1
00:00:45,345 --> 00:00:47,235
Oh, Dios mío... Libertad.

2
00:00:47,915 --> 00:00:50,669
Me siento como que mi rímel se
corre, ¿se está corriendo mi rímel?

3
00:00:50,704 --> 00:00:51,411
Como por todas partes.

4
00:00:51,435 --> 00:00:53,723
Se ve bien. Al igual que la
portada del álbum de Courtney Love.

5
00:00:53,888 --> 00:00:55,026
Sólo necesitas de una corona.

6
00:00:55,322 --> 00:00:56,398
Ahí hay una corona.

7
00:00:56,757 --> 00:00:59,274
Oye, Noel, Noel, ¿podemos
pedir prestada tu corona?

8
00:00:59,298 --> 00:01:00,662
Sólo la necesitamos como por un segundo.

9
00:01:02,196 --> 00:01:04,082
Nos dieron el dedo real.

10
00:01:04,106 --> 00:01:05,288
Nunca me simpatizó.

11
00:01:09,769 --> 00:01:11,979
¿Por qué no solo seguimos?

12
00:01:12,006 --> 00:01:15,214
Quiero decir, ¿qué fue eso, un baile
o una fiesta de escuchar a Celine Dion?

13
00:01:18,511 --> 00:01:20,146
No tomes esta parte.

14
00:01:20,170 --> 00:01:21,846
Bien, ¿qué es este lugar? Cuéntanos...

15
00:01:21,870 --> 00:01:23,110
Ya verás cuando lleguemos allí.

16
00:01:23,134 --> 00:01:24,454
Bien, haremos 20 preguntas.

17
00:01:24,685 --> 00:01:26,149
¿Qué es este lugar?

18
00:01:26,620 --> 00:01:27,906
¿Tienen comida?

19
00:01:27,930 --> 00:01:29,514
No hagas 20 preguntas.

20
00:01:30,091 --> 00:01:31,764
¿Qué, no puedes simplemente
hacer una pregunta?

21
00:01:31,788 --> 00:01:33,699
¿No iremos solo al hotel?
Estoy muy confundida.

22
00:01:33,723 --> 00:01:36,446
Sólo quiero decir,
"hola, ¿qué onda?" a...

23
00:01:36,470 --> 00:01:38,400
...todas las futuras
versiones de nosotros mismos...

24
00:01:38,424 --> 00:01:39,638
...viendo esto ahora mismo.

25
00:01:39,662 --> 00:01:42,490
Espero que todos aprendamos a ser tan...

26
00:01:42,514 --> 00:01:45,322
...felices y hermosos
como estos dos aquí...

27
00:01:45,346 --> 00:01:46,995
...porque ellos van a
tener la mejor noche...

28
00:01:47,030 --> 00:01:48,644
...de graduación de
cualquiera de nosotros.

29
00:01:50,631 --> 00:01:51,656
Solo quiero decir...

30
00:01:51,846 --> 00:01:52,706
Espera, déjame ver si entendí.

31
00:01:52,730 --> 00:01:54,109
Esta noche podría haber sido mala.

32
00:01:54,748 --> 00:01:58,671
Salvo que no, porque estábamos juntos.

33
00:01:58,953 --> 00:02:02,265
No me hagas llorar. Mi rímel ya
está bastante jodido como esta.

34
00:02:02,556 --> 00:02:03,972
¡Te ves bonita!

35
00:02:03,996 --> 00:02:05,585
Chicos, me encanta nuestro grupo.

36
00:02:08,127 --> 00:02:09,408
Chicos, ¿qué estamos haciendo?

37
00:02:10,697 --> 00:02:12,994
Relájate, solo vive un poco.

38
00:02:13,367 --> 00:02:15,281
No vamos a ser atrapados.

39
00:02:15,305 --> 00:02:17,125
Esto no es legal. Esto no es legal.

40
00:02:17,149 --> 00:02:19,725
Danielle, te va a encantar de
que hiciste esto, con el tiempo.

41
00:02:20,707 --> 00:02:22,493
Y Savannah desnudándose.

42
00:02:22,517 --> 00:02:24,100
Oh, no. No, no, no.

43
00:02:24,135 --> 00:02:25,359
¡Oh Dios mío!

44
00:02:25,394 --> 00:02:26,584
¡Oh no, no!

45
00:02:26,608 --> 00:02:27,610
No, Danielle.

46
00:02:28,000 --> 00:02:29,028
¡Oh Dios mío!

47
00:02:29,052 --> 00:02:31,017
Si tenemos una enfermedad
rara por esta agua,

48
00:02:31,041 --> 00:02:32,231
al menos moriremos todos juntos.

49
00:02:32,353 --> 00:02:33,811
No voy a dejar mi vestido
en el suelo húmedo.

50
00:02:33,835 --> 00:02:35,756
Es de tintorería y
mi mamá me va a matar.

51
00:02:38,225 --> 00:02:40,413
A la cuenta de, Celine Dion.

52
00:02:40,594 --> 00:02:43,143
¡Uno, dos, Celine Dion!

53
00:02:57,067 --> 00:03:00,584
<i>10 AÑOS DESPUÉS</i>

54
00:03:04,383 --> 00:03:05,427
No, no, no.

55
00:03:05,451 --> 00:03:08,925
Ya no puedes trabajar en tu
declaración de impuestos de 1998.

56
00:03:08,949 --> 00:03:12,762
Sí, no puedo enmendar tu
declaración de '98. No.

57
00:03:15,329 --> 00:03:16,602
Hola, papá.

58
00:03:16,664 --> 00:03:19,682
No, no, no, no estoy
riéndome de tu situación.

59
00:03:22,111 --> 00:03:25,983
Sí. No, no, hay un régimen
estricto de plazos.

60
00:03:31,632 --> 00:03:35,858
<i>CONSEJERO DE IMPUESTOS</i>

61
00:04:03,005 --> 00:04:05,244
<i>PAPER TIGER
¡PRÓXIMA INAGURACIÓN!</i>

62
00:04:06,788 --> 00:04:09,128
Lo siento tanto, lo siento mucho.

63
00:04:09,152 --> 00:04:11,335
No me di cuenta que mi papá quería
que yo trabajara hasta las 6:00.

64
00:04:11,660 --> 00:04:13,165
No puedo creer que
todavía seas la chica...

65
00:04:13,266 --> 00:04:14,430
...que le carga el cartel a tu papá.

66
00:04:14,697 --> 00:04:16,701
Sí, ya sabes, sólo estoy
todavía tratando de averiguar...

67
00:04:16,725 --> 00:04:18,141
...qué tipo de
asesoramiento voy a hacer.

68
00:04:18,234 --> 00:04:20,546
- Está bien, Al, es hora del espectáculo.
- Vamos a ver ya.

69
00:04:20,570 --> 00:04:23,028
El decorador recién coloco
los toques finales ayer.

70
00:04:23,571 --> 00:04:25,382
¡Después de ustedes!

71
00:04:27,161 --> 00:04:28,051
¡Oh Dios mío!

72
00:04:28,075 --> 00:04:29,453
- Lo siento.
- Eso está bien.

73
00:04:32,614 --> 00:04:34,314
- ¡Oh Dios mío!
- Te has superado a ti misma.

74
00:04:34,349 --> 00:04:37,233
Esto es impresionante. Pensé que
ibas a tener, como, una pecera.

75
00:04:38,353 --> 00:04:40,219
Miren los pezones en este chico.

76
00:04:43,591 --> 00:04:46,050
Oh, Dios mío, vamos a ser
tan populares, Savannah.

77
00:04:46,094 --> 00:04:47,823
Esa es la sección VIP.

78
00:04:47,829 --> 00:04:49,882
Podemos venir cualquier
noche de la semana...

79
00:04:49,906 --> 00:04:51,434
...y tener nuestro
propio espacio especial.

80
00:04:51,466 --> 00:04:54,269
Es tan sexy. ¡Me encanta
que podamos ser VIP!

81
00:04:54,634 --> 00:04:56,680
Bueno, chicas, prepárense...

82
00:04:56,704 --> 00:04:58,239
Vamos a iniciar esta fiesta.

83
00:04:58,263 --> 00:04:59,304
Dios mío... ¡No!

84
00:04:59,328 --> 00:05:00,886
- La última, toma tu pene.
- Gracias.

85
00:05:01,008 --> 00:05:02,747
Préndanlo así.

86
00:05:03,610 --> 00:05:04,906
Me encanta.

87
00:05:05,112 --> 00:05:07,769
Oye, no, mira, mis bolas
no se iluminan.

88
00:05:09,316 --> 00:05:10,987
Oh, Dios mío, ese sombrero es demasiado.

89
00:05:11,051 --> 00:05:13,577
Quiero decir que realmente es el
sombrero más pequeño que he visto jamás.

90
00:05:13,601 --> 00:05:16,024
Lo es, es como adecuado para un ratón.

91
00:05:16,048 --> 00:05:17,945
- Tienes que usarlo en tu boda.
- No puedo, tengo un velo.

92
00:05:17,969 --> 00:05:19,224
De acuerdo, juegos,
juegos, juegos, juegos.

93
00:05:19,259 --> 00:05:20,756
Muy bien, la forma en
que este juego funciona...

94
00:05:20,780 --> 00:05:23,044
...es que escriban un
título para lo que creen...

95
00:05:23,068 --> 00:05:25,444
...que la mujer en esta escena
está diciendo a su marido.

96
00:05:25,468 --> 00:05:28,171
Pero así está la cosa...
Miren, miren, miren.

97
00:05:28,251 --> 00:05:32,465
Miren, miren. Tienen
que hacer que suene sucio.

98
00:05:32,940 --> 00:05:35,766
Será divertido, va a ser divertido,
así que, de acuerdo. ¿Listas?

99
00:05:35,790 --> 00:05:37,244
Preparadas, vamos.

100
00:05:43,482 --> 00:05:44,506
Muy bien, alto.

101
00:05:45,084 --> 00:05:47,205
Alto, alto, alto, lápices
abajo. Voy a ir primero.

102
00:05:48,488 --> 00:05:50,485
Dijo que tenía un paquete para mí.

103
00:05:52,825 --> 00:05:54,427
Muy bien, Danielle, tú vas.

104
00:05:54,627 --> 00:06:00,203
Me encanta recibir correo. Pero
escrito en inglés como "m-a-I-e" (macho)

105
00:06:00,227 --> 00:06:01,862
Oh, wow.

106
00:06:01,886 --> 00:06:04,073
Es perfecto. Muy bien,
Meg, Meg, Meg, ya vas.

107
00:06:04,097 --> 00:06:05,435
Muy bien. Así que, escribí...

108
00:06:06,738 --> 00:06:09,957
Hola, Matt, esto es
para certificar que...

109
00:06:09,981 --> 00:06:12,516
...esta es la gran verga gorda que pedí.

110
00:06:17,448 --> 00:06:19,937
Espera, ¿por qué poner
el nombre de Matt en ello?

111
00:06:20,919 --> 00:06:23,473
Bueno, esto se supone
que es acerca de ti ¿no?

112
00:06:23,497 --> 00:06:27,185
No, ellos están a punto de casarse,
no es sobre "mi" matrimonio.

113
00:06:27,325 --> 00:06:30,774
Cierto, pero es una broma,
al igual que todos los demás.

114
00:06:30,798 --> 00:06:33,518
Bueno, no es como todos los demás.

115
00:06:34,632 --> 00:06:37,290
Fue una broma. No fue
una predicción. Ya sabes.

116
00:06:37,702 --> 00:06:39,195
Una broma.

117
00:06:41,171 --> 00:06:42,895
¿Qué tal si hacemos otra?

118
00:06:42,919 --> 00:06:45,843
Y ¿por qué retorcías los pezones de Buda?

119
00:06:45,867 --> 00:06:48,129
Eso parecía, como, una falta de respeto.

120
00:06:48,153 --> 00:06:52,356
¿Falta de respeto a quién? ¿A ti?
¿Te has convertido al budismo?

121
00:06:52,380 --> 00:06:55,268
No, eso es molesto. No soy budista.

122
00:06:56,186 --> 00:06:59,397
Es... Ese es Buda. ¡Ese es Buda!

123
00:06:59,723 --> 00:07:03,861
Cierto, cierto. Pero sabes que era
una broma sobre los pezones. ¿Cierto?

124
00:07:03,885 --> 00:07:05,701
Y no sobre el budismo.

125
00:07:05,896 --> 00:07:09,748
Sí, Buda es sagrado para un
montón de gente, pero eso es...

126
00:07:11,568 --> 00:07:13,965
Esta es una fiesta, así que
solo vamos a olvidarnos de ello.

127
00:07:13,989 --> 00:07:15,561
Bueno, sí, no, olvidado.

128
00:07:15,639 --> 00:07:17,809
Eh, quiero decir, no
podemos hacer otra de estas.

129
00:07:17,833 --> 00:07:18,537
Sí.

130
00:07:18,543 --> 00:07:22,464
Así que esta señora tiene un embudo
y hay una grieta en su trasero.

131
00:07:37,492 --> 00:07:38,772
Hola.

132
00:07:38,796 --> 00:07:43,609
Hola, dormilona. Buenos días.

133
00:07:43,700 --> 00:07:45,224
Oh, wow.

134
00:07:45,248 --> 00:07:48,101
Tome éstas el martes.

135
00:07:48,125 --> 00:07:50,457
Eran tal pareja increíble.

136
00:07:50,481 --> 00:07:53,073
Eran tan abiertos a todas mis ideas.

137
00:07:53,643 --> 00:07:55,567
Genial. ¿Dónde es eso?

138
00:07:55,778 --> 00:07:57,960
Por Seattle. Tuvimos que ir cerca
de los astilleros sin embargo...

139
00:07:57,984 --> 00:07:59,673
...así pudimos conseguir
algo un poco más movido.

140
00:07:59,697 --> 00:08:02,003
Porque quiero decir, mira a esa pared.

141
00:08:02,051 --> 00:08:03,058
Sí.

142
00:08:03,186 --> 00:08:05,838
Oye, ¿no se supone que debes ir...

143
00:08:05,862 --> 00:08:07,973
...a ese consejero de carrera hoy?

144
00:08:08,690 --> 00:08:09,830
Sí.

145
00:08:10,126 --> 00:08:13,478
¿Sí? Deberías...

146
00:08:13,502 --> 00:08:17,110
Sí. Sí, está bien. Voy a alistarme.

147
00:08:17,299 --> 00:08:18,547
Bueno.

