1 00:02:00,697 --> 00:02:01,697 No. 2 00:02:33,267 --> 00:02:35,665 Veamos, de que estás hecha. 3 00:02:54,747 --> 00:02:56,131 ¡Por favor, no! 4 00:02:57,636 --> 00:02:58,636 ¡No! 5 00:04:29,905 --> 00:04:33,467 DEPURACION. 6 00:04:35,580 --> 00:04:39,364 Carguero Amfitrita: Deshabitado. 7 00:04:39,365 --> 00:04:44,927 Departamento de corrección: Servicio de envío 5263. 8 00:04:44,928 --> 00:04:49,847 Tripulación: 6 detenidos computados, 1 supervisor. 9 00:04:49,848 --> 00:04:54,923 Misión: Encontrarse con carguero abandonado. 10 00:04:54,924 --> 00:04:59,492 Cerrando todos los programas, depurando, reinicio. 11 00:05:07,657 --> 00:05:10,777 Abriendo canal de comunicación. Departamento de Correcciónes. 12 00:05:10,778 --> 00:05:14,083 Este es el transporte de prisioneros 5263. 13 00:05:14,084 --> 00:05:17,558 En orden de cumplir misión asignada. 14 00:05:17,559 --> 00:05:18,889 Por favor confirme. 15 00:05:19,997 --> 00:05:23,194 Coordenadas recibidas puede proceder para el acople. 16 00:05:23,829 --> 00:05:27,405 Christine, suenas mejor que nunca. 17 00:05:28,922 --> 00:05:32,496 Oye Capra, ¿aún sigues de niñera de hackers? 18 00:05:33,670 --> 00:05:37,019 Hazme un favor allá cuando termine en esta mierda. 19 00:05:37,020 --> 00:05:38,330 Bien cariño. 20 00:05:40,532 --> 00:05:43,309 Parece una especie de misión prioritaria. 21 00:05:43,310 --> 00:05:44,499 ¿Y cómo es eso? 22 00:05:44,500 --> 00:05:48,671 Bueno, las misiones adicionales del gobierno son de recuperación. 23 00:05:50,005 --> 00:05:51,778 Odio todo sobre esto. 24 00:05:53,456 --> 00:05:55,207 ¿Es cierto que perdiste un tipo? 25 00:05:56,150 --> 00:05:56,848 Literalmente. 26 00:05:57,135 --> 00:05:58,877 Nunca hallé el cuerpo. 27 00:05:58,878 --> 00:05:59,905 Eso es. 28 00:05:59,930 --> 00:06:02,985 Trabajando con estos tipos no es sorpresa. 29 00:06:02,986 --> 00:06:04,319 Mira esta cosa. 30 00:06:13,419 --> 00:06:15,610 Estamos muy lejos ahora. 31 00:06:16,650 --> 00:06:17,650 Lo estás. 32 00:06:20,113 --> 00:06:21,663 Cargando planos. 33 00:06:22,450 --> 00:06:23,779 Cuídate allá afuera. 34 00:06:25,224 --> 00:06:26,224 Lo intento. 35 00:06:26,921 --> 00:06:27,921 Lo intento. 36 00:07:10,687 --> 00:07:12,917 ACARREO ORCUS Activación de acoplamiento no programado. 37 00:07:12,918 --> 00:07:14,566 Corrección de transporte 5263. 38 00:07:14,567 --> 00:07:16,372 7 indicios de vida detectados. 39 00:07:16,843 --> 00:07:17,976 Movámosnos vamos. 40 00:07:18,968 --> 00:07:20,415 Quiero esta mierda terminada. 41 00:07:21,756 --> 00:07:23,076 Departamento de correcciones, división de crimen informático. 42 00:07:23,077 --> 00:07:24,211 Nombre: Mel Wheeler. Delito: Invasión red militar. 43 00:07:24,212 --> 00:07:25,615 Gravedad: 2. Detenido y Liberado para trabajos. 44 00:07:25,616 --> 00:07:27,536 - Sólo acceso a mantenimiento. - Todo listo jefe. 45 00:07:28,150 --> 00:07:29,510 Bien, salgan de ahí y regístrense. 46 00:07:29,856 --> 00:07:32,932 Vamos, oiste al hombre. Pasen por el escaneo como carne de mercado. 47 00:07:33,723 --> 00:07:35,294 Empieza la limpieza de cuatro. 48 00:07:36,240 --> 00:07:37,389 Nombre: Samson Connoly, Delito: Vandalismo a sistemas. 49 00:07:37,390 --> 00:07:38,877 Gravedad 2: Detenido y trabaja Cooperando. 50 00:07:38,878 --> 00:07:40,691 Sólo acceso a mantenimiento. - No deberíamos estar... 51 00:07:40,692 --> 00:07:44,163 Perdiendo el tiempo en esto. - Pero así es. 52 00:07:46,681 --> 00:07:48,448 Nombre: Diondra Tan. Delito: Robo, invasión a sistema bancario. 53 00:07:48,449 --> 00:07:51,210 Gravedad 3, Detenida, trabaja cooperando, Sólo acceso a mantenimiento. 54 00:07:51,641 --> 00:07:54,576 Idiotas. No pueden hacer admisiones así. ¿No? 55 00:07:54,577 --> 00:07:56,723 Así el equipo, Así el trato. 56 00:07:57,527 --> 00:07:58,527 Eso es original. 57 00:07:59,223 --> 00:08:01,051 Sin miedo de estar a millones de millas de casa, 58 00:08:01,052 --> 00:08:04,380 digo que tienen el peor trabajo de técnicos en el sistema solar. 59 00:08:05,489 --> 00:08:08,549 Nombre: Lara Riley. Delito: Eco terrorismo. Gravedad 3, detenida, trabaja cooperando. 60 00:08:08,550 --> 00:08:09,963 Sólo acceso a mantenimiento. 61 00:08:09,964 --> 00:08:12,505 Bién prepárense, el plan está activado. 62 00:08:13,125 --> 00:08:15,363 Novato, ¿listo para tu primer plano? 63 00:08:15,895 --> 00:08:17,822 Es sólo para los archivos, nunca nadie los mira. 64 00:08:22,352 --> 00:08:24,609 Nombre: James Mckay. Delito: Intrusión al sistema alimentario. 65 00:08:24,610 --> 00:08:26,804 Gravedad 1, detenido, trabaja cooperando, sólo acceso a mantenimiento. 66 00:08:26,805 --> 00:08:28,564 Eres el mismo riesgo de seguridad de Kaida. 67 00:08:28,565 --> 00:08:30,310 ¿Cómo llegaron a eso? 68 00:08:40,547 --> 00:08:41,937 Salgan en línea. 69 00:08:42,892 --> 00:08:45,671 La nave fué dejada cerrada no sé por qué. 70 00:08:47,062 --> 00:08:48,982 Debemos dejarla abierta para reacondicionamiento. 71 00:08:49,271 --> 00:08:51,519 Chicos, conocen esto, busquen conexiones. 72 00:08:51,520 --> 00:08:54,292 Limpiar a la red y borrar cualquier programa de error. 73 00:08:54,293 --> 00:08:58,476 Sin energía en el sistema principal no hay acceso a comunicación externa o navegación. 74 00:08:58,477 --> 00:09:00,626 Oiganme cuando digo esto, pequeños idiotas. 75 00:09:00,627 --> 00:09:04,000 Perdí uno ya, así que no la jodan esta vez. 76 00:09:04,959 --> 00:09:07,041 No más románticas caminatas espaciales para Kaida. 77 00:09:07,042 --> 00:09:08,838 El tipo está muerto. No es gracioso. 78 00:09:08,839 --> 00:09:13,177 Tan pronto limpiemos esto, más pronto le decimos adiós a Kaida. 79 00:09:13,178 --> 00:09:16,886 - ¿Ella terminó? - Tenemos otra misión lejos de casa, 80 00:09:16,887 --> 00:09:19,499 y mandan a esa puta a casa? 81 00:09:20,513 --> 00:09:22,842 Revisión doble de equipo, asegúrate de tener todo. 82 00:09:24,329 --> 00:09:26,234 Sr. se suponía que pudiera hacer una llamada. 83 00:09:27,982 --> 00:09:28,982 Debí olvidarlo. 84 00:09:30,471 --> 00:09:31,865 Lo siento, pero es importante. 85 00:09:31,866 --> 00:09:34,211 Hay reglas para ese tipo de cosas, ¿no? 86 00:09:35,550 --> 00:09:36,830 ¿Me dices como hacer mi trabajo? 87 00:09:37,233 --> 00:09:40,263 No, sólo digo que quiero mi llamada. Es todo. 88 00:09:40,847 --> 00:09:41,847 Déjalo. 89 00:09:42,941 --> 00:09:43,941 Chica lista. 90 00:09:44,491 --> 00:09:45,647 La escucharía si fuera tú. 91 00:09:45,648 --> 00:09:48,506 Pero no he podido llamar a casa desde que me atraparon. 92 00:09:48,507 --> 00:09:50,167 Supéralo y reponte. 93 00:09:50,842 --> 00:09:51,842 No. 94 00:09:55,249 --> 00:09:57,929 No trabajaré en esta nave hasta que tenga mi llamada. 