1
00:03:30,168 --> 00:03:32,755
¿Qué es éste lugar?

2
00:03:50,689 --> 00:03:53,151
¿Qué mierda?

3
00:04:01,283 --> 00:04:04,660
Me lo has quitado.

4
00:04:04,661 --> 00:04:09,080
Oye, espera. Necesito tu ayuda.

5
00:04:12,669 --> 00:04:14,255
Oye, tómalo con calma.

6
00:04:16,965 --> 00:04:20,053
Esto es imposible.

7
00:04:20,218 --> 00:04:22,428
¿Que? ¿Que?

8
00:04:22,429 --> 00:04:25,681
Había un hombre de traje azul.
¿Lo has visto?

9
00:04:25,682 --> 00:04:28,941
No he visto a nadie, excepto a ti.

10
00:04:32,230 --> 00:04:35,568
¿Quién eres?
Sam.

11
00:04:36,777 --> 00:04:41,162
Oh Dios. ¿Qué es éste lugar?

12
00:04:42,032 --> 00:04:45,451
No lo sé. Eres la primera
persona que veo aquí.

13
00:04:45,452 --> 00:04:50,668
Antes de esto, todo es...
¿Borroso?

14
00:04:51,082 --> 00:04:54,168
Sí.
Sí.

15
00:04:54,169 --> 00:04:57,338
¿Has visto alguna salida,
escaleras, cualquier cosa?

16
00:04:57,339 --> 00:05:01,550
No.
Mi nombre es Jessica.

17
00:05:01,551 --> 00:05:07,932
Hay pasajes y habitaciones
vacías, nada más.

18
00:05:07,933 --> 00:05:11,852
Sí. Lo note.
No puedo ver nada.

19
00:05:11,853 --> 00:05:16,899
No sé qué tan alto estamos.
¿Qué diablos fue eso?

20
00:05:16,900 --> 00:05:18,442
¿Qué viste?

21
00:05:18,443 --> 00:05:22,236
No lo sé.
Algo ha pasado en la oscuridad.

22
00:05:26,284 --> 00:05:32,251
¿Corremos en la otra dirección?
No, vengo de ahí.

23
00:05:32,290 --> 00:05:37,130
Que miedo.
Aquí todo es espeluznante.

24
00:05:38,672 --> 00:05:40,929
¿Vienes?

25
00:06:47,616 --> 00:06:50,868
Lo siento, casi ensucio
mis pantalones.

26
00:06:50,869 --> 00:06:52,705
Aquí.

27
00:07:14,017 --> 00:07:21,190
Tómalo con calma. Yo no te haré daño.
Y el hombre alto tampoco.

28
00:07:21,274 --> 00:07:24,988
Está bien. Cuál es tu nombre?

29
00:07:26,696 --> 00:07:31,115
Soy Jessica.
éste es Sam. Cuál es tu nombre?

30
00:07:31,326 --> 00:07:36,337
Celia.
Celia? bonito nombre.

31
00:07:37,207 --> 00:07:41,626
Escucha, Celia,
¿sabes cómo llegaste aquí?

32
00:07:42,879 --> 00:07:46,172
¿Estás sola? ¿Dónde están tus padres?

33
00:07:47,425 --> 00:07:50,718
Me desperté y estaba aquí.

34
00:07:51,388 --> 00:07:55,853
¿Y sabes dónde están?
¿Sabes dónde estamos?

35
00:07:56,476 --> 00:07:59,353
En algún tipo de hospital.
Escucha, Celia.

36
00:07:59,354 --> 00:08:04,445
¿Has visto una salida?
¿Puertas o ventanas abiertas?

37
00:08:06,695 --> 00:08:08,861
No lo sé.

38
00:08:13,284 --> 00:08:17,999
¿Me llevas contigo?
Sí. Sí. Por supuesto.

39
00:08:20,291 --> 00:08:21,959
¿Es esto correcto?

40
00:08:21,960 --> 00:08:24,712
No quiero parecer, un idiota.

41
00:08:24,713 --> 00:08:28,802
Me gustan los niños, ¿vale?
Sólo quiero salir de aquí.

42
00:08:29,092 --> 00:08:34,763
Gracias, Sr. Sam. De nada, Celia.
Y sólo dime Sam.

43
00:08:39,060 --> 00:08:43,730
Dame la llave.
Ya has bebido demasiado.

44
00:08:47,068 --> 00:08:50,611
¿Te has divertido?
Por supuesto.

45
00:08:50,780 --> 00:08:52,867
Vamos.

46
00:08:53,033 --> 00:08:56,497
¿Estás seguro de que puedes conducir?
Entra.

47
00:08:57,996 --> 00:09:01,789
Te amo.
Y yo te amo.

48
00:09:05,962 --> 00:09:09,175
¿Tiene mi encendedor?
Si, aquí.

49
00:09:11,259 --> 00:09:16,270
¿Sabes dónde está?
Sí. Entre los asientos.

50
00:09:16,848 --> 00:09:18,559
Alto.

51
00:09:26,191 --> 00:09:30,778
Sarah. Sarah. Ayuda.

52
00:09:30,779 --> 00:09:34,163
Alguien que Ayude.

53
00:09:50,465 --> 00:09:53,428
Sam. ¿Te sientes bien?

54
00:09:57,180 --> 00:10:02,191
¿Todo bien?
Sí. Estoy bien.

55
00:10:03,061 --> 00:10:06,104
A pesar de los monstruos hormonales.

56
00:10:15,031 --> 00:10:18,415
Dame una mano.
Sí.

57
00:10:25,208 --> 00:10:29,837
Primera pregunta:
¿Quién es toda esta gente?

58
00:10:29,838 --> 00:10:35,092
Bueno, esta es Rachel.
Hola.

59
00:10:35,093 --> 00:10:42,266
Ellos son: Charles, Nadir y Victoria.
Y al margen Roger.

60
00:10:42,267 --> 00:10:45,561
¿Cómo fue que todos llegaron aquí?
Como usted

61
00:10:45,562 --> 00:10:49,898
Eso plantea la pregunta...
Todos nos despertamos aquí.

62
00:10:49,899 --> 00:10:53,986
No me interrumpas.

63
00:10:53,987 --> 00:10:55,823
De lo contrario, ¿qué?

64
00:10:56,990 --> 00:11:01,577
¿Qué pasa con ustedes dos?
¿No pueden callarse?

65
00:11:01,578 --> 00:11:04,037
El tipo es un imbécil ignorante.

66
00:11:04,038 --> 00:11:08,542
¿Qué harás?
¿Darme un tiro?

67
00:11:08,543 --> 00:11:14,423
Los pandilleros no me asustan.
Yo no soy uno, chupa pollas.

68
00:11:14,424 --> 00:11:19,139
Chicos, es suficiente.

69
00:11:21,806 --> 00:11:26,441
¿Cuánto tiempo me perdí?
Cerca de 20 minutos más o menos.

70
00:11:30,023 --> 00:11:33,157
Celia. Ven aquí.

71
00:11:36,112 --> 00:11:39,198
¿Podemos encontrar una manera
de salir de aquí, por favor?

72
00:11:39,199 --> 00:11:45,791
¿Cómo hemos llegado aquí?,
¿Alguien recuerda algo?

73
00:11:46,497 --> 00:11:52,085
Bueno, yo estaba en camino
a un club, con mi mejor amigo.

74
00:11:52,086 --> 00:11:56,506
Eso es todo.
No recuerdo nada mas.

75
00:11:56,507 --> 00:12:02,971
Me desperté aquí con dolores de cabeza.
Me duele la espalda. Y mis pies.

76
00:12:02,972 --> 00:12:06,141
Después de eso, no puedo recordar nada.

77
00:12:06,142 --> 00:12:09,978
Tal vez nos noquearon.
Ridículo.

78
00:12:09,979 --> 00:12:12,564
Oye, sólo cállate, ¿sí?

79
00:12:12,565 --> 00:12:16,735
Si no tienes nada útil que decir,
quédate callado.

80
00:12:16,736 --> 00:12:22,953
¿Quién pudo aturdirnos y traernos aquí?
¿Alguna idea?

81
00:12:27,872 --> 00:12:32,668
¿Qué puedes recordar?
Me fui directo al trabajo, creo.

