --> 00:19:39,970
¿Por qué tienes que ir a ver al bebé?

204
00:19:43,580 --> 00:19:46,610
Eso es porque... bueno....

205
00:19:47,130 --> 00:19:51,850
- Sólo quiero verlo.
- ¡No puedes!

206
00:19:51,850 --> 00:19:54,680
No puedes simplemente verlo.

207
00:19:54,680 --> 00:19:56,470
¿Lo olvidaste?

208
00:19:56,470 --> 00:20:00,160
Dijiste que sólo estarías conmigo
hasta que naciera el bebé.

209
00:20:00,160 --> 00:20:02,870
En caso de una emergencia,
podría ser necesario un tutor.

210
00:20:02,870 --> 00:20:05,160
Y como un amigo, dijiste
que es todo lo que harías.

211
00:20:05,710 --> 00:20:08,670
Eso es lo que dijiste, ¿no?

212
00:20:10,120 --> 00:20:13,140
Sí, lo hice.

213
00:20:17,590 --> 00:20:18,960
Bueno...

214
00:20:20,760 --> 00:20:25,200
Probablemente debería irme ahora, ¿verdad?

215
00:20:29,260 --> 00:20:30,950
De acuerdo.

216
00:20:31,550 --> 00:20:34,780
Ya me voy.

217
00:20:36,550 --> 00:20:38,630
Gracias por todo, Ho Goo.

218
00:20:41,320 --> 00:20:43,580
Sinceramente gracias.

219
00:20:45,930 --> 00:20:48,250
Estoy en deuda contigo.

220
00:20:50,130 --> 00:20:52,720
Te prometo que te pagaré.

221
00:20:55,680 --> 00:20:57,620
No te arrepentirás.

222
00:20:58,450 --> 00:21:00,810
Te pagaré de vuelta, sin importar qué.

223
00:21:49,380 --> 00:21:51,900
<i> [Haeryong-myun, 615 Sangmeori, Yeosoo]</i>

224
00:22:48,170 --> 00:22:50,530
¿Realmente vas a quedarte aquí?

225
00:22:50,530 --> 00:22:52,840
¿Cuándo vas a volver?

226
00:22:54,390 --> 00:22:55,940
Honestamente...

227
00:22:56,900 --> 00:22:58,780
Tengo que hacerme una cirugía.

228
00:22:59,990 --> 00:23:04,260
Es como un pequeño quiste y
tengo que deshacerme de él.

229
00:23:39,430 --> 00:23:42,490
¿Por qué regresaste?

230
00:23:45,970 --> 00:23:48,120
Quiero hacerte una pregunta.

231
00:24:00,890 --> 00:24:03,780
¿Por qué regresaste?

232
00:24:07,410 --> 00:24:09,330
Quiero hacerte una pregunta.

233
00:24:17,920 --> 00:24:20,010
Por casualidad...

234
00:24:25,820 --> 00:24:28,750
La razón por la que me pediste
ir a Yeosoo contigo...

235
00:24:32,630 --> 00:24:34,730
¿Fue por eso?

236
00:24:43,410 --> 00:24:47,340
Eso es una clínica de maternidad.

237
00:24:49,910 --> 00:24:51,950
¿Por qué fuiste allí?

238
00:24:53,460 --> 00:24:56,000
¿Por qué lo hiciste...?

239
00:24:59,690 --> 00:25:02,350
¿Por qué fuiste hasta Yeosoo?

240
00:25:07,890 --> 00:25:10,240
A abortar el bebé.

241
00:25:11,590 --> 00:25:13,880
No podía hacerlo en Seúl.

242
00:25:15,700 --> 00:25:17,220
¿Por qué?

243
00:25:18,980 --> 00:25:21,740
Porque nunca debía nacer.

244
00:25:23,480 --> 00:25:25,240
¿Por qué?

245
00:25:25,860 --> 00:25:28,880
Porque no lo quería.

246
00:25:30,640 --> 00:25:31,970
¿Por qué?

247
00:25:31,970 --> 00:25:37,040
Porque no planeé tener este bebé,
por eso tenía que ocultarlo.

248
00:25:38,070 --> 00:25:40,450
No podía nacer.

249
00:25:40,450 --> 00:25:42,930
Porque en el momento en que se revele...

250
00:25:44,000 --> 00:25:46,710
Mi vida entera se vendrá abajo.

251
00:25:52,580 --> 00:25:55,130
Debido a que era un error.

252
00:25:57,000 --> 00:26:00,820
¿El padre también fue un error?

253
00:26:06,010 --> 00:26:07,480
Sólo...

254
00:26:09,710 --> 00:26:12,470
Ambos fuimos un error.

255
00:26:19,590 --> 00:26:22,380
¿Está tu curiosidad satisfecha ahora?

256
00:26:41,080 --> 00:26:46,380
Esto... no es algo que sólo 
puedas tirar por un capricho.

257
00:26:48,300 --> 00:26:52,690
- Yo no lo voy a...
- Con el dinero de mis padres...

258
00:26:53,770 --> 00:26:57,100
compré esta comida.

259
00:26:59,640 --> 00:27:01,940
Sólo porque no quieras comer...

260
00:27:01,940 --> 00:27:03,930
Sólo porque no quieras verla...

261
00:27:03,930 --> 00:27:07,170
No es algo que puedas
simplemente tirar o deshacer.

262
00:27:08,920 --> 00:27:11,750
No tenías ningún derecho a hacer eso.

263
00:27:23,310 --> 00:27:28,940
Probablemente alguien en tu 
lugar no actuaría así.

264
00:27:32,020 --> 00:27:33,880
Además...

265
00:27:35,190 --> 00:27:37,410
No me pagues.

266
00:27:41,590 --> 00:27:44,480
Porque no quiero volver a verte.

267
00:28:08,920 --> 00:28:13,340
<i> ¿Es ilegal tener un bebé 
como una mujer soltera?</i>

268
00:28:13,920 --> 00:28:15,870
<i> ¿Es un crimen?</i>

269
00:28:15,870 --> 00:28:19,200
La demandada no es nada más 
que una empleada leal.

