1
00:01:05,417 --> 00:01:12,951
I N T E R E S T E L A R

2
00:01:14,357 --> 00:01:16,903
Mi padre era granjero.

3
00:01:17,798 --> 00:01:20,970
Como todo el mundo
en esa época.

4
00:01:22,626 --> 00:01:24,825
En un principio
no lo era.

5
00:01:30,153 --> 00:01:32,307
El ordenador dice que vas un
poco pasado.

6
00:01:32,416 --> 00:01:35,268
- Está controlado.
- Cruzando los estrechos.

7
00:01:38,045 --> 00:01:39,926
- Apagando Cooper.
- Heeee.

8
00:01:41,243 --> 00:01:43,979
- Apagando todo.
- Hey, no tengo que apagar nada.

9
00:01:47,979 --> 00:01:49,039
¿Papá?

10
00:01:54,471 --> 00:01:56,897
Lo siento Murph.

11
00:01:57,013 --> 00:01:58,447
Vuelve a la
cama amor.

12
00:01:58,600 --> 00:02:00,158
Creí que eras el
fantasma.

13
00:02:02,717 --> 00:02:04,744
Los fantasmas no
existen mi vida.

14
00:02:04,863 --> 00:02:06,782
El abuelo dice que
existen papá.

15
00:02:08,049 --> 00:02:10,554
No mi amor, es porque
el abuelo está cerca de...

16
00:02:10,669 --> 00:02:12,077
...convertirse en un
fantasma.

17
00:02:12,087 --> 00:02:13,230
Vuelve a la cama.

18
00:02:13,416 --> 00:02:15,277
¿Soñabas con el
accidente?

19
00:02:16,575 --> 00:02:19,165
Te suplico que te
vayas a dormir.

20
00:02:45,231 --> 00:02:47,768
Nos habíamos
quedado sin trigo.

21
00:02:47,879 --> 00:02:50,330
Llegó la plaga y
tuvimos que quemarlo.

22
00:02:50,438 --> 00:02:51,924
Aún nos quedaba
el maíz.

23
00:02:52,004 --> 00:02:54,020
Teníamos hectáreas
de maíz.

24
00:02:54,143 --> 00:02:56,841
Aunque lo que más teníamos
era polvo.

25
00:02:59,380 --> 00:03:02,017
No puedo describir.
Lo era continuo.

26
00:03:02,128 --> 00:03:06,501
Esa, incesante
tormenta de polvo.

27
00:03:07,979 --> 00:03:10,945
Llevábamos trozos
de sábanas...

28
00:03:11,062 --> 00:03:14,224
...para cubrirnos la nariz
y la boca.

29
00:03:14,303 --> 00:03:16,012
Y así no inhalarlo
demasiado.

30
00:03:17,990 --> 00:03:21,916
Cuando poníamos la mesa siempre
poníamos los platos boca abajo.

31
00:03:22,067 --> 00:03:24,638
Los vasos, las copas,
todo lo poníamos boca abajo.

32
00:03:30,182 --> 00:03:33,174
Dense prisa. Murph
se hace tarde.

33
00:03:33,290 --> 00:03:34,194
Tu y yo en el
granero.

34
00:03:34,270 --> 00:03:36,367
Te voy a enseñar...

35
00:03:36,483 --> 00:03:37,846
Sí señor.

36
00:03:39,541 --> 00:03:40,759
¡En la mesa no
Murph!

37
00:03:41,781 --> 00:03:43,461
¿Papá, la puedes
arreglar?

38
00:03:44,864 --> 00:03:46,987
¿Qué le hiciste a
mi módulo?

39
00:03:47,068 --> 00:03:47,889
Yo no fui.

40
00:03:47,968 --> 00:03:50,109
Fue el fantasma.
¿No es cierto?

41
00:03:50,203 --> 00:03:51,645
Lo he tirado en
mi repisa.

42
00:03:51,719 --> 00:03:52,948
Nunca para tirar
los libros.

43
00:03:53,019 --> 00:03:54,453
No existen los
fantasmas.

44
00:03:54,566 --> 00:03:55,266
Hey.

45
00:03:55,340 --> 00:03:56,730
Yo ya los busque,
se llaman poltergeist.

46
00:03:56,809 --> 00:03:57,998
Papá, ya dile.

47
00:03:58,150 --> 00:04:00,440
Pues, eso no es muy
científico Murph.

48
00:04:00,553 --> 00:04:03,279
Dijiste que la ciencia era
admitir lo que no sabemos.

49
00:04:03,396 --> 00:04:04,337
¿Ya te ganó?

50
00:04:04,450 --> 00:04:06,541
Oye, cuida mejor
nuestras cosas.

51
00:04:08,200 --> 00:04:09,280
Coop.

52
00:04:11,552 --> 00:04:14,073
Ok. Murph, si quieres
hablar de ciencia.

53
00:04:14,613 --> 00:04:17,492
No me digas que le tienes
miedo a un fantasma.

54
00:04:17,575 --> 00:04:18,546
Hay que ir más allá.

55
00:04:18,659 --> 00:04:20,779
Tienes que registrar
los hechos, analizarlos...

56
00:04:20,888 --> 00:04:23,518
...llegar al cómo, al porqué y
luego exponer tus conclusiones.

57
00:04:24,402 --> 00:04:25,191
¿De acuerdo?

58
00:04:25,204 --> 00:04:26,347
De acuerdo.

59
00:04:26,461 --> 00:04:27,465
Muy bien.

60
00:04:29,326 --> 00:04:30,986
Que les vaya bien
en el instituto.

61
00:04:31,096 --> 00:04:31,992
Espera.

62
00:04:32,064 --> 00:04:36,336
La tutoría es con
el padre, no con el abuelo.

63
00:04:39,210 --> 00:04:40,548
Tranquilo Turbo.

64
00:04:41,522 --> 00:04:43,325
Eso no es una tormenta
de polvo.

65
00:04:43,431 --> 00:04:45,646
Nelson está quemando
todos sus cultivos.

66
00:04:45,755 --> 00:04:46,508
¿La plaga?

67
00:04:46,528 --> 00:04:49,326
Dicen que nunca habrá
otra cosecha de ocra.

68
00:04:49,475 --> 00:04:51,064
Jamás.

69
00:04:52,949 --> 00:04:55,892
Debería haber plantado
maíz como hemos hecho todos.

70
00:04:56,004 --> 00:04:57,847
Se agradable con la
profesora Hanley.

71
00:04:57,960 --> 00:04:58,861
Está soltera.

72
00:04:58,968 --> 00:05:00,303
¿Y qué quieres
que haga?

73
00:05:00,413 --> 00:05:02,035
Repoblar la tierra.

74
00:05:02,113 --> 00:05:03,677
Empieza a cumplir.

75
00:05:03,753 --> 00:05:05,937
¿Por qué no empiezas
a meterte en tus asuntos?

76
00:05:06,467 --> 00:05:07,876
Viejo.

77
00:05:14,984 --> 00:05:16,467
Vamos Murph,
cambia en segunda.

78
00:05:17,998 --> 00:05:19,828
Aja

79
00:05:20,009 --> 00:05:21,471
Tercera.

80
00:05:22,481 --> 00:05:24,851
Es para hoy tonta

81
00:05:24,930 --> 00:05:26,407
Cállate Tom.

82
00:05:27,311 --> 00:05:28,364
¿Qué has hecho
Murph?

83
00:05:28,439 --> 00:05:30,204
ella no ha hecho nada

84
00:05:30,287 --> 00:05:32,613
- La hemos pinchado.
- La ley de Murphy.

85
00:05:32,688 --> 00:05:33,872
Cállate.

86
00:05:33,953 --> 00:05:35,410
Pon la de
repuesto Tom.

87
00:05:35,718 --> 00:05:36,776
esa era la de repuesto

88
00:05:36,885 --> 00:05:39,978
Coge el kit
contra pinchazos.

89
00:05:41,465 --> 00:05:43,595
¿Y cómo voy a
repararlo aún?

90
00:05:43,668 --> 00:05:47,072
Tú sabrás. No voy a
darte siempre una solución.

91
00:05:54,574 --> 00:05:57,467
¿Y esa cara Murph?

92
00:05:57,542 --> 00:06:00,521
¿Por qué me pusiste
el nombre de algo malo?

93
00:06:00,598 --> 00:06:02,267
¿A qué viene eso?

94
00:06:02,341 --> 00:06:04,173
La ley de Murphy.

95
00:06:05,547 --> 00:06:08,421
La ley de Murphy no significa
que va a pasar algo malo.

96
00:06:08,531 --> 00:06:11,337
sino que si algo puede
pasar...

97
00:06:11,338 --> 00:06:15,046
...pasará. Y eso nos
parecía Wow.

98
00:06:20,993 --> 00:06:22,831
Sube.

99
00:06:24,312 --> 00:06:25,538
Sube, vamos.

100
00:06:26,916 --> 00:06:29,401
¿Y qué pasa con la rueda
pinchada?

101
00:06:32,047 --> 00:06:32,923
Sí.

102
00:06:47,137 --> 00:06:49,243
Es un dron de la fuerza
aérea india.

103
00:06:49,322 --> 00:06:51,908
Las células solares podrían
dan energía a una granja entera.

104
00:06:52,020 --> 00:06:52,921
Coge el volante.

105
00:06:58,182 --> 00:06:59,763
rápido, rápido

106
00:06:59,837 --> 00:07:01,066
Ven.

107
00:07:01,155 --> 00:07:02,775
Apunta hacia ella.

108
00:07:10,773 --> 00:07:13,009
Písale Tom, me lo pierdo.

109
00:07:13,010 --> 00:07:13,784
Sí.

110
00:07:13,785 --> 00:07:15,656
Ve hacia él.

111
00:07:16,919 --> 00:07:18,544
no lo pierdas

112
00:07:18,636 --> 00:07:21,061
vamos allá, vamos allá.

113
00:07:29,133 --> 00:07:31,105
muy bien Tom

114
00:07:37,750 --> 00:07:38,974
papá

115
00:07:39,085 --> 00:07:41,980
casi lo tengo,
no pares, no pares.

116
00:07:42,089 --> 00:07:43,690
papá

117
00:07:43,764 --> 00:07:45,032
¡¡¡Para!!!

118
00:07:49,812 --> 00:07:51,792
¿Qué? Me has dicho
que siguiera.

119
00:07:53,233 --> 00:07:57,266
Y ahora es cuando te digo lo de Ace y
te pido que te tires por un puente.

120
00:08:00,044 --> 00:08:01,742
lo hemos perdido

121
00:08:01,819 --> 00:08:03,362
de eso nada

122
00:08:15,114 --> 00:08:17,710
¿Quieres probar?

123
00:08:24,155 --> 00:08:25,091
A ver.

124
00:08:30,435 --> 00:08:31,671
Venga.

125
00:08:32,571 --> 00:08:36,100
vamos a dejarlo ahí, al borde
del embalse.

126
00:08:40,165 --> 00:08:41,782
muy bien

127
00:08:43,900 --> 00:08:46,675
¿Cuánto tiempo crees que
habrá estado ahí arriba?

128
00:08:46,753 --> 00:08:50,625
El centro de control de Deli, dejó de
funcionar igual que el nuestro hace 10 años.

129
00:08:51,999 --> 00:08:53,401
¿Entonces 10 años?

130
00:08:56,315 --> 00:08:58,218
¿Por qué habrá
descendido tanto?

131
00:08:58,293 --> 00:08:59,054
No lo sé.

132
00:08:59,166 --> 00:09:02,547
Puede que el sol haya achicharrado
su ordenador o que estuviera buscando algo.

133
00:09:02,619 --> 00:09:03,404
¿Qué?

134
00:09:03,417 --> 00:09:04,790
pásame un destornillador
plano

135
00:09:04,873 --> 00:09:06,850
Tal vez algún tipo de señal.

136
00:09:06,959 --> 00:09:08,141
No lo sé.

137
00:09:13,232 --> 00:09:14,773
¿Qué vas a hacer con él?

138
00:09:14,853 --> 00:09:18,709
Darle alguna tarea socialmente
responsable, como...

139
00:09:18,710 --> 00:09:21,152
...controlar una
cosechadora.

140
00:09:21,228 --> 00:09:23,274
¿No podemos soltarlo?

141
00:09:24,851 --> 00:09:26,727
No le ha hecho daño
a nadie.

142
00:09:28,779 --> 00:09:32,872
Tiene que aprender a adaptarse
Murph, como todos nosotros.

143
00:09:37,051 --> 00:09:39,392
¿Cómo hacemos?
¿Entras conmigo?

144
00:09:39,505 --> 00:09:40,689
yo tengo clase.

145
00:09:40,767 --> 00:09:43,254
esta, tiene que
quedarse aquí.

146
00:09:43,327 --> 00:09:45,885
¿Qué has hecho?

147
00:09:45,999 --> 00:09:47,482
Ahora te lo dirán,
cuando entres.

148
00:09:47,559 --> 00:09:49,005
¿Me voy a enojar?

149
00:09:49,112 --> 00:09:50,053
Conmigo no.

150
00:09:50,162 --> 00:09:51,456
Y por favor, contrólate.

151
00:09:51,572 --> 00:09:55,466
Relájate, está
controlado.

152
00:09:59,953 --> 00:10:01,531
Llegas tarde Coop.

153
00:10:01,640 --> 00:10:03,347
Si, se nos pincho
la llanta.

154
00:10:03,417 --> 00:10:07,384
Y supongo que has tenido que parar
en la tienda de aviones asiáticos.

155
00:10:07,493 --> 00:10:10,734
no, en realidad eso es un dron
de vigilancia.

156
00:10:10,844 --> 00:10:13,491
con unas increíbles células
solares.

157
00:10:13,602 --> 00:10:14,647
Siéntate.

158
00:10:16,235 --> 00:10:20,941
Bueno, nos han llegado
los resultados de Tom.

159
00:10:21,052 --> 00:10:24,043
Va a ser un excelente
granjero.

160
00:10:24,161 --> 00:10:25,774
Si, se le ve bien.

161
00:10:25,883 --> 00:10:27,148
¿Qué hay de la
universidad?

162
00:10:27,266 --> 00:10:31,508
Verás, en la universidad solo entran
pocos. No tienen recursos. Yo...

163
00:10:31,580 --> 00:10:33,021
Yo, pago impuestos.

164
00:10:33,133 --> 00:10:36,500
¿Dónde va el dinero?
Ahora ya no hay ejército.

165
00:10:36,611 --> 00:10:38,502
bueno, a la universidad no

166
00:10:39,624 --> 00:10:41,355
Mira Coop, hay que ser realistas

167
00:10:41,466 --> 00:10:43,919
¿Le está cerrando ya las puertas
de la universidad a mi hijo?

168
00:10:43,996 --> 00:10:45,833
tiene 15 años

169
00:10:45,979 --> 00:10:48,286
los resultados de Tom no
son lo bastante buenos.

170
00:10:48,397 --> 00:10:50,488
¿Cuándo mide de cintura?

171
00:10:50,560 --> 00:10:52,899
¿Unos 80, y 84
de entrepierna?

172
00:10:52,974 --> 00:10:55,350
No sé muy bien donde
quieres llegar.

173
00:10:55,460 --> 00:10:57,596
¿Me está diciendo que hacen
falta 2 cifras, para medir su trasero...

174
00:10:57,597 --> 00:11:00,048
...y solo una para medir
el futuro de mi hijo?

175
00:11:00,120 --> 00:11:03,758
Vamos, eres un hombre
culto Coop...

176
00:11:03,870 --> 00:11:06,107
...y un piloto preparado,
además de ingeniero.

177
00:11:06,142 --> 00:11:10,964
bueno, ahora mismo no
necesitamos más ingenieros.

178
00:11:10,998 --> 00:11:16,041
No nos hemos quedado sin TV ni aviones,
nos hemos quedado sin comida.

179
00:11:16,153 --> 00:11:18,137
el mundo necesita granjeros.

180
00:11:18,203 --> 00:11:20,513
buenos granjeros como
tú y como Tom

181
00:11:20,704 --> 00:11:21,781
granjeros incultos.

182
00:11:21,896 --> 00:11:25,352
Somos una generación de
cultivadores Coop.

183
00:11:25,471 --> 00:11:27,048
y las cosas están mejorando

184
00:11:27,125 --> 00:11:29,173
A lo mejor tus nietos
podrán ser ing...

185
00:11:29,174 --> 00:11:29,896
¿Hemos terminado señor?

186
00:11:31,165 --> 00:11:32,532
No

187
00:11:32,641 --> 00:11:35,378
la Srta. Hanley quiere
hablarte de Murph.

188
00:11:35,454 --> 00:11:38,618
Murph es una buena chica,
muy inteligente.

189
00:11:38,730 --> 00:11:40,355
Pero ha tenido uno que
otro problema

190
00:11:40,428 --> 00:11:44,800
Trajo esto, para enseñárselo a sus compañeros.
El capítulo sobre aterrizajes lunares.

191
00:11:44,876 --> 00:11:46,925
Es uno de mis libros de texto.

192
00:11:46,993 --> 00:11:49,331
siempre le han gustado
las fotos.

193
00:11:49,415 --> 00:11:53,333
Es un viejo libro de texto federal. Los hemos
reemplazado por las versiones corregidas.

194
00:11:53,410 --> 00:11:54,742
¿Corregidas?

195
00:11:54,856 --> 00:11:58,177
Que explican que las misiones Apollo
fueron simuladas para llevar a la ruina...

196
00:11:58,178 --> 00:11:59,369
...a la unión soviética.

197
00:12:04,730 --> 00:12:07,887
¿No cree que llegáramos
a la luna?

198
00:12:07,998 --> 00:12:12,428
creo que fue una magnífica
propaganda que los soviéticos...

199
00:12:12,429 --> 00:12:16,028
...se arruinaron despilfarrando recursos
en cohetes y otras máquinas inútiles.

200
00:12:16,136 --> 00:12:17,576
¿Máquinas inútiles?

201
00:12:17,685 --> 00:12:21,564
Y que si no queremos volver a vivir el
exceso y el derroche del siglo 20.

202
00:12:21,565 --> 00:12:23,798
entonces hay que hablarle de
este planeta.

203
00:12:23,913 --> 00:12:25,421
no de como abandonarlo

204
00:12:25,530 --> 00:12:30,121
Una de esas máquinas inútiles
que construyeron se llamaba IRM

205
00:12:30,231 --> 00:12:33,733
Y si nos quedara alguna, los
médicos habrían detectado...

206
00:12:33,808 --> 00:12:35,756
...el quiste en el cerebro
de mi mujer.

207
00:12:35,816 --> 00:12:37,764
antes de que muriera
y no después

208
00:12:37,836 --> 00:12:41,537
Y entonces habría sido ella la que
estaría escuchando esto y no yo...

209
00:12:41,617 --> 00:12:46,304
...que sería lo ideal porque ella
tenía más paciencia.

210
00:12:46,568 --> 00:12:49,551
Siento lo de su mujer
señor Cooper.

211
00:12:49,739 --> 00:12:54,104
Pero Murph ha llegado a
las manos con varios compañeros...

212
00:12:54,105 --> 00:12:56,509
...por esta bobada
del Apollo.

213
00:12:56,544 --> 00:12:59,690
Así que hemos creído que lo
mejor era que viniera y ver que...

214
00:12:59,691 --> 00:13:01,815
...se le ocurría para corregir
ese comportamiento.

215
00:13:01,816 --> 00:13:02,571
muy bien

216
00:13:02,572 --> 00:13:06,236
Si, sabe que, mañana hay partido.

217
00:13:06,391 --> 00:13:08,643
ahora le ha dado por
el baseball

218
00:13:08,754 --> 00:13:10,119
juego su equipo favorito.

219
00:13:10,232 --> 00:13:11,789
habrá sándwiches, refrescos.

220
00:13:14,695 --> 00:13:17,676
Se me ocurre que la
voy a llevar.

221
00:13:21,882 --> 00:13:23,821
¿Cómo ha ido?

222
00:13:23,931 --> 00:13:26,680
Estás expulsada.

223
00:13:26,790 --> 00:13:28,185
¿Qué?

224
00:13:28,186 --> 00:13:28,947
Cooper.

225
00:13:30,023 --> 00:13:31,571
Cooper, adelante.

226
00:13:31,682 --> 00:13:34,625
Coop, los cosechadores que
remodelaste se han vuelto locas.

227
00:13:34,704 --> 00:13:36,605
Reinicia los controles.

228
00:13:36,725 --> 00:13:39,351
Ya lo he hecho pero
deberías venir.

229
00:13:59,678 --> 00:14:02,458
Una por una la he echado
a correr y aquí las tienes.

230
00:14:02,570 --> 00:14:05,273
algo está interfiriendo
con la brújula

231
00:14:05,387 --> 00:14:08,834
Algún campo magnético.
Algo por el estilo.

232
00:14:51,489 --> 00:14:53,616
Los libros no tienen
nada de especial.

233
00:14:53,688 --> 00:14:55,703
Estuve estudiándolo
como dijiste

234
00:14:55,773 --> 00:14:58,292
he contado los huecos.

235
00:14:58,302 --> 00:14:59,044
¿Por qué?

236
00:15:00,597 --> 00:15:03,163
por si el fantasma intenta
comunicarse.

237
00:15:04,095 --> 00:15:05,534
he probado con el morse

238
00:15:05,611 --> 00:15:07,268
¿Morse?

239
00:15:07,413 --> 00:15:10,324
Si, puntos y rayas.
Se usab...

240
00:15:10,396 --> 00:15:12,699
Se lo que es el código morse
Murph. No creo que la...

241
00:15:12,700 --> 00:15:14,922
...estantería esté intentando
hablar contigo.

242
00:15:26,378 --> 00:15:30,804
He tenido que resetear todas las brújulas
y los GPS para corregir la anomalía.

243
00:15:30,957 --> 00:15:32,349
¿Qué era?

244
00:15:32,458 --> 00:15:33,715
No lo sé.

245
00:15:35,332 --> 00:15:37,550
Si la casa se hubiera construido
sobre mineral magnético,

246
00:15:37,623 --> 00:15:40,430
Lo habríamos notado al arrancar
por primera vez el tractor.

247
00:15:42,566 --> 00:15:46,394
He oído que la reunión en
el instituto no ha ido muy bien.

248
00:15:47,911 --> 00:15:49,779
has oído

249
00:15:49,892 --> 00:15:52,882
la gente ha olvidado quienes
somos Donald

250
00:15:54,755 --> 00:15:57,845
exploradores, pioneros,
no cultivadores.

251
00:16:00,445 --> 00:16:04,582
cuando era pequeño, era como si
cada día inventaran algo nuevo

252
00:16:04,694 --> 00:16:07,821
algún artilugio o idea

253
00:16:07,931 --> 00:16:09,766
Como si todos los días
fueran navidad.

254
00:16:09,840 --> 00:16:12,575
pero con 6,000 millones de
habitantes

255
00:16:12,646 --> 00:16:14,564
imagínatelo.

256
00:16:15,132 --> 00:16:18,919
Y del primero al ultimo
queriendo tenerlo todo

257
00:16:21,510 --> 00:16:23,878
este mundo no esta tan mal

258
00:16:26,946 --> 00:16:28,443
Y a Tom no le irá bien.

259
00:16:28,519 --> 00:16:30,248
tu eres el que no encaja

260
00:16:30,323 --> 00:16:33,018
¿Naciste 40 años tarde o
40 años pronto?

261
00:16:33,954 --> 00:16:36,479
Mi hija lo sabía. Que Dios
la bendiga

262
00:16:37,812 --> 00:16:40,364
y tus hijos lo saben,
especialmente Murph.

263
00:16:40,473 --> 00:16:43,786
Antes mirábamos hacia arriba
soñando con qué lugar.

264
00:16:44,595 --> 00:16:47,183
ocuparíamos entre
las estrellas.

265
00:16:49,531 --> 00:16:51,474
ahora miramos hacia abajo.

266
00:16:51,583 --> 00:16:54,547
angustiándonos con que
lugar ocuparemos entre el polvo.

267
00:16:54,655 --> 00:16:57,097
Cooper, eras bueno en algo.

268
00:16:57,175 --> 00:17:00,771
Y nunca tuviste la oportunidad
de aprovecharlo.

269
00:17:00,880 --> 00:17:02,606
Lo siento.

270
00:17:04,051 --> 00:17:08,020
¿Quién iba a imaginar que esa tierra
que nos daba esos alimentos,

271
00:17:08,102 --> 00:17:11,922
Se volvería contra nosotros
y nos destruiría.

272
00:17:12,002 --> 00:17:16,947
En abril si no me equivoco,
el 15 de abril creo.