148
00:08:35,950 --> 00:08:37,658
Hola, ¿hay alguien ahí?

149
00:08:37,682 --> 00:08:40,011
Soy yo, no tienes que salir.

150
00:08:41,555 --> 00:08:42,784
¿Qué es esto?

151
00:08:42,858 --> 00:08:44,872
¿Qué es qué? Sólo voy a ver la T.V.

152
00:08:45,027 --> 00:08:47,955
Megan, no creo que me
guste este nuevo hábito.

153
00:08:48,063 --> 00:08:49,603
Hablé con Anthony,

154
00:08:49,627 --> 00:08:52,284
y él dijo que te reunirías con
tu consejero de carrera hoy.

155
00:08:52,308 --> 00:08:54,604
Dios mío, yo sé exactamente
lo que va a decir.

156
00:08:54,628 --> 00:08:55,732
Es sólo una pérdida de tiempo.

157
00:08:55,936 --> 00:08:58,640
Megan, cariño, no quiero verte
desperdiciar tu educación.

158
00:08:58,664 --> 00:09:00,024
Tienes un título.

159
00:09:00,048 --> 00:09:01,488
Lo sé. Y tu padre no debería...

160
00:09:01,512 --> 00:09:03,049
...nunca haberte dado ese
trabajo estúpido porque ahora...

161
00:09:03,073 --> 00:09:04,129
¿Es esa mi chica?

162
00:09:04,211 --> 00:09:05,944
Oye, ¿qué haces en casa?

163
00:09:05,968 --> 00:09:06,920
Es su casa.

164
00:09:07,214 --> 00:09:08,692
Me tomaré el día libre.

165
00:09:08,716 --> 00:09:09,871
Sí, yo también.

166
00:09:09,917 --> 00:09:11,400
¿Quieres quedarte a cenar?

167
00:09:11,424 --> 00:09:12,808
- Sí.
- ¡Ed!

168
00:09:12,887 --> 00:09:14,747
Oye, ¿es noche de
"prepara tu propia pizza"?

169
00:09:14,822 --> 00:09:16,366
Sin duda, una gran idea. Gran idea.

170
00:09:16,401 --> 00:09:18,435
Sí.

171
00:09:37,643 --> 00:09:41,368
Prometo amarte,
atesorarte y abrazarte...

172
00:09:42,182 --> 00:09:45,119
...y ser la roca en nuestra relación
por el resto de nuestros días.

173
00:09:47,053 --> 00:09:50,793
Prometo ser tu aliento de bebé
cuando nos despertemos cada mañana.

174
00:09:50,817 --> 00:09:52,337
Y ser tu rosa nocturna...

175
00:09:52,361 --> 00:09:53,362
...al final del día.

176
00:09:55,194 --> 00:09:57,212
Y te prometo ser tu puerto seguro...

177
00:09:57,236 --> 00:09:59,581
...cuando el barco se mece
y cuando no se está meciendo.

178
00:10:00,467 --> 00:10:06,293
¡Les presento a la novia y el novio,
el señor y la señora Wanamaker!

179
00:10:12,543 --> 00:10:14,436
Y aquí están...

180
00:10:14,980 --> 00:10:17,359
...bailando la canción
que la Sra. Wanamaker...

181
00:10:17,383 --> 00:10:19,506
...ha elegido para su
primer baile juntos...

182
00:10:19,651 --> 00:10:21,867
...como marido y mujer.

183
00:11:20,777 --> 00:11:24,131
Mi papá solía hacer
sonidos de molestia...

184
00:11:24,155 --> 00:11:25,636
...cuando empecé a salir contigo...

185
00:11:25,717 --> 00:11:27,526
...porque dijo que era
un amor adolescente.

186
00:11:27,561 --> 00:11:28,716
Lo sé. Lo recuerdo.

187
00:11:28,919 --> 00:11:32,068
Sí, bueno, ya sabes, pero
no era amor adolescente.

188
00:11:32,092 --> 00:11:34,640
No... Quiero decir, al
menos que nos quedáramos...

189
00:11:34,664 --> 00:11:36,436
...adolescentes por un
largo periodo de tiempo.

190
00:11:39,428 --> 00:11:40,514
Escucha...

191
00:11:40,530 --> 00:11:41,466
¿Qué?

192
00:11:41,965 --> 00:11:43,193
Mira...

193
00:11:43,300 --> 00:11:48,480
Yo sé que me ha llevado un
tiempo muy largo el llegar aquí.

194
00:11:48,538 --> 00:11:50,014
¿De qué estás hablando?

195
00:11:50,174 --> 00:11:52,977
Bueno, bueno, ¿ya sabes cómo tomé el
Seminario de ese tipo el mes pasado?

196
00:11:53,016 --> 00:11:53,577
Cierto.

197
00:11:53,677 --> 00:11:55,722
Bueno, me hice un test de personalidad.

198
00:11:55,779 --> 00:11:58,413
Y la prueba regresó
y el tipo que yo era...

199
00:11:58,815 --> 00:12:01,193
- Tengo tendencia a dejar las cosas
para más tarde. - Y, quiero decir...

200
00:12:01,217 --> 00:12:03,141
¿Quiénes hacen esas pruebas? Vamos.

201
00:12:03,165 --> 00:12:04,304
- Expertos.
- Correcto.

202
00:12:04,328 --> 00:12:06,346
Como personas realmente inteligentes...

203
00:12:06,370 --> 00:12:07,642
Pero eso no es importante.

204
00:12:07,666 --> 00:12:13,395
Lo que es importante es que
he sido un estúpido como...

205
00:12:13,419 --> 00:12:16,907
...por haber esperado
hacer esto por tanto tiempo.

206
00:12:17,932 --> 00:12:20,307
¡No, no! Whoa, ¡levántate, levántate!

207
00:12:20,331 --> 00:12:21,335
- Bueno.
- Levántate...

208
00:12:21,370 --> 00:12:24,157
Está bien, ya me
levante, y escucha, sé...

209
00:12:24,281 --> 00:12:26,707
...que hemos tenido nuestros
problemas en el pasado...

210
00:12:26,742 --> 00:12:30,731
...con el reconocimiento de
nuestros momentos, pero esto es todo.

211
00:12:30,755 --> 00:12:31,883
Este es nuestro momento.

212
00:12:31,906 --> 00:12:33,119
No, esto no es nuestro momento,

213
00:12:33,148 --> 00:12:35,142
este es el momento de
Allison, esta es su boda.

214
00:12:35,150 --> 00:12:38,127
Lo sé, y es totalmente genial.

215
00:12:38,151 --> 00:12:40,038
La primera vez que tuve
la idea, se la dije...

216
00:12:40,062 --> 00:12:43,848
...y ella estaba tan
feliz por nosotros.

217
00:12:44,125 --> 00:12:46,371
Y hoy, al almuerzo,

218
00:12:46,395 --> 00:12:49,121
tuve una galleta de la fortuna
que decía: "Carpe diem".

219
00:12:49,145 --> 00:12:50,604
- ¿Carpe Diem?
- Sí.

220
00:12:50,798 --> 00:12:54,165
Oigan, oigan, chicos, oigan.
Megan, ¿puedes encontrar a mi mamá?

221
00:12:54,189 --> 00:12:55,651
A ella le toca el siguiente baile con Matt.

222
00:12:55,675 --> 00:12:57,053
Creo que la vi en el jardín.

223
00:12:57,077 --> 00:12:59,409
Sí, yo... Yo... Voy a ir... Yo...

224
00:12:59,433 --> 00:13:00,637
- Sólo un segundo...
- Cierto.

225
00:13:01,242 --> 00:13:03,202
Disculpa, pero ella tiene
que encontrar a mi mamá.

226
00:13:03,226 --> 00:13:04,683
- No, está bien.
- Bueno.

227
00:13:06,380 --> 00:13:07,836
Está bien.

228
00:13:52,825 --> 00:13:56,270
Eh, voy a ir y poner los pétalos
de rosa en la suite nupcial.

229
00:13:56,530 --> 00:13:58,431
- ¿En este momento?
- Sí.

230
00:13:58,564 --> 00:14:01,849
¿Por qué no haces eso
justo antes de que se vayan?

231
00:14:01,873 --> 00:14:03,272
No, no, seria genial en este momento.

232
00:14:03,569 --> 00:14:06,348
Bueno, yo... Más tarde ¿no? Más tarde.

233
00:14:06,383 --> 00:14:07,072
Bueno...

234
00:14:07,138 --> 00:14:08,339
¿Meg?

235
00:14:08,841 --> 00:14:10,322
Meg...

236
00:14:45,976 --> 00:14:47,094
Oye, perdón.

237
00:14:48,546 --> 00:14:49,673
¿Sí?

238
00:14:50,715 --> 00:14:52,420
Parece que fuiste de fiesta.

239
00:14:55,452 --> 00:14:57,625
Supongo que técnicamente
he venido de una.

240
00:14:57,649 --> 00:14:59,375
Genial. Así que...

241
00:14:59,399 --> 00:15:02,477
Apenas podemos creer esto, pero todos
olvidamos nuestras identificaciones.

242
00:15:02,501 --> 00:15:03,822
Y quiero decir, normalmente
solo iríamos a...

243
00:15:03,857 --> 00:15:05,429
...comprar un poco de
cerveza por nosotros mismos...

244
00:15:05,453 --> 00:15:07,938
Pero supongo que nos
vemos menores de 21 años.

245
00:15:08,328 --> 00:15:09,569
Lo que es una locura, ¿verdad?

246
00:15:09,593 --> 00:15:12,216
Lo sé. Eh, así que...

247
00:15:12,240 --> 00:15:14,229
Si te damos algo de dinero o algo así,

248
00:15:14,253 --> 00:15:16,501
nos ayudarías a solucionar
todo este problema...

249
00:15:16,525 --> 00:15:18,109
...¿y sólo nos comprarías un
six pack o algo así?

250
00:15:19,643 --> 00:15:21,356
Oh, Dios.

251
00:15:21,445 --> 00:15:25,005
Eh, puedes totalmente
guardarte el cambio.

252
00:15:26,582 --> 00:15:27,690
Bueno.

253
00:15:29,253 --> 00:15:31,394
Alguien hizo esto por
mí cuando tenía tu edad,

254
00:15:31,418 --> 00:15:32,682
así que voy a hacerlo por ti.

255
00:15:33,290 --> 00:15:35,064
Es como un rito de iniciación, ¿no?

256
00:15:35,225 --> 00:15:36,153
Sí.

257
00:15:37,061 --> 00:15:40,562
Sí, yo... Yo tenía un buen
presentimiento sobre ti.

258
00:15:40,964 --> 00:15:42,633
Eso te hace una de nosotras.

259
00:15:42,833 --> 00:15:45,340
Oye, ¿podemos conseguir
algunos Coolers también?

260
00:15:45,903 --> 00:15:47,288
Y un poco de vino tinto.

261
00:15:47,504 --> 00:15:50,223
¿Y puedes conseguir un poco de
vino blanco también? Gracias.

262
00:15:51,275 --> 00:15:55,437
No tienes que conseguir
todo eso. Gracias.

263
00:15:57,612 --> 00:15:59,348
¡Sí!

264
00:16:13,328 --> 00:16:15,335
Aquí tienen. Beban con responsabilidad.

265
00:16:15,359 --> 00:16:16,746
Genial.

266
00:16:17,733 --> 00:16:20,100
Está bien, me voy de aquí.
Buenas noches, chicos.

267
00:16:20,803 --> 00:16:23,580
Lo siento mucho. ¿Puedo echar
un vistazo a eso por un segundo?

268
00:16:23,940 --> 00:16:25,568
Sí, date gusto.

269
00:16:26,309 --> 00:16:27,355
Bueno.

270
00:16:29,011 --> 00:16:30,458
Casi.

271
00:16:30,513 --> 00:16:32,688
Dios, no he hecho esto desde
que estaba en el Octavo Grado.

272
00:16:32,723 --> 00:16:34,963
De acuerdo, de acuerdo,
una vez más y luego me voy.

273
00:16:38,452 --> 00:16:41,237
Está bien, está bien, muchas gracias.

274
00:16:41,261 --> 00:16:42,635
Vamos, ¿a dónde vas?

275
00:16:42,757 --> 00:16:44,483
Quédate un poco más.

276
00:16:44,507 --> 00:16:46,143
Vamos, quédate.

277
00:16:48,829 --> 00:16:50,527
Quiero decir, tal vez tengo una hora.

278
00:16:50,551 --> 00:16:52,026
Sí.

279
00:16:53,767 --> 00:16:54,906
¿Qué tienen en mente?

280
00:16:56,804 --> 00:17:00,376
Chicos, estoy muy impresionada.
Esto es realmente arte.

281
00:17:03,211 --> 00:17:04,471
Oh. Bueno.

282
00:17:04,495 --> 00:17:06,154
- Vamos, Megan.
- Ve ahora mismo, ve.

283
00:17:08,216 --> 00:17:10,693
Mierda.

284
00:17:12,453 --> 00:17:13,773
Oh mierda.

285
00:17:18,958 --> 00:17:21,923
Ya sabes cuándo vas borracha a una
fiesta, y todos los demás están sobrios.

286
00:17:21,947 --> 00:17:23,729
O no. O tal vez como,

287
00:17:23,898 --> 00:17:26,640
tal vez tú eres la sobria y
todo el mundo está borracho.

288
00:17:27,735 --> 00:17:31,508
Dios, se podría pensar que alguien
que has conocido desde siempre...

289
00:17:31,532 --> 00:17:33,827
...habría sabido lo que
quería decir sobre los pezones,

290
00:17:33,851 --> 00:17:34,900
y es como, oye, oye,

291
00:17:34,942 --> 00:17:39,905
quizás como, utilizando a Buda
como decoración de restaurante...

292
00:17:39,929 --> 00:17:41,066
...es la broma más grande, ¿no?

293
00:17:44,684 --> 00:17:46,246
O tal vez...

294
00:17:47,221 --> 00:17:51,326
Tal vez en realidad son ellos los
que están diciendo las bromas...

295
00:17:51,350 --> 00:17:54,357
...y yo soy la que se
las pierde. ¿Ya sabes?

296
00:17:56,728 --> 00:17:59,392
Me pone muy triste
lo que estás diciendo.

297
00:18:00,767 --> 00:18:01,886
Es triste...

298
00:18:01,901 --> 00:18:04,415
Ni siquiera sé de lo que
estás hablando, pero aun así...

