1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Modern Farmer 2 00:00:11,660 --> 00:00:12,580 Oye, oye. 3 00:00:13,530 --> 00:00:14,490 Oye, despierta. 4 00:00:15,420 --> 00:00:17,540 ¡He dicho que despiertes! 5 00:00:17,540 --> 00:00:22,300 Cielos ¿Qué es esto de embriagarse con vino de arroz? 6 00:00:23,130 --> 00:00:24,260 Cuánta debilidad... 7 00:00:26,010 --> 00:00:27,790 Pero aún así Min Ki... 8 00:00:27,980 --> 00:00:31,640 ha ayudado con el trabajo de todos los aldeanos... 9 00:00:31,640 --> 00:00:34,000 y les ha rogado para que salieran a practicar. 10 00:00:35,170 --> 00:00:36,270 ¿Eso no es bueno? 11 00:00:36,270 --> 00:00:38,600 Comparado con lo que ha hecho 12 00:00:38,600 --> 00:00:40,530 es dificilmente apreciable, pero... 13 00:00:41,200 --> 00:00:42,290 aún así está bien. 14 00:00:43,820 --> 00:00:45,690 Oh, casi lo olvido. 15 00:00:45,690 --> 00:00:46,910 Es hora de alimentar a las vacas. 16 00:01:34,170 --> 00:01:35,420 ¿Qué estás haciendo aquí? 17 00:01:36,780 --> 00:01:37,270 Oh... 18 00:01:38,220 --> 00:01:39,000 Sólo... 19 00:01:39,990 --> 00:01:41,220 El piano estaba aquí, entonces... 20 00:01:41,720 --> 00:01:43,180 ¿Por qué has sacado... 21 00:01:43,180 --> 00:01:44,170 el piano aquí fuera? 22 00:01:44,310 --> 00:01:46,140 No es asunto tuyo. 23 00:01:47,100 --> 00:01:48,800 Aunque, eres bastante bueno. 24 00:01:48,800 --> 00:01:50,740 Incluso puedes tocar música clásica. 25 00:01:53,720 --> 00:01:54,850 Lo aprendí de mi novia. 26 00:01:54,850 --> 00:01:57,400 ¿También tienes novia? 27 00:01:57,400 --> 00:01:59,680 ¿Sabe tu novia que estás viviendo de esta manera? 28 00:02:00,050 --> 00:02:00,980 Oh... 29 00:02:04,740 --> 00:02:05,750 Murió. 30 00:02:08,180 --> 00:02:09,230 Hace ocho años. 31 00:02:10,240 --> 00:02:10,870 Pero... 32 00:02:12,340 --> 00:02:14,190 se parecía mucho a ti. 33 00:02:15,190 --> 00:02:16,000 Tus ojos... 34 00:02:16,900 --> 00:02:17,710 nariz... 35 00:02:19,530 --> 00:02:20,270 también los labios... 36 00:02:21,590 --> 00:02:22,510 incluso la voz. 37 00:02:26,560 --> 00:02:27,950 Así que cuando te miro, 38 00:02:31,010 --> 00:02:32,110 pienso en esa persona. 39 00:02:36,230 --> 00:02:38,040 Me has empezado a agradar. 40 00:02:40,620 --> 00:02:41,540 ¿Qué debo hacer? 41 00:02:48,000 --> 00:02:49,410 Te tengo ¿Verdad? 42 00:02:49,410 --> 00:02:51,680 Sólo estaba bromeando. 43 00:02:51,680 --> 00:02:52,880 Cielos. 44 00:02:52,880 --> 00:02:54,250 ¿Era una broma? 45 00:02:54,940 --> 00:02:56,850 Estoy tan decepcionada. 46 00:02:56,850 --> 00:03:00,340 Pensé que por fin sería capaz de vivir con un hombre joven y energético. 47 00:03:01,010 --> 00:03:03,450 No puedo engañarte de una manera común. 48 00:03:03,450 --> 00:03:05,680 ¿Por qué no tocas el piano? He escuchado que eres buena, 49 00:03:05,680 --> 00:03:07,620 Ya no toco el piano, 50 00:03:08,660 --> 00:03:09,970 Si me siento delante del piano, 51 00:03:11,320 --> 00:03:13,220 Pienso en esa persona. 52 00:03:14,030 --> 00:03:14,750 ¿Esa persona? 53 00:03:15,340 --> 00:03:16,340 La primera persona... 54 00:03:17,140 --> 00:03:19,190 que amé en mi vida. 55 00:03:21,640 --> 00:03:22,540 Pero... 56 00:03:25,300 --> 00:03:26,640 Se marchó lejos. 57 00:03:29,850 --> 00:03:31,040 A un lugar... 58 00:03:31,040 --> 00:03:33,310 donde nunca podré verle. 59 00:03:37,940 --> 00:03:39,150 Oh, ya veo... 60 00:03:40,700 --> 00:03:41,880 Bromeo. 61 00:03:41,880 --> 00:03:42,620 ¿Te he engañado? 62 00:03:46,560 --> 00:03:49,340 No puedes vencerme, no importa lo que hagas. 63 00:03:49,340 --> 00:03:50,280 Sólo ve y... 64 00:03:50,280 --> 00:03:51,390 duerme ahora. 65 00:03:52,960 --> 00:03:53,920 Mírate. 66 00:03:53,920 --> 00:03:55,080 ¿Por qué te estás riendo? 67 00:03:55,080 --> 00:03:55,990 ¿Te resulto graciosa? 68 00:03:55,990 --> 00:03:56,790 Oh, no. 69 00:03:57,480 --> 00:03:58,400 Noona... 70 00:03:58,400 --> 00:03:59,100 Eres extraña. 71 00:04:03,770 --> 00:04:04,380 Auch. 72 00:04:04,840 --> 00:04:06,010 ¿Por qué me has pegado? 73 00:04:06,010 --> 00:04:07,260 Tú lo has dicho. 74 00:04:07,260 --> 00:04:09,640 ¿Quieres que te pegue más? 75 00:04:09,640 --> 00:04:11,540 You're acting up, you little brat. 76 00:04:17,960 --> 00:04:19,140 Noona. 77 00:04:19,140 --> 00:04:20,390 ¿Te ayudo? 78 00:04:20,390 --> 00:04:22,550 No, ya está. 79 00:04:23,220 --> 00:04:24,440 Voy a ayudarte. 80 00:04:24,440 --> 00:04:25,880 He dicho que ya está. 81 00:04:25,880 --> 00:04:27,020 Sólo tengo que... 82 00:04:27,020 --> 00:04:27,780 alimentarlas ¿Verdad? 83 00:04:27,780 --> 00:04:29,410 Deja de arruinarlo. 84 00:04:29,410 --> 00:04:31,300 - Oye. - Tengo razón, Noona. 85 00:04:31,300 --> 00:04:33,120 - En serio. - Coman mucho. 86 00:04:33,120 --> 00:04:35,440 - De verdad tú... - Mastiquen mucho ¿De acuerdo? 87 00:04:35,440 --> 00:04:38,330 Comen cuando su madre las alimenta. 88 00:04:39,940 --> 00:04:40,740 A comer. 89 00:04:40,740 --> 00:04:44,460 He dicho que vayas. Puedo hacerlo yo misma. 90 00:04:50,600 --> 00:04:54,020 [Las 25 Olimpiadas de Soul Myeon] 91 00:04:56,950 --> 00:04:59,320 [Campeón.] 92 00:05:01,120 --> 00:05:01,740 Vaya. 93 00:05:01,740 --> 00:05:03,640 Como Olimpiadas de un pueblo... 94 00:05:03,640 --> 00:05:04,980 son bastante grandes. 95 00:05:04,980 --> 00:05:06,190 Lo sé. 96 00:05:06,190 --> 00:05:08,600 Sus ojos se ven tan violentos como los de deportistas nacionales. 97 00:05:09,170 --> 00:05:10,770 Me estoy poniendo nervioso. 98 00:05:11,960 --> 00:05:13,980 Oye, no te pongas nervioso. 99 00:05:13,980 --> 00:05:16,680 Todos ellos son viejos aldeanos ¿Qué nervios? No hay razón para estar nervioso. 100 00:05:16,680 --> 00:05:17,580 Ni siquiera para preocuparse. 101 00:05:21,780 --> 00:05:22,960 Ugh. 102 00:05:24,820 --> 00:05:25,520 Oye. 103 00:05:25,520 --> 00:05:26,520 Anímate. 104 00:05:26,520 --> 00:05:28,280 Si no ganamos esto, vamos a ser pateados. 105 00:05:28,280 --> 00:05:29,950 No estoy de humor. 106 00:05:31,320 --> 00:05:31,970 Ugh. 107 00:05:34,460 --> 00:05:35,660 - ¿Qué estás haciendo? - No te muevas. 108 00:05:35,660 --> 00:05:37,730 ¿Qué sucede? Vamos. 109 00:05:37,730 --> 00:05:38,660 También estás aquí. 110 00:05:39,000 --> 00:05:40,200 Sí. 111 00:05:40,200 --> 00:05:42,870 Ella quería trabajar en los murales, pero la he arrastrado. 112 00:05:42,870 --> 00:05:45,420 No entiendo lo que necesita hacer cuando no hay nadie alrededor. 113 00:05:46,600 --> 00:05:48,140 De verdad tenía algo que hacer. 114 00:05:48,140 --> 00:05:50,140 ¿Puedo irme ahora ya? 115 00:05:50,140 --> 00:05:50,970 Oye. 116 00:05:50,970 --> 00:05:53,280 Hoy es tan important. No puedes irte. 117 00:05:54,780 --> 00:05:55,930 Oh, por allí. 118 00:05:57,150 --> 00:05:59,580 Sí, deberías animarnos en un día tan importante. 119 00:06:04,550 --> 00:06:05,500 Se acabo. 120 00:06:06,290 --> 00:06:07,270 Se acabó todo. 121 00:06:08,520 --> 00:06:10,490 Ella probablemente no quiera ni verme. 122 00:06:10,490 --> 00:06:13,210 Le mostré esos momentos no una, sino dos veces. 123 00:06:15,260 --> 00:06:16,000 Oye. 124 00:06:16,000 --> 00:06:17,770 Vuelve a tus sentidos. A tus sentidos. 125 00:06:17,770 --> 00:06:19,500 Necesitamos ganar esto sin importar el qué 126 00:06:19,500 --> 00:06:21,200 con el fin de podernos alojar. 127 00:06:21,570 --> 00:06:25,440 ¿Por qué ha venido hasta aquí esa chica a estropear tu condición? 128 00:06:25,440 --> 00:06:26,960 ¿Se están encontrando mal? 129 00:06:27,810 --> 00:06:29,810 No se preocupen. Estamos aquí. 130 00:06:30,110 --> 00:06:31,650 ¡Hadurok! 131 00:06:31,650 --> 00:06:32,910 ¡Hadurok! 132 00:06:33,280 --> 00:06:37,350 ¡Sin retiros! ¡Victoria! 133 00:06:37,350 --> 00:06:39,090 ¿Quién es esa extranjera? 134 00:06:39,090 --> 00:06:41,090 No lo sé. Pero es tan caliente. 135 00:06:41,090 --> 00:06:42,610 Lo sé. Sus pechos... 136 00:06:44,330 --> 00:06:46,010 ¿No es eso cierto ahjusshi? Sus pechos... 137 00:06:46,760 --> 00:06:47,480 Sí. 138 00:06:48,160 --> 00:06:49,230 Los pechos de mi mujer son... 139 00:06:49,230 --> 00:06:50,210 Bastante grandes. Lo sé. 140 00:06:50,800 --> 00:06:51,570 ¿Qué? 141 00:06:52,200 --> 00:06:52,980 Son grandes. 142 00:06:55,140 --> 00:06:56,870 ¡Ustedes bastardos! 143 00:06:56,870 --> 00:06:59,010 ¿Qué están diciendo sobre los pechos de mi mujer? 144 00:06:59,010 --> 00:07:00,570 Voy a... 145 00:07:00,570 --> 00:07:01,220 No lo sabíamos. 146 00:07:02,010 --> 00:07:03,080 De verdad que no lo sabíamos. 147 00:07:03,080 --> 00:07:04,240 Papá, detente. 148 00:07:04,240 --> 00:07:05,730 Papá, no pelees. 149 00:07:07,580 --> 00:07:09,120 Hijo mío, hola. 150 00:07:09,120 --> 00:07:11,050 Papá no estaba peleando. 151 00:07:11,050 --> 00:07:12,090 Yo sólo estaba... 152 00:07:12,090 --> 00:07:13,800 bromeando con ellos, bromeando. 153 00:07:14,790 --> 00:07:15,520 Papá. 154 00:07:15,520 --> 00:07:16,660 No pelees. 155 00:07:16,660 --> 00:07:18,690 Papá no pelea. 156 00:07:18,690 --> 00:07:19,780 ¿Quieres ir con mami? 157 00:07:27,630 --> 00:07:28,350 ¿Qué es esto? 158 00:07:29,300 --> 00:07:31,440 Es como la versión en miniatura de Tom Cruise. 159 00:07:31,640 --> 00:07:33,110 Le llamó papá. 160 00:07:33,110 --> 00:07:34,610 Cielo que sexy. 161 00:07:34,610 --> 00:07:36,380 Vamos. 162 00:07:36,380 --> 00:07:37,530 Oh, hijo mío. 163 00:07:37,880 --> 00:07:39,130 - Mi hijo. - Oye. 164 00:07:39,910 --> 00:07:41,250 ¿No hay algo mal con esa foto? 165 00:07:41,250 --> 00:07:43,720 Por Dios, ese niño esta especialmente bendecido. 166 00:07:43,720 --> 00:07:48,190 La Ceremonia de Apertura de las 25° Olimpiadas de Soul Myeon comenzará pronto. 167 00:07:48,190 --> 00:07:49,290 Está empezando. 