273
00:17:16,948 --> 00:17:21,371
Sería la 1:30pm. cuando esa cosa empezó
a bajar, desde la cima de ese cañón.

274
00:17:21,446 --> 00:17:26,725
En mis tiempos teníamos jugadores
de verdad.

275
00:17:26,835 --> 00:17:29,535
Pues en mis tiempos, la gente
estaba demasiado ocupada...

276
00:17:29,621 --> 00:17:31,947
...buscando comida para
jugar al baseball.

277
00:17:31,982 --> 00:17:34,948
Palomitas en un partido de baseball.
Es de risa.

278
00:17:35,021 --> 00:17:36,849
Quiero un perrito caliente.

279
00:17:36,924 --> 00:17:39,267
en el instituto dicen que
vas a seguir mis pasos.

280
00:17:40,315 --> 00:17:41,430
eso es genial

281
00:17:41,504 --> 00:17:43,379
genial has dicho

282
00:17:43,492 --> 00:17:45,506
Odias la granja papá.

283
00:17:45,612 --> 00:17:47,270
Lo dice el abuelo.

284
00:17:47,378 --> 00:17:49,247
¿Con qué lo dice el
abuelo, eh?

285
00:17:49,357 --> 00:17:52,020
Mira, lo único que importa
es que a ti te guste.

286
00:17:52,165 --> 00:17:54,073
me gusta lo que haces,

287
00:17:54,181 --> 00:17:56,273
me gusta nuestra
granja

288
00:17:56,423 --> 00:17:58,406
Y lo vas a hacer
genial

289
00:18:11,285 --> 00:18:12,834
Vámonos.

290
00:18:20,661 --> 00:18:22,242
Vaya, es de las gordas.

291
00:18:22,353 --> 00:18:24,838
Chicos, las máscaras.

292
00:18:28,189 --> 00:18:29,437
- Tom, Murph.
- Sí.

293
00:18:29,550 --> 00:18:30,255
¿Listos?

294
00:19:23,686 --> 00:19:25,898
Murph, Tom,
¿Ya cerraron las ventanas?

295
00:19:29,908 --> 00:19:31,243
Murph.

296
00:19:51,969 --> 00:19:54,074
El fantasma.

297
00:19:54,980 --> 00:19:56,817
Coge tu almohada.

298
00:19:56,926 --> 00:19:59,270
Vas a dormir con Tom.

299
00:20:53,918 --> 00:20:56,036
No es un fantasma.

300
00:21:01,356 --> 00:21:02,690
Es la gravedad.

301
00:21:04,607 --> 00:21:07,183
Voy a llevar a Tom,
luego iré a la ciudad.

302
00:21:07,296 --> 00:21:11,617
¿Por qué no lo limpias,
cuando acabes de venerarlo?

303
00:21:37,027 --> 00:21:39,617
No es morse Murph,
es binario.

304
00:21:39,729 --> 00:21:42,141
Anchas 1 - Estrechas 0

305
00:21:45,885 --> 00:21:47,434
Coordenadas.

306
00:22:00,728 --> 00:22:02,027
Ya está.

307
00:22:02,995 --> 00:22:05,611
No me lo puedo perder.
Por favor.

308
00:22:05,725 --> 00:22:08,272
El abuelo volverá en
un par de horas Murph.

309
00:22:09,364 --> 00:22:11,327
Pero, no sabes lo que
vas a encontrar.

310
00:22:12,242 --> 00:22:17,242
Por eso mismo, no
puedes venir.

311
00:22:23,082 --> 00:22:24,371
Murph.

312
00:22:25,498 --> 00:22:29,781
El abuelo volverá enseguida,
dile que le llamaré por radio.

313
00:22:36,736 --> 00:22:37,520
Mierda.

314
00:22:38,347 --> 00:22:39,895
¿Pero qué haces?

315
00:22:40,005 --> 00:22:42,609
¿Te parece gracioso?

316
00:22:42,683 --> 00:22:45,514
Esto de acá,
es por mí.

317
00:22:47,494 --> 00:22:49,931
Pues has algo útil.

318
00:23:52,903 --> 00:23:53,953
Hey Murph.

319
00:23:55,000 --> 00:23:56,652
Murph.

320
00:24:00,328 --> 00:24:02,557
Creo que ya no
podemos seguir.

321
00:24:04,964 --> 00:24:07,057
No has ido a revisar
por allá.

322
00:24:08,934 --> 00:24:10,304
Esa es mi hija.

323
00:24:36,900 --> 00:24:39,516
Apártese de la ventana.

324
00:24:39,587 --> 00:24:41,317
No dispare, no dispare.
No voy armado.

325
00:24:41,424 --> 00:24:42,681
Mi hija está en la
furgoneta.

326
00:24:47,331 --> 00:24:49,923
No tengas miedo.

327
00:25:02,638 --> 00:25:04,577
¿Cómo ha encontrado
este lugar?

328
00:25:04,653 --> 00:25:06,850
¿Dónde está mi hija?

329
00:25:06,964 --> 00:25:09,849
Tenía las coordenadas
de estas instalaciones.

330
00:25:09,961 --> 00:25:11,218
¿Dónde las ha
conseguido?

331
00:25:11,576 --> 00:25:12,589
¿Dónde está mi hija?

332
00:25:12,697 --> 00:25:15,078
No me obligue a
reducirle otra vez. Siéntese.

333
00:25:15,186 --> 00:25:18,134
¿Aún te crees un marine
amigo?

334
00:25:18,245 --> 00:25:20,548
Los marines ya no existen.

335
00:25:20,656 --> 00:25:24,362
Y tengo a soldados rasos
como tú, cortándome el césped.

336
00:25:24,436 --> 00:25:26,462
¿Cómo ha conseguido
esas coordenadas?

337
00:25:26,569 --> 00:25:28,548
Aunque tú no tienes pinta
de corta césped.

338
00:25:29,198 --> 00:25:32,331
Creo que te convertiré en
una fabulosa aspiradora.

339
00:25:32,411 --> 00:25:33,421
no lo creo.

340
00:25:34,801 --> 00:25:37,386
TARS, atrás por favor.

341
00:25:38,647 --> 00:25:41,718
corre un gran riesgo al
utilizar seguridad ex militar.

342
00:25:41,836 --> 00:25:45,902
Son viejos y sus unidades de
control son impredecibles.

343
00:25:46,015 --> 00:25:47,919
Es lo que el gobierno
nos da.

344
00:25:49,476 --> 00:25:50,886
¿Quién es Ud.?

345
00:25:50,994 --> 00:25:52,515
Soy la Doctora Brand.

346
00:25:52,626 --> 00:25:55,567
Una vez conocí a un
Doctor Brand, que era profesor.

347
00:25:55,674 --> 00:25:57,485
¿Qué le hace pensar qué
yo no lo soy?

348
00:25:57,594 --> 00:25:59,194
Él no era tan guapo.

349
00:25:59,309 --> 00:26:03,050
Por favor doctora Brand,
no tengo ni idea de que va esto.

350
00:26:03,163 --> 00:26:06,329
Estoy preocupado por
mi hija, quiero este conmigo.

351
00:26:06,405 --> 00:26:08,928
Si la trae, le diré todo
lo que quiera.

352
00:26:11,960 --> 00:26:14,497
Llévalo a los jefes, que la niña
este junta con él.

353
00:26:15,689 --> 00:26:17,918
Su hija está bien.

354
00:26:18,028 --> 00:26:19,549
Es una niña muy lista.

355
00:26:19,627 --> 00:26:21,743
Tendrá una madre
inteligente.

356
00:26:21,819 --> 00:26:24,161
Me ha quedado claro
que no quieren visitas.

357
00:26:24,273 --> 00:26:28,578
¿Por qué no deja que demos marcha atrás
y nos larguemos por donde hemos venido?

358
00:26:28,721 --> 00:26:29,980
No es tan sencillo.

359
00:26:30,094 --> 00:26:31,501
Claro que sí.

360
00:26:31,613 --> 00:26:34,599
Mire no sé nada de Ud. no
sé nada de este lugar.

361
00:26:34,708 --> 00:26:36,939
Si lo sabe.

362
00:26:41,797 --> 00:26:43,703
Papá.

363
00:26:46,634 --> 00:26:47,930
Hola Cooper.

364
00:26:49,192 --> 00:26:50,418
Profesor Brand.

365
00:26:51,756 --> 00:26:54,384
Explíqueme como ha encontrado
estas instalaciones.

366
00:26:54,462 --> 00:26:57,920
Así algo de casualidad. Estábamos
viendo que podíamos recuperar...

367
00:26:58,031 --> 00:27:00,551
Ha descubierto el secreto
mejor guardado del mundo.

368
00:27:00,622 --> 00:27:02,457
Nadie llega así por
casualidad aquí, ni sale.

369
00:27:04,339 --> 00:27:08,398
Cooper, por favor, colabora
con estas personas.

370
00:27:08,543 --> 00:27:12,713
Bueno, es difícil de explicar.

371
00:27:12,787 --> 00:27:16,822
Sacamos, sacamos estas
coordenadas...

372
00:27:16,823 --> 00:27:17,908
...por una anomalía.

373
00:27:18,015 --> 00:27:19,463
¿Qué tipo de anomalía?

374
00:27:19,574 --> 00:27:23,399
No sé si calificarla
de sobrenatural. Desde luego...

375
00:27:23,512 --> 00:27:27,230
Tendrá que ser más específico
señor Cooper, aquí y ahora.

376
00:27:27,340 --> 00:27:28,350
Por la gravedad.

377
00:27:33,305 --> 00:27:36,112
¿Qué clase de anomalía
gravitatoria y dónde?

378
00:27:36,192 --> 00:27:39,608
Me parece muy bien su entusiasmo
por la gravedad, pero...

379
00:27:39,609 --> 00:27:42,581
...no diremos nada hasta que
tenga alguna garantía.

380
00:27:42,724 --> 00:27:44,178
- ¿Garantía?
- Sí.

381
00:27:45,230 --> 00:27:49,210
De que vamos a salir de aquí
y no me refiero en un maletero.

382
00:27:50,567 --> 00:27:52,991
No sabes quienes
somos Coop?

383
00:27:53,100 --> 00:27:55,049
No profesor, no lo sé.

384
00:27:55,157 --> 00:27:57,072
Conoce a mi padre
el profesor Brand.

385
00:27:57,180 --> 00:27:58,759
Somos la NASA.

386
00:28:00,284 --> 00:28:01,435
La NASA.

387
00:28:01,548 --> 00:28:02,779
La NASA.

388
00:28:02,922 --> 00:28:05,444
La misma NASA, para
la que piloteabas.

389
00:28:14,834 --> 00:28:19,230
Había oído que les desmantelaron
por negarse a tirar bombas desde...

390
00:28:19,311 --> 00:28:21,748
...la estratósfera sobre
pueblos hambrientos.

391
00:28:21,966 --> 00:28:24,464
Cuando se dieron cuenta
de que eliminar a otros pueblos...

392
00:28:24,465 --> 00:28:27,560
...no era una solución a largo
plazo, volvieron a necesitarnos.

393
00:28:27,595 --> 00:28:28,999
En secreto.

394
00:28:29,111 --> 00:28:29,947
¿Por qué en secreto?

395
00:28:30,059 --> 00:28:33,630
Porque la opinión pública desaprobaría
el gasto en exploración espacial.

396
00:28:33,707 --> 00:28:36,465
Sobre todo, cuando no puedes
alimentar a los tuyos.

397
00:28:36,574 --> 00:28:41,859
Las plagas, el trigo
hace 7 años.

398
00:28:41,972 --> 00:28:43,665
La ocra, este año.

399
00:28:43,818 --> 00:28:45,134
Ahora sólo hay maíz.

400
00:28:45,247 --> 00:28:47,845
Y cultivamos más
que nunca.

401
00:28:47,956 --> 00:28:52,305
Bueno, pero como pasó con las patatas
en Irlanda y con el trigo durante el FB.

402
00:28:52,414 --> 00:28:57,097
El maíz, desaparecerá
pronto.

403
00:29:02,175 --> 00:29:05,962
Nos las apañaremos,
profesor, como siempre.

404
00:29:06,076 --> 00:29:10,864
Impulsados por la inquebrantable
creencia de que la tierra es nuestra.

405
00:29:10,979 --> 00:29:12,996
Tal vez no sólo nuestra.

406
00:29:14,264 --> 00:29:15,524
Pero es nuestro hogar.

407
00:29:15,635 --> 00:29:20,175
La atmosfera terrestre es en un
80% nitrógeno.

408
00:29:20,284 --> 00:29:22,215
Nosotros no respiramos
nitrógeno.

409
00:29:22,360 --> 00:29:26,941
La plaga si, y a medida que se propaga,
el aire recibe cada vez menos oxígeno.

410
00:29:27,049 --> 00:29:30,878
Los últimos en pasar hambre,
serán los primeros en asfixiarse.

411
00:29:30,993 --> 00:29:33,277
La generación de tu hija.

412
00:29:34,176 --> 00:29:37,047
Será la última que sobreviva
en la tierra.

413
00:29:37,159 --> 00:29:41,121
Murph, está algo cansada, ¿Puedo dejar
que duerma un poco en mi despacho?

414
00:29:41,231 --> 00:29:42,652
Sí, gracias.

415
00:29:45,585 --> 00:29:46,703
Bien.

416
00:29:46,847 --> 00:29:50,911
Ahora cuénteme, ¿Cuál es su
plan para salvar el mundo?

417
00:29:52,248 --> 00:29:54,301
La idea no es salvar
el mundo.

418
00:29:54,419 --> 00:29:55,869
Sino abandonarlo.

419
00:30:01,313 --> 00:30:02,611
Rangers.

420
00:30:02,722 --> 00:30:05,894
Los últimos componentes
de nuestra versátil nave en órbita.

421
00:30:05,974 --> 00:30:07,527
La Endurance.

422
00:30:07,678 --> 00:30:09,805
Nuestra expedición final.

423
00:30:09,914 --> 00:30:13,883
Mierda. ¿Han enviado a gente
ahí afuera en busca de un nuevo hogar?

424
00:30:13,991 --> 00:30:15,398
Las misiones Lázaro.

425
00:30:15,506 --> 00:30:16,885
¡Qué alentador!

426
00:30:16,992 --> 00:30:18,905
Lázaro regreso de entre
los muertos.

427
00:30:19,018 --> 00:30:21,252
Sí, pero antes tuvo
que morir.

428
00:30:21,362 --> 00:30:23,787
No hay ningún planeta
en nuestro sistema solar, compatible...

429
00:30:23,788 --> 00:30:27,269
...con la vida y la estrella más
cercana está más de 1,000 años

430
00:30:27,304 --> 00:30:29,403
Ni siquiera puede tildarse
de inútil.

431
00:30:30,710 --> 00:30:32,835
¿Dónde los han enviado?

432
00:30:32,906 --> 00:30:38,704
Cooper, no puedo decirte más,
a menos que aceptes pilotear esta nave.

433
00:30:38,820 --> 00:30:41,481
Eres el mejor piloto
que hemos tenido.

434
00:30:41,596 --> 00:30:43,214
Yo no salí de la
estratósfera.

435
00:30:43,322 --> 00:30:45,625
Este equipo nunca ha
salido del simulador.

436
00:30:45,698 --> 00:30:49,160
Necesitamos a un piloto, y esta es
la misión para la que te prepararon.

437
00:30:49,266 --> 00:30:51,244
¿Sin que yo lo
supiera?

438
00:30:51,390 --> 00:30:54,623
Hace 1 hora, ni siquiera
sabían que estaba vivo.

439
00:30:54,731 --> 00:30:56,349
Iban a irse si o sí.

440
00:30:56,531 --> 00:30:58,104
No teníamos elección.

441
00:30:58,219 --> 00:31:00,485
Pero algo te ha traído
hasta aquí.

442
00:31:00,630 --> 00:31:02,000
Ellos te han elegido.

443
00:31:02,116 --> 00:31:03,093
Ellos, ¿Quiénes?

444
00:31:10,842 --> 00:31:13,476
¿Cuánto tiempo estaría
afuera?

445
00:31:13,581 --> 00:31:14,913
¿Cómo saberlo?

446
00:31:15,025 --> 00:31:16,368
¿Años?

447
00:31:16,522 --> 00:31:18,932
Tengo hijos profesor.

448
00:31:19,043 --> 00:31:22,205
Pues, sal ahí y sálvanos.

449
00:31:25,155 --> 00:31:26,241
¿Quiénes son ellos?

450
00:31:26,352 --> 00:31:28,890
Empezamos a detectar
anomalías gravitatorias,

451
00:31:29,009 --> 00:31:30,744
Hace casi 50 años.

452
00:31:30,779 --> 00:31:34,427
Pequeñas distorsiones en nuestros
instrumentos en la atmósfera superior.

453
00:31:34,540 --> 00:31:37,704
De hecho creo que Ud. mismo se
encontró con Luna.

454
00:31:37,816 --> 00:31:40,111
Si, en los estrechos.

455
00:31:40,224 --> 00:31:44,394
mi accidente algo desactivo
los controles electrónicos.

456
00:31:44,470 --> 00:31:50,428
Exacto. Pero de todas esas
anomalías, la más significativa es esta.

457
00:31:51,474 --> 00:31:52,914
Cerca de Saturno.

458
00:31:53,020 --> 00:31:55,392
Una alteración del
espacio - tiempo.

459
00:31:56,952 --> 00:31:58,855
¿Un agujero de gusano?

460
00:31:58,967 --> 00:32:01,089
Apareció hace 48 años.

461
00:32:01,239 --> 00:32:04,003
¿Y dónde conduce?

462
00:32:04,111 --> 00:32:05,297
A otra galaxia.

463
00:32:06,667 --> 00:32:09,760
No es un fenómeno que
se ve naturalmente.

464
00:32:09,867 --> 00:32:12,402
Alguien lo ha
puesto ahí.

465
00:32:13,662 --> 00:32:17,634
Y quienes quiera que sean,
parece que está ayudándonos.

466
00:32:17,743 --> 00:32:20,879
Ese agujero de gusano
nos permite viajar a otras estrellas.

467
00:32:20,998 --> 00:32:23,152
Apareció justo cuando
los necesitamos.

468
00:32:23,247 --> 00:32:26,388
Han puesto mundos potencialmente
habitables a nuestro alcance.

469
00:32:26,532 --> 00:32:28,524
Doce según nuestras
primera sondas.

470
00:32:28,633 --> 00:32:30,401
¿Has montado sondas?

471
00:32:30,547 --> 00:32:34,081
Y también a personas,
hace 10 años.

472
00:32:34,194 --> 00:32:36,744
Las misiones Lázaro.

473
00:32:37,250 --> 00:32:40,484
12 mundos posibles,
12 lanzamientos de Rangers.

474
00:32:40,485 --> 00:32:43,829
Llevando a los más
valientes de la historia.

475
00:32:44,007 --> 00:32:46,784
Guiados, por el admirable
Doctor Mann.

476
00:32:47,060 --> 00:32:50,061
El mensaje de cada persona
tenía soporte vital para 2 años.

477
00:32:50,128 --> 00:32:51,715
Pero podían prolongarlo
con la hibernación...

478
00:32:51,824 --> 00:32:53,909
...realizando observaciones
sobre compuestos orgánicos...

479
00:32:53,997 --> 00:32:55,820
...durante una década
ó más.

480
00:32:55,970 --> 00:32:58,229
Su misión consistía en
evaluar su mundo y...

481
00:32:58,306 --> 00:33:02,010
...si mostraba potencial, nos enviarían
una señal y se echarían un sueñecito...

482
00:33:02,119 --> 00:33:04,488
...hasta ser rescatados.

483
00:33:04,527 --> 00:33:06,443
¿Y si no mostraba
potencial?

484
00:33:06,835 --> 00:33:08,489
De ahí lo de valientes.

485
00:33:08,598 --> 00:33:11,876
No tienen recursos para
llegar a los 12.

486
00:33:11,949 --> 00:33:12,820
No.

487
00:33:14,399 --> 00:33:16,739
La transmisión de datos
a través del agujero de gusano...

488
00:33:16,848 --> 00:33:19,730
...es rudimentaria. Una vez
al año, sencillos paquetes...

489
00:33:19,826 --> 00:33:24,523
...binarios nos dan alguna pista
sobre que planetas tienen potencial.

490
00:33:24,595 --> 00:33:26,892
¿Uno es una posibilidad
remota no?

491
00:33:27,321 --> 00:33:30,496
¿Un sistema con
3 planetas potenciales?

492
00:33:30,608 --> 00:33:32,395
De remota nada.

493
00:33:34,809 --> 00:33:35,710
Espera.

494
00:33:35,821 --> 00:33:38,624
¿Y si encontramos
un hogar?

495
00:33:42,306 --> 00:33:43,211
¿Entonces qué?

496
00:33:43,282 --> 00:33:45,589
Esa es la posibilidad
remota.

497
00:33:45,747 --> 00:33:48,946
Hay una plan A
y un plan B.

498
00:33:49,058 --> 00:33:52,978
¿No has notado nada raro
en la cámara de lanzamiento?

499
00:34:03,390 --> 00:34:07,165
Toda esta instalación es
una centrífuga

500
00:34:07,312 --> 00:34:10,367
Una especie de vehículo.
¿Una estación espacial?

501
00:34:10,548 --> 00:34:12,291
Las 2 cosas,
el plan A.

502
00:34:12,406 --> 00:34:13,914
¿Cómo consiguen
que despegue?

503
00:34:14,097 --> 00:34:18,337
Las primeras anomalías
gravitatorias lo cambiaron todo.

504
00:34:18,484 --> 00:34:22,873
De pronto supimos que era
posible controlar la gravedad.

505
00:34:23,019 --> 00:34:26,896
Así que empecé a trabajar
en una teoría y empezamos...

506
00:34:26,967 --> 00:34:28,662
...a construir esta
estación.

507
00:34:28,697 --> 00:34:30,210
Pero aún no la
ha demostrado.

508
00:34:30,356 --> 00:34:33,050
Por eso hay un plan B.

509
00:34:33,234 --> 00:34:35,400
El problema es la
gravedad.

510
00:34:35,547 --> 00:34:38,389
Cómo sacar del planeta una
cantidad viable de vida humana.

511
00:34:38,576 --> 00:34:40,937
Es un billete solo de ida.
El plan B...

512
00:34:41,086 --> 00:34:42,571
...una bomba de población.

513
00:34:42,682 --> 00:34:46,917
Con más de 5,000 óvulos fecundados
y que pesa menos de 900 kilos.

514
00:34:48,401 --> 00:34:49,655
¿Cómo se desarrollaría?

515
00:34:49,805 --> 00:34:52,534
Con el instrumental a bordo
incubamos los primeros 100.

516
00:34:52,695 --> 00:34:56,315
Después por su probación el
crecimiento se vuelve exponencial.

517
00:34:56,461 --> 00:35:00,489
Dentro de 30 años, podríamos
tener una colonia de cientos.

518
00:35:00,602 --> 00:35:03,058
La verdadera dificultad
de la colonización...

519
00:35:03,172 --> 00:35:04,683
...es la diversidad
genética.

520
00:35:04,718 --> 00:35:05,854
Con esto no lo será.

521
00:35:06,035 --> 00:35:10,747
Si, ¿Pero y los que se quedan
aquí, se les abandona?

522
00:35:10,891 --> 00:35:12,339
¿Mis hijos?

523
00:35:12,526 --> 00:35:15,865
Por eso el plan A
es mucho más bonito.

524
00:35:17,891 --> 00:35:21,447
- ¿Cuánto le falta?
- Ya casi está.

525
00:35:21,590 --> 00:35:24,468
Me está pidiendo
que deje todo en...

526
00:35:24,620 --> 00:35:29,087
- De un ya casi.
- Te estoy pidiendo que confíes en mí.

527
00:35:31,678 --> 00:35:34,197
Encuéntranos un
nuevo hogar.

528
00:35:34,345 --> 00:35:38,796
Y para cuando vuelvas,
habré solucionado...

529
00:35:39,122 --> 00:35:40,424
...el problema de
la gravedad.

530
00:35:40,459 --> 00:35:42,350
Te doy mi palabra.

531
00:35:55,020 --> 00:35:56,321
Vete.

532
00:36:07,194 --> 00:36:08,159
Murph.

533
00:36:08,314 --> 00:36:11,397
Vete. Si te vas a ir, vete.

534
00:36:13,888 --> 00:36:18,052
¿Este planeta siempre se te ha
quedado pequeño, verdad Coop?

535
00:36:18,137 --> 00:36:20,542
Que salir ahí fuera
me haga sentir que es...