270
00:28:19,200 --> 00:28:25,130
Y sólo por la razón de tan sólo
tener un bebé, su empresa la despidió.

271
00:28:26,000 --> 00:28:29,170
De acuerdo con la primera 
cláusula del Artículo N° 23...

272
00:28:29,170 --> 00:28:34,440
La empresa no puede despedir a un
empleado sin una razón legítima.

273
00:28:35,060 --> 00:28:41,500
Y aún así, la demandada fue despedida 
por el solo hecho de ser madre soltera.

274
00:28:42,020 --> 00:28:44,090
<i> Fue ilegítimo.</i>

275
00:28:44,090 --> 00:28:49,260
<i> Un método bárbaro como éste es flagrante en
la discriminación entre un hombre y una mujer.</i>

276
00:28:49,260 --> 00:28:53,270
<i> De acuerdo con la primera 
cláusula del Artículo N° 2...</i>

277
00:28:53,270 --> 00:28:56,010
<i> esto es absolutamente inaceptable.</i>

278
00:28:56,800 --> 00:29:00,050
<i> Por lo tanto, solicito revocar 
la terminación del demandante.</i>

279
00:29:00,970 --> 00:29:03,550
Demandante, por favor haga su declaración.

280
00:29:23,420 --> 00:29:27,020
Me gustaría confirmar varios hechos
de la demandada antes de empezar.

281
00:29:29,290 --> 00:29:30,670
Demandada.

282
00:29:35,890 --> 00:29:40,530
Es su información personal.
¿Eso es correcto?

283
00:29:40,540 --> 00:29:42,210
Sí.

284
00:29:54,250 --> 00:30:02,350
En comparación con otros empleados, 
aquí dice claramente que usted no tiene hijos.

285
00:30:02,350 --> 00:30:06,540
¿Sabe usted que esta información es falsa?

286
00:30:06,540 --> 00:30:09,500
- Su Señoría, objeción.
- Aceptada.

287
00:30:09,500 --> 00:30:11,700
La mayoría de las empresas no dan
la entrada de la relación padre-hijo...

288
00:30:11,700 --> 00:30:14,760
si revisan bien el documento.

289
00:30:14,760 --> 00:30:20,740
Es culpa del sistema por no ser específicos 
sobre la existencia de los hijos.

290
00:30:20,740 --> 00:30:21,840
No estoy tan seguro de eso.

291
00:30:21,840 --> 00:30:25,050
Podría haber sido rectificada si el HR 
hubiese sido notificado de inmediato.

292
00:30:25,050 --> 00:30:30,860
El problema no es el sistema,
es la la moral absurda de la demandada.

293
00:30:30,860 --> 00:30:36,040
¿Absurdo? ¿Entonces cree que lo está 
diciendo en este momento tiene sentido?

294
00:30:36,040 --> 00:30:39,210
Cálmese por favor.

295
00:30:44,050 --> 00:30:45,630
Demandada.

296
00:30:45,630 --> 00:30:48,590
Hubo un momento en que fue
tratada injustamente...

297
00:30:48,590 --> 00:30:51,540
por ser madre soltera, ¿no?

298
00:30:54,020 --> 00:30:55,690
Sí.

299
00:30:57,070 --> 00:31:03,030
Él era mi mánager en el momento
y me agredía verbalmente.

300
00:31:03,030 --> 00:31:06,550
Por eso, estaba muy molesta.

301
00:31:06,550 --> 00:31:11,930
Hubo malos sentimientos entre nosotros... 
Por lo que el acuerdo no se llevó a cabo.

302
00:31:11,930 --> 00:31:15,190
¿Qué fue exactamente lo que le dijo?

303
00:31:22,960 --> 00:31:27,800
"Ni siquiera puedes cuidar de ti misma".

304
00:31:28,670 --> 00:31:31,830
"¿Qué te hace pensar que
puedes manejar este tipo de trabajo?"

305
00:31:34,440 --> 00:31:40,550
"¿Quién iba a querer hacer negocios
con una mujer cachonda como tú?"

306
00:31:44,390 --> 00:31:47,030
La demandada ha infligido inmensos daños...

307
00:31:47,030 --> 00:31:49,670
a la empresa debido a un problema personal.

308
00:31:49,670 --> 00:31:53,330
Esta sola razón es más
que suficiente para despedirla.

309
00:31:53,330 --> 00:31:54,850
¿Qué quieres decir con razón personal?

310
00:31:54,850 --> 00:31:57,750
¡Él fue quién verbalmente me atacó primero!

311
00:31:57,750 --> 00:32:02,230
Aun así, eso no cambia el hecho de que
la empresa sufrió daños debido a sus acciones.

312
00:32:02,230 --> 00:32:04,540
Como el hecho de que su hoja 
de vida habría sido rectificada...

313
00:32:04,540 --> 00:32:06,840
si la hubiera llenado correctamente.

314
00:32:06,850 --> 00:32:10,000
Usted debe asumir la responsabilidad
de sus hechos.

315
00:32:10,000 --> 00:32:12,040
¿Qué quiere decir?

316
00:32:12,040 --> 00:32:16,990
Entonces ,¿está diciendo que no sólo mi cliente
es absurda, sino también que obró mal?

317
00:32:16,990 --> 00:32:21,710
Lógicamente, tener un bebé fuera
del matrimonio... no es normal.

318
00:32:22,690 --> 00:32:24,130
Su Señoría.

319
00:32:24,130 --> 00:32:29,070
El abogado está atacando a la parte 
demandada usando la lógica como una excusa.

320
00:32:29,070 --> 00:32:31,500
¿Cómo es eso lógico?

321
00:32:31,500 --> 00:32:35,080
Como abogado, ¿cómo puede usar la lógica
como prueba para inculpar a alguien?

322
00:32:35,080 --> 00:32:38,660
¡Esa no es la ley!

323
00:32:42,000 --> 00:32:48,680
¿Ley? ¿Acaba de mencionar la palabra "ley"?

324
00:32:52,820 --> 00:32:59,450
La ley se refiere a mantener
el orden en ausencia de la justicia.