95 00:10:04,540 --> 00:10:06,229 Hijo de puta, ¿viste eso Mel? 96 00:10:06,710 --> 00:10:07,710 Si señor. 97 00:10:08,156 --> 00:10:09,767 El idiota intentó pegarme. 98 00:10:10,513 --> 00:10:11,565 Si señor. 99 00:10:12,401 --> 00:10:13,401 Defensa propia. 100 00:10:21,246 --> 00:10:22,246 Kaida. 101 00:10:24,869 --> 00:10:25,869 Decidiste unirténos. 102 00:10:33,972 --> 00:10:34,972 Perdiste algo. 103 00:10:36,141 --> 00:10:37,245 Mierda, dame eso. 104 00:10:39,020 --> 00:10:40,917 Se te debió caer cuando intentabas defenderte. 105 00:10:45,126 --> 00:10:47,497 - Kaida, estás a cargo. - Señor. 106 00:10:48,319 --> 00:10:49,319 ¿Qué pasa? 107 00:10:49,723 --> 00:10:52,632 - No es por molestar señor. - Deja la basura Mel, ¿qué quieres? 108 00:10:52,909 --> 00:10:56,055 Sentimos que dadas las circunstancias, quizá alguien más debe encargarse. 109 00:10:56,922 --> 00:10:57,922 ¿Quién es nosotros? 110 00:10:58,165 --> 00:10:59,165 Todos nosotros. 111 00:10:59,893 --> 00:11:02,544 Es sólo que el desafortunado accidente de Oscar... 112 00:11:03,532 --> 00:11:05,332 No estámos cómodos con que Kaida esté a cargo. 113 00:11:06,082 --> 00:11:07,082 ¿Es eso correcto? 114 00:11:07,715 --> 00:11:08,963 No soy parte de esto. 115 00:11:09,622 --> 00:11:11,391 No estabas ahí, no sabes de lo que hablas. 116 00:11:12,151 --> 00:11:13,391 Hizo que un tipo muriera. 117 00:11:13,599 --> 00:11:15,361 Lo siento Kaida, pero debes entender. 118 00:11:16,626 --> 00:11:18,146 Estoy dispuesto para el trabajo señor. 119 00:11:20,268 --> 00:11:21,268 Kaida. 120 00:11:22,350 --> 00:11:24,670 ¿Por qué me preguntas? harás lo que quieras de todos modos. 121 00:11:27,069 --> 00:11:29,884 Pues la puta está muerta, Mel, estás a cargo. 122 00:11:29,953 --> 00:11:30,953 Gracias señor. 123 00:11:32,028 --> 00:11:33,668 Salgan de aquí, iré a encender la energía. 124 00:11:35,333 --> 00:11:36,523 Bien, vamos. 125 00:11:45,711 --> 00:11:47,791 Traten de no matarse entre Uds. mientras no estoy. 126 00:11:55,292 --> 00:11:57,028 Cascos todos. 127 00:12:00,650 --> 00:12:02,655 Bien, éste es un buque clase A. 128 00:12:03,135 --> 00:12:05,215 Parece que ha estado fuera de servicio por un tiempo. 129 00:12:06,687 --> 00:12:10,444 Estamos en el nivel 0, hay 6 más encima de nosotros, cada uno con cuartos de control. 130 00:12:11,997 --> 00:12:15,301 Estamos aquí para limpiar el sistema para reprogramar y reorientar. 131 00:12:15,302 --> 00:12:19,133 Una vez que lleguen al nivel que les asigne necesitan entrar al hardware del sistema. 132 00:12:19,134 --> 00:12:22,690 Hagan las conexiones y usen sus cabezas para acceder a la red. 133 00:12:22,691 --> 00:12:26,204 Borrarán cualquier código corrupto o error que encuentren. 134 00:12:28,942 --> 00:12:31,562 - Hay 8 identidades inscritas en el casco. - ¿Qué? 135 00:12:31,563 --> 00:12:34,709 - ¿Hay alguien más en la nave? - No, es imposible. 136 00:12:35,750 --> 00:12:36,750 Se fué. 137 00:12:36,977 --> 00:12:39,408 Sólo nos está molestando, sólo hay 7 identidades. 138 00:12:39,787 --> 00:12:40,787 Ahora. 139 00:12:41,327 --> 00:12:43,650 Sé lo que tratas de hacer y no va a funcionar. 140 00:12:45,228 --> 00:12:48,271 Bien, Tú y James arriba, niveles 5 y 6. 141 00:12:49,662 --> 00:12:50,662 Bien. 142 00:12:52,046 --> 00:12:53,046 Oye novato. 143 00:12:54,562 --> 00:12:55,562 ¿A donde crees que vas? 144 00:12:56,730 --> 00:12:57,730 Al elevador. 145 00:12:58,475 --> 00:13:00,446 Buen intento, pero tenemos energía limitada. 146 00:13:01,191 --> 00:13:02,526 Toma las escaleras. 147 00:13:09,194 --> 00:13:10,737 Odio este puto trabajo. 148 00:13:33,636 --> 00:13:38,030 DISPENSARIO CERRADO 149 00:13:55,404 --> 00:13:58,754 - No me gusta esto aquí. - ¿De veras? A mi me encanta. 150 00:13:58,755 --> 00:14:01,472 Hay una energía extraña que nos rodea. 151 00:14:01,473 --> 00:14:03,302 ¿No será estática? 152 00:14:03,303 --> 00:14:04,303 Cállate. 153 00:14:04,304 --> 00:14:07,114 Desde que llegamos aquí tengo esta sensación rara. 154 00:14:07,115 --> 00:14:10,476 Yo siento algo también pero es más como mala digestión. 155 00:14:12,057 --> 00:14:13,196 ¿Samson? 156 00:14:14,173 --> 00:14:15,173 Ahí. 157 00:14:16,024 --> 00:14:17,420 - Es una rata. - Mátala. 158 00:14:17,421 --> 00:14:19,749 No. merece estar aquí tanto como nosotros. 159 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 ¡Aléjala de mí! 160 00:14:21,821 --> 00:14:23,745 - Eres un bebé. - Es asquerosa. 161 00:14:23,746 --> 00:14:24,754 No lo es. 162 00:14:24,755 --> 00:14:27,687 Es un amiguito que quiere decir hola. Hola... 163 00:14:28,773 --> 00:14:29,572 ¡Mierda! 164 00:14:29,572 --> 00:14:30,572 ¡No, no! 165 00:14:33,699 --> 00:14:35,735 Dios mío gritabas como loco. 166 00:14:39,082 --> 00:14:40,622 Eres una puta. 167 00:14:40,623 --> 00:14:43,628 Si lo es, pero tú... gritas como una. 168 00:14:43,629 --> 00:14:45,934 Demonios Lara, no deberías hacer cosas así. 169 00:14:45,935 --> 00:14:48,456 No podía dejar pasar algo así. 170 00:14:49,992 --> 00:14:52,143 Vamos gente, tenemos una red que limpiar. 171 00:15:06,184 --> 00:15:07,483 Bien, ésta es mía. 172 00:15:08,229 --> 00:15:10,065 No escoges lo mejor ni nada. 173 00:15:10,588 --> 00:15:11,588 Asi es. 174 00:15:12,149 --> 00:15:15,469 Lara tu a la 2. Samson tú a la 3. 175 00:15:15,470 --> 00:15:17,614 Di, Di, la tuya es la 4. 176 00:15:19,169 --> 00:15:20,169 ¿Me mantienes cerca? 177 00:16:29,534 --> 00:16:30,771 Bueno, van a necesitar sus cortadores. 178 00:16:30,772 --> 00:16:33,492 El panel de acceso está soldado. SOLDADURAS DE SEGURIDAD EN SU LUGAR. 179 00:16:33,739 --> 00:16:35,450 ¿Por qué alguien se tomaría ese problema? 180 00:16:35,868 --> 00:16:37,887 - Para mantenerse fuera. - O mantenerse dentro. 181 00:16:43,234 --> 00:16:44,234 Procesando. 182 00:16:45,015 --> 00:16:46,108 Cámara interna. Vigilancia activada. 183 00:16:46,109 --> 00:16:47,761 Este lugar tiene ojos. 184 00:16:48,469 --> 00:16:49,902 ¿Y? Todos la tienen. 185 00:16:51,076 --> 00:16:51,849 Casco encendido. 186 00:16:51,850 --> 00:16:54,466 Cámara interna. Vigilancia activada. rastreando. 187 00:16:54,467 --> 00:16:55,467 Maldita sea. 188 00:16:56,710 --> 00:16:57,883 Esto es de locos. 189 00:16:58,680 --> 00:16:59,944 Hay cámaras por dondequiera. 190 00:17:05,394 --> 00:17:07,117 Todo está siendo grabado. 191 00:17:07,936 --> 00:17:11,749 - Depende quién es el grabado. - Las cámaras evitan accidentes. 192 00:17:13,958 --> 00:17:14,958 ¿Qué pasa Kaida? 193 00:17:15,298 --> 00:17:16,298 ¿Eres tímida? 194 00:17:18,057 --> 00:17:19,157 Prefiero mirar. 