82
00:12:32,669 --> 00:12:34,711
Soy enfermera.

83
00:12:34,712 --> 00:12:38,006
Después de eso, todo era un desastre,
no sé.

84
00:12:38,007 --> 00:12:43,052
Pero alguien debe haber visto algo,
que nos diga dónde estamos.

85
00:12:43,471 --> 00:12:46,514
¿Alguien tiene un teléfono teléfono móvil?

86
00:12:48,268 --> 00:12:51,356
Muerto.
El mío también.

87
00:12:51,479 --> 00:12:56,566
Sí, en la sisterstation tampoco,
lo extraño es

88
00:12:56,567 --> 00:13:01,362
Espera, creo que tengo algo.

89
00:13:12,583 --> 00:13:16,092
¿Qué le has hecho a mi teléfono?

90
00:13:16,963 --> 00:13:19,175
¿Todo bien?

91
00:13:24,220 --> 00:13:28,473
Bien, debemos separarnos y buscar
una salida.

92
00:13:28,474 --> 00:13:31,435
No, tenemos que permanecer juntos.

93
00:13:31,436 --> 00:13:34,730
Quizás juntos podamos abrir una ventana.

94
00:13:34,731 --> 00:13:37,399
¿Adónde vas?
Voy a baño.

95
00:13:37,400 --> 00:13:40,193
Tengo que hacer pis.
¿Eso esta bien para ti?

96
00:13:40,194 --> 00:13:43,572
Vi a uno en el pasillo.
Sí. Voy a encontrarlo

97
00:13:43,573 --> 00:13:47,409
Probablemente no sea buena idea,
ir solo.

98
00:13:47,410 --> 00:13:49,661
Bueno, no me gusta la compañía,

99
00:13:49,662 --> 00:13:53,581
y no necesito un perro guardián.

100
00:13:54,208 --> 00:13:59,549
¿Por qué no te vas con ella?
A la mierda. Ya la escuchaste.

101
00:14:03,217 --> 00:14:07,136
¿Qué le pasa a esta gente?

102
00:15:52,910 --> 00:15:54,997
¿Chicos?

103
00:16:01,752 --> 00:16:05,386
Vamos, chicos. Esto es...

104
00:17:01,896 --> 00:17:05,189
Esto no va a funcionar.

105
00:17:23,543 --> 00:17:25,675
Mantén un ojo en ella.

106
00:18:01,872 --> 00:18:06,667
¿Victoria? ¿Estás ahí?
¿Todo bien?

107
00:18:10,214 --> 00:18:12,090
Tal vez ella está en otro lugar.

108
00:18:12,091 --> 00:18:16,351
Tal vez ella se asusto o se perdió.

109
00:18:16,721 --> 00:18:19,639
Eso no suena como ella
parece que tomo mal el camino, Tonto.

110
00:18:19,640 --> 00:18:22,684
Parece que fue raptada.

111
00:18:22,685 --> 00:18:26,104
Eso fue un grito,
como si la tuvieran unos caníbales

112
00:18:26,105 --> 00:18:30,445
Tu vienes conmigo,
el resto se queda aquí.

113
00:18:41,954 --> 00:18:43,961
Victoria.

114
00:18:58,095 --> 00:19:00,478
¿Qué? ¿Qué hombre?

115
00:19:08,522 --> 00:19:10,734
Nada.

116
00:19:15,321 --> 00:19:18,580
¿Qué mierda?

117
00:19:19,784 --> 00:19:22,827
Joder. ¿Has visto algo?

118
00:19:22,828 --> 00:19:25,962
Allí no estaba.

119
00:19:29,877 --> 00:19:34,467
¿Adónde vas?
Voy a Celia.

120
00:20:00,116 --> 00:20:05,078
Ven aquí, cariño.
Está bien.

121
00:20:05,079 --> 00:20:10,420
Ella es muy buena en 4-wins.
¿Qué coño está pasando aquí?

122
00:20:59,759 --> 00:21:05,430
Por favor, no me mates.
Sólo quiero irme a casa.

123
00:21:06,265 --> 00:21:09,309
¿Quién es usted?
¿Qué quieres de mí?

124
00:21:09,310 --> 00:21:16,028
Vamos, hombre. Levántate.
¿Por qué estoy aquí?

125
00:21:16,108 --> 00:21:19,116
¿Que es éste lugar?

126
00:21:27,703 --> 00:21:31,371
Ya está bien, éste es uno más.
¿Cuál es tu nombre?

127
00:21:31,373 --> 00:21:38,261
Daniel. Daniel Levine.
¿Estás solo?

128
00:21:38,798 --> 00:21:42,762
Sí. Yo... yo...

129
00:21:45,095 --> 00:21:47,889
No recuerdo.
Trato de recordar.

130
00:21:47,890 --> 00:21:52,769
¡Qué mierda, hombre.
Bien hecho, Sherlock.

131
00:21:52,770 --> 00:21:56,609
Bien, ya es suficiente.
Oye, oye. Déjalo

132
00:21:59,985 --> 00:22:03,494
Deja de hacer eso, me enfermas.

133
00:22:05,199 --> 00:22:11,370
Todos nos sentimos frustrados, pero
luchando entre sí no aporta nada.

134
00:22:13,916 --> 00:22:17,880
Oí gritos.
¿Era uno de ustedes?

135
00:22:37,022 --> 00:22:40,692
¿Qué ves?
Nada más que niebla, hombre.

136
00:22:40,693 --> 00:22:44,988
¿Qué quieres decir con nada?
Exactamente eso no veo nada ..

137
00:22:44,989 --> 00:22:48,373
La niebla es más espesa tu cabeza, hombre.

138
00:22:51,161 --> 00:22:55,671
Dios. ¿Qué fue eso?
Tal vez un perro.

139
00:23:00,796 --> 00:23:03,882
Mejor qué bajemos.

140
00:23:03,883 --> 00:23:07,010
Probablemente allí
encontremos una ambulancia.

141
00:23:07,011 --> 00:23:10,054
Espera
¡Al diablo con eso.

142
00:23:10,055 --> 00:23:12,893
Oye, ¿que estas haciendo?

143
00:23:13,267 --> 00:23:17,060
¿No has oído lo que dije?
Piensa.

144
00:23:33,454 --> 00:23:36,246
¿Todavía quieres ir allí abajo?

145
00:23:37,791 --> 00:23:40,299
Por favor.

146
00:23:40,461 --> 00:23:43,171
¿Y?
Tal vez cayo en la hierba.

147
00:23:43,172 --> 00:23:47,884
No podríamos escucharla por eso.
O estamos demasiado alto.

148
00:23:47,885 --> 00:23:50,720
¿Sabes que? a la mierda.

149
00:23:50,721 --> 00:23:54,891
¿Podemos encontrar
otra salida por favor?

150
00:23:54,892 --> 00:23:57,936
Bien, tranquilo, pensemos lógicamente.

151
00:23:57,937 --> 00:24:00,650
Escucha, cariño...

152
00:24:01,482 --> 00:24:04,490
Mierda.
Mi brazo, hombre!

153
00:24:04,693 --> 00:24:08,737
Tira.
Se quema, se quema.

154
00:24:16,747 --> 00:24:21,751
Déjame ver.
¿Qué diablos fue eso?

155
00:24:21,752 --> 00:24:24,260
¿Qué fue eso?

156
00:24:28,884 --> 00:24:33,053
No te muevas, no te muevas.

157
00:24:37,601 --> 00:24:39,893
Esto debe ser ajustado.

158
00:24:43,983 --> 00:24:46,401
Deberíamos separarnos.
Jesús.

159
00:24:46,402 --> 00:24:51,447
¿Qué coño te pasa?
Te querías que nos separáramos.

160
00:24:51,448 --> 00:24:54,367
Sí, Y tú estabas en contra.

161
00:24:54,368 --> 00:24:58,913
¿Ya no?
¿No has visto, lo que sucedió?

162
00:24:58,914 --> 00:25:01,874
¿Ahora vamos a separarnos? Mierda.

163
00:25:01,875 --> 00:25:05,920
No creo que sea una buena idea.