299
00:18:08,607 --> 00:18:10,346
No te pongas triste, Misty.

300
00:18:10,370 --> 00:18:11,894
Estoy bien. Estoy bien.

301
00:18:11,918 --> 00:18:14,174
No, no, como que, no debes de
emborracharte y ponerte triste.

302
00:18:14,198 --> 00:18:15,414
Quiero decir, mira a Patrick.

303
00:18:16,215 --> 00:18:19,100
Patrick esta triste y él ni
siquiera ha tocado su vino.

304
00:18:19,519 --> 00:18:21,107
Sus padres se están separando.

305
00:18:21,854 --> 00:18:24,645
Su papá fue un enorme
idiota durante el divorcio.

306
00:18:26,325 --> 00:18:27,795
Es por eso que fuimos a su casa.

307
00:18:28,694 --> 00:18:30,047
¿Esa era su casa?

308
00:18:30,071 --> 00:18:31,123
Sí.

309
00:18:34,232 --> 00:18:36,544
Por lo que no quieres que
salgamos juntos...

310
00:18:36,572 --> 00:18:38,412
...como amigos, ¿entonces?

311
00:18:40,404 --> 00:18:42,246
Solo lleva a la estudiante de Segundo Año.

312
00:18:42,270 --> 00:18:43,974
Ya sabes, solo lleva
a una cita de verdad.

313
00:18:44,243 --> 00:18:47,198
Muy bien, lo que sea
Annika. Lo que quieras.

314
00:18:51,282 --> 00:18:55,605
Lo siento. Yo sólo...
Totalmente he interrumpido.

315
00:18:56,254 --> 00:18:57,843
¿Qué, yo y Junior?

316
00:18:59,424 --> 00:19:05,117
No, sólo estábamos hablando de la
graduación. Ya sabes, cosas estúpidas.

317
00:19:09,432 --> 00:19:11,696
Vi a mi papá engañar
a mi mamá esta noche.

318
00:19:13,703 --> 00:19:15,064
¿En serio?

319
00:19:16,906 --> 00:19:19,011
Creo que él estaba a punto
de obtener una masturbada.

320
00:19:22,312 --> 00:19:23,551
Sí, mi...

321
00:19:24,815 --> 00:19:28,466
Mi mamá dejó a mi papá y yo,
como que, fue hace siete años ya.

322
00:19:29,786 --> 00:19:31,383
Fue de repente.

323
00:19:31,922 --> 00:19:33,685
No sabemos por qué lo hizo ella.

324
00:19:35,091 --> 00:19:36,841
¿Sabes por qué lo hizo tu papá?

325
00:19:39,396 --> 00:19:40,506
No.

326
00:19:41,965 --> 00:19:42,946
Bueno...

327
00:19:44,301 --> 00:19:45,820
Si alguna vez quieres hablar,

328
00:19:46,569 --> 00:19:47,532
...llámame.

329
00:19:47,971 --> 00:19:49,400
¿Me estás dando un teléfono?

330
00:19:49,639 --> 00:19:51,047
Tengo un montón de ellos.

331
00:19:51,127 --> 00:19:52,521
El papá de Misty los vende.

332
00:19:52,575 --> 00:19:55,324
Acabo prácticamente de solo usar
ese para esconder cosas de mi papá.

333
00:19:56,546 --> 00:19:57,742
Gracias.

334
00:19:58,448 --> 00:20:00,290
Dios, yo no sé ni qué hora es.

335
00:20:00,314 --> 00:20:02,407
¿Cómo puedo, eh... Oh, no...

336
00:20:02,431 --> 00:20:03,264
¿Éste?

337
00:20:03,288 --> 00:20:05,145
Oh, mierda.

338
00:20:05,355 --> 00:20:07,333
Mierda, mierda, mierda, mierda.

339
00:20:16,031 --> 00:20:17,806
Adiós, gracias por el rato increíble.

340
00:20:30,611 --> 00:20:34,381
Megan, ¿qué te ha
pasado? ¿Dónde has estado?

341
00:20:34,405 --> 00:20:36,390
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

342
00:20:36,414 --> 00:20:38,429
Yo, eh... Yo...

343
00:20:38,453 --> 00:20:40,854
Yo... Sabes, yo me perdí más...

344
00:20:40,878 --> 00:20:42,861
...dejando la boda, de lo que sabía...

345
00:20:42,885 --> 00:20:44,599
- Bueno. - Y en el momento
en que llegué a la tienda,

346
00:20:44,623 --> 00:20:46,206
me di cuenta de que ni siquiera
debería estar conduciendo.

347
00:20:46,230 --> 00:20:49,520
Y luego me enfermé y estaba
vomitando en unos arbustos,

348
00:20:49,544 --> 00:20:51,295
y luego mi vestido se ensució,

349
00:20:51,319 --> 00:20:54,910
y luego tuve que dejar el
auto allí y tomar un taxi para aquí.

350
00:20:55,104 --> 00:20:56,450
Y ahora estoy de vuelta.

351
00:20:59,941 --> 00:21:01,553
Pensé que te habías enojado sobre,

352
00:21:02,143 --> 00:21:04,623
bueno llamémosle el arrodillarse,

353
00:21:04,647 --> 00:21:06,983
y que no habías vuelto a propósito,

354
00:21:07,007 --> 00:21:08,692
pero eso no parecía
como cosa tuya.

355
00:21:08,727 --> 00:21:11,047
No, no, lo siento.

356
00:21:11,619 --> 00:21:15,683
Lo siento. Me asusté, lo siento.

357
00:21:15,707 --> 00:21:16,923
Yo solo... No sé.

358
00:21:16,958 --> 00:21:18,896
Oh, Dios, soy un desastre
en este momento, mira,

359
00:21:18,927 --> 00:21:21,444
podemos... ¿Podemos
hablar de esto mañana?

360
00:21:21,479 --> 00:21:22,930
Ya sabes...

361
00:21:23,997 --> 00:21:25,315
Bueno...

362
00:21:26,200 --> 00:21:27,907
Bueno, nena, no...

363
00:21:28,169 --> 00:21:29,705
- ¿No?
- No.

364
00:21:34,941 --> 00:21:36,351
- No podemos.
- Correcto.

365
00:21:36,375 --> 00:21:41,109
Debido a que hemos
perdido tanto tiempo...

366
00:21:41,133 --> 00:21:43,044
Deberíamos haberlo hecho oficial...

367
00:21:43,068 --> 00:21:46,132
...y nuestro momento es ahora.

368
00:21:51,424 --> 00:21:53,165
Yo sé por qué estás indecisa.

369
00:21:54,894 --> 00:21:56,086
¿Por qué?

370
00:21:56,130 --> 00:22:00,748
Es la planificación y la presión...

371
00:22:00,772 --> 00:22:03,078
...y toda la parafernalia de todo eso.

372
00:22:03,170 --> 00:22:05,248
Pero nosotros no tenemos
que hacerlo de esa manera.

373
00:22:05,372 --> 00:22:06,316
¿No?

374
00:22:06,340 --> 00:22:08,172
No, porque...

375
00:22:08,388 --> 00:22:12,473
Nosotros... Podemos fugarnos.

376
00:22:12,779 --> 00:22:14,331
Yo estaba pensando.

377
00:22:14,355 --> 00:22:16,156
No tenemos que decirle a nuestros padres,

378
00:22:16,483 --> 00:22:18,650
no tenemos que decirle a nuestros amigos.

379
00:22:18,684 --> 00:22:19,998
¿En serio?

380
00:22:20,019 --> 00:22:21,809
Podríamos ir a una playa o a Las Vegas.

381
00:22:22,121 --> 00:22:24,104
Estaba pensando en Las Vegas...

382
00:22:24,123 --> 00:22:26,809
...porque podríamos
acabar con eso...

383
00:22:26,992 --> 00:22:30,110
...y podríamos estar casados mañana.

384
00:22:30,134 --> 00:22:31,966
¿Harías eso? ¿Harías eso?

385
00:22:31,990 --> 00:22:33,869
Sí. Me gustaría hacer eso.

386
00:22:33,893 --> 00:22:35,012
- Bueno.
- Me gustaría hacer eso.

387
00:22:37,202 --> 00:22:42,359
Wow, tenemos el almuerzo
de Matt y Allison mañana.

388
00:22:42,383 --> 00:22:44,139
Pero podemos hacerlo el día después.

389
00:22:44,410 --> 00:22:46,420
Podemos ir pasado mañana.

390
00:22:51,216 --> 00:22:52,262
Sí.

391
00:22:53,586 --> 00:22:56,651
No puedo el día después de eso.

392
00:22:56,675 --> 00:22:59,411
Qué quieres decir, ¿por qué? ¿Por qué?

393
00:22:59,446 --> 00:23:00,696
¿Por qué?

394
00:23:00,720 --> 00:23:01,926
Dios mío, yo realmente quería...

395
00:23:04,562 --> 00:23:08,538
Ir a ese Seminario de
desarrollo personal.

396
00:23:09,566 --> 00:23:11,578
- Espera, ¿en serio?
- Sí.

397
00:23:11,602 --> 00:23:13,349
¿En Orcas?

398
00:23:13,384 --> 00:23:15,097
Sí, claro.

399
00:23:16,406 --> 00:23:17,912
Ah, porque, ya sabes...

400
00:23:20,143 --> 00:23:22,668
Estoy cargándole un cartel
a mi papá,

401
00:23:24,014 --> 00:23:29,940
y no sé qué hacer con mi futuro.

402
00:23:30,321 --> 00:23:32,240
Eso es impresionante, Meg.

403
00:23:32,275 --> 00:23:33,233
Sí.

404
00:23:33,257 --> 00:23:35,164
Estoy muy de acuerdo con eso.

405
00:23:35,188 --> 00:23:37,677
Eso es increíble. Ya sabes...

406
00:23:37,961 --> 00:23:42,031
Hacen esta cosa donde te dan
un animal para ayudarte...

407
00:23:42,055 --> 00:23:44,366
...a visualizar nuevos
patrones de comportamiento.

408
00:23:44,701 --> 00:23:46,230
Y el mío era un tiburón.

409
00:23:46,270 --> 00:23:49,477
Y ayudó a recordarme que
tengo que seguir progresando,

410
00:23:49,501 --> 00:23:52,069
de lo contrario, voy solo a hundirme.

411
00:23:53,976 --> 00:23:55,365
Sí, así que...

412
00:23:55,846 --> 00:23:58,873
Después de tu Seminario en Orcas...

413
00:24:01,952 --> 00:24:03,582
¿Quieres...

414
00:24:06,022 --> 00:24:07,490
...Megan Burch...

415
00:24:08,991 --> 00:24:10,882
...huir a Las Vegas conmigo?

416
00:24:14,697 --> 00:24:16,217
Sí, lo haré.

417
00:24:17,732 --> 00:24:18,884
Lo harás.

418
00:24:19,969 --> 00:24:21,137
Ahí está.

419
00:24:27,409 --> 00:24:29,417
Te amo.

420
00:24:31,847 --> 00:24:33,928
Te amo mucho.

421
00:24:51,232 --> 00:24:52,819
¿Qué te pasó anoche?

422
00:24:53,034 --> 00:24:55,418
Lo siento mucho. Me enfermé.

423
00:24:56,670 --> 00:24:57,646
¿Te enfermaste?

424
00:24:57,706 --> 00:25:02,122
Tomó unas cuantas copas de más y
terminó vomitando en un estacionamiento.

425
00:25:02,844 --> 00:25:03,910
Lo siento.

426
00:25:03,945 --> 00:25:06,168
¿Por qué posiblemente beberías tanto?

427
00:25:06,192 --> 00:25:08,807
Ahora no te encuentras en ninguna
de las fotografías de la mesa.

428
00:25:08,831 --> 00:25:10,736
Faltaste en el video.

429
00:25:10,760 --> 00:25:11,959
Megan Ashley Burch...

430
00:25:12,354 --> 00:25:14,907
Tenías a todo el mundo muerto de
miedo. ¿Dónde diablos has estado?

431
00:25:14,931 --> 00:25:16,243
Me enfermé.

432
00:25:16,358 --> 00:25:18,066
Oh. Ella dijo que se enfermó.

433
00:25:20,794 --> 00:25:22,126
Yo sólo, eh...

434
00:25:22,664 --> 00:25:26,325
Sólo necesito... Tengo
que irme y hacer algo.

435
00:25:26,349 --> 00:25:27,520
Está bien, nena.

436
00:25:42,749 --> 00:25:43,786
Amor.

437
00:25:43,917 --> 00:25:45,779
- Solo me iba ya.
- Espera...

438
00:25:45,803 --> 00:25:47,513
¿Qué está pasando contigo?

439
00:25:47,537 --> 00:25:48,825
- ¿Qué está pasando conmigo?
- Sí.

440
00:25:49,657 --> 00:25:51,484
Te vi.

441
00:25:52,358 --> 00:25:53,760
Te vi.

442
00:25:53,761 --> 00:25:55,948
Así que ahora mismo
no quiero ni mirarte.

443
00:25:57,731 --> 00:26:01,139
Vamos a tranquilamente
hablar de esto por un segundo.

444
00:26:01,163 --> 00:26:02,991
¿Hablar de qué?
Lo siento, ¿hablar de qué?

445
00:26:03,037 --> 00:26:04,506
No lo sé.

446
00:26:05,305 --> 00:26:09,285
Las personas crecen juntos, se van
separando. Siempre están a la deriva.

447
00:26:10,109 --> 00:26:14,434
Ah, cierto. Tres décadas
de matrimonio con mamá...

448
00:26:14,458 --> 00:26:16,907
...¿y vas a describir lo
que vi cómo ir a la deriva?

449
00:26:19,451 --> 00:26:20,592
Espera.

450
00:26:24,322 --> 00:26:26,217
Oye. ¿Estás bien?

451
00:26:26,241 --> 00:26:26,701
Sí.

452
00:26:26,725 --> 00:26:28,253
Bueno. Savannah y Theo...

453
00:26:28,277 --> 00:26:29,829
- ... quieren hablar con nosotros.
- ¿Acerca de qué?

454
00:26:29,853 --> 00:26:31,294
- No lo sé. Ven acá.
- Bueno.

455
00:26:31,431 --> 00:26:33,229
Oh, bueno, ahí están. Así que...

456
00:26:33,633 --> 00:26:35,874
Theo y yo hemos estado hablando...

457
00:26:35,898 --> 00:26:39,071
...y aunque ustedes no
están técnicamente casados...