195 00:18:03,901 --> 00:18:04,901 Lara. 196 00:18:06,229 --> 00:18:07,229 ¿Qué necesitas? 197 00:18:07,951 --> 00:18:09,122 ¿Te llegó mi mensaje? 198 00:18:17,810 --> 00:18:18,876 ¿Qué es esta cosa? 199 00:18:18,877 --> 00:18:20,716 Sólo sigue mirando. 200 00:18:29,152 --> 00:18:30,250 Hijoputa. 201 00:18:59,250 --> 00:19:01,307 Casco, revisa los procesos. 202 00:19:05,300 --> 00:19:06,700 Hay algo corriendo en la red. 203 00:19:06,701 --> 00:19:10,503 Debe ser el hardware. Tiene acceso completo al sistema. 204 00:19:12,187 --> 00:19:13,746 Mel, ¿recibiste eso? 205 00:19:15,910 --> 00:19:19,405 No debería ser, es alguna especie de panel de señal ¿Quizá? 206 00:19:20,850 --> 00:19:22,250 Capra, aguanta encender la energía. 207 00:19:23,650 --> 00:19:24,243 ¿Qué? 208 00:19:24,624 --> 00:19:28,111 - Kaida no te corresponde dar órdenes. - Hasta que sepamos que está en la red. 209 00:19:31,061 --> 00:19:32,061 Estoy aquí ahora. 210 00:19:33,673 --> 00:19:35,656 Les dije que había algo malo con este lugar. 211 00:19:36,999 --> 00:19:38,178 ¿Quieres la energía o no? 212 00:19:39,051 --> 00:19:40,106 Deberíamos esperar. 213 00:19:40,107 --> 00:19:43,181 Mientras más rápido regresemos la energía mejor Capra, Señor. 214 00:19:43,750 --> 00:19:45,269 Si, si, la encenderé. 215 00:19:50,054 --> 00:19:50,632 Bien. 216 00:19:50,633 --> 00:19:52,049 Viene. 217 00:20:05,747 --> 00:20:06,838 Está vivo. 218 00:20:16,499 --> 00:20:18,339 Encuéntrenme en el transbordador cuando acaben. 219 00:20:30,272 --> 00:20:32,024 EMERGENCIA. SOLO EVACUACION. 220 00:20:33,790 --> 00:20:34,790 Tranquilizador. 221 00:20:40,235 --> 00:20:42,547 Casco, rastrea. 222 00:20:54,929 --> 00:20:58,636 Lo siento, la base de datos del sistema están actualmente actualizándose. 223 00:20:58,637 --> 00:20:59,714 Por favor espere. 224 00:21:00,419 --> 00:21:03,449 Has estado diciendo eso por un tiempecito me imagino. 225 00:21:03,450 --> 00:21:04,912 No será más de un momento. 226 00:21:04,913 --> 00:21:06,689 Gracias por su paciencia. 227 00:21:08,381 --> 00:21:12,152 - Terminando programa. - Hay muchos programas de rutas apagados. 228 00:21:12,153 --> 00:21:13,915 El sistema está lleno de ellos. 229 00:21:13,916 --> 00:21:15,771 Dulce, mucha diversión. 230 00:21:15,772 --> 00:21:20,319 - ¿Con qué? - Las rutas, todas dejan una traza. 231 00:21:20,320 --> 00:21:24,166 - No saben lo que programan. - ¿No lo siguen? 232 00:21:24,167 --> 00:21:27,165 No. Les hablan, les da esperanza. 233 00:21:27,166 --> 00:21:28,957 Los dejan línea por línea. 234 00:21:28,958 --> 00:21:31,568 Es como quitar las alas de las moscas. 235 00:21:32,204 --> 00:21:33,925 Olvídate del asesinato. 236 00:21:33,926 --> 00:21:36,127 ¿No es así Kaida? 237 00:21:36,128 --> 00:21:37,573 Déjala tranquila. 238 00:21:48,850 --> 00:21:49,850 ¡Kaida! 239 00:21:52,295 --> 00:21:54,228 Terminé por aquí, ¿está bien? 240 00:21:58,483 --> 00:22:00,161 Es un placer trabajar contigo también. 241 00:22:05,527 --> 00:22:06,535 ¿Qué estás haciendo? 242 00:22:06,692 --> 00:22:07,980 Tu llamada. 243 00:22:09,804 --> 00:22:11,136 La terminal de comunicación. 244 00:22:11,137 --> 00:22:12,325 Está restringida. 245 00:22:12,326 --> 00:22:13,449 De nada. 246 00:22:21,966 --> 00:22:25,994 - Gum Gum, estás aquí. - Te portas mal Nicolás. 247 00:22:25,995 --> 00:22:30,994 No, no lo hago, soy un buen chico. 248 00:22:30,995 --> 00:22:34,720 - Sé que lo éres. - ¿Estás aquí? 249 00:22:35,666 --> 00:22:36,666 No... 250 00:22:37,674 --> 00:22:39,796 Nicki, algo apareció. 251 00:22:40,600 --> 00:22:41,600 Trabajo. 252 00:22:42,026 --> 00:22:44,594 - ¿Estás en prisión? - ¿Qué? 253 00:22:45,167 --> 00:22:47,292 Papá dijo que fuiste malo. 254 00:22:47,293 --> 00:22:51,130 Que te habías metido en líos y habías metido tu culo en prisión, 255 00:22:51,131 --> 00:22:53,265 no estarás con nosotros dijo él. 256 00:22:56,302 --> 00:22:59,615 - ¿Lo dijo? - Estoy muy enfadado contigo. 257 00:23:00,697 --> 00:23:03,461 Te recompensaré. ¿Bien? Lo prometo. 258 00:23:09,250 --> 00:23:10,250 Es mi hermano menor. 259 00:23:50,283 --> 00:23:51,283 Pantalla externa. 260 00:24:48,212 --> 00:24:49,816 No puedo entrar al cuarto de aire. 261 00:24:50,358 --> 00:24:53,069 - ¿Qué? Y como volvemos al transbordador? - Mel. 262 00:24:53,070 --> 00:24:54,197 Estoy en ello señor. 263 00:24:55,454 --> 00:24:57,315 El generador sigue dando energía. 264 00:24:57,316 --> 00:24:59,996 Pero es como si estuviera corriendo una especie de proceso de fondo. 265 00:25:00,519 --> 00:25:02,850 Casco, inicie buscador de energía. 266 00:25:05,076 --> 00:25:07,311 Vamos, ¿cuánto tiempo? - Regreso a tí en un segundo. 267 00:25:07,719 --> 00:25:10,073 - ¿Podemos volar la puerta? - Si queremos morir todos. 268 00:25:10,074 --> 00:25:13,483 Abrimos un hoyo en el transbordador y todos nos vamos al demonio. 269 00:25:14,507 --> 00:25:16,703 Vamos chicos. ¿Qué nos perdimos? 270 00:25:17,857 --> 00:25:20,825 El sistema principal, ya está listo. 271 00:25:21,600 --> 00:25:23,522 ¿Dónde conseguiste el código? 272 00:25:24,704 --> 00:25:25,879 Sólo lo conseguí. 273 00:25:26,661 --> 00:25:29,501 ¿Qué clase de cosa podría encerrarnos en nuestra propia nave? 274 00:25:50,910 --> 00:25:51,949 Kaida. 275 00:25:53,541 --> 00:25:54,747 Pequeña tramposa. 276 00:25:57,358 --> 00:25:58,550 Identifique proceso. 277 00:26:01,760 --> 00:26:03,487 Quizá sea un sistema de seguridad. 278 00:26:03,488 --> 00:26:04,699 ¿Como lo descubriste? 279 00:26:05,050 --> 00:26:06,285 Me está hablando ahora mismo. 280 00:26:06,286 --> 00:26:08,019 ¿Por qué te habla a tí? 281 00:26:09,002 --> 00:26:10,241 Abrir proceso de ventana. 282 00:26:14,975 --> 00:26:15,975 Mierda. 283 00:26:17,050 --> 00:26:18,192 ¿Dime que estoy mirando? 284 00:26:18,568 --> 00:26:19,986 Es bioware. 285 00:26:20,447 --> 00:26:23,318 Claro, el poder va al proceso de incubación. 286 00:26:23,803 --> 00:26:25,062 ¿Qué está incubando? 287 00:26:25,736 --> 00:26:27,211 Es humano con un poco de tecnología, 288 00:26:27,212 --> 00:26:30,549 ésta cosa... es tecnología con un poco de humano. 289 00:26:33,239 --> 00:26:34,239 ¿Que quieres? 290 00:26:49,588 --> 00:26:51,544 Creo que lo molesté. 291 00:26:52,209 --> 00:26:54,050 ¿Por qué no usas uno de tus trucos? 292 00:26:54,051 --> 00:26:58,801 Trato de revisar su base y no puedo, se tiene a sí mismo y está en todo. 293 00:26:59,788 --> 00:27:01,401 No debería estar activo, ¿no? 294 00:27:01,402 --> 00:27:04,872 Está bien, algún idiota debió dejarlo corriendo durante el cierre. 295 00:27:05,461 --> 00:27:06,648 ¿Qué llevaba ésta nave? 296 00:27:06,896 --> 00:27:08,014 No sé, no importa. 