168 00:07:49,290 --> 00:07:50,520 Por favor vengan al campo. 169 00:07:50,520 --> 00:07:51,390 Vamos. 170 00:07:58,600 --> 00:08:00,130 Durante los pasados cinco años... 171 00:08:00,130 --> 00:08:02,030 He soñado con algo cada día. 172 00:08:02,030 --> 00:08:03,100 Eso es... 173 00:08:03,100 --> 00:08:04,370 Que en las Olimpiadas de Soul Myeon 174 00:08:04,370 --> 00:08:05,940 derrotamos a Sandurok Ri, y... 175 00:08:05,940 --> 00:08:09,170 Hadurok Ri levanta el trofeo de campeón. 176 00:08:09,170 --> 00:08:09,870 Todo el mundo... 177 00:08:09,870 --> 00:08:11,280 pongan por favor todas las cosas en la línea. 178 00:08:11,680 --> 00:08:12,290 Entonces... 179 00:08:13,010 --> 00:08:14,210 ¿Debemos hacer un grito? 180 00:08:17,380 --> 00:08:18,280 Hadurok Ri. 181 00:08:18,280 --> 00:08:19,250 ¡Fighting! 182 00:08:19,250 --> 00:08:21,140 ¡Fighting! 183 00:08:33,130 --> 00:08:34,060 Esa persona... 184 00:08:34,060 --> 00:08:35,330 ¿Es el cabezilla del pueblo de Sandurok Ri? 185 00:08:35,730 --> 00:08:36,220 Sí. 186 00:08:40,240 --> 00:08:42,510 ¿Van a una guerra o algo? 187 00:08:42,510 --> 00:08:44,410 Sus ojos se ven tan viciosos. 188 00:08:44,410 --> 00:08:46,180 Este año... 189 00:08:46,180 --> 00:08:48,430 vamos a ganar las Olimpiadas. 190 00:08:51,310 --> 00:08:53,150 Oh, que miedo me da. 191 00:08:53,320 --> 00:08:55,000 Mis piernas están temblando. 192 00:08:58,690 --> 00:08:59,770 Yo hoy... 193 00:09:00,720 --> 00:09:03,380 haré que todo el mundo se de cuenta de cuando las cosas... 194 00:09:04,230 --> 00:09:06,310 no funcionan sólo con voluntad. 195 00:09:12,940 --> 00:09:14,470 ¡Qué idiota! 196 00:09:14,470 --> 00:09:17,110 Ese idiota estaba bien antes de ir al ejercito. 197 00:09:17,110 --> 00:09:19,240 Ha sido así desde que fue al ejercito. 198 00:09:19,240 --> 00:09:21,740 Escuché que se hirió el lóbulo frontal en el ejercito. 199 00:09:21,740 --> 00:09:22,910 Suficiente, suficiente. 200 00:09:22,910 --> 00:09:23,980 Que no os importe él. 201 00:09:23,980 --> 00:09:25,310 Vamos a calentar. 202 00:09:25,680 --> 00:09:26,400 Vamos, vamos. 203 00:09:33,150 --> 00:09:34,310 Cielos... 204 00:09:36,830 --> 00:09:37,490 Oye. 205 00:09:39,860 --> 00:09:40,640 ¡Oye! 206 00:09:42,700 --> 00:09:43,380 ¿Qué sucede? 207 00:09:44,500 --> 00:09:45,970 ¿Qué? ¿Qué sucede? 208 00:09:45,970 --> 00:09:47,150 Loco idiota. Aquí... 209 00:09:47,870 --> 00:09:49,240 He sido mordido por el cachorro. 210 00:09:50,200 --> 00:09:50,960 ¿Aquí? 211 00:09:52,010 --> 00:09:52,970 Lo siento. 212 00:09:52,970 --> 00:09:55,110 ¿Por qué dejaste entonces que el cachorro te lamiera un pezón? 213 00:09:55,110 --> 00:09:56,380 ¡Cállate! 214 00:09:56,380 --> 00:09:59,150 Ni siquiera quiero pensar en ello. Deja de recordármelo. 215 00:10:00,550 --> 00:10:03,450 Queridos residentes de Soul Myeon... 216 00:10:03,450 --> 00:10:06,420 Es una temporada de cultivos ocupada, pero están aquí... 217 00:10:06,420 --> 00:10:11,020 para participar en las 25 Olimpiadas de Soul Myeon. 218 00:10:11,020 --> 00:10:12,930 Gracias por venir... 219 00:10:12,930 --> 00:10:15,410 a celebrar esta ocasión. 220 00:10:15,830 --> 00:10:17,100 Entonces voy a... 221 00:10:17,100 --> 00:10:18,530 anunciar el comienzo... 222 00:10:18,530 --> 00:10:20,230 de las 25 Olimpiadas de Soul Myeon 223 00:10:20,400 --> 00:10:21,700 ahora mismo. 224 00:10:26,110 --> 00:10:29,040 Vamos a compenzar el primer juego del día. 225 00:10:29,040 --> 00:10:33,810 Primero, los pateadores de zapato de caucho, por favor vengan a la plataforma. 226 00:10:43,250 --> 00:10:45,020 [Sangdurok Ri] 227 00:10:46,930 --> 00:10:49,090 17.90 cm. 228 00:10:50,600 --> 00:10:51,360 Ahjumma. 229 00:10:51,360 --> 00:10:52,400 Recuerda... 230 00:10:52,400 --> 00:10:53,230 ¿Qué le dije? 231 00:10:54,470 --> 00:10:55,570 El pie izquierdo... 232 00:10:55,570 --> 00:10:56,340 sólo ayuda. 233 00:11:02,800 --> 00:11:03,960 ¡Bien! 234 00:11:05,080 --> 00:11:06,510 [Hadurok Ri] 235 00:11:06,510 --> 00:11:07,600 Buen trabajo. 236 00:11:10,720 --> 00:11:12,020 Con 30cm de diferencia... 237 00:11:12,020 --> 00:11:13,550 Hadurok Ri gana. 238 00:11:15,040 --> 00:11:17,860 [Ganador] 239 00:11:42,950 --> 00:11:44,350 Mírala. 240 00:11:44,350 --> 00:11:45,300 Una más. Una más. 241 00:11:47,420 --> 00:11:48,270 Ella es buena. 242 00:11:59,800 --> 00:12:01,530 [Ganador] 243 00:12:06,000 --> 00:12:07,470 Desde ahora... 244 00:12:07,470 --> 00:12:09,740 Sandurok Ri contra Hadurok Ri 245 00:12:09,740 --> 00:12:12,120 va a empezar la final del juego de Yut. 246 00:12:13,240 --> 00:12:14,280 Por el primer ataque... 247 00:12:14,280 --> 00:12:16,480 - vamos a voltear la moneda. - De acuerdo. 248 00:12:16,480 --> 00:12:18,150 Los ancianos primero. 249 00:12:18,150 --> 00:12:19,920 Voy a dejarle ir primero. 250 00:12:19,920 --> 00:12:21,650 No necesita hacerlo. 251 00:12:21,650 --> 00:12:22,720 De todas maneras... 252 00:12:22,720 --> 00:12:23,850 gracias. 253 00:12:23,850 --> 00:12:25,070 Aquí está, anciano. 254 00:12:36,600 --> 00:12:37,770 Es un Mo. 255 00:12:37,770 --> 00:12:38,330 De acuerdo. 256 00:12:38,330 --> 00:12:41,090 Ya que es un Mo, irá de nuevo. 257 00:12:43,770 --> 00:12:45,510 Dos Mo, eso es. 258 00:12:45,510 --> 00:12:46,890 - ¿Qué pasa con sus fichas? - Juntos. 259 00:12:48,880 --> 00:12:49,980 Abuelo, a partir de ahora... 260 00:12:49,980 --> 00:12:51,550 usted sólo debería ir con uno... 261 00:12:51,550 --> 00:12:52,880 - Juntos. - Sí, señor. 262 00:12:56,290 --> 00:12:57,790 ¡Tres Mo! 263 00:12:57,790 --> 00:12:59,090 - Juntos. - Abuelo. 264 00:12:59,090 --> 00:13:00,790 - Este es un movimiento peligroso. - Juntos. 265 00:13:00,790 --> 00:13:01,420 Sí. 266 00:13:04,390 --> 00:13:06,490 ¿Qué hará con las fichas anciano? 267 00:13:06,490 --> 00:13:07,540 Juntos. 268 00:13:14,370 --> 00:13:15,570 ¡Mo de nuevo! 269 00:13:15,570 --> 00:13:16,690 ¿Qué rayos? 270 00:13:17,200 --> 00:13:18,070 Juntos. 271 00:13:22,080 --> 00:13:23,130 Siete Mo... 272 00:13:24,610 --> 00:13:25,960 Anciano, el juego está terminado. 273 00:13:26,880 --> 00:13:27,780 Entonces... 274 00:13:27,910 --> 00:13:29,420 La final del juego de Yut 275 00:13:29,420 --> 00:13:30,350 es una perfecta victoria. 276 00:13:30,750 --> 00:13:32,550 ¡Para Hadurok Ri! 277 00:13:32,550 --> 00:13:33,620 ¿Esto es real? 278 00:13:36,560 --> 00:13:41,660 Todos lo han hecho bien durante la primera mitad de las Olimpiadas, si continuamos de esta manera... 279 00:13:41,660 --> 00:13:42,800 vamos a ganar. 280 00:13:42,800 --> 00:13:44,000 No se preocupen. 281 00:13:44,000 --> 00:13:45,930 Vamos a brindar de nuevo. 282 00:13:45,930 --> 00:13:47,100 ¡Salud! 283 00:13:47,100 --> 00:13:48,700 ¡Salud! 284 00:13:48,870 --> 00:13:49,670 Pero aún así... 285 00:13:49,670 --> 00:13:50,900 los juegos con mayor puntuación... 286 00:13:50,900 --> 00:13:52,340 son en la segunda mitad. 287 00:13:52,340 --> 00:13:53,670 No bajen la guardia. 288 00:13:53,670 --> 00:13:54,370 - ¿De acuerdo? - Por supuesto. 289 00:13:54,370 --> 00:13:55,210 Cielos. 290 00:13:55,210 --> 00:13:56,610 La corriente... 291 00:13:56,610 --> 00:14:00,380 ya se ha movido hacia nosotros. No te preocupes. 292 00:14:00,380 --> 00:14:01,810 Cariño. 293 00:14:01,810 --> 00:14:02,250 Oh... 294 00:14:02,620 --> 00:14:03,430 Cielo. 295 00:14:04,950 --> 00:14:06,790 He traído algo de kimbap. 296 00:14:07,020 --> 00:14:08,700 ¿K... kimbap? 297 00:14:09,020 --> 00:14:10,120 No has hecho tú... 298 00:14:10,290 --> 00:14:12,290 esos kimbap ¿Verdad? 299 00:14:12,290 --> 00:14:14,690 Por supuesto que los he hecho. 300 00:14:15,960 --> 00:14:17,000 Pero ya sabes... 301 00:14:17,000 --> 00:14:18,100 que aquí hay mucha comida. 302 00:14:18,100 --> 00:14:20,250 ¿Por qué te has molestado en hacerlos? 303 00:14:20,800 --> 00:14:23,150 Yo también quería ayudar de alguna manera. 304 00:14:24,970 --> 00:14:26,040 De acuerdo. 305 00:14:26,300 --> 00:14:27,190 Gracias. 306 00:14:28,010 --> 00:14:29,070 Gracias. 307 00:14:29,070 --> 00:14:30,210 Come. 308 00:14:30,210 --> 00:14:31,540 Que lo disfruten. 309 00:14:32,180 --> 00:14:33,650 - También tú. - Sí. 310 00:14:33,650 --> 00:14:34,680 ¿Quieres dos? 311 00:14:34,680 --> 00:14:36,260 Oh no, uno es suficiente. 312 00:14:38,980 --> 00:14:40,370 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué sucede? 313 00:14:41,120 --> 00:14:43,490 Creo que he hecho contacto visual con algo. 314 00:14:43,490 --> 00:14:45,540 ¿Hacer contacto visual con un kimbap? 315 00:14:50,830 --> 00:14:53,160 Es anguila, anguila. 316 00:14:53,160 --> 00:14:55,720 Las anguilas son lo mejor para la estamina. 317 00:15:00,540 --> 00:15:01,050 ¿Lo has visto? 318 00:15:02,370 --> 00:15:03,120 Se ha movido. 319 00:15:03,770 --> 00:15:04,490 El Kimbap... 320 00:15:06,680 --> 00:15:07,430 se ha movido. 321 00:15:17,840 --> 00:15:18,850 ¿Qué? 322 00:15:20,990 --> 00:15:21,620 Pulpo vivo. 323 00:15:22,390 --> 00:15:25,700 Ya lo sabes, puede hacer que incluso una vaca enferma se levante. 324 00:15:25,700 --> 00:15:27,300 Come y consigue energía. 325 00:15:27,300 --> 00:15:28,500 Ganen el trofeo. 326 00:15:30,100 --> 00:15:31,130 Vamos, coman. 327 00:15:31,130 --> 00:15:31,880 Come. 328 00:15:32,230 --> 00:15:33,300 - Así es. - Sí. 329 00:15:33,300 --> 00:15:35,040 De todas maneras es bueno para nosotros. 330 00:15:35,200 --> 00:15:36,640 ¿Por qué no lo intentamos? 331 00:15:36,640 --> 00:15:37,840 - Por supuesto. - Debemos ganar. 332 00:15:37,840 --> 00:15:39,010 Come, come, adelante. 333 00:15:39,010 --> 00:15:39,580 ¿Yo primero? 334 00:15:40,940 --> 00:15:42,380 ¡De acuerdo! ¡A comer! 335 00:15:42,380 --> 00:15:43,030 Cielos... 336 00:15:52,820 --> 00:15:53,560 Ahjusshi. 