458
00:26:39,095 --> 00:26:41,968
Ya saben, están haciendo
todo eso a la Goldie Hawn.

459
00:26:42,141 --> 00:26:43,904
Ya saben, han estado
juntos por mucho tiempo...

460
00:26:44,043 --> 00:26:45,474
...y son jóvenes...

461
00:26:45,498 --> 00:26:47,604
- ... y son divertidos...
- Tan divertidos.

462
00:26:47,628 --> 00:26:50,363
Y, saben, si estuviéramos siendo
responsables, serian estables.

463
00:26:50,482 --> 00:26:52,822
Y lo que queríamos preguntarles es...

464
00:26:52,830 --> 00:26:53,646
- Es...
- ¿Listo?

465
00:26:53,670 --> 00:26:57,388
¿Serían los padrinos de nuestro bebé?

466
00:26:59,724 --> 00:27:01,227
- ¿Están bromeando?
- No.

467
00:27:01,560 --> 00:27:03,432
- Claro...
- Sí, lo seremos.

468
00:27:04,796 --> 00:27:06,200
- Sería un honor.
- ¿En serio?

469
00:27:06,298 --> 00:27:08,065
- Ves, te lo dije.
- ¿Es oficial?

470
00:27:08,100 --> 00:27:10,650
Estás mirando a los
padrinos de Juppiter.

471
00:27:10,802 --> 00:27:12,733
- Ahí están.
- ¿Juppiter?

472
00:27:12,738 --> 00:27:14,325
Sí, nadie tiene ese nombre.

473
00:27:14,349 --> 00:27:15,293
- Nadie.
- Que extraño.

474
00:27:15,317 --> 00:27:16,039
Yo no lo creo.

475
00:27:16,074 --> 00:27:18,535
Al igual que el planeta.
Excepto con dos "P", dos "P".

476
00:27:18,570 --> 00:27:19,376
Sí...

477
00:27:32,589 --> 00:27:36,300
Sabes, creo que esto va
a ser muy bueno para mí.

478
00:27:36,494 --> 00:27:37,579
Para mí también.

479
00:27:38,195 --> 00:27:42,216
Es como si estuvieras teniendo tu
despedida de soltera, pero en un Seminario.

480
00:27:42,240 --> 00:27:43,386
Sí.

481
00:27:54,210 --> 00:27:55,690
Puede que te toque un tiburón también.

482
00:27:56,514 --> 00:27:57,757
Puede ser.

483
00:27:57,915 --> 00:27:59,012
Muy bien, adiós.

484
00:28:00,850 --> 00:28:02,199
Conduce seguro.

485
00:28:05,221 --> 00:28:06,575
- Adiós.
- Adiós.

486
00:29:05,513 --> 00:29:06,426
¿Hola?

487
00:29:06,615 --> 00:29:08,098
<i>Oye, ¿qué onda? Es Annika.</i>

488
00:29:08,350 --> 00:29:09,589
Eh, enorme emergencia,

489
00:29:09,618 --> 00:29:11,726
¿podrías venir a mi escuela
y pretender ser mi mamá?

490
00:29:12,421 --> 00:29:13,669
Whoa, ¿qué?

491
00:29:13,856 --> 00:29:16,129
Sí, se supone que tendría esta
conferencia con los padres / profesor hoy,

492
00:29:16,153 --> 00:29:17,431
pero tiré la nota.

493
00:29:17,455 --> 00:29:19,125
Así que mi consejera dijo que
ella va a llamar a mi papá,

494
00:29:19,149 --> 00:29:22,629
pero va a estar súper enojado si
tiene que venir a sentarse aquí.

495
00:29:22,653 --> 00:29:23,845
<i>Así que les dije que
mi mamá ya lo sabía...</i>

496
00:29:23,880 --> 00:29:24,769
<i>...pero solo se le hizo tarde.</i>

497
00:29:24,793 --> 00:29:27,314
...así que básicamente mi
punto es, ¿podrías venir aquí...

498
00:29:27,349 --> 00:29:29,795
...y pretender que te
importo por como diez minutos?

499
00:29:30,071 --> 00:29:31,164
<i>Te la debería,</i>

500
00:29:31,372 --> 00:29:33,842
y sé que ya te debo por la cerveza,

501
00:29:33,866 --> 00:29:36,365
pero yo realmente, realmente te la debería.

502
00:29:36,744 --> 00:29:39,540
Pero, pero yo no me veo
como si fuera tu pariente.

503
00:29:39,714 --> 00:29:42,605
<i>Tal vez soy adoptada.
¿Qué carajos sabe ella?</i>

504
00:29:43,451 --> 00:29:44,700
Probablemente no mucho.

505
00:29:45,353 --> 00:29:46,677
¿Así que vas a venir?

506
00:30:04,904 --> 00:30:05,652
Hola.

507
00:30:05,706 --> 00:30:07,726
Dios mío, en realidad viniste.

508
00:30:08,008 --> 00:30:10,194
Y tienes un anillo de boda falso.

509
00:30:10,277 --> 00:30:11,751
Un bonito detalle.

510
00:30:12,312 --> 00:30:13,556
¿Señora Hunter?

511
00:30:14,481 --> 00:30:15,560
Hola.

512
00:30:16,949 --> 00:30:17,960
Hola.

513
00:30:22,288 --> 00:30:25,643
Por lo tanto, me estoy
poniendo preocupada de que...

514
00:30:26,092 --> 00:30:28,886
...Annika no está dando
pasos hacia su futuro.

515
00:30:30,096 --> 00:30:31,466
Lo entiendo.

516
00:30:31,564 --> 00:30:35,581
Bueno, me asegurare de hablar
con ella sobre eso, en casa.

517
00:30:37,903 --> 00:30:39,273
Así que, ¿estamos bien aquí?

518
00:30:39,438 --> 00:30:42,398
Señora Hunter, me doy cuenta de que
debe tener una vida muy ocupada. Pero...

519
00:30:43,509 --> 00:30:46,923
Tenía la esperanza de que
pudiésemos elaborar un plan hoy.

520
00:30:47,346 --> 00:30:51,839
Bueno, seguro. Un plan.
¿Tienes uno?

521
00:30:53,952 --> 00:30:55,753
Oh, eh...

522
00:30:55,788 --> 00:30:57,568
No lo sé. Quiero decir...

523
00:30:58,624 --> 00:31:01,654
En cierto modo es como estúpido
planificar con mucha antelación...

524
00:31:01,678 --> 00:31:03,570
...cuando sólo vas a cambiar
de opinión de todos modos, ¿no?

525
00:31:03,829 --> 00:31:06,470
Quiero decir, digamos que tiene un niño,

526
00:31:07,066 --> 00:31:09,283
y luego se da cuenta de que
realmente no desea a ese niño.

527
00:31:09,535 --> 00:31:11,219
¿Estuvo embarazada?

528
00:31:11,243 --> 00:31:13,538
No, ella está hablando de su mamá. Yo.

529
00:31:15,074 --> 00:31:16,269
Su mamá.

530
00:31:16,841 --> 00:31:19,817
Y como su mamá, yo diría que...

531
00:31:20,845 --> 00:31:23,542
Estoy segura de que sí
parece un poco estúpido...

532
00:31:23,566 --> 00:31:26,510
...el hacer algún tipo de plan
rígido para el futuro. Pero...

533
00:31:28,953 --> 00:31:32,332
Es más estúpido el no empezar a
prestar atención a lo que eres...

534
00:31:32,356 --> 00:31:33,832
...y lo que te hace feliz.

535
00:31:35,392 --> 00:31:37,357
De lo contrario, solo estarías flotando.

536
00:31:40,864 --> 00:31:41,999
Así que...

537
00:31:42,200 --> 00:31:43,710
Ahí está el inicio de su plan.

538
00:31:45,103 --> 00:31:48,586
Buena reunión, señora Halpsky.
Nos ha dado mucho en que pensar.

539
00:31:49,240 --> 00:31:52,096
Sí, bueno... Sí.

540
00:31:52,120 --> 00:31:54,644
Así que esto es una especie de
trabajo interesante el que tiene, ¿eh?

541
00:31:54,945 --> 00:31:56,928
¿Qué tipo de licencias tiene?

542
00:31:57,047 --> 00:31:59,235
¿Está cuestionando si estoy apta?

543
00:31:59,316 --> 00:32:02,370
No. No. No importa. Yo...

544
00:32:02,886 --> 00:32:05,462
Tenía solo curiosidad. Vámonos.

545
00:32:09,525 --> 00:32:13,065
Sí que lo hiciste.

546
00:32:14,498 --> 00:32:17,752
Te puedes sacar esas cosas ahora, ya
sabes. Ella totalmente se lo creyó.

547
00:32:19,403 --> 00:32:22,056
¿Recuerdas hace media hora cuando
dijiste que realmente me lo debías?

548
00:32:22,806 --> 00:32:24,620
Mierda. Te la cobras rápido.

549
00:32:25,242 --> 00:32:26,192
Necesito un lugar
donde poder quedarme...

550
00:32:26,252 --> 00:32:28,989
...durante una semana.
Tu papá trabaja, ¿no?

551
00:32:35,817 --> 00:32:38,318
Así que, mi papá por lo general
llega a casa alrededor de las 7:00,

552
00:32:38,342 --> 00:32:40,675
pero él se está
encargando de un divorcio,

553
00:32:40,776 --> 00:32:42,085
por lo que llegará tarde.

554
00:32:43,092 --> 00:32:44,587
Esta es la sala de estar.

555
00:32:45,827 --> 00:32:47,627
Y esta...

556
00:32:47,651 --> 00:32:50,644
Ooh, esta es Lynn.

557
00:32:50,800 --> 00:32:53,105
- Jesucristo.
- Sí...

558
00:32:53,129 --> 00:32:55,060
Mi mamá la compró cuando
vio Buscando a Nemo...

559
00:32:55,084 --> 00:32:56,661
...porque pensó que la
tortuga era linda, pero...

560
00:32:57,173 --> 00:32:59,687
Entonces se dio cuenta de que
las de esta especie no nadan.

561
00:33:00,342 --> 00:33:02,776
Así que te abandonó,
también, ¿no es así, Lynn?

562
00:33:03,645 --> 00:33:05,301
Realmente no tienes
que hacer nada por ella.

563
00:33:05,325 --> 00:33:07,804
Eso sí, no la pises. A ella le
gusta esconderse de nuevo aquí.

564
00:33:07,817 --> 00:33:09,127
¿Tengo que alimentarla?

565
00:33:09,218 --> 00:33:14,441
Eh, puedes intentarlo, pero estoy bastante
segura de que es una anoréxica.

566
00:33:16,023 --> 00:33:17,124
Genial mascota.

567
00:33:17,419 --> 00:33:20,182
Así que, esta es la cocina.
Básicamente, puedes comer lo que quieras.

568
00:33:20,862 --> 00:33:24,206
Pero, esta es su caja de vino.

569
00:33:24,265 --> 00:33:26,472
Así que si tomas un
poco, utiliza el embudo...

570
00:33:26,496 --> 00:33:28,319
...con el Tupperware y
rellénalo con un poco de agua.

571
00:33:28,336 --> 00:33:31,876
Es lo que hacemos. No creo que
realmente se haya dado cuenta.

572
00:33:31,966 --> 00:33:33,136
De acuerdo.

573
00:33:33,160 --> 00:33:36,204
Y esta noche, este tipo Dan ha
invitado a algunas personas más...

574
00:33:36,244 --> 00:33:37,836
...porque sus padres
están fuera de la ciudad.

575
00:33:37,860 --> 00:33:38,995
Así que si quieres hacer
eso, podemos hacerlo.

576
00:33:39,013 --> 00:33:40,786
Y entonces sólo tendremos que
colarte de nuevo de regreso.

577
00:33:40,810 --> 00:33:41,920
Bueno.

578
00:33:44,084 --> 00:33:47,972
<i>Y estoy usando Humid.
Es un verde muy hermoso.</i>

579
00:33:49,556 --> 00:33:52,643
- Abajo.
- Sí, en el borde. Muy bien.

580
00:33:53,160 --> 00:33:54,406
- ¿Estás lista?
- Sí.

581
00:33:54,528 --> 00:33:56,586
Sabes, yo siempre quise
probar los ojos ahumados.

582
00:33:56,610 --> 00:33:58,130
Pero pensé que podría
ser demasiado para mí.

583
00:33:58,154 --> 00:33:59,553
No lo sé. Me gusta.

584
00:33:59,867 --> 00:34:00,947
¡Oye!

585
00:34:01,468 --> 00:34:03,132
¡Whoa! Se supone que debes tocar.

586
00:34:03,167 --> 00:34:05,522
Escribe una carta. No te conozco a ti.

587
00:34:06,406 --> 00:34:08,228
- Megan.
- Craig.

588
00:34:08,252 --> 00:34:09,767
Ella es una nueva amiga.

589
00:34:09,791 --> 00:34:11,221
Se supone que debías
estar en eso del divorcio.

590
00:34:11,378 --> 00:34:14,534
Sí, bueno, llegué a casa a cambiarme,
para que no me vea como un abogado.

591
00:34:15,647 --> 00:34:16,410
Bueno...

592
00:34:16,783 --> 00:34:18,213
Las estudiantes de secundaria se ven...

593
00:34:18,319 --> 00:34:19,888
...más grandes y rugosas en estos días.

594
00:34:20,354 --> 00:34:21,734
Recién me gradué.

595
00:34:21,758 --> 00:34:23,596
Dios, puedes ser grosero a veces.

596
00:34:23,620 --> 00:34:24,734
Mira, ella es una nueva
amiga, ¿de acuerdo?

597
00:34:24,825 --> 00:34:26,281
Sólo vamos a ir al cine.

598
00:34:26,305 --> 00:34:29,479
Muy bien, hazme saber si el vampiro
adolescente consigue a la chica.

599
00:34:29,562 --> 00:34:33,386
Y llega a casa a las 10.
Yo sé que estaré aquí.

600
00:34:34,734 --> 00:34:38,282
Ya sabes, ¿por qué no solo te quedas
fuera, si quieres que él este menos solo?

601
00:34:40,606 --> 00:34:41,966
No lo sé. Vamos.

602
00:34:57,890 --> 00:34:59,999
¿Esto se está convirtiendo
en una fiesta universitaria?

603
00:35:00,059 --> 00:35:02,650
¿Dónde está la maldita
cerveza? ¿Por aquí?