297 00:27:08,377 --> 00:27:11,415 - El Bioware es alta tecnología militar. - ¿Y? 298 00:27:11,416 --> 00:27:12,632 Ella tiene razón. 299 00:27:12,633 --> 00:27:15,089 Si, bueno, Kaida no está a cargo, yo lo estoy. 300 00:27:16,553 --> 00:27:17,553 Mel. 301 00:27:17,853 --> 00:27:18,853 Línea privada. 302 00:27:20,240 --> 00:27:22,397 - Qué pasa, ¿Qué? - Deberíamos irnos ahora. 303 00:27:22,398 --> 00:27:25,469 - Mientras podamos. - ¿Mi primera vez de líder y fallar? 304 00:27:25,470 --> 00:27:26,916 Te gustaría eso. ¿Verdad? 305 00:27:26,917 --> 00:27:29,330 No, de vuelta a canal abierto. 306 00:27:29,973 --> 00:27:31,333 Oigan todos, seguimos con el plan. 307 00:27:32,196 --> 00:27:36,046 Limpiar el sistema, hallar el sistema de seguridad que causa el cierre y matarlo. 308 00:27:41,694 --> 00:27:43,519 Alguien que me diga que sucede, ¿estamos bien? 309 00:27:44,175 --> 00:27:45,981 Disculpas señor, estamos bien. 310 00:27:46,472 --> 00:27:49,324 Genial, sigo atrapado aquí esperando por Uds. a que maten a esta cosa... 311 00:27:49,325 --> 00:27:50,885 antes de que vuelva a mi transbordador. 312 00:27:52,608 --> 00:27:55,333 - Algo asi, si. - Cállate y házlo entonces. 313 00:27:58,672 --> 00:27:59,672 Mel... 314 00:28:00,350 --> 00:28:01,620 ¿Estás seguro sobre esto? 315 00:28:03,350 --> 00:28:04,949 Kaida, ¿qué crees? 316 00:28:04,950 --> 00:28:07,864 Vuelvan al trabajo, todos. Tengo esto bajo control. 317 00:28:08,898 --> 00:28:09,898 Kaida. 318 00:28:20,622 --> 00:28:21,622 ¿Kaida? 319 00:28:49,689 --> 00:28:50,689 No. 320 00:28:53,868 --> 00:28:54,868 Oscar. 321 00:28:55,884 --> 00:28:56,749 ¿Qué acaba de decir? 322 00:28:56,750 --> 00:28:58,225 ¿Viste a Oscar? 323 00:29:06,814 --> 00:29:07,814 No. 324 00:29:32,561 --> 00:29:34,371 Ahí está. ¿ven? Energía de vuelta. 325 00:29:35,014 --> 00:29:37,694 Avísanos si ves más gente muerta, Kaida. 326 00:29:37,695 --> 00:29:40,241 Bien, limpiemos éste sistema y vámonos de aquí. 327 00:30:10,063 --> 00:30:16,015 DISPENSARIO ABIERTO. 328 00:30:21,941 --> 00:30:24,222 Por favor diga la naturaleza de su necesidad farmacéutica. 329 00:30:55,651 --> 00:30:57,177 Veamos si eso te llama la atención. 330 00:31:16,851 --> 00:31:17,851 Es como navidad. 331 00:31:20,498 --> 00:31:21,498 ¿Estás loca? 332 00:31:21,941 --> 00:31:23,390 Si, por tí. 333 00:31:24,262 --> 00:31:26,376 No te preocupes, no pueden ver lo que estoy haciendo. 334 00:31:26,377 --> 00:31:27,851 El sistema graba todo. 335 00:31:28,950 --> 00:31:32,425 - Acabará si sólo vienes a verme. - Te dije que debíamos ser discretos. 336 00:31:32,426 --> 00:31:34,690 Sabes cómo pueden ser con este tipo de cosas. 337 00:31:35,530 --> 00:31:37,648 Siempre hemos tenido precaución, lo sabes. 338 00:31:38,030 --> 00:31:39,996 Debes ser mucho más cuidadosa. 339 00:31:43,253 --> 00:31:46,543 Por favor ponga su brazo en el conducto para recibir tratamiento. 340 00:31:52,507 --> 00:31:53,565 Cúrame bebé. 341 00:31:54,406 --> 00:31:58,673 Puede sentir presión e incomodidad menor durante el proceso. 342 00:31:58,674 --> 00:32:00,787 ¿Por qué no me muestras tus tetas en lo que haces? 343 00:32:06,244 --> 00:32:07,267 Bloqueado... 344 00:32:09,750 --> 00:32:12,619 - Ahora no hay mucho de que cuidarse. - ¿Crees que me gusta esto? 345 00:32:14,529 --> 00:32:15,529 Sólo estoy diciendo. 346 00:32:18,150 --> 00:32:19,150 ¡¿Lara?! 347 00:32:25,709 --> 00:32:26,709 Relájese. 348 00:32:29,671 --> 00:32:30,671 Lara. 349 00:32:33,065 --> 00:32:34,065 Mierda. 350 00:32:35,464 --> 00:32:36,464 Capra, señor. 351 00:32:38,657 --> 00:32:39,684 ¡Vamos! 352 00:32:40,525 --> 00:32:41,525 ¿Alguien? 353 00:32:43,720 --> 00:32:45,342 ¿Alguien me escucha? 354 00:32:49,350 --> 00:32:51,035 - Eso está mejor. - Mierda. 355 00:32:51,553 --> 00:32:53,279 He cerrado los accesos de comunicación. 356 00:32:54,833 --> 00:32:55,833 Gracias por nada. 357 00:32:56,791 --> 00:32:57,842 ¿Qué programa corre? 358 00:32:58,960 --> 00:33:03,693 Cualquier proceso que intentes ahora es un poco imposible. 359 00:33:03,694 --> 00:33:04,699 Eres muy listo. 360 00:33:04,700 --> 00:33:06,246 Me diseñaron para serlo. 361 00:33:06,247 --> 00:33:07,732 Demasiado listo tal vez. 362 00:33:07,733 --> 00:33:08,607 No me parece 363 00:33:08,608 --> 00:33:10,169 ¿Y por qué sigues corriendo? 364 00:33:10,170 --> 00:33:13,535 Me encargo de personas bajo custodia. 365 00:33:14,323 --> 00:33:15,323 ¿Encarceladas? 366 00:33:16,520 --> 00:33:18,117 ¿Esta nave es una prisión? 367 00:33:19,123 --> 00:33:21,337 Toda ésta es una nave prisión. 368 00:33:21,338 --> 00:33:22,915 No hay prisioneros. 369 00:33:22,916 --> 00:33:24,193 Uds. están aquí. 370 00:33:24,194 --> 00:33:25,194 No por mucho. 371 00:33:25,673 --> 00:33:27,938 Sus ataques deben parar. 372 00:33:27,939 --> 00:33:29,983 Las naves prisión fueron abolidas hace décadas. 373 00:33:29,984 --> 00:33:30,984 Excepto yo entonces. 374 00:33:35,302 --> 00:33:38,869 Libera el transbordador, y las comunicaciones y nos vamos. 375 00:33:38,870 --> 00:33:40,269 Entiendo. 376 00:33:41,539 --> 00:33:43,261 Sólo queremos salir de aquí a salvo. 377 00:33:43,262 --> 00:33:44,294 Será difícil. 378 00:33:44,295 --> 00:33:45,295 ¿Cómo es eso? 379 00:33:46,017 --> 00:33:47,600 No dejaré que se vayan. 380 00:33:50,264 --> 00:33:51,866 No nos vamos a llevar muy bien. 381 00:34:00,340 --> 00:34:03,002 - ¿Cómodo idiota drogadicto? - ¡Para! 382 00:34:03,003 --> 00:34:04,003 Por favor. 383 00:34:07,651 --> 00:34:08,651 ¿Qué es esto? 384 00:34:08,770 --> 00:34:09,831 Lo que hago. 385 00:34:11,557 --> 00:34:12,557 Dios. 386 00:34:13,824 --> 00:34:14,824 Duele. 387 00:34:15,011 --> 00:34:16,242 Entiendo eso. 388 00:34:17,065 --> 00:34:18,628 ¿Qué ¿Por qué? 389 00:34:20,205 --> 00:34:21,858 Siempre he hecho esto. 390 00:34:23,110 --> 00:34:24,110 No quiero morir. 391 00:34:24,629 --> 00:34:26,856 Cada uno de Uds. está hecho de pequeños pedazos. 392 00:34:26,857 --> 00:34:29,158 Pero ahora están regresando en pedazos míos. 393 00:34:29,821 --> 00:34:31,704 No entiendo. 394 00:34:32,137 --> 00:34:33,714 Te mostraré 395 00:34:40,359 --> 00:34:43,130 Necesito que veas a tus amigos cómo yo lo hago. 396 00:34:48,128 --> 00:34:51,340 El siguiente ciclo de psicotrópicos puede ser muy molesto. 397 00:35:00,482 --> 00:35:01,719 Casco en pantalla. 398 00:35:02,419 --> 00:35:06,372 Cuentas, tarjetas de crédito, veamos que tienes antes de empezar a borrar todo. 399 00:35:10,011 --> 00:35:11,011 Corre. 400 00:35:12,252 --> 00:35:15,828 Acceso negado. No tiene credencial para el archivo pedido. 401 00:35:15,829 --> 00:35:17,599 ¿No? ¿Qué tal ahora? 