1
00:00:02,736 --> 00:00:04,276
¡No!
2
00:00:04,821 --> 00:00:06,121
¡Mamá!
3
00:00:06,156 --> 00:00:07,582
Por favor, dejen.
4
00:00:10,202 --> 00:00:12,743
¡No, por favor! Sólo
déjanos en paz!
5
00:00:13,997 --> 00:00:16,061
- ¡Mamá!
- Por favor no lo hagas...
6
00:00:16,333 --> 00:00:17,714
¡No lo hagan!
7
00:00:29,888 --> 00:00:31,188
Mamá.
8
00:00:35,936 --> 00:00:37,236
¡Mamá!
9
00:01:53,221 --> 00:01:55,973
¿Estás bien? Bueno.
10
00:01:55,974 --> 00:01:58,893
Por favor, ayúdame,
mataron a mi madre.
11
00:01:58,894 --> 00:02:00,603
¿Qué? Quien? Máscaras
rojas...
12
00:02:00,604 --> 00:02:02,144
Los hombres con máscaras rojas.
13
00:02:03,357 --> 00:02:05,421
¿Has sido secuestrado, también?
14
00:02:07,486 --> 00:02:08,611
Sí, creo que sí.
15
00:02:08,612 --> 00:02:11,864
Por favor. Por favor desatarme.
16
00:02:11,865 --> 00:02:13,246
Vale, vale
17
00:02:19,164 --> 00:02:20,289
¿Que pasó?
18
00:02:20,290 --> 00:02:21,876
Le dispararon.
19
00:02:21,917 --> 00:02:24,001
Los hombres con máscaras rojas,
llegaron a nuestra casa
20
00:02:24,002 --> 00:02:25,792
y le disparó.
21
00:02:27,631 --> 00:02:29,006
Oye, oye. Lo siento.
Escucha...
22
00:02:29,007 --> 00:02:30,466
¿Cuál es tu nombre?
23
00:02:30,467 --> 00:02:32,053
Alex.
24
00:02:32,511 --> 00:02:33,858
Bueno, Alex.
25
00:02:34,304 --> 00:02:36,015
Estás siendo muy valiente.
26
00:02:36,265 --> 00:02:39,165
Necesito que ser valiente para un
poco más de tiempo, ¿de acuerdo?
27
00:02:39,768 --> 00:02:41,593
Voy a ir a buscar
un poco de ayuda.
28
00:03:05,002 --> 00:03:08,511
Oye, tienes que esperar a que
deje de moverse, ¿de acuerdo?
29
00:03:16,346 --> 00:03:17,646
Bueno. Vaya.
30
00:04:39,263 --> 00:04:40,724
Mi pierna.
31
00:05:02,661 --> 00:05:04,201
¡Mi pierna!
32
00:05:05,330 --> 00:05:06,756
¿Cuál es tu nombre?
33
00:05:07,666 --> 00:05:09,172
Es Ryan.
34
00:05:09,835 --> 00:05:11,341
Ryan.
35
00:05:12,004 --> 00:05:13,944
¿Cómo es que estaba en la furgoneta?
36
00:05:15,173 --> 00:05:16,799
No tengo ni idea.
37
00:05:16,800 --> 00:05:18,968
La última cosa que recuerdo
es en Hibiscus.
38
00:05:18,969 --> 00:05:21,709
La lectura de un libro de texto
de química Dr. Langham me dio.
39
00:05:22,973 --> 00:05:25,002
Y yo no estaba en Londres.
40
00:05:26,143 --> 00:05:27,351
¿Por qué alguien que secuestrar?
41
00:05:27,352 --> 00:05:28,733
No lo sé.
42
00:05:28,854 --> 00:05:30,475
Sólo quiero a mi madre de vuelta.
43
00:05:36,778 --> 00:05:39,445
Mira, yo voy a ir a la
policía, ¿de acuerdo?
44
00:05:40,282 --> 00:05:42,983
¿Qué has dicho acerca de
sus galletas? Hibiscus.
45
00:05:42,993 --> 00:05:44,118
¿Qué es eso?
46
00:05:44,119 --> 00:05:46,700
Un centro de rehabilitación. Es
algo así como un hospital.
47
00:05:47,164 --> 00:05:49,910
He estado allí durante unos
años, ¿era su madre de allí?
48
00:05:51,793 --> 00:05:53,044
¿Está usted enfermo?
49
00:05:53,045 --> 00:05:55,004
Se llama trastorno de estrés
post-traumático.
50
00:05:55,005 --> 00:05:57,911
Tengo mareos.
51
00:05:58,884 --> 00:06:01,551
Los ataques de pánico y pesadillas.
52
00:06:02,262 --> 00:06:04,132
Aunque esto parece muy real.
53
00:06:07,184 --> 00:06:09,054
Excepto, no tengo mi anillo.
54
00:06:10,270 --> 00:06:12,220
Y nunca he visto esto antes.
55
00:06:15,275 --> 00:06:16,940
Junio.
56
00:07:10,747 --> 00:07:11,998
Mi reloj dice de junio,
la séptima.
57
00:07:11,999 --> 00:07:13,380
Eso es hoy.
58
00:07:13,417 --> 00:07:14,843
¿Estás seguro?
59
00:07:15,919 --> 00:07:18,870
Pero cuando me fui a
dormir era enero.
60
00:07:31,518 --> 00:07:33,900
¿Dónde estás?
61
00:08:08,138 --> 00:08:09,305
¿Hola?
62
00:08:09,306 --> 00:08:10,653
¿Dónde estás?
63
00:08:40,629 --> 00:08:44,006
¡No! Fuiste tú.
¡Fuiste tú!
64
00:08:44,007 --> 00:08:45,797
¡Ud.! Ud. lo hizo!
65
00:08:46,260 --> 00:08:47,927
¡Ud. lo hizo!
66
00:08:47,928 --> 00:08:49,798
¡Has matado a mi madre!
67
00:08:50,180 --> 00:08:51,480
¡Ayuda!
68
00:09:55,746 --> 00:09:57,457
¡Alex!
69
00:10:24,441 --> 00:10:26,664
Diez días.
70
00:10:34,660 --> 00:10:36,610
¡Hola!
71
00:11:25,168 --> 00:11:28,199
Hibiscus Trauma Unidad de EE.UU., llame al.
72
00:11:33,218 --> 00:11:34,883
Hola, ¿Hibiscus?
73
00:11:37,347 --> 00:11:39,208
¿Qué quieres decir, "Número
equivocado"?
74
00:11:40,559 --> 00:11:43,100
¿Cómo pueden ellos se han
cerrado durante años?
75
00:11:44,313 --> 00:11:46,138
¿Qué año es éste?
76
00:11:46,315 --> 00:11:48,856
Este año, en éste momento,
¿qué año es éste?
77
00:12:23,727 --> 00:12:25,631
Te oí gritar, ¿estás bien?
78
00:12:26,980 --> 00:12:28,520
¿Está todo bien?
79
00:12:29,775 --> 00:12:31,884
Sí.
80
00:12:31,944 --> 00:12:34,485
Golpeé la mesa, yo
estaba molesto.
81
00:12:36,031 --> 00:12:37,156
Apuesto a que eras.
82
00:12:37,157 --> 00:12:40,620
Es un whisky de malta de 200 años de
edad, que me quieres decir acerca.
83
00:12:45,499 --> 00:12:47,642
¿Vamos por ella, así que
todos estamos claros?
84
00:12:50,504 --> 00:12:52,004
Todo está en su lugar.
85
00:12:52,005 --> 00:12:54,632
Las pruebas de Leonid muestran que funciona
en un ensayo a largo plazo,
86
00:12:54,633 --> 00:12:55,800
Como usted sabe.
87
00:12:55,801 --> 00:12:57,510
Así que aún estamos a tiempo.
88
00:12:57,511 --> 00:13:00,346
El médico del centro de interrogatorios
tenía su pequeño accidente.
89
00:13:00,347 --> 00:13:02,139
Así que su alias es
Cedric Saunders,
90
00:13:02,140 --> 00:13:03,933
y se puso de pie con sus controles
de antecedentes.
91
00:13:03,934 --> 00:13:06,811
Ud. comienza en cinco semanas, los
mercenarios están en modo de espera.
92
00:13:06,812 --> 00:13:09,897
Y, finalmente, la micro-grafía
electrónica vino de Kiev,
93
00:13:09,898 --> 00:13:13,598
por lo que el laboratorio de completamente
equipado y listo para nuestros científicos.
94
00:13:18,198 --> 00:13:20,574
Imagina todas las personas
95
00:13:20,575 --> 00:13:24,004
encerrados en sus propias cabezas y están
pensando en quién o qué hacen daño.
96
00:13:24,454 --> 00:13:26,634
Imaginemos que conseguimos
esos drones en línea.
97
00:13:28,542 --> 00:13:30,126
¿Y el chico?
98
00:13:30,127 --> 00:13:32,295
Él está bien. El conductor
se ha ido.
99
00:13:32,296 --> 00:13:34,086
Lo manejé.
100
00:13:34,298 --> 00:13:37,602
No podemos tener más incidentes como
lo hicimos en el cementerio.
101
00:13:38,427 --> 00:13:40,138
¿Seguro que estás bien?
102
00:13:45,851 --> 00:13:47,562
Podrá tomar una copa.
103
00:13:54,026 --> 00:13:55,930
¿Quieres ver a la alimentación?
104
00:13:58,905 --> 00:14:02,209
Bienvenido, Harkin. ¿Qué
puedo hacer por ti?
105
00:14:10,334 --> 00:14:12,557
Proyecto Hibiscus en línea.
106
00:14:23,555 --> 00:14:25,539
¿Qué haces con él?
107
00:14:28,060 --> 00:14:29,691
Sucedió de nuevo, ¿no?
108
00:15:53,228 --> 00:15:56,147
Su nombre es Ryan
Reeve. ¿No lo es?
109
00:15:56,148 --> 00:15:58,649
Eres bueno, pero sigo
siendo mejor.
110
00:15:58,650 --> 00:16:00,735
Comencé a una edad muy joven.
111
00:16:00,736 --> 00:16:01,944
Mi padre siempre me enseñó,
112
00:16:01,945 --> 00:16:04,405
"Un hombre no puede usar su mente, hasta
que sabe cómo utilizar su cuerpo."
113
00:16:04,406 --> 00:16:05,656
Buena lección.
114
00:16:05,657 --> 00:16:07,408
Vale la pena todas las cicatrices.
115
00:16:07,409 --> 00:16:09,243
Probablemente no va a volver.
116
00:16:09,244 --> 00:16:10,786
Pero si lo hace,
117
00:16:10,787 --> 00:16:14,540
parar, esperar, no
hablar con nadie,
118
00:16:14,541 --> 00:16:17,835
no opere maquinaria si usted está
conduciendo, tire encima.
119
00:16:17,836 --> 00:16:20,338
Ud. no va a tener tiempo para
lograr algo de todos modos.
120
00:16:20,339 --> 00:16:23,563
El reinicio sólo toma nueve
minutos y 47 segundos.
121
00:16:24,134 --> 00:16:27,756
Pero aún así, ¿por qué no
hacemos esto uno corto?
122
00:17:02,839 --> 00:17:04,709
Lo siento mucho, lo siento mucho.
123
00:17:25,612 --> 00:17:27,482
¿Qué estoy haciendo aquí?
124
00:17:28,156 --> 00:17:30,116
Si usted no sabe que, tal
vez yo no soy la persona
125
00:17:30,117 --> 00:17:32,704
con la mayoría de los problemas
en la habitación.
126
00:17:35,580 --> 00:17:37,540
Ud. me dijo que el muerto.
127
00:17:37,541 --> 00:17:39,172
¿Por qué?