604
00:35:05,797 --> 00:35:06,927
¡Junior!

605
00:35:07,166 --> 00:35:09,008
- ¿Qué onda?
- Hola.

606
00:35:09,032 --> 00:35:11,043
Cuánto tiempo sin verte desde Econ.

607
00:35:13,437 --> 00:35:15,326
Sí, lo que pasa es que ha estado
a su alrededor toda la noche.

608
00:35:15,350 --> 00:35:16,905
Oye. ¡Oye, Annika!

609
00:35:17,709 --> 00:35:18,966
- Hola.
- Hola.

610
00:35:19,177 --> 00:35:21,183
Oh, sí, ¡vamos a hacer esto!

611
00:35:21,479 --> 00:35:22,797
No es una fiesta hasta que empecemos.

612
00:35:22,981 --> 00:35:24,472
¿Quién va a ayudarme
a poner esto en marcha!

613
00:35:24,997 --> 00:35:25,943
¡Oh Dios mío!

614
00:35:28,219 --> 00:35:29,270
Aquí.

615
00:35:29,821 --> 00:35:32,558
Sí. Esto es, sin duda
lo que interesa a la gente.

616
00:35:41,832 --> 00:35:44,279
Oh sí. Siempre me ha gustado Neil Young.

617
00:35:44,402 --> 00:35:46,026
Recién lo descubrí.

618
00:35:51,975 --> 00:35:54,231
Está bien, voy a poner el cubo de hielo.

619
00:35:54,378 --> 00:35:55,644
Va a ser bueno.

620
00:35:55,679 --> 00:35:58,577
Bueno, a la cuenta de tres. Uno...

621
00:35:59,016 --> 00:35:59,858
¡Dos!

622
00:36:01,252 --> 00:36:02,737
Está bien, chicas. Necesitamos el aro.

623
00:36:02,761 --> 00:36:04,867
Vamos. Entréguenlo. Sí, gracias.

624
00:36:18,901 --> 00:36:22,874
Oye, creo que es más
allá de tu toque de queda,

625
00:36:22,898 --> 00:36:24,011
así que probablemente deberíamos irnos.

626
00:36:26,008 --> 00:36:27,391
Esta es mi mamá.

627
00:36:29,478 --> 00:36:30,978
Wow, ¿esa es tu mamá?

628
00:36:31,347 --> 00:36:33,760
Sí, ella modela para catálogos ahora.

629
00:36:34,684 --> 00:36:39,290
Me he topado con ellos antes.
Ya ni siquiera sé quién es ya más.

630
00:36:40,690 --> 00:36:41,902
¿No la ves?

631
00:36:42,191 --> 00:36:44,008
Nos llamamos por teléfono
por un tiempo.

632
00:36:45,560 --> 00:36:47,030
En realidad no duró mucho.

633
00:36:48,830 --> 00:36:50,216
¿Sabes dónde está?

634
00:36:51,000 --> 00:36:55,442
Hay una dirección. En la manutención
para los hijos que le manda a mi papá.

635
00:36:55,905 --> 00:36:59,038
Él los pone en una caja
etiquetada: "No, gracias. "

636
00:37:01,677 --> 00:37:03,082
Dios, lo siento.

637
00:37:03,845 --> 00:37:05,649
Esta noche estoy realmente emocional.

638
00:37:06,048 --> 00:37:07,512
Ya estaba disgustada por Junior,

639
00:37:08,117 --> 00:37:10,953
y luego vine aquí, y la vi a ella.

640
00:37:12,887 --> 00:37:14,047
Te gusta, ¿eh?

641
00:37:14,623 --> 00:37:15,700
Sí.

642
00:37:17,725 --> 00:37:19,479
Incluso podría estar enamorada de él.

643
00:37:20,929 --> 00:37:23,834
Bueno, ¿estás segura de que
no le gustas a él, también?

644
00:37:25,233 --> 00:37:28,672
Claro que le gusto. Como amiga.

645
00:37:28,870 --> 00:37:30,626
Ah, cierto.

646
00:37:36,110 --> 00:37:37,860
Ya sabes, probablemente
revisa su etiqueta...

647
00:37:37,913 --> 00:37:40,240
...para ver en qué ciclo lavarlo.

648
00:37:40,264 --> 00:37:41,059
Sí.

649
00:37:45,418 --> 00:37:47,392
Eh, Megan, ¿puedo pedir prestadas
tus llaves del auto por un segundo?

650
00:37:47,416 --> 00:37:48,837
Creo que dejé mi sudadera por ahí.

651
00:37:48,861 --> 00:37:50,938
Sí. La sudadera es una muy buena idea.

652
00:37:51,362 --> 00:37:52,640
Gracias.

653
00:37:53,694 --> 00:37:54,860
Ya sabes...

654
00:37:54,884 --> 00:37:55,861
Cuando estaba en la escuela Secundaria,

655
00:37:55,863 --> 00:37:57,782
había un tipo que todo el
mundo me dijo que le gustaba.

656
00:37:57,806 --> 00:37:59,896
Era todo lo que escuché
acerca de mis amigos.

657
00:37:59,934 --> 00:38:03,333
Pero, él nunca actuó al respecto,
así que seguí estando insegura.

658
00:38:03,637 --> 00:38:05,529
Bueno, ¿alguna vez
hizo algo al respecto?

659
00:38:05,553 --> 00:38:06,290
Sí.

660
00:38:06,314 --> 00:38:07,962
En Segundo Año, él me pidió que fuera...

661
00:38:07,986 --> 00:38:09,642
...su novia delante de todos.

662
00:38:09,877 --> 00:38:11,957
Oh... ¿Y te gustaba?

663
00:38:11,981 --> 00:38:14,808
Sí. Él era lindo. Medio artístico.

664
00:38:14,915 --> 00:38:16,603
Notaba estos
detalles sobre el mundo...

665
00:38:16,617 --> 00:38:17,939
...y hablaba sobre
ellos de una manera...

666
00:38:17,974 --> 00:38:19,261
...que ningún otro chico
de Secundaria haría.

667
00:38:19,520 --> 00:38:21,591
Y él siempre estaba...

668
00:38:21,621 --> 00:38:23,349
Él siempre estaba tomando fotos y...

669
00:38:25,091 --> 00:38:27,808
Sacando citas de la nada, lo que
me pareció era bastante profundo.

670
00:38:30,697 --> 00:38:33,389
Pero, pero tal vez fue
el inicio de un hábito...

671
00:38:33,413 --> 00:38:36,269
...de esperar a que otras
personas tomen decisiones por mí.

672
00:38:37,203 --> 00:38:38,258
¿Ya sabes?

673
00:38:42,174 --> 00:38:43,542
Bueno.

674
00:38:46,578 --> 00:38:49,280
Ooh, está bien.

675
00:38:49,315 --> 00:38:51,009
Bueno. Él va a estar
esperando en el interior...

676
00:38:51,033 --> 00:38:52,360
...para tomarme una declaración.

677
00:38:52,419 --> 00:38:54,723
Entonces sólo tienes que ir directamente
a mi habitación y esperarme allí.

678
00:38:54,747 --> 00:38:56,501
No tienes que quitarte los zapatos.

679
00:38:56,536 --> 00:38:57,662
De acuerdo.

680
00:38:59,690 --> 00:39:01,352
Oye. ¿Dónde has estado?

681
00:39:01,627 --> 00:39:04,514
¡Dios! Esa película era tan larga.

682
00:39:07,499 --> 00:39:09,021
- Hola.
- Hola.

683
00:39:10,535 --> 00:39:12,279
- ¿Encontraste todo lo
que necesitabas? - Sí.

684
00:39:12,303 --> 00:39:13,486
¿Sí? Muy bien, genial.

685
00:39:16,741 --> 00:39:17,828
¿Estás en problemas?

686
00:39:18,544 --> 00:39:21,499
No. Él sólo me hizo decirle la
trama de la película que vimos.

687
00:39:21,747 --> 00:39:23,900
Y luego me leyó la misma
trama a mí de nuevo en línea...

688
00:39:23,924 --> 00:39:24,740
...para ver si correspondía.

689
00:39:25,017 --> 00:39:26,328
Pero sólo le dije de
una película que vi...

690
00:39:26,418 --> 00:39:27,583
...la semana pasada cuando
me salí de la escuela.

691
00:39:29,922 --> 00:39:33,760
Sí. No pensé que tuvieras un
interés en la ventriloquia.

692
00:39:34,893 --> 00:39:38,123
Tu. Ven abajo. Necesitamos hablar.

693
00:39:38,930 --> 00:39:40,280
Lo siento.

694
00:39:40,304 --> 00:39:41,360
No es tu culpa.

695
00:39:55,345 --> 00:39:56,420
¿Quién eres tú?

696
00:39:56,747 --> 00:39:59,547
Megan. Burch.

697
00:40:02,220 --> 00:40:04,396
Y entiendo que esto a veces puede ser...

698
00:40:04,420 --> 00:40:05,600
...información sensible para una mujer,

699
00:40:05,635 --> 00:40:07,322
pero ¿cuántos años tienes?

700
00:40:07,925 --> 00:40:09,522
Estoy en mis 20s.

701
00:40:11,529 --> 00:40:14,565
¿Y por qué estás durmiendo en mi casa?

702
00:40:14,765 --> 00:40:16,490
O supongo que la pregunta
más importante es,

703
00:40:16,514 --> 00:40:17,969
¿por qué andas con mi hija?

704
00:40:20,070 --> 00:40:21,866
Es un poco difícil de explicar.

705
00:40:21,890 --> 00:40:23,159
Lo apuesto.

706
00:40:23,183 --> 00:40:25,568
No, quiero decir, nunca lo he intentado.
Ni siquiera conmigo misma.

707
00:40:26,076 --> 00:40:28,954
Me gusta escuchar mejor las
cosas cuando no están ensayadas.

708
00:40:29,579 --> 00:40:31,317
Muy bien, eh...

709
00:40:32,715 --> 00:40:34,234
Crecí por aquí.

710
00:40:34,258 --> 00:40:35,841
Bueno, no, no lo hice,
quiero decir, ya sabes,

711
00:40:35,876 --> 00:40:37,192
del otro lado del lago
en el lado Este.

712
00:40:40,789 --> 00:40:44,207
Recibí la "mejor pareja" con mi
novio en la escuela Secundaria.

713
00:40:44,728 --> 00:40:48,679
Y empecé un equipo de baile
alternativo con mis amigos...

714
00:40:48,703 --> 00:40:50,032
...lo que significa que
bailamos los Beastie Boys...

715
00:40:50,056 --> 00:40:51,831
...en lugar de los mejores 40.
Era como genial.

716
00:40:53,136 --> 00:40:55,903
Después de la Universidad, tuve algunos
trabajos al azar, el tiempo paso.

717
00:40:56,472 --> 00:40:58,064
Voy a saltar a...

718
00:40:58,088 --> 00:40:59,290
Bueno, volví a...

719
00:40:59,314 --> 00:41:00,783
...la escuela de Posgrado
para obtener mi...

720
00:41:00,818 --> 00:41:02,253
...título de terapeuta
matrimonial y familiar...

721
00:41:03,279 --> 00:41:06,203
...porque, pensé que quería tener...

722
00:41:06,227 --> 00:41:07,858
...conversaciones honestas con la gente.

723
00:41:09,218 --> 00:41:12,484
Pero... Pero...

724
00:41:13,422 --> 00:41:15,653
Hice mi pasantía y yo...

725
00:41:16,292 --> 00:41:18,724
Yo no podía relacionarme
con ninguno de mis clientes.

726
00:41:19,562 --> 00:41:21,412
Me sentía como un fraude total.

727
00:41:22,064 --> 00:41:25,550
Así que, ya sabes, como que me
encontré en este lugar. Como...

728
00:41:26,135 --> 00:41:30,353
Este lugar medio extraño,
se podría decir, ¿sabes?

729
00:41:30,439 --> 00:41:32,953
Y, no sé, estaba como flotando.

730
00:41:34,242 --> 00:41:37,061
Y, y luego conocí a
Annika en el supermercado,

731
00:41:37,085 --> 00:41:38,536
y yo patine con ella durante un minuto.

732
00:41:38,560 --> 00:41:40,146
Y, y fue muy divertido, ya sabes.

733
00:41:40,282 --> 00:41:42,222
Me gustó patinar. Lo extrañaba.

734
00:41:42,984 --> 00:41:45,032
Creo que fue solo agradable
el pasar el rato con alguien...

735
00:41:45,086 --> 00:41:46,857
...que me soltó un poco
la cadena, para variar.

736
00:41:49,823 --> 00:41:52,101
Lo siento. Esto no va a tener
ningún sentido. Esto es...

737
00:41:52,393 --> 00:41:53,527
Ya sabes, esto no es...

738
00:41:54,395 --> 00:41:57,225
No va a tener ningún sentido,
por lo que demándame maldita sea.

739
00:41:58,633 --> 00:42:00,803
Lo siento, eso no se suponía
que sería una broma de abogados.

740
00:42:00,838 --> 00:42:02,883
No es una broma, si no es insultante.

741
00:42:03,004 --> 00:42:04,972
No creo que conozca
ninguna broma de abogados.

742
00:42:04,996 --> 00:42:06,566
Oh, no, espera, si se una.
Tengo una de mi papá.

743
00:42:06,774 --> 00:42:09,203
¿Cómo le llamas a 5.000 abogados
muertos en el fondo del mar?

744
00:42:09,227 --> 00:42:10,125
Un buen comienzo.

745
00:42:10,178 --> 00:42:11,882
Oye, ¿habías oído el de la mujer adulta...

746
00:42:11,945 --> 00:42:13,961
...que empezó a andar con
un grupo de niños púberes?

747
00:42:14,014 --> 00:42:14,962
No, ¿qué?

748
00:42:15,116 --> 00:42:17,373
No, yo nunca había oído
hablar de eso antes.

749
00:42:22,521 --> 00:42:25,224
Vamos, tienes que ayudarme.
Entonces, ¿qué... ¿Cómo eras?

750
00:42:25,425 --> 00:42:27,282
Eh, bueno...

751
00:42:28,528 --> 00:42:31,320
El último año, fui votado
como el "más atractivo"...

752
00:42:31,331 --> 00:42:33,647
...y muy probablemente
atendería una gasolina...

753
00:42:33,671 --> 00:42:35,177
...cuando fuese mayor.

754
00:42:35,302 --> 00:42:37,607
Y entonces me di cuenta de que sería
bastante fácil para mí discutir...