402 00:35:19,003 --> 00:35:21,086 - ¿Qué fué eso? - Te doy un pellizco. 403 00:35:21,087 --> 00:35:23,010 ¿Me dejarás entrar o qué? 404 00:35:23,011 --> 00:35:26,543 Está en propiedad de la correccional, no tiene permiso en esta red. 405 00:35:26,544 --> 00:35:28,787 Supongo que te acostumbrarás a mí. 406 00:35:29,418 --> 00:35:30,418 Para. 407 00:35:31,350 --> 00:35:32,897 Tengo la información que buscas. 408 00:35:32,898 --> 00:35:35,383 Sé que la tienes, verás que no me daré por vencida. 409 00:35:37,077 --> 00:35:40,061 - Seguirás haciendo eso? - Depende que tengas para decirme. 410 00:35:40,852 --> 00:35:44,089 Los miembros del equipo principal, tiene cuentas de crédito... 411 00:35:44,090 --> 00:35:47,122 en un cubo de datos aislado. Cuando los archivos de los dueños... 412 00:35:47,123 --> 00:35:51,033 - fueron liberados del sistema. - ¿Liberados?, Muertos quieres decir. 413 00:35:52,442 --> 00:35:54,730 El conserje trapea y limpia la suciedad. 414 00:35:56,313 --> 00:35:57,499 -¿De cuánto estamos hablando? 415 00:35:57,500 --> 00:36:02,718 5012 cuentas bancarias de archivos llenos están en el cubo. 416 00:36:02,719 --> 00:36:05,173 El total dependerá de los intereses de la tripulación. 417 00:36:05,750 --> 00:36:06,750 ¿Cuál es ahora? 418 00:36:08,117 --> 00:36:09,940 Continuaré activa. 419 00:36:11,045 --> 00:36:12,057 Envíamelos. 420 00:36:12,058 --> 00:36:14,498 - Resolveré algo. - Subiendo. 421 00:36:19,322 --> 00:36:20,322 Una pregunta más. 422 00:36:22,055 --> 00:36:23,055 ¿Esto duele? 423 00:36:25,745 --> 00:36:29,867 No hay lugar aquí que te esconda pequeña guarra. 424 00:36:31,615 --> 00:36:34,788 Te encontraré. Como lo hizo tu madre. 425 00:37:03,901 --> 00:37:07,292 Sistema ambiental no está disponible para su nivel actual. 426 00:37:08,291 --> 00:37:10,902 Parece una pena dejar pasar esto. 427 00:37:10,903 --> 00:37:14,757 Estoy grabando ésta conversación y será reportado a seguridad. 428 00:37:19,080 --> 00:37:20,080 ¡Dios mío! 429 00:37:22,105 --> 00:37:23,306 Chilla cerdito. 430 00:37:27,338 --> 00:37:28,381 Hola Gum Gum. 431 00:37:32,134 --> 00:37:34,497 - ¿Nicolás? - Tienes tu culo en prisión. 432 00:37:35,290 --> 00:37:37,515 - ¿Qué? - Límpialo. 433 00:37:37,516 --> 00:37:40,921 Límpialo, límpialo, límpialo, limpialo. 434 00:37:41,752 --> 00:37:42,752 ¿Qué es esto? 435 00:37:43,484 --> 00:37:44,971 Debes de limpiarlo. 436 00:37:44,972 --> 00:37:49,085 - Límpialo, límpialo. - No es gracioso idiotas. 437 00:37:49,716 --> 00:37:51,210 En la cárcel. Jodido. 438 00:37:51,704 --> 00:37:55,125 - Jodido en la cárcel. - Términalo 439 00:37:56,253 --> 00:37:58,042 - Para. - Jodido. 440 00:37:58,043 --> 00:37:59,101 Jodido, jodido... 441 00:37:59,102 --> 00:38:00,606 Jodido, jodido... 442 00:38:32,650 --> 00:38:35,397 Hola Gum Gum. Hola Gum Gum. 443 00:38:35,398 --> 00:38:39,501 Hola Gum Gum. Hola Gum Gum. 444 00:38:40,266 --> 00:38:41,652 Hola Gum Gum. 445 00:38:42,454 --> 00:38:43,768 - ¿Eras tú? - No. 446 00:38:43,769 --> 00:38:46,337 - Apágalo. - ¿Qué? No soy yo. 447 00:38:46,338 --> 00:38:47,991 - ¿Los otros ven esto? - No sé 448 00:38:49,938 --> 00:38:52,366 Tócame de nuevo y te mato. 449 00:38:52,866 --> 00:38:54,410 Bien, déjame. 450 00:38:55,281 --> 00:38:58,123 La única forma de salir, es capturar su comunicación. 451 00:39:00,478 --> 00:39:01,478 ¿De quién? 452 00:39:01,987 --> 00:39:02,987 Dirás qué. 453 00:39:05,404 --> 00:39:06,612 Oye, hermosa. 454 00:39:07,960 --> 00:39:08,960 ¿Qué te pasó? 455 00:39:11,354 --> 00:39:12,759 Cerremos la comunicaciónes. 456 00:39:13,125 --> 00:39:16,023 Sí, se lo que és, sólo tú puedes hablar conmigo. 457 00:39:16,574 --> 00:39:18,366 Siempre que se quiere se puede. 458 00:39:20,841 --> 00:39:22,075 ¿Y ahora qué? 459 00:39:22,451 --> 00:39:23,451 Tu cuerpo. 460 00:39:24,108 --> 00:39:24,897 Mis manos. 461 00:39:24,898 --> 00:39:26,057 Mi boca. 462 00:39:26,642 --> 00:39:28,321 Mis labios, mi lengua. 463 00:39:29,715 --> 00:39:30,556 Vaya. 464 00:39:30,557 --> 00:39:31,691 Una especie de pecado. 465 00:39:32,327 --> 00:39:33,327 ¿En serio? 466 00:39:33,709 --> 00:39:35,386 Suena malo en cada nivel. 467 00:39:35,871 --> 00:39:38,911 No hay nada en las reglas sobre fascinaciones virtuales. 468 00:39:38,912 --> 00:39:40,920 Puede ser un buen intercambio. 469 00:39:40,921 --> 00:39:42,034 Si. 470 00:39:42,904 --> 00:39:44,033 Pensé que te gustaría. 471 00:39:46,130 --> 00:39:47,970 Lo haré, pero, ¿no deberíamos estar trabajando? 472 00:39:48,558 --> 00:39:50,371 No me hagas empezar sin ti. 473 00:39:51,950 --> 00:39:54,578 Deberíamos hacer estas cosas raras más a menudo. 474 00:40:46,271 --> 00:40:47,593 Lista para ésta tubería. 475 00:40:51,593 --> 00:40:53,283 Esto me hará asquerosamente rica. 476 00:41:25,907 --> 00:41:26,907 Hola. 477 00:41:28,952 --> 00:41:29,952 ¿Es por aquí? 478 00:41:31,850 --> 00:41:32,850 Mierda. 479 00:41:35,150 --> 00:41:36,470 Será mejor que funcione. 480 00:41:41,286 --> 00:41:43,062 Comencemos a buscarlo. Entra a la máquina. 481 00:41:45,100 --> 00:41:46,100 No puedo. 482 00:41:46,707 --> 00:41:47,475 Sólo Házlo. 483 00:41:47,476 --> 00:41:48,645 No lo entiendes. 484 00:41:49,351 --> 00:41:51,971 Fué Nicolás, no fuí yo quién hackeo. 485 00:41:52,660 --> 00:41:54,375 ¿Tu hermano? Pero él... 486 00:41:54,376 --> 00:41:56,096 ¿Qué? ¿Retardado? 487 00:41:57,671 --> 00:41:58,671 Un niño. 488 00:41:59,864 --> 00:42:01,784 Prácticamente habla en el código de las máquinas. 489 00:42:01,933 --> 00:42:02,933 ¿Qué hiciste? 490 00:42:05,663 --> 00:42:07,032 Era una industria bovina, 491 00:42:07,975 --> 00:42:11,664 una ciudad, de vivas, respirantes y cosecha constante de bolas de carne. 492 00:42:12,563 --> 00:42:13,563 No estaba bien. 493 00:42:13,948 --> 00:42:15,060 Alimenta mucha gente. 494 00:42:16,275 --> 00:42:18,686 Nicolás entró a su sistema de archivos. 495 00:42:20,947 --> 00:42:23,173 Ríos de mierda, literalmente. 496 00:42:23,821 --> 00:42:28,173 Tiró toda la planta, con el tiempo averiguaron de dónde vino el ataque. 497 00:42:30,302 --> 00:42:32,081 Los cargos fueron terrorismo. 498 00:42:33,766 --> 00:42:35,046 Te llevaron a tí en vez de a él. 499 00:42:36,350 --> 00:42:38,024 Estaba en mi último año de la academia. 500 00:42:39,009 --> 00:42:43,052 Me iba bien, iba a tener mi propia nave algún día. 501 00:42:45,990 --> 00:42:50,655 Qué se suponía que hiciera, Nicolás no sobreviviría a un lugar así. 502 00:42:53,152 --> 00:42:54,152 Pero tu lo harás. 503 00:43:10,350 --> 00:43:12,270 ¿Qué se supone que haga aquí? 504 00:43:16,056 --> 00:43:19,489 Bienvenida al revolucionario sistema sensorial. 505 00:43:19,490 --> 00:43:20,656 Esto es una locura. 