128
00:17:39,584 --> 00:17:42,569
Supongo
129
00:17:43,255 --> 00:17:44,966
porque te gusta.
130
00:17:45,424 --> 00:17:48,967
Ud. pagó Sergio mucho dinero
y yo no hace preguntas.
131
00:17:52,681 --> 00:17:54,346
¿Tres semanas?
132
00:17:56,018 --> 00:17:58,446
¿Mencioné que un niño,
un niño llamado Alex?
133
00:18:02,441 --> 00:18:04,072
¿Cuál es tu nombre?
134
00:18:04,109 --> 00:18:05,401
Te lo he dicho ya.
135
00:18:05,402 --> 00:18:06,828
Dime otra vez.
136
00:18:09,239 --> 00:18:10,700
Dana.
137
00:18:11,783 --> 00:18:13,603
Ud. ha estado gritando
lo suficiente.
138
00:18:13,702 --> 00:18:16,287
"Voy a hacer lo
ruego, Dana."
139
00:18:16,288 --> 00:18:17,874
Ese tipo de cosas.
140
00:18:18,790 --> 00:18:20,740
Lo siento, Dana.
141
00:18:21,293 --> 00:18:24,358
La persona que yo era en ese momento,
eso no es lo que soy ahora.
142
00:18:24,504 --> 00:18:26,797
Una locura que me está pasando.
143
00:18:26,798 --> 00:18:29,759
Me despierto en estas situaciones
y no sé cómo llegué ahí.
144
00:18:29,760 --> 00:18:32,178
Pero el tipo que estaba haciendo
eso a ti no soy yo.
145
00:18:32,179 --> 00:18:33,640
Así que, ¿quién es usted?
146
00:18:34,181 --> 00:18:35,723
¿Quién era él?
147
00:18:35,724 --> 00:18:37,058
No lo sé.
148
00:18:37,059 --> 00:18:40,603
De acuerdo ¿Aún tienes
unas horas de misterio,
149
00:18:40,604 --> 00:18:42,605
así que ¿vamos a jugar a éste
juego o el primero?
150
00:18:42,606 --> 00:18:44,715
Necesito encontrar el Dr. Langham.
151
00:18:44,733 --> 00:18:46,984
No quiero que usen esto,
¿tiene usted algo más?
152
00:18:46,985 --> 00:18:48,861
Sólo cosas clientes
han dejado atrás,
153
00:18:48,862 --> 00:18:50,243
en el maletero.
154
00:19:04,419 --> 00:19:06,671
¿Cuando entré, estaba
allí otro hombre conmigo?
155
00:19:06,672 --> 00:19:08,178
Ojos azules brillantes.
156
00:19:08,632 --> 00:19:10,343
No lo sé.
157
00:19:23,689 --> 00:19:25,559
Nueve minutos, 47 segundos.
158
00:19:30,946 --> 00:19:32,850
Vale, vestirse.
159
00:19:33,699 --> 00:19:35,364
¿Por qué? Nos
vamos.
160
00:19:35,826 --> 00:19:39,050
No, no, no. Nunca se me permite
salir. Sergio es mi dueño.
161
00:19:41,915 --> 00:19:43,865
Voy a mango Sergio.
162
00:19:44,334 --> 00:19:47,604
Y que vas a hacer lo que
te digo, ¿me entiendes?
163
00:19:47,671 --> 00:19:51,259
Vaya, vaya. No hemos
cambiado mucho a todos.
164
00:19:55,596 --> 00:19:57,466
Darse prisa
165
00:20:01,727 --> 00:20:03,311
¿Qué es esa música?
166
00:20:03,312 --> 00:20:05,563
Favorito de Sergio. Él
juega en toda la casa
167
00:20:05,564 --> 00:20:08,868
para recordar a las niñas y los
clientes que está a cargo.
168
00:20:08,900 --> 00:20:11,851
Bueno, como he dicho, voy
a acuerdo con Sergio.
169
00:20:11,945 --> 00:20:14,452
No, espero que va a estar
tratando con usted.
170
00:20:20,996 --> 00:20:22,705
¿Por qué haces esto?
171
00:20:22,706 --> 00:20:24,686
¿Por qué cualquiera de
nosotros hacer algo?
172
00:20:24,708 --> 00:20:26,000
Sí, pero tú no te
gusta, no lo eres
173
00:20:26,001 --> 00:20:27,501
alimentando un hábito, por lo
que ¿por qué estás aquí?
174
00:20:27,502 --> 00:20:29,670
La vida me ha traído hasta aquí.
175
00:20:29,671 --> 00:20:31,923
Así que si usted no estaba aquí,
¿qué estarías haciendo?
176
00:20:31,924 --> 00:20:33,633
Volver a mi ciudad natal.
177
00:20:33,634 --> 00:20:35,092
Terminar la escuela de enfermería.
178
00:20:35,093 --> 00:20:36,302
¿Cuál es tu pueblo como?
179
00:20:36,303 --> 00:20:37,553
Esto no tiene sentido.
180
00:20:37,554 --> 00:20:39,265
¿Como es tu pueblo?
181
00:20:40,265 --> 00:20:41,682
Tranquilo.
182
00:20:41,683 --> 00:20:43,508
Bajo una montaña.
183
00:20:44,186 --> 00:20:46,062
Lindas casas con pintadas
de vivos colores
184
00:20:46,063 --> 00:20:48,773
marcos de ventanas
y vallas blancas.
185
00:20:48,774 --> 00:20:50,274
Yo echo de menos.
186
00:20:50,275 --> 00:20:52,193
Así que como he dicho,
¿por qué estás aquí?
187
00:20:52,194 --> 00:20:54,070
Mi hijo estaba enfermo.
188
00:20:54,071 --> 00:20:57,406
Su atención era muy caro, tuve que pedir
prestado dinero, de forma rápida.
189
00:20:57,407 --> 00:20:59,072
No sabía a dónde ir.
190
00:21:00,243 --> 00:21:01,954
Por eso he venido aquí.
191
00:21:02,955 --> 00:21:06,225
Cuando usted le debe a alguien
que mucho, que usted posee.
192
00:21:07,167 --> 00:21:08,788
Entonces, ¿cómo es su hijo ahora?
193
00:21:10,462 --> 00:21:12,366
Su nombre es Eden.
194
00:21:14,174 --> 00:21:15,714
Él murió.
195
00:21:17,261 --> 00:21:18,847
Lo siento.
196
00:21:19,263 --> 00:21:21,008
No, no lo eres.
197
00:21:21,306 --> 00:21:22,640
Gracias por su aduana le.
198
00:21:22,641 --> 00:21:24,392
Reglas de la casa del
estado que sólo un
199
00:21:24,393 --> 00:21:26,352
cliente pueda salir en
cualquier momento.
200
00:21:26,353 --> 00:21:28,688
Esta puerta ahora a bloquear
durante dos minutos.
201
00:21:28,689 --> 00:21:31,107
Visita nuestra selección de las
niñas en frente de usted.
202
00:21:31,108 --> 00:21:33,651
Reserve su favorita mediante la
programación de un outcah
203
00:21:33,652 --> 00:21:36,353
y tengo todos tus sueños
se hagan realidad.
204
00:21:36,613 --> 00:21:38,039
¿Ud. es Sergio?
205
00:21:39,157 --> 00:21:41,539
Él no habla mucho Inglés.
206
00:21:43,912 --> 00:21:48,931
Uno de ustedes dicen Sergio
Estoy tomando esta chica.
207
00:21:49,835 --> 00:21:54,779
(Habla rusa)
208
00:21:55,716 --> 00:21:59,594
Él le dice: "El hecho de que usted
escoja a la chica de la línea
209
00:21:59,595 --> 00:22:02,375
"No significa que
se vaya con ella.
210
00:22:02,514 --> 00:22:04,259
"Ella me pertenece."
211
00:22:06,852 --> 00:22:08,278
Ese no era yo.
212
00:22:09,260 --> 00:22:12,891
(Habla rusa)
213
00:22:13,317 --> 00:22:14,617
Te ves igual,
214
00:22:14,943 --> 00:22:16,243
quién era.
215
00:22:16,778 --> 00:22:18,318
¿Quién es usted?
216
00:22:19,615 --> 00:22:21,917
No estoy del todo seguro.
217
00:22:22,117 --> 00:22:24,101
Pero le invitamos a tratar
de averiguarlo.
218
00:22:48,977 --> 00:22:50,642
¡Vamos ahora!
219
00:23:49,913 --> 00:23:52,181
Creo que podemos ayudarnos
unos a otros.
220
00:24:00,799 --> 00:24:02,863
Por favor, por favor, no grites.
221
00:24:03,135 --> 00:24:05,303
Toma esto.
222
00:24:05,304 --> 00:24:07,638
Eso es suficiente para que usted
pueda escapar de Sergio.
223
00:24:07,639 --> 00:24:09,473
Sólo necesito que me
hagas un favor.
224
00:24:09,474 --> 00:24:11,017
Necesito que vayas a la policía,
225
00:24:11,018 --> 00:24:12,643
y yo necesito que usted
les diga sobre mí.
226
00:24:12,644 --> 00:24:15,313
Secuestré a un niño llamado Alex,
y me tiro a su madre...
227
00:24:15,314 --> 00:24:17,648
Si usted quiere ser arrestado, ¿por
qué no ir a su vez a sí mismo en?
228
00:24:17,649 --> 00:24:20,401
Porque solo me dan 10 minutos, y
cuando cambio no voy a querer.
229
00:24:20,402 --> 00:24:22,111
Cambiar ¿en qué?
230
00:24:22,112 --> 00:24:24,452
Haz esto por mí y le entregan
su libertad de vuelta.
231
00:24:27,826 --> 00:24:29,076
No tienes ni idea.
232
00:24:29,077 --> 00:24:32,330
Sergio vendrá para mí y no se detendrá
hasta que él me ha encontrado.
233
00:24:32,331 --> 00:24:34,599
Mire, usted ha perdido un niño,
234
00:24:34,625 --> 00:24:36,256
podemos ayudar a éste.
235
00:24:42,966 --> 00:24:44,550
Por favor.
236
00:24:44,551 --> 00:24:45,977
Por favor.
237
00:25:20,420 --> 00:25:22,563
Ud. no me dijo que estábamos
en Nueva York.
238
00:25:22,923 --> 00:25:24,748
¿De dónde crees que eras?
239
00:26:45,088 --> 00:26:48,631
¡Hacer copias de seguridad! Volver de una
puta vez! ¡Hacer copias de seguridad!
240
00:26:49,968 --> 00:26:52,350
¿Estás bien? ¿Estás bien?
241
00:26:58,602 --> 00:27:01,520
Tres terroristas, cuatro terroristas,
cinco terroristas,
242
00:27:01,521 --> 00:27:03,105
seis terroristas, siete
terroristas,
243
00:27:03,106 --> 00:27:05,693
ocho terrorista, nueve terroristas,
10 terroristas.
244
00:27:06,944 --> 00:27:10,571
Un terrorista, dos terroristas, tres
terroristas, cuatro terroristas,
245
00:27:10,572 --> 00:27:13,074
cinco terroristas, seis terroristas,
siete terroristas,
246
00:27:13,075 --> 00:27:15,742
ocho terrorista, nueve terroristas,
10 terroristas.
247
00:27:16,328 --> 00:27:17,754
Arriba.
248
00:27:20,165 --> 00:27:23,071
¿Dónde está la investigación, 43543.
249
00:27:32,844 --> 00:27:35,846
No vamos a parar hasta que tenemos
lo que necesitamos.
250
00:27:35,847 --> 00:27:39,392
Ud. habla, y todos a tomar una rebanada
de pastel y disfrutar del sol.
251
00:27:39,393 --> 00:27:41,422
¿Qué dice usted, señor científico?