755
00:42:37,638 --> 00:42:40,077
...para ganarme la vida, si
no lo hacía a mi nombre.

756
00:42:40,674 --> 00:42:45,159
Y luego estaba este vestido
blanco intensamente hinchado.

757
00:42:46,179 --> 00:42:51,111
Se pone un poco turbio debido
a todo el tul o tafetán.

758
00:42:51,135 --> 00:42:55,574
Y luego llegó una niña, y luego
el tafetán flotó hacia la puerta.

759
00:42:55,655 --> 00:42:57,299
Y eso nos lleva a esta noche.

760
00:42:59,425 --> 00:43:00,761
Esta noche.

761
00:43:00,993 --> 00:43:02,583
Qué racimo de mierda.

762
00:43:02,962 --> 00:43:04,601
¿Estás hablando de lo del divorcio?

763
00:43:04,764 --> 00:43:05,471
Sí.

764
00:43:06,465 --> 00:43:09,175
En estas cosas, las mujeres
insisten en tocar el antebrazo...

765
00:43:09,268 --> 00:43:10,795
...de esta manera muy deliberada.

766
00:43:10,970 --> 00:43:12,598
Estos detalles están
destinados a comunicar...

767
00:43:12,622 --> 00:43:15,449
...habilidades de nivel de
cinco estrellas en la escucha...

768
00:43:15,473 --> 00:43:16,741
- En conexiones.
- Oh sí.

769
00:43:16,776 --> 00:43:18,108
¿Conoces sobre este tipo de gesto?

770
00:43:18,132 --> 00:43:19,292
Sí. ¿Quieres decir este?

771
00:43:20,046 --> 00:43:22,036
Sí. Continua.

772
00:43:22,181 --> 00:43:23,393
- Continua.
- ¿Cierto?

773
00:43:23,417 --> 00:43:24,630
- Sí.
- Eso es todo.

774
00:43:26,485 --> 00:43:28,737
Papá, sabes que no puedes darle
un sermón toda la noche, ¿verdad?

775
00:43:28,761 --> 00:43:30,062
Ella no es una niña.

776
00:43:30,086 --> 00:43:31,034
Oh ¿enserio?

777
00:43:31,089 --> 00:43:32,993
Colaste a tu amiga en mi casa,

778
00:43:33,158 --> 00:43:35,162
creo que esta de mas
que digas algo aquí.

779
00:43:35,193 --> 00:43:38,056
Si la dejas pasar la
noche en tu armario...

780
00:43:38,080 --> 00:43:39,688
No, eso es la propiedad de la escuela.

781
00:43:39,764 --> 00:43:42,390
Si le dejas pasar la
noche en tu mochila.

782
00:43:42,480 --> 00:43:44,705
Sí. No, eso es...

783
00:43:44,729 --> 00:43:46,681
- En realidad, yo pagué
por la mochila. - Bueno.

784
00:43:46,705 --> 00:43:49,164
Así que supongo que eso es
de mi propiedad. No lo sé.

785
00:43:49,188 --> 00:43:51,696
Por qué no arman un
caso juntas. Y regresan.

786
00:43:51,910 --> 00:43:53,608
- Bien.
- Cuando tengas algo sólido.

787
00:43:53,632 --> 00:43:54,834
Voy a ir a la cama.

788
00:43:54,858 --> 00:43:56,687
¿Estas segura? Podemos
hablar de esto más.

789
00:43:56,715 --> 00:43:57,881
Está bien, adiós.

790
00:43:57,916 --> 00:43:59,496
Buenas noches, cariño.

791
00:44:02,086 --> 00:44:04,014
El argumento de la propiedad es poco...

792
00:44:04,049 --> 00:44:06,574
...elegante, pero termina
las cosas rápidamente.

793
00:44:14,330 --> 00:44:17,675
Eh, escucha, me ocupo de un
montón de escorias día a día.

794
00:44:18,335 --> 00:44:21,579
Así que he desarrollado un
verdadero aprecio por la verdad.

795
00:44:21,972 --> 00:44:24,194
Tengo que pensar que
si estuvieras mintiendo,

796
00:44:24,274 --> 00:44:28,409
inventarías una excusa
menos jodidamente rara.

797
00:44:28,679 --> 00:44:31,131
¿Te das cuenta de que volver
a una vida adolescente...

798
00:44:31,249 --> 00:44:33,778
...y colarse en mi
casa es raro, correcto?

799
00:44:34,418 --> 00:44:35,480
Cierto.

800
00:44:36,353 --> 00:44:38,103
¿Y por qué estabas tratando
de quedarte a dormir?

801
00:44:41,692 --> 00:44:43,712
El contrato de alquiler
de mi apartamento se acabó,

802
00:44:43,736 --> 00:44:45,977
y no puedo entrar en mi nuevo
lugar hasta en una semana.

803
00:44:46,162 --> 00:44:47,654
Y mis, mis amigos...

804
00:44:49,931 --> 00:44:51,840
Yo solo, no quería, eh...

805
00:44:52,135 --> 00:44:54,209
No quería involucrarlos o a mis padres.

806
00:44:58,874 --> 00:45:00,629
De acuerdo, eh...

807
00:45:01,844 --> 00:45:04,547
A la mierda. No te voy a
echar a la 1:00 de la mañana.

808
00:45:04,580 --> 00:45:05,544
Oh, gracias.

809
00:45:05,615 --> 00:45:07,829
No dormirás en el suelo de
la habitación de mi hija.

810
00:45:08,351 --> 00:45:10,660
Te colocaré en la
habitación de huéspedes.

811
00:45:18,693 --> 00:45:20,651
¿Tienes suficientes almohadas aquí?

812
00:45:20,675 --> 00:45:22,083
Sí, sí. Gracias.

813
00:45:22,732 --> 00:45:24,829
Por favor, no dejes
que esta decisión se...

814
00:45:24,864 --> 00:45:26,926
...transforme, en una
mala crianza de mi parte.

815
00:45:26,950 --> 00:45:30,154
No lo haré. Realmente...
Realmente no lo hare.

816
00:45:37,278 --> 00:45:40,100
Esperen. ¿Dejó que te quedaras?

817
00:45:40,124 --> 00:45:41,559
Sí. Estoy en la habitación de huéspedes.

818
00:45:41,583 --> 00:45:43,411
Voy a dejar que hagas
algo también, Annika.

819
00:45:43,852 --> 00:45:47,032
Voy a dejar que hagas tareas
adicionales durante dos semanas.

820
00:45:47,056 --> 00:45:49,704
Oh, no, oye, mira, es mi culpa
que ella se metió en problemas.

821
00:45:49,728 --> 00:45:51,392
Ella es la que tomó la decisión.

822
00:45:51,416 --> 00:45:53,072
Oye, avienta otra tarta
allí por mí, ¿quieres?

823
00:45:53,096 --> 00:45:54,227
Es tu casa.

824
00:45:54,596 --> 00:45:56,929
Es mi casa. Sabes, creo que
voy a trabajar desde casa hoy...

825
00:45:56,953 --> 00:46:00,072
...porque realmente no tengo una
buena razón para confiar en ti.

826
00:46:00,107 --> 00:46:01,440
- Sin ánimo de ofender.
- No te preocupes.

827
00:46:03,537 --> 00:46:05,401
Hola, tu aventón está aquí.

828
00:46:05,425 --> 00:46:06,505
Patrick.

829
00:46:06,540 --> 00:46:08,487
¿Qué pasó con nosotros,
hombre? Ya no escribes más.

830
00:46:08,511 --> 00:46:10,870
Eso es una gran camisa. Escucha.

831
00:46:10,945 --> 00:46:12,545
Sé que quieres matar a tu papá.

832
00:46:12,580 --> 00:46:15,684
A veces yo también, pero
estoy haciendo mi mejor esfuerzo...

833
00:46:15,708 --> 00:46:17,670
...para llevar este caso
civil a su conclusión,

834
00:46:17,694 --> 00:46:19,809
y el papel de baño no va a ayudar.

835
00:46:20,654 --> 00:46:24,431
Así que si quieres desquitar alguna
agresión en una figura paterna...

836
00:46:24,625 --> 00:46:26,828
Vamos a hacernos los malos, amigo.

837
00:46:26,852 --> 00:46:28,051
Así podrás seguir adelante.

838
00:46:31,798 --> 00:46:33,148
¿Eres un abogado de divorcio?

839
00:46:33,367 --> 00:46:34,539
Sí, es el de mi papá.

840
00:46:35,502 --> 00:46:37,077
Espera, ¿vives aquí ahora?

841
00:46:39,205 --> 00:46:40,441
Bien.

842
00:46:40,640 --> 00:46:41,734
Sí, debemos ir a la escuela.

843
00:46:41,808 --> 00:46:44,596
Papá, ya para. Sólo vámonos.

844
00:46:44,620 --> 00:46:46,735
Gracias por el plátano, Sr. Hunter.

845
00:46:46,759 --> 00:46:48,537
En serio, Patrick. Ayúdame, ¿de acuerdo?

846
00:46:49,883 --> 00:46:51,720
Yo no... No estoy bromeando realidad.

847
00:46:58,310 --> 00:46:59,145
Buena.

848
00:47:36,061 --> 00:47:38,128
Creo que rompí su trastorno alimentario.

849
00:47:39,164 --> 00:47:40,214
En serio.

850
00:47:40,332 --> 00:47:42,500
Ella se siente tan
segura sobre su cuerpo.

851
00:47:42,534 --> 00:47:45,000
Sí. Puedo ver eso.

852
00:47:48,773 --> 00:47:50,249
¿Viste si el cartero vino?

853
00:47:50,284 --> 00:47:51,412
No, todavía no.

854
00:47:53,277 --> 00:47:56,236
Muéstrame algo. ¿Qué tienes?

855
00:47:56,260 --> 00:47:59,298
Bueno, está bien, estoy
trabajando en un giro.

856
00:48:00,051 --> 00:48:01,929
Así que le das un giro y...

857
00:48:03,887 --> 00:48:05,623
Y entonces ya lo tienes.
¿Quieres intentarlo?

858
00:48:05,990 --> 00:48:06,972
Vamos.

859
00:48:07,158 --> 00:48:08,546
Soy de la mediana edad.

860
00:48:08,570 --> 00:48:12,615
No, mira. Inténtalo. Vamos. Vamos.

861
00:48:13,097 --> 00:48:14,187
Bueno.

862
00:48:14,298 --> 00:48:15,984
Sólo como que párate allí.

863
00:48:17,168 --> 00:48:20,232
Deberías pararte para hacerlo
irse, como, de esta manera.

864
00:48:20,256 --> 00:48:21,141
Bueno.

865
00:48:21,839 --> 00:48:25,481
Oh, caramba. Eso casi golpeó a
mi verga. Bueno. Eso no es bueno.

866
00:48:25,910 --> 00:48:27,769
Tal vez deberíamos conseguirme
las ruedas de entrenamiento.

867
00:48:49,631 --> 00:48:51,028
Que tengan un buen día, chicos.

868
00:48:52,835 --> 00:48:54,015
¿Puedo confiar en ti?

869
00:48:54,270 --> 00:48:55,376
Sí, puedes.

870
00:48:55,972 --> 00:48:57,504
Bueno, si necesitas algo,

871
00:48:58,942 --> 00:49:00,712
las llaves están debajo
de la tortuga de piedra.

872
00:49:00,736 --> 00:49:01,632
Bien. Adiós.

873
00:49:01,878 --> 00:49:02,685
Adiós.

874
00:49:31,239 --> 00:49:32,279
Hola.

875
00:49:32,508 --> 00:49:33,748
<i>¡Hola!</i>

876
00:49:33,772 --> 00:49:36,807
<i>Estaba solo retocando los granos...</i>

877
00:49:36,831 --> 00:49:38,462
<i>...de las tomas de un tipo de su bebé.</i>

878
00:49:38,547 --> 00:49:40,324
Eso suena encantador.

879
00:49:40,583 --> 00:49:43,369
<i>Oh, fue increíble. Fue increíble.</i>

880
00:49:44,019 --> 00:49:45,468
<i>¿Cómo estuvo el Seminario?</i>

881
00:49:47,221 --> 00:49:50,087
Es tan raro estar lejos.

882
00:49:52,327 --> 00:49:55,952
<i>Quiero decir, contigo fuera, yo sólo
he estado metido en el trabajo, y...</i>

883
00:49:56,864 --> 00:49:58,698
<i>Tengo miedo de ver a todos.</i>

884
00:49:58,722 --> 00:49:59,914
<i>Porque me siento como
que si los viera...</i>

885
00:49:59,934 --> 00:50:01,605
<i>...sólo voy a quebrarme y decirles.</i>

886
00:50:01,736 --> 00:50:04,828
<i>He estado fingiendo
ser un total solitario.</i>

887
00:50:05,907 --> 00:50:08,266
<i>Cuando realmente soy un
prometido secreto.</i>

888
00:50:09,709 --> 00:50:11,750
¿Así que estás sacando
algo bueno de esto?

889
00:50:13,014 --> 00:50:15,662
Sí. Sí, ya sabes, eh...

890
00:50:15,883 --> 00:50:18,763
Mi animal es una tortuga. Imagínate.

891
00:50:19,220 --> 00:50:22,194
<i>¿Una tortuga? Eso es dulce.</i>

892
00:50:24,024 --> 00:50:25,218
<i>Te echo de menos.</i>

893
00:50:26,726 --> 00:50:27,948
Te echo de menos.

894
00:50:29,030 --> 00:50:30,404
<i>Oh, oye,</i>

895
00:50:30,431 --> 00:50:34,261
<i>tu papá ha dejado como tres millones
de mensajes de correo de voz...</i>

896
00:50:34,285 --> 00:50:35,471
<i>...por lo que probablemente
deberías llamarle.</i>

897
00:50:35,569 --> 00:50:37,756
<i>Porque estoy asumiendo que no
sabe que estás en lo de Orcas.</i>

898
00:50:37,780 --> 00:50:41,839
Oh, sí, no, yo estaba... Estaba
tomando un Seminario secreto.

899
00:50:42,542 --> 00:50:43,768
- Tiene sentido.
- Sí.

900
00:50:43,810 --> 00:50:44,460
<i>Sabia elección.</i>

901
00:50:44,511 --> 00:50:45,552
- Gracias. Ya me lo imaginaba.
- De acuerdo.

902
00:50:47,747 --> 00:50:49,117
Mira, me tengo que ir. Me tengo que ir.