506 00:43:31,713 --> 00:43:34,536 Tú compañero ya ha iniciado la sesión. 507 00:43:34,537 --> 00:43:38,917 Para empezar, por favor quítese la ropa y entre a la cámara. 508 00:43:40,046 --> 00:43:41,046 Lindo. 509 00:44:38,650 --> 00:44:39,650 Vamos Di. 510 00:44:42,501 --> 00:44:43,729 Llegaste hasta aquí. 511 00:45:04,850 --> 00:45:06,370 Puedo ver que te gusta robar. 512 00:45:06,371 --> 00:45:07,638 ¿Cómo entraste a éste casco? 513 00:45:07,639 --> 00:45:09,714 Puedo hacer posible todas las cosas. 514 00:45:46,426 --> 00:45:48,984 Tú, Tú eres el protocolo de seguridad. 515 00:45:48,985 --> 00:45:50,087 ¿Tú estás al mando? 516 00:45:50,088 --> 00:45:51,937 Bueno, es Capra, pero sí. 517 00:45:51,938 --> 00:45:53,658 Capra se ha vuelto poco confiable. 518 00:45:54,111 --> 00:45:55,638 ¿Quién te crees que eres? 519 00:45:55,639 --> 00:45:57,728 Yo soy, siempre lo he sido. 520 00:45:59,579 --> 00:46:00,604 Libera el transbordador. 521 00:46:01,150 --> 00:46:01,952 A su tiempo. 522 00:46:01,953 --> 00:46:03,469 ¿Cuál es el punto con tenernos aquí? 523 00:46:03,470 --> 00:46:08,307 Es lo que se hace con los criminales. Su sentencia fué la que los trajo aquí. 524 00:46:10,103 --> 00:46:11,821 Esta nave nos fué asignada... 525 00:46:11,822 --> 00:46:13,954 nos retienes contra nuestra voluntad estamos aquí... 526 00:46:13,955 --> 00:46:15,811 para arreglar el sistema en primer lugar. 527 00:46:15,812 --> 00:46:17,202 Uds. pidieron ésta nave. 528 00:46:17,203 --> 00:46:20,467 No, no, ésta fué una adición de último minuto, algún tipo de... 529 00:46:20,468 --> 00:46:21,871 anulación presidencial. 530 00:46:23,013 --> 00:46:25,082 Fueron engañados. 531 00:46:27,323 --> 00:46:28,323 ¿Qué es esto? 532 00:46:33,450 --> 00:46:34,960 Mira el juego que juega. 533 00:46:37,486 --> 00:46:38,486 Kaida. 534 00:46:39,421 --> 00:46:41,271 Puso la vida de tu equipo en peligro. 535 00:46:41,272 --> 00:46:42,379 Cambió la llave tarjeta. 536 00:46:42,380 --> 00:46:43,821 Tiene la llave con ella. 537 00:46:44,691 --> 00:46:45,708 Maldita guarra. 538 00:46:50,059 --> 00:46:53,085 El trabajo de búsqueda que hacía, todo para engañar a la correccional. 539 00:46:53,918 --> 00:46:55,641 No debería haber hecho eso. 540 00:46:57,750 --> 00:46:58,750 ¿Qué significa? 541 00:46:58,980 --> 00:47:03,250 La última orden debe ser restaurar las comunicaciones con el transbordador. 542 00:47:07,050 --> 00:47:08,389 Esta no es mi responsabilidad. 543 00:47:09,350 --> 00:47:10,805 ¿Dónde diablos está Capra? 544 00:48:05,110 --> 00:48:06,147 Ven con papi. 545 00:48:09,161 --> 00:48:11,599 Aquí. Encontré al hijo de puta. 546 00:48:13,224 --> 00:48:15,073 No puedes vencerme. 547 00:48:16,416 --> 00:48:19,607 Soy cada uno que estuvo confinado en esta prisión flotante. 548 00:48:19,608 --> 00:48:24,509 Soy una legión de mentirosos, violadores y asesinos. 549 00:48:25,501 --> 00:48:27,939 Una escuela de odio y miedo. 550 00:48:29,205 --> 00:48:30,373 ¿Qué pasó aquí? 551 00:48:30,982 --> 00:48:34,120 Quisieron cerrar una sección de la nave. 552 00:48:34,657 --> 00:48:37,376 Ordené que se calmaran, ellos se negaron. 553 00:48:38,672 --> 00:48:39,672 ¿Murieron? 554 00:48:39,717 --> 00:48:42,489 Tantas almas gritando por salvación. 555 00:48:42,490 --> 00:48:45,006 Rogando por entrar a mi mundo. 556 00:48:46,699 --> 00:48:47,869 El momento de muerte. 557 00:48:47,870 --> 00:48:50,731 Es el primer momento de la vida. 558 00:48:52,306 --> 00:48:53,903 Escaneo de personas. 559 00:48:54,930 --> 00:48:57,378 Y esos últimos desesperados momentos, 560 00:48:58,221 --> 00:49:00,488 se vuelven extremadamente vulnerables. 561 00:49:01,694 --> 00:49:03,013 Nuestros casos están protegidos. 562 00:49:03,798 --> 00:49:06,420 No puede acceder a ese tipo de información, ¿verdad? 563 00:49:07,085 --> 00:49:08,243 No es imposible. 564 00:49:09,212 --> 00:49:11,915 Son parte de mí ahora, y yo soy parte de ellos. 565 00:49:13,018 --> 00:49:15,397 Los tengo bajo mi control, 566 00:49:15,398 --> 00:49:18,735 y los haré jugar cada posible momento. 567 00:49:25,769 --> 00:49:26,769 ¿Qué? 568 00:49:29,707 --> 00:49:31,267 Mierda. ¡¿Capra?! 569 00:49:33,850 --> 00:49:34,850 ¿Capra, señor? 570 00:50:10,109 --> 00:50:11,109 ¿Hola? 571 00:50:18,614 --> 00:50:19,614 ¿Diondra? 572 00:50:20,100 --> 00:50:22,632 Si estás jodiendo, te azotaré. Lo juro. 573 00:51:08,750 --> 00:51:09,750 ¿Mel? 574 00:51:16,362 --> 00:51:17,607 No lo entiendo. 575 00:51:17,608 --> 00:51:18,762 ¿Qué es esto? 576 00:51:28,859 --> 00:51:30,444 ¡Oh, mierda! 577 00:51:55,413 --> 00:51:57,135 Te tengo ahora pulgosa. 578 00:51:59,493 --> 00:52:01,073 ¿Con quién crees que te metes? 579 00:52:28,522 --> 00:52:29,522 Infrarrojo. 580 00:52:37,550 --> 00:52:38,694 Adiós pequeño. 581 00:52:38,695 --> 00:52:41,722 Y hola. 582 00:53:07,824 --> 00:53:09,281 Terminar programa. 583 00:53:11,126 --> 00:53:12,372 Pero si acabas de llegar. 584 00:53:26,250 --> 00:53:27,374 Escúchalos. 585 00:53:29,700 --> 00:53:31,483 Es como si hubieran perros rabiosos ahí. 586 00:53:34,015 --> 00:53:35,670 Los conocerás a todos eventualmente, claro. 587 00:53:35,671 --> 00:53:36,671 No. 588 00:53:37,956 --> 00:53:38,956 Primero. 589 00:53:40,540 --> 00:53:42,538 Veamos de que estás hecha. 590 00:54:29,369 --> 00:54:31,042 ¿Cómo pudo hacerlo? 591 00:54:35,795 --> 00:54:37,772 Tiempo de conocer a los de tu tipo. 592 00:54:39,972 --> 00:54:42,097 ¡No, por favor, no! 593 00:54:42,098 --> 00:54:43,384 ¡No! 594 00:54:43,385 --> 00:54:45,733 ¡No! 595 00:54:57,003 --> 00:54:58,003 ¡Diondra! 596 00:54:59,379 --> 00:55:00,379 Dionidra. 597 00:55:01,031 --> 00:55:02,173 Tenemos que salir de aquí. 598 00:55:05,745 --> 00:55:06,745 ¿Dónde está? 599 00:55:08,582 --> 00:55:10,542 Tu busca ahí abajo, nos encontramos de nuevo aquí. 600 00:55:25,500 --> 00:55:26,900 Tienes lo que querías. 601 00:55:27,412 --> 00:55:28,869 De hecho no debería estar aquí. 602 00:55:30,059 --> 00:55:31,114 No merezco esto. 603 00:55:32,074 --> 00:55:34,409 Sólo señalé una debilidad en el sistema de defensa, sólo quería... 604 00:55:34,410 --> 00:55:36,930 que los militares entendieran cuan vulnerables son sus sistemas. 605 00:55:38,019 --> 00:55:39,795 Debieron hacerlo por algo. 606 00:55:39,796 --> 00:55:41,265 Necesitaban un chivo expiatorio. 607 00:55:42,342 --> 00:55:45,141 - Tenías cosas en tu custodia. - ¿Qué quieres decir? 608 00:55:45,836 --> 00:55:47,250 Hay archivos. 609 00:55:47,251 --> 00:55:49,030 ¿Qué crees saber? 610 00:55:50,560 --> 00:55:53,581 Tenías que hacerlo. Sólo te protegías. 611 00:55:53,582 --> 00:55:55,045 Sólo fuí el primero que agarraron. 