164
00:25:05,921 --> 00:25:08,631
Ella tiene razón.
Dos grupos es mejor.

165
00:25:08,632 --> 00:25:10,049
Mierda

166
00:25:10,050 --> 00:25:13,553
Así tenemos una mejor oportunidad de
encontrar una salida.

167
00:25:13,554 --> 00:25:16,472
¿Y los demás?
Te has olvidado de ella?

168
00:25:16,473 --> 00:25:18,433
No le daremos la espalda.

169
00:25:18,434 --> 00:25:23,271
La buscaremos en el camino.
Se ha ido. esta por su cuenta..

170
00:25:23,272 --> 00:25:25,734
Eso es basura.

171
00:25:28,360 --> 00:25:33,114
Bueno chicos, se pueden quedar,
pero yo no voy a quedarme aquí.

172
00:25:33,115 --> 00:25:36,123
Bueno, puedes golpear la pared.

173
00:25:38,912 --> 00:25:44,958
¿Sí? ¿Por qué?
Las paredes no te devuelven el golpe.

174
00:25:46,712 --> 00:25:49,255
Voy a encontrar una
manera de salir de aquí.

175
00:25:49,256 --> 00:25:54,302
Puedes quedarte aquí y continuar
lanzando botellas.

176
00:25:54,303 --> 00:25:58,938
Te veo mas tarde. Adios.

177
00:25:59,641 --> 00:26:01,432
Idiota.

178
00:26:01,477 --> 00:26:05,188
Roger.
Deja que se vaya.

179
00:26:05,189 --> 00:26:11,069
Sin él, estamos mejor.
No confío en ellos de todos modos.

180
00:26:11,070 --> 00:26:15,490
Obviamente estamos en un
piso superior. Ella ha ido allí.

181
00:26:15,491 --> 00:26:19,702
Nos vamos por éste camino.
Si ven escaleras, griten.

182
00:26:19,703 --> 00:26:24,373
Nos reunimos aquí en 15 minutos.
Exactamente en 15 minutos

183
00:26:24,374 --> 00:26:31,255
antes de que el loco con
la máscara de hockey nos desmiembre.

184
00:26:31,256 --> 00:26:36,176
Cosas que nadie quiere oír.
¿Entendieron?

185
00:26:36,512 --> 00:26:39,395
Nos reunimos aquí en 15 minutos.

186
00:26:41,058 --> 00:26:43,224
Vamos

187
00:26:52,778 --> 00:26:54,990
¿Victoria?

188
00:26:56,490 --> 00:26:59,123
¿Victoria?

189
00:27:14,883 --> 00:27:17,176
¿Qué ves?

190
00:27:17,177 --> 00:27:21,471
Parece que podemos
llegar al otro lado.

191
00:27:21,765 --> 00:27:27,353
Yo iré primero.
Toma a Celia y siganme.

192
00:27:27,354 --> 00:27:31,983
¿Por qué tengo que ir de último?
Primero o Último, Nadir.

193
00:27:31,984 --> 00:27:34,446
Decide

194
00:27:34,862 --> 00:27:37,697
En realidad pensé que.

195
00:27:37,698 --> 00:27:43,118
De acuerdo. Espere hasta
que este del otro lado.

196
00:28:02,639 --> 00:28:09,607
¿Todo bien?
Sí. Sí. Estoy bien.

197
00:28:10,439 --> 00:28:15,359
No toquen nada,
si vienen por allí.

198
00:28:15,360 --> 00:28:18,027
Mierda.

199
00:28:39,051 --> 00:28:44,764
De acuerdo. Estoy harto.
Tu turno.

200
00:28:44,765 --> 00:28:50,060
Bien, cariño, no te preocupes,
Voy detrás de ti.

201
00:28:55,901 --> 00:28:58,443
Con cuidado.

202
00:29:08,413 --> 00:29:12,377
No se olvide:
No tocar nada en el camino.

203
00:29:16,713 --> 00:29:22,133
Jess. Jess, ¿estás bien?
Sí. Sí, bien.

204
00:29:33,730 --> 00:29:37,692
Aquí está un muchacho.
Nadir. ¿Has dicho algo?

205
00:29:37,693 --> 00:29:42,780
Un niño. Lo conseguiré.
¿Quién te trajo?

206
00:29:42,781 --> 00:29:47,917
¿Adónde vas?
¿De qué estás hablando?

207
00:29:51,081 --> 00:29:55,216
Con cuidado. ¿Todo bien?

208
00:30:10,684 --> 00:30:13,647
Jess, ¿estás bien?
Sí.

209
00:30:21,862 --> 00:30:26,372
Sam, sácame.
Sam, sácame.

210
00:30:26,992 --> 00:30:29,375
Sam, sácame.

211
00:30:31,997 --> 00:30:35,790
¿Estás bien?
Algo estaba allí dentro.

212
00:30:39,504 --> 00:30:43,923
¿Qué estaba pasando?
En el interior había algo.

213
00:31:05,989 --> 00:31:09,908
Nadir. Nadir.
¿Puedes oírme?

214
00:31:12,913 --> 00:31:20,177
Parece que puede tener que hacer frente
por sí solo. Al igual que nosotros.

215
00:31:26,051 --> 00:31:29,014
¿Chicos? Pueden oírme? ¿Chicos?

216
00:31:33,809 --> 00:31:37,693
¿De dónde te conozco?
¿Yo?

217
00:31:38,563 --> 00:31:43,483
Sí. Me pareces familiar.
Ni idea.

218
00:31:44,694 --> 00:31:47,907
¿Te llamas a ti mismo Chuck?

219
00:31:51,827 --> 00:31:57,668
No. Charles.
¿Por qué me preguntas algo así?

220
00:31:59,418 --> 00:32:02,920
Yo no te conozco, amigo.
Y tu no me conoces.

221
00:32:02,921 --> 00:32:09,843
Lo siento, amigo. Sólo quiero saber,
de donde te conozco

222
00:32:11,012 --> 00:32:13,597
¿Cuál es tu apellido?

223
00:32:13,598 --> 00:32:18,859
En lugar de hacer tantas preguntas,
deberías mejor ayudarme.

224
00:32:21,606 --> 00:32:26,569
¿Has oído eso?
¿que hace esos ruidos?

225
00:32:26,570 --> 00:32:30,659
No lo sé. Pero una cosa es cierta:

226
00:32:31,908 --> 00:32:36,043
No va a ser tan fácil llegar allí.

227
00:32:43,086 --> 00:32:48,131
Oye, Rachel.
¿Qué haces aquí tan sola?

228
00:32:48,300 --> 00:32:52,594
¿Quieres ver algo realmente genial?

229
00:32:53,930 --> 00:32:57,189
Ven conmigo, pequeño ratón.

230
00:33:04,357 --> 00:33:07,741
Rachel, ¿estás bien?

231
00:33:09,070 --> 00:33:11,487
¿Rachel?

232
00:33:15,410 --> 00:33:20,171
Tu...
¿Qué está pasando? ¿Qué?

233
00:33:20,790 --> 00:33:25,004
Solo mantente alejado de mí.

234
00:33:26,213 --> 00:33:31,175
¿Cuál es tu problema?
Lo sabes muy bien.

235
00:33:31,176 --> 00:33:35,262
¿De qué está hablando?
Ella se volvió loca, eso es todo.

236
00:33:35,263 --> 00:33:39,398
¿A dónde quieres ir?

237
00:33:49,152 --> 00:33:53,196
¿Qué has hecho con ella?
Déjala ir simplemente.

238
00:34:01,790 --> 00:34:06,084
Bien chicos. No me dejen atrás.

239
00:34:10,173 --> 00:34:12,339
¡Maldita sea!

240
00:35:24,122 --> 00:35:26,789
¿Que rompiste arriba?

241
00:35:56,780 --> 00:36:02,701
Esta mierda no es real.
Esta mierda es muy real.

242
00:36:23,473 --> 00:36:28,017
¿Qué está pasando? ¿Ocurre algo?

243
00:36:28,311 --> 00:36:31,399
¿No quieres follar conmigo?

244
00:36:34,317 --> 00:36:36,483
¿Y yo?

245
00:36:48,373 --> 00:36:50,209
¿O yo?