252
00:27:42,646 --> 00:27:43,771
Vete a la mierda.
253
00:27:43,772 --> 00:27:45,147
¿Quieres más?
254
00:27:45,148 --> 00:27:46,482
¡Vamos a ir de nuevo, ahora mismo!
255
00:27:46,483 --> 00:27:47,733
Espere. Tenemos que darle.
256
00:27:47,734 --> 00:27:50,196
Cinco, a 10 minutos. ¿Esta bien, Doc?
257
00:27:55,075 --> 00:27:56,661
Doc.
258
00:27:57,411 --> 00:27:58,869
No podemos romper con una mano
259
00:27:58,870 --> 00:28:00,456
atada a la espalda como éste.
260
00:28:01,373 --> 00:28:03,596
Ud. no sabe lo que
pasa con Leonid.
261
00:28:03,875 --> 00:28:05,175
Leonid.
262
00:28:05,252 --> 00:28:08,421
Dos años le hemos estado
procesando, no un pío.
263
00:28:08,422 --> 00:28:12,090
Ahora, el viejo doctor, que era realmente
grande sobre los derechos de los presos.
264
00:28:12,718 --> 00:28:14,802
¿Qué hay de los derechos de
la gente normal y decente,
265
00:28:14,803 --> 00:28:17,221
dormir pacíficamente en
sus camas por la noche
266
00:28:17,222 --> 00:28:19,650
sin la preocupación de un
maldito enfermo como él?
267
00:28:20,809 --> 00:28:23,111
¿Qué tal dejar que nos
doblamos un poco las reglas?
268
00:28:24,688 --> 00:28:26,513
¿Dónde estamos?
269
00:28:27,774 --> 00:28:30,441
¿Estás jodiendo conmigo?
¿No sabes dónde estamos?
270
00:28:30,736 --> 00:28:32,481
¿Hay algún problema?
271
00:28:33,739 --> 00:28:35,803
Vamos, Doc. ¿Qué coño?
272
00:28:36,199 --> 00:28:37,908
Ya sabes donde estamos
se clasifica,
273
00:28:37,909 --> 00:28:39,699
y si no lo hace, no
puedo decirte.
274
00:28:40,162 --> 00:28:41,668
Bueno.
275
00:28:45,709 --> 00:28:47,932
Él está teniendo algún
tipo de episodio.
276
00:28:48,545 --> 00:28:52,327
Deberíamos hacer lo que tenemos que
hacer. Él no va a decir a nadie.
277
00:28:55,093 --> 00:28:56,804
Había un niño.
278
00:28:57,929 --> 00:28:59,640
Achild.
279
00:29:00,933 --> 00:29:03,392
Y no era una niña, Dana,
una prostituta.
280
00:29:03,393 --> 00:29:04,936
Ella me estaba ayudando,
y luego Sergio...
281
00:29:04,937 --> 00:29:08,127
¿De qué estás hablando? Sólo
haz tu maldito trabajo.
282
00:29:09,983 --> 00:29:12,331
Sigo perder el conocimiento y...
283
00:29:12,486 --> 00:29:14,276
Secuestré a un niño.
284
00:29:14,738 --> 00:29:17,198
No sé dónde está ahora,
porque yo soy yo...
285
00:29:17,199 --> 00:29:19,784
Quiero decir, el
"yo" que soy ahora.
286
00:29:19,785 --> 00:29:22,828
Pero pronto voy a cambiar y voy a conocer,
pero no voy a querer decirte.
287
00:29:22,829 --> 00:29:24,622
Ahora, sé cómo suena esto.
Sé que esto suena loco,
288
00:29:24,623 --> 00:29:26,165
pero por favor, tienes
que creerme.
289
00:29:26,166 --> 00:29:28,275
Hay vida de un niño en juego.
290
00:29:32,464 --> 00:29:34,334
Tiene algo atado a él.
291
00:29:38,220 --> 00:29:41,444
Doc, vamos. ¡Te dispararé!
292
00:29:41,576 --> 00:29:43,009
¡Ríndase, Doc!
293
00:30:44,036 --> 00:30:46,338
¡Abajo! ¡Abajo de una puta vez!
294
00:30:49,207 --> 00:30:51,292
La máscara, ¡dámelo!
295
00:30:51,293 --> 00:30:53,377
¿Ud. es el científico?
Por supuesto, sí.
296
00:30:53,378 --> 00:30:55,046
¿Existe una tecnología que
permite a las personas
297
00:30:55,047 --> 00:30:56,380
para controlar la mente de otra persona?
298
00:30:56,381 --> 00:30:57,882
Este no es el momento.
299
00:30:57,883 --> 00:30:59,425
Háblame de control mental!
300
00:30:59,426 --> 00:31:01,406
He oído hablar de un programa
de éste tipo.
301
00:31:01,511 --> 00:31:04,735
Muerte experimental, llamado
zumbido. ¿Cómo se hace?
302
00:31:05,724 --> 00:31:07,350
¿Cómo se hace?
303
00:31:07,351 --> 00:31:09,858
El cuerpo del anfitrión
tiene un receptor,
304
00:31:10,395 --> 00:31:13,189
como un módem recibe una señal.
305
00:31:13,190 --> 00:31:14,490
¿Dónde?
306
00:31:14,775 --> 00:31:16,692
Todos los impulsos neurológicos
pasan a través
307
00:31:16,693 --> 00:31:18,653
los ganglios basales en la parte
posterior del cuello,
308
00:31:18,654 --> 00:31:21,958
así que probablemente no. Ahora,
la máscara, por favor.
309
00:31:36,588 --> 00:31:38,811
Ahora, ¿cómo vamos
a salir de aquí?
310
00:31:42,219 --> 00:31:44,553
¿Es usted el contacto?
¿Qué sucede ahora?
311
00:31:44,554 --> 00:31:46,265
¿Dónde está el laboratorio?
312
00:31:46,556 --> 00:31:49,183
¿Dónde están las personas del Dr. Langham?
313
00:31:49,184 --> 00:31:52,135
¡Es su plan! ¿Y ahora qué?
314
00:31:57,025 --> 00:31:59,487
Veo que han re-diseñado
el cronómetro.
315
00:32:01,405 --> 00:32:04,026
El nuevo espectrógrafo 406.
316
00:32:04,157 --> 00:32:07,347
Debieron llevaron a cabo mientras
estaba indispuesto.
317
00:32:08,203 --> 00:32:10,949
Un deprillator de amplio espectro.
318
00:32:11,498 --> 00:32:13,082
Ya configurado.
319
00:32:13,083 --> 00:32:16,419
Y después de meses de espera y
la comunicación fragmentada,
320
00:32:16,420 --> 00:32:20,611
me rompe fuera de mi celda y me das
un nuevo laboratorio agradable.
321
00:32:21,300 --> 00:32:23,204
Gracias tan mucho.
322
00:32:25,554 --> 00:32:27,902
Señores, vamos a celebrar.
323
00:32:32,686 --> 00:32:37,310
Del estudio benefactor
número dos, tiene un vaso.
324
00:32:40,360 --> 00:32:42,549
Para una colaboración fructífera.
325
00:32:43,238 --> 00:32:44,903
¡Nostrovia!
326
00:32:49,119 --> 00:32:52,121
Ahora que veo que son
hombres de palabra,
327
00:32:52,122 --> 00:32:54,390
deja que te enseñe algo.
328
00:33:04,551 --> 00:33:07,252
Todo mi trabajo, aquí.
329
00:33:12,559 --> 00:33:14,099
Ingenioso.
330
00:33:14,728 --> 00:33:18,271
Se mantuvo todo su trabajo en
sus propias narices por años.
331
00:33:24,571 --> 00:33:28,842
Este material es demasiado bueno
para que los gobiernos saben.
332
00:33:42,089 --> 00:33:44,437
¿Sabes por qué Lam és el mejor?
333
00:33:45,759 --> 00:33:48,386
Porque puedo ver la estética.
334
00:33:48,387 --> 00:33:51,133
Mis contemporáneos son vulgares.
335
00:33:51,598 --> 00:33:55,903
Ellos ven sólo las bases
de ARN, enzimas.
336
00:33:57,062 --> 00:33:59,397
Veo
337
00:33:59,398 --> 00:34:01,268
Picasso.
338
00:34:01,733 --> 00:34:05,116
Escultura más pura de Biología.
339
00:34:05,946 --> 00:34:07,577
El virus.
340
00:34:10,701 --> 00:34:13,572
Voy a hacer algo simple
y desagradable.
341
00:34:13,745 --> 00:34:15,955
Un patógeno aéreo
342
00:34:15,956 --> 00:34:20,898
que se mete con el ADN de una manera
particularmente barroco.
343
00:34:21,169 --> 00:34:24,951
Hace que el sujeto crece unos
ojos adicionales, dicen.
344
00:34:25,215 --> 00:34:27,883
Voy a hacer que sea muy contagiosa.
345
00:34:27,884 --> 00:34:29,993
Les mostramos funciona.
346
00:34:30,053 --> 00:34:34,140
Nos amenazan con lanzarlo en algunas
ciudades densamente pobladas.
347
00:34:34,141 --> 00:34:37,490
Y todos crecemos obscenamente
ricos.
348
00:34:39,271 --> 00:34:42,302
Sí, sobre eso.
349
00:34:42,941 --> 00:34:44,525
Eso es muy interesante,
350
00:34:44,526 --> 00:34:48,308
muy "barroco" ¿fue lo que dijo?
351
00:34:48,614 --> 00:34:51,201
Bueno, en realidad, Leonid,
352
00:34:51,658 --> 00:34:54,529
es posible que tengamos que induzca
a error, en cierta medida.
353
00:34:54,828 --> 00:34:58,894
Quiero decir, ¿necesitamos
tu experiencia? Sí.
354
00:34:59,207 --> 00:35:02,033
¿Tenemos que necesitamos para construir
éste virus a medida? Sí.
355
00:35:02,669 --> 00:35:05,939
Pero vamos a chantajear a los
gobiernos por su dinero.
356
00:35:07,257 --> 00:35:08,843
No.
357
00:35:09,259 --> 00:35:10,924
No, no lo somos.
358
00:35:11,136 --> 00:35:15,236
No estamos interesados en el chantaje
aquí, y no necesitamos dinero.
359
00:35:16,433 --> 00:35:19,685
Ud. no puede entender esto,
360
00:35:19,686 --> 00:35:23,522
pero nuestras ambiciones
son un poco
361
00:35:23,523 --> 00:35:24,823
más amplio.
362
00:35:25,150 --> 00:35:28,402
No voy a trabajar si no estoy
de acuerdo con la causa.
363
00:35:28,403 --> 00:35:30,404
Soy muy consciente de eso.
364
00:35:30,405 --> 00:35:32,116
Deja que te enseñe algo.
365
00:35:43,543 --> 00:35:45,845
No, no, no, no ".
366
00:35:46,880 --> 00:35:49,006
¡Deténgase! Te vas a morir.
367
00:35:49,007 --> 00:35:51,711
Mantén la distancia. ¿Qué estás haciendo?
368
00:36:01,478 --> 00:36:03,462
Lucky no es demasiado profunda.
369
00:36:10,737 --> 00:36:14,280
Está bien, me voy a quedar
aquí hasta más de éste.
370
00:36:30,465 --> 00:36:32,733
Un cambio de planes, creo.
371
00:36:34,845 --> 00:36:37,346
¿Qué tontería es esta,
yo no lo sé.
372
00:36:37,347 --> 00:36:39,265
Pero demuestra una cosa.
373
00:36:39,266 --> 00:36:42,251
Ud. ha dejado de
ser de utilidad.