325
00:32:59,480 --> 00:33:04,480
¡Ese es el fundamento básico de Corea!

326
00:33:04,480 --> 00:33:11,180
Citas, matrimonios, niños...
Así es el sistema de este país.

327
00:33:11,180 --> 00:33:16,930
Y ella ignoró ese sistema por tener 
un hijo fuera del matrimonio.

328
00:33:21,800 --> 00:33:24,080
Si se adhieren a las leyes estrictamente...

329
00:33:24,080 --> 00:33:26,370
el juez no debe mostrar ninguna misericordia.

330
00:33:30,670 --> 00:33:35,160
Las personas que perturban el
sistema tienen que ser eliminados.

331
00:33:37,420 --> 00:33:40,050
De esa manera...

332
00:33:41,730 --> 00:33:46,300
se mantendrá el orden, la lógica...

333
00:33:47,690 --> 00:33:52,380
y la sociedad más próspera,
¿lo entiende?

334
00:33:57,900 --> 00:34:00,050
Bastardo loco.

335
00:34:00,900 --> 00:34:02,740
Entonces dice...

336
00:34:03,270 --> 00:34:10,430
¿qué debí haber seguido las reglas
de la sociedad... y abortado a mi bebé?

337
00:34:17,230 --> 00:34:19,430
Usted...

338
00:34:21,020 --> 00:34:23,360
¿Por qué me pregunta eso?

339
00:34:39,490 --> 00:34:43,280
Buen trabajo en la audiencia.

340
00:34:43,850 --> 00:34:48,400
¿Cómo lo hizo?
Es bastante sorprendente.

341
00:34:49,110 --> 00:34:50,680
Lo sé.

342
00:34:51,370 --> 00:34:52,960
Por cierto.

343
00:34:55,900 --> 00:34:59,270
Secretaria En Gong Mi, creo que
necesita perder algo de peso.

344
00:34:59,270 --> 00:35:00,800
¿Disculpe?

345
00:35:01,870 --> 00:35:05,530
Recuerdo claramente su hoja de vida
y afirmó que usted pesa 45 kilogramos.

346
00:35:05,530 --> 00:35:07,170
Pero ahora...

347
00:35:08,830 --> 00:35:14,000
Está cerca de los 50... a 51 Kg.

348
00:35:14,000 --> 00:35:17,450
Usted sabe que esto es
acoso sexual, ¿no?

349
00:35:17,450 --> 00:35:22,570
¡El hecho de que usted sepa la ley no
le dará el derecho a acosarme así!

350
00:35:24,970 --> 00:35:29,720
No es acoso sexual cuando un diseñador
le pide a su modelo perder algo de peso.

351
00:35:29,720 --> 00:35:32,730
¿Disculpe?
¿Qué significa eso?

352
00:35:37,620 --> 00:35:42,100
¿Puede explicarlo de una manera
que pueda entenderle?

353
00:35:43,950 --> 00:35:46,460
¿Sabe por qué la contraté?

354
00:35:46,460 --> 00:35:49,980
¿Cómo voy a saber? 
Usted lo sabría mejor.

355
00:35:49,980 --> 00:35:54,640
- Probablemente porque soy una presa fácil.
- La elegí porque es bonita.

356
00:35:55,940 --> 00:35:57,440
¿Perdón?

357
00:36:00,580 --> 00:36:03,600
Dice eso tan de repente...

358
00:36:03,600 --> 00:36:05,350
Usted realmente...

359
00:36:05,350 --> 00:36:07,500
No necesito una secretaria 
competente ni trabajadora.

360
00:36:07,500 --> 00:36:09,640
porque yo hago todo el trabajo.

361
00:36:09,640 --> 00:36:11,000
A cambio...

362
00:36:12,250 --> 00:36:15,390
Necesitaba un rostro
con unos ojos penetradores.

363
00:36:15,390 --> 00:36:18,540
y alguien que pudiera controlar la atmósfera.

364
00:36:20,640 --> 00:36:25,640
Una mujer joven y hermosa.

365
00:36:26,310 --> 00:36:29,050
Es bonita, pero no es 
una belleza de Gangnam.

366
00:36:29,050 --> 00:36:31,360
Esa es la razón por la que la contraté.

367
00:36:31,360 --> 00:36:35,500
No se verá más hermosa
si gana peso.

368
00:36:35,500 --> 00:36:38,090
Así que, por favor, póngase a dieta.

369
00:36:38,850 --> 00:36:41,840
Es una orden de su jefe.

370
00:36:45,560 --> 00:36:53,360
Por favor... trate de mantener
esa mediocridad. Por favor.

371
00:36:58,770 --> 00:37:01,740
Byun Kang Chul, ese idiota...

372
00:37:03,410 --> 00:37:06,020
¡Voy a destrozarte!

373
00:37:06,020 --> 00:37:08,640
¡Voy a destrozarte por completo!

374
00:37:09,720 --> 00:37:14,020
Odia a la persona, no a los tacones.

375
00:37:15,660 --> 00:37:18,380
Y siempre escoge los más caros.

376
00:37:19,020 --> 00:37:22,410
Ho Kyung, ¿qué tengo que estudiar
si quiero tomar el examen civil?

377
00:37:22,410 --> 00:37:25,240
- ¿Debo estudiar todo?
- ¿Por qué el examen civil, de repente?

378
00:37:25,240 --> 00:37:28,760
¡Voy a ser abogado!
¡No, un fiscal! ¡No, un juez!

379
00:37:28,760 --> 00:37:32,350
¡Voy a hacer eso y destruiré a 
ese psicópata para siempre!

380
00:37:32,350 --> 00:37:35,160
No puedes. Por supuesto que no.

381
00:37:35,820 --> 00:37:40,580
La venganza es mía. 
Nadie más puede hacerla.

382
00:37:41,560 --> 00:37:46,620
¡Voy a darle a ese bastardo lo que
merece! ¡Tengo que hacerlo!

383
00:37:47,370 --> 00:37:49,170
Oye, ¿a dónde vas?