536
00:36:20,617 --> 00:36:22,592
...para lo que he nacido.

537
00:36:22,680 --> 00:36:24,583
Y me emocione.

538
00:36:24,731 --> 00:36:27,861
No quiere decir
que me equivoque.

539
00:36:28,044 --> 00:36:29,052
O sí.

540
00:36:29,202 --> 00:36:31,079
No te fíes de las cosas
correctas que se hacen...

541
00:36:31,224 --> 00:36:32,995
...por la razón equivocada.

542
00:36:33,444 --> 00:36:36,140
El "Porqué" es la base.

543
00:36:36,256 --> 00:36:38,024
Y la base es sólida.

544
00:36:40,359 --> 00:36:43,908
Los granjeros nos sentamos
aquí cada año cuando...

545
00:36:43,909 --> 00:36:45,711
...no llegan las lluvias,
Y decimos:

546
00:36:46,080 --> 00:36:47,871
El año que viene

547
00:36:48,018 --> 00:36:52,080
Bueno, pues el año que viene
no nos va a salvar ni el siguiente.

548
00:36:52,190 --> 00:36:55,020
Este planeta es un tesoro
Donald, pero lleva años...

549
00:36:55,131 --> 00:36:56,898
...diciendo que lo
abandonemos.

550
00:37:01,291 --> 00:37:05,421
La humanidad nació en la tierra,
pero su destino no es morir aquí.

551
00:37:08,566 --> 00:37:12,087
Tom lo entenderá, pero
tienes que hablar con Murph.

552
00:37:13,402 --> 00:37:17,142
No le prometas nada que
no puedas cumplir.

553
00:37:26,675 --> 00:37:29,589
Habla conmigo Murph.

554
00:37:31,097 --> 00:37:34,479
Tengo que arreglar esto
antes de irme.

555
00:37:34,636 --> 00:37:37,108
Prefiero que no arregles
nada y que te quedes.

556
00:37:38,341 --> 00:37:44,213
Cuando naciste, tu madre
me dijo algo que nunca entendí

557
00:37:44,362 --> 00:37:49,107
Me dijo: Ahora estamos
aquí para...

558
00:37:49,932 --> 00:37:52,272
...ser los recuerdos
de nuestros hijos.

559
00:37:56,914 --> 00:37:59,870
Creo que ahora entiendo
lo que quería decir.

560
00:38:02,680 --> 00:38:07,494
Cuando eres padre, eres el
fantasma del futuro de tus hijos.

561
00:38:08,586 --> 00:38:11,400
Dijiste que los fantasmas
no existen.

562
00:38:17,443 --> 00:38:19,169
Y así es Murph.

563
00:38:21,725 --> 00:38:24,169
Murph, mírame.

564
00:38:26,647 --> 00:38:29,186
Ahora mismo no
puedo ser tu fantasma.

565
00:38:30,913 --> 00:38:32,923
Tengo que existir.

566
00:38:34,185 --> 00:38:36,949
Me han elegido a mí.

567
00:38:37,140 --> 00:38:40,982
Murph, me han elegido tú lo has
visto, me has llevado hasta ellos.

568
00:38:43,100 --> 00:38:46,479
Precisamente por eso
no puedes irte.

569
00:38:49,542 --> 00:38:51,732
He descifrado el mensaje.

570
00:38:51,842 --> 00:38:54,519
Una palabra,
¿Sabes cuál es?

571
00:38:54,529 --> 00:38:55,256
Murph.

572
00:38:55,849 --> 00:38:57,230
Quédate.

573
00:38:57,380 --> 00:38:59,395
Ponle quédate papá

574
00:38:59,506 --> 00:39:00,654
Murph.

575
00:39:00,767 --> 00:39:02,602
¿No me crees verdad?

576
00:39:02,749 --> 00:39:05,568
Mira los libros. Mira
verás, ponle quédate.

577
00:39:05,686 --> 00:39:08,733
Porque, no me estás
escuchando, ponle quédate.

578
00:39:08,842 --> 00:39:10,080
Voy a volver.

579
00:39:10,189 --> 00:39:12,310
¿Cuándo?

580
00:39:24,392 --> 00:39:26,415
Uno para ti.

581
00:39:26,565 --> 00:39:28,180
Y otro para mí.

582
00:39:28,286 --> 00:39:30,193
Cuando este ahí arriba
durante el hipersueño.

583
00:39:30,387 --> 00:39:33,916
O yo viajando casi a la
velocidad de la luz

584
00:39:34,103 --> 00:39:36,556
O cerca de un
agujero negro.

585
00:39:36,700 --> 00:39:40,006
El tiempo va a
cambiar para mí.

586
00:39:40,151 --> 00:39:42,320
Y va a pasar más
despacio.

587
00:39:42,457 --> 00:39:45,442
Y cuando nos reencontremos.

588
00:39:45,627 --> 00:39:48,571
Los compararemos.

589
00:39:48,720 --> 00:39:50,275
¿El tiempo pasará de
forma diferente?

590
00:39:50,388 --> 00:39:51,218
Sí.

591
00:39:51,331 --> 00:39:55,469
Así que cuando vuelva,
a lo mejor tengamos la misma edad.

592
00:39:55,618 --> 00:39:56,914
Tu y yo

593
00:39:57,061 --> 00:39:58,136
¿Qué?

594
00:39:58,285 --> 00:39:59,724
¿Te lo imaginas?

595
00:40:03,361 --> 00:40:05,305
Ah, Murph.

596
00:40:05,452 --> 00:40:07,431
¿No tienes ni idea de cuando
vas a volver?

597
00:40:08,917 --> 00:40:11,471
Ni idea.

598
00:40:11,587 --> 00:40:12,703
Murph.

599
00:40:13,997 --> 00:40:18,024
Murph, no dejes, no dejes
que me vaya así. Vamos Murph.

600
00:40:18,206 --> 00:40:20,800
No dejes que me vaya
así Murph.

601
00:40:26,880 --> 00:40:29,829
Ven.

602
00:40:29,975 --> 00:40:31,582
Te quiero.

603
00:40:31,765 --> 00:40:32,631
Siempre te querré.

604
00:40:33,615 --> 00:40:35,595
Siempre te querré.

605
00:40:35,740 --> 00:40:37,107
Y voy a volver.

606
00:40:43,123 --> 00:40:44,605
Voy a volver.

607
00:41:02,327 --> 00:41:03,912
¿Cómo ha ido?

608
00:41:04,072 --> 00:41:05,070
Bien.

609
00:41:05,185 --> 00:41:06,621
Muy bien.

610
00:41:14,539 --> 00:41:16,739
- Te quiero Tom.
- Ten cuidado, ¿Ok?

611
00:41:16,856 --> 00:41:19,479
Sí. Cuida de esto
por mí. ¿De acuerdo?

612
00:41:19,592 --> 00:41:20,643
¿De acuerdo?

613
00:41:20,753 --> 00:41:22,846
Ok.

614
00:41:25,838 --> 00:41:27,996
¿Puedo usar tu
furgoneta?

615
00:41:28,074 --> 00:41:29,227
Dirás tu furgoneta.

616
00:41:30,813 --> 00:41:32,790
Les diré que te
la traigan.

617
00:41:34,020 --> 00:41:36,361
Cuida de mis hijos Donald.

618
00:41:49,317 --> 00:41:52,982
Encendido de los motores
principales en: 10.

619
00:41:53,444 --> 00:41:54,525
Papá.

620
00:41:54,993 --> 00:41:57,693
- 9.
- Papá.

621
00:41:57,740 --> 00:41:58,604
8.

622
00:41:59,294 --> 00:42:02,167
- 7.
- Papá.

623
00:42:02,965 --> 00:42:05,925
6, 5.

624
00:42:05,926 --> 00:42:07,515
Encendiendo motores
principales.

625
00:42:07,628 --> 00:42:13,581
4, 3, 2, 1. Encendido
de los aceleradores, ya.

626
00:42:24,585 --> 00:42:27,211
Motores funcionando correctamente.
Iniciando programa de giro.

627
00:42:29,947 --> 00:42:34,764
Preparados para separación
de primera etapa.

628
00:42:34,917 --> 00:42:36,706
Primera etapa.

629
00:42:42,505 --> 00:42:47,899
Uno. ¿Todos bien? ¿Suficientes
esclavos para mi colonia de robots?

630
00:42:49,370 --> 00:42:52,167
Lo programaron con sentido
del humor, para que encajara...

631
00:42:52,238 --> 00:42:53,468
...mejor en su unidad.

632
00:42:53,469 --> 00:42:55,422
Cree que nos relaja.

633
00:42:55,532 --> 00:42:58,160
Un robot gigante
sarcástico.

634
00:42:59,498 --> 00:43:00,760
¡Qué gran idea!

635
00:43:00,875 --> 00:43:03,491
Puedo encender una lucecita
cuando esté bromeando si quiere.

636
00:43:03,492 --> 00:43:04,725
Eso estaría bien.

637
00:43:04,835 --> 00:43:08,930
Te ayudará a regresar a la nave,
cuando le hagas salir despedido por el culo.

638
00:43:09,081 --> 00:43:11,970
¿A qué porcentaje te ajustaron
el sentido del humor?

639
00:43:12,050 --> 00:43:14,976
- Al 100%
- Bájalo al 75 por favor.

640
00:43:15,265 --> 00:43:17,929
Separación de segunda
etapa.

641
00:43:27,190 --> 00:43:29,379
Pasando a manual.

642
00:43:29,853 --> 00:43:31,219
Pasando a manual.

643
00:43:33,489 --> 00:43:36,293
Desactiva calentadores
de sondas 1, 2 y 3.

644
00:43:36,411 --> 00:43:37,344
Hecho.

645
00:43:40,904 --> 00:43:43,861
tomando el control.

646
00:43:44,040 --> 00:43:45,800
es todo suyo

647
00:43:48,905 --> 00:43:51,383
ADF comprobado.
Cambio.

648
00:43:51,534 --> 00:43:56,078
Atrás propulsores.
Células de combustible 1, 2 y 3.

649
00:43:56,079 --> 00:43:57,405
al 100%

650
00:43:57,684 --> 00:43:59,749
transmisor

651
00:44:07,020 --> 00:44:10,130
es duro dejarlo todo

652
00:44:10,287 --> 00:44:11,537
mis hijos

653
00:44:11,685 --> 00:44:13,339
tu padre

654
00:44:13,485 --> 00:44:15,621
vamos a pasar mucho
tiempo juntos

655
00:44:15,743 --> 00:44:17,566
deberíamos aprender
a hablar

656
00:44:17,712 --> 00:44:19,301
¿Y saber cuando
no hacerlo?

657
00:44:20,355 --> 00:44:22,907
solo soy sincera

658
00:44:23,063 --> 00:44:25,178
no hace falta de que
seas tan sincera

659
00:44:25,285 --> 00:44:28,089
Oye TARS, ¿Cuál es tu
parámetro de sinceridad?

660
00:44:28,201 --> 00:44:29,710
90%

661
00:44:29,855 --> 00:44:31,333
¿90%?

662
00:44:31,445 --> 00:44:34,973
Ser totalmente sincero, no
siempre es lo más diplomático...

663
00:44:35,091 --> 00:44:37,131
...ni lo más seguro a la hora de comunicarse
con seres emocionales.

664
00:44:37,324 --> 00:44:38,722
muy bien

665
00:44:38,832 --> 00:44:41,178
90% entonces
Doctora Brand.

666
00:44:44,922 --> 00:44:47,114
nos acercamos a la
endurance

667
00:44:47,229 --> 00:44:48,232
12 minutos

668
00:45:05,038 --> 00:45:07,305
de acuerdo, tomando
el control.

669
00:45:10,588 --> 00:45:13,536
aproximándonos a la escotilla
a 500 metros.

670
00:45:26,447 --> 00:45:28,355
Todo tuyo Doyle

671
00:45:45,723 --> 00:45:49,391
Con cuidado Doyle,
con cuidado.

672
00:45:53,361 --> 00:45:55,412
esto está hecho

673
00:45:55,561 --> 00:45:57,181
llévanos a casa

674
00:46:03,600 --> 00:46:05,612
capturado

675
00:46:05,690 --> 00:46:06,515
objetivo capturado

676
00:46:06,661 --> 00:46:07,812
objetivo capturado

677
00:46:07,927 --> 00:46:09,079
- Bien hecho.
- Gracias. Cascos.

678
00:46:09,235 --> 00:46:10,133
buen trabajo

679
00:46:43,461 --> 00:46:45,018
la puerta no se está
cargando

680
00:46:45,123 --> 00:46:46,499
no pasa nada

681
00:47:09,542 --> 00:47:11,314
Cooper, ¿Tienes el control?

682
00:47:11,422 --> 00:47:13,042
lo tengo

683
00:47:14,129 --> 00:47:16,762
comunicación con el
modulo anular activa

684
00:47:30,589 --> 00:47:32,352
iniciando

685
00:47:39,913 --> 00:47:41,209
¿Listos para girar?

686
00:47:41,320 --> 00:47:42,110
un segundo

687
00:47:53,054 --> 00:47:56,110
- Hola Case.
- Hola TARS.

688
00:47:56,832 --> 00:47:58,592
muy bien, estamos
listos

689
00:47:58,707 --> 00:48:00,504
bien, vamos allá

690
00:48:30,198 --> 00:48:31,748
Girando al 30%

691
00:48:37,514 --> 00:48:39,166
Un G

692
00:48:40,326 --> 00:48:42,340
¿Cómo se está tratando
la gravedad?

693
00:48:42,838 --> 00:48:43,927
Bueno.

694
00:48:46,873 --> 00:48:49,070
Romilly, ¿Hey estás bien?

695
00:48:49,183 --> 00:48:50,843
si

696
00:48:50,954 --> 00:48:51,826
Si, dame un segundo.

697
00:48:52,730 --> 00:48:56,007
Bien, creo que tenemos
dramamine en la cápsula habitacional.

698
00:48:56,119 --> 00:48:57,740
bien

699
00:48:57,849 --> 00:48:59,390
- No me tardo.
- Oye Brand.

700
00:48:59,509 --> 00:49:01,021
- Sí.
- Trae bastantes.

701
00:49:09,471 --> 00:49:13,139
Amelia, ten cuidado.

702
00:49:13,292 --> 00:49:15,478
Dale recuerdos al
Dr. Mann.

703
00:49:15,628 --> 00:49:17,420
lo haré papá

704
00:49:17,531 --> 00:49:21,271
parece que la trayectoria
es correcta. Hemos calculado...

705
00:49:21,380 --> 00:49:22,491
...2 años a Saturno.

706
00:49:22,606 --> 00:49:24,411
no va a haber suficiente
dramamine

707
00:49:25,565 --> 00:49:27,580
cuide de mi familia
por favor

708
00:49:27,723 --> 00:49:30,960
los estaremos esperando
cuando regresen

709
00:49:31,501 --> 00:49:36,033
Un poco más viejos, un poco más
sabios, pero felices de verlos.

710
00:49:38,016 --> 00:49:41,471
no entres dócilmente
en esa buena noche

711
00:49:41,662 --> 00:49:46,364
la vejez debería delirar
y arder cuando se acaba el día

712
00:49:47,663 --> 00:49:52,267
rabia, rabia, contra
la luz que se esconde

713
00:49:53,471 --> 00:49:57,509
aunque el sabio, cerca del fin
a la tiniebla no haga reproche.

714
00:49:57,655 --> 00:50:00,529
dado que su verbo ningún rayo
ha confiado vigor

715
00:50:00,713 --> 00:50:04,084
no entra dócilmente en
esa buena noche

716
00:50:04,666 --> 00:50:09,410
rabia, rabia, contra la
luz que se esconde.

717
00:50:33,061 --> 00:50:34,785
ten las pastillas

718
00:50:37,596 --> 00:50:39,682
cuanta soledad

719
00:50:39,795 --> 00:50:41,728
Nos tenemos los unos a los otros.
El Dr. Mann no tuvo tanta suerte.

720
00:50:41,837 --> 00:50:43,136
no, me refiero a ellos.

721
00:50:45,830 --> 00:50:48,750
Es un planeta perfecto y no vamos
a encontrar otro igual.

722
00:50:48,928 --> 00:50:53,279
no, no es como buscar
piso

723
00:50:53,429 --> 00:50:57,503
la rata humana irá
a la deriva.

724
00:50:57,649 --> 00:51:00,208
Desesperadamente una roca
a la que aferrarse antes...

725
00:51:00,209 --> 00:51:01,576
...de quedarse sin aliento.

726
00:51:01,611 --> 00:51:03,269
tenemos que encontrar
esa roca

727
00:51:04,170 --> 00:51:07,246
y nuestras 3 posibilidades
están al límite de la compatibilidad...

728
00:51:07,357 --> 00:51:08,398
...con la vida humana.

729
00:51:09,321 --> 00:51:11,551
el planeta de Laura Miller
es el primero.

730
00:51:11,697 --> 00:51:13,602
Laura inicio nuestro
programa de biología.

731
00:51:18,994 --> 00:51:20,934
Edmonds está aquí

732
00:51:21,046 --> 00:51:22,095
Háblame de Edmonds.

733
00:51:23,136 --> 00:51:25,544
Es físico de partículas.

734
00:51:28,141 --> 00:51:29,906
¿Ninguno tenía
familia no?

735
00:51:31,314 --> 00:51:34,215
No, ninguna atadura.

736
00:51:34,404 --> 00:51:37,027
Todos sabían que tenían pocas
probabilidades de volver...

737
00:51:37,102 --> 00:51:38,111
...a ver a otro
ser humano.

738
00:51:38,221 --> 00:51:40,030
espero que podamos
sorprender al menos a 3 de ellos.

739
00:51:40,180 --> 00:51:41,157
¿Y Mann?

740
00:51:41,308 --> 00:51:44,441
El Dr. Mann, bueno, es una
eminencia. El mejor de nosotros.

741
00:51:44,621 --> 00:51:47,504
Inspiró a 11 personas
a seguir sus pasos, en el viaje...

742
00:51:47,589 --> 00:51:49,536
...más solitario de la historia
de la humanidad.

743
00:51:49,571 --> 00:51:51,938
científicos, exploradores. Eso
es lo que me fascina.

744
00:51:52,082 --> 00:51:55,104
Ahí fuera nos enfrentamos
a grandes adversidades.

745
00:51:55,260 --> 00:51:59,445
A la muerte, pero,
normal.

746
00:51:59,592 --> 00:52:01,928
¿Crees que la naturaleza
no puede ser malvada?

747
00:52:02,073 --> 00:52:06,893
No. Imponente, aterradora
pero malvada, no.

748
00:52:08,308 --> 00:52:12,195
¿Es un león malvado, porqué
haga trizas a una gacela?

749
00:52:12,347 --> 00:52:14,181
depende de lo que llevemos
en la mochila

750
00:52:15,018 --> 00:52:19,049
Sí. Representamos lo mejor
de la humanidad.

751
00:52:19,195 --> 00:52:20,133
¿Yo también?

752
00:52:20,282 --> 00:52:22,232
bueno, acordamos un 90%

753
00:52:22,375 --> 00:52:23,531
cierto

754
00:52:23,680 --> 00:52:24,542
ve a acostarte

755
00:52:24,649 --> 00:52:25,814
voy en 1 minuto

756
00:52:25,973 --> 00:52:30,118
Te recuerdo Coop, que estás
literalmente gastando energías

757
00:52:36,533 --> 00:52:39,662
Hey TARS, repasemos la
trayectoria una vez más.

758
00:52:40,670 --> 00:52:42,112
8 meses hasta marte

759
00:52:42,293 --> 00:52:44,586
Maniobra de asistencia
gravitatoria

760
00:52:44,700 --> 00:52:45,964
14 meses hasta Saturno

761
00:52:46,109 --> 00:52:47,045
En eso nada
ha cambiado.

762
00:52:47,193 --> 00:52:48,670
Quiero hacerte una
pregunta.

763
00:52:51,154 --> 00:52:52,938
Doctora Brand y
Edmonds

764
00:52:53,049 --> 00:52:54,392
¿Por qué susurra?
No puedo oírlo.

765
00:52:56,268 --> 00:52:59,835
¿La doctora Brand y
Edmonds, tienen algo?

766
00:52:59,991 --> 00:53:01,240
No sabría decirle

767
00:53:01,428 --> 00:53:04,313
¿Ese "No sabría decirle" del
90% o del 10%?

768
00:53:04,460 --> 00:53:06,512
También tengo parámetros
de discreción Cooper.

769
00:53:08,170 --> 00:53:11,877
Pero no de cara de póker
máquina.

770
00:53:23,363 --> 00:53:24,661
Bueno chicos.

771
00:53:24,808 --> 00:53:28,482
Papá va a echar una
larga siesta.

772
00:53:28,628 --> 00:53:31,432
y quería ponerlos
al día

773
00:53:31,585 --> 00:53:35,445
la tierra se ve impresionante
desde aquí

774
00:53:35,596 --> 00:53:39,735
ni rastro del polvo

775
00:53:40,712 --> 00:53:44,132
espero que estén bien

776
00:53:44,279 --> 00:53:47,025
sé que van a recibir
este mensaje

777
00:53:47,135 --> 00:53:49,365
El profesor Brand me
prometió que lo haría llegar.

778
00:53:49,400 --> 00:53:51,555
Les digo que
los quiero.

779
00:53:53,036 --> 00:53:53,860
¿Es él?

780
00:53:53,976 --> 00:53:55,168
No creo Murph

781
00:54:01,758 --> 00:54:04,132
Ud. debe de ser Donald

782
00:54:05,428 --> 00:54:07,230
Hola Murph.

783
00:54:07,342 --> 00:54:10,014
¿Qué hace con la furgoneta
de mi padre?

784
00:54:10,165 --> 00:54:12,827
me pidió que se lo trajera
a tu hermano

785
00:54:12,975 --> 00:54:15,603
les ha enviado un mensaje

786
00:54:19,035 --> 00:54:20,975
le ha disgustado mucho
que se haya ido

787
00:54:21,121 --> 00:54:24,502
Si graban algún mensaje puedo hacer
que se lo transmitan a Cooper.

788
00:54:25,944 --> 00:54:31,903
Murph, es muy sabia. A lo mejor
yo pueda potenciar esa luz

789
00:54:33,038 --> 00:54:34,685
ya deje la evidencia
a sus profesores

790
00:54:34,832 --> 00:54:37,679
Quizás debería dejarle
la evidencia a Ud.

791
00:54:38,975 --> 00:54:40,304
¿Y dónde están?

792
00:54:40,419 --> 00:54:42,213
camino de marte

793
00:54:42,325 --> 00:54:46,714
La próxima vez que sepan de Cooper,
estarán llegando a Saturno.

794
00:55:26,015 --> 00:55:30,076
Quieren que repita patología
vegetal.

795
00:55:30,223 --> 00:55:35,658
Una faena. Pero han dicho que podría
coger agricultura avanzada un año antes.

796
00:55:35,924 --> 00:55:36,710
Así que...

797
00:55:36,997 --> 00:55:39,583
Bueno, tengo que
irme papá.

798
00:55:39,770 --> 00:55:40,845
espero que estés
bien ahí arriba.

799
00:55:44,033 --> 00:55:48,705
Lo siento Coop, le he pedido
a Murph que te salude.

800
00:55:48,779 --> 00:55:51,155
Pero es tan terca
como su padre.

801
00:55:51,739 --> 00:55:53,716
lo volveré a intentar
la próxima vez.

802
00:56:08,978 --> 00:56:10,382
¿Estás bien Ron?

803
00:56:11,610 --> 00:56:14,530
me parece tan fuerte Cooper.

804
00:56:14,642 --> 00:56:16,303
esto, esto

805
00:56:16,444 --> 00:56:19,900
Unos milímetros de aluminio
y no hay nada ahí fuera.

806
00:56:20,046 --> 00:56:23,754
en millones de kilómetros
que no nos mate en segundos.

807
00:56:24,834 --> 00:56:29,748
¿Sabías que alguno de los mejores
regatistas en solitario del mundo...

808
00:56:29,749 --> 00:56:30,985
...no saben nadar?

809
00:56:31,134 --> 00:56:34,441
no saben, y si se caen por
la borda, se acabó.

810
00:56:36,038 --> 00:56:38,278
Somos exploradores Ron.

811
00:56:39,618 --> 00:56:41,382
Este es nuestro barco.

812
00:56:41,531 --> 00:56:42,832
toma

813
00:57:09,863 --> 00:57:11,900
esto es, de la sonda de
transmisión.

814
00:57:12,010 --> 00:57:14,637
Ha orbitado alrededor del
agujero de gusano.