374
00:36:42,436 --> 00:36:45,104
Así que muchas gracias
por mi libertad,
375
00:36:45,105 --> 00:36:48,107
y un excelente lugar
para trabajar.
376
00:36:48,108 --> 00:36:51,298
Pero voy a ir de aquí solo.
377
00:36:51,486 --> 00:36:52,867
Está codificada de ADN.
378
00:36:54,281 --> 00:36:56,026
Es necesario un código de anulación.
379
00:36:57,868 --> 00:37:00,620
Entonces, ¿por qué no te relajas
380
00:37:00,621 --> 00:37:02,810
y ver la TV.
381
00:37:08,629 --> 00:37:10,055
¿Qué es esto?
382
00:37:12,132 --> 00:37:13,843
Hola, Leonid.
383
00:37:14,134 --> 00:37:17,643
El niño, por supuesto, es Alex.
Yo creo que lo conoces.
384
00:37:18,305 --> 00:37:19,680
¿Qué has hecho con mi hijo?
385
00:37:19,681 --> 00:37:21,745
Por favor, no...
386
00:37:24,353 --> 00:37:25,893
¡No! ¡Mamá!
387
00:37:26,480 --> 00:37:27,781
Mamá, no.
388
00:37:28,565 --> 00:37:30,399
Que maté a la madre,
389
00:37:30,400 --> 00:37:32,151
, pero su hijo todavía
está vivo.
390
00:37:32,152 --> 00:37:35,029
A pesar de que, tal vez no por mucho
tiempo, mi querido muchacho.
391
00:37:35,030 --> 00:37:37,114
El ácido entre las sábanas
es irreversible
392
00:37:37,115 --> 00:37:38,991
la difusión hacia el
cuerpo de su hijo
393
00:37:38,992 --> 00:37:41,202
y sólo se puede detener
por nosotros.
394
00:37:41,203 --> 00:37:43,204
Sí un poco mucho, lo admito.
395
00:37:43,205 --> 00:37:47,333
, pero es un incentivo visual y tengo una
inclinación por la teatralidad.
396
00:37:47,334 --> 00:37:50,378
Te doy mi palabra, su hijo será liberado
si hacen lo que decimos.
397
00:37:50,379 --> 00:37:52,880
Todas las instrucciones están
en frente de usted.
398
00:37:53,006 --> 00:37:56,634
Leonid. Podemos salvar a Alex.
399
00:37:56,635 --> 00:38:00,137
Pero tenemos que actuar rápido antes
de que cambie de nuevo en él.
400
00:38:00,138 --> 00:38:03,840
Voy a negro muy pronto
y no hay mucho tiempo.
401
00:38:15,195 --> 00:38:17,099
Leonid.
402
00:38:23,245 --> 00:38:26,708
Dos, uno. Cierre
manual.
403
00:38:28,125 --> 00:38:31,190
Ya no estamos transmitiendo,
lo que significa...
404
00:38:32,504 --> 00:38:34,215
Hola, Ryan.
405
00:38:35,716 --> 00:38:37,302
Vamos a ver.
406
00:38:38,802 --> 00:38:40,386
Pulso normal.
407
00:38:40,387 --> 00:38:42,596
Dentro de la tolerancia.
Los puertos son claras.
408
00:38:42,597 --> 00:38:44,557
No hay nada malo con la
409
00:38:44,558 --> 00:38:46,642
vieja tecnología receptor.
Está incrustado muy bien.
410
00:38:46,643 --> 00:38:47,977
Las cuerdas vocales
se han desactivado,
411
00:38:47,978 --> 00:38:50,938
y lo he arreglado el daño infligido a sí
mismo en el lado derecho del cuello
412
00:38:50,939 --> 00:38:53,241
y abrió el portal de
nodo a la izquierda.
413
00:38:53,275 --> 00:38:55,109
He repasado todos los equipos
de transmisión.
414
00:38:55,110 --> 00:38:56,775
Está funcionando perfectamente.
415
00:38:58,113 --> 00:39:01,490
Por lo tanto, tiene que ser un fallo
416
00:39:01,491 --> 00:39:03,555
o interferencias
con el satélite.
417
00:39:04,369 --> 00:39:06,245
Francamente, no hay nada que
podamos hacer al respecto,
418
00:39:06,246 --> 00:39:08,122
'Causa que sólo podría
suceder más,
419
00:39:08,123 --> 00:39:09,948
y posiblemente más al azar.
420
00:39:10,959 --> 00:39:13,461
De vez en cuando, niño soldado es
a conseguir la cabeza hacia atrás
421
00:39:13,462 --> 00:39:15,338
hasta que el reinicio se
activa automáticamente.
422
00:39:15,339 --> 00:39:18,449
Lo cual, como hemos visto, es
un montón de tiempo para él
423
00:39:18,759 --> 00:39:20,926
para hacer un buen lío de cosas.
424
00:39:20,927 --> 00:39:24,151
Es increíblemente persistente.
425
00:39:28,560 --> 00:39:30,669
Todo lo que tengo que hacer es
426
00:39:30,896 --> 00:39:32,357
hendidura esta vena.
427
00:39:32,731 --> 00:39:36,717
Sé que puedo cuidar de todo
por mi cuenta desde aquí.
428
00:39:37,694 --> 00:39:39,904
Lo discutiremos cuando regreses.
429
00:39:39,905 --> 00:39:41,730
Aclararemos el tema.
430
00:39:42,032 --> 00:39:44,733
Continuo como si fuera tú, Ryan.
431
00:39:52,125 --> 00:39:54,029
Buenas noches, Ryan.
432
00:39:56,088 --> 00:39:58,709
Realmente espero que no
volvamos a encontrar.
433
00:40:09,601 --> 00:40:10,948
Alex.
434
00:40:15,065 --> 00:40:17,572
Otro fallo en la transmisión.
435
00:40:20,946 --> 00:40:22,611
Hola, Ryan.
436
00:40:24,032 --> 00:40:26,867
Es una solución en bruto, lo admito,
ridículamente simple.
437
00:40:26,868 --> 00:40:28,327
Mi idea.
438
00:40:28,328 --> 00:40:31,747
Su entrada, observamos, estuvo
marcado por un momento de
439
00:40:31,748 --> 00:40:33,332
espasmo involuntario.
440
00:40:33,333 --> 00:40:37,073
Estamos utilizando eso. Ud. se despierta,
se le cae la pelota, ésta se infla,
441
00:40:37,629 --> 00:40:39,338
hay que bajar un poco de sueño.
442
00:40:39,339 --> 00:40:41,674
Tan pronto como has vuelto,
te has ido de nuevo.
443
00:40:41,675 --> 00:40:44,057
Hay un gran plan, Ryan.
444
00:40:44,428 --> 00:40:46,137
¿Por qué estás luchando ella?
445
00:40:46,138 --> 00:40:48,014
¿Por qué te importa?
446
00:40:48,015 --> 00:40:51,444
Honestamente, esto realmente no
tiene nada que ver contigo.
447
00:41:09,536 --> 00:41:11,329
Subimos la dosis un poco,
448
00:41:11,330 --> 00:41:13,314
por lo que será recta
hacia abajo.
449
00:41:13,832 --> 00:41:16,373
Eso es todo, dejar que los medicamentos
hacen efecto.
450
00:41:16,627 --> 00:41:19,620
No luchar contra él. No entre en pánico
todo el mundo, que está bien.
451
00:41:19,621 --> 00:41:21,381
(Habla mandarín)
452
00:41:25,344 --> 00:41:26,644
Sergio.
453
00:42:20,440 --> 00:42:22,902
Tú eres el que me controle.
454
00:42:29,157 --> 00:42:30,822
Dr. Langham.
455
00:42:56,393 --> 00:42:57,810
Alex.
456
00:42:57,811 --> 00:43:00,000
Nueve minutos y 47 segundos.
457
00:43:14,119 --> 00:43:15,909
Iniciado.
458
00:43:21,001 --> 00:43:22,376
¿Qué puedo hacer por ti?
459
00:43:22,377 --> 00:43:23,794
Policía.
460
00:43:23,795 --> 00:43:25,129
Requiere el código de anulación.
461
00:43:25,130 --> 00:43:26,255
Ubicación.
462
00:43:26,256 --> 00:43:27,340
Requiere el código de anulación.
463
00:43:27,341 --> 00:43:29,530
Dr. Francis Langham.
464
00:43:33,013 --> 00:43:36,760
Dr. Langham, ¿nos dice sobre el trabajo
de la Unidad de Trauma Hibiscus?
465
00:43:36,933 --> 00:43:39,518
Tratamos los hombres y mujeres jóvenes
con traumatismos graves,
466
00:43:39,519 --> 00:43:41,479
hombres como Ryan aquí.
467
00:43:41,480 --> 00:43:44,065
Sirvió tres recorridos,
todos ellos caliente.
468
00:43:44,066 --> 00:43:46,442
Y todo acaba demasiado.
469
00:43:46,443 --> 00:43:48,268
Al igual que para la mayoría.
470
00:43:48,403 --> 00:43:50,696
La fuente de su trauma
está en otra parte.
471
00:43:50,697 --> 00:43:53,366
Hablar de eso, mi querido
muchacho.
472
00:43:53,367 --> 00:43:56,511
Hace dos años, mi esposa
y yo dejé la cena.
473
00:43:56,536 --> 00:43:58,704
Ella estaba tan cansado y
yo simplemente no podía
474
00:43:58,705 --> 00:44:00,973
decido si quería conducir o no.
475
00:44:01,041 --> 00:44:03,264
Subí y ella conducía.
476
00:44:04,544 --> 00:44:08,405
Estrelló y murió, y todo lo
que tengo esta cicatriz.
477
00:44:09,424 --> 00:44:12,218
¿Crees que tus sentimientos de culpabilidad
llevaron a su condición?
478
00:44:12,219 --> 00:44:14,387
Sólo sé que shoulcfve conducido
esa noche.
479
00:44:14,388 --> 00:44:16,973
Bien hecho, Ryan. Es importante
lo que se lee en la noche.
480
00:44:16,974 --> 00:44:19,561
Establece el tono para su sueño.
481
00:44:19,643 --> 00:44:22,061
Hemos hecho un montón de
retoques neurológica.
482
00:44:22,062 --> 00:44:23,312
Una gran cantidad de terapia.
483
00:44:23,313 --> 00:44:25,606
Y se dedica a viajar por
el camino correcto.
484
00:44:25,607 --> 00:44:27,024
No es tan así, mi querido muchacho.
485
00:44:27,025 --> 00:44:29,902
Dr, Langham, entiendo que usted
ha estado experimentando
486
00:44:29,903 --> 00:44:32,171
en el uso de la tecnología
de bioware.
487
00:44:32,781 --> 00:44:35,322
Comprendí que no íbamos a
hablar de eso, Sandy.
488
00:44:35,409 --> 00:44:36,742
¿Qué dice usted a los críticos
489
00:44:36,743 --> 00:44:39,787
que reclama que estés haciendo
intervenciones neurológicas radicales.
490
00:44:39,788 --> 00:44:41,580
Que lo que comenzó como una cura
para su enfermedad...
491
00:44:41,581 --> 00:44:43,791
Mi enfermedad no tiene nada
que ver con eso.
492
00:44:43,792 --> 00:44:45,793
Simplemente se apresuró
mi investigación.
493
00:44:45,794 --> 00:44:47,795
¿Qué dice usted a las acusaciones
de que reclamar
494
00:44:47,796 --> 00:44:49,755
los militares británicos
heridos importar
495
00:44:49,756 --> 00:44:52,591
es nada para ti, pero una fuente
de muestras para jugar.
496
00:44:52,592 --> 00:44:54,593
Quiero hablar acerca de su propia
firma de BioWare, LSR.
497
00:44:54,594 --> 00:44:57,215
No vamos a estar hablando
de eso, Fm miedo.