384
00:37:57,280 --> 00:38:00,280
Para poder aplastarte, mi enemigo...

385
00:38:00,280 --> 00:38:03,280
¡He estado esperando desde la secundaria!

386
00:38:16,810 --> 00:38:21,120
Yo, Kang Ho Kyung, he estado 
esperando por ese bastardo por mil años.

387
00:38:21,120 --> 00:38:25,300
¡Y voy a tomar mi venganza por mil años!

388
00:38:28,920 --> 00:38:30,530
<i> Señora.</i>

389
00:38:33,660 --> 00:38:36,170
Lo siento, pero no puedo hacer eso aquí.

390
00:38:41,970 --> 00:38:45,660
Bien. Los preparativos son perfectos.

391
00:38:45,660 --> 00:38:51,460
No te preocupes. 
Voy a aliviarte toda esa ira, el día de hoy.

392
00:38:52,370 --> 00:38:54,710
Está bien, gracias.

393
00:38:55,180 --> 00:39:00,400
Pero, ¿qué pasó entre tú y el loco Byun 
durante la escuela secundaria?

394
00:39:00,410 --> 00:39:04,720
- Espera, ¿cómo lo conoces?
- Oppa fue a la escuela Mansae.

395
00:39:04,720 --> 00:39:06,950
Sería extraño no saber
sobre ese idiota arrogante.

396
00:39:06,950 --> 00:39:09,180
Él era el presidente de la escuela.

397
00:39:09,180 --> 00:39:12,460
Entonces, ¿el loco Byun te conoce?

398
00:39:13,580 --> 00:39:18,160
Por supuesto... que no me conoce.

399
00:39:18,160 --> 00:39:22,100
He soportado todo ese dolor rechinando 
los dientes sólo para este día.

400
00:39:30,080 --> 00:39:33,030
<i> - ¡Subí diez puntos!
- ¡Mi calificación subió!</i>

401
00:39:39,320 --> 00:39:41,280
¿Bajaste mucho?

402
00:39:41,990 --> 00:39:44,090
Tomé tres clases privadas.

403
00:39:44,770 --> 00:39:49,050
Mi papá me dijo que fuera al ejército si
no puedo ser admitido a la Universidad de Seúl.

404
00:39:50,090 --> 00:39:52,380
Pero, yo no quiero ir al ejército, todavía.

405
00:39:52,380 --> 00:39:54,780
Sólo hazlo mejor la próxima vez.

406
00:39:54,780 --> 00:39:56,790
¿Y tú?

407
00:39:57,610 --> 00:40:01,140
Yo... subí un poco.

408
00:40:01,140 --> 00:40:04,680
¿En serio? ¿Mucho?
¿Dónde? ¿Dónde estás?

409
00:40:09,920 --> 00:40:11,490
Aquí.

410
00:40:13,150 --> 00:40:16,640
Esto se considera mejorar.

411
00:40:17,300 --> 00:40:23,190
Me concentré en esta clase 
mucho tiempo y ascendí.

412
00:40:25,740 --> 00:40:30,230
Incluso juntando nuestras calificaciones, 
no podemos superar al primero.

413
00:41:01,270 --> 00:41:04,110
Incluso si él es el presidente de la escuela...

414
00:41:04,110 --> 00:41:06,950
¿no creen que es demasiado tener un chofer?

415
00:41:06,950 --> 00:41:10,120
No, creo que está bien.

416
00:41:10,850 --> 00:41:14,130
- Es Byun Kang Chul.
- ¿Y qué?

417
00:41:15,060 --> 00:41:17,810
Puesto que eres un estudiante 
transferido, te lo explicaré.

418
00:41:17,810 --> 00:41:20,420
Un helicóptero podría venir y recogerlo
y nadie diría una palabra.

419
00:41:20,420 --> 00:41:23,030
Incluso el director.

420
00:41:24,110 --> 00:41:25,920
- ¿No te vas?
- ¿Eh?

421
00:41:25,920 --> 00:41:28,730
Tengo que esperar a mi hermana.

422
00:41:28,730 --> 00:41:31,530
Se le olvidó la llave de la casa,
así que tengo que esperarla.

423
00:41:33,470 --> 00:41:34,950
Allí viene.

424
00:41:39,360 --> 00:41:42,900
¿Esa es... tu hermana?

425
00:41:49,910 --> 00:41:53,330
Supongo que no está contento
por sus calificaciones.

426
00:41:54,990 --> 00:41:56,560
Sí.

427
00:41:56,560 --> 00:42:00,960
Bueno, no es como si pudiera 
salir bien en cada examen.

428
00:42:01,690 --> 00:42:03,800
¿En qué lugar se ubicó?

429
00:42:04,310 --> 00:42:06,250
El décimo lugar.

430
00:42:06,250 --> 00:42:10,370
¿Décimo lugar de toda la clase?
¡Es prácticamente un genio!

431
00:42:10,370 --> 00:42:13,700
Estaría contento si al menos mi hijo 
estuviera en el lugar número 100.

432
00:42:15,580 --> 00:42:19,370
No en la décima en clase, 
en el décimo lugar a nivel nacional.

433
00:42:19,370 --> 00:42:21,190
¿En serio?

434
00:42:25,710 --> 00:42:29,240
¡Oye, mocoso! ¡Mira por dónde vas!

435
00:42:29,240 --> 00:42:33,830
¡¿Quieres perder las bolas?!
¡Mira por dónde vas!

436
00:42:40,750 --> 00:42:45,330
¡Oye! Ho Kyung, ¿estás bien?
¿Estás herida?

437
00:42:45,330 --> 00:42:49,150
¿Bolas? ¡¿Bolas?!

438
00:42:49,150 --> 00:42:55,270
- Oye, Kang Ho Kyung.
- ¿Dónde rayos tengo bolas, ah?

439
00:42:55,270 --> 00:42:58,620
- Kang Ho Kyung...
- ¡¿De quíen era ese auto?!

440
00:42:58,620 --> 00:43:02,090
¡¿Quién era ese imbécil? !
¡Dime! ¡Dime!