246
00:36:58,049 --> 00:37:01,808
¿No lo haces nosotras?

247
00:37:19,863 --> 00:37:21,574
Adelante.

248
00:37:27,454 --> 00:37:31,415
No.
Eso es lo que quieres, ¿no?

249
00:37:31,416 --> 00:37:35,130
Por favor, por favor...

250
00:37:35,795 --> 00:37:38,587
¿Tienes una erección de eso?

251
00:37:41,968 --> 00:37:43,975
¿No?

252
00:37:46,389 --> 00:37:49,397
Y ¿qué hay de eso?

253
00:37:54,314 --> 00:38:00,030
Toma lo que quieras. De todos modos,
esto es lo que haces siempre.

254
00:38:00,195 --> 00:38:02,532
Deténgase. Deténgase.

255
00:38:27,806 --> 00:38:31,725
¿Qué estás haciendo, Sam?

256
00:38:41,402 --> 00:38:46,288
¿Sabes lo que era?
No estoy seguro.

257
00:38:51,287 --> 00:38:56,127
Nada tiene sentido aquí.
¿Dónde diablos estamos?

258
00:39:01,881 --> 00:39:05,595
¿Su pensamientos tienen
ningún sentido para usted?

259
00:39:07,637 --> 00:39:12,227
Ninguno de ellos hace sentido,
los míos también.

260
00:39:13,643 --> 00:39:17,107
¿Qué quieres decir?

261
00:39:20,149 --> 00:39:24,987
Quiero decir,
¿tienes pensamientos extraños?

262
00:39:24,988 --> 00:39:28,782
¿Cosas que no has pensado durante años?

263
00:39:28,783 --> 00:39:33,748
Por algunas razones estúpidas

264
00:39:33,830 --> 00:39:39,592
Pienso todo el tiempo en personas,
por lo que he hecho mal.

265
00:39:39,961 --> 00:39:42,170
Sí, y...
Ni idea.

266
00:39:42,171 --> 00:39:44,756
Los recuerdos no desaparecen.

267
00:39:44,757 --> 00:39:49,427
¿Y qué tiene eso que ver con eso aquí?
Ni idea.

268
00:39:50,638 --> 00:39:57,902
Solo no puedo dejar de
pensar en estas cosas.

269
00:40:06,279 --> 00:40:12,291
Tuve que...
no sé que no tiene sentido.

270
00:40:14,245 --> 00:40:19,210
Pero yo...
¿Pero qué?

271
00:40:21,085 --> 00:40:23,968
Sólo tenia 18

272
00:40:24,088 --> 00:40:28,507
Ni siquiera estaba en
condiciones de...

273
00:40:29,594 --> 00:40:33,308
Jess, ¿qué estás hablando?

274
00:40:35,224 --> 00:40:38,767
Nada. Nada. Olvídate de eso.

275
00:40:46,069 --> 00:40:50,739
No es mi culpa.
Yo no quería eso.

276
00:40:53,326 --> 00:40:57,620
Por aquí, vamos.

277
00:41:10,635 --> 00:41:16,351
¿Qué coño sucede aquí?
¿Realmente queremos saber acerca de eso?

278
00:41:34,367 --> 00:41:36,408
So yo.

279
00:41:37,412 --> 00:41:40,705
Jesús. Casi te corto la cabeza.

280
00:41:40,748 --> 00:41:45,258
Mierda.
¿Qué fue eso, un grito?

281
00:41:46,421 --> 00:41:51,056
No lo sé.
Lo escuché y salí corriendo hasta aquí.

282
00:41:51,467 --> 00:41:55,511
¿Quién era el viejo?
¿Qué viejo?

283
00:41:56,347 --> 00:41:59,558
Lo vi con la mujer y la otra.
¿Rachel?

284
00:41:59,559 --> 00:42:03,937
Sí. El de la cosa en la cosa.
¿Qué pasó con ella?

285
00:42:03,938 --> 00:42:08,567
No lo sé. Ella se puso extraña, debido
al tipo espeluznante.

286
00:42:08,568 --> 00:42:10,318
¿Se asustó?

287
00:42:10,319 --> 00:42:13,780
Algo sucedió entre ella y Chuck.

288
00:42:13,781 --> 00:42:17,701
Ella se asustó y salió corriendo.
¿Qué pasó allí?

289
00:42:17,702 --> 00:42:22,039
No lo sé. Ella no lo podía
soportar de repente.

290
00:42:22,040 --> 00:42:26,710
Y ella no es la única.
El tipo es realmente repugnante.

291
00:42:26,711 --> 00:42:30,550
¿Ella está bien?
Lo sabré, cuando la encuentre.

292
00:42:32,258 --> 00:42:34,971
¿Has encontrado algo?
No.

293
00:42:35,720 --> 00:42:40,098
Solo pasillos, que
conducen a otros pasillos.

294
00:42:40,099 --> 00:42:45,315
Cuando empezó el griterío,
no quería saber de dónde venia.

295
00:42:45,688 --> 00:42:48,315
Las escaleras, salidas,
o cualquier otra cosa.

296
00:42:48,316 --> 00:42:52,986
Yo no vi nada,
pero mira por ti mismo.

297
00:42:57,325 --> 00:43:03,747
¿Vas en la dirección de los gritos?
No tengo otra opción.

298
00:43:04,499 --> 00:43:08,001
¿Vienes con nosotros?
¿Tengo elección?

299
00:43:08,002 --> 00:43:10,879
Sí, hombre, el libre albedrío.
Haz lo que quieras.

300
00:43:10,880 --> 00:43:16,346
Me quedo aquí,
en el caso de que aparezca la chica.

301
00:43:16,511 --> 00:43:19,599
Sí. Haz eso.

302
00:43:36,155 --> 00:43:38,822
Espera.

303
00:43:40,993 --> 00:43:43,580
¿Que? ¿Que?

304
00:43:51,629 --> 00:43:53,886
¿Sam?

305
00:44:00,638 --> 00:44:03,772
¿De quién es toda esa sangre?

306
00:44:09,021 --> 00:44:11,028
¿Sam?

307
00:44:26,205 --> 00:44:29,498
No te muevas, ¿vale?

308
00:44:44,640 --> 00:44:50,061
¿Sam? Sam, habla conmigo.
¿De quién es toda esa sangre?

309
00:44:50,062 --> 00:44:53,648
¿Es de ...?
No lo sé.

310
00:44:53,649 --> 00:44:59,445
Estoy ocupado con saber de donde vienen
todas esas personas, nosotros incluidos.

311
00:45:00,364 --> 00:45:04,328
No creo que estamos aquí por casualidad.

312
00:45:09,916 --> 00:45:13,880
¿Quién es ese?
 Mi marido.

313
00:45:15,296 --> 00:45:19,135
¿Dónde está?

314
00:45:20,301 --> 00:45:24,971
Él se ha ido.

315
00:45:25,556 --> 00:45:29,850
¿Se fue? ¿Qué quieres decir?
Él murió.

316
00:45:31,729 --> 00:45:34,396
Hace tres años.

317
00:45:36,025 --> 00:45:38,533
Un conductor borracho.

318
00:45:41,155 --> 00:45:44,038
¿Daniel?

319
00:45:44,450 --> 00:45:47,333
Dan, ¿dónde diablos está?

320
00:45:48,246 --> 00:45:51,873
¿Me podrías decir qué está pasando?

321
00:45:51,874 --> 00:45:55,417
Tenemos que salir de
aquí rápidamente. Ahora.

322
00:45:56,420 --> 00:46:02,091
Papá. Papá.

323
00:46:07,181 --> 00:46:09,768
Hola.

324
00:46:31,580 --> 00:46:34,543
Hola, papá.

325
00:46:38,254 --> 00:46:40,295
¿Mischa?

326
00:46:45,886 --> 00:46:50,396
¿Cómo?
¿No estás contenta, de verme?

327
00:46:59,984 --> 00:47:05,496
Tú no eres mi hija.
Mi hija está muerta.

328
00:47:05,781 --> 00:47:11,748
Eso lo sabes mejor que nadie, ¿no?

329
00:47:13,456 --> 00:47:17,167
¿Quién es el negro?
Mi amigo.