337 00:15:53,560 --> 00:15:57,330 Esto da comienzo a la segunda mitad, debe ganar por el bien de nuestro espíritu ¿De acuerdo? 338 00:15:57,330 --> 00:15:58,390 No te preocupes. 339 00:15:58,390 --> 00:15:59,740 Me siento bien. 340 00:16:03,030 --> 00:16:03,830 ¿Te hace cosquillas? 341 00:16:03,830 --> 00:16:04,630 De acuerdo. 342 00:16:04,630 --> 00:16:07,740 Ahora, vamos a comenzar las preliminares de lucha libre de Corea. 343 00:16:07,740 --> 00:16:08,540 Primer juego... 344 00:16:08,970 --> 00:16:11,640 Sangdurok Ri contra Hadurok Ri. 345 00:16:11,640 --> 00:16:12,560 ¡Jugadores en posición! 346 00:16:17,580 --> 00:16:18,910 ¡Sangdurok! 347 00:16:18,910 --> 00:16:20,210 ¡Sangdurok! 348 00:16:20,210 --> 00:16:21,650 ¡Sangdurok! 349 00:16:21,650 --> 00:16:22,750 ¡Hadurok! 350 00:16:22,750 --> 00:16:24,650 ¡Hadurok! 351 00:16:24,650 --> 00:16:26,150 Estás muerto. 352 00:16:26,690 --> 00:16:27,920 ¿Por qué? 353 00:16:27,920 --> 00:16:29,320 Mi condición es... 354 00:16:29,320 --> 00:16:31,690 extraordinaria. 355 00:16:31,690 --> 00:16:33,060 Lo haré fácil para ti. 356 00:16:33,060 --> 00:16:34,340 No estés tan asustado. 357 00:16:36,460 --> 00:16:37,180 Oye. 358 00:16:38,070 --> 00:16:38,900 Pero... 359 00:16:38,900 --> 00:16:40,900 de un cuerpo tan pequeño como el suyo... 360 00:16:40,900 --> 00:16:43,370 ¿Qué es ese aura que desprende de medallista Olimpico? 361 00:16:43,370 --> 00:16:46,140 Hyung, mira su oreja. Tiene un dumpling por oreja. 362 00:16:46,870 --> 00:16:48,090 Por alguna razón... 363 00:16:48,780 --> 00:16:50,790 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 364 00:16:52,150 --> 00:16:53,310 ¿No le hemos visto en alguna parte? 365 00:16:53,310 --> 00:16:54,610 Sí, se me hace tan familiar. 366 00:16:57,950 --> 00:17:00,010 [Medallista de oro de lucha libre, Olimpiadas Especiales, Shim Kwon Ho.] 367 00:17:10,960 --> 00:17:11,910 Siguiente jugador. 368 00:17:24,840 --> 00:17:25,730 Siguiente jugador. 369 00:17:27,710 --> 00:17:29,660 Está bien, está bien. 370 00:17:53,340 --> 00:17:57,740 La corriente parece que se está moviendo hacia Sandurok Ri. 371 00:17:57,740 --> 00:18:00,260 ¿Cuál es el problema en perder un sólo juego? 372 00:18:01,010 --> 00:18:02,150 Oye, esto es... 373 00:18:02,150 --> 00:18:03,560 un trozo de pastel. 374 00:18:04,580 --> 00:18:06,020 Sujétate fuerte. 375 00:18:06,020 --> 00:18:07,570 Sujétate. 376 00:18:08,750 --> 00:18:10,890 [Perdedor] 377 00:18:27,100 --> 00:18:28,710 ¡Papá! 378 00:18:28,710 --> 00:18:29,540 ¡Papá! 379 00:18:32,070 --> 00:18:34,140 [Perdedor] 380 00:18:46,270 --> 00:18:48,590 [Perdedor 381 00:18:48,590 --> 00:18:52,270 [Hadurok Ri 350, Sangdurok Ri 240] 382 00:18:52,270 --> 00:18:54,650 [Hadurok Ri 530, Sangdurok Ri 480] 383 00:18:54,650 --> 00:18:58,980 [Hadurok Ri 680, Sangdurok Ri 680] 384 00:18:58,980 --> 00:19:02,170 [Hadurok Ri 740, Sangdurok Ri 850] 385 00:19:02,170 --> 00:19:03,640 Se ha terminado. 386 00:19:03,640 --> 00:19:05,690 El campeonato es un fracaso. 387 00:19:06,780 --> 00:19:08,540 Es demasiado pronto para rendirse. 388 00:19:08,540 --> 00:19:09,590 ¿Qué pasa si lo hacemos? 389 00:19:10,610 --> 00:19:13,680 La diferencia entre ambos es de 110 puntos. 390 00:19:13,680 --> 00:19:17,600 Lo único que queda es la carrera a once piernas. Incluso si lo ganamos, sólo son 100 puntos. 391 00:19:18,490 --> 00:19:20,590 No podemos girar el juego. Es imposible. 392 00:19:20,590 --> 00:19:22,470 Tenemos un juego extra. 393 00:19:24,190 --> 00:19:25,330 Espectáculo de talento... 394 00:19:25,330 --> 00:19:26,440 ¿Espectáculo de talento? 395 00:19:28,060 --> 00:19:29,360 Tienes razón. 396 00:19:29,360 --> 00:19:30,950 Tenemos eso. 397 00:19:31,700 --> 00:19:32,450 Yo... 398 00:19:33,270 --> 00:19:35,890 he preparado un arma letal. 399 00:19:37,540 --> 00:19:38,360 Cuenta conmigo. 400 00:19:54,450 --> 00:19:55,560 ¿Es de un bronceado... 401 00:19:55,560 --> 00:19:57,190 o siempre era así de oscuro? 402 00:19:57,190 --> 00:19:58,960 Debe haber conseguido broncearse ¿Verdad? 403 00:20:00,030 --> 00:20:00,580 Pechos. 404 00:20:10,940 --> 00:20:12,390 Deja de dormir. 405 00:20:28,120 --> 00:20:30,560 Aquí hay todo tipo de personas. 406 00:20:30,560 --> 00:20:31,420 Lo sé. 407 00:20:31,420 --> 00:20:33,890 Y también son buenos. 408 00:20:33,890 --> 00:20:36,040 Muchacho, no te pongas nervioso por eso. 409 00:20:37,000 --> 00:20:37,900 ¿Cómo puedes estar tan confiado? 410 00:20:37,900 --> 00:20:40,350 ¿Qué has preparado? 411 00:20:40,670 --> 00:20:43,200 No te preocupes. Sólo mírame, 412 00:20:43,200 --> 00:20:44,600 Siguiente... 413 00:20:44,600 --> 00:20:47,010 El siguiente en el espectáculo de talento es Hadurok Ri. 414 00:20:47,010 --> 00:20:48,660 Salga por favor. 415 00:20:53,040 --> 00:20:53,560 ¡Ey! 416 00:20:55,110 --> 00:20:56,880 Oye, le queda bien su traje. 417 00:20:56,880 --> 00:20:58,070 ¿Por qué está ahí Min Ho? 418 00:21:00,180 --> 00:21:01,390 Tú muchacho. De nuevo... 419 00:21:01,390 --> 00:21:04,260 ¿Qué le has hecho hacer a Min Ho? 420 00:21:04,260 --> 00:21:06,660 No te preocupes. Dije que sólo miraras. 421 00:21:06,660 --> 00:21:08,580 En serio... 422 00:21:14,100 --> 00:21:15,820 Oppa tiene el Estilo Gangnam. 423 00:21:31,720 --> 00:21:34,250 ¿Cuándo le has enseñado todo eso? 424 00:21:34,620 --> 00:21:37,190 Min Ki ¿Le has enseñado eso? 425 00:21:37,190 --> 00:21:39,920 Sí ¿Qué te parece? 426 00:21:39,920 --> 00:21:40,560 Oh, bien... 427 00:21:40,560 --> 00:21:43,360 El Gangnam Style no es malo pero ¿No es viejo? 428 00:21:43,660 --> 00:21:44,590 Oye. 429 00:21:44,590 --> 00:21:45,930 Este no es el final. 430 00:21:45,930 --> 00:21:47,630 Tenemos un arma secreta. Sigue mirando. 431 00:21:47,630 --> 00:21:50,430 ¿Qué quieres decir con que tenemos un arma secreta? 432 00:21:50,430 --> 00:21:50,870 ¿Eh? 433 00:22:03,110 --> 00:22:05,710 Ahjusshi, estoy asustado. 434 00:22:05,710 --> 00:22:07,220 ¿Voy a estar bien? 435 00:22:07,380 --> 00:22:08,620 No dudes. 436 00:22:08,620 --> 00:22:11,190 La cabecilla de pueblo de tu madre reside sobre tus hombros. 437 00:22:11,350 --> 00:22:13,940 No tengas miedo. Sólo hazlo, sólo hazlo. 438 00:22:25,370 --> 00:22:26,200 Puede ser... 439 00:22:26,200 --> 00:22:27,220 Esa pose... 440 00:22:27,900 --> 00:22:29,440 De ninguna manera. No puede ser. 441 00:22:29,440 --> 00:22:31,640 Cielos, esa pose, no puede ser ¿Puede? 442 00:22:31,640 --> 00:22:32,970 Por supuesto. 443 00:22:32,970 --> 00:22:36,180 No puede haber hecho a un niño de primaria hacer una pose tan desagradable. 444 00:22:36,180 --> 00:22:37,580 ¿Pose desagradable? 445 00:22:37,580 --> 00:22:38,960 ¿Qué quieres decir? 446 00:22:39,810 --> 00:22:42,030 ¿A qué te refieres? ¿Qué es eso? 447 00:22:47,150 --> 00:22:48,570 ¡Ahí vas! 448 00:22:50,590 --> 00:22:51,440 ¡Sí! 449 00:22:53,130 --> 00:22:54,650 ¿Qué rayos es eso? 450 00:22:55,200 --> 00:22:56,430 Tú bastardo. 451 00:22:56,430 --> 00:22:58,820 ¿Qué le has hecho hacer a mi hijo? 452 00:23:00,230 --> 00:23:01,540 Buen trabajo. 453 00:23:01,540 --> 00:23:02,040 Bien. 454 00:23:02,970 --> 00:23:06,660 Ha sido una candente actuación de Kang Min Ho representando a Hadurok Ri. 455 00:23:08,910 --> 00:23:10,140 ¡Eso es! ¡Rock and roll! 456 00:23:10,140 --> 00:23:12,710 Ahora tenemos un favorito para ganar. 457 00:23:12,710 --> 00:23:14,250 El siguiente... 458 00:23:14,250 --> 00:23:16,380 es hora del espectáculo de talendo de Daega Ri 459 00:23:16,380 --> 00:23:17,950 Salga por favor. 460 00:23:26,960 --> 00:23:28,040 ¿Es el representante? 461 00:23:29,830 --> 00:23:31,480 Parece como que va a morir pronto. 462 00:23:32,530 --> 00:23:33,500 ¿Qué es esto? 463 00:23:33,500 --> 00:23:35,350 ¿Qué tipo de talento va a mostrar? 464 00:23:37,270 --> 00:23:39,540 Parece tan fuerte. 465 00:23:43,640 --> 00:23:45,240 2 veces 1 es 2. 466 00:23:45,240 --> 00:23:46,680 2 veces 2 es 4. 467 00:23:46,680 --> 00:23:48,380 2 veces 3 es 6. 468 00:23:48,380 --> 00:23:49,820 2 veces 4 es 8. 469 00:23:50,250 --> 00:23:52,020 2 veces 5 es 10. 470 00:23:52,020 --> 00:23:53,650 - 2 veces 6 es 12. - ¿Qué es? 471 00:23:53,650 --> 00:23:54,820 ¿No es la tabla de multiplicar? 472 00:23:54,820 --> 00:23:55,850 ¿Eso es un talento? 473 00:23:55,850 --> 00:23:57,660 2 veces 8 es 16. 474 00:23:57,660 --> 00:23:59,140 2 veces 9 es 18. 475 00:24:00,160 --> 00:24:01,640 Y más... 476 00:24:02,430 --> 00:24:03,140 Sigue... 477 00:24:03,660 --> 00:24:04,930 3 veces 1 es 3. 478 00:24:04,590 --> 00:24:16,740 [Señor Park Ki Joon, edad 107, memoriza la tabla de multiplicar.] 479 00:24:04,930 --> 00:24:06,360 3 veces 2 es 6. 480 00:24:06,360 --> 00:24:07,670 3 veces 3 es 9. 481 00:24:08,030 --> 00:24:09,770 3 veces 4 es 12. 482 00:24:09,770 --> 00:24:11,170 3 vecess 5 es 15. 483 00:24:11,340 --> 00:24:13,040 3 veces 6 es 18. 484 00:24:13,040 --> 00:24:14,940 4 veces 1 es 4. 485 00:24:14,940 --> 00:24:16,740 4 veces 2 es 8. 486 00:24:16,740 --> 00:24:18,360 4 veces 3 es 12. 487 00:24:20,510 --> 00:24:21,880 9 veces 1 es 9. 488 00:24:21,880 --> 00:24:23,210 9 veces 2 es 18. 489 00:24:23,210 --> 00:24:24,820 9 veces 3 es 27. 490 00:24:24,820 --> 00:24:25,670 9 veces 4 es... 491 00:24:26,380 --> 00:24:27,320 36. 492 00:24:27,320 --> 00:24:28,850 9 veces 5 es 45. 493 00:24:28,850 --> 00:24:30,820 9 veces 6 es 54. 494 00:24:30,820 --> 00:24:32,520 9 veces 7 es 64. 495 00:24:32,860 --> 00:24:33,560 9 veces 8 es... 496 00:24:33,560 --> 00:24:34,930 72. 497 00:24:34,930 --> 00:24:36,090 9 veces 9 es... 498 00:24:36,090 --> 00:24:36,940 81. 499 00:24:43,530 --> 00:24:46,240 ¿Qué hay con eso? ¿Le están dando una ovación? 500 00:24:46,800 --> 00:24:47,940 Todo el mundo. 