441
00:43:02,090 --> 00:43:04,980
¡Bolas! ¡Bolas! ¡Bolas!

442
00:43:17,320 --> 00:43:21,120
<i> Sábado a las 6 pm, frente al Hotel 
Hamilton en Itaewon. ¿Estaría bien?</i>

443
00:43:46,370 --> 00:43:48,060
Dame de comer.

444
00:43:50,670 --> 00:43:53,600
- Viniste a casa temprano.
- La cirugía terminó temprano.

445
00:43:53,600 --> 00:43:56,650
- Tengo hambre.
- Dijiste que ibas a llegar tarde hoy.

446
00:43:56,650 --> 00:43:59,700
- Así que no preparé nada.
- Entonces apúrate, tengo hambre.

447
00:43:59,700 --> 00:44:02,310
Está bien, lávate entonces.

448
00:44:04,280 --> 00:44:05,880
¿Qué es eso?

449
00:44:05,880 --> 00:44:09,450
- ¿Por qué tienes esto?
- Lo necesito para mi tesis.

450
00:44:09,450 --> 00:44:14,190
Trata de la percepción de los humanos 
con el uso de los preservativos.

451
00:44:14,190 --> 00:44:18,070
Nos enteramos de que hay una ligera diferencia 
de comportamiento cuando los preservativos...

452
00:44:18,070 --> 00:44:20,170
Lo que sea, tengo hambre.

453
00:44:21,560 --> 00:44:27,510
Si tal vez... Necesitas algunos,
puedes tomarlos.

454
00:44:28,750 --> 00:44:30,980
¿Por qué los necesitaría?

455
00:44:32,570 --> 00:44:35,910
¿Qué piensas? Los condones
se utilizan durante el coito.

456
00:44:35,910 --> 00:44:39,270
Exactamente, ¿por qué los necesito?

457
00:44:41,520 --> 00:44:44,390
- ¿Adónde vas?
- ¡A cocinar!

458
00:44:54,990 --> 00:44:58,160
¿Cuándo es la cita de Kang Chul?

459
00:45:00,220 --> 00:45:02,720
Creo que es este fin de semana.

460
00:45:02,720 --> 00:45:05,790
¿Por qué lo preguntas? Nunca
te ha importado su vida amorosa.

461
00:45:05,790 --> 00:45:08,200
La Directora Oh va a celebrar el
cumpleaños de su nieto esta semana.

462
00:45:08,210 --> 00:45:12,900
Este es su segundo nieto.
Yo también quiero nietos.

463
00:45:12,900 --> 00:45:16,390
Cariño, no te gustan los niños.

464
00:45:16,390 --> 00:45:19,210
No me gusta la sensación.

465
00:45:19,210 --> 00:45:24,920
¿Sabes cuánto mis colegas
alardean de sus nietos?

466
00:45:24,920 --> 00:45:30,040
Siento que soy el único que 
no tiene y es molesto.

467
00:45:30,960 --> 00:45:32,800
Espera un poco más.

468
00:45:32,800 --> 00:45:36,110
Nos pondremos al día con ellos pronto.

469
00:45:36,110 --> 00:45:37,940
¿Qué ha estado haciendo 
Kang Chul a esa edad?

470
00:45:37,940 --> 00:45:39,770
Es joven y está su mejor momento.

471
00:45:39,770 --> 00:45:42,920
Debería salir y embarazar a alguna mujer 
durante esas largas noches de trabajo.

472
00:45:42,920 --> 00:45:44,820
¡Cariño!

473
00:45:44,830 --> 00:45:48,480
¡Es despreciable y vil lo que dices!

474
00:45:48,480 --> 00:45:50,160
Estaba bromeando.

475
00:45:51,930 --> 00:45:53,730
Tráeme un poco de fruta.

476
00:46:04,960 --> 00:46:09,820
Secretaria, quiero un registro de todas las 
identificaciones registradas como 'X' de mi teléfono.

477
00:46:09,830 --> 00:46:12,180
<i> ¿Perdón? ¿Por qué?</i>

478
00:46:12,180 --> 00:46:17,010
Es para evidencias. Es urgente, 
por lo que tenga todo listo para mañana.

479
00:46:17,010 --> 00:46:19,290
<i> Sí.</i>

480
00:46:19,290 --> 00:46:24,360
También... 
La amiga que vino a buscarme...

481
00:46:24,910 --> 00:46:27,880
- Necesito su número.<i>
 - ¿Su amiga?</i>

482
00:46:27,890 --> 00:46:29,990
<i> ¿Qué amiga?</i>

483
00:46:30,780 --> 00:46:35,840
Vino a buscarme la última vez...
mi ex novia.

484
00:46:46,920 --> 00:46:48,530
<i>Además...</i>

485
00:46:49,960 --> 00:46:52,220
No me pagues.

486
00:46:56,350 --> 00:46:58,950
Porque no quiero volver a verte.

487
00:47:23,080 --> 00:47:26,280
Se le ha caído su teléfono allí.

488
00:47:36,540 --> 00:47:40,810
Realmente se borraron. 
Se han ido.

489
00:47:42,660 --> 00:47:46,770
No, está bien.
Iba a borrarlos, de todos modos.

490
00:47:48,730 --> 00:47:52,700
Me alegro. Me alegro.

491
00:47:59,500 --> 00:48:03,100
- Señor, ¿qué es eso?
- ¿Eh?

492
00:48:04,120 --> 00:48:07,350
Esto es Bungeoppang.
¿Es tu primera vez viéndolo?

493
00:48:07,360 --> 00:48:12,270
Lo vi en un libro de cuentos. La gente
solía comer eso hace mucho tiempo.

494
00:48:14,240 --> 00:48:15,950
¿Hace mucho tiempo?

495
00:48:15,950 --> 00:48:20,780
Señor, ¿puedo probar algo de eso?

496
00:48:20,780 --> 00:48:22,210
Claro.

497
00:48:24,620 --> 00:48:26,100
Toma.

498
00:48:29,430 --> 00:48:33,250
- ¡Es Bungeoppang!
- ¿Puede darme uno también?