330
00:47:17,168 --> 00:47:20,920
No quieres verlo nunca más.
No puedes determinar sobre eso.

331
00:47:20,921 --> 00:47:23,804
¿A quién crees que le estás hablando?

332
00:47:30,306 --> 00:47:35,852
Fue un accidente.
Yo no quería eso.

333
00:47:35,978 --> 00:47:40,613
¿Fue un accidente para que hacer
que alguien más pague por eso?

334
00:47:43,486 --> 00:47:48,573
Lo que quería hacer, no estaba bien.

335
00:47:48,574 --> 00:47:53,209
¿Cómo vives con estas mentiras, éste odio?

336
00:47:54,830 --> 00:47:58,214
¿Y sólo porque tu chica jodió a un negro?

337
00:48:04,382 --> 00:48:07,345
Yo no quería eso.

338
00:48:11,555 --> 00:48:16,771
Misha. ¿Qué quieres de mí?

339
00:48:19,271 --> 00:48:23,986
Tienes que arreglarlo,
esto es lo que él requiere.

340
00:48:56,934 --> 00:48:59,692
Sí, padre.

341
00:49:06,068 --> 00:49:09,076
Casi.

342
00:49:36,307 --> 00:49:39,190
Perdóname, Misha.

343
00:49:41,437 --> 00:49:44,229
Perdóname, Dios.

344
00:50:19,433 --> 00:50:22,268
¿No es demasiado
alto, para bajar?

345
00:50:22,269 --> 00:50:24,812
No importa, tenemos que intentarlo.

346
00:50:24,813 --> 00:50:28,026
Tenemos que salir de aquí,
lo más rápido posible.

347
00:50:36,242 --> 00:50:39,785
Por qué me preguntas, ¿quién era?

348
00:50:41,872 --> 00:50:43,913
Sam.

349
00:50:48,003 --> 00:50:53,765
Lo he visto.
¿Tu lo sabías Jason?

350
00:50:59,765 --> 00:51:03,560
Cuando nos conocimos
por primera vez, le dije:

351
00:51:03,561 --> 00:51:05,812
había un hombre en traje azul.

352
00:51:05,813 --> 00:51:07,820
Si...

353
00:51:08,315 --> 00:51:14,737
El hombre en tu medalla,
es el hombre del traje azul.

354
00:51:14,738 --> 00:51:18,202
Estoy seguro de que.
¿Qué?

355
00:51:20,452 --> 00:51:23,460
Me oíste.

356
00:51:25,082 --> 00:51:30,587
Vete a la mierda.
¿Por qué dices eso?

357
00:51:30,588 --> 00:51:33,923
Jess, por favor.
No pudiste haberlo visto.

358
00:51:33,924 --> 00:51:36,807
Esto es imposible.

359
00:51:37,219 --> 00:51:41,222
Algo está mal en éste lugar.

360
00:51:41,223 --> 00:51:44,517
Tienes que confiar en mí.
¿Confiar en ti?

361
00:51:44,518 --> 00:51:47,437
Voy a confiar en ti,
¿si dices algo como eso?

362
00:51:47,438 --> 00:51:51,107
¿Dices que has visto
a mi marido muerto?

363
00:51:51,108 --> 00:51:56,870
Entonces dime por qué no
podemos encontrar na salida.

364
00:52:05,831 --> 00:52:07,749
Piensa sobre eso.

365
00:52:07,750 --> 00:52:12,253
Nos despertamos en un edificio
sin malditas salidas,

366
00:52:12,254 --> 00:52:17,515
y nadie sabe cómo llegó hasta allí. Nadie.

367
00:52:26,685 --> 00:52:29,147
¿Que tratas de decir con eso?

368
00:52:32,441 --> 00:52:34,323
Mierda

369
00:52:34,860 --> 00:52:39,245
Quitamelo. Quitame esa cosa.

370
00:52:40,491 --> 00:52:42,783
Dudge abajo.

371
00:53:08,352 --> 00:53:13,488
¿Ves?
Nada es normal.

372
00:53:27,121 --> 00:53:31,665
Ayúdame, por favor.
Oh Dios, ayúdame. Ayúdame

373
00:53:35,295 --> 00:53:37,461
¡Ayúdenme!

374
00:53:37,756 --> 00:53:40,594
Por favor. No.

375
00:53:40,968 --> 00:53:44,971
Ayúdame.
Por favor, ayúdame.

376
00:53:44,972 --> 00:53:47,935
Por favor. No, no.

377
00:54:12,958 --> 00:54:15,295
Por favor.

378
00:54:15,878 --> 00:54:19,842
Yo era sólo un niño no nacido.

379
00:54:22,885 --> 00:54:26,849
Así, Teddy...

380
00:54:34,688 --> 00:54:38,902
No se puede cambiar el pasado.

381
00:54:39,818 --> 00:54:45,284
¿No le dijiste eso a todas las
personas, que le debía dinero?

382
00:54:49,745 --> 00:54:56,212
La codicia es uno de esos pecados
patéticos, que, si sería de mí,

383
00:54:57,252 --> 00:54:59,885
no eran pecados más.

384
00:55:02,591 --> 00:55:07,682
Por favor. Pero sucede que es un pecado.

385
00:55:09,681 --> 00:55:12,473
En su opinión.

386
00:55:15,479 --> 00:55:20,865
Por favor. No.
Yo era hacia a usted más que justo.

387
00:55:21,527 --> 00:55:28,370
Te di todo, así, suficientes oportunidades
para hacerlo bien.

388
00:55:29,952 --> 00:55:36,791
Digamos que te has equivocado, Teddy.

389
00:55:36,792 --> 00:55:40,836
No. No. favor. Por favor. No.

390
00:55:44,758 --> 00:55:47,641
No, por favor.

391
00:56:33,473 --> 00:56:36,106
¿Qué estás haciendo?

392
00:56:36,810 --> 00:56:40,319
Adentro es más seguro.
Sam.

393
00:56:42,190 --> 00:56:46,200
No. No. No.
Enséñale a usar eso.

394
00:56:54,703 --> 00:56:59,998
Celia. Celia, ¿ves?
Aquí, pruébalo.

395
00:57:00,751 --> 00:57:03,043
¿Confías en mí?

396
00:57:03,837 --> 00:57:07,050
Acerca la luz para que pueda ver algo.

397
00:57:12,012 --> 00:57:17,558
Con cuidado Celia. Te bajo
hasta que veas la primera puerta.

398
00:57:17,559 --> 00:57:21,771
Te sostengo, para que puedas salir.
Ten cuidado.

399
00:57:21,772 --> 00:57:26,908
No te muevas, cuando estés abajo.
Te sacaremos, te lo prometimos.

400
00:57:27,444 --> 00:57:30,196
¡Oh Dios!

401
00:57:30,197 --> 00:57:32,329
Lentamente.

402
00:57:45,462 --> 00:57:48,425
Jess. Vamos, Jess.

403
00:57:49,091 --> 00:57:52,429
Corre, Jess.

404
00:58:25,127 --> 00:58:28,545
Pequeños tirones pequeños tirones ..

405
00:58:32,384 --> 00:58:36,428
Salgan, de donde se encuentren.

406
00:59:20,974 --> 00:59:25,393
Bueno. ¿Cómo quieres que.

407
00:59:50,796 --> 00:59:55,807
Celia. Celia. No.
Tenemos que buscarla, Sam.

408
00:59:56,635 --> 00:59:59,345
Sam, tenemos que ir a por ella.
Tenemos que salir de aquí.

409
00:59:59,346 --> 01:00:03,599
Tenemos que salir antes de
que vuelva.

410
01:00:03,600 --> 01:00:09,897
Déjame ir. Tengo que ir a ella.
Jess. Jessi. Los dos queremos eso.

411
01:00:10,107 --> 01:00:14,777
Pero no podemos hacer nada por ella,
cuando esas cosas vuelvan.

412
01:00:14,903 --> 01:00:19,743
Debemos mantenernos delante
de ellos, ¿de acuerdo?

413
01:00:24,830 --> 01:00:27,668
Vamos

414
01:00:45,183 --> 01:00:47,475
¿Chicos?

415
01:00:52,023 --> 01:00:56,533
¿Quién está ahí?
Le volaré la cabeza.