498
00:45:00,517 --> 00:45:03,769
Hola, soy el Dr. Francis
Langham.
499
00:45:03,770 --> 00:45:05,271
Y estoy Harkin Langham.
500
00:45:05,272 --> 00:45:07,606
Somos la familia detrás
LSR Bioware.
501
00:45:07,607 --> 00:45:10,672
¿Cómo anunciamos las cosas
increíbles que hago?
502
00:45:10,944 --> 00:45:12,611
Podría demostrarte nuestra...
503
00:45:12,612 --> 00:45:13,821
empresa de tecnología.
504
00:45:13,822 --> 00:45:17,763
Pero en el fondo, sólo somos
una empresa familiar.
505
00:45:21,622 --> 00:45:24,448
Grabación 1315.
Controller.
506
00:45:24,833 --> 00:45:26,373
Satélite.
507
00:45:26,543 --> 00:45:28,628
Estos son los términos que
estamos familiarizados.
508
00:45:28,629 --> 00:45:30,693
El receptor es bio de ropa.
509
00:45:31,632 --> 00:45:33,507
Ahora, estamos trabajando
actualmente en nuestra beta
510
00:45:33,508 --> 00:45:36,469
y tamaño de la prueba piloto
que eventualmente se
511
00:45:36,470 --> 00:45:38,095
pico-tecnología.
512
00:45:38,096 --> 00:45:41,432
Codificado con el ADN que nos dará
el control ininterrumpido.
513
00:45:41,433 --> 00:45:45,340
Piense en ello como un módem-bio
tecnológico.
514
00:45:51,318 --> 00:45:53,944
Firma de BioWare Controvertido
LSR ha sido
515
00:45:53,945 --> 00:45:56,489
cerrado por el comité de
ética científica.
516
00:45:56,490 --> 00:45:59,634
CEO, Francis Langham ha sido
llamado bárbaro...
517
00:46:34,820 --> 00:46:36,167
Hijo.
518
00:46:44,746 --> 00:46:46,969
Recto. Como siempre.
519
00:46:47,165 --> 00:46:49,274
¡Por supuesto, mi querido muchacho!
520
00:46:54,214 --> 00:46:55,640
Ven.
521
00:47:03,724 --> 00:47:05,469
Que Van sigue ahí fuera.
522
00:47:05,976 --> 00:47:08,436
Ha sido por ahí por dos
días. No me gusta.
523
00:47:08,437 --> 00:47:10,062
Voy a echar un vistazo.
524
00:47:10,063 --> 00:47:12,315
Hijo, eres demasiado sospechoso.
525
00:47:12,316 --> 00:47:14,817
Leonid funciona como un hombre
poseído. Todo está bien.
526
00:47:14,818 --> 00:47:16,402
Es toda esta espera alrededor
de eso es molesto.
527
00:47:16,403 --> 00:47:19,238
Nada que hacer sino esperar.
Me pone nervioso.
528
00:47:19,239 --> 00:47:20,698
Que van me hace nervioso.
529
00:47:20,699 --> 00:47:23,127
Voy a comprobarlo.
530
00:47:26,705 --> 00:47:29,292
Hay algo que quiero
hablar contigo.
531
00:47:31,209 --> 00:47:32,251
¿Qué es?
532
00:47:32,252 --> 00:47:35,317
Estoy teniendo problemas para
recordar algunas cosas.
533
00:47:35,672 --> 00:47:38,215
Podría ser todo el puerto de conmutación
causando caries neural.
534
00:47:38,216 --> 00:47:39,592
Ud. también obtiene
dosis pesadas
535
00:47:39,593 --> 00:47:41,494
medicamentos de pesados.
No es saludable.
536
00:47:41,678 --> 00:47:44,299
No, bueno. Nada que podamos
hacer al respecto.
537
00:47:45,057 --> 00:47:47,724
¿Qué más estás teniendo
problemas para recordar?
538
00:47:49,269 --> 00:47:51,520
El código de anulación de las armas.
En caso Leonid...
539
00:47:51,521 --> 00:47:53,346
Anulación de 4754.
540
00:47:53,774 --> 00:47:55,519
¿Tu cumpleaños?
541
00:47:55,776 --> 00:47:58,966
Cuarto mes segundo día. Un día demasiado
tarde, siempre se ha dicho.
542
00:48:01,114 --> 00:48:02,620
Sí. Sí.
543
00:48:02,658 --> 00:48:04,241
¿El nombre de nuestro perro?
544
00:48:04,242 --> 00:48:05,703
Alfa.
545
00:48:06,286 --> 00:48:09,163
Esto es serio. Debemos conseguir
que una exploración.
546
00:48:09,164 --> 00:48:11,671
Sí, pero una cosa más.
547
00:48:11,917 --> 00:48:15,380
Estoy teniendo problemas para recordar
dónde ...¿Dónde colocamos el muchacho.
548
00:48:15,796 --> 00:48:17,129
Estoy seguro de que es
temporal, pero...
549
00:48:17,130 --> 00:48:18,591
Sí.
550
00:48:18,799 --> 00:48:20,942
Estoy seguro de que va
a volver. Aún así.
551
00:48:23,095 --> 00:48:25,159
Me gustaría escribirlo.
552
00:48:26,932 --> 00:48:28,232
Imagen de tamaño.
553
00:48:29,393 --> 00:48:32,014
¿Desde cuándo estás diestro?
554
00:48:34,481 --> 00:48:37,821
¿Ud. aprendió a atrapar la
pelota no lo hizo usted?
555
00:49:02,134 --> 00:49:04,004
Apagado.
556
00:49:08,724 --> 00:49:09,807
Necesito que me ayudes...
557
00:49:09,808 --> 00:49:10,933
Señor, te necesitamos para
calmarse, ¿de acuerdo?
558
00:49:10,934 --> 00:49:12,018
¡Retroceda, señor!
559
00:49:12,019 --> 00:49:13,686
Secuestré a un niño.
Escanear.
560
00:49:13,687 --> 00:49:15,398
Escaneado en curso.
561
00:49:16,940 --> 00:49:18,065
Desarmado.
Escúchame.
562
00:49:18,066 --> 00:49:20,901
¡No ponga sus manos sobre nosotros!
¡necesita calmarse y dar un paso atrás!
563
00:49:20,902 --> 00:49:23,362
Paso atrás y calmarse. De lo contrario,
usted será arrestado.
564
00:49:23,363 --> 00:49:25,313
¡Arrestarme! ¡Arrestarme!
Sir, cálmate.
565
00:49:25,866 --> 00:49:28,976
¡Al suelo con las manos
detrás de la cabeza, ahora!
566
00:49:29,870 --> 00:49:31,615
¡Disparos!
567
00:49:35,792 --> 00:49:37,696
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Dispararme?
568
00:49:38,337 --> 00:49:39,879
Necesita con vida, ¿no?
569
00:49:39,880 --> 00:49:41,180
¿Que pasa contigo?
570
00:49:45,302 --> 00:49:46,683
Ryan.
571
00:49:51,016 --> 00:49:52,850
Sólo dame el código.
Dame el código.
572
00:49:52,851 --> 00:49:56,712
Autorizar Sanchez 73763.
573
00:49:56,980 --> 00:49:58,564
Autorizar 73763.
574
00:49:58,565 --> 00:50:00,310
Inicializado.
575
00:50:05,864 --> 00:50:07,654
Dana, ¿qué estás haciendo aquí?
576
00:50:08,450 --> 00:50:10,034
Estás trabajando con
ellos, ¿verdad?
577
00:50:10,035 --> 00:50:11,577
¿Dónde está el niño?
¿Dónde está Alex?
578
00:50:11,578 --> 00:50:13,037
Lo siento.
579
00:50:13,038 --> 00:50:14,828
Perdón ¿por qué?
580
00:50:37,938 --> 00:50:40,127
(Habla rusa)
581
00:50:41,066 --> 00:50:43,686
Sergio quiere que usted sepa que
usted ha sido secuestrado.
582
00:50:43,777 --> 00:50:47,488
Después de la cantidad de dinero que
pagaron la última vez, déjenlo ir
583
00:50:47,489 --> 00:50:51,575
él siente que, como usted es rico, un
criminal y valioso para su amigo,
584
00:50:51,576 --> 00:50:54,197
que son el espécimen perfecto.
585
00:50:55,122 --> 00:50:56,548
También.
586
00:50:57,124 --> 00:50:58,994
No me agradas.
587
00:51:15,225 --> 00:51:16,936
Es todo lo que hay.
588
00:51:18,979 --> 00:51:20,485
Confía en mí.
589
00:51:25,444 --> 00:51:26,736
¿Por qué no te relajas?
590
00:51:26,737 --> 00:51:27,987
He recorrido un largo camino.
591
00:51:27,988 --> 00:51:30,648
¿Por qué no te callas la boca y
el acabado de mierda conteo?
592
00:51:32,159 --> 00:51:34,700
(Habla rusa)
593
00:51:40,792 --> 00:51:43,669
Me gustaría recordarles que
esto no hubiera sucedido
594
00:51:43,670 --> 00:51:46,339
si su amigo no había intentado
robar su propiedad.
595
00:51:46,340 --> 00:51:47,846
Por lo que se refiere a mí.
596
00:51:50,177 --> 00:51:51,558
Bueno.
597
00:52:06,902 --> 00:52:08,202
Venga.
598
00:52:09,029 --> 00:52:10,535
¿Bueno?
599
00:52:14,326 --> 00:52:16,369
Me pregunto, después de recibir
todo lo que acabas de hacer,
600
00:52:16,370 --> 00:52:19,958
si no te importa dejar que
mi amigo tomar a la chica.
601
00:52:20,165 --> 00:52:22,627
Nos desharemos de ella cuando
hayamos terminado.
602
00:52:25,045 --> 00:52:27,712
Niet. Fuera.
603
00:52:28,924 --> 00:52:30,635
Vamos, vamos.
604
00:52:43,397 --> 00:52:45,356
Debemos movernos muy
rápidamente, Padre.
605
00:52:45,357 --> 00:52:47,421
He arreglado una pequeña
sorpresa para ellos.
606
00:52:47,609 --> 00:52:51,038
Ella realmente se parece a mamá. Yo
sé por qué te gusta esa chica.
607
00:52:53,407 --> 00:52:55,516
(Habla rusa)
608
00:53:03,417 --> 00:53:04,717
¡Venga!
609
00:53:09,089 --> 00:53:11,915
No seas estúpido, Ryan.
No haga que le tira.
610
00:53:49,588 --> 00:53:51,174
¡Maldita sea!
611
00:53:59,806 --> 00:54:01,551
Acuérdate de mí, Ryan.
612
00:54:02,309 --> 00:54:03,609
Vamos, que nos vamos.
613
00:54:08,231 --> 00:54:09,357
Vamos, vamos.
614
00:54:09,358 --> 00:54:10,816
Gracias por su aduana le.
615
00:54:10,817 --> 00:54:12,485
Reglas de la casa del
estado que sólo un
616
00:54:12,486 --> 00:54:14,487
cliente pueda salir en
cualquier momento.
617
00:54:14,488 --> 00:54:16,864
Esta puerta ahora a bloquear
durante dos minutos.
618
00:54:16,865 --> 00:54:19,408
Visita nuestra selección de las
niñas en frente de usted.
619
00:54:19,409 --> 00:54:21,661
Reserve su favorita mediante la
programación de un outcah
620
00:54:21,662 --> 00:54:23,964
y tengo todos tus sueños
se hagan realidad.
621
00:54:24,498 --> 00:54:26,040
Planifique su próxima visita.
622
00:54:26,041 --> 00:54:28,334
Pruebe una de nuestras muchas
habitaciones jacuzzi.