499
00:48:33,250 --> 00:48:34,680
Claro.

500
00:48:34,680 --> 00:48:41,560
- ¿Puedo tener uno también?
- Yo también.

501
00:48:41,560 --> 00:48:44,690
- Yo quiero uno también.
- Yo también.

502
00:48:44,690 --> 00:48:48,000
¿Sí? ¿Hola?

503
00:48:49,460 --> 00:48:50,830
¿Hola?

504
00:48:50,830 --> 00:48:54,100
Sí, sí. Soy Kang Ho Goo.

505
00:48:55,450 --> 00:48:57,320
¿Disculpe?

506
00:48:58,450 --> 00:49:02,530
Sí, soy el tutor de Elize Do.

507
00:49:02,530 --> 00:49:07,310
Soy la enfermera a cargo en este 
momento y Elize no se siente bien.

508
00:49:07,310 --> 00:49:09,290
Me preguntaba si viene esta noche.

509
00:49:10,280 --> 00:49:13,160
No creo que pueda ir hoy.

510
00:49:13,170 --> 00:49:15,740
<i> ¿De verdad? Pero sí
viene mañana, ¿no?</i>

511
00:49:16,610 --> 00:49:19,000
No. Bueno...

512
00:49:19,990 --> 00:49:22,810
No creo que pueda ir más al hospital.

513
00:49:22,810 --> 00:49:26,460
<i>Ya veo, entiendo. 
Adiós entonces.</i>

514
00:49:26,460 --> 00:49:33,370
¿Está en un muy mal estado?
¿Es una emergencia?

515
00:49:33,370 --> 00:49:34,900
<i> No es nada de eso.</i>

516
00:49:34,900 --> 00:49:39,260
Ella acaba de sentir los efectos después
del parto, así que tiene algunos calambres.

517
00:49:39,260 --> 00:49:42,890
<i> Se sentiría mucho mejor si le
frotara el estómago.</i>

518

00:49:42,900 --> 00:49:44,590
Sí.

519
00:49:44,590 --> 00:49:46,910
<i> Adiós entonces.</i>

520
00:50:00,680 --> 00:50:03,640
<i>Es sabroso.</i>

521
00:50:10,580 --> 00:50:11,790
Cariño.

522
00:50:11,790 --> 00:50:15,940
Todavía es temprano, ¿quieres
jugar una partida de Go-Stop?

523
00:50:15,940 --> 00:50:17,290
¿Deberíamos?

524
00:50:17,290 --> 00:50:19,690
- Vamos a hacerlo. 100 $ por punto.
- Usted está en.

525
00:50:19,690 --> 00:50:23,280
- No, a 300 $.
- Está bien.

526
00:50:23,280 --> 00:50:25,950
- 300 $ por punto.
- Bueno.

527
00:50:27,450 --> 00:50:29,520
Oye, ¿no vas a jugar?

528
00:50:29,520 --> 00:50:31,910
Estoy cansado. 
Me voy a acostar.

529
00:50:31,910 --> 00:50:35,030
Sólo juega una ronda.
Dos contra dos, ¿de acuerdo?

530
00:50:39,900 --> 00:50:41,550
¿Te heriste?

531
00:50:41,550 --> 00:50:43,510
Tan torpe.

532
00:50:48,860 --> 00:50:51,780
Hay uno debajo de tu pie.

533
00:50:58,980 --> 00:51:01,280
Oye, ¿qué es esto?

534
00:51:01,280 --> 00:51:02,780
Un preservativo.

535
00:51:03,350 --> 00:51:05,200
¿Lo ves por primera vez?

536
00:51:05,210 --> 00:51:07,240
¿Crees que te lo pregunto, porque no sé?

537
00:51:07,240 --> 00:51:08,960
¿Por qué tienes esto en tu bolso?

538
00:51:08,960 --> 00:51:12,240
Son preservativos sobrantes
de mi experimento.

539
00:51:12,240 --> 00:51:13,530
Sería un desperdicio botarlos.

540
00:51:13,530 --> 00:51:15,120
Por eso los guardaba.

541
00:51:15,120 --> 00:51:17,090
Te... los confiscaré.

542
00:51:17,090 --> 00:51:20,020
¿Confiscar qué? 
Son mis cosas.

543
00:51:20,020 --> 00:51:23,290
Y es más probable
que los usaré más que tú.

544
00:51:23,290 --> 00:51:25,110
Oye, Kang Ho Kyung.

545
00:51:25,110 --> 00:51:27,710
¿Por qué necesitas esto?

546
00:51:27,710 --> 00:51:30,540
Una mujer debe valorar su propio cuerpo.

547
00:51:30,540 --> 00:51:35,320
¡Los hombres van a creer que eres fácil
si ven que llevas esto por allí!

548
00:51:35,320 --> 00:51:38,270
- ¡No tienes miedo!
- Oppa.

549
00:51:38,430 --> 00:51:43,420
Justo ahora... 
¡¿me acabas de regañar?!

550
00:51:43,420 --> 00:51:45,090
¡Kang Ho Kyung!

551
00:51:45,580 --> 00:51:48,680
¿Qué? ¿fácil? ¿No tengo miedo?

552
00:51:48,680 --> 00:51:52,560
Las personas que tienen miedo
dicen esas palabras, no yo.

553
00:51:52,560 --> 00:51:55,860
Debes estar orgullosa de que soy 
responsable y estoy preparada.

554
00:51:55,860 --> 00:51:57,700
¿Qué? ¿Debería estar orgulloso?

555
00:51:57,700 --> 00:52:00,010
Y parece que todavía eres ignorante.

556
00:52:00,210 --> 00:52:03,460
Esto se puede utilizar.

557
00:52:03,460 --> 00:52:09,220
¡Cuando los hombres son demasiado egoístas, 
los uso para proteger mi cuerpo!

558
00:52:09,220 --> 00:52:12,630
¡Una barrera! ¡Protección! ¡Seguridad!

559
00:52:17,150 --> 00:52:19,930
- Mamá. Papá.
- ¿Eh?