416
01:01:10,458 --> 01:01:12,670
Jesús.

417
01:01:23,054 --> 01:01:27,308
Está bien.
Está bien.

418
01:01:27,309 --> 01:01:31,068
¿Qué haces aquí solo?

419
01:01:31,229 --> 01:01:37,359
Debía estar en el cuarto de lavado,
pero me asuste y me escondí.

420
01:01:37,360 --> 01:01:42,280
Eso está bien, pequeño ratón.
Me encontraste.

421
01:01:49,664 --> 01:01:52,001
¿Estás bien?

422
01:01:53,668 --> 01:01:58,929
¿Quieres venir conmigo?
Yo cuidaré de ti.

423
01:02:00,592 --> 01:02:04,977
Tío Charles se
preocupa por ti también.

424
01:02:22,113 --> 01:02:24,120
Sam.

425
01:02:24,824 --> 01:02:26,911
Etapas.

426
01:02:28,662 --> 01:02:30,828
Bien.

427
01:02:42,884 --> 01:02:45,471
Tenga cuidado de sus ojos.

428
01:03:06,074 --> 01:03:09,743
Jessie, ¿qué estás haciendo?
No me puedo ir sin ella.

429
01:03:09,744 --> 01:03:13,330
No sin Celia.
Veo a donde te llevan.

430
01:03:13,331 --> 01:03:16,834
No puede ser más profundo que eso.
Lo sé.

431
01:03:16,835 --> 01:03:21,171
La encontraremos, pero tengo
que ver si esto vale la pena

432
01:03:21,172 --> 01:03:24,341
Haz lo que quieras.
No me iré sin ella.

433
01:03:24,342 --> 01:03:29,346
Espere. Jess.
Condenadas Mujeres

434
01:03:29,347 --> 01:03:31,432
¿Celia? ¿Celia?

435
01:03:31,433 --> 01:03:34,560
Celia, aquí estamos, cariño.
¿Dónde estás?

436
01:03:34,561 --> 01:03:37,649
¿Celia? ¿ Celia?

437
01:03:39,190 --> 01:03:41,231
¿Celia?

438
01:03:41,609 --> 01:03:46,119
Espero que ninguno de
estos monstruos la tenga.

439
01:03:48,533 --> 01:03:51,416
¿Celia?

440
01:03:59,336 --> 01:04:01,969
No lo creo.

441
01:04:05,550 --> 01:04:10,140
Parece que se ha ido por éste camino.
Vamos.

442
01:04:33,119 --> 01:04:35,536
Eres hermosa.

443
01:04:38,625 --> 01:04:42,339
¿Sabía eso, ratoncito?

444
01:04:48,802 --> 01:04:53,472
Por favor, no lo hagas.
Está bien .. Eso está bien.

445
01:04:54,265 --> 01:04:58,684
No te lastimare. Me gustas.

446
01:05:01,022 --> 01:05:04,986
Y no solemos hacerle daño a alguien,
nos gusta.

447
01:05:06,986 --> 01:05:10,575
También te gusto, ¿verdad?

448
01:05:14,202 --> 01:05:17,995
Yo sólo quiero ser tu amigo.

449
01:05:19,499 --> 01:05:22,963
Y jugar un pequeño juego.

450
01:05:27,715 --> 01:05:32,134
Te gustan los juegos, ¿no?
Juega con eso, cabrón.

451
01:05:39,561 --> 01:05:43,439
Usted es más gordo y más viejo, pero
sigue siendo el mismo idiota asqueroso.

452
01:05:43,440 --> 01:05:46,066
Todavía eres una niña,
¿no es así?

453
01:05:46,067 --> 01:05:48,610
Lo siento, ¿vale?

454
01:05:48,611 --> 01:05:52,906
Quédate abajo.
Estoy enfermo. Es una enfermedad.

455
01:05:52,907 --> 01:05:55,951
No tengo ningún control sobre eso.
¿Charles?

456
01:05:55,952 --> 01:06:00,789
No te vas a llamar Chuck, ¿eh?
¿Eso es demasiado embarazoso?

457
01:06:00,790 --> 01:06:03,423
No. Por favor.
Quédate abajo.

458
01:06:05,128 --> 01:06:08,717
Por favor, ya basta. Por favor.

459
01:06:15,722 --> 01:06:22,269
Ayúdame. Me matarán.
Lo sé. es Maravilloso, ¿no es así?

460
01:06:23,730 --> 01:06:28,984
¿Me recuerdas?
Te recuerdo.

461
01:06:28,985 --> 01:06:34,576
¿Qué pasa? ¿No puedes recordar
las chicas con las que has follado?

462
01:06:35,408 --> 01:06:41,045
Lo siento. Esta es una enfermedad.
No puedo hacer nada.

463
01:06:43,124 --> 01:06:45,507
Lo odio.

464
01:06:46,836 --> 01:06:51,096
Por favor.
Vamos, pequeño ratón.

465
01:06:52,425 --> 01:06:55,219
Haz lo que tengas que hacer.
No me llames así.

466
01:06:55,220 --> 01:06:59,681
Su destino está sellado.
Él ha hecho su elección.

467
01:06:59,682 --> 01:07:02,893
Ingresos de éste pedazo de mierda.

468
01:07:02,894 --> 01:07:07,939
Si no lo han habitaron, ¿quién lo hará?
Quién, ¿Rachel?

469
01:07:11,277 --> 01:07:12,988
Por favor.

470
01:07:15,365 --> 01:07:18,954
Nadie.
Cállate ya. Él tiene razón.

471
01:07:22,413 --> 01:07:25,205
Date la vuelta y cierra los ojos.

472
01:07:26,084 --> 01:07:28,000
No

473
01:07:28,795 --> 01:07:33,931
No. No, por favor.

474
01:07:35,927 --> 01:07:38,844
Rachel, no!

475
01:07:40,431 --> 01:07:45,851
Hazlo. Tome su vida, por la vida de
toda esa gente que ha destruido.

476
01:07:47,021 --> 01:07:51,275
¿Rachel? Escúchame,
no puede hacer eso.

477
01:07:51,276 --> 01:07:55,195
Si quiere.
El Juega con nosotros.

478
01:07:55,196 --> 01:08:02,035
No lo escuches. Perdonarlo o
mátalo, esas son tus opciones.

479
01:08:02,036 --> 01:08:03,662
Lo hemos visto,

480
01:08:03,663 --> 01:08:07,416
cómo él y una de sus criaturas
mató a uno de nosotros.

481
01:08:07,417 --> 01:08:09,925
Nos puso unos contra otros.

482
01:08:10,003 --> 01:08:15,173
Él merece morir.
No tenia derecho a hacer eso.

483
01:08:15,174 --> 01:08:17,884
No, no lo tenia.

484
01:08:17,885 --> 01:08:23,015
Tal vez él merece morir,
pero aquí no se trata de él.

485
01:08:23,016 --> 01:08:24,852
Aquí se trata de ti.

486
01:08:26,102 --> 01:08:28,645
Es un pedazo de mierda.
Por favor.

487
01:08:28,646 --> 01:08:35,027
Ya lo sé, pero si lo haces,
estás condenada.

488
01:08:35,028 --> 01:08:39,493
Su destino está sellado,
no el tuyo.

489
01:08:39,866 --> 01:08:44,080
Alto Sam, Rachel.
Baja eso.

490
01:08:49,083 --> 01:08:51,375
No

491
01:08:55,381 --> 01:08:59,800
Das mas problemas de los que vales, Sammy.

492
01:09:03,222 --> 01:09:06,725
Esto comienza a aburrirme.

493
01:09:06,726 --> 01:09:11,191
¿Puedes matar al hijo de puta?
No.

494
01:09:11,356 --> 01:09:17,118
O tal vez, sólo tal vez,

495
01:09:17,904 --> 01:09:25,168
Muy dentro de ti, disfrutaste
que te haya tocado.

496
01:09:41,594 --> 01:09:46,264
Ustedes los humanos son demasiado simples.
Tenemos que ayudarla.

497
01:09:46,474 --> 01:09:52,611
Es demasiado tarde para ella. Vamos.
Corre, mi pequeño parásito, corre.