501 00:24:47,940 --> 00:24:49,570 Con 107 años de edad... 502 00:24:49,570 --> 00:24:51,110 El señor Kim Deuk Goo acaba de finalizar... 503 00:24:51,110 --> 00:24:53,580 de cantar toda la tabla de multiplicar. 504 00:24:54,380 --> 00:24:55,610 ¿Ciento... 505 00:24:55,610 --> 00:24:56,580 siete años? 506 00:24:58,180 --> 00:24:59,920 Viva mucho por favor. 507 00:24:59,920 --> 00:25:01,370 Viva mucho tiempo. 508 00:25:02,610 --> 00:25:04,680 [Premio] 509 00:25:09,990 --> 00:25:13,430 ¿Dónde se ha visto que premien el cantar la table de multiplicar? 510 00:25:13,430 --> 00:25:16,700 Ha pasado de los cien años de edad. ¿Vas a poder recordar tu la tabla a esa edad? 511 00:25:16,870 --> 00:25:17,830 Ni siquiera ahora puede hacerlo. 512 00:25:17,830 --> 00:25:21,670 Lo sietes son un poco confusos. Puedo hacerlo todo. 513 00:25:21,670 --> 00:25:23,040 De acuerdo, de acuerdo. 514 00:25:23,040 --> 00:25:25,210 Me alegro de que Min Ho haya conseguido el segundo lugar. 515 00:25:26,540 --> 00:25:28,260 - ¿Cuántos puntos son para el segudo? - Setenta puntos. 516 00:25:29,580 --> 00:25:30,630 Setenta puntos. 517 00:25:31,410 --> 00:25:32,680 Sangdurok Ri... 518 00:25:32,680 --> 00:25:34,520 No ha ganado ningún punto en el espectáculo de talento. 519 00:25:34,850 --> 00:25:36,390 Tenemos 810 puntos. 520 00:25:36,390 --> 00:25:38,300 Y Sandurok Ri tiene 850. 521 00:25:38,620 --> 00:25:39,970 Es de lejos una diferencia de 40 522 00:25:40,760 --> 00:25:45,460 Pero son 100 puntos para el ganador de la carrera de 100 metros a once piernas, y... 523 00:25:45,460 --> 00:25:47,010 50 puntos para el segundo lugar. 524 00:25:47,630 --> 00:25:49,830 Si ganamos el primer lugar, 525 00:25:49,830 --> 00:25:52,030 incluso si Sangdurok Ri llega el segundo, 526 00:25:52,030 --> 00:25:54,070 será 910 puntos a 900... 527 00:25:54,070 --> 00:25:54,950 vamos a ganar. 528 00:25:57,510 --> 00:25:58,510 Tienes razón. 529 00:25:58,510 --> 00:26:00,440 Te lo dije. ¿Qué te dije? 530 00:26:00,440 --> 00:26:02,340 No ha terminado aún. 531 00:26:02,340 --> 00:26:04,530 El siguiente es el último juego de hoy. 532 00:26:04,810 --> 00:26:06,150 La carrera de 100 metros 533 00:26:06,150 --> 00:26:09,420 a once piernas va a comenzar. 534 00:26:09,420 --> 00:26:11,290 Esto es realmente crucial. 535 00:26:11,290 --> 00:26:13,250 Jugadores, vengan a la línea de salida. 536 00:26:13,250 --> 00:26:13,890 Oye. 537 00:26:13,890 --> 00:26:14,710 Vamos, vamos- 538 00:26:15,620 --> 00:26:16,660 Uno, dos. 539 00:26:18,730 --> 00:26:19,790 Todos. 540 00:26:19,790 --> 00:26:21,290 Por favor pongan atención- 541 00:26:21,430 --> 00:26:22,530 Si esta vez ganamos, 542 00:26:22,530 --> 00:26:24,560 vamos a ser los campeones. ¡Campeones! 543 00:26:24,730 --> 00:26:26,470 Hagamos el grito final. 544 00:26:26,470 --> 00:26:27,500 Uno, dos, tres. 545 00:26:27,500 --> 00:26:29,870 ¡Fighting! 546 00:26:35,740 --> 00:26:37,540 Uno, dos. Uno, dos. 547 00:26:37,540 --> 00:26:39,910 Uno, dos. Uno, dos. 548 00:26:39,910 --> 00:26:42,380 Uno, dos. Uno, dos. 549 00:26:42,380 --> 00:26:45,550 Uno, dos. Uno, dos. 550 00:26:45,550 --> 00:26:48,750 Uno, dos. Uno, dos. 551 00:26:48,750 --> 00:26:51,860 Uno, dos. Uno, dos. 552 00:26:51,860 --> 00:26:55,340 Uno, dos. Uno, dos. 553 00:27:02,400 --> 00:27:03,700 ¡Ese idiota! 554 00:27:03,700 --> 00:27:05,200 Nos ha hecho tropezar. 555 00:27:05,200 --> 00:27:05,840 ¡Árbitro! 556 00:27:05,840 --> 00:27:06,640 ¡Árbitro! 557 00:27:06,640 --> 00:27:07,840 Es inútil. 558 00:27:07,840 --> 00:27:10,010 Ese árbitro es de Sangdurok Ri. 559 00:27:10,140 --> 00:27:11,080 - Detente. - Mi trasero. 560 00:27:11,080 --> 00:27:11,930 Está acabado. 561 00:27:12,340 --> 00:27:13,260 Todo está acabado. 562 00:27:13,480 --> 00:27:14,750 ¿Qué quieres decir con que está acabado? 563 00:27:14,750 --> 00:27:16,780 ¿No sabes que no se acaba hasta que llega el final? 564 00:27:17,320 --> 00:27:18,850 ¿Quieres de verdad que se termine aquí? 565 00:27:18,850 --> 00:27:20,220 ¿No van a levantarse de nuevo? 566 00:27:20,220 --> 00:27:22,650 ¿Van a ver ganar a esos de Sangdurok Ri? 567 00:27:22,650 --> 00:27:23,660 ¡Mi trasero! 568 00:27:23,660 --> 00:27:25,110 Arriba. Vamos. 569 00:27:28,060 --> 00:27:29,760 Vamos a hacerlo con "Mi trasero" 570 00:27:29,760 --> 00:27:31,800 Tienen que hacer que suene mucho ¿De acuerdo? 571 00:27:31,800 --> 00:27:33,400 Vamos con una "Mi", dos con "trasero". 572 00:27:33,400 --> 00:27:34,470 - ¿De acuerdo? - Bien. 573 00:27:34,470 --> 00:27:35,930 Ahora, empezar. 574 00:27:35,930 --> 00:27:38,600 Mi Trasero. Mi trasero. Mi trasero. 575 00:27:38,600 --> 00:27:41,870 Mi Trasero. Mi trasero. Mi trasero. 576 00:27:41,870 --> 00:27:44,340 Mi Trasero. Mi trasero. Mi trasero. 577 00:27:44,340 --> 00:27:47,380 Mi Trasero. Mi trasero. Mi trasero. 578 00:27:47,380 --> 00:27:47,980 - Mi trasero. - Uno, dos. 579 00:27:48,150 --> 00:27:52,550 - Mi trasero, mi trasero. - Uno, dos, uno, dos. 580 00:27:52,550 --> 00:27:53,900 Mi Trasero. Mi trasero. Mi trasero. 581 00:28:04,930 --> 00:28:05,630 Oye. 582 00:28:05,630 --> 00:28:06,700 Hemos ganado ¿Verdad? 583 00:28:06,700 --> 00:28:07,260 ¿No lo hemos hecho? 584 00:28:07,260 --> 00:28:08,000 Cierto. 585 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 De verdad hemos girado el juego. 586 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Hemos ganado. 587 00:28:11,000 --> 00:28:12,140 - ¡Campeones! - Es cierto. 588 00:28:12,140 --> 00:28:13,300 ¡Mi trasero! 589 00:28:21,010 --> 00:28:23,180 ¡Mi trasero suena bien! 590 00:28:23,180 --> 00:28:23,930 Nosotros... 591 00:28:24,380 --> 00:28:26,550 hemos llegado como un 1cm antes que ustedes. 592 00:28:26,730 --> 00:28:28,120 Yo he estado mirando hasta el final, 593 00:28:28,120 --> 00:28:31,450 Hemos llegado como 1.5cm antes ¿Lo sabes? 594 00:28:31,450 --> 00:28:32,760 ¡Árbitro! 595 00:28:32,760 --> 00:28:34,260 Hemos ganado ¿Verdad? 596 00:28:34,260 --> 00:28:35,820 Han llegado al mismo tiempo. 597 00:28:35,820 --> 00:28:36,890 ¿De qué está hablando? 598 00:28:36,890 --> 00:28:39,260 ¿Qué está diciendo? Hemos llegado primero. 599 00:28:39,260 --> 00:28:40,330 ¿Qué está diciendo muchacho? 600 00:28:41,330 --> 00:28:42,300 Que pedazo de... 601 00:28:43,300 --> 00:28:45,870 ¡Hemos llegado primero! 602 00:28:45,870 --> 00:28:47,600 Vamos. Calma. 603 00:28:47,770 --> 00:28:48,500 Afortunadamente, 604 00:28:48,500 --> 00:28:49,600 nuestro equipo, 605 00:28:49,600 --> 00:28:50,870 ha tomado una fotografía 606 00:28:50,870 --> 00:28:52,670 de cuando han llegado. 607 00:28:52,670 --> 00:28:53,780 A partir de ahora, 608 00:28:53,780 --> 00:28:55,800 vamos a comenzar la interpretación de la fotografía. 609 00:28:56,410 --> 00:28:59,150 Vamos a decidir acorde con las reglas y normas internacionales. 610 00:28:59,150 --> 00:29:00,620 Será con el torso... 611 00:29:00,620 --> 00:29:04,600 gana quien haya llegado primero a la línea con su torso ¿Alguna objeción? 612 00:29:04,600 --> 00:29:05,820 De acuerdo. 613 00:29:05,820 --> 00:29:07,260 - Vamos a ver la fotografía. - De acuerdo. 614 00:29:07,260 --> 00:29:07,710 Vamos a ver. 615 00:29:08,790 --> 00:29:10,060 Por favor tranquilos. 616 00:29:12,330 --> 00:29:13,740 - Zoom. - De acuerdo. 617 00:29:17,530 --> 00:29:18,600 ¡Oh! 618 00:29:18,600 --> 00:29:19,100 Esto es... 619 00:29:19,100 --> 00:29:19,830 Ese pecho... 620 00:29:19,830 --> 00:29:20,400 Ese pecho... 621 00:29:20,400 --> 00:29:21,900 ¡Ese es el pecho inchado de Han Chul! 622 00:29:22,240 --> 00:29:23,800 Tienes razón. Lo es. 623 00:29:23,800 --> 00:29:25,560 Sí, es cierto. ¡Hemos ganado! 624 00:29:33,450 --> 00:29:35,170 ¡Maldición! 625 00:29:36,350 --> 00:29:37,800 Ese maldito pezón... 626 00:29:39,020 --> 00:29:40,940 ¡El pezón ha terminado la carrera! 627 00:29:42,360 --> 00:29:44,510 ¿Cómo puede ser el pezón de un hombre más grande que el de una mujer? 628 00:29:45,360 --> 00:29:46,760 ¡Maldición! 629 00:29:46,760 --> 00:29:48,800 Después de la interpretación de la foto, 630 00:29:48,800 --> 00:29:49,860 el ganador final 631 00:29:49,860 --> 00:29:51,130 de la carrera a once piernas es... 632 00:29:51,460 --> 00:29:52,520 ¡Hadurok Ri! 633 00:30:05,680 --> 00:30:07,650 ¿Por qué estás haciendo esto? 634 00:30:07,650 --> 00:30:08,110 ¡Oye! 635 00:30:08,510 --> 00:30:09,420 Tu pecho... 636 00:30:09,420 --> 00:30:12,280 ¡No trajo la victoria! 637 00:30:12,280 --> 00:30:12,970 Oye, idiota. 638 00:30:13,320 --> 00:30:15,990 Me alegro de que el cachorro te mordiera ¿Tú no? 639 00:30:15,990 --> 00:30:16,690 Oye. 640 00:30:16,690 --> 00:30:17,290 Tú... 641 00:30:17,620 --> 00:30:18,760 Me refiero a tu pecho... 642 00:30:18,760 --> 00:30:21,480 ha salvado nuestro pueblo. ¡Aplauso! ¡Aplausos todo el mundo! 643 00:30:26,970 --> 00:30:28,470 Soo Yun está aplaudiendo... 644 00:30:28,470 --> 00:30:29,940 por mí. 645 00:30:29,940 --> 00:30:30,670 Aplaudiendo... 646 00:30:32,870 --> 00:30:34,010 Ella sonríe. 647 00:30:34,010 --> 00:30:35,910 Ella sonríe. Estoy bien, realmente bien. 648 00:30:35,910 --> 00:30:37,790 Finalmente he restaurado mi imagen. 649 00:30:38,680 --> 00:30:40,110 Oye, idiota. 650 00:30:40,110 --> 00:30:42,980 Eres el heroe de nuestro pueblo. 651 00:30:42,980 --> 00:30:44,250 ¡Heroe! 652 00:30:44,250 --> 00:30:46,250 ¿H... heroe? 653 00:30:46,250 --> 00:30:48,040 Yo soy... ¿Un heroe? 654 00:30:55,490 --> 00:30:56,180 Hasta el mento, 655 00:30:57,060 --> 00:30:58,550 no he visto a ninguno antes. 656 00:30:59,460 --> 00:31:00,060 ¿Quienes son ellos? 657 00:31:00,060 --> 00:31:02,270 Ellos acaban de mudarse a nuestro pueblo. 