560
00:52:19,930 --> 00:52:22,990
¿Qué diablos está diciendo en este momento?

561
00:52:22,990 --> 00:52:25,860
¿Pueden creer las palabras que
están saliendo de su boca?

562
00:52:26,510 --> 00:52:30,270
Es verdad, ¿por qué llevas
ese tipo de cosas en tu bolso?

563
00:52:30,270 --> 00:52:32,400
Por supuesto que debería llevarlas.

564
00:52:32,400 --> 00:52:34,520
No sé que se pueda presentar en cualquier momento.

565
00:52:34,520 --> 00:52:38,760
- Papá, ¿quieres que sea irresponsable y débil?
- No, en absoluto.

566
00:52:38,760 --> 00:52:41,990
Siempre debes estar preparada.

567
00:52:41,990 --> 00:52:47,810
¿O acaso debería atesorar estos 
condones hasta el día que muera?

568
00:52:47,810 --> 00:52:49,760
Espera, ¿qué te pasa?

569
00:52:49,760 --> 00:52:53,070
No es como si fueras a perder el
agua o la electricidad. ¿Para qué?

570
00:52:53,070 --> 00:52:56,240
- La vida es demasiado corta.
- ¡Mamá!

571
00:52:56,240 --> 00:53:02,830
Así que cuida de ti mismo, ¿de acuerdo?
No te conviertas en un hombre egoísta.

572
00:53:04,080 --> 00:53:05,790
Toma uno.

573
00:53:06,720 --> 00:53:10,820
Sí, tomalo. Puede que 
tengas que utilizarlo algún día.

574
00:53:14,850 --> 00:53:17,980
¿Qué? ¿No te gusta?

575
00:53:17,980 --> 00:53:19,640
¿Quieres cambiar? 
Este es de fresa.

576
00:53:19,640 --> 00:53:21,060
¡Olvídelo!

577
00:53:21,060 --> 00:53:25,330
No me gusta el sabor de fresa.

578
00:53:32,910 --> 00:53:35,860
Oh, por favor, claramente quería uno.

579
00:53:49,670 --> 00:53:51,380
Disculpe.

580
00:53:52,130 --> 00:53:56,810
<i> - Necesito más analgésicos.
- Si señora, un momento.</i>

581
00:54:43,590 --> 00:54:45,710
¡Bungeoppang!

582
00:54:46,560 --> 00:54:49,430
Dijiste ayer que los querías comer.

583
00:54:54,920 --> 00:54:56,850
<i> Somos amigos.</i>

584
00:54:56,850 --> 00:54:59,490
Tú dijiste que somos amigos.

585
00:55:01,320 --> 00:55:05,160
Entonces está bien que me quede
a tu lado, ¿no te parece?

586
00:55:06,310 --> 00:55:09,240
Yo puedo pagar por la tarifa del taxi.

587
00:55:09,240 --> 00:55:12,300
Y los amigos pueden comprar estas cosas.

588
00:55:13,170 --> 00:55:16,740
Sólo... puedo estar aquí para ti.

589
00:55:18,010 --> 00:55:20,680
Mi amiga va a tener un bebé.

590
00:55:26,660 --> 00:55:29,490
Sólo me quedaré a tu lado.

591
00:55:29,490 --> 00:55:33,770
Podría suceder algo peligroso.

592
00:55:36,580 --> 00:55:39,740
Me da miedo, que estés sola.

593
00:55:44,350 --> 00:55:45,900
Ho Goo...

594
00:56:03,947 --> 00:56:05,394
- ¿Vino?
- Sí.

595
00:56:05,890 --> 00:56:10,200
¿Cómo está? ¿Ella se siente un 
poco mejor? ¿Tiene mucho dolor?

596
00:56:10,200 --> 00:56:11,960
Acabo de darle algunos analgésicos.

597
00:56:11,970 --> 00:56:15,210
Debe estar bien dentro de unas horas.

598
00:56:15,210 --> 00:56:18,410
Sí. Gracias.

599
00:56:19,070 --> 00:56:22,940
Tiene que esperar un poco. 
Ella tiene un visitante.

600
00:56:22,940 --> 00:56:26,540
- ¿Un visitante? ¿Quién?
- No lo sé.

601
00:56:26,540 --> 00:56:31,370
Pero el ambiente no era muy bueno. 
De todos modos, espere antes de entrar.

602
00:57:00,930 --> 00:57:02,610
<i> ¿Estás en tu sano juicio?</i>

603
00:57:03,960 --> 00:57:08,390
<i> Si no lo estuviera, ¿qué he hecho? </i>

604
00:57:08,390 --> 00:57:10,170
<i>Si no estás en tu sano juicio...</i>

605
00:57:13,480 --> 00:57:17,380
Si no estás en tu sano juicio, 
debiste haberme escuchado.

606
00:57:20,760 --> 00:57:22,820
Estás diciendo que...

607
00:57:24,800 --> 00:57:28,300
- ¿Debí haber abortado?
- Así es.

608
00:57:28,310 --> 00:57:32,510
Debiste haber abortado a ese bebé.

609
00:57:34,510 --> 00:57:36,490
Él es mi bebé.

610
00:57:37,520 --> 00:57:40,740
No tienes ninguna razón
para decirme que hacer.

611
00:57:40,740 --> 00:57:43,750
Tienes razón, no la hay.

612
00:57:43,750 --> 00:57:47,420
Debido a que nada de esto
es mi responsabilidad.

613
00:57:47,420 --> 00:57:49,370
Así es.

614
00:57:50,670 --> 00:57:52,940
No eres responsable de nada de esto.

615
00:57:52,940 --> 00:57:55,900
Viniste a mí esa noche.

616
00:57:58,410 --> 00:58:00,870
Ese día, te pedí...

617
00:58:02,210 --> 00:58:08,210
<i> Te pedí que utilizarás un
preservativo, pero te negaste.</i>

618
00:58:09,240 --> 00:58:15,130
Entonces... ¿estás diciendo
todo esto es mi culpa?

619
00:58:16,880 --> 00:58:24,770
Yo no uso preservativos.
 Nunca lo hecho y nunca lo haré.