623
00:54:28,335 --> 00:54:30,436
Únete a nuestra fecha de ejecutivo...
624
00:56:34,419 --> 00:56:35,800
(GRITOS EN RUSO)
625
00:56:38,632 --> 00:56:40,053
¡Quiero un reembolso!
626
00:58:10,223 --> 00:58:11,557
Dana, soy yo Ryan.
627
00:58:11,558 --> 00:58:15,226
Ud. trabajaba como enfermera. El
nombre de su hijo es el Edén.
628
00:58:20,734 --> 00:58:22,443
¿Qué debo hacer?
¡Cállate!
629
00:58:22,444 --> 00:58:25,237
Diga, anular 4754.
630
00:58:25,238 --> 00:58:26,869
Anulación de 4754.
631
00:58:27,949 --> 00:58:29,241
0204.
632
00:58:29,242 --> 00:58:30,589
Anulación de 0204.
633
00:58:31,578 --> 00:58:32,745
No funcionó.
634
00:58:32,746 --> 00:58:34,047
Uno se muere, tonto.
635
00:58:34,790 --> 00:58:36,290
¡Necio! Un día demasiado tarde.
636
00:58:36,291 --> 00:58:38,376
Diga 0104. 0104.
637
00:58:38,377 --> 00:58:40,520
Anulación de 0104.
638
00:58:45,008 --> 00:58:46,355
(Habla ruso)
639
00:59:01,942 --> 00:59:04,110
Está bien. Está bien.
640
00:59:04,111 --> 00:59:05,695
Lo siento, me hizo lo ayudo.
641
00:59:05,696 --> 00:59:07,279
Dijo que me mataría.
Lo siento mucho.
642
00:59:07,280 --> 00:59:09,573
Todo va a estar bien, tenemos
que salir de aquí, ahora.
643
00:59:09,574 --> 00:59:11,524
¿Qué manera vamos?
644
00:59:43,608 --> 00:59:44,908
Salta.
645
00:59:48,655 --> 00:59:50,480
Toma esto.
646
00:59:51,658 --> 00:59:54,618
Dondequiera que me he pasado la mayor parte
del tiempo, que es donde el niño va a ser.
647
00:59:54,619 --> 00:59:55,911
Tienes que empezar por ahí.
648
00:59:55,912 --> 00:59:57,338
No sé dónde ha estado.
649
00:59:58,248 --> 01:00:01,000
Mira, él me empujó fuera de la camioneta.
Me obligó a hacer eso,
650
01:00:01,001 --> 01:00:02,168
y luego me tiró de nuevo.
651
01:00:02,169 --> 01:00:04,295
Él sólo me llevó con él la
última vez como cebo.
652
01:00:04,296 --> 01:00:06,380
Lo siento. No sé
dónde está.
653
01:00:06,381 --> 01:00:08,341
Bueno, cuando cambio me sigues,
654
01:00:08,342 --> 01:00:10,326
me miras, te traen la policía.
655
01:00:10,719 --> 01:00:12,136
Yo no puedo hacer eso.
656
01:00:12,137 --> 01:00:14,347
Luego hay que llegar lo más
lejos posible de mí.
657
01:00:14,348 --> 01:00:18,130
Porque si te vuelvo a ver, te voy
a matar. Así, sólo tiene que ir.
658
01:00:23,482 --> 01:00:25,274
El niño que está ayudando.
659
01:00:25,275 --> 01:00:26,576
¿Es su hijo?
660
01:00:29,112 --> 01:00:30,937
¿Por qué te preocupas tanto?
661
01:00:31,198 --> 01:00:32,988
¿Qué más me queda?
662
01:00:41,583 --> 01:00:43,000
A por a la chica.
Muévanse. ¡Venga!
663
01:00:43,001 --> 01:00:44,377
¡Alto! ¡Ahora!
664
01:00:44,378 --> 01:00:46,646
Párese derecho donde estás.
665
01:00:46,672 --> 01:00:47,964
Conseguir a la chica ahora.
666
01:00:47,965 --> 01:00:50,029
Las manos hacia
abajo. Ven aquí.
667
01:00:52,386 --> 01:00:54,011
Ud. tiene el derecho
a guardar silencio.
668
01:00:54,012 --> 01:00:57,473
Cualquier cosa que diga puede y será usado
en su contra en un tribunal de justicia.
669
01:00:57,474 --> 01:00:58,849
Ud. tiene derecho
a un abogado.
670
01:00:58,850 --> 01:01:01,936
Si no puede pagar un abogado, se
le proporcionará uno para usted.
671
01:01:01,937 --> 01:01:04,319
¿Entiende estos derechos...
672
01:01:04,564 --> 01:01:08,755
Terrorista 6, terrorista 7, terrorista
8, terrorista 9, terrorista 10.
673
01:01:09,236 --> 01:01:10,536
Vamos a ir de nuevo.
674
01:01:10,570 --> 01:01:15,074
Un terrorista, 2 terroristas, 3
terroristas, 4 terroristas, 5 terroristas,
675
01:01:15,075 --> 01:01:19,537
6 terroristas, 7 terroristas, 8
terroristas, 9 terroristas, 10 terroristas.
676
01:01:19,538 --> 01:01:21,488
A la mierda, once terrorista.
677
01:01:26,211 --> 01:01:28,798
No le preguntará de nuevo.
¿Dónde está Leonid?
678
01:01:29,298 --> 01:01:31,090
En un laboratorio secreto.
Hacer un virus.
679
01:01:31,091 --> 01:01:32,961
Por último. ¿Dónde?
680
01:01:33,885 --> 01:01:37,680
Quiero decirle a usted, pero estoy siendo
controlado por el Dr. Francis Langham.
681
01:01:37,681 --> 01:01:39,598
He tengo, como, un módem
dentro de mí.
682
01:01:39,599 --> 01:01:42,643
A veces, la señal se cae, y
yo soy yo mismo otra vez.
683
01:01:42,644 --> 01:01:44,673
Se llama zumbido.
684
01:01:49,151 --> 01:01:52,739
Ahora, tenemos procedimientos que tenemos
que seguir, como usted sabe.
685
01:01:53,864 --> 01:01:55,948
Tenga siempre un médico presente
durante los riegos,
686
01:01:55,949 --> 01:01:58,490
espere cinco minutos entre
combates, toda esa mierda.
687
01:01:59,202 --> 01:02:03,427
La cosa es que éste
vuelo. No existe.
688
01:02:04,166 --> 01:02:07,470
Así que el libro de reglas se
sale de la maldita ventana.
689
01:02:11,548 --> 01:02:12,895
¡Espera!
690
01:02:15,594 --> 01:02:17,511
Digamos que le doy el
beneficio de la duda.
691
01:02:17,512 --> 01:02:19,541
Voy a tratar de razonar
con usted.
692
01:02:25,062 --> 01:02:27,046
Mira esta mierda.
693
01:02:28,482 --> 01:02:31,467
Y esto, y esto.
694
01:02:32,611 --> 01:02:36,280
Leonid, el hombre con quien
estás encubriendo,
695
01:02:36,281 --> 01:02:39,346
ha trabajado la manera de hacer algo
que nadie más puede hacerlo.
696
01:02:39,368 --> 01:02:43,329
Hay chicos que saben cómo código genético
y el ingeniero de un virus.
697
01:02:43,330 --> 01:02:47,416
Lo hemos estado haciendo desde que crecimos
una oreja de un ratón hace décadas,
698
01:02:47,417 --> 01:02:50,118
pero Leonid del son
algo especial.
699
01:02:50,462 --> 01:02:52,651
Sus virus joden con su ADN.
700
01:02:53,006 --> 01:02:55,049
Este fue su primer éxito.
701
01:02:55,050 --> 01:02:58,672
Hecho a crecer pulmones extra.
Sólo que no dejan de crecer.
702
01:02:58,804 --> 01:03:00,680
Para detenerlo globalizarse tuvimos
que quemar a la tierra
703
01:03:00,681 --> 01:03:02,848
para las 100 millas alrededor
de su laboratorio.
704
01:03:02,849 --> 01:03:05,726
Ahora, ¿Leonid está cocinando
virus en un laboratorio?
705
01:03:05,727 --> 01:03:07,853
Esa es una muy mala idea.
706
01:03:07,854 --> 01:03:10,314
Así que, ¿dónde coño es
éste imbécil peligroso?
707
01:03:10,315 --> 01:03:12,233
No lo sé. Estoy siendo
controlado.
708
01:03:12,234 --> 01:03:15,344
Ud. necesita hablar con
el Dr. Francis Langham.
709
01:03:18,824 --> 01:03:20,728
¿LSR Bioware?
Sí.
710
01:03:21,451 --> 01:03:23,160
Él y su hijo, que me hizo
secuestrar a un niño.
711
01:03:23,161 --> 01:03:25,538
Él y su hijo mató a sí mismos
cuando su compañía fue abajo.
712
01:03:25,539 --> 01:03:27,873
Ellos fingieron ella. Él
me está controlando.
713
01:03:27,874 --> 01:03:29,414
Mentira.
714
01:03:31,753 --> 01:03:33,703
Esta es su última oportunidad.
715
01:03:34,423 --> 01:03:38,694
Soy de la vieja escuela, mi padre era
de la vieja escuela. Sirvió 50 años.
716
01:03:39,511 --> 01:03:43,657
Me gustan las cosas de la vieja
escuela. Coches, registros,
717
01:03:44,349 --> 01:03:45,730
Sun;
718
01:03:46,184 --> 01:03:48,144
No hay códigos, sólo probabilidades.
719
01:03:48,145 --> 01:03:49,935
Ahora mismo es uno de cada seis.
720
01:03:50,522 --> 01:03:52,023
¿Dónde está el laboratorio?
721
01:03:52,024 --> 01:03:53,524
No lo sé. ¡Oh, Dios!
722
01:03:53,525 --> 01:03:54,900
Te aconsejo que para
empezar a hablar.
723
01:03:54,901 --> 01:03:57,445
¿Quién está a cargo de la operación?
¿Quién es usted?
724
01:03:57,446 --> 01:03:59,488
¡No lo sé! Por favor.
725
01:03:59,489 --> 01:04:01,598
Cuatro. Es emocionante, ¿no?
726
01:04:02,242 --> 01:04:04,201
¿Seguro que no quiere decirnos
de qué laboratorio es?
727
01:04:04,202 --> 01:04:05,369
Lo siento.
728
01:04:05,370 --> 01:04:06,704
¡Por favor! Sólo quiero salvar al niño.
729
01:04:06,705 --> 01:04:07,955
¿Cuál es el plan?
730
01:04:07,956 --> 01:04:09,707
¿Qué es el virus de la toma de Leonid?
731
01:04:09,708 --> 01:04:11,419
No lo sé...
732
01:04:14,254 --> 01:04:16,044
¡Es el órgano!
733
01:04:17,716 --> 01:04:20,551
Es el órgano que me está
controlando con.
734
01:04:20,552 --> 01:04:22,887
Es BioWare. Ha hecho
más pequeño.
735
01:04:22,888 --> 01:04:25,097
Nano, pico, virus de
Leonid lo llevará.
736
01:04:25,098 --> 01:04:28,845
Todo el mundo infectados crecerá un
lugar la tecnología puede sentarse.
737
01:04:29,394 --> 01:04:31,562
Esto que le han hecho a mí,
738
01:04:31,563 --> 01:04:33,786
que van a hacer a todo el mundo.
739
01:04:34,733 --> 01:04:37,274
¡Quiere controlar todo el mundo!
740
01:04:37,819 --> 01:04:39,325
¡Sólo voy a pegarle un tiro!
741
01:04:39,363 --> 01:04:42,269
¡Por favor! ¡Por favor! Tienes que
creerme, por favor. Por favor.