815
00:57:14,751 --> 00:57:17,266
este es el agujero y cada
vez que giramos su alrededor

816
00:57:17,411 --> 00:57:21,116
Recibimos imágenes de
esa otra galaxia.

817
00:57:21,227 --> 00:57:23,422
Ya, como girar un
periscopio.

818
00:57:23,566 --> 00:57:24,715
exacto

819
00:57:24,829 --> 00:57:26,785
así que tenemos una idea
aproximada...

820
00:57:26,894 --> 00:57:28,730
...de lo que nos vamos
a encontrar al otro lado. ¿No?

821
00:57:30,029 --> 00:57:31,682
En teoría, sí.

822
00:57:32,804 --> 00:57:36,405
Chicos, parece que nos encontraremos
al agujero de gusano en 3 horas.

823
00:57:43,286 --> 00:57:46,421
Hey Coop, podemos parar
la rotación.

824
00:57:46,535 --> 00:57:50,490
- ¿Por qué? - Porque estamos lo bastante
cerca como para verlo.

825
00:57:52,004 --> 00:57:54,671
Ya. Gracias.

826
00:57:58,891 --> 00:58:03,103
Mira, ese es. Ese es el
agujero de gusano.

827
00:58:03,246 --> 00:58:04,912
No hace falta que me
lo eches Ron.

828
00:58:05,057 --> 00:58:06,173
es una esfera

829
00:58:06,319 --> 00:58:07,796
pues claro, ¿Qué
creías qué?

830
00:58:07,989 --> 00:58:09,876
¿Te esperabas un agujero?

831
00:58:10,926 --> 00:58:14,807
No. Es que en todas
las ilustraciones que he visto...

832
00:58:14,972 --> 00:58:18,817
Las ilustraciones, tratan de
mostrar cómo funciona.

833
00:58:18,935 --> 00:58:23,139
digamos que quiere ir
desde aquí, hasta aquí.

834
00:58:23,293 --> 00:58:24,778
pero está demasiado lejos.

835
00:58:24,961 --> 00:58:28,382
Pues un agujero de gusano
va al espacio así, para que puedas...

836
00:58:28,383 --> 00:58:32,207
...coger un atajo, a través
de una dimensión superior.

837
00:58:32,318 --> 00:58:37,112
Muy bien y para plasmar eso
han convertido el espacio...

838
00:58:37,188 --> 00:58:40,145
...tridimensional en 2 dimensiones
lo cual convierte el agujero...

839
00:58:40,231 --> 00:58:41,485
...de gusano en 2 dimensiones.

840
00:58:41,504 --> 00:58:42,293
un círculo.

841
00:58:42,377 --> 00:58:44,652
¿Qué es un círculo
en 3 dimensiones?

842
00:58:45,847 --> 00:58:47,044
Una esfera.

843
00:58:47,188 --> 00:58:49,014
Exacto. Un agujero
esférico.

844
00:58:49,559 --> 00:58:51,551
¿Pero quién lo ha
puesto ahí?

845
00:58:51,734 --> 00:58:53,139
¿A quién se lo tenemos
que agradecer?

846
00:58:53,360 --> 00:58:56,172
Yo no voy a agradecérselo
a nadie hasta que salgamos...

847
00:58:56,286 --> 00:58:58,074
...sanos y salvos Ron.

848
00:59:03,394 --> 00:59:06,491
¿Algún truco para esto
Doyle?

849
00:59:07,868 --> 00:59:09,230
no que se sepa

850
00:59:15,671 --> 00:59:18,514
¿Los otros lo lograron,
no?

851
00:59:20,284 --> 00:59:22,338
algunos al menos.

852
00:59:53,059 --> 00:59:57,191
¿Preparados para despedirnos
de nuestro sistema solar?

853
00:59:57,338 --> 00:59:59,923
De nuestra galaxia.

854
01:00:02,479 --> 01:00:04,178
vamos allá

855
01:00:36,395 --> 01:00:38,089
los controles no funcionan

856
01:00:38,198 --> 01:00:39,852
estamos atravesando...

857
01:00:39,964 --> 01:00:42,232
es el espacio mas
allá de nuestras 3 dimensiones.

858
01:00:42,378 --> 01:00:44,790
lo único que puedes hacer
es tomar nota y observar.

859
01:00:54,708 --> 01:00:57,232
¿Qué es eso?

860
01:00:58,506 --> 01:01:01,208
Creo que es...

861
01:01:01,357 --> 01:01:03,297
¿Distorsionando espacio
y tiempo?

862
01:01:04,675 --> 01:01:06,979
No. ¡No!

863
01:01:34,600 --> 01:01:35,569
¿Qué ha sido eso?

864
01:01:37,955 --> 01:01:40,078
El primer apretón
de manos.

865
01:01:41,754 --> 01:01:43,022
Hemos.

866
01:01:44,105 --> 01:01:45,437
Hemos llegado.

867
01:02:06,407 --> 01:02:08,637
Han entrado los
mensajes perdidos.

868
01:02:08,745 --> 01:02:09,610
¿Cómo?

869
01:02:09,723 --> 01:02:11,659
las ondas de transmisión
de este lado.

870
01:02:11,802 --> 01:02:14,685
Había almacenado años de
datos básicos. Ninguna sorpresa.

871
01:02:15,666 --> 01:02:18,891
El emplazamiento de Miller,
ha seguido enviando mensaje de Ok.

872
01:02:18,958 --> 01:02:20,180
Igual que el del Dr. Mann.

873
01:02:20,215 --> 01:02:21,847
El de Edmonds cayó
hace 3 años.

874
01:02:21,963 --> 01:02:24,019
un fallo de transmisión.

875
01:02:24,128 --> 01:02:25,034
Tal vez.

876
01:02:25,146 --> 01:02:27,013
Envió mensajes de Ok. hasta
que se cortó la transmisión.

877
01:02:27,162 --> 01:02:28,964
Pero el de Miller sigue
teniendo buena pinta. ¿No?

878
01:02:29,085 --> 01:02:30,779
porque se acerca rápido

879
01:02:30,891 --> 01:02:33,128
con una complicación

880
01:02:33,201 --> 01:02:36,410
El planeta está mucho
más cerca de gargantúa...

881
01:02:36,481 --> 01:02:37,277
...de lo que pensábamos.

882
01:02:37,348 --> 01:02:38,284
Gargantúa.

883
01:02:38,396 --> 01:02:40,475
Es lo que llamamos el
agujero negro.

884
01:02:40,625 --> 01:02:42,667
Los planetas de Miller y
del Dr. Mann lo olvidan.

885
01:02:42,702 --> 01:02:44,700
¿El Tamilet está en el
horizonte de su caso?

886
01:02:44,810 --> 01:02:45,894
como un balón de baloncesto
alrededor de un halo.

887
01:02:46,008 --> 01:02:48,615
si aterrizamos ahí estaremos
peligrosamente cerca...

888
01:02:48,791 --> 01:02:51,885
...y un agujero negro de ese tamaño
tiene un enorme dron gravitatorio.

889
01:02:53,998 --> 01:02:57,520
podrías sobrevolar esa estrella
de neutrones para...

890
01:02:57,634 --> 01:03:00,185
No, no es eso, es el tiempo. La
gravedad de ese planeta...

891
01:03:00,332 --> 01:03:03,620
...ralentizará el paso del tiempo
para nosotros, drásticamente.

892
01:03:03,655 --> 01:03:05,383
¿Hasta qué punto?

893
01:03:05,494 --> 01:03:11,396
Cada hora que pasemos en
ese planeta, serán 7 años en la tierra.

894
01:03:13,627 --> 01:03:16,504
- Mierda.
Así es la relatividad.

895
01:03:17,630 --> 01:03:20,904
Bueno, no podemos
aterrizar ahí, sin...

896
01:03:21,052 --> 01:03:23,490
- Tenemos una misión.
- Si Doyle, tenemos una misión.

897
01:03:23,596 --> 01:03:26,534
Y el plan A de nuestra
misión es encontrar un planeta...

898
01:03:26,535 --> 01:03:28,678
...que puede habitar la gente
que vive en la tierra ahora mismo.

899
01:03:28,787 --> 01:03:31,414
ahora no puedes pensar en tu familia,
tienes que pensar más allá. De acuerdo.

900
01:03:31,564 --> 01:03:34,509
Pienso en mi familia y en millones
de familias más.

901
01:03:34,591 --> 01:03:37,925
¿Bien? De nada sirve el plan A
si la gente de la tierra está muerta...

902
01:03:38,036 --> 01:03:39,516
...cuando lo llevemos a cabo.

903
01:03:40,386 --> 01:03:41,941
No, de nada.

904
01:03:42,050 --> 01:03:43,758
Por eso hay
un plan B.

905
01:03:45,454 --> 01:03:47,684
Bien.

906
01:03:47,804 --> 01:03:49,925
Tenemos que ver el tiempo
como un recurso igual...

907
01:03:50,035 --> 01:03:52,376
...que el oxígeno y la comida
bajará y nos costará caro.

908
01:03:52,558 --> 01:03:58,548
Escuchen, los datos del
Dr. Mann son prometedores, ¿No?

909
01:03:58,892 --> 01:04:01,212
pero vamos a tardar meses
en llegar ahí y el de Edmonds...

910
01:04:01,331 --> 01:04:02,370
...está aún más lejos.

911
01:04:02,405 --> 01:04:04,937
Miller no ha dicho gran cosa.
Pero lo que ha dicho es muy prometedor.

912
01:04:05,087 --> 01:04:06,137
Hay agua, compuestos
orgánicos.

913
01:04:06,252 --> 01:04:07,841
Eso no se encuentra
todos los días.

914
01:04:07,919 --> 01:04:11,362
No, desde luego y piensen
en los recursos incluido el tiempo...

915
01:04:11,480 --> 01:04:13,738
...que consumiríamos tratando
de regresar aquí.

916
01:04:15,226 --> 01:04:16,420
Romilly.

917
01:04:16,430 --> 01:04:17,182
Sí.

918
01:04:17,183 --> 01:04:18,778
¿A qué distancia del planeta
de Miller tenemos...

919
01:04:18,888 --> 01:04:21,294
...que estar, para evitar
el desfase temporal?

920
01:04:21,329 --> 01:04:22,862
Por detrás de la cúspide.

921
01:04:22,979 --> 01:04:25,576
Bien, que está aquí casi
rozando el planeta de Miller.

922
01:04:25,592 --> 01:04:26,386
Exacto.

923
01:04:26,496 --> 01:04:28,128
muy bien

924
01:04:28,247 --> 01:04:31,511
Esto es gargantúa,
este el planeta de Miller.

925
01:04:31,659 --> 01:04:35,297
Y si hacemos que la Endurance orbite
el radiador del planeta de Miller...

926
01:04:35,298 --> 01:04:38,143
...con lo que ahorraríamos combustible
pero perderíamos mucho tiempo.

927
01:04:38,178 --> 01:04:41,560
Seguimos, una órbita más amplia
alrededor de gargantúa...

928
01:04:41,561 --> 01:04:42,716
...cercana al planeta de Miller.

929
01:04:42,825 --> 01:04:44,304
Evitando el desfase
temporal.

930
01:04:44,449 --> 01:04:46,281
Luego, bajamos
con el Ranger...

931
01:04:46,282 --> 01:04:49,265
...cogemos a Miller, recuperamos
sus muestras, Volvemos, analizamos...

932
01:04:49,266 --> 01:04:51,534
...e informamos, consumiremos
un poco de combustible.

933
01:04:51,535 --> 01:04:53,121
Pero ahorraremos un
montón de tiempo.

934
01:04:53,238 --> 01:04:54,208
es una opción.

935
01:04:54,352 --> 01:04:55,142
me gusta

936
01:04:55,293 --> 01:04:59,040
No conviene estar de observador ahí abajo,
así que TARS, tú te quedas aquí.

937
01:05:00,198 --> 01:05:02,005
Case, tu vienes conmigo

938
01:05:02,112 --> 01:05:02,835
si alguien más quiere quedarse

939
01:05:02,982 --> 01:05:05,291
si estamos hablando de
un par de años

940
01:05:05,486 --> 01:05:07,568
podría dedicarlo a investigar
la gravedad

941
01:05:07,713 --> 01:05:10,199
Las observaciones desde aquí, serían
algo interesante para el profesor Brand.

942
01:05:10,309 --> 01:05:12,155
TARS, calcula una órbita
de gargantúa

943
01:05:12,269 --> 01:05:14,603
Ahorra combustible,
minimiza la propulsión.

944
01:05:14,718 --> 01:05:16,494
Pero asegúrate de que no nos
alejemos del planeta de Miller.

945
01:05:16,495 --> 01:05:17,227
¿Entendido?

946
01:05:17,245 --> 01:05:20,459
Jamás le abandonaría,
Dra. Brand.

947
01:05:25,178 --> 01:05:26,801
- ¿Estás listo Case?
- Sí.

948
01:05:29,413 --> 01:05:31,795
Ya habla TARS por los 2.

949
01:05:31,912 --> 01:05:33,709
Desacoplar.

950
01:05:40,589 --> 01:05:42,993
Romilly, ¿Recibes estas
fuerzas?

951
01:05:42,994 --> 01:05:43,887
es increíble

952
01:05:47,630 --> 01:05:49,322
literalmente el corazón
de las tinieblas

953
01:05:52,204 --> 01:05:56,477
si pudiéramos ver la estrella
colapsada en el interior

954
01:05:56,625 --> 01:05:59,498
la singularidad resolveríamos
los misterios de la gravedad.

955
01:05:59,611 --> 01:06:01,561
¿No podemos sacar
ninguna información?

956
01:06:01,669 --> 01:06:02,965
nada escapa de
ese horizonte

957
01:06:03,116 --> 01:06:04,554
ni siquiera la luz

958
01:06:04,630 --> 01:06:07,017
la respuesta está ahí,
solo que no hay forma de verla.

959
01:06:07,169 --> 01:06:08,527
Ahí está el planeta
de Miller.

960
01:06:11,095 --> 01:06:12,057
Adiós Ranger.

961
01:06:24,817 --> 01:06:27,085
Vamos muy rápido
para la lanzada atmosférica.

962
01:06:27,202 --> 01:06:29,249
¿Propulsores para
reducir la velocidad?

963
01:06:29,329 --> 01:06:30,098
No.

964
01:06:30,171 --> 01:06:33,410
Voy a usar la aerodinámica
del Ranger para ahorrar combustible.

965
01:06:33,519 --> 01:06:35,027
- ¿Aero frenado?
- Sí.

966
01:06:35,102 --> 01:06:36,549
Queremos descender
rápido ¿No?

967
01:06:36,657 --> 01:06:38,715
lo que queremos es llegar
de una pieza.

968
01:06:38,790 --> 01:06:40,052
sujétense.

969
01:06:40,125 --> 01:06:41,810
Brand, Doyle,
preparados.

970
01:06:57,645 --> 01:07:00,377
- Deberíamos reducir.
- Arriba las manos Case.

971
01:07:00,457 --> 01:07:03,876
La única vez que me la he pegado fue porque
una máquina redujo cuando no debía.

972
01:07:03,990 --> 01:07:07,106
- Hombre precavido...
- Tan peligroso como hombre temerario.

973
01:07:07,382 --> 01:07:09,023
- Estamos demasiado rápido.
- Está todo controlado.

974
01:07:13,755 --> 01:07:15,553
- ¿Elimino de la coplee?
- No.

975
01:07:15,677 --> 01:07:17,826
Necesito sentir el aire.

976
01:07:21,831 --> 01:07:23,026
Vamos allá.

977
01:07:24,471 --> 01:07:27,274
Sólo hay agua.

978
01:07:27,383 --> 01:07:30,401
Es, la base de la vida.

979
01:07:30,515 --> 01:07:32,130
1,200 metros.

980
01:07:32,247 --> 01:07:33,873
¿Hemos localizado
la valija?

981
01:07:33,939 --> 01:07:35,322
La tengo, ¿Puede
maniobrar?

982
01:07:35,431 --> 01:07:36,841
Voy a reducir
la velocidad.

983
01:07:36,876 --> 01:07:40,234
Voy a tener que descender
en espiral. Agárrense.

984
01:07:41,641 --> 01:07:43,555
700.

985
01:07:45,501 --> 01:07:47,854
A mi señal Case,
a mi señal.

986
01:07:50,688 --> 01:07:52,129
500 metros.

987
01:08:01,314 --> 01:08:02,756
Ahora.

988
01:08:16,832 --> 01:08:18,081
Muy elegante.

989
01:08:18,151 --> 01:08:22,573
No, pero muy eficiente.

990
01:08:24,031 --> 01:08:25,438
¿Qué esperas?

991
01:08:25,556 --> 01:08:26,781
Vamos.

992
01:08:26,851 --> 01:08:28,431
Venga, venga,
venga, venga.

993
01:08:28,543 --> 01:08:30,562
7 años por cada hora.

994
01:08:30,669 --> 01:08:31,962
No pierdan el tiempo.

995
01:08:58,149 --> 01:08:59,036
Por aquí.

996
01:09:01,665 --> 01:09:03,755
A unos 200 metros.

997
01:09:13,762 --> 01:09:15,167
La gravedad pasa factura.

998
01:09:15,242 --> 01:09:18,364
¿Demasiado tiempo flotando
para el espacio?

999
01:09:18,477 --> 01:09:20,778
130% de la gravedad
de la tierra.

1000
01:09:22,150 --> 01:09:23,534
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1001
01:09:25,696 --> 01:09:26,630
Aquí no hay nada.

1002
01:09:26,741 --> 01:09:28,107
debería estar aquí

1003
01:09:29,775 --> 01:09:33,237
Si la señal viene de aquí.
¿Entonces?

1004
01:09:42,639 --> 01:09:43,828
Su validad.

1005
01:09:51,783 --> 01:09:53,332
Restos.

1006
01:09:53,405 --> 01:09:55,060
¿Dónde está?

1007
01:09:55,133 --> 01:09:56,865
Las montañas.

1008
01:10:00,183 --> 01:10:02,233
Esas no son montañas.

1009
01:10:04,748 --> 01:10:05,794
Son olas.

1010
01:10:05,909 --> 01:10:07,095
¿Qué?

1011
01:10:10,594 --> 01:10:12,072
Mierda.

1012
01:10:14,167 --> 01:10:16,288
Maldición, esa se
aleja.

1013
01:10:21,365 --> 01:10:24,133
Necesitamos la
grabadora.

1014
01:10:34,325 --> 01:10:37,026
Brand, Doyle, regresen
al Ranger ya.

1015
01:10:37,104 --> 01:10:39,374
No, vamos a irnos

1016
01:10:40,712 --> 01:10:43,271
Vengan ya. No hay
tiempo.

1017
01:10:43,412 --> 01:10:44,978
se acerca una
segunda ola.

1018
01:10:45,091 --> 01:10:46,619
estamos en mitad
de uno de...

1019
01:10:46,731 --> 01:10:47,566
La tengo.

1020
01:10:47,675 --> 01:10:48,786
Ya la tengo.

1021
01:10:48,865 --> 01:10:51,452
que vuelvas al maldito
ranger ahora

1022
01:10:54,985 --> 01:10:58,291
Brand, vuelve
aquí ahora

1023
01:10:59,726 --> 01:11:03,637
Corre, corre, no
voy a lograrlo.

1024
01:11:03,750 --> 01:11:04,970
Case, ve por ella.

1025
01:11:09,060 --> 01:11:10,928
Vamos.

1026
01:11:11,037 --> 01:11:12,334
Levántate,
levántate Brand.

1027
01:11:12,479 --> 01:11:14,194
Vamos, vamos.

1028
01:11:15,386 --> 01:11:17,186
No voy a lograrlo.

1029
01:11:17,333 --> 01:11:19,050
Sí, claro que sí.
Claro que sí.

1030
01:11:25,690 --> 01:11:28,273
Vamos, case la tiene
case la tiene. Vuelve aquí Doyle.

1031
01:11:31,046 --> 01:11:32,521
Vamos Brand.

1032
01:11:34,215 --> 01:11:35,975
a la escotilla

1033
01:11:40,060 --> 01:11:42,002
vamos, vamos, vamos

1034
01:11:47,524 --> 01:11:48,380
mierda

1035
01:11:48,500 --> 01:11:51,561
control manual de la
escotilla inferior.

1036
01:11:54,908 --> 01:11:56,380
Cooper, espera.

1037
01:11:56,487 --> 01:11:59,618
Cooper, espera.

1038
01:11:59,781 --> 01:12:00,852
Cooper.

1039
01:12:02,701 --> 01:12:04,821
ha entrado agua en
los motores.

1040
01:12:04,931 --> 01:12:06,548
voy a tener que
apagar

1041
01:12:39,689 --> 01:12:41,344
Cuidado.

1042
01:12:46,128 --> 01:12:47,461
Aguas.

1043
01:13:18,567 --> 01:13:20,042
¿Case qué pasa?

1044
01:13:20,186 --> 01:13:21,764
demasiada agua
debe drenarse.

1045
01:13:22,595 --> 01:13:24,483
Maldición

1046
01:13:24,595 --> 01:13:26,157
te dije que me dejaras.

1047
01:13:26,269 --> 01:13:28,674
y yo te dije, que volvieras
al puto Ranger.

1048
01:13:28,748 --> 01:13:32,369
La diferencia es que uno de
nosotros pensaba en la misión.

1049
01:13:32,478 --> 01:13:34,319
estabas pensando
volver a casa.

1050
01:13:35,342 --> 01:13:38,691
yo solo pensaba
hacer lo correcto

1051
01:13:38,771 --> 01:13:40,314
eso díselo a Doyle.

1052
01:13:42,251 --> 01:13:43,728
¿Case, cuánto falta?

1053
01:13:43,801 --> 01:13:45,204
De 45 a 60 minutos.

1054
01:13:46,611 --> 01:13:48,326
La base de la
vida ¿Eh?

1055
01:13:49,374 --> 01:13:50,657
¿Cuánto nos va a costar
esto Brand?

1056
01:13:50,736 --> 01:13:52,310
Mucho.

1057
01:13:53,193 --> 01:13:54,008
Décadas.

1058
01:14:01,203 --> 01:14:02,461
¿Qué le ha pasado
a Miller?

1059
01:14:02,536 --> 01:14:04,084
Al buscarlos

1060
01:14:04,199 --> 01:14:08,007
Los restos fueron alcanzados por
uno, poco después del impacto.

1061
01:14:08,117 --> 01:14:11,578
¿Cómo es qué los restos han
permanecido juntos tantos años?

1062
01:14:12,841 --> 01:14:14,422
Por el desfase temporal.

1063
01:14:14,569 --> 01:14:18,191
Según el paso del tiempo
de aquí y allá

1064
01:14:18,303 --> 01:14:20,324
aterrizo solo hace
unas horas

1065
01:14:20,399 --> 01:14:23,353
probablemente murió
hace unos minutos

1066
01:14:23,464 --> 01:14:27,309
Los datos que recibió Doyle eran el
primer mensaje repetido una y otra vez.

1067
01:14:27,420 --> 01:14:29,792
No estamos preparados
para esto.

1068
01:14:32,209 --> 01:14:35,265
Son unos cerebritos con las
técnicas de supervivencia de...

1069
01:14:35,266 --> 01:14:36,484
...de un grupo de
Boy Scouts.

1070
01:14:36,516 --> 01:14:38,486
Pues gracias a nuestro cerebro
hemos llegado más lejos que...

1071
01:14:38,602 --> 01:14:39,604
...cualquier humano
en la historia.

1072
01:14:39,924 --> 01:14:41,256
Pero no lo suficiente.

1073
01:14:41,331 --> 01:14:44,273
y ahora estaremos aquí
hasta que no quede nadie...

1074
01:14:44,274 --> 01:14:45,460
...en la tierra
a quien salvar.

1075
01:14:47,383 --> 01:14:50,942
Yo cuento cada minuto
igual que tu Cooper.

1076
01:14:54,693 --> 01:14:57,426
hay alguna posibilidad

1077
01:14:57,542 --> 01:14:59,575
¿Alguna forma ingeniosa
de que todos podamos...

1078
01:14:59,576 --> 01:15:01,700
...meternos en un agujero
negro y recuperar los años?

1079
01:15:04,202 --> 01:15:05,713
no me digas que no

1080
01:15:05,822 --> 01:15:07,557
El tiempo es relativo.

1081
01:15:07,665 --> 01:15:09,912
puede dilatarse y
contraerse

1082
01:15:09,982 --> 01:15:12,739
Pero, no puede
retroceder.

1083
01:15:12,852 --> 01:15:13,731
es imposible

1084
01:15:13,809 --> 01:15:16,985
No, lo único que puede atravesar
dimensiones como el tiempo.