658 00:31:02,270 --> 00:31:02,770 ¿Por qué? 659 00:31:05,740 --> 00:31:06,920 Oh... 660 00:31:08,570 --> 00:31:09,660 ¿En serio? 661 00:31:13,180 --> 00:31:16,580 Vamos a dar comienzo a la ceremonia del trofeo de campeones. 662 00:31:17,280 --> 00:31:19,800 Las 25 Olimpiadas de Soul Myeon van para... 663 00:31:20,520 --> 00:31:22,350 ¡Hadurok Ri! 664 00:31:29,230 --> 00:31:30,460 ¡Espera! 665 00:31:30,460 --> 00:31:31,440 ¡Espera un segundo! 666 00:31:32,660 --> 00:31:33,300 Espera. 667 00:31:37,730 --> 00:31:38,530 Tengo una objeción. 668 00:31:38,940 --> 00:31:40,270 ¿Objeción? 669 00:31:40,270 --> 00:31:41,370 ¿Qué quiere decir? 670 00:31:43,210 --> 00:31:44,870 Son jugadores ilegales. 671 00:31:46,640 --> 00:31:47,090 ¿Eh? 672 00:31:48,580 --> 00:31:49,810 Han violado claramente la regla 673 00:31:49,950 --> 00:31:51,310 teniendo jugadores no aldeanos 674 00:31:51,310 --> 00:31:53,480 participando en las Ollimpiadas. 675 00:31:53,620 --> 00:31:54,580 Ahjusshi. 676 00:31:54,580 --> 00:31:56,420 ¿Quién es jugador ilegal? 677 00:31:57,150 --> 00:31:58,020 Por allí. 678 00:31:58,920 --> 00:32:01,790 Esos idiotas que han venido de tu pueblo. 679 00:32:01,790 --> 00:32:02,770 ¿Está hablando de nosotros? 680 00:32:03,130 --> 00:32:04,160 ¿Ellos? 681 00:32:04,160 --> 00:32:05,890 Viven en nuestro pueblo. 682 00:32:05,890 --> 00:32:06,230 ¿En serio? 683 00:32:06,700 --> 00:32:07,350 Entonces... 684 00:32:08,330 --> 00:32:09,200 ¿Tienen el informe de la mudanza? 685 00:32:09,600 --> 00:32:11,530 Debemos tenerlo. ¿Qué está pensando? 686 00:32:14,000 --> 00:32:15,240 Ahjusshi. 687 00:32:15,240 --> 00:32:18,740 ¿Qué clase de idiotas no tendrían el archivo de la mudanza? 688 00:32:18,870 --> 00:32:19,840 ¿No te parece Min Ki? 689 00:32:20,680 --> 00:32:21,640 ¿Informe de mudanza? 690 00:32:21,640 --> 00:32:23,950 Has hecho el informe de mudanza ¿No? 691 00:32:23,950 --> 00:32:25,680 Sí, lo has hecho. Lo has hecho. 692 00:32:26,350 --> 00:32:27,180 ¿Lo has hecho? 693 00:32:28,620 --> 00:32:29,920 Es tu trabajo. 694 00:32:29,920 --> 00:32:30,690 ¿Lo has hecho? 695 00:32:30,820 --> 00:32:31,570 Tú deberías tenerlo, hyung. 696 00:32:32,450 --> 00:32:34,060 No han hecho.... 697 00:32:34,060 --> 00:32:36,190 ¿El informe de la mudanza? 698 00:32:36,360 --> 00:32:37,660 Bien... 699 00:32:37,660 --> 00:32:39,390 Voy a volver en tres meses. 700 00:32:39,390 --> 00:32:42,050 ¿Debería haber presentado un informe o algo? 701 00:32:45,630 --> 00:32:47,730 ¡Oye! ¡Tú idiota! 702 00:32:47,730 --> 00:32:49,770 ¿En serio no has hecho el informe loco idiota? 703 00:32:49,770 --> 00:32:52,170 En serio, deberías habermelo dicho. 704 00:32:55,110 --> 00:32:56,010 De acuerdo. 705 00:32:56,010 --> 00:32:57,610 Atención, por favor. 706 00:32:57,940 --> 00:32:59,680 Ya que hay jugadores ilegales... 707 00:32:59,850 --> 00:33:00,850 Lo siento mucho, pero... 708 00:33:00,850 --> 00:33:01,620 Hadurok Ri está... 709 00:33:01,620 --> 00:33:02,450 descalificado. 710 00:33:04,820 --> 00:33:05,890 - ¿Pero qué... - Entonces... 711 00:33:06,190 --> 00:33:09,420 El campeón de las 25 Olimpiadas de Soul Myeon es... 712 00:33:09,690 --> 00:33:11,190 ¡Sangdurok Ri! 713 00:33:14,130 --> 00:33:14,810 ¡Lo hemos hecho! 714 00:33:16,660 --> 00:33:17,760 - Cielos. - Oh, no. 715 00:33:17,760 --> 00:33:18,970 - ¿Por qué has hecho eso? - Oh, no. 716 00:33:18,970 --> 00:33:19,970 - No puedes. - Vamos. 717 00:33:19,970 --> 00:33:22,070 No puedes. Oh, cielos. 718 00:33:24,170 --> 00:33:25,250 ¡Hamos ganado! 719 00:33:27,010 --> 00:33:28,270 De ninguna manera. 720 00:33:28,270 --> 00:33:28,990 ¡De ninguna manera! 721 00:34:06,510 --> 00:34:07,730 Oye, arriba. 722 00:34:09,210 --> 00:34:10,330 Cielos... 723 00:34:10,330 --> 00:34:12,000 ¡He dicho que arriba! 724 00:34:13,780 --> 00:34:14,620 Oye. 725 00:34:14,620 --> 00:34:15,190 Despierta. 726 00:34:15,190 --> 00:34:16,190 Despierta. 727 00:34:16,190 --> 00:34:17,720 ¿Por qué? 728 00:34:17,720 --> 00:34:20,720 El Sol ya ha salido. ¿Qué están haciendo? 729 00:34:31,000 --> 00:34:34,340 Estábamos a punto de hacer las maletas. 730 00:34:34,540 --> 00:34:36,070 Haz las maletas después. 731 00:34:36,070 --> 00:34:37,320 ¿No sabes que es Lunes? 732 00:34:38,280 --> 00:34:39,330 Salgan rápido. 733 00:34:42,310 --> 00:34:42,860 ¿Qué? 734 00:34:44,350 --> 00:34:45,770 ¿Qué pasa con el Lunes? 735 00:34:48,480 --> 00:34:52,100 ¿Qué es todo este alboroto al inicio del día? 736 00:34:53,660 --> 00:34:54,770 Estoy tan adormilado. 737 00:34:59,560 --> 00:35:01,560 You're still out of it, dorks. 738 00:35:01,960 --> 00:35:04,400 ¿Los mayores del pueblo están listos y ustedes llegan tarde? 739 00:35:04,400 --> 00:35:06,820 ¿Qué quiere decir con que llegamos tarde? 740 00:35:07,100 --> 00:35:10,710 En nuestro pueblo, nos ejercitamos juntos cada Lunes por la mañana. 741 00:35:10,710 --> 00:35:11,940 Así que a partir de ahora, 742 00:35:11,940 --> 00:35:13,740 no lleguen tarde. Estén a tiempo ¿De acuerdo? 743 00:35:13,910 --> 00:35:15,280 Si llegan tarde de nuevo, 744 00:35:15,280 --> 00:35:16,480 están muertos. 745 00:35:16,480 --> 00:35:17,060 Espera. 746 00:35:17,850 --> 00:35:18,500 ¿A partir de ahora? 747 00:35:19,920 --> 00:35:20,430 Entonces... 748 00:35:21,380 --> 00:35:22,130 ¿No vas... 749 00:35:22,980 --> 00:35:24,050 a patearnos fuera? 750 00:35:24,050 --> 00:35:27,290 Por supuesto, he hecho de todo para patearte fuera. 751 00:35:27,960 --> 00:35:29,890 Pero desafortunadamente, 752 00:35:29,890 --> 00:35:31,360 los mayores del pueblo aquí presentes, 753 00:35:31,360 --> 00:35:33,060 quieren que te perdone... 754 00:35:33,060 --> 00:35:34,510 por lo que has hecho hasta ahora. 755 00:35:36,860 --> 00:35:37,800 En lugar de ello, 756 00:35:37,800 --> 00:35:39,600 es hasta que coseches las coles. 757 00:35:39,600 --> 00:35:40,370 ¿Lo tienes? 758 00:35:40,370 --> 00:35:41,170 Sí. 759 00:35:41,170 --> 00:35:42,440 Por supuesto. 760 00:35:42,440 --> 00:35:45,040 Muchas gracias, noona. Muchas gracias de verdad. 761 00:35:45,040 --> 00:35:45,620 No es eso. 762 00:35:46,040 --> 00:35:46,940 Mayores. 763 00:35:46,940 --> 00:35:48,840 Gracias. Muchas gracias. 764 00:35:48,840 --> 00:35:50,340 Trabaja duro a partir de ahora. 765 00:35:50,340 --> 00:35:53,410 Será mejor que te pongas recto o te marches ¿Entendido? 766 00:35:53,410 --> 00:35:54,280 Sí. 767 00:35:54,280 --> 00:35:55,650 Vamos a esforzarnos. 768 00:35:55,650 --> 00:35:56,900 Vamos a trabajar duro. Sí. 769 00:35:58,720 --> 00:35:59,340 Pero noona... 770 00:36:01,020 --> 00:36:02,060 ¿Qué sucede con tu posición? 771 00:36:02,390 --> 00:36:03,060 Bien... 772 00:36:03,060 --> 00:36:04,560 Una promesa es una promesa. 773 00:36:04,560 --> 00:36:05,460 He dado un paso atrás. 774 00:36:06,430 --> 00:36:07,180 Aún así... 775 00:36:08,500 --> 00:36:10,100 He sido reelegida... 776 00:36:10,460 --> 00:36:11,800 por una amplia mayoría. 777 00:36:11,800 --> 00:36:12,600 Me alegro. 778 00:36:12,600 --> 00:36:15,540 Dejen de tonterías. 779 00:36:15,540 --> 00:36:17,100 Vamos simplemente a empezar el ejercicio. 780 00:36:17,300 --> 00:36:18,660 - Aliniense tambien. - De acuerdo. 781 00:36:20,070 --> 00:36:21,170 Vamos a comenzar... 782 00:36:24,740 --> 00:36:26,210 con movimientos grandes. 783 00:36:26,210 --> 00:36:28,720 Comenzamos. 784 00:36:28,720 --> 00:36:29,820 Uno. 785 00:36:29,820 --> 00:36:30,750 Dos. 786 00:36:30,750 --> 00:36:31,150 Tres. 787 00:36:31,350 --> 00:36:32,350 ¿Has comido ya? 788 00:36:32,350 --> 00:36:33,020 Cinco. 789 00:36:33,020 --> 00:36:33,750 Seis. 790 00:36:33,750 --> 00:36:35,090 Siete, ocho. 791 00:36:37,260 --> 00:36:38,490 De cualquier manera... 792 00:36:38,490 --> 00:36:39,960 ¿Este pueblo tenía esta belleza? 793 00:36:39,960 --> 00:36:43,100 Lo sé. El escenario es tan bonito. 794 00:36:43,100 --> 00:36:44,230 Sí. 795 00:36:44,230 --> 00:36:46,280 No tenemos que preocuparnos sobre ser pateados fuera. 796 00:36:47,370 --> 00:36:49,600 El campo arado parece muy bonito. 797 00:36:49,600 --> 00:36:51,770 Ahora la mitad de nuestro trabajo está hecho. 798 00:36:51,770 --> 00:36:55,220 Nuestro duro viaje ha terminado. Se acabo, es el final. 799 00:36:56,480 --> 00:36:58,110 ¿Por qué estás hoy tan contento? 800 00:36:58,110 --> 00:37:01,010 Soo Yun aplaudió por él ayer, así que él hará un claro 9. 801 00:37:01,010 --> 00:37:03,050 Está sonriendo durante todo el día. Está tocando el séptimo cielo. 802 00:37:03,050 --> 00:37:05,350 No, no lo estoy muchacho... 803 00:37:05,350 --> 00:37:06,650 No lo niegues. 804 00:37:06,650 --> 00:37:07,820 ¿Tanto te gusta? 805 00:37:07,820 --> 00:37:09,020 No. 806 00:37:09,020 --> 00:37:10,070 Cielos. 807 00:37:12,090 --> 00:37:13,290 Oye, Ki Joon. 808 00:37:13,290 --> 00:37:14,360 Tu cuñada está aquí. 809 00:37:15,960 --> 00:37:17,560 ¿Qué dices de cuñada? 810 00:37:17,560 --> 00:37:19,630 ¿No has tenido suficiente? 811 00:37:19,630 --> 00:37:21,150 Hola, cuñada. 812 00:37:24,270 --> 00:37:25,270 ¿Qué es esta vez? 813 00:37:25,270 --> 00:37:26,840 Nada especial. 814 00:37:26,840 --> 00:37:28,070 He ido a la montaña y... 815 00:37:28,070 --> 00:37:30,240 encontré algo de miel salvaje. 816 00:37:30,240 --> 00:37:31,480 ¿Miel salvaje? 817 00:37:31,480 --> 00:37:33,740 Algo que sólo lo puedes conseguir desde el borde del acantilado... 818 00:37:33,740 --> 00:37:35,150 ¿Es miel natural? 819 00:37:35,150 --> 00:37:36,280 Sí. 820 00:37:36,280 --> 00:37:37,410 Soy buena escalando rocas. 821 00:37:37,580 --> 00:37:38,250 Vamos a ver. 822 00:37:38,250 --> 00:37:39,420 Vaya. 823 00:37:39,420 --> 00:37:40,780 Puedes hacer tantas cosas. 824 00:37:40,780 --> 00:37:42,490 Eso es increiblemente preciado. 