620
00:58:25,350 --> 00:58:27,130
Claro.

621
00:58:29,530 --> 00:58:33,040
Porque nunca haces cosas
que serán molestias para ti.

622
00:58:33,890 --> 00:58:36,770
Hice lo mejor que pude.

623
00:58:37,630 --> 00:58:39,430
Vete.

624
00:58:41,470 --> 00:58:44,160
Esto no tiene relación contigo.

625
00:58:46,490 --> 00:58:53,250
Cierto. Por supuesto.
No tiene nada que ver conmigo.

626
00:58:59,330 --> 00:59:05,670
<i> Mi padre dijo que un hombre
nunca debe vacilar ante una situación.</i>

627
00:59:08,160 --> 00:59:14,620
<i> No ponerse nervioso y estar tranquilo.
¡Basta con pensar en el pacto!</i>

628
00:59:14,620 --> 00:59:16,920
<i> Sólo el pacto.</i>

629
00:59:16,920 --> 00:59:20,030
<i> El bebé debió haber nacido.</i>

630
00:59:20,030 --> 00:59:23,730
<i>Debiste haber abortado a ese bebé.</i>

631
00:59:23,730 --> 00:59:26,950
<i>Sólo... Ambos éramos un error.</i>

632
00:59:26,950 --> 00:59:29,620
<i>Debido a que nada de esto
es mi responsabilidad.</i>

633
00:59:30,750 --> 00:59:33,930
<i> Cuando junto estas situaciones...</i>

634
00:59:33,930 --> 00:59:38,400
<i>Ese bastado... ese imbécil... </i>

635
00:59:42,360 --> 00:59:44,960
<i> es el padre seguro.</i>

636
00:59:56,130 --> 01:00:00,360
<i> Si es así, entonces el bebé...
entonces el bebé...</i>

637
01:00:00,970 --> 01:00:04,240
<i>Viniste a mí esa noche.</i>

638
01:00:04,240 --> 01:00:06,330
<i> ¡Esa noche!</i>

639
01:00:10,040 --> 01:00:12,200
¡Hola, abuela!

640
01:00:17,510 --> 01:00:19,840
<i> Ese día, te pedí...</i>

641
01:00:22,500 --> 01:00:25,220
<i> Te pedí que usarás un preservativo.</i>

642
01:00:27,700 --> 01:00:30,200
<i> pero te negaste.</i>

643
01:00:30,810 --> 01:00:38,180
<i> Yo no uso preservativos.
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.</i>

644
01:00:39,390 --> 01:00:42,890
<i>Porque nunca haces cosas
que serán molestias para ti.</i>

645
01:00:43,890 --> 01:00:46,940
<i>Hice lo mejor que pude.</i>

646
01:00:58,180 --> 01:00:59,500
<i>¡No!</i>

647
01:00:59,510 --> 01:01:04,330
<i> No, no, no. No, Kang Ho Goo.
Esto es sólo tu imaginación.</i>

648
01:01:05,970 --> 01:01:10,220
- ¿Hola?<i>
 - Cálmate. Cálmate.</i>

649
01:01:12,230 --> 01:01:18,870
<i> No puedes vacilar.
Tienes que estar tranquilo y sereno.</i>

650
01:01:19,580 --> 01:01:23,930
<i> En primer lugar, hay que averigüar
 la identidad de este hombre, en silencio.</i>

651
01:01:23,930 --> 01:01:28,350
<i> Luego, en secreto ...</i>

652
01:01:28,350 --> 01:01:31,850
<i>¿Por qué debería usar condones?
Es fastidioso y molesto.</i>

653
01:01:31,850 --> 01:01:34,690
Desprecio los condones.

654
01:01:35,850 --> 01:01:40,220
- ¡Dije que no uso condones!
- ¡Oye! ¡Bastardo!

655
01:01:42,520 --> 01:01:45,220
¿Qué es esto? ¿Quién es usted?

656
01:01:45,220 --> 01:01:48,410
¿Por qué no utilizar los condones? 
¡¿Por qué no?!

657
01:01:49,280 --> 01:01:51,800
¿De qué está hablando?

658
01:01:51,800 --> 01:01:55,370
Utilice los malditos condones,
pedazo de basura!

659
01:01:58,210 --> 01:02:01,960
<i> Mi nombre es Ho Goo. 
Kang Ho Goo.</i>

660
01:02:01,960 --> 01:02:13,390
<b>[Subtítulos por Korea Descargas]</b>

661
01:02:13,664 --> 01:02:22,399
<b>[Koreadescargas.blogspot.com]</b>

662
01:02:29,297 --> 01:02:30,783
<b>[Avances]</b>

663
01:02:31,520 --> 01:02:35,650
<i> El sospechoso siempre vuelve
a la escena del crimen.</i>

664
01:02:35,650 --> 01:02:38,120
<i> ¿Quién era ese idiota? 
Me parece familiar. </i>

665
01:02:38,120 --> 01:02:41,910
<i> Y el criminal es uno de
amigos de su secundaria.</i>

666
01:02:41,910 --> 01:02:44,270
<i> Yo sabía que era Byun Kang Chul.</i>

667
01:02:44,270 --> 01:02:46,340
<i> - ¿Por qué estás aquí...?
- Me asustaste.</i>

668
01:02:46,340 --> 01:02:49,350
<i> - ¿Quién es el padre?
- Bueno...</i>

669
01:02:49,350 --> 01:02:51,790
<i> ¿Por qué lo hiciste? Y de todas las personas
¿por qué ese bastardo de Byun Kang Chul?</i>

670
01:02:51,790 --> 01:02:54,270
<i> - ¿Me veo como un tonto para ti? ¿Eh?
- ¿Podría ser..?</i>

671
01:02:54,280 --> 01:02:55,860
<i> Es tuyo. No lo tires.</i>

672
01:02:55,860 --> 01:02:58,580
<i> - Desagradable.
- Idiota.</i>

673
01:02:58,580 --> 01:03:00,590
<i>¡Bastardo!</i>