742
01:04:43,825 --> 01:04:45,743
Está loco o que está
diciendo la verdad.
743
01:04:45,744 --> 01:04:47,694
Sí, digo loco.
744
01:04:47,954 --> 01:04:50,336
He visto cosas peores
sin embargo. Corea.
745
01:04:50,749 --> 01:04:53,084
Hay un tipo que pensaba
que era el diablo.
746
01:04:53,085 --> 01:04:54,877
Otro chico pensó que era Dios.
747
01:04:54,878 --> 01:04:57,863
Sólo para ver qué pasaba, ponemos
' en una celda juntos.
748
01:04:57,923 --> 01:05:01,466
Recto , empezaron la caza de
ballenas en la otra. Sucio Real.
749
01:05:01,510 --> 01:05:03,699
¿Quién ganó?
- Era pronto.
750
01:05:06,264 --> 01:05:08,324
Pero el diablo tenía los
mejores movimientos.
751
01:05:11,228 --> 01:05:14,691
¿Es el avión que nos sigue?
752
01:05:15,440 --> 01:05:17,583
Mierda, está disparando algo.
753
01:05:46,638 --> 01:05:49,782
¿Es usted, Ryan?
¿Vuelves de nuevo?
754
01:05:51,977 --> 01:05:53,769
¿Qué piensa usted acerca
de esta disposición?
755
01:05:53,770 --> 01:05:57,233
No más trata de pelotas inflables
y drogas pesadas.
756
01:05:57,357 --> 01:06:01,343
Toda la tecnología en el mundo, y lo
mejor es que simplemente atarte.
757
01:06:01,361 --> 01:06:02,653
Soy yo, hijo.
758
01:06:02,654 --> 01:06:04,479
En serio.
Sí.
759
01:06:04,614 --> 01:06:09,238
Estoy tratando de imaginar lo que será
como para controlar quien yo quiera.
760
01:06:09,828 --> 01:06:12,413
La perspectiva me hace
bastante mareada.
761
01:06:12,414 --> 01:06:13,840
Yo también.
762
01:06:14,541 --> 01:06:16,083
Estaremos más eficiente
y potente
763
01:06:16,084 --> 01:06:18,068
que cualquier gobierno
en el mundo.
764
01:06:18,920 --> 01:06:20,296
Unos sacrificios necesarios,
765
01:06:20,297 --> 01:06:23,674
y la gente no sólo quiere
el control, te exigen.
766
01:06:23,675 --> 01:06:27,218
Leonid quiere ver a su hijo libre.
La entrega es dentro de unos días.
767
01:06:28,347 --> 01:06:31,173
Me gustaría estirar
las piernas, hijo.
768
01:06:31,600 --> 01:06:34,727
¿Este? Yo también podría
estar de vuelta en la silla.
769
01:06:34,728 --> 01:06:36,979
No podemos dejar que eso suceda.
770
01:06:36,980 --> 01:06:39,774
Ud. debe haber estado encadenado el
momento las fugas comenzaron, Padre.
771
01:06:39,775 --> 01:06:41,942
Ryan casi destruyó la totalidad
del proyecto.
772
01:06:41,943 --> 01:06:43,402
Las erupciones solares
se están instalando,
773
01:06:43,403 --> 01:06:45,821
y ellos ya no estarán efectuando
la señal del satélite.
774
01:06:45,822 --> 01:06:48,032
Uno, tal vez dos episodios
a lo sumo.
775
01:06:48,033 --> 01:06:49,867
Así que le dio el satélite
en una órbita alta.
776
01:06:49,868 --> 01:06:52,828
No sabía que las tormentas solares se
van a interferir con el satélite.
777
01:06:52,829 --> 01:06:54,330
Se trata de un ciclo de
11 años. ¿Este tamaño?
778
01:06:54,331 --> 01:06:55,748
Es una vez cada mil años.
779
01:06:55,749 --> 01:06:57,583
¿Cómo soy yo... Debería haber comprobado
todas las eventualidades.
780
01:06:57,584 --> 01:07:01,796
Yo lo hice. He sacrificado tanto.
He trabajado tan duro.
781
01:07:01,797 --> 01:07:05,897
Ud. exigía obediencia, y me obedeció
y tuvo éxito, a pesar de esto.
782
01:07:09,429 --> 01:07:11,140
Tienes razón.
783
01:07:11,264 --> 01:07:14,090
Su comportamiento estos últimos
meses me ha impresionado.
784
01:07:14,351 --> 01:07:15,651
Gracias.
785
01:07:15,686 --> 01:07:20,435
A menudo no se puede decir, pero me
siento orgulloso de ser su padre.
786
01:07:24,069 --> 01:07:25,894
¡Abrázame, hijo!
787
01:08:35,349 --> 01:08:36,730
Ryan.
788
01:08:40,354 --> 01:08:42,224
Clever, lo admito.
789
01:08:46,193 --> 01:08:47,860
Pero ¿ahora qué?
790
01:08:47,861 --> 01:08:49,401
¿Guarde ese chico?
791
01:08:49,404 --> 01:08:51,991
Desde aquí, ¿en medio de la nada?
792
01:08:52,741 --> 01:08:55,442
¿En la cantidad de tiempo que te queda?
793
01:08:56,119 --> 01:08:58,820
Yo no creo que eso
suceda, ¿verdad?
794
01:08:59,539 --> 01:09:03,924
Simplemente disfrutar del sol en
su piel, la brisa en tu cara.
795
01:09:06,380 --> 01:09:08,409
Pájaro que canta.
796
01:09:11,885 --> 01:09:14,836
Tengo una sugerencia. Vamos
a echar un trago.
797
01:09:15,681 --> 01:09:19,747
Te voy a mostrar una foto de su esposa.
Te acuerdas de ella, ¿no?
798
01:09:29,319 --> 01:09:30,780
Ven.
799
01:09:39,788 --> 01:09:41,453
Toma asiento.
800
01:09:44,042 --> 01:09:46,231
Lo entiendo Ryan. Que hago.
801
01:09:48,046 --> 01:09:50,089
¿Te he contado alguna vez
acerca de mi mamá?
802
01:09:50,090 --> 01:09:52,883
Ella tenía 35 años fue asesinada
junto con otras 26 personas
803
01:09:52,884 --> 01:09:58,065
por un pistolero solitario enloquecido
que no querías pagar impuestos más.
804
01:09:58,265 --> 01:10:00,090
Ahora, ¿cómo es eso justo?
805
01:10:00,559 --> 01:10:02,393
Él hizo las cosas mal.
806
01:10:02,394 --> 01:10:04,696
Yo estoy haciendo lo correcto.
807
01:10:08,650 --> 01:10:12,361
Al igual que su esposa. Se
ha ido. Siga adelante.
808
01:10:12,362 --> 01:10:15,506
No pase los pocos fragmentos restantes
de su vida sufriendo.
809
01:10:16,575 --> 01:10:18,161
Disfrutar de ellos.
810
01:10:18,577 --> 01:10:21,704
Para vivir cada momento como
si fuera el último.
811
01:10:21,705 --> 01:10:23,005
Tienes razón.
812
01:10:24,916 --> 01:10:26,900
Así que ahora sé lo que
tengo que hacer.
813
01:10:41,767 --> 01:10:43,432
¿Cuál es el punto?
814
01:11:45,163 --> 01:11:48,273
No quieres hacer eso. Vas
a matarnos a los dos.
815
01:13:24,096 --> 01:13:26,205
¿Me has seguido.
816
01:13:26,306 --> 01:13:28,683
Después, viendo, por todas partes
al igual que usted pidió.
817
01:13:28,684 --> 01:13:31,352
Usé el dinero que me dejaste
y la verdad es,
818
01:13:31,353 --> 01:13:33,938
Nadie ha sido tan bueno
para mí como usted.
819
01:13:33,939 --> 01:13:35,650
Nunca.
820
01:13:35,774 --> 01:13:37,678
No es en cualquier momento.
821
01:13:39,152 --> 01:13:41,978
Así que puede ser que también
acaba de dejarme morir.
822
01:13:42,489 --> 01:13:45,315
¿Va usted, Ryan,
volver de nuevo?
823
01:13:47,619 --> 01:13:49,787
Tal vez una o dos veces.
824
01:13:49,788 --> 01:13:52,011
Eso es suficiente para
salvar al niño.
825
01:13:54,084 --> 01:13:56,794
Ambos hemos perdido personas
que nos importan.
826
01:13:56,795 --> 01:13:59,143
No debemos perder de éste chico.
827
01:14:01,591 --> 01:14:03,302
Ponte esto antes de cambiar.
828
01:14:11,351 --> 01:14:13,221
¿Por qué me ayudas?
829
01:14:14,313 --> 01:14:16,297
¿Qué más me queda?
830
01:14:53,852 --> 01:14:55,916
Responder, Eden.
831
01:15:06,365 --> 01:15:08,076
Respuesta correcta, héroe.
832
01:15:09,284 --> 01:15:10,790
¿Cuánto tiempo?
- Tres días.
833
01:15:13,747 --> 01:15:16,207
No estamos muy lejos, pero
no tengo mucho tiempo.
834
01:15:16,208 --> 01:15:18,084
El otro chico ha estado buscando.
835
01:15:18,085 --> 01:15:19,960
Diez minutos hasta que cambie
de nuevo, ¿verdad?
836
01:15:19,961 --> 01:15:21,911
Sí.
837
01:15:26,718 --> 01:15:28,144
Aquí tienes.
838
01:15:29,429 --> 01:15:31,458
Bien. Vamos a rodar.
839
01:15:50,951 --> 01:15:53,869
Aquí es donde todo se va
abajo. Sea lo que sea.
840
01:15:53,870 --> 01:15:55,410
Hibiscus.
841
01:15:55,914 --> 01:15:59,104
Empecé una cuenta atrás.
Por lo que usted sabe.
842
01:16:02,087 --> 01:16:06,437
Bueno, necesito que me escuches.
Tiene que ejecutar ahora.
843
01:16:07,259 --> 01:16:09,218
Porque si me ves de nuevo,
no va a ser yo.
844
01:16:09,219 --> 01:16:10,261
¿Lo entiendes?
No.
845
01:16:10,262 --> 01:16:11,387
Sí. Sí.
¡No!
846
01:16:11,388 --> 01:16:12,805
Escucha, yo estoy tratando
de salvar su vida.
847
01:16:12,806 --> 01:16:14,346
No. No.
848
01:16:25,861 --> 01:16:27,925
Bienvenido, Dr. Langham.
849
01:17:37,599 --> 01:17:41,870
He hecho tu virus, integrado
la biotecnología.
850
01:17:43,271 --> 01:17:47,053
Ahora deja ir a mi hijo,
cabrones. ¡Que se vaya!
851
01:17:48,402 --> 01:17:50,431
HI tengo que probarlo.
852
01:18:27,649 --> 01:18:30,634
Mataron a Leonid... Suelta
el arma, Ryan.
853
01:18:34,072 --> 01:18:35,406
Dr. Langham.
854
01:18:35,407 --> 01:18:36,993
¡Sí!
855
01:18:40,120 --> 01:18:43,264
Suelta el arma o el niño muere.
856
01:18:49,755 --> 01:18:51,839
Tomamos éste tema para poner
a prueba el nuevo virus
857
01:18:51,840 --> 01:18:53,883
cuando te rescatamos
desde el avión.
858
01:18:53,884 --> 01:18:55,788
O yo, que debo decir.
859
01:18:55,927 --> 01:18:59,310
Menos de un día, el cuerpo asimila
Picotech incrustada.
860
01:18:59,681 --> 01:19:01,223
De Asunto en línea en dos.
861
01:19:01,224 --> 01:19:04,607
Ha lanzado un nuevo satélite
de control de población.