825 00:37:42,490 --> 00:37:43,350 - ¿En serio? - Sí. 826 00:37:43,350 --> 00:37:44,570 Vamos a probarlo. 827 00:37:46,920 --> 00:37:47,990 No lo necesitamos. 828 00:37:47,990 --> 00:37:48,640 Quédatelo. 829 00:37:50,090 --> 00:37:51,190 Tú... 830 00:37:51,190 --> 00:37:53,460 me estás haciendo realmente incómodo. 831 00:37:53,460 --> 00:37:55,030 Yo sólo estaba agradecida y... 832 00:37:55,030 --> 00:37:57,000 y lo lamento por salvarme antes. 833 00:37:57,000 --> 00:37:57,700 Está bien. 834 00:37:58,300 --> 00:38:02,000 Ya está olvidado, no necesitas agradecerlo o lamentarlo. 835 00:38:02,970 --> 00:38:04,440 Ni siquiera vengas a verme. 836 00:38:04,440 --> 00:38:05,780 No pienses en mí. 837 00:38:06,010 --> 00:38:08,190 No me mires ni tampoco me hables. 838 00:38:09,080 --> 00:38:09,730 ¿De acuerdo? 839 00:38:18,390 --> 00:38:19,390 Pero... 840 00:38:19,390 --> 00:38:20,420 ¿Por qué no tomas la miel? 841 00:38:20,420 --> 00:38:22,260 ¿Por qué estás exagerando? 842 00:38:22,260 --> 00:38:23,430 Ella sólo estaba siendo buena. 843 00:38:23,430 --> 00:38:25,130 Te has pasado mucho. 844 00:38:25,130 --> 00:38:28,280 De cualquier manera, necesito esto para pararla. 845 00:38:35,070 --> 00:38:36,320 En toda mi vida... 846 00:38:37,370 --> 00:38:39,010 Jamás me imaginé comprando... 847 00:38:39,440 --> 00:38:41,730 con mi propio dinero, esta cantidad de semillas de col. 848 00:38:42,980 --> 00:38:43,810 Ahjusshi. 849 00:38:43,810 --> 00:38:44,880 ¿Qué deberíamos hacer primero? 850 00:38:45,080 --> 00:38:47,120 ¿Le has pedido sin saber eso? 851 00:38:47,120 --> 00:38:49,750 Esta es nuestra primera vez cosechando. 852 00:38:49,750 --> 00:38:51,350 No es nada difícil. 853 00:38:51,350 --> 00:38:52,690 Escuchan cuidadosamente. 854 00:38:52,690 --> 00:38:53,450 Primero, 855 00:38:53,690 --> 00:38:56,820 pon el lecho dentro de esos puertos. 856 00:38:56,820 --> 00:38:59,430 Planta un par de semillas dentro de cada lecho. 857 00:39:00,490 --> 00:39:01,370 ¿Cuánto de profundidad? 858 00:39:01,370 --> 00:39:05,430 Ni tan al fondo ni tan superficial. Sólo adecuadamente. 859 00:39:05,430 --> 00:39:06,470 Y entonces... 860 00:39:06,700 --> 00:39:09,140 si el lecho se seca, pon agua. 861 00:39:10,140 --> 00:39:11,110 ¿Cuánta? 862 00:39:11,110 --> 00:39:14,440 Ni tanta, ni tan poca. Sólo adecuadamente. 863 00:39:14,440 --> 00:39:20,250 Entonces cuando el semillero sea vea ni tan grande ni tan pequeño, pero si adecuado... 864 00:39:20,250 --> 00:39:23,050 esteriliza y fertiliza el campo y... 865 00:39:23,050 --> 00:39:24,820 haz surcos y zanjas. 866 00:39:24,820 --> 00:39:25,920 Y entonces... 867 00:39:25,920 --> 00:39:29,420 en los surcos haz agujeros con la medida adecuada, 868 00:39:29,420 --> 00:39:31,090 y planta en ellos el semillero. 869 00:39:31,090 --> 00:39:31,990 Y entonces, 870 00:39:31,990 --> 00:39:35,400 riega, arranca las malas hierbas y crecerán. 871 00:39:35,650 --> 00:39:38,230 Ustedes delgados y débiles vástagos. 872 00:39:38,230 --> 00:39:40,930 Y entonces, si se ve como que no crecen... 873 00:39:40,930 --> 00:39:43,500 fertiliza una vez más, y si te dan gusanos... 874 00:39:43,500 --> 00:39:45,000 spray con algo de pesticida. 875 00:39:45,000 --> 00:39:47,510 Y a continuación antes de que caiga la helada... 876 00:39:47,510 --> 00:39:49,240 átalas con una cuerda. 877 00:39:49,240 --> 00:39:52,650 Entonces cuando se vean rechonchas y las empaquetes... 878 00:39:52,650 --> 00:39:57,350 corta la parte inferior de las coles, ni demasiado duro ni demasiado suave, sólo adecuadamente... 879 00:39:57,350 --> 00:40:00,170 con el cuchillo. Y está hecho, fácil ¿Verdad? 880 00:40:01,750 --> 00:40:02,450 De cualquier manera, 881 00:40:02,450 --> 00:40:03,990 llámame si necesitas cualquier cosa. 882 00:40:03,990 --> 00:40:05,140 Ahora estoy ocupado. 883 00:40:05,860 --> 00:40:06,590 Trabajen duro. 884 00:40:06,590 --> 00:40:07,860 Ahjusshi. 885 00:40:07,860 --> 00:40:08,660 Trabajar. 886 00:40:08,660 --> 00:40:09,210 Oye. 887 00:40:10,300 --> 00:40:11,310 Él... 888 00:40:12,230 --> 00:40:13,370 ¿Acaba de hablar en coreano? 889 00:40:13,800 --> 00:40:15,100 Adecuadamente... 890 00:40:15,100 --> 00:40:18,290 ¿Cómo es que florecer coles suena tan profundo y misterioso? 891 00:40:19,400 --> 00:40:20,220 Dolor de cabeza... 892 00:40:33,650 --> 00:40:34,870 ¿Ramen de nuevo? 893 00:40:35,690 --> 00:40:37,390 ¿Dónde están la ahjumma y ahjusshi? 894 00:40:37,390 --> 00:40:38,310 ¿Quieres algo? 895 00:40:39,390 --> 00:40:43,810 La cola de una vaca golpeó a mi tío en el ojo mientras las alimentaba, así que han ido a la clínica. 896 00:40:44,800 --> 00:40:46,560 ¿Fue golpeado en el ojo por la cola de una vaca? 897 00:40:46,930 --> 00:40:48,470 ¿Es ahjusshi siempre tan desafortunado? 898 00:40:49,800 --> 00:40:51,030 Puedes decir... 899 00:40:51,030 --> 00:40:52,990 que mi tío es especialmente desafortunado. 900 00:40:55,540 --> 00:40:56,240 Casi lo olvido. 901 00:40:56,240 --> 00:40:57,240 Noona. 902 00:40:57,240 --> 00:40:59,080 ¿Sabes en dónde puedo conseguir para sembrar lechugas? 903 00:40:59,080 --> 00:41:01,040 ¿Por qué? ¿El dueño de la tienda no te dijo nada? 904 00:41:01,180 --> 00:41:03,510 Me lo dijo, pero... 905 00:41:03,510 --> 00:41:05,150 no entendí. 906 00:41:05,150 --> 00:41:06,150 Bueno... 907 00:41:06,150 --> 00:41:08,050 Depende de la condición 908 00:41:08,050 --> 00:41:09,890 y el tipo que sea. 909 00:41:09,890 --> 00:41:14,490 Los métodos agrícolas pueden ser diferentes dependiendo del tipo de fertilizante que utilice. 910 00:41:14,490 --> 00:41:16,340 Puedes decir que esa no es la respuesta correcta. 911 00:41:17,530 --> 00:41:21,000 Salte antes de que lo hagas. Eres capaz de arruinar la agricultura por todo el año. 912 00:41:22,060 --> 00:41:23,130 ¿Qué? 913 00:41:23,130 --> 00:41:24,300 ¿Qué arruinar la agricultura? 914 00:41:24,300 --> 00:41:29,170 Solo rocíe todo una vez también. Y todas las lechugas murieron. 915 00:41:29,340 --> 00:41:30,870 Como pasó eso. 916 00:41:30,870 --> 00:41:32,780 ¿No nos puedes enseñar? 917 00:41:33,140 --> 00:41:35,890 Bueno, no se mucho de lechugas. 918 00:41:38,850 --> 00:41:41,450 Esa es definitivamente la manera. 919 00:41:42,990 --> 00:41:43,520 ¿Qué es? 920 00:41:43,750 --> 00:41:45,850 Ve a visitarlo. 921 00:41:45,850 --> 00:41:50,880 Hay un dios agrícola en nuestro pueblo quién da productos A+ bajo cualquier cirscuntacia. 922 00:41:51,760 --> 00:41:52,680 ¿Dios agrícola? 923 00:41:53,660 --> 00:41:54,410 ¿Quién es él? 924 00:41:58,770 --> 00:41:59,630 Está bien. 925 00:41:59,870 --> 00:42:01,570 Ve a preguntarle a otro. 926 00:42:01,570 --> 00:42:03,750 ¿Por qué debería decírtelo? Me caen mal. 927 00:42:06,040 --> 00:42:07,610 Oh, Ahjusshi, por favor. 928 00:42:07,610 --> 00:42:08,840 Por favor, enséñenos. 929 00:42:08,840 --> 00:42:10,580 Tenemos que trabajar. 930 00:42:10,580 --> 00:42:11,550 Sin embargo, 931 00:42:11,550 --> 00:42:15,150 gasté toda mi vida aprendiendo eso y tú quieres que te lo diga de forma gratuita. 932 00:42:15,320 --> 00:42:17,120 Eres tan agresivo y tacaño. 933 00:42:17,120 --> 00:42:18,570 Malditos mocosos. 934 00:42:20,590 --> 00:42:21,210 En su lugar, 935 00:42:22,160 --> 00:42:23,490 te ayudaremos. 936 00:42:23,490 --> 00:42:24,290 En cualquier cosa. 937 00:42:24,290 --> 00:42:25,360 Haremos lo que quieras. 938 00:42:26,430 --> 00:42:27,040 ¿En serio? 939 00:42:27,730 --> 00:42:30,200 ¿Harán lo que yo diga, cierto? 940 00:42:35,370 --> 00:42:37,000 Ugh, qué olor. 941 00:42:37,000 --> 00:42:39,710 ¿Por qúe el dios agrícola ese es ahjusshi? Es una locura... 942 00:42:39,710 --> 00:42:40,540 Ugh. 943 00:42:40,540 --> 00:42:41,580 Hey. 944 00:42:41,580 --> 00:42:42,540 Sólo límpialo. 945 00:42:42,540 --> 00:42:44,910 Ahjusshi dijo que lo verificará. 946 00:42:44,910 --> 00:42:48,080 Cierto. Debemos hacerlo sin Ki Joon de todos modos. 947 00:42:49,720 --> 00:42:52,650 Cielos, ¿por qué siempre tengo que hacer esot? 948 00:42:52,650 --> 00:42:53,750 Se ve mejor. 949 00:42:53,750 --> 00:42:54,750 Estamos mejor. Así que, rápido. 950 00:42:54,750 --> 00:42:57,240 - Si, así parece. - Pero, el olor es insoportable. 951 00:43:02,700 --> 00:43:05,560 Oppas, mi mamá quiere que vayan a comer sandía. 952 00:43:05,560 --> 00:43:06,370 ¿Sandía? 953 00:43:06,370 --> 00:43:08,070 Sandía. Genial. 954 00:43:08,070 --> 00:43:08,620 Está bien. 955 00:43:12,170 --> 00:43:12,540 Hey. 956 00:43:12,540 --> 00:43:13,160 Hey. 957 00:43:15,440 --> 00:43:16,590 Sandía. 958 00:43:17,010 --> 00:43:17,590 Sandía. 959 00:43:19,650 --> 00:43:20,580 ¡Hyung! Aish... 960 00:43:20,580 --> 00:43:22,350 Espérame. 961 00:43:22,350 --> 00:43:23,230 Idiota. 962 00:43:26,420 --> 00:43:27,300 L... ladrón. 963 00:43:28,020 --> 00:43:29,350 ¡Hyung! ¡Espera! 964 00:43:29,350 --> 00:43:30,690 ¡Hyung! ¡Hyung! 965 00:43:30,690 --> 00:43:31,670 ¡Hey! ¡Traidor! 966 00:43:33,360 --> 00:43:34,710 Tráelo ahora 967 00:43:36,190 --> 00:43:37,160 Tráelo. 968 00:43:37,160 --> 00:43:38,680 Muchas gracias. 969 00:43:39,000 --> 00:43:39,950 Gracias. 970 00:43:41,730 --> 00:43:42,830 ¿Cómo está? ¿Está dulce? 971 00:43:43,800 --> 00:43:44,570 Si. 972 00:43:44,570 --> 00:43:46,270 Es realmente dulce. Sabe como azúcar. 973 00:43:46,540 --> 00:43:47,640 Pero Señor... 974 00:43:47,640 --> 00:43:49,490 Su caja es realmente hermosa. Lujosa... 975 00:43:51,480 --> 00:43:52,380 A propósito, 976 00:43:52,380 --> 00:43:54,880 ¿cuándo nos enseñará a sembrar lechugas? 977 00:43:54,880 --> 00:43:56,380 Tienen un largo camino que recorrer. 978 00:43:56,380 --> 00:43:58,450 Todavía no están listo. 979 00:43:58,450 --> 00:44:00,750 ¡Necesitan hacer más. ¡Más! 980 00:44:00,750 --> 00:44:02,790 Claro, lo haremos. Por supuesto. 