498
01:09:53,189 --> 01:09:57,108
Vete a la mierda. Yo Gané.

499
01:10:02,615 --> 01:10:05,783
Si te sientes mejor, entonces

500
01:10:06,577 --> 01:10:10,041
no hay diferencia, si lo has matado o no.

501
01:10:10,748 --> 01:10:14,212
En el momento en que el la
toco, el fue mío.

502
01:10:14,669 --> 01:10:20,260
Pero desde que lo hice,
tu dulce culo también.

503
01:10:22,218 --> 01:10:25,226
No. No

504
01:10:34,063 --> 01:10:36,946
Mejor suerte la próxima vez, viejo amigo.

505
01:10:54,542 --> 01:10:59,883
¿Qué buscas?
Lo que puede servir como un arma.

506
01:11:05,720 --> 01:11:07,932
¿Algo como eso?

507
01:11:10,850 --> 01:11:13,267
Esto será suficiente.

508
01:11:20,401 --> 01:11:26,163
Puedo olerlos,
mis pequeños sacos de carne.

509
01:11:30,119 --> 01:11:37,212
No entiendo cómo ustedes los humano
han podido sobrevivir tanto tiempo.

510
01:11:37,710 --> 01:11:40,627
Tan egoístas.

511
01:11:41,422 --> 01:11:44,055
Tan excesivos.

512
01:11:44,801 --> 01:11:47,559
Esto me enferma.

513
01:11:47,720 --> 01:11:54,017
Tanto más pueblen éste mundo,
mas fácil es mi trabajo.

514
01:11:54,852 --> 01:12:01,524
La matanza, las mentiras, los engaños.

515
01:12:01,943 --> 01:12:04,951
Pecado a Pecado.

516
01:12:08,533 --> 01:12:12,326
El mundo se está cayendo a pedazos.

517
01:12:13,120 --> 01:12:17,664
Si lo piensas bien, les
hago un favor a ambos.

518
01:12:19,877 --> 01:12:23,261
Premio su patética existencia.

519
01:12:25,633 --> 01:12:30,143
Para ponerlos todos juntos,
como un regalo para ..

520
01:12:31,931 --> 01:12:35,065
Bueno, ya sabes para quién.

521
01:12:35,935 --> 01:12:38,395
Tener a los dos tan cerca,

522
01:12:38,396 --> 01:12:43,441
que era, como si me rogaba
casi que hacer algo.

523
01:12:45,695 --> 01:12:49,409
Era como un...

524
01:12:50,700 --> 01:12:53,583
Como un puto milagro.

525
01:13:15,933 --> 01:13:19,227
¿Por qué le importan
las almas heridas?

526
01:13:19,228 --> 01:13:21,645
Fuera de mi camino. Vete.

527
01:13:33,075 --> 01:13:35,708
¿A dónde cojones fué?

528
01:13:41,208 --> 01:13:43,249
Vamos

529
01:14:06,692 --> 01:14:09,655
No puede ser.

530
01:14:15,660 --> 01:14:18,794
Rápido. En aquí. Ven

531
01:14:22,124 --> 01:14:25,502
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que salir de aquí, Sam.

532
01:14:25,503 --> 01:14:28,296
Celia, ven aquí.
¿Por qué?

533
01:14:28,297 --> 01:14:32,050
Usted no,
pero ella no es seguro por nuestro próximo.

534
01:14:32,051 --> 01:14:37,222
Él no la quiere a ella, nos quiere a
nosotros. No voy a dejarla sola de nuevo.

535
01:14:37,223 --> 01:14:42,727
Si nos separamos, podemos
confundirlo y podemos regresar

536
01:14:42,728 --> 01:14:45,987
Esta vez sabemos dónde está.
No.

537
01:14:48,567 --> 01:14:54,534
No quiero dejarla, pero no estará
segura si viene con nosotros

538
01:14:55,157 --> 01:14:57,198
Vamos.

539
01:14:58,703 --> 01:15:02,038
Escucha, tienes que quedarte
aquí por un tiempo, ¿vale?

540
01:15:02,039 --> 01:15:06,710
Volveremos por ti.
Te lo prometimos.

541
01:15:06,711 --> 01:15:11,381
Tienes que estar calmada.
No hagas ruido, ¿vale?

542
01:15:12,842 --> 01:15:14,974
Nada va a pasarme.

543
01:15:20,307 --> 01:15:22,223
Vamos.

544
01:15:28,607 --> 01:15:30,773
Wanker.

545
01:15:31,152 --> 01:15:33,239
Vamos.

546
01:15:42,455 --> 01:15:44,337
Mierda

547
01:15:48,335 --> 01:15:50,376
Jess.

548
01:15:50,921 --> 01:15:52,712
Sam.

549
01:15:52,923 --> 01:15:55,842
Súbete en mí.
No puedo.

550
01:15:55,843 --> 01:15:57,805
Claro que puedes.

551
01:16:00,598 --> 01:16:04,232
Dame la mano.

552
01:16:04,518 --> 01:16:08,812
No. No.
No. Sam. Sam.

553
01:16:09,148 --> 01:16:11,405
Sam.

554
01:16:16,697 --> 01:16:19,455
Oh Dios.

555
01:16:49,146 --> 01:16:52,735
¿Así que quieres jugar?

556
01:16:54,276 --> 01:16:56,943
Extraño.

557
01:16:57,071 --> 01:17:03,993
Si usted no deja esta sala,
No es seguro lo que pueda suceder con Sam.

558
01:17:42,867 --> 01:17:44,954
Para.

559
01:17:51,625 --> 01:17:56,135
¿Qué quieres? ¿Quién eres?

560
01:18:00,384 --> 01:18:03,848
Soy quien tu quieras, Ese soy.

561
01:18:07,516 --> 01:18:10,183
Niña tonta.

562
01:18:10,394 --> 01:18:13,980
Si tan sólo supieras quien
es realmente tu amigo Sammy.

563
01:18:13,981 --> 01:18:17,901
Entonces no tendríamos éste
entretenimiento.

564
01:18:17,902 --> 01:18:21,237
Sé quién es. ¿Quién eres?

565
01:18:21,238 --> 01:18:24,657
Maldita sea, tengo tantos nombres.

566
01:18:24,658 --> 01:18:31,706
Digamos que soy un coleccionista,
y hoy ha sido un día muy bueno.

567
01:18:34,043 --> 01:18:39,088
Tu alma huele absolutamente deliciosa.

568
01:18:39,715 --> 01:18:44,976
Vete a la mierda.
Eso agradaría que, ¿qué?

569
01:18:45,221 --> 01:18:51,684
Entonces podrías matar otra vida,

570
01:18:51,685 --> 01:18:54,477
creciendo en ti.

571
01:19:04,114 --> 01:19:07,158
Podría pasar todo el día hablando contigo.

572
01:19:07,159 --> 01:19:10,247
Pero no voy a dejar a Sammy
espera.

573
01:19:17,586 --> 01:19:19,718
¿Sam?

574
01:19:20,547 --> 01:19:23,510
Sam. Sam. ¿Estás bien?

575
01:19:24,635 --> 01:19:29,225
Vete. Déjame aquí.
Cállate. No te voy dejarte.

576
01:19:34,853 --> 01:19:36,689
Bien.

577
01:19:40,609 --> 01:19:45,870
Cómo dice el refrán. Es divertido
hasta que alguien pierde un ojo.

578
01:19:55,582 --> 01:20:00,297
¿Qué estás haciendo? ¿Qué deseas? Hago
cualquier cosa, pero por favor detente.

579
01:20:01,171 --> 01:20:04,430
Por favor.
¿Quién lo desea.

580
01:20:07,261 --> 01:20:09,427
¿Sam?

581
01:20:13,350 --> 01:20:16,563
¿Por qué haces esto?

582
01:20:21,567 --> 01:20:25,110
¿Por qué te hago esto?

583
01:20:28,115 --> 01:20:34,036
La pregunta es,
¿por qué te lo haces a ti mismo?

584
01:20:34,997 --> 01:20:38,881
Soy apenas un poco más que una
herramienta de todo esto, mi hijo.

585
01:20:39,001 --> 01:20:42,385
Un observador, si quieres.