1085
01:15:17,096 --> 01:15:18,000
es la gravedad

1086
01:15:20,312 --> 01:15:21,639
Bueno.

1087
01:15:23,509 --> 01:15:26,208
Los seres que nos
han conducido hasta aquí

1088
01:15:26,319 --> 01:15:29,412
se comunican a través
de la gravedad

1089
01:15:29,563 --> 01:15:32,065
Podrían estar hablándonos
desde el futuro

1090
01:15:32,235 --> 01:15:33,486
Tal vez

1091
01:15:33,599 --> 01:15:35,189
Muy bien, si ellos
pueden

1092
01:15:35,297 --> 01:15:37,103
Ellos

1093
01:15:37,218 --> 01:15:39,871
son seres de 5 dimensiones

1094
01:15:39,988 --> 01:15:43,604
Puede que para ellos el tiempo
sea otra dimensión física.

1095
01:15:43,691 --> 01:15:48,232
Puede que el pasado sea un cañón
por el que puedan descolgarse...

1096
01:15:48,338 --> 01:15:51,456
Y el futuro, una montaña
que puedan escalar.

1097
01:15:51,566 --> 01:15:53,060
pero para nosotros no.

1098
01:15:53,135 --> 01:15:55,338
Mira...

1099
01:15:55,414 --> 01:15:57,076
lo siento

1100
01:15:58,374 --> 01:16:00,421
pero tu sabias lo
que era la relatividad

1101
01:16:03,233 --> 01:16:04,209
Brand

1102
01:16:08,327 --> 01:16:11,286
mi hija tenía 10 años.

1103
01:16:11,401 --> 01:16:13,576
No podía enseñarle
las teorías de Einstein...

1104
01:16:13,694 --> 01:16:14,662
...antes de irme.

1105
01:16:14,697 --> 01:16:17,863
no podías haberle dicho
que ibas a salvar el mundo.

1106
01:16:17,974 --> 01:16:19,343
No.

1107
01:16:20,468 --> 01:16:25,176
Cuando eres padre,
tienes clara una cosa.

1108
01:16:26,160 --> 01:16:29,973
Y es que quieres que tus hijos
se sientan a salvo

1109
01:16:30,981 --> 01:16:34,801
Y eso no pasa por decirle a una niña de 10
años que el mundo se va a acabar.

1110
01:16:37,116 --> 01:16:38,121
Cooper.

1111
01:16:41,841 --> 01:16:43,935
¿Cuánto les falta a
los motores Case?

1112
01:16:44,047 --> 01:16:45,243
1 o 2 minutos.

1113
01:16:45,318 --> 01:16:46,072
no los tenemos

1114
01:16:46,081 --> 01:16:47,490
ponte el casco

1115
01:16:51,173 --> 01:16:53,065
Brand, copiloto te
ha tocado

1116
01:16:53,135 --> 01:16:55,983
Case, expulsa el oxígeno a través
de los propulsores principales.

1117
01:16:56,094 --> 01:16:57,213
Nos largamos.

1118
01:16:57,324 --> 01:16:58,046
Recibido.

1119
01:16:58,159 --> 01:16:59,358
- Cinturón.
- Despresurizando.

1120
01:17:04,650 --> 01:17:05,872
Nos vamos.

1121
01:17:34,869 --> 01:17:36,371
Hola Ron.

1122
01:17:37,274 --> 01:17:38,786
Llevo años
esperando.

1123
01:17:39,936 --> 01:17:41,507
¿Cuántos, cuántos años?

1124
01:17:43,144 --> 01:17:44,326
Ahora serán.

1125
01:17:44,435 --> 01:17:48,116
23 años, 4 meses y
8 días.

1126
01:17:51,866 --> 01:17:53,161
¿Y Doyle?

1127
01:18:00,262 --> 01:18:03,614
Creía que estaba
preparada...

1128
01:18:03,685 --> 01:18:06,201
En realidad es diferente.

1129
01:18:07,218 --> 01:18:08,073
¿Y Miller?

1130
01:18:09,378 --> 01:18:11,248
Aquí no tenemos
nada que hacer

1131
01:18:14,929 --> 01:18:16,329
¿Por qué no has dormido?

1132
01:18:16,449 --> 01:18:18,777
Me he echado
un par de veces.

1133
01:18:18,850 --> 01:18:21,737
Pero deje de creer
que fueras a volver.

1134
01:18:21,816 --> 01:18:24,654
Y no me hacía gracia que
se me fuera la vida soñando.

1135
01:18:24,723 --> 01:18:27,717
he aprendido todo lo que
he podido del agujero negro

1136
01:18:27,860 --> 01:18:30,188
pero no he podido
mandarle nada a tu padre.

1137
01:18:30,300 --> 01:18:33,204
seguimos recibiendo
pero no sale nada.

1138
01:18:33,313 --> 01:18:35,070
¿Está vivo?

1139
01:18:35,153 --> 01:18:36,265
Oh, sí.

1140
01:18:36,377 --> 01:18:38,116
- ¿Sí?
- Sí.

1141
01:18:40,780 --> 01:18:43,311
tenemos años de mensajes
guardados.

1142
01:18:43,529 --> 01:18:45,042
Cooper.

1143
01:18:45,151 --> 01:18:48,504
Periodo de tiempo
de los mensaje: 23 años.

1144
01:18:50,120 --> 01:18:52,059
si, desde el
principio.

1145
01:18:55,432 --> 01:18:56,261
hola papá

1146
01:18:57,126 --> 01:19:00,251
¿Qué tal?
Quería saludarte.

1147
01:19:01,556 --> 01:19:04,898
He sacado la segunda mejor
nota del instituto.

1148
01:19:05,008 --> 01:19:08,606
Y eso que Carlín, me sigue
poniendo aprobados

1149
01:19:08,755 --> 01:19:11,913
Eso me ha bajado la moral,
pero ser segundo no es tan malo.

1150
01:19:13,064 --> 01:19:15,331
El abuelo ha ido
a la graduación.

1151
01:19:16,927 --> 01:19:21,309
He conocido a otra
chica papá.

1152
01:19:21,452 --> 01:19:25,469
Creo que esta es la
definitiva.

1153
01:19:26,986 --> 01:19:28,637
Se llama Lois.

1154
01:19:28,752 --> 01:19:29,601
Es esta.

1155
01:19:33,275 --> 01:19:34,895
Murph le ha quitado
el coche al abuelo.

1156
01:19:35,003 --> 01:19:38,671
Se ha dado un golpe
pero está bien.

1157
01:19:38,742 --> 01:19:40,291
Hola papá.

1158
01:19:40,370 --> 01:19:43,538
Mira esto

1159
01:19:43,617 --> 01:19:45,018
Eres abuelo.

1160
01:19:45,168 --> 01:19:47,972
Se llama Jessie.

1161
01:19:48,077 --> 01:19:53,228
Yo quería ponerle Coop, pero Lois
dice que tal vez para el próximo.

1162
01:19:53,351 --> 01:19:55,803
Y el abuelo dice que
lo de visa, no quiere ni oírlo.

1163
01:19:55,876 --> 01:19:58,337
Así que, no le llamaremos
así.

1164
01:19:58,452 --> 01:20:01,389
- La mancha en el hombro.
- Sí.

1165
01:20:01,518 --> 01:20:02,497
Vaya.

1166
01:20:02,570 --> 01:20:03,866
Vaya por Dios.

1167
01:20:03,978 --> 01:20:05,455
Dile adiós al abuelo.

1168
01:20:05,561 --> 01:20:06,858
Adiós abuelo.

1169
01:20:06,967 --> 01:20:08,515
Ven aquí.

1170
01:20:08,590 --> 01:20:10,425
Perdona, hace mucho
que no hablamos.

1171
01:20:11,645 --> 01:20:17,616
Es que, lo de Jessie
y demás...

1172
01:20:23,166 --> 01:20:26,476
El abuelo murió la
semana pasada.

1173
01:20:26,583 --> 01:20:29,248
Le hemos enterrado
en el baldío junto a mamá...

1174
01:20:29,249 --> 01:20:31,810
...y a Jessie.

1175
01:20:33,190 --> 01:20:37,718
Y es donde te habríamos
enterrado a ti si habrías vuelto.

1176
01:20:38,867 --> 01:20:41,168
Murph vino al entierro.

1177
01:20:42,178 --> 01:20:44,830
No la vemos mucho,
pero si vino.

1178
01:20:48,050 --> 01:20:50,767
No estás escuchando
esto lo sé.

1179
01:20:53,769 --> 01:20:59,306
todos estos mensajes
están flotando.

1180
01:20:59,413 --> 01:21:01,677
Aquí fuera en la
oscuridad.

1181
01:21:01,785 --> 01:21:07,779
Lois dice que, tengo que
dejarte ir.

1182
01:21:09,069 --> 01:21:10,076
Así que.

1183
01:21:11,388 --> 01:21:12,224
En fin.

1184
01:21:14,782 --> 01:21:18,726
Supongo que voy
a hacerlo.

1185
01:21:19,776 --> 01:21:21,967
No sé dónde estás
papá.

1186
01:21:22,077 --> 01:21:25,641
Pero espero que
estés en paz. Y...

1187
01:21:25,752 --> 01:21:28,259
Adiós.

1188
01:21:40,693 --> 01:21:42,920
Hola papá.

1189
01:21:45,984 --> 01:21:47,132
Hola amor.

1190
01:21:47,210 --> 01:21:48,902
Que hijo de puta.

1191
01:21:52,299 --> 01:21:55,599
Nunca te mande un mensaje
cuando aún respondías.

1192
01:21:55,600 --> 01:21:57,473
Estaba cambiadísima
porque te habías ido.

1193
01:21:59,875 --> 01:22:02,713
En cuando dejaste de
comunicarte.

1194
01:22:05,519 --> 01:22:08,645
Supe que tendría que vivir
con esa decisión y lo he hecho.

1195
01:22:12,613 --> 01:22:15,225
Pero hoy es mi
cumpleaños.

1196
01:22:18,518 --> 01:22:22,262
Y es uno muy especial,
porque me dijiste.

1197
01:22:25,199 --> 01:22:28,542
Una vez me dijiste que
cuando volvieras...

1198
01:22:28,656 --> 01:22:30,569
...a lo mejor tendríamos
la misma edad.

1199
01:22:32,269 --> 01:22:35,453
Y hoy tengo la misma edad
que tenías tú, cuando te fuiste.

1200
01:22:38,341 --> 01:22:41,719
Por lo que sería un buen momento
para que me ilusione.

1201
01:22:53,891 --> 01:22:56,360
No quería inmiscuirme.

1202
01:22:57,296 --> 01:22:59,614
Es que nunca te había
visto aquí.

1203
01:22:59,730 --> 01:23:01,448
Porque nunca había
estado aquí.

1204
01:23:03,824 --> 01:23:06,769
Hablo con Amelia
constantemente.

1205
01:23:06,924 --> 01:23:08,280
Ayuda.

1206
01:23:08,431 --> 01:23:11,487
Me alegro de que tu
hayas empezado.

1207
01:23:11,601 --> 01:23:12,503
Lo he hecho

1208
01:23:12,615 --> 01:23:13,844
Sólo quería decirle
una cosa.

1209
01:23:13,955 --> 01:23:16,982
Sé que siguen ahí afuera.

1210
01:23:16,991 --> 01:23:17,785
ya

1211
01:23:17,802 --> 01:23:22,346
¿Hay tantas razones por las que sus
mensajes puedan no estar llegando?

1212
01:23:22,463 --> 01:23:23,644
lo se profesor

1213
01:23:23,758 --> 01:23:27,792
No sé qué me
da más miedo

1214
01:23:27,905 --> 01:23:30,900
Que nunca
regresen o que...

1215
01:23:30,970 --> 01:23:35,051
...o que regresen y vean
que hemos fracasado?

1216
01:23:35,164 --> 01:23:36,788
Entonces no fracasemos.

1217
01:23:36,866 --> 01:23:38,561
Bien,

1218
01:23:38,668 --> 01:23:41,336
volvamos a la cuarta
interacción

1219
01:23:41,448 --> 01:23:43,567
vamos a aplicarla
a unos nuevos campos.

1220
01:23:43,678 --> 01:23:47,258
No se ofenda profesor, pero ya lo
hemos intentado miles de veces.

1221
01:23:47,370 --> 01:23:50,889
Sólo tiene que salir
una sola vez Murph.

1222
01:23:54,133 --> 01:23:57,544
Cada Roblón que ponen,
podría haber sido una bala.

1223
01:23:57,621 --> 01:24:00,690
Hemos hecho algo bueno
por este mundo.

1224
01:24:00,798 --> 01:24:04,855
Resolvamos o no la ecuación,
antes de que estire la pata.

1225
01:24:04,968 --> 01:24:07,125
no sea macabro profesor.

1226
01:24:07,275 --> 01:24:08,639
no temo a la muerte

1227
01:24:08,747 --> 01:24:10,510
soy un viejo físico

1228
01:24:12,144 --> 01:24:13,796
Temo al tiempo

1229
01:24:20,432 --> 01:24:22,134
Tiempo

1230
01:24:24,316 --> 01:24:26,149
Teme al tiempo.

1231
01:24:28,100 --> 01:24:31,160
Hemos intentado resolver la
ecuación sin modificar...

1232
01:24:31,247 --> 01:24:33,432
...el supuesto subyacente
relativo al tiempo.

1233
01:24:33,443 --> 01:24:34,239
¿Y qué?

1234
01:24:34,293 --> 01:24:36,790
Pues que cada interacción
es un intento de demostrar...

1235
01:24:36,791 --> 01:24:37,952
...su propia validez.

1236
01:24:38,030 --> 01:24:41,900
Es recurrente,
es absurdo.

1237
01:24:42,040 --> 01:24:45,747
¿Estás diciendo que el trabajo
de toda mi vida es absurdo, Murph?

1238
01:24:47,029 --> 01:24:50,074
No, lo que digo es que he
tratado de resolverla con una...

1239
01:24:50,075 --> 01:24:53,890
...no, con las 2 manos
atadas a la espalda.

1240
01:24:55,323 --> 01:24:56,912
Y no entiendo porque.

1241
01:24:58,025 --> 01:24:59,815
Soy un anciano Murph.

1242
01:24:59,924 --> 01:25:03,451
¿Podemos dejar esto
para otro momento?

1243
01:25:03,562 --> 01:25:05,614
Quiero hablar con
mi hija.

1244
01:25:07,129 --> 01:25:10,510
Para adentrarnos en
el universo.

1245
01:25:10,627 --> 01:25:14,750
Tenemos que afrontar la
realidad de los viajes estelares.

1246
01:25:14,862 --> 01:25:18,996
Tenemos que trascender
nuestra propia existencia.

1247
01:25:20,257 --> 01:25:23,004
Tenemos que pensar
no como individuos.

1248
01:25:23,116 --> 01:25:25,314
Sino como especie.

1249
01:25:26,646 --> 01:25:31,637
No entres dócilmente
en esa buena noche.

1250
01:25:32,186 --> 01:25:35,288
TARS ha mantenido la
Endurance justo donde debía...

1251
01:25:35,363 --> 01:25:38,098
...pero la expedición nos
ha llevado más años de lo previsto.

1252
01:25:38,207 --> 01:25:41,034
Ya no tenemos combustible
para visitar nuestras opciones.

1253
01:25:41,110 --> 01:25:43,693
Así que, hay que elegir.

1254
01:25:45,148 --> 01:25:45,928
¿Cómo?

1255
01:25:47,295 --> 01:25:48,776
Los 2 son prometedores.

1256
01:25:50,078 --> 01:25:52,469
Los datos de Edmonds
son mejores,

1257
01:25:52,470 --> 01:25:55,253
Pero el Dr. Mann es el único
que sigue trasmitiendo. Así que...

1258
01:25:55,363 --> 01:25:58,174
No hay razón para pensar que los datos
de Edmonds hayan empeorado.

1259
01:25:59,292 --> 01:26:02,169
su planeta tiene elementos
clave para sustentar la vida humana.

1260
01:26:02,242 --> 01:26:03,504
Igual que el del Dr. Mann.

1261
01:26:03,577 --> 01:26:04,945
Cooper, ese es mi campo.

1262
01:26:06,430 --> 01:26:10,033
Y, creo que el de Edmonds
es la mejor opción.

1263
01:26:10,145 --> 01:26:10,945
¿Por qué?

1264
01:26:11,058 --> 01:26:13,348
Gargantúa, ¿Por qué va
a ser?

1265
01:26:14,289 --> 01:26:16,050
Miren el planeta de
Miller.

1266
01:26:16,161 --> 01:26:20,254
Hidrocarburos, compuestos
orgánicos. Sí, pero sin vida.

1267
01:26:20,368 --> 01:26:23,940
Encontraremos lo mismo
en el de Mann.

1268
01:26:24,012 --> 01:26:25,211
¿Por el agujero negro?

1269
01:26:25,287 --> 01:26:26,775
La ley de Murphy.

1270
01:26:26,892 --> 01:26:28,787
si algo puede pasar,
pasará.

1271
01:26:28,895 --> 01:26:31,565
Los accidentes son
el pilar básico de la evolución.

1272
01:26:31,717 --> 01:26:35,098
Pero cuando pintas alrededor de un
agujero negro, no pasa gran cosa.

1273
01:26:35,213 --> 01:26:39,078
Se traga cometas y otros fenómenos
que si no te alcanzarían.

1274
01:26:39,187 --> 01:26:40,467
Tenemos que alejarnos más.

1275
01:26:41,216 --> 01:26:47,001
Una vez dijiste que el Dr. Mann
era el mejor de todos nosotros.

1276
01:26:47,111 --> 01:26:48,414
Es una eminencia.

1277
01:26:48,527 --> 01:26:50,758
Si estamos aquí, es por él.

1278
01:26:50,865 --> 01:26:52,738
Exacto, y ahí sigue.

1279
01:26:52,811 --> 01:26:54,140
Sobre el terreno.

1280
01:26:54,288 --> 01:26:58,909
Y nos manda un mensaje muy claro,
para que vayamos a su planeta.

1281
01:26:59,894 --> 01:27:00,762
No lo niego.

1282
01:27:00,912 --> 01:27:04,654
Pero los datos de el de Edmonds
son más prometedores.

1283
01:27:04,727 --> 01:27:05,714
Pues votemos.

1284
01:27:05,787 --> 01:27:08,534
Bueno, si vamos a votar hay
algo que deberías saber.

1285
01:27:08,644 --> 01:27:12,147
Brand, tiene derecho
a saberlo.

1286
01:27:12,221 --> 01:27:14,558
No veo porqué.

1287
01:27:14,635 --> 01:27:15,653
¿Qué pasa?

1288
01:27:15,766 --> 01:27:17,746
Está enamorada de
Wolf Edmonds.

1289
01:27:17,861 --> 01:27:18,910
¿Es verdad?

1290
01:27:19,023 --> 01:27:20,245
Sí.

1291
01:27:22,993 --> 01:27:26,160
Y eso hace que quiera
guiarme por el corazón.

1292
01:27:29,333 --> 01:27:32,072
Tal vez hayamos pasado
demasiado tiempo, intentando...

1293
01:27:32,183 --> 01:27:33,378
...solucionarlo con
la teoría.

1294
01:27:33,456 --> 01:27:34,986
Eres científica
Brand.

1295
01:27:35,070 --> 01:27:36,581
Entonces hazme caso.

1296
01:27:36,696 --> 01:27:41,340
Cuando te digo que el amor no
es algo que hayamos inventado.

1297
01:27:41,452 --> 01:27:45,014
Es, observable, poderoso.

1298
01:27:46,927 --> 01:27:49,074
Tiene que significar algo.

1299
01:27:49,152 --> 01:27:51,633
El amor tiene significado,
si, tiene una utilidad...

1300
01:27:51,634 --> 01:27:53,609
...una función social,
la educación de los hijos.

1301
01:27:53,610 --> 01:27:55,221
Amamos a personas
que han muerto.

1302
01:27:55,328 --> 01:27:57,603
¿Qué utilidad social
tiene eso?

1303
01:27:57,679 --> 01:27:59,265
Ninguna.

1304
01:27:59,376 --> 01:28:02,173
A lo mejor significa
algo más, algo que aún...

1305
01:28:02,246 --> 01:28:05,266
...no alcanzamos
a comprender.

1306
01:28:05,333 --> 01:28:08,677
A lo mejor se trata
de una prueba, de...

1307
01:28:09,555 --> 01:28:12,323
O un artefacto de una
dimensión superior...

1308
01:28:12,440 --> 01:28:14,326
...que no percibimos
conscientemente.

1309
01:28:14,449 --> 01:28:17,351
Estoy cruzando el universo
atraída por alguien...

1310
01:28:17,424 --> 01:28:19,154
...a quien no he visto
en una década.

1311
01:28:19,548 --> 01:28:22,051
Y quien probablemente
esté muerto.

1312
01:28:22,162 --> 01:28:25,185
El amor es lo único
que somos capaces...

1313
01:28:25,255 --> 01:28:28,478
...de percibir que transciende las
dimensiones del tiempo y del espacio.

1314
01:28:29,741 --> 01:28:32,807
A lo mejor deberíamos
creer en eso...

1315
01:28:32,878 --> 01:28:35,810
...aunque no alcancemos
a entenderlo aún.

1316
01:28:39,291 --> 01:28:41,521
Está bien Cooper

1317
01:28:43,938 --> 01:28:44,876
Si

1318
01:28:46,387 --> 01:28:49,595
La remota posibilidad de
volver a ver a Wolf me emociona.

1319
01:28:49,816 --> 01:28:51,972
Pero eso no quiere decir
que me equivoque.

1320
01:28:52,117 --> 01:28:54,543
Sinceramente Amelia.

1321
01:28:56,457 --> 01:28:57,822
¿O sí?

1322
01:29:03,542 --> 01:29:07,315
TARS, traza un rumbo
hacia el planeta del Dr. Mann.

1323
01:29:23,490 --> 01:29:29,391
Volveremos a perder
un tercio.

1324
01:29:32,704 --> 01:29:34,610
¿Qué le ha pasado
a Nelson?

1325
01:29:40,408 --> 01:29:43,692
Murph, ¿Te has quedado con
hambre?. ¿Quieres más Soufflé?

1326
01:29:43,807 --> 01:29:45,308
No, estoy llena.
Gracias.

1327
01:29:45,419 --> 01:29:46,283
Estaba delicioso.

1328
01:29:47,687 --> 01:29:49,126
Pásame el buñuelo
por favor.

1329
01:29:51,251 --> 01:29:53,202
¿Te quedas a dormir?

1330
01:29:53,278 --> 01:29:55,693
Tu habitación está
como la dejaste. Está...

1331
01:29:55,728 --> 01:29:57,130
Tengo que irme.

1332
01:29:57,214 --> 01:29:59,079
Tengo ahí, mi máquina
de coser, pero hay...

1333
01:29:59,149 --> 01:30:02,154
Yo, tengo que...

1334
01:30:03,592 --> 01:30:05,388
Demasiados recuerdos.

1335
01:30:05,468 --> 01:30:07,737
Bueno, tenemos un remedio
para eso.

1336
01:30:07,853 --> 01:30:09,105
Eh.

1337
01:30:16,512 --> 01:30:17,615
El polvo.

1338
01:30:19,235 --> 01:30:22,511
Lois, tengo un
amigo que podría..

1339
01:30:22,591 --> 01:30:24,780
Mirarle los pulmones.

1340
01:30:42,936 --> 01:30:44,411
Amelia, lo siento.

1341
01:30:44,520 --> 01:30:45,963
Solo he sido un
objetivo.

1342
01:30:46,035 --> 01:30:47,425
A no ser que me
estés castigando...

1343
01:30:47,534 --> 01:30:49,230
...por cagarla en el
planeta de Miller.

1344
01:30:49,433 --> 01:30:51,437
No, no ha sido
una decisión personal.

1345
01:30:51,513 --> 01:30:55,972
Bueno, si te equivocas vas a tener que
tomar una decisión muy personal.

1346
01:30:56,083 --> 01:31:00,115
Los cálculos de combustible
incluyen el viaje de vuelta.

1347
01:31:00,224 --> 01:31:03,164
Un fallo en el planeta de Mann
y tendremos que decidir si...

1348
01:31:03,239 --> 01:31:06,726
...volver a casa, o si seguir
hasta el de Edmonds con el plan B.

1349
01:31:06,890 --> 01:31:10,699
Crear una colonia, podría
salvarnos de la extinción.

1350
01:31:10,813 --> 01:31:13,553
A lo mejor, tienes que decidir,
entre volver a ver a tus hijos...