981 00:44:02,790 --> 00:44:04,040 ¿Por qué dijiste eso? 982 00:44:06,220 --> 00:44:06,920 Esa foto... 983 00:44:07,120 --> 00:44:08,690 ¿Es de su graduación de la universidad? 984 00:44:09,490 --> 00:44:10,690 Mi oppa se graduó de un coleigo. 985 00:44:10,690 --> 00:44:11,660 Oh... 986 00:44:11,660 --> 00:44:13,660 Entonces, es la mejor foto de la graduación del colegio. 987 00:44:13,660 --> 00:44:14,660 No, de la primaria. 988 00:44:16,270 --> 00:44:16,900 ¿Qué? 989 00:44:16,900 --> 00:44:17,470 ¿Qué? 990 00:44:17,470 --> 00:44:18,470 Quieres decir... 991 00:44:18,470 --> 00:44:20,020 ¿qué es de la primaria? 992 00:44:20,800 --> 00:44:24,640 Man Goo siempre se vio así. Se ve viejo para su edad. 993 00:44:24,640 --> 00:44:26,410 Cuándo lo obstetra lo recibió, 994 00:44:26,410 --> 00:44:27,990 él fue quién lo mencionó. 995 00:44:29,110 --> 00:44:30,450 Hey, Mamá. 996 00:44:30,450 --> 00:44:32,500 Me avergüensas enfreten de estos tontos. 997 00:44:34,380 --> 00:44:35,380 No se rían. 998 00:44:36,420 --> 00:44:37,890 Dije que no se rían, idiotas. 999 00:44:37,890 --> 00:44:38,420 ¿Qué ocurre? 1000 00:44:38,420 --> 00:44:40,390 ¿Qué ocurre con la cara de mi baby? 1001 00:44:40,390 --> 00:44:41,190 Es tan lindo. 1002 00:44:42,220 --> 00:44:43,380 Eres tan lidno. 1003 00:44:44,260 --> 00:44:46,160 Qué rudo... 1004 00:44:46,160 --> 00:44:47,630 ¿Cómo te atreves a tocar la cara de mi esposo así? 1005 00:44:47,630 --> 00:44:48,950 Lo siento, Madre. 1006 00:44:50,470 --> 00:44:51,500 Qué lindo. 1007 00:44:52,900 --> 00:44:54,670 ¿Qué? ¿Tampoco su trasero? 1008 00:44:54,670 --> 00:44:56,250 - Si, puedes. Mi trasero está bien. - ¿Ves? 1009 00:44:56,910 --> 00:44:58,570 - Aish... - Mamá. 1010 00:44:58,570 --> 00:44:59,310 Déjalo pasar. 1011 00:44:59,310 --> 00:45:01,730 Estará más molesto si se mantiene hablando de unnie. 1012 00:45:03,850 --> 00:45:04,400 Espere. 1013 00:45:05,750 --> 00:45:07,150 ¿No nos olvidamos de algo? 1014 00:45:12,450 --> 00:45:13,590 No. 1015 00:45:13,590 --> 00:45:14,340 No lo hicimos. 1016 00:45:16,860 --> 00:45:18,290 ¡Hyung! 1017 00:45:18,290 --> 00:45:19,430 ¡Min Ki hyung! 1018 00:45:20,500 --> 00:45:22,310 Hyuk hyung! 1019 00:45:23,630 --> 00:45:24,450 Han Chul... 1020 00:45:25,400 --> 00:45:27,070 ¡Bastardos! 1021 00:45:27,070 --> 00:45:29,690 ¿A dónde fueron sin mí? 1022 00:45:31,210 --> 00:45:33,590 Aish, quiero ir a hacer pis. ¿Qué debo hacer? 1023 00:45:39,480 --> 00:45:39,930 ¿Qué? 1024 00:45:40,710 --> 00:45:43,000 No parece tan alto. 1025 00:45:43,120 --> 00:45:43,820 ¿Debería solo... 1026 00:45:43,820 --> 00:45:44,740 saltar? 1027 00:45:46,950 --> 00:45:48,840 Oh, no puedo. 1028 00:45:51,360 --> 00:45:51,840 ¿Qué? 1029 00:46:04,270 --> 00:46:05,190 Cielos. 1030 00:46:06,370 --> 00:46:08,540 Moriré si caigo. 1031 00:46:08,540 --> 00:46:09,610 Moriré si caigo. 1032 00:46:14,350 --> 00:46:15,650 ¿Qué demonios? 1033 00:46:15,650 --> 00:46:17,450 ¿Es eso? 1034 00:46:17,450 --> 00:46:19,920 Aish, me asusté por nada. 1035 00:46:19,920 --> 00:46:21,320 Entonces, solo... 1036 00:46:21,320 --> 00:46:22,390 saltaré. 1037 00:46:22,390 --> 00:46:23,360 Uno. 1038 00:46:23,360 --> 00:46:24,070 Dos. 1039 00:46:29,860 --> 00:46:32,030 ¿Qué es eso? ¿Cómo te atoraste? 1040 00:46:35,230 --> 00:46:36,570 ¡Sálvenme! 1041 00:46:36,570 --> 00:46:38,220 ¡Sálvenme! 1042 00:46:43,410 --> 00:46:45,060 ¿Hay alguien ahí? 1043 00:46:47,750 --> 00:46:49,260 ¡Sálvenme! ¿Hay alguien ahí? 1044 00:46:50,250 --> 00:46:51,520 Oh, estoy haciendo pis. 1045 00:46:51,520 --> 00:46:52,780 Sálvenme. 1046 00:46:52,780 --> 00:46:54,000 Ahjumma. ¡Hola! 1047 00:47:04,360 --> 00:47:05,830 Espera. No te alejes. 1048 00:47:05,830 --> 00:47:06,400 Bul Ja. 1049 00:47:08,430 --> 00:47:10,970 Dijiste que pretendiera no no verte o hablarte. 1050 00:47:11,170 --> 00:47:12,800 Sé que lo dije, pero... 1051 00:47:12,800 --> 00:47:15,070 esto es una emergencia, sabes. 1052 00:47:15,070 --> 00:47:16,540 Emergencia. 1053 00:47:16,540 --> 00:47:18,190 Por favor, sálvenme. 1054 00:47:25,280 --> 00:47:26,700 En el pasado... 1055 00:47:28,290 --> 00:47:29,900 Por favor, apresúrate. Vamos. 1056 00:47:31,520 --> 00:47:32,490 Estaba haciendo pis. 1057 00:47:35,830 --> 00:47:37,730 Aish, casi muero. 1058 00:47:41,870 --> 00:47:42,530 Oh, mi. 1059 00:47:42,530 --> 00:47:44,870 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 1060 00:47:44,870 --> 00:47:45,600 ¿Qué están haciendo? 1061 00:47:46,040 --> 00:47:46,820 ¿Están ustedes dos... 1062 00:47:47,640 --> 00:47:48,320 saliendo? 1063 00:47:55,280 --> 00:47:56,380 Aish. 1064 00:47:56,380 --> 00:47:58,260 Cuñada, adiós. 1065 00:48:00,150 --> 00:48:02,250 Fue un accidente. No es lo que parece. 1066 00:48:02,250 --> 00:48:02,890 - Accidente. - Cielos. 1067 00:48:02,890 --> 00:48:05,320 No puede negarlo cuando es atrapado in fraganti. 1068 00:48:05,320 --> 00:48:06,090 Soy serio. 1069 00:48:06,090 --> 00:48:09,260 Estaba colgando allí y ella estaba tratando de liberarme. 1070 00:48:09,260 --> 00:48:10,430 Fue un accidente. En serio. 1071 00:48:10,590 --> 00:48:13,860 Idiota, que excusa. Enserio... 1072 00:48:13,860 --> 00:48:16,620 su fama como "Extranjero Matador" te cae como anillo al dedo. 1073 00:48:16,930 --> 00:48:19,370 Esa es un historia vieja. Es un malentendido. 1074 00:48:19,370 --> 00:48:22,070 Nada bueno viene cuando estoy con ella. 1075 00:48:22,240 --> 00:48:24,220 Iré, ¿de acuerdo? 1076 00:48:27,880 --> 00:48:29,410 Adiós. 1077 00:48:29,410 --> 00:48:31,810 Estás en problemas. Ahí va el micrófono. 1078 00:48:31,810 --> 00:48:34,150 ¿No es ese ahjusshi demasiado duro? 1079 00:48:34,150 --> 00:48:35,750 Si los usaba tanto, 1080 00:48:35,750 --> 00:48:37,320 ¿no debería enseñarnos ahora? 1081 00:48:37,520 --> 00:48:40,420 Mientras tanto, Ki Joon disfruta el aroma de la cama. 1082 00:48:40,420 --> 00:48:41,510 Te envidio. 1083 00:48:42,890 --> 00:48:44,580 Basta. 1084 00:48:45,590 --> 00:48:47,430 Oh, qué miedo. 1085 00:48:47,630 --> 00:48:49,060 ¿Qué harás, Han Chul? 1086 00:48:49,060 --> 00:48:50,970 Ya reconstruiste tu imagen. ¿No deberías confesar? 1087 00:48:51,770 --> 00:48:52,770 ¿Confesar? 1088 00:48:52,770 --> 00:48:56,940 Oh... eso es... todavía... 1089 00:48:56,940 --> 00:48:57,470 Hey. 1090 00:48:57,770 --> 00:48:58,860 ¿Ella no tiene novio? 1091 00:48:59,870 --> 00:49:01,980 Luce como si tuviera. 1092 00:49:01,980 --> 00:49:03,210 - ¿Novio? - Si, es cierto. 1093 00:49:03,210 --> 00:49:07,310 No ha manera que una chica linda no tenga novio. 1094 00:49:07,310 --> 00:49:08,720 Por supuesto. 1095 00:49:08,980 --> 00:49:09,850 Ella es tan linda... 1096 00:49:09,850 --> 00:49:11,180 y luce tan inocente. 1097 00:49:11,180 --> 00:49:12,590 Y también, tiene buena figura. 1098 00:49:12,590 --> 00:49:13,650 Parece muy popular. 1099 00:49:15,260 --> 00:49:16,710 Aish. 1100 00:49:20,860 --> 00:49:22,500 Él asustaba. 1101 00:49:22,500 --> 00:49:23,430 Parece como que haya corrido. 1102 00:49:23,560 --> 00:49:25,260 Está detrás del fuego. 1103 00:49:25,260 --> 00:49:26,970 ¿Cómo puedes hacer eso? 1104 00:49:26,970 --> 00:49:28,750 ¿Es eso algo divertido para divertir a los demás? 1105 00:49:33,440 --> 00:49:35,440 ¡Si, es tan divertido! 1106 00:49:35,440 --> 00:49:37,490 Yo también. Me resulta más divertido. 1107 00:49:51,620 --> 00:49:53,070 ¿Qué pasa si tiene novio? 1108 00:49:53,960 --> 00:49:57,380 Espero que no. No es como si pudiera preguntarle. 1109 00:50:00,870 --> 00:50:01,520 Es cierto. 1110 00:50:02,270 --> 00:50:04,450 Si ella tiene novio, debería tener un anillo. 1111 00:50:10,140 --> 00:50:11,430 Eso es demasiado. 1112 00:50:18,880 --> 00:50:19,830 Estoy tan soñoliento. 1113 00:50:21,190 --> 00:50:23,590 Yo no podía dormir por la noche porque tenía que cavar. 1114 00:50:24,590 --> 00:50:26,220 Necesito ejercitarme en la mañana, 1115 00:50:26,220 --> 00:50:27,960 y pintar durante el día. 1116 00:50:27,960 --> 00:50:29,410 And get dragged to the Olympiad. 1117 00:50:30,190 --> 00:50:33,310 ¿Por qué hay tantas cosas por hacer en este país? 1118 00:50:36,400 --> 00:50:38,020 Necesito un descanso. 1119 00:50:48,240 --> 00:50:49,460 Ella está durmiendo. 1120 00:50:50,180 --> 00:50:50,700 Es verdad. 1121 00:50:51,410 --> 00:50:52,330 Ahora es el momento. 1122 00:51:40,160 --> 00:51:42,550 ¿Qué demonios están haciendo? 1123 00:51:43,770 --> 00:51:44,180 ¿Huh? 1124 00:51:45,400 --> 00:51:46,700 Oh... 1125 00:51:46,700 --> 00:51:49,870 Wow. Tu pintura es tan magnífica. 1126 00:51:49,870 --> 00:51:51,370 ¿Son estos crisantemos? 1127 00:51:51,370 --> 00:51:53,420 Wow, esa persona se ve tan real. Aquí. 1128 00:51:54,030 --> 00:51:54,480 ¿Disculpe? 1129 00:51:54,480 --> 00:51:57,360 Dame cinco. Quiero hacer un fighting. ¡Dame cinco! 1130 00:51:59,680 --> 00:52:01,070 La otra mano, también. 1131 00:52:05,120 --> 00:52:07,270 Continúe con su trabajo. Gracias. 1132 00:52:19,370 --> 00:52:20,780 ¿Qué hizo ese idiota? 1133 00:52:22,640 --> 00:52:25,460 Yo te he presionado de muchas maneras. 1134 00:52:31,040 --> 00:52:33,400 ¿Por qué sigues sonriendo sin ninguna razón? 1135 00:52:34,880 --> 00:52:35,650 Sabes... 1136 00:52:35,880 --> 00:52:37,280 creo que ella no tiene novio. 1137 00:52:37,280 --> 00:52:38,150 Eso no era... 1138 00:52:38,150 --> 00:52:39,340 un anillo en su mano. 1139 00:52:42,660 --> 00:52:43,370 ¿En serio? 1140 00:52:44,020 --> 00:52:45,460 Pero entonces, 1141 00:52:45,460 --> 00:52:48,460 si no hay un anillo, significa que no hay novio. 1142 00:52:48,460 --> 00:52:50,380 En estos días no usamos anillos de pareja. 