586
01:20:42,963 --> 01:20:47,842
Bueno, tal vez algo más que un observador.

587
01:20:47,843 --> 01:20:51,262
Tomo influencia, inspirar, motivar.

588
01:20:51,263 --> 01:20:53,639
Manipularte, tu entiendes.

589
01:20:53,640 --> 01:20:59,356
Bien.
No se trata de mí, ¿verdad?

590
01:21:12,117 --> 01:21:15,581
¿No le has dicho todavía, Sammy?

591
01:21:16,038 --> 01:21:19,581
¿Decirle qué?
No, por supuesto que no.

592
01:21:20,793 --> 01:21:25,337
¿Te has detenido a pensar
en esa noche, Sam?

593
01:21:26,048 --> 01:21:29,807
No. Por supuesto que no.

594
01:21:30,469 --> 01:21:34,729
¿Tienes el hábito de no dejar
que nadie entre en tu vida.

595
01:21:34,765 --> 01:21:39,150
Los que se ven afectados por sus acciones.

596
01:21:41,271 --> 01:21:46,987
¿Tu autocompasión impide que
te preocupes por eso, Sam?

597
01:21:50,823 --> 01:21:55,367
Hablemos sobre la
gente en el otro coche.

598
01:21:56,995 --> 01:21:59,537
¿De que está hablando?

599
01:22:04,336 --> 01:22:07,970
¿Quién diablos es usted?
No. No. No.

600
01:22:08,924 --> 01:22:12,467
No quién cojones soy.

601
01:22:15,889 --> 01:22:19,725
Qué iba a hacer, si ella sabía,

602
01:22:19,726 --> 01:22:25,273
que usted era el imbécil,
que mató a su marido.

603
01:22:25,274 --> 01:22:26,906
¿Qué?

604
01:22:29,403 --> 01:22:31,194
¿Sue?

605
01:22:34,408 --> 01:22:40,295
¿Jason? Jason. Despierta, Jason.

606
01:22:40,873 --> 01:22:44,007
Oh. Sí.

607
01:22:44,418 --> 01:22:49,383
Me temo que esa es la
triste, la verdad incómoda.

608
01:23:04,980 --> 01:23:07,772
La verdad os hará libres, mi compañera.

609
01:23:13,572 --> 01:23:16,285
Oh, sí, mi amor.

610
01:23:17,743 --> 01:23:22,955
Delante de usted está sentado el hombre
que ha arruinado su vida triste.

611
01:23:22,956 --> 01:23:26,626
El hombre que te ha quitado todo.

612
01:23:26,627 --> 01:23:31,422
Es posible que odiarlo,
por lo que te ha hecho.

613
01:23:31,507 --> 01:23:35,801
Eso debe comerte desde adentro.

614
01:23:37,721 --> 01:23:41,014
Para perder el hombre, que has amado.

615
01:23:41,558 --> 01:23:47,695
Soportar el dolor,
debe ser insoportable.

616
01:23:58,700 --> 01:24:01,617
Ha llegado el momento.

617
01:24:02,329 --> 01:24:06,749
¿Cuánto tiempo esperaste
por tu su venganza?

618
01:24:06,750 --> 01:24:10,794
¿En el hombre que te causo tanto dolor?

619
01:24:46,456 --> 01:24:49,464
Lo siento mucho.

620
01:24:50,335 --> 01:24:55,005
Nunca quise eso ..
Lo siento mucho.

621
01:24:56,842 --> 01:25:01,011
Hazlo.
Esta es tu oportunidad.

622
01:25:03,015 --> 01:25:07,776
Ha llegado el momento para
que hagas tu elección.

623
01:25:16,737 --> 01:25:19,450
Solo hazlo.

624
01:25:28,290 --> 01:25:30,456
Yo lo perdono.

625
01:25:34,880 --> 01:25:38,344
Te perdono.

626
01:25:52,522 --> 01:25:56,532
Voy a disfrutarlo,
romperte pieza por pieza,

627
01:25:56,985 --> 01:26:02,576
así que ¿cómo hiciste que su hijo no
nacido haya rasgado para salir cuerpo.

628
01:26:15,754 --> 01:26:21,050
No puedes intervenir.
La decisión ha sido tomada.

629
01:26:21,051 --> 01:26:26,764
Para él, sí. Ya me has oído.
Tomaste a quien te tomara.

630
01:26:26,765 --> 01:26:33,687
Debes seguir adelante, antes
de que me ponga muy enojada.

631
01:26:41,071 --> 01:26:44,330
No hay salvación para ella.

632
01:26:44,783 --> 01:26:48,622
Jódete, tu y tu Dios, putilla.

633
01:27:10,308 --> 01:27:12,770
¿Quién dice eso?

634
01:27:28,452 --> 01:27:33,372
¿Estás bien?
Ni idea. ¿Estamos de acuerdo?

635
01:27:39,588 --> 01:27:44,553
¿Qué quiso decir, no
existe redención para mí?

636
01:27:44,968 --> 01:27:49,888
Está mintiendo.
O al menos está mal con eso y jugo contigo.

637
01:27:50,515 --> 01:27:57,312
Hay redención para ti.
Redimir a través del perdón.

638
01:28:02,444 --> 01:28:06,579
Oh Dios.
Oh Dios, tu cara.

639
01:28:09,826 --> 01:28:16,168
Este ojo. Oh Dios, lo siento.
Está bien.

640
01:28:17,292 --> 01:28:23,088
No llores.
Te perdono, mamá.

641
01:28:29,137 --> 01:28:36,776
¿Cómo puedes perdonarme?
Porque nunca has olvidado de mí.

642
01:28:40,482 --> 01:28:44,193
Siempre has sabido que
yo soy una parte de ti.

643
01:28:44,194 --> 01:28:50,574
¿Y cuántas veces has hablado conmigo
en la noche, oraron por mi alma,

644
01:28:50,575 --> 01:28:53,538
me pides perdón?

645
01:28:55,413 --> 01:28:59,673
Siempre me has amado. Oh Dios.

646
01:29:10,220 --> 01:29:12,978
Ahora ella necesita su ayuda.

647
01:29:14,349 --> 01:29:16,515
¿Qué?

648
01:29:19,604 --> 01:29:22,112
1-7-2.

649
01:29:23,942 --> 01:29:25,949
Ella está esperando.

650
01:31:04,709 --> 01:31:08,923
Jessica. Jessica.

651
01:31:19,599 --> 01:31:22,107
Jessica.

652
01:31:56,261 --> 01:31:58,929
1-7-2.

653
01:31:58,930 --> 01:32:01,142
¿Jessica?

654
01:32:04,269 --> 01:32:07,061
Jess. Jess.

655
01:32:07,147 --> 01:32:09,814
Jess, por favor, despierta. Por favor.

656
01:32:10,150 --> 01:32:14,153
No puedes dejarme. Venga.
Por favor, despierta.

657
01:32:14,154 --> 01:32:16,320
Jess. Jess. Vamos.

658
01:32:17,824 --> 01:32:19,533
Jess. No, no. ¡Oh Señor!

659
01:32:19,534 --> 01:32:23,287
No. No me dejes solo.

660
01:32:23,288 --> 01:32:26,080
Jess.
Hola.¿Estás bien?

661
01:32:26,082 --> 01:32:28,500
Jess. Despierta.

662
01:32:28,501 --> 01:32:31,043
Fuera de aquí.

663
01:32:32,839 --> 01:32:38,302
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Jess. Abre los ojos.

664
01:32:38,303 --> 01:32:42,688
Por favor, despierta.
No me dejes solo.

665
01:33:16,716 --> 01:33:21,135
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Estás bien.

666
01:33:22,180 --> 01:33:26,433
Mírame. Tome una respiración profunda.
Profunda. Todo está bien.

667
01:33:26,434 --> 01:33:28,521
Jess.

668
01:34:05,431 --> 01:34:07,688
Podemos conducir.

669
01:34:09,352 --> 01:34:14,273
Abrocha tu cinturón Sammy.
Esto va a ser un viaje lleno de baches.

670
01:34:14,274 --> 01:34:17,612
No. No. No.

671
01:34:20,321 --> 01:34:22,237
No