1351
01:31:13,664 --> 01:31:15,601
...o salvar a la humanidad.

1352
01:31:16,752 --> 01:31:18,673
Confió en que serás
igual de objetivo.

1353
01:31:24,822 --> 01:31:28,097
No ha dejado de preguntar por ti,
desde que ha vuelvo en sí.

1354
01:31:28,172 --> 01:31:29,470
Hemos intentado
localizarte.

1355
01:31:35,161 --> 01:31:36,981
- Murph.
- Hola.

1356
01:31:37,092 --> 01:31:38,855
Estoy aquí profesor.

1357
01:31:38,964 --> 01:31:42,344
Creo que he fallado
a todos.

1358
01:31:42,458 --> 01:31:44,188
No, nos ha hecho
llegar muy lejos.

1359
01:31:44,297 --> 01:31:45,520
nos falta muy poco

1360
01:31:46,861 --> 01:31:49,099
terminaré lo que
Ud. empezó.

1361
01:31:49,213 --> 01:31:52,330
Bien, bien Murph.

1362
01:31:52,444 --> 01:31:56,638
has tenido fe.

1363
01:31:56,711 --> 01:32:02,184
Todos, todos estos años.

1364
01:32:03,056 --> 01:32:07,183
Yo, yo te pedí de
que tuvieras fe.

1365
01:32:08,309 --> 01:32:14,235
Quería de que creyeras,
que tu padre, volvería.

1366
01:32:19,732 --> 01:32:21,603
Y lo creo profesor.

1367
01:32:23,337 --> 01:32:25,133
Perdóname por favor.

1368
01:32:25,208 --> 01:32:27,259
No tengo nada
que perdonarle.

1369
01:32:29,167 --> 01:32:33,986
Te he mentido
Murph.

1370
01:32:35,105 --> 01:32:37,416
Te he mentido.

1371
01:32:43,141 --> 01:32:49,099
No había ninguna razón.
Ninguna, para que volviera.

1372
01:32:51,270 --> 01:32:56,486
No hay forma
de ayudarlos.

1373
01:32:56,559 --> 01:32:59,893
¿Pero el plan A?
¿Todo esto?

1374
01:33:00,729 --> 01:33:02,748
Toda esta gente.

1375
01:33:02,824 --> 01:33:05,270
¿Y la ecuación?

1376
01:33:08,246 --> 01:33:10,581
¿Lo sabía mi padre?

1377
01:33:13,461 --> 01:33:16,083
Me abandonó.

1378
01:33:18,750 --> 01:33:24,704
Lo entre dócilmente.

1379
01:33:29,096 --> 01:33:34,876
No. No

1380
01:33:34,994 --> 01:33:37,665
No puede morir.

1381
01:33:37,739 --> 01:33:39,295
No.

1382
01:33:39,405 --> 01:33:43,501
Dra. Brand, siento comunicarle
que su padre ha fallecido hoy.

1383
01:33:43,608 --> 01:33:46,707
No ha sufrido.
Ha muerto en paz.

1384
01:33:46,787 --> 01:33:49,554
Le acompaño
en el sentimiento.

1385
01:34:02,139 --> 01:34:04,337
Grandioso días.

1386
01:34:05,854 --> 01:34:08,131
¿Te lo dijo verdad?

1387
01:34:09,732 --> 01:34:12,392
Tú lo sabías.

1388
01:34:13,443 --> 01:34:15,891
Todo ha sido una farsa.

1389
01:34:20,526 --> 01:34:22,144
Nos dejaste aquí.

1390
01:34:23,482 --> 01:34:25,963
Para que muriéramos
asfixiados.

1391
01:34:27,222 --> 01:34:29,054
De hambre.

1392
01:34:56,063 --> 01:34:58,234
Una nube congelada.

1393
01:37:22,192 --> 01:37:25,456
Tranquilo.

1394
01:37:30,713 --> 01:37:33,726
Tranquilo.

1395
01:37:33,844 --> 01:37:35,786
Eso es.

1396
01:37:38,582 --> 01:37:40,867
No te imaginas.

1397
01:37:42,242 --> 01:37:45,222
Lo increíble que puede ser
ver otra cara.

1398
01:37:53,407 --> 01:37:58,697
Tenía pocas esperanzas
ya de entrada.

1399
01:38:00,427 --> 01:38:03,160
Me había quedado
sin provisiones.

1400
01:38:05,038 --> 01:38:09,235
La última vez que me fui a dormir, ni
siquiera puse fecha para despertarme.

1401
01:38:12,991 --> 01:38:15,693
Literalmente me
has resucitado.

1402
01:38:16,708 --> 01:38:17,928
Lázaro.

1403
01:38:19,084 --> 01:38:21,130
Y los demás.

1404
01:38:21,247 --> 01:38:23,072
Me temo que sólo
está Ud. señor.

1405
01:38:24,085 --> 01:38:26,002
Por ahora.
Claro.

1406
01:38:26,578 --> 01:38:29,256
No. al día de hoy la
probabilidad de rescatar...

1407
01:38:29,369 --> 01:38:32,063
...a alguien más,
es prácticamente nula.

1408
01:38:35,152 --> 01:38:36,573
Doctor Mann.

1409
01:38:36,943 --> 01:38:40,208
Doctor Mann, háblenos
de su planeta.

1410
01:38:43,402 --> 01:38:45,457
Nuestro planeta...

1411
01:38:47,846 --> 01:38:53,839
Nuestro planeta, es frío, inhóspito,
pero innegablemente hermoso.

1412
01:38:58,858 --> 01:39:02,188
Los días tienen
67 frías horas.

1413
01:39:06,078 --> 01:39:09,997
las noches 67 horas
mucho más frías.

1414
01:39:15,002 --> 01:39:20,917
La gravedad es un muy, muy placentero
80% mayor que la de la tierra.

1415
01:39:21,031 --> 01:39:24,202
Aquí arriba en donde aterricé,
el agua es alcalina.

1416
01:39:24,319 --> 01:39:28,016
Y el aire tiene demasiado amoníaco,
como para respirar más de unos minutos.

1417
01:39:28,017 --> 01:39:32,696
Pero, en la superficie. Porque
hay una superficie

1418
01:39:32,766 --> 01:39:34,313
el cloro se disipa

1419
01:39:34,423 --> 01:39:37,343
el amoníaco da paso a
hidrocarburos cristalinos.

1420
01:39:37,451 --> 01:39:38,569
aire respirable

1421
01:39:38,677 --> 01:39:40,186
a compuestos orgánicas.

1422
01:39:40,296 --> 01:39:43,033
es posible que incluso,
a la vida.

1423
01:39:43,114 --> 01:39:45,958
a lo mejor tenemos que
compartir este planeta

1424
01:39:46,070 --> 01:39:48,354
¿Estas lectoras son
de la superficie?

1425
01:39:48,470 --> 01:39:51,493
Durante estos años,
he lanzado varias sondas.

1426
01:39:51,608 --> 01:39:53,187
¿Hasta dónde
ha explorado?

1427
01:39:53,296 --> 01:39:56,247
He organizado varias expediciones,
pero siendo el suministro...

1428
01:39:56,321 --> 01:39:59,161
...de oxígeno limitado, Kip hizo
la mayor parte del trabajo de campo.

1429
01:39:59,391 --> 01:40:01,267
¿Qué le ha pasado señor?

1430
01:40:01,346 --> 01:40:04,171
Deterioro. Identificó erróneamente
como cristales de amoníaco...

1431
01:40:04,172 --> 01:40:05,908
...el primer compuesto
orgánico que encontramos.

1432
01:40:06,195 --> 01:40:09,136
Seguimos intentándolo,
pero, al final, lo relevé...

1433
01:40:09,210 --> 01:40:13,105
...del servicio y utilicé su fuente de
alimentación para continuar con la misión.

1434
01:40:13,294 --> 01:40:15,452
Y yo que pensaba que
estaba solo antes de apagarlo

1435
01:40:15,527 --> 01:40:17,470
¿Quiere que le eche
un vistazo?

1436
01:40:17,542 --> 01:40:20,890
No, no, necesita un toque
humano.

1437
01:40:20,962 --> 01:40:23,211
Dra. Brand, Case va a
retransmitir un mensaje...

1438
01:40:23,212 --> 01:40:25,060
...para Ud. desde la estación
de comunicaciones.

1439
01:40:25,195 --> 01:40:27,500
Bueno, ya voy.
Disculpen.

1440
01:40:39,819 --> 01:40:43,092
Dra. Brand, siento comunicarle
que su padre ha fallecido hoy.

1441
01:40:43,205 --> 01:40:48,899
No ha sufrido.
Ha muerto en paz.

1442
01:40:51,216 --> 01:40:53,201
Mis más sentidas
condolencias.

1443
01:40:55,580 --> 01:40:56,894
Es Murph.

1444
01:40:57,076 --> 01:41:00,414
Está mayor.

1445
01:41:00,487 --> 01:41:01,498
Grandioso días.

1446
01:41:02,906 --> 01:41:04,421
¿Te lo dijo verdad?

1447
01:41:06,763 --> 01:41:08,773
¿Tú lo sabías?

1448
01:41:10,297 --> 01:41:12,167
Todo ha sido una farsa.

1449
01:41:12,857 --> 01:41:14,551
nos dejaste aquí

1450
01:41:15,706 --> 01:41:18,369
para que muriéramos
asfixiados

1451
01:41:20,070 --> 01:41:21,770
de hambre

1452
01:41:25,477 --> 01:41:27,030
¿Mi padre también
lo sabía?

1453
01:41:29,301 --> 01:41:30,489
papá

1454
01:41:32,726 --> 01:41:38,697
Yo quiero saber, si me dejaste
aquí para que muriera?

1455
01:41:39,857 --> 01:41:42,780
tengo que saberlo

1456
01:41:47,897 --> 01:41:53,834
Cooper, mi padre era dedicado,
toda su vida al plan A, no sé.

1457
01:41:56,709 --> 01:41:58,831
no tengo ni idea de lo
que está hablando

1458
01:41:59,917 --> 01:42:01,402
yo si

1459
01:42:05,833 --> 01:42:09,717
¿Nunca tuvo ninguna esperanza de
sacar a la gente de la tierra?

1460
01:42:09,790 --> 01:42:11,408
no

1461
01:42:15,880 --> 01:42:19,691
Pero ha estado 40 años intentando
resolver la ecuación gravitatoria.

1462
01:42:19,800 --> 01:42:24,012
Amelia, tu padre resolvió la
ecuación antes de que yo me fuera.

1463
01:42:24,086 --> 01:42:26,002
¿Y por qué no lo uso?

1464
01:42:26,111 --> 01:42:29,674
La ecuación no podía reconciliar
la relatividad con la mecánica cuántica

1465
01:42:29,783 --> 01:42:30,578
Hace falta algo más.

1466
01:42:30,651 --> 01:42:31,964
¿Más, más que?

1467
01:42:32,035 --> 01:42:35,274
Más datos. Hay que mirar dentro
de un agujero negro.

1468
01:42:35,275 --> 01:42:38,119
Las leyes de la naturaleza prohíben
una singularidad desnuda.

1469
01:42:38,194 --> 01:42:39,415
¿Romilly, es eso cierto?

1470
01:42:40,253 --> 01:42:43,082
si un agujero negro fuera
una ostra, la singularidad...

1471
01:42:43,083 --> 01:42:44,493
...sería la perla que
hay dentro.

1472
01:42:44,660 --> 01:42:46,913
la gravedad es tan fuerte
que siempre está escondida...

1473
01:42:46,986 --> 01:42:48,745
...en las tinieblas, tras
el horizonte.

1474
01:42:49,836 --> 01:42:52,066
por eso lo llamamos
agujero negro.

1475
01:42:52,175 --> 01:42:56,400
Bien, pero si pudiéramos
ver más allá del horizonte.

1476
01:42:56,475 --> 01:42:58,004
No podemos Coop.

1477
01:42:58,078 --> 01:43:00,562
hay cosas que deben
permanecer desconocidas.

1478
01:43:00,670 --> 01:43:03,367
Tu padre tenía que encontrar
otra forma de salvar...

1479
01:43:03,475 --> 01:43:05,097
...a la humanidad
de la extinción.

1480
01:43:05,140 --> 01:43:06,864
El plan B, una colonia.

1481
01:43:06,976 --> 01:43:08,664
¿Y porque se lo callo?

1482
01:43:10,113 --> 01:43:11,493
¿Por qué siguió
construyendo esto?

1483
01:43:11,607 --> 01:43:13,983
Porque sabía lo difícil
que sería conseguir que la gente...

1484
01:43:13,984 --> 01:43:17,093
...se uniera para salvar a
la especie en lugar de así misma.

1485
01:43:17,319 --> 01:43:18,982
O a sus hijos.

1486
01:43:19,087 --> 01:43:20,171
Que mierda.

1487
01:43:20,279 --> 01:43:23,024
Tú nunca habrías venido de no
haber creído que ibas a salvarlos.

1488
01:43:23,138 --> 01:43:25,898
La evolución aún tiene que
trascender esa simple barrera.

1489
01:43:25,972 --> 01:43:28,774
Pueden despertar los
sentimientos profundos y abnegados.

1490
01:43:28,847 --> 01:43:30,182
aquellos a los que
conocemos.

1491
01:43:30,253 --> 01:43:33,033
Pero esa empatía raramente,
va más allá de nuestro círculo.

1492
01:43:33,145 --> 01:43:34,611
Pero esa mentira.

1493
01:43:37,963 --> 01:43:40,410
Esa monstruosa mentira.

1494
01:43:40,522 --> 01:43:42,539
Imperdonable.

1495
01:43:42,651 --> 01:43:44,096
¿Y él lo sabía?

1496
01:43:44,213 --> 01:43:47,438
Estaba preparado para acabar
con su propia humanidad.

1497
01:43:47,550 --> 01:43:51,042
Con tal de salvar a la especie,
hizo un sacrificio increíble.

1498
01:43:51,156 --> 01:43:55,650
No, sacrificio increíble es
el que está haciendo.

1499
01:43:55,725 --> 01:43:58,629
La gente de la tierra
que va a morir.

1500
01:43:58,636 --> 01:44:03,281
Porque por su maldita arrogancia,
les declaró un caso perdido.

1501
01:44:03,388 --> 01:44:05,403
lo siento Cooper

1502
01:44:05,513 --> 01:44:07,845
son un caso perdido

1503
01:44:07,887 --> 01:44:09,847
No. No.

1504
01:44:09,922 --> 01:44:12,113
nosotros somos
el futuro.

1505
01:44:13,552 --> 01:44:14,773
Cooper.

1506
01:44:15,901 --> 01:44:17,452
Cooper, ¿Qué puedo
hacer?

1507
01:44:20,335 --> 01:44:22,209
Dejarme volver.

1508
01:44:22,716 --> 01:44:25,379
¿Estás, completamente
segura?

1509
01:44:25,492 --> 01:44:28,369
Su solución es la correcta.
Llegó a ella hace años.

1510
01:44:28,480 --> 01:44:29,997
¿No tiene ningún valor?

1511
01:44:30,068 --> 01:44:31,699
Es la mitad de
la respuesta.

1512
01:44:32,285 --> 01:44:35,832
Entonces, ¿Y Cómo se
encuentra la otra mitad?

1513
01:44:35,945 --> 01:44:37,900
Ahí fuera, en un
agujero negro.

1514
01:44:38,009 --> 01:44:39,084
Pero desde la tierra.

1515
01:44:39,193 --> 01:44:40,707
¿Qué?

1516
01:44:41,935 --> 01:44:43,444
No creo que se pueda.

1517
01:44:44,389 --> 01:44:48,289
Dios mío. Largados
en paz.

1518
01:44:49,908 --> 01:44:51,575
¿Qué esperan encontrar?

1519
01:44:51,689 --> 01:44:53,676
La supervivencia.

1520
01:45:00,924 --> 01:45:02,255
Ya está.

1521
01:45:05,323 --> 01:45:09,169
Murph, ¿No tiene la gente
derecho a saberlo?

1522
01:45:09,287 --> 01:45:11,438
Sembrar el pánico,
no ayudaría.

1523
01:45:11,513 --> 01:45:13,710
Tenemos que seguir
trabajando como siempre.

1524
01:45:13,781 --> 01:45:17,000
Sí, pero, no es eso justo lo que el
profesor Brand nos estaba hac...

1525
01:45:17,108 --> 01:45:18,796
Brand perdió la
fe en nosotros.

1526
01:45:18,942 --> 01:45:20,423
Yo sigo intentando
resolverlo.

1527
01:45:21,081 --> 01:45:24,945
¿Entonces tienes
una idea?

1528
01:45:26,131 --> 01:45:27,606
un presentimiento

1529
01:45:30,127 --> 01:45:32,549
¿Te he contado lo de
mi fantasma?

1530
01:45:34,104 --> 01:45:38,652
Mi padre creía que los llamaba
fantasma, porque me daba miedo.

1531
01:45:42,720 --> 01:45:44,191
pero no me daba miedo

1532
01:45:45,167 --> 01:45:51,105
lo llamaba fantasma porque
parecía, parecía una persona

1533
01:45:54,669 --> 01:45:57,514
intentaba decirme algo

1534
01:45:59,680 --> 01:46:02,884
si existe una respuesta
aquí en la tierra, está allí

1535
01:46:02,956 --> 01:46:05,142
en ese cuarto.

1536
01:46:05,220 --> 01:46:07,202
Así que tengo
que encontrarla.

1537
01:46:10,590 --> 01:46:12,678
se nos acaba el tiempo

1538
01:46:13,724 --> 01:46:16,854
y los purificadores de
oxigeno auxiliares

1539
01:46:16,961 --> 01:46:19,280
Se pueden quedar aquí Case.
Iré durmiendo casi todo el camino.

1540
01:46:19,468 --> 01:46:20,622
- Oye Cooper.
- Sí.

1541
01:46:20,730 --> 01:46:23,407
Tengo una sugerencia
para tu viaje de vuelta.

1542
01:46:23,416 --> 01:46:24,174
Si, cual.

1543
01:46:24,283 --> 01:46:26,159
Vuelve a probar suerte
con el agujero negro

1544
01:46:27,467 --> 01:46:29,339
me voy a casa Ron

1545
01:46:29,450 --> 01:46:30,969
Si, lo sé.

1546
01:46:31,076 --> 01:46:33,203
No te quitaría
nada de tiempo

1547
01:46:33,295 --> 01:46:35,733
Y salvaría a la gente
de la tierra.

1548
01:46:35,811 --> 01:46:36,662
Dime.

1549
01:46:36,735 --> 01:46:39,577
Gargantúa es un antigüo
agujero negro en rotación.

1550
01:46:39,685 --> 01:46:42,240
es lo que llamamos una
singularidad moderada.

1551
01:46:42,250 --> 01:46:43,000
moderada

1552
01:46:43,022 --> 01:46:44,495
Lo de moderada es un decir.

1553
01:46:44,602 --> 01:46:47,418
Pero las fuerzas de marea
son tan intensas que si algo...

1554
01:46:47,525 --> 01:46:50,399
...cruzara el horizonte
rápidamente, podría sobrevivir.

1555
01:46:50,435 --> 01:46:51,805
por ejemplo una sonda

1556
01:46:51,877 --> 01:46:53,357
¿Y qué pasa después
de que lo cruce?

1557
01:46:53,436 --> 01:46:56,318
Lo que haya más allá del
horizonte, es un completo misterio.

1558
01:46:56,391 --> 01:46:59,187
¿Quién dice que no haya alguna
forma de que la sonda pueda...

1559
01:46:59,188 --> 01:47:02,112
...echar un vistazo a la singularidad
y transmitir los datos cuánticos?

1560
01:47:02,242 --> 01:47:05,376
Si está equipado para transmitir
cualquier forma de energía...

1561
01:47:05,483 --> 01:47:06,264
...que pueda hostilar.

1562
01:47:06,353 --> 01:47:08,857
¿Desde cuándo sonda es
masculino profesor?

1563
01:47:08,973 --> 01:47:11,208
TARS es el mejor candidato

1564
01:47:11,320 --> 01:47:13,925
Ya le he dicho quien
debe buscar.

1565
01:47:14,041 --> 01:47:16,775
Necesitaría el transmisor
óptico que tenía aquí Cooper.

1566
01:47:16,890 --> 01:47:18,255
¿Harías eso por
nosotros?

1567
01:47:18,363 --> 01:47:21,204
Antes de que se echen a llorar,
no olviden que como robot...

1568
01:47:21,278 --> 01:47:22,619
...tengo que hacer
lo que digan.

1569
01:47:22,654 --> 01:47:24,890
no veo la lucecita

1570
01:47:24,964 --> 01:47:26,380
no estoy bromeando

1571
01:47:28,004 --> 01:47:32,729
Voy a necesitar que TARS extraiga
y modifique algunos componentes de aquí.

1572
01:47:32,799 --> 01:47:35,079
Bueno, no quiero alterar sus
funciones de archivo.

1573
01:47:35,187 --> 01:47:36,382
Lo supervisaré.

1574
01:47:36,492 --> 01:47:37,902
De acuerdo.

1575
01:47:38,016 --> 01:47:40,671
Dr. Mann, necesitamos
3 emplazamientos seguros.

1576
01:47:40,751 --> 01:47:43,014
Uno para el laboratorio de
Brand y 2 que sirvan de hábitat.

1577
01:47:43,128 --> 01:47:45,677
cuando los módulos estén en
tierra, no puedo moverlos.

1578
01:47:45,777 --> 01:47:47,934
Puedo llevarlos hasta las
sondas, pero no creo que estás...

1579
01:47:48,049 --> 01:47:50,963
...condiciones, vayan a
mantenerse. Deberíamos esperar.

1580
01:47:51,074 --> 01:47:53,956
Case ha vuelto a bajar con
el resto del equipo de destilación.

1581
01:47:54,039 --> 01:47:56,627
Me gustaría asegurar los
emplazamientos de día.

1582
01:47:58,180 --> 01:48:02,137
bueno, estas borrascas
suelen disiparse.

1583
01:48:02,215 --> 01:48:03,439
pues en marcha

1584
01:48:03,548 --> 01:48:05,309
necesitaras un transmisor
de largo alcance

1585
01:48:05,423 --> 01:48:06,134
lo tengo

1586
01:48:06,286 --> 01:48:07,199
- ¿Estás cargado?
- Sí.

1587
01:48:07,281 --> 01:48:08,695
sígueme

1588
01:48:08,800 --> 01:48:13,504
- TARS, 72 horas ¿Si?
- Recibido Cooper.

1589
01:48:19,679 --> 01:48:22,733
Brand me ha contado
porque.

1590
01:48:23,547 --> 01:48:28,325
Pero sería una irresponsabilidad
no mencionarte que a una misión...

1591
01:48:28,397 --> 01:48:31,562
...como la nuestra, no le vendría
nada mal un ingeniero extra.

1592
01:48:33,022 --> 01:48:35,366
Tranquilo turbo.

1593
01:48:35,478 --> 01:48:38,573
La seguridad es lo primero
Case, no lo olvides.

1594
01:48:38,648 --> 01:48:40,417
La seguridad es lo
primero Cooper.

1595
01:48:40,495 --> 01:48:44,956
Tengo que decirle Dr. Mann que
ha sido un honor formar parte de esto.

1596
01:48:45,069 --> 01:48:47,227
Pero cuando establezcamos el
campamento base y aseguremos...

1597
01:48:47,341 --> 01:48:49,536
...esos módulos, mi trabajo
habrá terminado.

1598
01:48:49,710 --> 01:48:51,692
me voy a casa

1599
01:48:53,990 --> 01:48:56,655
Le damos gracias.

1600
01:48:59,529 --> 01:49:01,256
tienes ataduras

1601
01:49:01,332 --> 01:49:05,618
Pero aún sin tener familia,
te aseguro que el deseo...

1602
01:49:05,724 --> 01:49:08,205
...de estar con otras personas
es muy fuerte.

1603
01:49:08,238 --> 01:49:14,181
Ese sentimiento es, lo que
nos convierte en seres humanos.

1604
01:49:14,410 --> 01:49:15,481
no es ninguna tontería.

1605
01:49:22,966 --> 01:49:25,262
¿Desde cuándo tienes
esa tos?

1606
01:49:25,332 --> 01:49:26,625
desde hace bastante

1607
01:49:36,557 --> 01:49:38,856
Mamá me dejar jugar aquí

1608
01:49:39,398 --> 01:49:41,734
no toco tus cosas

1609
01:50:12,200 --> 01:50:14,433
hay que ir con cuidado

1610
01:50:19,861 --> 01:50:23,319
¿Sabes por qué no podíamos
enviar máquinas a estas misiones?