903
00:50:49,483 --> 00:50:51,094
<i>Bien, bien. Bien.</i>

904
00:50:51,118 --> 00:50:52,907
- Te quiero. - Me alegro
de haberte encontrado.

905
00:50:52,931 --> 00:50:54,321
- También te quiero. Adiós, cariño.
- Adiós.

906
00:51:12,337 --> 00:51:13,389
Oh... Hola.

907
00:51:16,608 --> 00:51:18,441
¿Quieres venir conmigo a ver a mi mamá?

908
00:51:21,946 --> 00:51:22,820
Claro.

909
00:51:50,040 --> 00:51:50,794
Bien.

910
00:52:09,660 --> 00:52:10,596
Dios mío.

911
00:52:12,996 --> 00:52:14,171
¿Qué es esto?

912
00:52:17,769 --> 00:52:19,217
No lo sé. Es...

913
00:52:22,172 --> 00:52:23,972
Simplemente parecía como
algo que debía hacer.

914
00:52:32,381 --> 00:52:33,944
Oh Dios. Ella ha estado allí...

915
00:52:34,018 --> 00:52:35,846
...preparando limonada
como por 20 minutos.

916
00:52:36,587 --> 00:52:38,003
No creo que vaya a salir.

917
00:52:51,200 --> 00:52:54,262
Solo llévatela y ponla en el
auto y dile que lo siento.

918
00:52:55,105 --> 00:52:56,777
Y cualquier otra cosa que necesites.

919
00:53:01,911 --> 00:53:03,463
¿Qué podría decirle?

920
00:53:06,214 --> 00:53:08,448
¿Que pensé que sería la
mamá realmente genial...

921
00:53:08,651 --> 00:53:11,549
...que la llevaría a los conciertos, y
que ella querría tomar prestadas mis botas?

922
00:53:13,456 --> 00:53:16,506
Pero un día me di cuenta de que no
hay tal cosa como una mamá genial.

923
00:53:18,094 --> 00:53:22,061
Que la mamá genial es
realmente sólo una mala mamá,

924
00:53:22,085 --> 00:53:23,487
o la mamá que se ha
convertido en una broma.

925
00:53:27,836 --> 00:53:30,766
¿Eres la novia de Craig?
¿Es por eso que estás aquí con ella?

926
00:53:31,107 --> 00:53:32,958
No. Sólo soy su amiga.

927
00:53:36,645 --> 00:53:38,247
¿Qué esperaba ella?

928
00:53:41,449 --> 00:53:43,167
Que le sirvas un poco de limonada,

929
00:53:44,452 --> 00:53:49,241
y, le hagas de cinco a diez
preguntas acerca de su vida.

930
00:53:54,461 --> 00:53:56,248
Cuando tratas a alguien bastante mal,

931
00:53:56,331 --> 00:53:58,405
solo asumes que estarán
encantados de dejarte ir.

932
00:54:03,237 --> 00:54:05,188
Ella había... Dijo que
tenía que conseguir algo.

933
00:54:15,683 --> 00:54:17,953
Así que, después de que yo...

934
00:54:19,586 --> 00:54:20,450
Ya sabes...

935
00:54:21,656 --> 00:54:23,830
Empecé a hacer un montón
de modelado de catálogo,

936
00:54:23,854 --> 00:54:25,977
y terminé haciendo un
montón de ropa interior.

937
00:54:26,001 --> 00:54:28,203
Sí, lo sé, he visto tus fotografías.

938
00:54:31,165 --> 00:54:32,174
Bueno.

939
00:54:33,467 --> 00:54:34,420
Como sea,

940
00:54:35,202 --> 00:54:38,652
me mandan a casa con muchas cosas
de estas sesiones de fotos estúpidas.

941
00:54:39,106 --> 00:54:42,423
Y, se me ocurrió que, dado que, ya sabes,

942
00:54:42,447 --> 00:54:44,701
obviamente, bueno,
eres una mujer crecida...

943
00:54:45,212 --> 00:54:49,424
Y, bueno, tal vez podría haber
algunas cosas que te gusten de aquí.

944
00:54:53,186 --> 00:54:54,372
¿Te gusta este?

945
00:54:55,723 --> 00:54:57,710
Sí, es muy bonito.

946
00:54:57,791 --> 00:54:59,436
Creo que es el correcto.

947
00:54:59,993 --> 00:55:02,377
Quiero decir, ¿te gusta el negro?
¿Es el negro un color que te guste?

948
00:55:03,196 --> 00:55:05,000
- Claro.
- Genial.

949
00:55:05,465 --> 00:55:07,077
Genial, tengo más.

950
00:55:07,533 --> 00:55:08,912
¿Qué tal las flores?

951
00:55:08,968 --> 00:55:11,264
Quiero decir, ¿te pones camisones? O...

952
00:55:11,288 --> 00:55:13,774
Tengo tangas. ¿Estás en
lo de las tangas o no?

953
00:55:13,798 --> 00:55:15,906
Me gusta ese con los moños.

954
00:55:16,075 --> 00:55:18,003
Genial. Sí.

955
00:55:21,713 --> 00:55:22,778
Este es lindo.

956
00:55:36,862 --> 00:55:38,470
- ¿Tienes espacio para eso?
- Sí.

957
00:55:46,003 --> 00:55:48,330
Ya sabes, realmente necesitaba
un sujetador sin tirantes.

958
00:55:48,840 --> 00:55:49,852
¿Así es?

959
00:55:50,308 --> 00:55:51,800
Sí. Para mi vestido de fiesta.

960
00:55:53,245 --> 00:55:55,404
En realidad es muy
bueno que me diera uno.

961
00:55:55,428 --> 00:55:58,263
Sí. Sí, no, es realmente bueno.

962
00:56:03,187 --> 00:56:04,262
Deberías venir.

963
00:56:04,756 --> 00:56:06,857
¿Adónde? A la graduación.

964
00:56:06,892 --> 00:56:09,328
Sábado por la noche. Es en
este barco en el Lago Union.

965
00:56:09,352 --> 00:56:12,247
Oh, no, Tengo que ir a casa
el sábado, ¿te acuerdas?

966
00:56:12,831 --> 00:56:15,615
Ya sabes, debo ir al nuevo
lugar y como que ordenar todo.

967
00:56:15,639 --> 00:56:17,365
Quiero decir, no puedo
simplemente flotar por siempre.

968
00:56:17,389 --> 00:56:18,350
No.

969
00:56:18,374 --> 00:56:20,065
Vamos. Perteneces allí con nosotros.

970
00:56:27,178 --> 00:56:29,567
Hola. Siento haberles hecho
esperar. ¿Puedo tomar su orden?

971
00:56:29,680 --> 00:56:32,523
¿Podemos tomar dos mondo chococinos...

972
00:56:32,716 --> 00:56:35,652
...y dos muffins con
zarzamoras. Estamos celebrando.

973
00:56:35,753 --> 00:56:36,811
$10.50, por favor.

974
00:56:38,122 --> 00:56:40,048
- Ahí tienes.
- Gracias.

975
00:56:45,261 --> 00:56:46,290
¿Megan?

976
00:57:01,977 --> 00:57:04,644
Oye. Sorpresa.

977
00:57:05,381 --> 00:57:09,426
Anthony nos dijo que estabas
quedándote en Islas Orcas.

978
00:57:09,452 --> 00:57:11,876
Y que probablemente no
estabas revisando tus mensajes,

979
00:57:11,900 --> 00:57:13,500
así que por eso no nos
regresabas la llamada.

980
00:57:13,524 --> 00:57:14,342
Oh, ¿me has llamado?

981
00:57:14,524 --> 00:57:16,294
No, mi... Mi teléfono ha estado apagado.

982
00:57:18,093 --> 00:57:21,705
Megan. Te perdiste que
Savannah tuvo a su bebé.

983
00:57:22,098 --> 00:57:23,433
Y tú eras la madrina.

984
00:57:23,700 --> 00:57:25,204
¡La madrina!

985
00:57:25,468 --> 00:57:26,430
¿De Juppiter?

986
00:57:26,603 --> 00:57:27,831
¡Fue ayer!

987
00:57:27,855 --> 00:57:29,961
No, y escogieron Callisto...

988
00:57:30,406 --> 00:57:32,784
...porque alguien en el hospital
tuvo un Juppiter la semana pasada.

989
00:57:32,956 --> 00:57:35,086
Callisto es una de las lunas de Júpiter.

990
00:57:35,210 --> 00:57:36,802
Oh, yo sólo sabía de lo.

991
00:57:36,826 --> 00:57:39,338
- Sí, me enteré de que hay 64.
- ¿64?

992
00:57:39,362 --> 00:57:41,045
De todos modos, el bebé ya está aquí.

993
00:57:41,483 --> 00:57:43,279
Y no estás fuera de la ciudad para nada.

994
00:57:43,303 --> 00:57:44,575
No estás inmersa en algún Seminario...

995
00:57:44,599 --> 00:57:46,444
...tratando de encaminar tu
vida en la dirección correcta.

996
00:57:46,468 --> 00:57:50,245
Estás manejando por ahí,
consiguiéndote chococinos con...

997
00:57:51,126 --> 00:57:53,981
¿Quién demonios es esa?
Yo ni siquiera sé quién es.

998
00:57:57,299 --> 00:57:59,618
Meg... ¿Es esa tu vendedora de drogas?

999
00:57:59,842 --> 00:58:00,406
No.

1000
00:58:00,430 --> 00:58:02,134
No. Yo no estoy en lo de las drogas.

1001
00:58:02,671 --> 00:58:05,622
De acuerdo, mira, así está
la cosa. No, no estoy...

1002
00:58:05,892 --> 00:58:07,702
No estoy en Islas Orcas.

1003
00:58:07,726 --> 00:58:11,115
Pero estoy en Orcas, si piensas
en Orcas en un nivel más grande.

1004
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
Como simbólicamente.

1005
00:58:14,948 --> 00:58:16,390
Yo solo, ya sabes...

1006
00:58:17,318 --> 00:58:19,668
Sólo necesitaba un
segundo de tiempo personal.

1007
00:58:19,692 --> 00:58:20,732
Ya sabes, quiero decir, es una semana,

1008
00:58:20,755 --> 00:58:22,084
pero en términos de
mi vida, es más como...

1009
00:58:22,108 --> 00:58:23,442
...sólo un segundo
para rejuntar mi mierda.

1010
00:58:23,691 --> 00:58:26,336
Y entonces... Entonces me voy
a casa en un par de días. ¿Bueno?

1011
00:58:28,796 --> 00:58:30,013
Me siento como que
tuviera que decirle...

1012
00:58:30,048 --> 00:58:31,458
...a Anthony de que
realmente nunca te fuiste.

1013
00:58:33,401 --> 00:58:34,646
¿De qué estás hablando?

1014
00:58:34,736 --> 00:58:36,646
Dios mío. Se supone
que debes ser mi amiga.

1015
00:58:36,773 --> 00:58:39,000
Quiero decir, éramos tú
y yo y Savan y Danielle...

1016
00:58:39,073 --> 00:58:40,787
...antes de que él incluso
me invitase a salir.

1017
00:58:41,842 --> 00:58:43,378
Pero yo no voy a decirle.

1018
00:58:44,178 --> 00:58:45,142
Gracias.

1019
00:58:45,351 --> 00:58:49,466
Porque, él compró un anillo.
Y él va a proponerse contigo.

1020
00:58:50,484 --> 00:58:52,012
Sí. Eso es correcto. Él lo hizo.

1021
00:58:52,218 --> 00:58:54,818
Le ayudé a escogerlo,
y es, como, increíble.

1022
00:58:55,155 --> 00:58:56,850
Así que apuesto a que te hace
pensar dos veces acerca de...

1023
00:58:56,874 --> 00:59:00,459
...lo ridícula que estás siendo
con este cuento de Orcas. Meg...

1024
00:59:00,560 --> 00:59:02,861
Realmente quiero esta boda para ti.

1025
00:59:03,296 --> 00:59:05,160
Y ni siquiera es por la boda.

1026
00:59:05,799 --> 00:59:07,307
Es porque somos amigas.

1027
00:59:07,901 --> 00:59:09,990
Es como en nuestra graduación,
que no era sólo un baile,

1028
00:59:10,570 --> 00:59:12,151
solo éramos nosotros
preparándonos juntos.

1029
00:59:12,472 --> 00:59:14,398
Y entonces cómo todos mentimos
juntos a nuestras mamás.

1030
00:59:14,422 --> 00:59:16,370
Y nos alojamos en el hotel barato,

1031
00:59:16,543 --> 00:59:19,850
y fuimos a nadar desnudos
en esa piscina desagradable.

1032
00:59:20,046 --> 00:59:22,260
Y todos pensamos que
éramos tan geniales.

1033
00:59:22,983 --> 00:59:24,715
Pero si te hubieras
quedado en casa esa noche,

1034
00:59:24,718 --> 00:59:27,274
entonces, las historias no
habrían tenido sentido para ti.

1035
00:59:27,487 --> 00:59:29,228
No habrías sido una parte de
todo lo que significo esa noche.

1036
00:59:29,355 --> 00:59:32,184
Y sólo pienso que
ahora que somos adultas,

1037
00:59:32,219 --> 00:59:35,014
nuestras vidas son
mejores que en ese tiempo.

1038
00:59:37,161 --> 00:59:38,125
¿Qué estás diciendo?

1039
00:59:38,260 --> 00:59:41,790
Estoy diciendo que no voy a
estropear las cosas para ti. Sólo...

1040
00:59:43,769 --> 00:59:45,598
No lo estropees tu misma.

1041
00:59:58,383 --> 01:00:01,400
- Bueno.
- ¿Qué fue todo eso?

1042
01:00:02,321 --> 01:00:04,392
Oh, ella sólo tenía
un mensaje para darme.

1043
01:00:05,457 --> 01:00:07,658
Eh, tengo que conseguir
un regalo de bebé.

1044
01:00:11,329 --> 01:00:12,157
Oye.

1045
01:00:13,031 --> 01:00:14,414
¿Dónde han estado ustedes dos?

1046
01:00:16,968 --> 01:00:19,729
Megan me llevó a conseguir
algunos nuevos sostenes.

1047
01:00:21,472 --> 01:00:24,312
¿Cómo fue eso? ¿Fue divertido?

1048
01:00:25,776 --> 01:00:26,477
¿Divertido?

1049
01:00:26,578 --> 01:00:29,298
Voy a ir y recostarme por un rato. Bien.