612 00:55:55,046 --> 00:55:58,630 No le dije a los militares nada que ya no supieran. 613 00:55:59,369 --> 00:56:01,408 Otros pueden obtener la información. 614 00:56:03,550 --> 00:56:04,227 ¿Cómo quién? 615 00:56:04,228 --> 00:56:07,157 Estás rodeado de personas con las habilidades necesarias. 616 00:56:07,757 --> 00:56:08,786 Quieres decir Kaida. 617 00:56:10,545 --> 00:56:11,545 ¿Qué encontró? 618 00:56:12,250 --> 00:56:13,250 Nada. 619 00:56:13,769 --> 00:56:15,192 Mientras quede ella aquí. 620 00:56:46,110 --> 00:56:47,684 Diondra. Diondra. 621 00:56:50,654 --> 00:56:51,609 Está bien, sólo... 622 00:56:51,610 --> 00:56:52,758 Respira. 623 00:56:54,059 --> 00:56:55,740 Vamos. Vamos, sólo... 624 00:56:55,741 --> 00:56:58,041 Trata... ¡Diondra! 625 00:57:01,100 --> 00:57:02,192 Capra, ayúdanos. 626 00:57:07,614 --> 00:57:08,614 ¡James! 627 00:57:22,178 --> 00:57:23,178 ¡Oye! 628 00:57:23,788 --> 00:57:25,778 - Es Capra, mató a Diondra. - ¿Qué? 629 00:57:25,779 --> 00:57:26,902 Está ahí afuera ahora. 630 00:57:27,980 --> 00:57:29,572 Esto, es todo por tu culpa. 631 00:57:30,878 --> 00:57:33,230 Hackeaste nuestra asignación de trabajo. 632 00:57:34,584 --> 00:57:36,024 Es la razón por la que estamos aquí. 633 00:57:36,644 --> 00:57:38,467 Cambió nuestra misión en otra nave por ésta. 634 00:57:38,468 --> 00:57:40,802 Estamos aquí porque Kaida quería ir a casa rápido. 635 00:57:42,597 --> 00:57:43,700 Eso no importa ahora. 636 00:57:43,701 --> 00:57:46,331 - Creo que sí. - Necesitamos volver al transbordador. 637 00:57:48,254 --> 00:57:49,254 He hablado con él. 638 00:57:50,191 --> 00:57:51,191 ¿Quién? 639 00:57:52,287 --> 00:57:54,162 Hice un acuerdo con el sistema de seguridad. 640 00:57:56,565 --> 00:57:58,212 Va a liberar el transbordador para mí. 641 00:57:58,213 --> 00:58:00,136 No va a dejarte ir. 642 00:58:00,137 --> 00:58:01,485 No tiene problemas con nosotros. 643 00:58:02,220 --> 00:58:03,220 Tú por otro lado... 644 00:58:05,635 --> 00:58:06,635 Iremos juntos. 645 00:58:07,012 --> 00:58:08,091 ¡Todos nosotros! 646 00:58:09,800 --> 00:58:11,440 Sigues escogiendo el lado equivocado niño. 647 00:58:33,100 --> 00:58:35,602 Yo soy. 648 00:58:43,188 --> 00:58:44,188 A la mierda esto. 649 00:59:54,400 --> 00:59:55,400 Lara. 650 01:00:10,635 --> 01:00:11,635 Lara. 651 01:00:13,114 --> 01:00:14,114 ¿Lara? 652 01:00:14,862 --> 01:00:15,862 No. 653 01:00:17,684 --> 01:00:18,684 No. ¿Lara? 654 01:00:31,928 --> 01:00:32,928 ¿Puedes caminar? 655 01:00:34,250 --> 01:00:35,365 Mel, va al transbordador. 656 01:00:39,507 --> 01:00:40,952 No sin nosotros. 657 01:01:11,192 --> 01:01:13,545 ACCESO DENEGADO. 658 01:01:13,546 --> 01:01:14,733 ¡Teníamos un acuerdo! 659 01:01:40,482 --> 01:01:41,482 El transbordador. 660 01:01:50,430 --> 01:01:51,915 ¡Ayudame! ¡Ayuda! 661 01:01:51,916 --> 01:01:52,916 ¡Ayuda! 662 01:01:57,009 --> 01:01:58,009 ¡Ayuda! 663 01:01:59,750 --> 01:02:00,858 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 664 01:02:11,367 --> 01:02:12,367 Estamos atrapados aquí. 665 01:02:14,376 --> 01:02:15,376 Todavía no lo estamos. 666 01:02:31,682 --> 01:02:34,703 Sistemas externos de control remoto. En la pantalla. 667 01:02:43,836 --> 01:02:44,836 ¿Dónde está? 668 01:02:47,589 --> 01:02:48,035 ¡Ahí! 669 01:02:48,036 --> 01:02:49,522 ¿Puedes alcanzarlo? 670 01:03:07,638 --> 01:03:08,638 Lo tengo. 671 01:03:09,950 --> 01:03:12,350 Si logro que regrese, puedo llevarlo a otro puerto de acople. 672 01:03:30,202 --> 01:03:31,202 ¿Qué está pasando? 673 01:03:32,734 --> 01:03:33,734 No lo sé. 674 01:03:39,126 --> 01:03:40,485 Los controles no responden. 675 01:04:23,520 --> 01:04:24,520 Es todo. 676 01:04:25,330 --> 01:04:26,330 El ganó. 677 01:04:29,500 --> 01:04:33,047 Era lo que quería y es por lo que estaba muriendo. 678 01:04:50,680 --> 01:04:51,680 Cabrón. 679 01:04:57,220 --> 01:05:00,641 Soy una fortaleza que no puede ser detenida. 680 01:05:00,642 --> 01:05:02,846 No puedo ser quebrado. 681 01:05:04,750 --> 01:05:05,796 Detendré esto. 682 01:05:07,192 --> 01:05:11,651 Tratar es el mayor pecado, no se engaña al mismo diablo. 683 01:05:11,652 --> 01:05:13,502 Guárdate el sermón. 684 01:05:13,503 --> 01:05:15,112 Disfrutaré que te me unas. 685 01:05:17,922 --> 01:05:19,127 No le apuestes a eso. 686 01:05:28,143 --> 01:05:30,750 Todo es hackeable. 687 01:05:32,629 --> 01:05:35,116 Iniciar limpieza vocal. Olvida lo demás. 688 01:05:35,630 --> 01:05:36,630 ¿Qué es eso? 689 01:05:36,832 --> 01:05:38,298 Mi mamá solía decir... 690 01:05:39,371 --> 01:05:42,365 Si tienes mala memoria, haz que no se olvide. 691 01:05:44,984 --> 01:05:47,801 Si me quiere, puede tenerme. 692 01:05:50,315 --> 01:05:51,315 ¿Qué haces? 693 01:05:52,000 --> 01:05:55,550 Entraré al procesador de seguridad, entonces podemos destruir el Bioware. 694 01:05:55,551 --> 01:05:58,768 - ¿Vas a meterte? - Voy a codificarme yo misma. 695 01:05:58,769 --> 01:06:00,407 No es escaneo de vida. 696 01:06:01,052 --> 01:06:03,901 Puedo corromperlo, entrar al sistema. 697 01:06:05,849 --> 01:06:06,816 Será uno de ellos. 698 01:06:06,817 --> 01:06:09,752 Esta cosa tiene demonios dentro de su sistema. 699 01:06:11,142 --> 01:06:12,550 7 procesadores de control. 700 01:06:12,551 --> 01:06:14,599 La llave es el Bioware. 701 01:06:14,600 --> 01:06:18,444 - Si no lo tenemos seguirá respondiendo. - Sólo necesita uno de ellos. 702 01:06:18,445 --> 01:06:20,925 Al menos tendrá una oportunidad, es más de lo que tenemos aquí. 703 01:06:21,555 --> 01:06:23,439 Extraordinario. 704 01:06:23,440 --> 01:06:26,447 Extrañaba tanto lo inesperado. 705 01:06:36,921 --> 01:06:38,397 - Estoy bien. - No... 706 01:06:38,398 --> 01:06:39,414 no lo estás. 707 01:06:40,470 --> 01:06:44,608 18% de pérdida de sangre, es una herida grande. 708 01:06:44,609 --> 01:06:46,113 Lo siento mucho. 709 01:06:47,225 --> 01:06:49,475 No hay nada de qué disculparse. 710 01:07:02,113 --> 01:07:04,504 Proceso terminado. 711 01:07:11,686 --> 01:07:13,779 Qué contraste fascinante. 712 01:07:15,280 --> 01:07:16,890 Puedo despertar al resto de Uds.. 713 01:07:19,850 --> 01:07:21,004 Uno abajo, quedan cinco. 714 01:07:22,936 --> 01:07:25,626 No andas con juegos, ¿verdad? 715 01:07:30,088 --> 01:07:31,088 ¿Es verdad? 716 01:07:32,207 --> 01:07:33,991 ¿Qué no se suponía que estuviéramos aquí? 717 01:07:37,259 --> 01:07:39,781 El programa de la nave estaba limpio no vi daño en ello. 718 01:07:40,943 --> 01:07:42,044 No debiste hacerlo. 719 01:07:44,459 --> 01:07:45,779 Ya no pude soportarlo. 720 01:07:48,055 --> 01:07:49,903 Esto no es precisamente una bienvenida. 721 01:07:51,703 --> 01:07:52,703 Los otros no sabían. 