1611
01:50:23,433 --> 01:50:28,409
A una máquina no se le da bien improvisar,
porque el miedo a morir no se puede programar.

1612
01:50:28,481 --> 01:50:33,045
Nuestro instinto de supervivencia
es nuestra mayor fuente de inspiración.

1613
01:50:33,155 --> 01:50:35,147
tu caso por ejemplo

1614
01:50:36,041 --> 01:50:41,199
Un padre, con un instinto de supervivencia
que se extiende hasta sus hijos.

1615
01:50:41,322 --> 01:50:46,665
Que, según las investigaciones lo
último que se ve antes de morir.

1616
01:50:48,108 --> 01:50:49,800
A los hijos.

1617
01:50:49,909 --> 01:50:51,498
Sus caras.

1618
01:50:51,575 --> 01:50:55,676
cuando vas a morir, tu mente
hace lo imposible por sobrevivir.

1619
01:50:55,757 --> 01:50:57,500
Por ellos.

1620
01:50:57,573 --> 01:50:59,342
Respira hondo.

1621
01:51:01,437 --> 01:51:05,459
Hola, tú debes de ser Coop.
Hazme un favor y siéntate aquí.

1622
01:51:05,586 --> 01:51:06,687
Está muy mal.

1623
01:51:06,796 --> 01:51:08,028
No pueden
quedarse aquí.

1624
01:51:08,387 --> 01:51:10,162
- ¿De acuerdo?
- Sí.

1625
01:51:17,930 --> 01:51:20,016
TARS, ¿Por qué estás
tardando tanto?

1626
01:51:20,093 --> 01:51:22,581
Profesor, me está costando
completar el arranque.

1627
01:51:22,692 --> 01:51:24,482
No lo entiendo.

1628
01:51:31,262 --> 01:51:32,455
Tiene gracia.

1629
01:51:34,427 --> 01:51:39,490
Cuando dejé la tierra, pensé
que estaba preparado para morir.

1630
01:51:40,464 --> 01:51:46,444
La verdad es que, nunca
considere la posibilidad...

1631
01:51:47,858 --> 01:51:50,155
...de que mi planeta no
fuera el elegido.

1632
01:51:52,267 --> 01:51:54,818
Nada ha salido como
estaba previsto.

1633
01:51:54,895 --> 01:51:56,359
Vamos.

1634
01:52:01,013 --> 01:52:02,591
Pero que...

1635
01:52:12,702 --> 01:52:13,586
¿Qué es esto?

1636
01:52:13,664 --> 01:52:14,918
¿Pero qué haces?

1637
01:52:15,030 --> 01:52:18,383
Lo siento, no puedo dejar
que te vayas en esa nave.

1638
01:52:18,465 --> 01:52:21,120
Vamos a necesitarla para
completar la misión.

1639
01:52:21,230 --> 01:52:24,499
En cuanto los otros descubran
la realidad de este planeta.

1640
01:52:24,573 --> 01:52:26,227
No podemos
sobrevivir aquí.

1641
01:52:26,304 --> 01:52:28,693
Lo siento.
Lo siento.

1642
01:52:38,681 --> 01:52:39,999
No pueden seguir aquí.

1643
01:52:40,073 --> 01:52:43,695
Tienes que marcharte ahora mismo.
Entiendes. Voy a dejarlo muy claro.

1644
01:52:43,771 --> 01:52:44,889
Tienes una responsabilidad.

1645
01:52:45,386 --> 01:52:46,537
Mierda.

1646
01:52:46,649 --> 01:52:48,230
Tú, coge sus cosas.

1647
01:52:48,271 --> 01:52:49,243
Ya se va.

1648
01:52:49,353 --> 01:52:51,423
Papá no te crió para que
fueras a ser estúpido.

1649
01:52:51,502 --> 01:52:53,799
Papá no me crió, lo hizo
el abuelo y está enterrado...

1650
01:52:53,800 --> 01:52:55,314
...allá detrás con
mamá y Jessie.

1651
01:52:55,349 --> 01:53:01,303
Farseo. Todos los de tú...

1652
01:53:06,877 --> 01:53:11,709
No. He intentado cumplir
con mi deber Cooper.

1653
01:53:11,819 --> 01:53:16,632
Pero desde el día en que llegué
supe que aquí no había nada que ver.

1654
01:53:16,708 --> 01:53:20,989
y he resistido la tentación
durante años

1655
01:53:21,064 --> 01:53:27,020
Pero, sabía que con sólo pulsar
ese botón, vendrían a salvarme.

1656
01:53:30,146 --> 01:53:31,845
Maldito cobarde.

1657
01:53:32,349 --> 01:53:33,525
Sí.

1658
01:53:38,506 --> 01:53:39,908
Sí.

1659
01:53:41,282 --> 01:53:42,829
Sí.

1660
01:53:43,835 --> 01:53:44,769
Sí.

1661
01:53:56,632 --> 01:54:00,017
Oye, si tú no te quieres ir,
deja que se vaya tu familia.

1662
01:54:00,089 --> 01:54:01,385
Salva a tu familia.

1663
01:54:01,417 --> 01:54:04,392
¿Y vivir bajo tierra
contigo?

1664
01:54:04,505 --> 01:54:06,274
¿Regresar para que papá
y tú vengan a salvarnos?

1665
01:54:06,344 --> 01:54:09,004
Papá no va a volver.
Nunca fue su intención.

1666
01:54:09,075 --> 01:54:10,269
Lo haré yo.

1667
01:54:10,313 --> 01:54:12,160
¿Vas a salvar
al mundo?

1668
01:54:12,229 --> 01:54:15,177
- Si papá no ha sido capaz.
- Papá ni siquiera lo ha intentado.

1669
01:54:15,297 --> 01:54:16,993
Papá nos abandonó.

1670
01:54:18,183 --> 01:54:20,049
No dejó aquí para
que muriéramos.

1671
01:54:20,123 --> 01:54:22,433
De aquí no se va nadie.

1672
01:54:26,318 --> 01:54:28,522
¿Quieres ver morir
a otro hijo?

1673
01:54:31,551 --> 01:54:35,445
Vete, y no vuelvas nunca.

1674
01:54:40,210 --> 01:54:42,052
Has lo que quieras
con las cosas.

1675
01:54:52,737 --> 01:54:54,440
Maldito.

1676
01:54:56,210 --> 01:54:58,761
No.

1677
01:54:59,698 --> 01:55:03,047
Dr. Mann, tiene un 50% de
posibilidades de matarse.

1678
01:55:03,120 --> 01:55:05,856
Llevo años teniéndolo
mucho más negro.

1679
01:55:25,909 --> 01:55:28,064
No me juzgues Cooper.

1680
01:55:28,139 --> 01:55:30,741
Nunca te han puesto
a prueba como a mí.

1681
01:55:31,186 --> 01:55:33,114
A muy pocos.

1682
01:55:41,404 --> 01:55:43,100
Lo has intentado Murph.

1683
01:55:51,909 --> 01:55:53,823
¿Lo sientes verdad?

1684
01:55:54,833 --> 01:55:57,131
El instinto de supervivencia.

1685
01:55:58,036 --> 01:56:00,623
Es lo que me movió
a mí.

1686
01:56:00,736 --> 01:56:02,711
Y es lo que nos
va a salvar.

1687
01:56:02,787 --> 01:56:06,543
Porque quiero que nos salvemos
todos. Lo haré por ti Cooper.

1688
01:56:11,663 --> 01:56:15,679
Lo siento, no puedo, no puedo
verte pasar por esto.

1689
01:56:15,755 --> 01:56:18,024
Pensé que podría, pero
no puedo.

1690
01:56:19,289 --> 01:56:21,754
Estoy aquí, estoy aquí
a tu lado.

1691
01:56:21,861 --> 01:56:25,653
Escúchame Cooper,
estoy aquí.

1692
01:56:26,778 --> 01:56:29,409
no estás solo

1693
01:56:38,300 --> 01:56:40,749
¿Ves a tus hijos?

1694
01:56:43,237 --> 01:56:44,591
tranquilo

1695
01:56:45,453 --> 01:56:47,361
Están ahí contigo

1696
01:56:51,222 --> 01:56:54,502
¿Te recitó el profesor Brand
ese poema al despedirse?

1697
01:56:54,612 --> 01:56:56,306
¿Lo recuerdas?

1698
01:56:57,533 --> 01:57:00,525
Tu mente está simiente

1699
01:57:00,631 --> 01:57:02,000
En esa buena noche.

1700
01:57:02,113 --> 01:57:07,829
La vejez, debería delirar
y arder, cuando se acaba el día.

1701
01:57:09,170 --> 01:57:12,521
Rabia, rabia contra la
luz que se esconde.

1702
01:57:36,933 --> 01:57:38,878
Ayuda, ayuda.

1703
01:57:38,952 --> 01:57:39,827
¿Cooper?

1704
01:57:46,745 --> 01:57:48,024
Case.

1705
01:57:48,533 --> 01:57:49,564
Respira.

1706
01:57:50,518 --> 01:57:51,394
Auriego.

1707
01:57:53,426 --> 01:57:54,893
Cooper. Ya vamos.

1708
01:57:54,974 --> 01:57:56,874
- Vamos Case.
- Tengo su posición.

1709
01:57:56,956 --> 01:57:58,171
Vamos, vamos, vamos.

1710
01:57:58,249 --> 01:57:59,290
Allá vamos.

1711
01:58:11,041 --> 01:58:13,878
Cooper ya vamos no hables.

1712
01:58:13,951 --> 01:58:16,462
Respira lo mínimo posible.
Estamos llegando.

1713
01:58:19,474 --> 01:58:21,944
hay un bloqueo de acceso
señor

1714
01:58:22,026 --> 01:58:24,717
hace falta una persona
para acceder a las funciones.

1715
01:58:29,230 --> 01:58:31,508
todo suyo señor

1716
01:58:31,622 --> 01:58:32,484
Gracias

1717
01:58:39,223 --> 01:58:41,073
Sigue intentando respirar.

1718
01:58:41,189 --> 01:58:43,749
ya llegamos, ya llegamos

1719
01:58:43,861 --> 01:58:45,602
Ya estamos ahí.
Case vamos.

1720
01:58:45,640 --> 01:58:48,756
vamos, vamos, vamos

1721
01:58:48,863 --> 01:58:49,782
Cooper.

1722
01:58:53,488 --> 01:58:55,863
Aguanta, vamos.

1723
01:59:02,087 --> 01:59:05,456
Lo veo, lo veo

1724
01:59:05,536 --> 01:59:06,516
Hacia la derecha.

1725
01:59:24,548 --> 01:59:25,494
Cooper.

1726
01:59:25,532 --> 01:59:27,807
Cooper, estoy aquí.

1727
01:59:33,353 --> 01:59:34,372
Ten.

1728
01:59:42,214 --> 01:59:43,903
Joey, trae el camión
cisterna.

1729
01:59:50,485 --> 01:59:52,822
Estos datos, no tienen
sentido.

1730
02:00:00,442 --> 02:00:02,283
Lo siento.

1731
02:00:02,395 --> 02:00:03,975
¿Qué?

1732
02:00:04,090 --> 02:00:05,933
Mann, mentía.

1733
02:00:12,522 --> 02:00:15,590
- Cooper.
- Corre.

1734
02:00:15,714 --> 02:00:18,627
Romilly.

1735
02:00:18,736 --> 02:00:21,150
Romilly, sal de ahí.

1736
02:00:21,230 --> 02:00:22,024
Romilly.

1737
02:00:22,133 --> 02:00:23,907
Apártese profesor,
apártese.

1738
02:00:31,272 --> 02:00:34,549
- Romilly.
- Romilly, ¿Me escuchas?

1739
02:00:36,903 --> 02:00:38,521
Ten cuidado.

1740
02:00:39,673 --> 02:00:40,932
¿Lois?

1741
02:00:41,010 --> 02:00:43,298
¿Qué ha sido de lo de
hombre precavido Case?

1742
02:00:43,376 --> 02:00:44,741
La seguridad es lo
primero Cooper.

1743
02:00:44,819 --> 02:00:48,560
Romilly, Romilly ¿Me
retiras aquí? Gracias.

1744
02:00:51,327 --> 02:00:52,789
Romilly.

1745
02:00:52,907 --> 02:00:55,380
Dra. Brand, Cooper, ha
habido una explosión.

1746
02:00:55,494 --> 02:00:57,428
En el complejo
del Dr. Mann.

1747
02:01:25,500 --> 02:01:27,262
TARS, TARS,
sube.

1748
02:01:33,745 --> 02:01:35,706
Avíseme cuando TARS
esté a bordo.

1749
02:01:39,271 --> 02:01:41,036
Romilly no ha
sobrevivido.

1750
02:01:42,263 --> 02:01:44,349
No he podido salvarlo.

1751
02:01:44,455 --> 02:01:46,148
TARS está adentro.
Tomo el control.

1752
02:01:46,259 --> 02:01:47,261
¿Tienes la posición
del Ranger?

1753
02:01:47,334 --> 02:01:48,645
Lo está poniendo
en órbita.

1754
02:01:48,758 --> 02:01:51,972
Ah, si se hace con el control de
esa nave estamos muertos.

1755
02:01:53,203 --> 02:01:54,751
¿Nos abandonaría?

1756
02:01:54,825 --> 02:01:56,451
Ya nos ha abandonado.

1757
02:01:57,784 --> 02:02:00,470
Nos vemos abajo.
Espérame un rato.

1758
02:02:00,541 --> 02:02:01,377
- De acuerdo.
- Vamos.

1759
02:02:08,097 --> 02:02:10,594
Vamos.

1760
02:02:10,700 --> 02:02:11,977
Suban detrás.

1761
02:02:12,046 --> 02:02:13,058
Suban rápido.

1762
02:02:18,237 --> 02:02:20,176
Dr. Mann por favor
conteste.

1763
02:02:20,322 --> 02:02:22,922
Dr. Mann por favor
conteste.

1764
02:02:23,036 --> 02:02:25,813
No conoce el procedimiento
de acoplamiento.

1765
02:02:25,891 --> 02:02:27,033
Pero el piloto
automático sí.

1766
02:02:27,146 --> 02:02:29,105
No, después de que TARS
lo desactivara.

1767
02:02:29,181 --> 02:02:30,920
Genial.

1768
02:02:30,993 --> 02:02:32,183
¿Cuál es tu nivel
de confianza TARS?

1769
02:02:32,260 --> 02:02:33,804
Más bajo que el suyo
parece ser.

1770
02:02:38,655 --> 02:02:41,724
No intente el acoplamiento
por favor, no lo intente.

1771
02:03:41,075 --> 02:03:43,811
Secuencia de auto acoplamiento
bloqueada.

1772
02:03:43,848 --> 02:03:46,173
- Anular.
- Lo ha autorizado.

1773
02:03:46,254 --> 02:03:48,161
Anular.

1774
02:03:48,237 --> 02:03:50,365
No autorizado.

1775
02:03:54,776 --> 02:03:59,417
No lo intentes, repito
no intente el acoplamiento.

1776
02:04:42,950 --> 02:04:44,863
Acercándonos a
la Endurance.

1777
02:05:09,151 --> 02:05:11,102
Contacto incompleto.

1778
02:05:11,179 --> 02:05:13,491
- Anular.
- Escotilla bloqueada.

1779
02:05:20,930 --> 02:05:23,349
- ¿Se ha acoplado?
- No completamente.

1780
02:05:25,383 --> 02:05:27,068
Dr. Mann, no ha...

1781
02:05:47,724 --> 02:05:50,678
Escotilla desbloqueada.

1782
02:05:59,599 --> 02:06:03,485
Dr. Mann, no, repito,
no abra la escotilla.

1783
02:06:03,558 --> 02:06:05,724
Repito no abra la escotilla.

1784
02:06:05,839 --> 02:06:08,328
Si la abre, la exclusa
se despresurizará.

1785
02:06:33,772 --> 02:06:35,843
¿Qué pasaría si
se despresurizase?

1786
02:06:35,917 --> 02:06:36,787
Nada bueno.

1787
02:06:42,541 --> 02:06:45,165
Bueno, atrás, atrás.
Retro propulsores al máximo Case.

1788
02:06:45,279 --> 02:06:46,828
- Al máximo.
- Atrás.

1789
02:06:47,081 --> 02:06:49,851
Case, transmite mi mensaje
al ordenador de abordo...

1790
02:06:49,965 --> 02:06:51,469
...y que se oiga
por los altavoces.

1791
02:06:51,504 --> 02:06:57,387
Dr. Mann, no abra la
escotilla inferior.

1792
02:06:57,496 --> 02:06:59,798
Repito, no abra la escotilla
inferior. -Brand.

1793
02:06:59,870 --> 02:07:01,959
No sé qué te habrá contado.

1794
02:07:02,036 --> 02:07:04,841
Pero voy a tomar el mando
de la Endurance.

1795
02:07:04,917 --> 02:07:07,693
Y luego podremos
completar la misión.

1796
02:07:10,212 --> 02:07:13,052
Dr. Mann, escúcheme.

1797
02:07:13,130 --> 02:07:17,015
No se trata de mi vida,
ni la de Cooper,

1798
02:07:17,122 --> 02:07:18,894
Se trata de la humanidad.

1799
02:07:19,983 --> 02:07:21,013
Llega un momento...

1800
02:07:27,781 --> 02:07:28,821
Espere.

1801
02:07:36,959 --> 02:07:38,645
Oh, Dios mío.

1802
02:07:56,553 --> 02:08:02,297
Cooper, no tiene sentido
gastar combustible para...

1803
02:08:02,374 --> 02:08:04,181
Realiza la rotación de
la Endurance.

1804
02:08:12,053 --> 02:08:15,230
Gira, 67, 68 revoluciones
por minuto.

1805
02:08:15,303 --> 02:08:18,287
Prepárate para igualar nuestro
giro con los retro propulsores.

1806
02:08:18,370 --> 02:08:19,447
No es posible.

1807
02:08:19,529 --> 02:08:21,575
No, es innecesario.

1808
02:08:32,653 --> 02:08:35,351
La Endurance está entrando
en la estratósfera.

1809
02:08:39,579 --> 02:08:41,203
No tiene escudo térmico.

1810
02:08:43,653 --> 02:08:45,422
Case, ¿Preparado?

1811
02:08:45,497 --> 02:08:46,310
Preparado.

1812
02:08:54,679 --> 02:08:57,498
Cooper, no es momento
de ser precavido.

1813
02:08:59,265 --> 02:09:01,281
Case, si me desmayo,
es toda tuya.

1814
02:09:01,393 --> 02:09:04,882
TARS, prepárate para activar
el mecanismo de acoplamiento.

1815
02:09:11,271 --> 02:09:12,976
La Endurance empieza a
calentarse.

1816
02:09:13,051 --> 02:09:14,711
6 metros.

1817
02:09:14,793 --> 02:09:17,092
Necesito 3 grados a
estribor Cooper.

1818
02:09:17,165 --> 02:09:18,640
3 metros.

1819
02:09:18,749 --> 02:09:22,281
Cooper, estamos
alineados.

1820
02:09:22,397 --> 02:09:23,793
Iniciando rotación.

1821
02:10:05,697 --> 02:10:06,986
Vamos TARS.

1822
02:10:14,799 --> 02:10:16,090
Vamos TARS.

1823
02:10:26,558 --> 02:10:30,023
- Acoplados Cooper.
- Acoplados. Reduciendo.

1824
02:10:37,267 --> 02:10:39,365
Despacio. Cuidado.

1825
02:10:40,392 --> 02:10:41,645
Despacio.

1826
02:10:46,919 --> 02:10:48,860
Retro propulsores.

1827
02:10:56,363 --> 02:10:58,648
Motores principales.

1828
02:11:03,761 --> 02:11:07,245
Saliendo de la órbita.
Vamos campeona.

1829
02:11:14,821 --> 02:11:16,447
Apagando motores.

1830
02:11:17,525 --> 02:11:19,513
Bien. fuera de
la órbita.

1831
02:11:27,079 --> 02:11:30,316
Bien.

1832
02:11:31,254 --> 02:11:33,123
Más vale que sea bueno.

1833
02:11:33,164 --> 02:11:35,403
Vamos directo hacia el
tirón de gargantúa.

1834
02:11:36,370 --> 02:11:38,967
Mierda. Case toda tuya.

1835
02:11:39,041 --> 02:11:39,913
Recibido.

1836
02:12:29,045 --> 02:12:31,953
Cooper, vamos hacia
gargantúa.

1837
02:12:32,101 --> 02:12:34,624
¿Utilizo los motores
principales?

1838
02:12:34,736 --> 02:12:39,048
No, tenemos que acercarnos
todo lo que podamos.

1839
02:12:48,209 --> 02:12:48,962
Cuéntame.

1840
02:12:49,077 --> 02:12:51,133
Tengo una buena
noticia y una mala Cooper.

1841
02:12:51,243 --> 02:12:53,147
Sí, lánzalas TARS

1842
02:12:53,259 --> 02:12:55,133
Ve al grano.

1843
02:13:02,767 --> 02:13:06,177
Vuelve a funcionar el generador
de reserva. El sistema está estable.

1844
02:13:06,190 --> 02:13:06,904
Están bien.

1845
02:13:07,974 --> 02:13:09,195
Bien.

1846
02:13:09,309 --> 02:13:12,191
El sistema navegación está
totalmente destruido.

1847
02:13:12,299 --> 02:13:14,916
No tenemos suficiente soporte
vital para regresar a la tierra.

1848
02:13:14,991 --> 02:13:17,332
Pero, podemos tratar de
llegar al planeta de Edmonds.

1849
02:13:17,367 --> 02:13:18,929
¿Pero aún hay
combustible?

1850
02:13:19,039 --> 02:13:20,049
No es suficiente.

1851
02:13:20,120 --> 02:13:21,742
Pero tengo un plan.

1852
02:13:21,781 --> 02:13:25,227
Dejaremos que gargantúa con
su tirón, nos acerque a su horizonte.

1853
02:13:25,298 --> 02:13:28,429
Y con una maniobra de asistencia
gravitatoria propulsada saldremos...

1854
02:13:28,548 --> 02:13:29,952
...plantados hacia el planeta
de Edmonds.

1855
02:13:30,061 --> 02:13:31,203
¿Manualmente?

1856
02:13:31,315 --> 02:13:32,391
para eso estoy aquí.

1857
02:13:32,466 --> 02:13:34,982
Voy a hacer que entremos
en la órbita crítica.

1858
02:13:35,057 --> 02:13:36,565
¿Y qué pasa con el desfase
temporal?

1859
02:13:36,679 --> 02:13:40,172
Creo que no tenemos tiempo de
preocuparnos por la relatividad Dra.

1860
02:13:44,775 --> 02:13:45,763
Lo siento Cooper.

1861
02:13:48,000 --> 02:13:51,030
Una vez que hayamos
alcanzado suficiente velocidad...

1862
02:13:51,102 --> 02:13:54,154
...alrededor de Gargantúa,
usaremos el módulo 1

1863
02:13:54,653 --> 02:13:57,290
Y el Ranger 2 como
cohetes aceleradores...

1864
02:13:57,547 --> 02:14:00,212
...para salir del campo
gravitatorio del agujero negro.

1865
02:14:01,764 --> 02:14:04,604
Las conexiones del módulo
están destruidas.

1866
02:14:04,681 --> 02:14:07,670
Así que vamos a tener que
controlarlo manualmente.

1867
02:14:09,147 --> 02:14:12,425
Cuando el módulo 1 se quede
sin combustible, TARS se separará.

1868
02:14:12,534 --> 02:14:14,839
Y será engullido por el
agujero negro.

1869
02:14:14,919 --> 02:14:16,752
¿Por qué tiene que
separarse TARS?

1870
02:14:16,863 --> 02:14:19,229
Tenemos que soltarlo,
para escapar de la gravedad.

1871
02:14:19,303 --> 02:14:21,351
La tercera ley de Newton.

1872
02:14:21,427 --> 02:14:23,812
La única forma que conocen
los humanos de llegar a alguna parte...

1873
02:14:23,926 --> 02:14:25,303
...es dejando algo atrás.

1874
02:14:25,459 --> 02:14:28,659
Cooper, no puedes pedirle
a TARS que haga eso.

1875
02:14:28,735 --> 02:14:30,361
Es un robot.

1876
02:14:30,476 --> 02:14:32,629
Así que no hace falta
pedirle nada.

1877
02:14:32,739 --> 02:14:34,571
Cooper, eres una
basura.

1878
02:14:34,643 --> 02:14:36,480
Perdona, te he perdido.

1879
02:14:36,549 --> 02:14:38,566
Era el plan Dra. Brand.