1143 00:52:51,400 --> 00:52:54,450 Cierto. Los anillos de pareja están pasados de moda en estos dias. 1144 00:52:57,870 --> 00:52:58,400 ¿En serio? 1145 00:52:59,370 --> 00:53:00,460 Oh, no. 1146 00:53:01,240 --> 00:53:02,720 Ella no puede tener novio. 1147 00:53:07,580 --> 00:53:08,800 Hola. 1148 00:53:10,280 --> 00:53:12,430 Hola, ¿cómo estás? ¿Estás bien? 1149 00:53:12,780 --> 00:53:14,920 ¿Cómo recibió un golpe en el ojo por la cola de la vaca? 1150 00:53:14,920 --> 00:53:15,690 Aish. 1151 00:53:15,920 --> 00:53:17,490 Solo no tuve suerte. 1152 00:53:17,490 --> 00:53:19,270 Mira lo que me pasó. 1153 00:53:20,360 --> 00:53:21,760 A propósito, 1154 00:53:21,760 --> 00:53:24,030 oi que estás saliendo con Bul Ja. 1155 00:53:24,030 --> 00:53:25,300 Felicidades. 1156 00:53:25,560 --> 00:53:28,100 Solo se mudó y ahora ¿ya tiene una novia? 1157 00:53:28,100 --> 00:53:29,630 El tiempo no es importante. 1158 00:53:29,800 --> 00:53:31,870 Espera. ¿De qué estás hablando? ¿Quién dijo eso? 1159 00:53:31,870 --> 00:53:33,240 Soon Boon ahjumma lo dijo. 1160 00:53:33,240 --> 00:53:35,340 Estaba abrazando y dando vueltas. 1161 00:53:35,340 --> 00:53:36,420 Si es Soon Boon ahjumma, 1162 00:53:37,910 --> 00:53:39,580 Oh, cielos... Esa ahjumma de verdad... 1163 00:53:39,580 --> 00:53:42,550 De todos modos, no es así. Viejo, es un malentendido. 1164 00:53:42,550 --> 00:53:43,330 Estoy en casa. 1165 00:53:44,980 --> 00:53:46,480 Bul Ja noona cuenta con su bebé. 1166 00:53:47,320 --> 00:53:48,100 ¿Qu... qué? 1167 00:53:48,890 --> 00:53:49,890 ¿Bebé? 1168 00:53:49,890 --> 00:53:50,390 ¿Bebé? 1169 00:53:51,690 --> 00:53:52,270 Wow. 1170 00:53:54,220 --> 00:53:56,260 Todo el mundo comienza así. Vamos. 1171 00:53:56,260 --> 00:53:57,030 Claro. 1172 00:53:57,030 --> 00:53:59,430 - Por favor, vaya. - Enhorabuena. 1173 00:53:59,430 --> 00:54:02,470 - ¿Te fuiste tan lejos? - Eres muy rápido. 1174 00:54:02,470 --> 00:54:04,470 Sí, todo es verdad. Es cierto. 1175 00:54:04,470 --> 00:54:05,940 Hey, Sr. Chico. 1176 00:54:05,940 --> 00:54:06,770 ¿Estás en casa? 1177 00:54:07,090 --> 00:54:07,850 Hola. 1178 00:54:08,770 --> 00:54:09,440 ¿Que pasó? 1179 00:54:10,670 --> 00:54:11,290 ¿Que pasó... 1180 00:54:12,340 --> 00:54:12,880 ...con esto? 1181 00:54:13,880 --> 00:54:16,350 Me caí en el camino. 1182 00:54:16,350 --> 00:54:17,110 Mentiroso. 1183 00:54:17,280 --> 00:54:18,510 Cayó al suelo, y... 1184 00:54:18,510 --> 00:54:19,980 ¿se cortó limpiamente? 1185 00:54:22,720 --> 00:54:26,390 Alguien debió de cortar esto con un cuchillo. Alguien me hizo eso antes. 1186 00:54:26,590 --> 00:54:27,360 ¿Eras un paria? 1187 00:54:28,890 --> 00:54:31,290 De todos modos, alguien lo hizo a propósito. 1188 00:54:31,490 --> 00:54:32,830 No es así. 1189 00:54:32,830 --> 00:54:34,130 No digas eso. 1190 00:54:34,330 --> 00:54:35,360 ¿Quién es ese idiota? 1191 00:54:35,360 --> 00:54:37,070 Dime. Yo me ocuparé de todo. 1192 00:54:37,070 --> 00:54:37,970 Min Ho. 1193 00:54:37,970 --> 00:54:40,490 Dame tu bolsa y lávalo. Voy a coserlo. 1194 00:54:45,240 --> 00:54:47,140 ¿Cree lo que dijo? 1195 00:54:47,140 --> 00:54:49,380 Él está siendo intimidado al 100%. 1196 00:54:49,580 --> 00:54:51,680 Dijo que sólo se cayó. 1197 00:54:51,680 --> 00:54:53,260 No es asunto de su inconvencia. Déjalo. 1198 00:54:56,280 --> 00:54:58,550 ¿Es ella realmente su madre? 1199 00:54:58,550 --> 00:54:59,820 ¿Qué pasa con ella? 1200 00:54:59,990 --> 00:55:01,490 Ella debe tener sus razones. 1201 00:55:01,490 --> 00:55:02,090 ¡Voy tarde! 1202 00:55:02,460 --> 00:55:03,070 Tan tarde. 1203 00:55:06,360 --> 00:55:07,130 Hola, Oppas. 1204 00:55:07,130 --> 00:55:08,660 Oh, hola. ¿A dónde vas? 1205 00:55:09,260 --> 00:55:10,630 Tengo un trabajo a tiempo parcial. 1206 00:55:10,630 --> 00:55:11,380 Entonces adiós. 1207 00:55:13,170 --> 00:55:14,050 ¿Trabajo a tiempo parcial? 1208 00:55:14,840 --> 00:55:16,590 ¿Qué tipo de trabajo a tiempo parcial puede haber? 1209 00:55:45,000 --> 00:55:46,070 Hola. 1210 00:55:46,070 --> 00:55:47,120 Es Matilda. 1211 00:55:50,370 --> 00:55:51,590 Esta noche, 1212 00:55:51,590 --> 00:55:52,990 Tuve espaguetis. 1213 00:55:56,740 --> 00:55:57,930 Aglio e olio... 1214 00:56:00,750 --> 00:56:01,480 Pero... 1215 00:56:01,480 --> 00:56:03,430 No dejaba de pensar en alguien. 1216 00:56:06,920 --> 00:56:07,840 ¿Quien? 1217 00:56:12,890 --> 00:56:13,910 Eres tú. 1218 00:56:19,670 --> 00:56:21,070 Programa de música de Matilda. 1219 00:56:21,070 --> 00:56:22,280 Voy a empezar. 1220 00:56:29,140 --> 00:56:31,440 Capuchado Rojo, Asistente de Ozie. 1221 00:56:31,440 --> 00:56:32,630 Me alegro de verte. 1222 00:56:37,820 --> 00:56:39,930 Bienvenido, Pescado Huevo Salado. 1223 00:56:47,020 --> 00:56:48,660 Señor Carisma. 1224 00:56:48,660 --> 00:56:50,160 ¡100 globos de flores! 1225 00:56:50,160 --> 00:56:52,310 ¡Te lo agradezco! ¡Gracias! 1226 00:56:56,970 --> 00:56:57,940 Señor Carisma. 1227 00:56:57,940 --> 00:56:59,250 Ha solicitado una canción. 1228 00:57:00,140 --> 00:57:01,220 ¿Esta canción de nuevo? 1229 00:57:01,470 --> 00:57:03,010 Debe gustarle mucho esta canción. 1230 00:57:08,890 --> 00:57:09,820 Park Junghyun... 1231 00:57:09,820 --> 00:57:11,010 "In My Dream." 1232 00:57:11,010 --> 00:57:11,780 Aquí lo tienes. 1233 00:57:58,540 --> 00:57:59,230 Papá. 1234 00:58:01,790 --> 00:58:03,880 Sólo estaba practicando mi canto. 1235 00:58:08,380 --> 00:58:09,390 Lady Gaga. 1236 00:58:09,390 --> 00:58:10,580 ¿No la conoces? 1237 00:58:12,500 --> 00:58:13,640 Es verdad. Mi programa. 1238 00:58:14,830 --> 00:58:15,750 Todo el mundo. 1239 00:58:15,750 --> 00:58:19,180 Esto es todo por el programa de Matilda de hoy. Lo siento. 1240 00:58:19,180 --> 00:58:20,440 Nos vemos la próxima... 1241 00:58:30,710 --> 00:58:31,670 ¡Mi cabello! 1242 00:59:32,650 --> 00:59:33,600 Aish. 1243 00:59:34,400 --> 00:59:36,490 Qué humillación en el medio de mi programa... 1244 00:59:37,360 --> 00:59:38,370 Y... 1245 00:59:38,370 --> 00:59:40,760 ¿cómo iba a cortarme el pelo otra vez cuando ya es corto? 1246 00:59:44,630 --> 00:59:45,400 ¿Qué estás haciendo? 1247 00:59:45,400 --> 00:59:46,320 Oh, ¡mi dios! 1248 00:59:47,110 --> 00:59:48,080 Aish. 1249 00:59:48,080 --> 00:59:49,780 Me has asustado. 1250 00:59:51,390 --> 00:59:52,040 Lo siento. 1251 00:59:53,030 --> 00:59:54,210 ¿Qué le pasó a tu cabello? 1252 00:59:56,920 --> 00:59:59,420 Me pillaron en medio de mi programa y mi papá lo cortó. 1253 00:59:59,420 --> 01:00:00,130 ¿Programa? 1254 01:00:01,040 --> 01:00:02,470 ¿Qué programa? 1255 01:00:02,470 --> 01:00:03,840 No necesita saberlo. 1256 01:00:06,290 --> 01:00:07,320 Esto es una locura. 1257 01:00:07,680 --> 01:00:09,220 No puedo ir a la escuela con este aspecto. 1258 01:00:11,390 --> 01:00:13,200 Cuando me convierta en un ídol después, 1259 01:00:13,200 --> 01:00:14,950 fotos divertidas serán publicadas. 1260 01:00:22,440 --> 01:00:23,890 A propósito, 1261 01:00:23,890 --> 01:00:25,340 ¿por qué quieres ser un ídol? 1262 01:00:27,740 --> 01:00:29,990 Esa es la única manera de 1263 01:00:29,990 --> 01:00:31,460 escapar de este país. 1264 01:00:33,110 --> 01:00:34,200 Soy muy mala en el estudio. 1265 01:00:34,900 --> 01:00:37,050 Mi familia no es rica tampoco. 1266 01:00:38,350 --> 01:00:40,070 La única cosa en la que soy mejor que los demás 1267 01:00:40,070 --> 01:00:41,650 es el canto y el baile. 1268 01:00:43,880 --> 01:00:46,090 Pero mi papá rotundamente se opone a ello. 1269 01:00:46,870 --> 01:00:47,360 ¿Por qué no? 1270 01:00:47,530 --> 01:00:48,740 No lo sé. 1271 01:00:48,740 --> 01:00:50,130 No importa qué, 1272 01:00:50,130 --> 01:00:51,460 él no permitirá ser una cantante. 1273 01:00:54,070 --> 01:00:54,700 De hecho, 1274 01:00:55,410 --> 01:00:57,340 él tiene todas las razones para 1275 01:00:57,340 --> 01:00:58,800 detenerme cuando me miro así. 1276 01:00:59,150 --> 01:01:01,240 Oye, ¿qué hay de malo en su cara? 1277 01:01:03,380 --> 01:01:07,640 Dijiste anteriormente, que necesitaba conseguir cirugía plástica primero para convertirse en un ídol. 1278 01:01:09,390 --> 01:01:11,130 Sólo estaba bromeando. 1279 01:01:11,130 --> 01:01:13,130 Los cantantes sólo tienen que cantar bien. 1280 01:01:13,130 --> 01:01:14,460 Las apariencias no importan. 1281 01:01:14,590 --> 01:01:16,190 ¿Y qué hay de malo en su cara? 1282 01:01:16,190 --> 01:01:17,020 Eres linda. 1283 01:01:20,130 --> 01:01:20,690 ¿Qué? 1284 01:01:20,690 --> 01:01:24,660 Cuando se convierta en un ídol más tarde, tendrás que darme tu autógrafo, ¿de acuerdo? 1285 01:01:25,650 --> 01:01:26,140 ¿Eh? 1286 01:01:29,520 --> 01:01:30,260 ¡Fighting! 1287 01:01:47,150 --> 01:01:47,940 Fighting. 1288 01:02:21,000 --> 01:02:22,290 Ella debe estar molesta. 1289 01:02:24,370 --> 01:02:25,520 Por supuesto, ella lo está. 1290 01:02:29,560 --> 01:02:30,800 ¿Debo coserlo por ella? 1291 01:02:33,310 --> 01:02:35,180 Sí, lo haré. 1292 01:03:19,900 --> 01:03:21,460 Próximo Capítulo 1293 01:03:22,590 --> 01:03:25,880 ¿Va a terminar así, como un amor unilateral? Su imagen del restauran. Profese su amor. 1294 01:03:26,030 --> 01:03:26,710 Te amo. 1295 01:03:26,990 --> 01:03:27,440 ¿Qué? 1296 01:03:27,440 --> 01:03:29,050 Por último, Sang Deuk oppa 1297 01:03:29,050 --> 01:03:30,610 ya tiene una cita a ciegas. 1298 01:03:30,610 --> 01:03:32,580 Estás haciendo todo tipo de cosas. 1299 01:03:32,580 --> 01:03:33,480 Esto no es cierto. 1300 01:03:33,480 --> 01:03:35,340 ¿Vas a Seúl mañana? Déjame ir contigo. 1301 01:03:35,340 --> 01:03:37,820 Este idiota o ese idiota, no hay ninguna diferencia. 1302 01:03:37,820 --> 01:03:43,830 No es tiempo para que él aprenda la paciencia. Es hora para que se sienta protegido, no importa lo que pase.