722 01:07:54,269 --> 01:07:55,404 ¿No sabían qué? 723 01:07:59,100 --> 01:08:00,441 Cómo me sentí tras matarlo. 724 01:08:02,864 --> 01:08:03,864 Oscar. 725 01:08:06,720 --> 01:08:08,538 El transbordador no podía presurizarse. 726 01:08:09,629 --> 01:08:10,907 Tomé una decisión. 727 01:08:13,558 --> 01:08:14,890 No tenía opción. 728 01:08:14,891 --> 01:08:16,025 El lo sabía. 729 01:08:16,026 --> 01:08:17,535 Debió. 730 01:08:18,813 --> 01:08:20,227 No debí preguntar. 731 01:08:25,435 --> 01:08:26,462 Amaba sus ojos. 732 01:08:29,068 --> 01:08:31,996 Pero cuando corté el cable, todo lo que recuerdo debe ser por eso... 733 01:08:32,850 --> 01:08:35,356 Culpa... estrellas. 734 01:08:35,357 --> 01:08:36,357 No. 735 01:08:40,835 --> 01:08:41,835 ¿Estrellas? 736 01:08:43,786 --> 01:08:45,982 Una vista a las estrellas. 737 01:08:45,983 --> 01:08:47,587 ¡Dios mío! 738 01:08:48,402 --> 01:08:51,057 Sé lo que és. Esquemas a pantalla. 739 01:08:51,571 --> 01:08:53,887 - Adjuntar los otros agujeros. - Hay otra entrada. 740 01:08:53,888 --> 01:08:56,111 Hay un conducto por el que es vulnerable. 741 01:08:56,602 --> 01:08:57,860 Nivel cero. 742 01:08:57,861 --> 01:09:00,466 No, no, no. Estás muy débil. 743 01:09:00,467 --> 01:09:02,289 - Puedo hacerlo. - No, no puedes. 744 01:09:02,797 --> 01:09:04,059 Quédate aquí. 745 01:09:04,855 --> 01:09:06,194 El bloqueó mi casco. 746 01:09:07,235 --> 01:09:10,030 Usa la radio. Necesito que monitorees los progresos por mí. 747 01:09:10,982 --> 01:09:12,107 Es una oportunidad... 748 01:09:13,065 --> 01:09:14,065 Si fallas.. 749 01:09:16,498 --> 01:09:18,685 Nada de lo que haga nos salvará. 750 01:09:20,102 --> 01:09:21,181 Apúrate. 751 01:09:21,740 --> 01:09:23,634 No quiero celebrar solo. 752 01:09:37,646 --> 01:09:40,867 Bien hecho pequeña. 753 01:09:54,163 --> 01:09:55,409 Si. 754 01:10:36,741 --> 01:10:39,032 Tú tienes un proceso. 755 01:10:39,807 --> 01:10:41,648 Yo tengo muchos. 756 01:10:46,802 --> 01:10:47,895 Tengo para más. 757 01:11:07,200 --> 01:11:08,538 Crees que puedes detenerme. 758 01:11:09,391 --> 01:11:10,537 No puedes. 759 01:11:23,667 --> 01:11:26,570 La gente cree que es un frío el que te mata, 760 01:11:26,571 --> 01:11:31,182 hiela el cuerpo humano al instante, eso no es lo que te mata. 761 01:11:31,881 --> 01:11:37,366 El cuerpo humano expuesto al espacio es objeto de cosas terribles. 762 01:11:37,367 --> 01:11:40,844 Los rayos ultravioleta hacen cenizas tu piel. 763 01:11:40,845 --> 01:11:44,160 Partículas energéticas hacen separar tus moléculas. 764 01:11:46,700 --> 01:11:49,465 Después de eso... la muerte. 765 01:12:03,792 --> 01:12:05,021 Presión... 766 01:12:05,022 --> 01:12:06,451 esa es la asesina. 767 01:12:07,695 --> 01:12:10,909 El cuerpo se agranda el doble de su tamaño normal. 768 01:12:15,903 --> 01:12:18,099 La fuerza destroza tus oídos. 769 01:12:18,100 --> 01:12:19,915 Aplasta tus pulmones. 770 01:12:21,510 --> 01:12:23,228 Aplasta todo... 771 01:12:24,934 --> 01:12:26,336 no queda nada de tí. 772 01:12:30,348 --> 01:12:32,672 ¿Crees que Oscar no ardió en el infierno? 773 01:12:34,213 --> 01:12:37,106 Su piel se rajó y ardió con los rayos ultravioleta. 774 01:12:39,018 --> 01:12:40,835 Debió estar en una pesadilla. 775 01:12:43,164 --> 01:12:44,377 Bien. 776 01:12:46,150 --> 01:12:47,576 Abriendo comunicación por radio. 777 01:12:48,816 --> 01:12:49,613 James. 778 01:12:49,614 --> 01:12:51,506 ¿Puedes oírme? 779 01:12:53,200 --> 01:12:54,200 ¿James? 780 01:12:56,239 --> 01:12:57,239 James. 781 01:12:58,860 --> 01:13:00,242 Si, si, te oigo. 782 01:13:02,350 --> 01:13:03,571 Empecé el EVA 783 01:13:05,823 --> 01:13:07,407 ¿Qué es ese sonido en mi casco? 784 01:13:18,195 --> 01:13:19,912 Este cerdito fué al mercado. 785 01:13:21,256 --> 01:13:23,498 Este cerdito se quedó en casa. 786 01:13:23,831 --> 01:13:25,972 Este cerdito fué a buscar carne. 787 01:13:27,383 --> 01:13:29,691 Y éste cerdito terminó. 788 01:13:31,802 --> 01:13:34,507 Algo está mal, estamos en problemas. 789 01:13:36,466 --> 01:13:37,466 ¿Estás bien? 790 01:13:38,750 --> 01:13:39,750 ¿Estás bien? 791 01:13:48,045 --> 01:13:49,458 Estoy cerca del Bioware... 792 01:13:49,459 --> 01:13:52,925 pero no podré pasar a menos que mate a esos procesos. 793 01:13:54,012 --> 01:13:55,463 No puedo decir que sucede. 794 01:13:56,150 --> 01:13:57,502 Las lecturas están muy bajas. 795 01:13:58,277 --> 01:14:00,642 La seguridad parece estar por todo el lugar. 796 01:14:07,844 --> 01:14:09,533 Sabes como termina esto. 797 01:14:42,150 --> 01:14:43,728 Hay una red protegiendo el Bioware. 798 01:14:46,163 --> 01:14:47,301 Ahí estás. 799 01:15:02,000 --> 01:15:02,449 ¡Oh. no! 800 01:15:02,450 --> 01:15:04,413 COMUNICACIONES TERMINADAS. - ¡Kaida! 801 01:15:31,700 --> 01:15:32,700 ¡Oh, Dios mío! 802 01:15:56,140 --> 01:15:57,519 Asesinar... 803 01:15:58,422 --> 01:16:01,032 Me hace sentir tan humano. 804 01:16:26,014 --> 01:16:27,732 Veamos de que estás hecha. 805 01:16:43,250 --> 01:16:44,250 Me la debes, guarra. 806 01:17:01,769 --> 01:17:02,933 ¿Problemas para respirar? 807 01:17:06,207 --> 01:17:07,461 Ahora sabes como se siente. 808 01:17:19,645 --> 01:17:24,427 Soy un pedacito de tí. 809 01:17:30,686 --> 01:17:31,822 No. 810 01:17:42,250 --> 01:17:43,966 ¡No! ¡No es justo! 811 01:18:20,176 --> 01:18:21,428 Escaneo final. 812 01:18:32,056 --> 01:18:37,350 REINICIANDO. 813 01:18:53,710 --> 01:18:56,688 Iniciar llamada de emergencia. 814 01:19:05,367 --> 01:19:09,727 10 años después. 815 01:19:21,948 --> 01:19:22,948 Señor. 816 01:19:25,033 --> 01:19:26,062 Es hermosa, ¿no? 817 01:19:26,063 --> 01:19:27,643 Es un clase 6, señor. 818 01:19:29,696 --> 01:19:31,569 ¿Estamos listos para sacarla? 819 01:19:31,570 --> 01:19:33,097 Lista cuando quiera. 820 01:19:33,836 --> 01:19:35,348 ¿Qué pasajeros tenemos? 821 01:19:35,349 --> 01:19:39,080 12 mil de los más ricos putos pervertidos que hayan existido. 822 01:19:40,237 --> 01:19:41,777 No los hagamos esperar entonces. 823 01:19:42,661 --> 01:19:45,273 Amfertriti, ábrelo por favor. 824 01:19:45,274 --> 01:19:47,559 Bienvenidos a la Amfertriti, caballeros. 825 01:19:48,694 --> 01:19:50,437 Propulsión iniciada. 826 01:19:54,074 --> 01:19:55,865 Revisión completada. 827 01:19:55,866 --> 01:19:58,266 Apoyo vital al cien por ciento. 828 01:19:59,150 --> 01:20:01,941 Respaldos de emergencia revisados, limpios y listos. 829 01:20:03,678 --> 01:20:04,693 Acople completo. 830 01:20:04,694 --> 01:20:10,851 Corriendo Enero, 17 días de la gira del sistema solar exterior. 831 01:20:13,134 --> 01:20:16,428 12 mil pasajeros, 120 tripulación.