1880
02:14:39,037 --> 02:14:41,987
la única forma de salvar
a la gente de la tierra

1881
02:14:42,064 --> 02:14:45,064
si puedo transmitir los
datos cuánticos que encuentre allí.

1882
02:14:45,139 --> 02:14:46,826
a lo mejor podemos
salvarles

1883
02:14:48,414 --> 02:14:50,751
esperemos que haya
alguien a quien salvar

1884
02:15:19,309 --> 02:15:21,160
velocidad máxima
alcanzada

1885
02:15:21,236 --> 02:15:24,383
preparados para emisión
de propulsores de escape

1886
02:15:24,454 --> 02:15:26,076
preparados

1887
02:15:26,149 --> 02:15:27,360
preparada

1888
02:15:27,431 --> 02:15:28,685
preparado

1889
02:15:28,771 --> 02:15:34,686
Ignición del botón principal
en 3, 2, 1, ya.

1890
02:15:50,674 --> 02:15:52,772
los motores del módulo 1
a mi señal

1891
02:15:53,683 --> 02:15:58,628
3, 2, 1, ya.

1892
02:16:02,892 --> 02:16:06,021
Motores del Ranger 2
a mi señal.

1893
02:16:06,095 --> 02:16:09,811
3, 2, 1, ya.

1894
02:16:09,925 --> 02:16:10,656
Ignición.

1895
02:16:19,879 --> 02:16:23,836
Esta pequeña maniobra
nos va a costar 51 años.

1896
02:16:23,914 --> 02:16:27,228
No estás mal para estar
apunto de cumplir 120 años.

1897
02:16:42,341 --> 02:16:45,515
Módulo 1 preparado,
para separación a mi señal.

1898
02:16:45,625 --> 02:16:51,448
3, 2, 1, Ya.

1899
02:16:51,520 --> 02:16:52,574
Separar.

1900
02:16:55,479 --> 02:16:56,916
Adiós TARS.

1901
02:16:56,991 --> 02:17:00,047
Adiós Dra. Brand.
Nos vemos al otro lado Coop.

1902
02:17:00,124 --> 02:17:01,468
Nos vemos máquina.

1903
02:17:10,001 --> 02:17:13,454
Muy bien Case.
Gran vuelo temerario.

1904
02:17:13,569 --> 02:17:16,033
He aprendido del mejor.

1905
02:17:16,114 --> 02:17:18,621
Ranger 2, preparado
para separación.

1906
02:17:18,704 --> 02:17:22,383
Que, no, no. Cooper,
Cooper, ¿Qué haces?

1907
02:17:22,491 --> 02:17:25,760
Tercera ley de Newton.
Hay que dejar algo atrás.

1908
02:17:26,129 --> 02:17:28,745
Dijiste que habrían suficiente
suministros para los 2.

1909
02:17:28,780 --> 02:17:30,538
Acordamos Amelia.

1910
02:17:30,573 --> 02:17:32,192
Un 90%

1911
02:17:32,306 --> 02:17:33,105
Ya.

1912
02:17:33,218 --> 02:17:35,380
No.

1913
02:17:36,659 --> 02:17:38,830
Separar.

1914
02:17:52,213 --> 02:17:54,639
Bien, inclinando
morro hacia abajo.

1915
02:17:58,119 --> 02:18:00,350
Aproximándome al horizonte
de sucesos.

1916
02:18:01,543 --> 02:18:06,648
Por favor, metiéndome
por debajo, para atravesarlo.

1917
02:18:13,872 --> 02:18:15,744
Todo oscuro.

1918
02:18:18,085 --> 02:18:21,163
TARS, ¿Me recibes?

1919
02:18:22,961 --> 02:18:25,822
TARS, ¿Me recibes?
Cambio.

1920
02:18:30,440 --> 02:18:36,370
Bien, interferencias
en las pantallas.

1921
02:18:38,614 --> 02:18:39,877
perdiendo el control.

1922
02:18:39,981 --> 02:18:43,904
Recibo destellos. Destellos
de luz y oscuridad.

1923
02:18:43,979 --> 02:18:48,683
Las turbulencias de la
gravedad, aumentan.

1924
02:18:53,366 --> 02:18:56,286
los ordenadores fallan

1925
02:19:07,927 --> 02:19:11,159
El tirón gravitatorio.
Estoy perdiendo el control.

1926
02:19:44,165 --> 02:19:46,323
Murph. Murph vamos.

1927
02:21:53,186 --> 02:21:54,268
Murph.

1928
02:22:04,675 --> 02:22:06,801
Murph.

1929
02:22:14,973 --> 02:22:15,749
Murph.

1930
02:22:23,164 --> 02:22:25,276
No, no, no, no, no, no.

1931
02:22:25,393 --> 02:22:26,364
Murph.

1932
02:22:26,440 --> 02:22:27,848
Murph.

1933
02:22:28,855 --> 02:22:29,973
No, no.

1934
02:23:29,179 --> 02:23:31,049
Si te vas a ir, vete.

1935
02:23:31,482 --> 02:23:33,135
No.

1936
02:23:34,108 --> 02:23:36,427
No, no te vayas.
No te vayas estúpido.

1937
02:23:36,535 --> 02:23:37,863
No te vayas.

1938
02:23:40,243 --> 02:23:46,187
Morse, morse, morse.
Raya, punto.

1939
02:23:46,807 --> 02:23:47,543
Q

1940
02:23:53,774 --> 02:23:54,527
U

1941
02:23:57,802 --> 02:23:59,779
E

1942
02:23:59,791 --> 02:24:00,562
D

1943
02:24:01,108 --> 02:24:02,280
A

1944
02:24:04,164 --> 02:24:06,458
T

1945
02:24:07,250 --> 02:24:09,911
Murph, nos tenemos
que ir, vamos.

1946
02:24:09,992 --> 02:24:11,103
E

1947
02:24:17,002 --> 02:24:18,100
Q U E D A T E

1948
02:24:28,377 --> 02:24:33,971
Vamos, vamos,
vamos.

1949
02:24:46,177 --> 02:24:47,149
Quédate.

1950
02:25:22,832 --> 02:25:25,583
Díselo amor. Has que
se quede.

1951
02:25:27,964 --> 02:25:30,769
Ayúdame. Has que se
quede Murph.

1952
02:25:35,051 --> 02:25:36,597
QUEDATE

1953
02:25:39,350 --> 02:25:41,295
Que se quede Murph.

1954
02:25:42,522 --> 02:25:45,109
no dejes que me vaya
Murph

1955
02:25:47,820 --> 02:25:51,156
no dejes que me vaya
Murph

1956
02:25:55,967 --> 02:25:58,420
No, no, no. No.

1957
02:26:19,436 --> 02:26:21,127
eras tu

1958
02:26:32,302 --> 02:26:34,787
tú eras mi fantasma.

1959
02:26:46,397 --> 02:26:47,885
Contaste Cooper.

1960
02:26:48,784 --> 02:26:50,150
TARS.

1961
02:26:50,307 --> 02:26:51,741
Le recibo.

1962
02:26:53,114 --> 02:26:54,764
Soy el elegido.

1963
02:26:54,836 --> 02:26:56,308
En algún lugar,

1964
02:26:56,425 --> 02:26:58,406
De su quinta dimensión.

1965
02:26:58,516 --> 02:27:00,635
Ellos los han salvado.

1966
02:27:00,752 --> 02:27:04,276
¿Sí? ¿Quiénes cojones
son ellos?

1967
02:27:04,387 --> 02:27:06,513
¿Y por qué iban a querer
ayudarnos?

1968
02:27:06,594 --> 02:27:09,679
No lo sé, pero han construido
este espacio tridimensional...

1969
02:27:09,680 --> 02:27:12,789
...dentro de su realidad
pentadimensional para que lo entienda.

1970
02:27:12,874 --> 02:27:14,416
Pues no funciona.

1971
02:27:14,492 --> 02:27:20,409
Claro que sí. Aquí el tiempo es
una dimensión física.

1972
02:27:20,729 --> 02:27:23,948
Ha deducido que se puede ejercer
una fuerza a través del espacio-tiempo.

1973
02:27:24,056 --> 02:27:25,285
La gravedad...

1974
02:27:26,329 --> 02:27:27,734
¿Va a anotar
un mensaje?

1975
02:27:27,871 --> 02:27:28,946
Afirmativo.

1976
02:27:30,887 --> 02:27:32,857
La gravedad...

1977
02:27:32,973 --> 02:27:37,431
¿Puede atravesar dimensiones,
incluida la del tiempo?

1978
02:27:37,706 --> 02:27:38,968
Eso parece.

1979
02:27:42,756 --> 02:27:44,662
¿Tienes los datos
cuánticos?

1980
02:27:44,777 --> 02:27:46,674
recibido, los tengo.

1981
02:27:46,784 --> 02:27:50,121
Los estoy transmitiendo en
todas las longitudes de onda...

1982
02:27:50,122 --> 02:27:52,074
...pero no consigo
que salga nada Cooper.

1983
02:27:52,109 --> 02:27:54,283
Yo puedo hacerlo.
Yo puedo.

1984
02:27:54,332 --> 02:27:57,524
Pero son datos muy
complejos para una niña.

1985
02:27:57,561 --> 02:27:58,966
No es una niña
cualquiera.

1986
02:28:00,806 --> 02:28:02,637
Dime el mapa.

1987
02:28:05,740 --> 02:28:07,436
Murph, han apagado
el fuego, ven.

1988
02:28:07,507 --> 02:28:09,317
Aunque se los transmitiera
pasarían años...

1989
02:28:09,318 --> 02:28:11,198
...hasta que entendiera
su significado.

1990
02:28:11,361 --> 02:28:16,230
No, no, lo sé TARS, bueno,
se nos ocurrirá algo.

1991
02:28:16,342 --> 02:28:18,973
O la gente de la tierra va a morir.
Piensa, piensa, piensa.

1992
02:28:19,246 --> 02:28:22,852
Cooper, no nos han traído hasta
aquí para que cambiemos el pasado.

1993
02:28:26,518 --> 02:28:27,629
Repite eso.

1994
02:28:27,744 --> 02:28:31,417
Que no nos han traído hasta
aquí para que cambiemos el pasado.

1995
02:28:35,629 --> 02:28:38,437
No, no nos han
traído ellos.

1996
02:28:43,560 --> 02:28:44,512
Hemos venido nosotros.

1997
02:28:53,675 --> 02:28:58,085
TARS, dame las coordenadas
de la NASA.

1998
02:28:58,212 --> 02:29:00,543
En binario, recibido,
transmitiendo datos.

1999
02:29:24,244 --> 02:29:27,016
No es un fantasma.

2000
02:29:27,954 --> 02:29:30,508
Es la gravedad.

2001
02:29:30,615 --> 02:29:32,461
¿Aún no la captas
TARS?

2002
02:29:32,574 --> 02:29:34,414
He venido yo.

2003
02:29:34,911 --> 02:29:38,861
Estamos aquí para comunicarnos
con el mundo tridimensional.

2004
02:29:39,398 --> 02:29:40,698
Somos el puente

2005
02:29:47,877 --> 02:29:50,972
Creía que me habían
elegido.

2006
02:29:53,600 --> 02:29:56,374
Pero no me eligieron
a mí, sino a ella.

2007
02:29:56,446 --> 02:29:57,608
¿Para qué Cooper?

2008
02:30:00,102 --> 02:30:01,721
Para salvar al mundo.

2009
02:30:05,758 --> 02:30:08,885
Todo esto es el cuarto
de una niña.

2010
02:30:08,997 --> 02:30:12,419
Cada momento, es
infinitamente complejo.

2011
02:30:12,526 --> 02:30:15,519
Tienen acceso a un tiempo
y a un espacio infinitos...

2012
02:30:15,520 --> 02:30:17,148
...pero no están delimitados
por nada.

2013
02:30:17,277 --> 02:30:21,110
No pueden, encontrar un
lugar concreto en el tiempo.

2014
02:30:21,199 --> 02:30:22,027
no pueden comunicarse.

2015
02:30:22,143 --> 02:30:23,693
por eso estoy aquí.

2016
02:30:23,805 --> 02:30:25,748
Voy a encontrar la forma
de comunicarme con Murph...

2017
02:30:25,824 --> 02:30:28,287
...igual que he encontrado
este momento.

2018
02:30:28,341 --> 02:30:29,056
¿Cómo Cooper?

2019
02:30:29,072 --> 02:30:30,628
El amor TARS, el amor.

2020
02:30:30,740 --> 02:30:34,334
Es lo que decía Brand, mi vínculo
con Murph, es cuantificable.

2021
02:30:34,442 --> 02:30:36,945
- Es la clave.
- ¿Para qué estamos aquí?

2022
02:30:38,140 --> 02:30:40,042
para averiguar
como decírselo.

2023
02:30:42,559 --> 02:30:44,321
el reloj

2024
02:30:47,355 --> 02:30:48,412
el reloj

2025
02:30:49,249 --> 02:30:51,019
eso es

2026
02:30:53,255 --> 02:30:56,414
codificamos los datos en
el movimiento del segundero.

2027
02:30:59,839 --> 02:31:03,835
TARS, pasa los datos a morse
y transmítemelos.

2028
02:31:03,908 --> 02:31:05,214
pasando los datos
a morse

2029
02:31:05,290 --> 02:31:07,265
Cooper, ¿Y si nunca
vuelve por él?

2030
02:31:08,603 --> 02:31:12,233
Lo hará.

2031
02:31:13,853 --> 02:31:15,146
Murph, veo la furgoneta.

2032
02:31:15,296 --> 02:31:17,635
Ya viene murph.

2033
02:31:18,752 --> 02:31:21,307
Está bien, ya bajo.

2034
02:31:22,152 --> 02:31:23,730
¿Cómo lo sabe?

2035
02:31:27,189 --> 02:31:28,955
Porqué se lo di yo.

2036
02:31:33,602 --> 02:31:37,060
Recibido en morse
punto - punto - raya - punto.

2037
02:31:39,906 --> 02:31:44,793
Punto - punto -
raya.

2038
02:31:44,868 --> 02:31:47,105
Punto - raya - punto -
punto

2039
02:31:47,181 --> 02:31:50,241
Punto - raya - punto -
punto

2040
02:31:50,347 --> 02:31:51,861
Raya - Raya - raya -
raya

2041
02:31:51,936 --> 02:31:54,883
Raya - Raya...

2042
02:32:11,773 --> 02:32:13,357
Ha vuelto.

2043
02:32:14,003 --> 02:32:15,695
El panel...

2044
02:32:15,808 --> 02:32:17,424
Ya está al frente...

2045
02:32:17,499 --> 02:32:19,118
Lo sabía.

2046
02:32:19,204 --> 02:32:21,387
Papá va a salvarnos.

2047
02:32:59,846 --> 02:33:01,057
Vamos.

2048
02:33:04,646 --> 02:33:07,270
Eureka.

2049
02:33:09,722 --> 02:33:11,630
Es tradición.

2050
02:33:15,742 --> 02:33:17,505
Eureka.

2051
02:33:22,259 --> 02:33:24,097
¿Ha funcionado?

2052
02:33:24,172 --> 02:33:25,655
Puede que sí.

2053
02:33:27,025 --> 02:33:28,681
¿Cómo lo sabes?

2054
02:33:28,761 --> 02:33:32,205
Porque, los seres del Pool
están cerrando el tercer acto.

2055
02:33:36,033 --> 02:33:38,045
¿Aún no lo has captado
TARS?

2056
02:33:38,118 --> 02:33:41,429
Ellos no son seres.

2057
02:33:41,505 --> 02:33:43,195
Somos nosotros.

2058
02:33:44,709 --> 02:33:48,481
Lo que ella ya lo hizo,
lo están haciendo ellos por mí.

2059
02:33:48,596 --> 02:33:50,134
Por todos nosotros.

2060
02:33:50,210 --> 02:33:52,475
Cooper, la gente no podría
construir esto.

2061
02:33:52,551 --> 02:33:57,088
No, aún no.
algún día.

2062
02:33:57,239 --> 02:34:01,116
No tú, ni yo. Otras
personas.

2063
02:34:01,188 --> 02:34:06,838
Una civilización que habrá evolucionado, más
allá de las 4 dimensiones que conocemos.

2064
02:34:12,393 --> 02:34:13,505
¿Qué está pasando?

2065
02:35:16,473 --> 02:35:17,338
Señor Cooper.

2066
02:35:21,981 --> 02:35:23,849
Despacio señor.

2067
02:35:23,928 --> 02:35:25,769
Con cuidado,
señor Cooper.

2068
02:35:25,881 --> 02:35:28,649
Recuerde que ya no
es un joven.

2069
02:35:28,759 --> 02:35:31,202
En realidad tiene 124 años.

2070
02:35:38,239 --> 02:35:39,855
Despacio señor.

2071
02:35:41,314 --> 02:35:42,828
Ha tenido mucha suerte.

2072
02:35:42,936 --> 02:35:47,213
Los Rangers la encontraron, cuando le
quedaban pocos minutos de oxígeno.

2073
02:35:59,216 --> 02:36:01,990
¿Dónde estoy?

2074
02:36:03,904 --> 02:36:05,487
En la estación Cooper.

2075
02:36:06,750 --> 02:36:08,413
Actualmente orbitando
Saturno.

2076
02:36:09,647 --> 02:36:12,390
La estación Cooper.

2077
02:36:15,148 --> 02:36:17,587
Es un detalle que
se llame así por mí.

2078
02:36:20,642 --> 02:36:21,544
¿Qué?

2079
02:36:21,621 --> 02:36:24,226
La estación no se llama
así por usted señor.

2080
02:36:24,340 --> 02:36:25,734
Se llama así por su hija.

2081
02:36:25,815 --> 02:36:29,083
Aunque ella siempre ha
recalcado lo importante que fue Ud.

2082
02:36:29,158 --> 02:36:30,239
¿Sigue viva?

2083
02:36:30,313 --> 02:36:34,177
Llegará en un
par de semanas.

2084
02:36:35,267 --> 02:36:38,517
Es demasiado mayor, para ser
trasladada desde otra estación.

2085
02:36:38,591 --> 02:36:40,822
Pero cuando se ha enterado
de que la habían encontrado.

2086
02:36:40,929 --> 02:36:44,456
En fin, estamos hablando
de Murphy Cooper.

2087
02:36:44,567 --> 02:36:46,441
Sí, claro.

2088
02:36:48,922 --> 02:36:50,944
Le daremos el alta en
un par de días.

2089
02:36:54,001 --> 02:36:56,569
Estará nervioso
expectante.

2090
02:36:57,222 --> 02:37:02,096
Curiosamente hice un trabajo
sobre Ud. en el instituto.

2091
02:37:02,204 --> 02:37:03,832
Hice todo de su vida
en la tierra.

2092
02:37:05,631 --> 02:37:08,332
Así. Bueno.

2093
02:37:09,704 --> 02:37:15,665
Si, si, si me acompaña, le hemos
preparado algo que le va a gustar.

2094
02:37:19,847 --> 02:37:23,237
Verá, cuando se lo sugerí a la
señora Cooper.

2095
02:37:24,573 --> 02:37:27,517
Fue un placer saber que
le pareció perfecto.

2096
02:37:34,138 --> 02:37:37,900
Bueno, aunque no hable
con ella en persona. claro.

2097
02:37:42,129 --> 02:37:44,424
Mi padre era granjero.

2098
02:37:44,568 --> 02:37:47,013
Como todos, por
aquel entonces.

2099
02:37:47,122 --> 02:37:50,341
En fin, no había
suficiente comida.

2100
02:37:50,453 --> 02:37:56,427
Llevábamos trozos de sábanas para
cubrirnos la nariz y la boca.

2101
02:37:56,721 --> 02:37:58,984
Y así no inhalarlo
demasiado.

2102
02:37:59,058 --> 02:38:02,002
Muy emocionante
para mí.

2103
02:38:02,112 --> 02:38:06,644
Esperaba a
un corazón.

2104
02:38:06,725 --> 02:38:09,377
Nos contó cuanto le gustaba
a Ud. la granja.

2105
02:38:09,458 --> 02:38:11,841
¿Así en serio?

2106
02:38:11,915 --> 02:38:15,229
Bueno, hogar
dulce hogar.

2107
02:38:15,301 --> 02:38:18,929
Todo en su sitio
y fielmente reproduce.

2108
02:38:19,010 --> 02:38:20,395
Sí.

2109
02:38:24,944 --> 02:38:30,217
- Eh, este es. - Sí, la máquina que
encontramos en Saturno con Ud.

2110
02:38:30,330 --> 02:38:33,694
Su fuente de alimentación está dañada,
pero podemos conseguirle otra si quiere.

2111
02:38:33,803 --> 02:38:35,563
Si, por favor.

2112
02:38:36,826 --> 02:38:37,608
Ajustes.

2113
02:38:38,805 --> 02:38:39,753
Ajustes generales.

2114
02:38:40,797 --> 02:38:41,980
Ajustes de seguridad.

2115
02:38:44,108 --> 02:38:47,123
Sinceridad, nuevo
parámetro.

2116
02:38:48,358 --> 02:38:49,977
95%

2117
02:38:50,070 --> 02:38:53,218
Confirmado. ¿Ajustes de
usuario adicionales?

2118
02:38:53,292 --> 02:38:57,972
Humor: 75%

2119
02:38:58,082 --> 02:38:59,635
Confirmado.

2120
02:38:59,746 --> 02:39:03,753
Autodestrucción,
en 10, 9,

2121
02:39:03,858 --> 02:39:05,440
Que sea un 60%

2122
02:39:07,214 --> 02:39:10,017
Confirmado 60%

2123
02:39:10,090 --> 02:39:13,838
- Se abre el telón.
- ¿Bajamos a 55?

2124
02:39:18,203 --> 02:39:20,203
¿Es así como era?

2125
02:39:22,545 --> 02:39:25,249
Nunca estuvo tan
limpia máquina.

2126
02:39:29,970 --> 02:39:34,493
No me hace gracia esto de fingir que
estamos otra vez donde empezamos.

2127
02:39:35,322 --> 02:39:37,553
¿Quiero saber dónde
estamos?

2128
02:39:38,678 --> 02:39:41,009
¿Dónde vamos?

2129
02:39:45,883 --> 02:39:46,861
- Señor Cooper.
- ¿Sí?

2130
02:39:46,945 --> 02:39:48,345
La familia está
ahí dentro.

2131
02:39:48,502 --> 02:39:50,133
¿La familia?

2132
02:39:50,244 --> 02:39:54,092
Si, han venido todos
a verla. Lleva 2 años en crio sueño.

2133
02:40:26,734 --> 02:40:29,500
¿Les dijiste que me
gustaba la granja?

2134
02:40:34,941 --> 02:40:36,093
Era yo Murph.

2135
02:40:38,539 --> 02:40:40,950
Yo era tu fantasma.

2136
02:40:42,000 --> 02:40:43,474
Lo sé.

2137
02:40:45,601 --> 02:40:51,245
Nadie me creía. Pensaban que
era yo, quien lo hacía todo.

2138
02:40:54,421 --> 02:40:56,834
Pero, yo sabía de que
eras tú.

2139
02:41:00,977 --> 02:41:03,068
Nadie me creía.

2140
02:41:03,187 --> 02:41:06,131
Pero yo sabía
que volverías.

2141
02:41:07,934 --> 02:41:09,549
¿Por qué?

2142
02:41:10,890 --> 02:41:14,850
Porque mi padre me
lo prometió.

2143
02:41:21,240 --> 02:41:22,749
Ya estoy aquí
Murph.

2144
02:41:23,649 --> 02:41:25,342
Ya estoy aquí.

2145
02:41:27,150 --> 02:41:33,094
No. Ningún padre, debería
ver morir a un hijo.

2146
02:41:36,728 --> 02:41:40,866
Mis hijos están aquí
conmigo.

2147
02:41:43,136 --> 02:41:45,205
Vete

2148
02:41:47,758 --> 02:41:48,694
¿Dónde?

2149
02:41:52,052 --> 02:41:54,179
Brand.

2150
02:42:03,205 --> 02:42:05,999
Ella está ahí.

2151
02:42:10,563 --> 02:42:13,529
Estableciendo un
campamento.

2152
02:42:40,081 --> 02:42:45,514
Sola, en una galaxia
desconocida.

2153
02:42:56,254 --> 02:42:59,723
Puede que ahora mismo
esté, preparándose para...

2154
02:42:59,724 --> 02:43:02,078
...echar una larga
cabezada.

2155
02:43:18,024 --> 02:43:22,453
A la luz de nuestro
nuevo sol.

2156
02:43:37,369 --> 02:43:40,069
En nuestro
nuevo hogar.