862
01:19:06,271 --> 01:19:09,142
Se encuentra en la primera
de la nueva generación.
863
01:19:09,441 --> 01:19:10,902
Pensé que era la primera.
864
01:19:11,068 --> 01:19:12,529
Tercer hecho.
865
01:19:13,070 --> 01:19:15,259
Un prototipo prescindible.
866
01:19:15,322 --> 01:19:18,115
Todo lo que tengo que hacer
es caminar por ahí,
867
01:19:18,116 --> 01:19:20,942
y en pocos días, sin
ellos darse cuenta,
868
01:19:21,119 --> 01:19:23,945
la gente va a estar listo
para ser controlado.
869
01:19:24,039 --> 01:19:26,791
Listo para ser dado propósito,
mi querido muchacho.
870
01:19:26,792 --> 01:19:28,250
¿Qué va a hacer conmigo?
871
01:19:28,251 --> 01:19:29,837
Nada.
872
01:19:29,878 --> 01:19:32,922
Su satélite estará de vuelta en
línea en unos pocos momentos.
873
01:19:32,923 --> 01:19:35,623
Pensé que puede empujar el ruido
blanco a través de su señal,
874
01:19:35,967 --> 01:19:39,316
mantenerte ahí como mi viejo
par favorito de zapatillas.
875
01:19:43,308 --> 01:19:45,893
Ud. no va a volver
de nuevo, Ryan.
876
01:19:45,894 --> 01:19:47,798
¿Unas últimas peticiones?
877
01:19:48,980 --> 01:19:50,884
Una bebida.
878
01:20:00,242 --> 01:20:02,624
Tengo una pregunta más.
879
01:20:05,998 --> 01:20:07,299
¿Por qué?
880
01:20:10,293 --> 01:20:12,994
¿Sabe cómo controlar a las masas?
881
01:20:16,216 --> 01:20:17,563
Miedo.
882
01:20:18,927 --> 01:20:21,070
La humanidad hace
cosas terribles.
883
01:20:21,179 --> 01:20:23,766
Algunos de ellos, que
he experimentado.
884
01:20:24,808 --> 01:20:28,191
Vimos muchos casos trágicos vienen
a través de la unidad.
885
01:20:28,645 --> 01:20:30,549
Era repugnante.
886
01:20:30,897 --> 01:20:33,882
Guerra. Guerra. Guerra.
887
01:20:35,402 --> 01:20:38,831
La lucha sin fin y la muerte,
y la muerte y la lucha.
888
01:20:39,656 --> 01:20:41,685
Pero en el mundo que creo,
889
01:20:42,200 --> 01:20:45,947
si rompes mis leyes, simplemente
se apagará.
890
01:20:46,621 --> 01:20:48,685
Su señal superado.
891
01:20:50,167 --> 01:20:53,311
Y que el miedo va a crear
un hermoso futuro.
892
01:20:53,920 --> 01:20:55,745
Un mundo sin conflicto.
893
01:20:56,173 --> 01:20:57,423
Un mundo de armonía.
Armonía.
894
01:20:57,424 --> 01:20:58,930
¡Exactamente!
895
01:21:00,302 --> 01:21:02,094
¿Por qué quieres que me detenga?
896
01:21:02,095 --> 01:21:04,305
Porque quiero recuperar mi vida
y que no tiene derecho.
897
01:21:04,306 --> 01:21:07,291
No sólo tengo el derecho.
Es mi deber.
898
01:21:08,435 --> 01:21:13,138
Su vida. Ud. no tiene la
vida. ¡He sido tu vida!
899
01:21:15,108 --> 01:21:17,276
Te llevé porque acabaste la tuya
900
01:21:17,277 --> 01:21:19,320
cuando permitiste que
su esposa muriera,
901
01:21:19,321 --> 01:21:22,022
porque no se podía hacer
una elección.
902
01:21:24,117 --> 01:21:27,500
Es importante lo que se lee
lo último en la noche.
903
01:21:29,498 --> 01:21:32,005
Establece el tono de su sueño.
904
01:21:33,460 --> 01:21:36,045
Esa fue una de las muchas
cosas que me enseñaste.
905
01:21:36,046 --> 01:21:38,872
He aprendido mucho de usted.
Por lo tanto, tanto.
906
01:21:39,675 --> 01:21:42,093
Cosas que me habían ni siquiera
oído hablar de antes.
907
01:21:42,094 --> 01:21:43,805
Como valencias,
908
01:21:44,429 --> 01:21:48,176
isómeros y reacciones químicas.
909
01:22:41,570 --> 01:22:42,737
¿Lo conoces?
910
01:22:42,738 --> 01:22:44,039
Está muerto.
911
01:22:45,115 --> 01:22:46,416
No importa.
912
01:22:47,409 --> 01:22:49,199
¿Qué tal esta hermosa criatura sigue?
913
01:22:52,122 --> 01:22:54,623
Estás enamorado de ella ¿verdad?
914
01:22:54,624 --> 01:22:59,452
Mi papá le gusta, también.
Mi madre tenía más clase.
915
01:23:00,589 --> 01:23:02,254
Pero esto no es sólo para ella.
916
01:23:03,383 --> 01:23:06,527
Necesitamos un nuevo mundo
y éste es el lugar.
917
01:23:06,762 --> 01:23:08,137
El plan de su padre no va
a funcionar, Harkin.
918
01:23:08,138 --> 01:23:09,644
Estoy de acuerdo.
919
01:23:09,973 --> 01:23:13,322
Mi padre es un idealista, que no quiere
decir que está equivocado.
920
01:23:13,518 --> 01:23:16,424
Ud. ve, yo puse un poco
más de pensamiento en él.
921
01:23:17,439 --> 01:23:19,982
No hay buenos y malos, Ryan.
922
01:23:19,983 --> 01:23:21,364
Sólo opiniones.
923
01:23:21,568 --> 01:23:25,953
¿Sabe la manera correcta de conseguir
una persona que controle todo el mundo?
924
01:23:26,114 --> 01:23:29,338
Al tener el control de mí
la persona adecuada.
925
01:23:29,534 --> 01:23:34,330
Por ejemplo, digamos que un líder mundial
particularmente inestable.
926
01:23:34,331 --> 01:23:38,955
Del inevitable control de alguna forma,
ya que somos nosotros o no.
927
01:23:40,754 --> 01:23:43,172
Pero éste ser en el aire, la gente
va a purgar sus sistemas.
928
01:23:43,173 --> 01:23:45,841
Ellos van a imitar la tecnología,
van a destruir los satélites.
929
01:23:45,842 --> 01:23:47,553
Yo sé eso.
930
01:23:47,844 --> 01:23:50,465
Pero que yo tenga la
persona adecuada,
931
01:23:50,806 --> 01:23:53,891
haciendo lo correcto para asegurar
que éste planeta tiene un futuro.
932
01:23:53,892 --> 01:23:56,638
Ahora eso tiene sentido, Ryan.
933
01:23:57,854 --> 01:24:00,077
Así es como me voy a
rehacer el mundo.
934
01:24:02,025 --> 01:24:04,285
No hay absolutamente ninguna
razón para detenerme.
935
01:24:08,865 --> 01:24:11,200
Ud. no se rinde, le
contagio, ganamos.
936
01:24:11,201 --> 01:24:13,869
Si me disparas, éste cae, va en
el aire, nosotros ganamos.
937
01:24:13,870 --> 01:24:16,571
Ud. no hace nada, tiempo
de espera, yo gano.
938
01:24:17,040 --> 01:24:20,042
Esto no es una situación que se
puede disparar a ti mismo de.
939
01:24:20,043 --> 01:24:21,788
Supongo que no.
940
01:24:22,254 --> 01:24:26,764
¿Todo esto para un niño? Tú me has
causado tantos problemas, Ryan.
941
01:24:27,843 --> 01:24:30,510
Por lo tanto, voy a dejar que me vea su
inyecto antes de tiempo de espera.
942
01:24:30,637 --> 01:24:33,597
Es cierto, va a ser un poco
diferente para mi padre.
943
01:24:33,598 --> 01:24:37,107
Vamos a ver si le gusta estar
dentro de ella una vez más.
944
01:24:37,227 --> 01:24:38,769
Algo que él juguetea con
945
01:24:38,770 --> 01:24:41,772
antes de que en última instancia da
cuenta de que no se necesita más.
946
01:24:41,773 --> 01:24:43,149
Ella no se merece eso.
947
01:24:43,150 --> 01:24:44,650
Oh, ya lo sé.
948
01:24:44,651 --> 01:24:48,398
Pero siempre debemos tratar de hacer lo
correcto para nuestra familia, Ryan.
949
01:24:49,031 --> 01:24:51,174
Tú más que nadie deberías
saberlo.
950
01:24:54,911 --> 01:24:56,211
Perdidas.
951
01:26:07,150 --> 01:26:08,895
¡Vamos a ver cómo te gusta!
952
01:26:11,321 --> 01:26:13,623
Tú, puta, decir adiós...
953
01:26:50,277 --> 01:26:53,865
Ryan. Venga.
Vamos arriba.
954
01:26:55,907 --> 01:26:59,495
¿Estás bien? Aquí. Aquí.
955
01:27:07,127 --> 01:27:08,919
Alex de su nombre.
956
01:27:08,920 --> 01:27:12,383
Quiero que cuides de él como
si fuera el suyo propio.
957
01:27:16,511 --> 01:27:18,721
Muchas gracias.
958
01:27:18,722 --> 01:27:20,931
¡No! Ud. no tiene
que hacer esto.
959
01:27:20,932 --> 01:27:23,041
Si yo no lo hago, me voy
a cambiar de vuelta.
960
01:27:23,810 --> 01:27:26,033
¡Por favor! ¡Por favor!
961
01:27:31,234 --> 01:27:33,024
Lo siento.
¡No!
962
01:28:00,806 --> 01:28:02,346
¡Se acabó el tiempo!
963
01:28:18,448 --> 01:28:21,479
¿Estás bien? Te tengo.
Aférrate. Está bien.
964
01:28:22,786 --> 01:28:24,690
Espera un segundo.
965
01:28:27,666 --> 01:28:29,377
¿Ryan?
966
01:29:34,983 --> 01:29:38,332
Soy yo. Está bien
ahora, ¡se acabó!
967
01:29:40,364 --> 01:29:42,314
¿Harkin y Langham?
968
01:29:42,741 --> 01:29:44,452
Están muertos.
969
01:29:51,958 --> 01:29:57,298
Mira, yo no podía arriesgarme a nadie
más en sintonía, así que les cortar.
970
01:30:10,727 --> 01:30:12,019
¿Dónde estamos?
971
01:30:12,020 --> 01:30:13,401
Inicio.
972
01:30:14,523 --> 01:30:15,904
Mira.
973
01:30:33,917 --> 01:30:36,618
Traté de explicarle
lo mejor que pude.
974
01:30:36,878 --> 01:30:40,899
Va siendo probablemente le tome un poco
de tiempo para acostumbrarse a ti.
975
01:30:41,883 --> 01:30:43,708
Él es un buen chico.
976
01:30:44,761 --> 01:30:49,862
Estaba pensando que tal vez podríamos pasar
todo hasta que sepamos las cosas.
977
01:31:11,872 --> 01:31:16,177
Nena, eso no era una cirugía
menor. Necesitas descansar.
978
01:31:20,922 --> 01:31:22,712
Tengo una idea.
979
01:31:29,723 --> 01:31:31,593
Ud. toma el control.
980
01:31:41,526 --> 01:31:44,716
Cuelgo apretado. Estamos
en vivo en cinco.
981
01:31:47,824 --> 01:31:49,250
¿Ryan?
982
01:31:50,160 --> 01:31:51,541
¿Ryan?