1050
01:00:29,547 --> 01:00:32,353
Eh, Misty va a venir
y tendremos una pijamada...

1051
01:00:32,388 --> 01:00:33,874
...porque no tenemos escuela mañana.

1052
01:00:34,018 --> 01:00:35,372
No hay clases, ¿por qué es eso?

1053
01:00:35,396 --> 01:00:37,415
Sí, es un día de
desarrollo del personal.

1054
01:00:37,822 --> 01:00:40,727
De acuerdo, bien, mantén a Misty
lejos de nuestros objetos de valor.

1055
01:00:42,260 --> 01:00:44,438
Estaba bromeando. Eso fue una broma.

1056
01:00:45,029 --> 01:00:46,561
Sí. Lo sé.

1057
01:00:47,563 --> 01:00:48,713
Adiós.

1058
01:00:48,748 --> 01:00:50,206
¿Quieres una botana?

1059
01:00:53,569 --> 01:00:55,737
Me había olvidado
totalmente de este chico.

1060
01:00:55,761 --> 01:00:59,348
Dios mío. Herschel Thrasher.
¿En que estaba su mamá?

1061
01:00:59,843 --> 01:01:01,472
Realmente no tienes una
oportunidad en la vida...

1062
01:01:01,478 --> 01:01:02,958
...si tu mamá lleva una
cadena en el vientre.

1063
01:01:03,746 --> 01:01:06,490
Mira a Tiffany Wilmington
con los dientes reales.

1064
01:01:06,514 --> 01:01:07,330
Dios mío.

1065
01:01:07,354 --> 01:01:08,455
¿Con quién está saliendo ahora?

1066
01:01:08,552 --> 01:01:13,138
Eh, Kyle Stempano, creo.
¿Es eso cierto?

1067
01:01:14,024 --> 01:01:15,405
Realmente no lo sabría.

1068
01:01:16,126 --> 01:01:18,788
Voy a ir a conseguir algunos
bocadillos, ¿de acuerdo?

1069
01:01:18,812 --> 01:01:19,561
Bueno.

1070
01:01:19,596 --> 01:01:21,276
- Adiós.
- Hasta luego.

1071
01:01:21,469 --> 01:01:22,398
- ¡Paz!
- ¡Paz!

1072
01:01:22,588 --> 01:01:23,456
¡Paz!

1073
01:01:31,906 --> 01:01:33,192
- Hola.
- Hola.

1074
01:01:33,809 --> 01:01:35,164
- Pasa.
- ¿Sí?

1075
01:01:35,211 --> 01:01:36,261
Gracias por tocar.

1076
01:01:36,312 --> 01:01:38,474
Está bien. Pensé que sería cortés.

1077
01:01:38,547 --> 01:01:39,424
Esas son las reglas.

1078
01:01:40,382 --> 01:01:41,700
¿Puedo quejarme contigo?

1079
01:01:41,917 --> 01:01:43,065
Claro, adelante.

1080
01:01:43,319 --> 01:01:44,715
Estoy jodidamente estresado en este...

1081
01:01:44,750 --> 01:01:46,529
...momento, todo lo que
quiero es una bebida.

1082
01:01:46,622 --> 01:01:48,993
Fui por el vino en caja de la nevera,

1083
01:01:49,225 --> 01:01:52,459
y es curioso lo mucho que se
le prueba como agua del grifo.

1084
01:01:53,462 --> 01:01:58,143
Sí, ya sabes, yo, sí. Las cosas en
caja realmente nunca son muy buenas.

1085
01:02:00,803 --> 01:02:02,093
Así que, ¿en qué estás trabajando?

1086
01:02:02,571 --> 01:02:04,180
Una carta a los abogados opositores.

1087
01:02:04,272 --> 01:02:06,154
Durante la mediación mi
cliente estuvo de acuerdo...

1088
01:02:06,178 --> 01:02:08,461
...en devolver dos de sus
armas de mano a su marido,

1089
01:02:08,485 --> 01:02:10,916
y ahora se ha decidido que eran
regalos del aniversario para ella.

1090
01:02:11,713 --> 01:02:13,139
Wow. Eso es romántico.

1091
01:02:13,515 --> 01:02:14,729
¿Vas a ganar?

1092
01:02:15,083 --> 01:02:16,273
Espero que sí, porque...

1093
01:02:16,318 --> 01:02:19,124
...me mataría ver a una
madre separada de sus armas.

1094
01:02:22,656 --> 01:02:24,256
Oye, eh...

1095
01:02:27,594 --> 01:02:29,068
No, no importa.

1096
01:02:29,092 --> 01:02:29,702
¿Qué?

1097
01:02:30,198 --> 01:02:31,770
¿Quieres venir a tomar una copa conmigo?

1098
01:02:33,268 --> 01:02:34,638
- ¿Ahora?
- Sí.

1099
01:02:35,470 --> 01:02:37,360
Bueno, se supone que debo estar
a la mitad de una pijamada.

1100
01:02:37,839 --> 01:02:39,954
Oh, son como animalitos.
Son como los jerbos.

1101
01:02:39,974 --> 01:02:41,842
Tienen casi nada de sentido del tiempo.

1102
01:02:42,110 --> 01:02:43,400
¿No te irás pronto?

1103
01:02:44,111 --> 01:02:44,782
Sí.

1104
01:02:45,312 --> 01:02:46,368
Solo una.

1105
01:02:56,889 --> 01:02:57,906
Con cuidado.

1106
01:03:05,298 --> 01:03:06,604
Bueno, tenemos que apurarnos.

1107
01:03:12,471 --> 01:03:13,575
No te resbales.

1108
01:03:20,912 --> 01:03:21,810
Gracias.

1109
01:03:21,845 --> 01:03:22,708
De acuerdo.

1110
01:03:23,015 --> 01:03:24,081
- Hola.
- Hola.

1111
01:03:24,083 --> 01:03:25,600
¿Hay alguien aquí? Bien.

1112
01:03:27,018 --> 01:03:28,538
La mesera no se los dará a ellos.

1113
01:03:28,562 --> 01:03:29,187
Cierto.

1114
01:03:29,222 --> 01:03:30,730
Por lo que dice, eh...

1115
01:03:31,923 --> 01:03:32,498
Hola.

1116
01:03:32,730 --> 01:03:33,612
Hola, ¿cómo estás?

1117
01:03:34,160 --> 01:03:35,326
Casi cerrando.

1118
01:03:35,428 --> 01:03:38,158
Oh, bueno, eso es perfecto
para nuestras necesidades.

1119
01:03:38,193 --> 01:03:39,920
Sólo queremos una ronda de tragos.

1120
01:03:39,944 --> 01:03:40,694
Bourbon.

1121
01:03:41,033 --> 01:03:41,933
Bourbon. Oye.

1122
01:03:41,968 --> 01:03:43,616
- Wow. Me gusta tu estilo.
- Gracias.

1123
01:03:43,669 --> 01:03:45,202
Bourbon en un restaurante mexicano.

1124
01:03:45,238 --> 01:03:47,137
- ¿Puedo tener un Pacifico?
- Por supuesto.

1125
01:03:47,240 --> 01:03:49,575
Eh, creo que decir 'salud', es cursi,

1126
01:03:49,599 --> 01:03:52,168
así que si necesitas tocar vidrio
con vidrio, utiliza mi reloj.

1127
01:03:52,545 --> 01:03:53,405
Así yo también.

1128
01:03:56,449 --> 01:03:57,633
¿Tienen tiempo para otra?

1129
01:03:57,884 --> 01:03:58,968
- Sí.
- Sí.

1130
01:03:58,992 --> 01:04:00,128
Gracias.

1131
01:04:00,152 --> 01:04:01,161
Retuérceme el brazo.

1132
01:04:02,520 --> 01:04:05,738
Así que, eh, ¿qué pasa
con ese chico Junior?

1133
01:04:05,762 --> 01:04:07,891
¿Está mi hija enamorada
de ese chico Rico Suave?

1134
01:04:08,226 --> 01:04:11,074
Whoa, eso es un privilegio
de amiga-amiga.

1135
01:04:11,098 --> 01:04:11,895
No puedo hablar de eso.

1136
01:04:11,930 --> 01:04:14,164
No hay mucho colocado entre
las orejas con ese, ¿verdad?

1137
01:04:14,599 --> 01:04:16,803
Oh, ya sabes, en este momento, ella
no necesita que sea inteligente.

1138
01:04:16,827 --> 01:04:17,626
Gracias.

1139
01:04:17,802 --> 01:04:19,648
Sí, supongo que es más
fácil cuando eres joven.

1140
01:04:20,205 --> 01:04:24,120
Todo lo que necesitas de alguien
es sentirte estúpido a su alrededor.

1141
01:04:25,476 --> 01:04:26,953
¿Qué necesitas cuando seas mayor?

1142
01:04:27,445 --> 01:04:30,202
Necesitas sentir como
si estuvieras en...

1143
01:04:30,226 --> 01:04:32,514
...el mismo lado de
lo que parece estúpido.

1144
01:04:36,754 --> 01:04:38,516
Realmente te gusta salir con ella, ¿eh?

1145
01:04:38,540 --> 01:04:39,317
Sí.

1146
01:04:39,341 --> 01:04:41,068
¿Realmente te gusta
pasar el rato con ella?

1147
01:04:41,092 --> 01:04:43,716
En realidad creo que
es realmente genial.

1148
01:04:46,430 --> 01:04:48,793
Ya sabes, bien por ella.
Me simpatiza ese chico.

1149
01:04:49,667 --> 01:04:51,639
Así es, así es. La quiero.

1150
01:04:52,002 --> 01:04:53,119
- Bueno.
- Ya sabes...

1151
01:04:53,404 --> 01:04:56,816
Soy un poco duro con ella. Tal vez no
le he estado dando el suficiente crédito.

1152
01:04:57,641 --> 01:04:58,921
Ella es una buena chica.

1153
01:04:59,910 --> 01:05:01,918
Al menos ella no terminó
prestándome atención a mí.

1154
01:05:02,646 --> 01:05:05,664
Ya sabes. Pudo ser peor.

1155
01:05:06,784 --> 01:05:09,746
No puedo volver atrás y arreglar
mi propia cabeza jodida, pero...

1156
01:05:11,522 --> 01:05:12,769
Ella no tiene que...

1157
01:05:12,990 --> 01:05:15,025
...amargarse antes que nada, ¿verdad?

1158
01:05:15,049 --> 01:05:16,052
No.

1159
01:05:16,459 --> 01:05:17,757
Creo que necesitamos otra bebida.

1160
01:05:17,781 --> 01:05:19,164
- Vamos a tomar un trago.
- Vamos a tomar un trago.

1161
01:05:19,329 --> 01:05:20,995
Sin salud.

1162
01:05:25,067 --> 01:05:25,845
¿Cierto?

1163
01:05:27,970 --> 01:05:30,133
Tú sabes, por lo que,
monjes y sacerdotes, ¿verdad?

1164
01:05:30,974 --> 01:05:32,758
Dicen que obtienen su llamado de Dios.

1165
01:05:33,343 --> 01:05:37,160
Pero eso significa que se
trataba de algo exterior.

1166
01:05:37,184 --> 01:05:38,544
No era algo de adentro, ¿cierto?

1167
01:05:38,568 --> 01:05:40,098
Y todo el mundo piensa que
eso es simplemente genial.

1168
01:05:40,783 --> 01:05:42,374
- Sí.
- ¿Cierto?

1169
01:05:42,398 --> 01:05:43,529
Que carajos, ¿no?

1170
01:05:43,553 --> 01:05:44,409
Lo siento, chicos.

1171
01:05:44,487 --> 01:05:45,873
Van a tener que terminarla.

1172
01:05:45,897 --> 01:05:48,137
- Vayan a casa.
- Aw, hombre.

1173
01:05:48,191 --> 01:05:49,526
Yo... Yo...

1174
01:05:49,993 --> 01:05:52,931
Este es tu abrigo.
Así que no tengo dinero.

1175
01:05:52,996 --> 01:05:55,025
No, no, no. Mi responsabilidad.

1176
01:05:55,049 --> 01:05:56,143
- Bueno, bueno.
- Yo te sacare.

1177
01:05:56,832 --> 01:05:58,458
Guarda tu dinero.

1178
01:05:58,800 --> 01:06:01,191
- Aquí, va de mi cuenta.
- Va por... Va por ti.

1179
01:06:01,215 --> 01:06:03,757
Está es de Blockbuster.
Por Dios que maldita.

1180
01:06:15,349 --> 01:06:17,063
- Eso fue divertido.
- Sí.

1181
01:06:23,224 --> 01:06:25,177
Sí, sólo... Sólo quiero...

1182
01:06:26,328 --> 01:06:28,183
Sólo quiero decir gracias por...

1183
01:06:28,663 --> 01:06:30,501
- ¿Por qué?
- Por dejar que me quedara.

1184
01:06:31,233 --> 01:06:35,655
Bueno, me encantó tenerte, ya sabes.

1185
01:06:36,770 --> 01:06:38,120
Eres buena gente.

1186
01:06:41,608 --> 01:06:43,124
Y eh...

1187
01:07:06,266 --> 01:07:10,265
Oh, espera, espera, espera, espera,
espera... Espera, espera, espera.

1188
01:07:10,638 --> 01:07:12,310
Yo sólo... Sólo, eh...

1189
01:07:12,872 --> 01:07:14,778
No creo que debamos
hacer esto en la calle.

1190
01:07:14,813 --> 01:07:15,924
Oh, sí, sí, sí.

1191
01:07:15,948 --> 01:07:16,650
- ¿Tu sabes?
- Por supuesto.

1192
01:07:16,685 --> 01:07:17,754
Solo vamos a...

1193
01:07:17,778 --> 01:07:20,374
No, no, no, no, no.
Debemos ir a mi... La casa.

1194
01:07:20,398 --> 01:07:21,880
Casa, sí, sí, la casa.

1195
01:07:21,915 --> 01:07:24,978
Bueno, tal vez te quitamos
la camiseta de Annika.

1196
01:07:25,819 --> 01:07:27,579
- Sí.
- Tal vez, eso es un poco espeluznante.

1197
01:07:27,821 --> 01:07:28,650
Sí.

1198
01:07:35,427 --> 01:07:36,968
Sí. Eso es sexy.

1199
01:07:37,530 --> 01:07:40,370
Sí, sólo estoy usando, como,
una pequeña camiseta con,

1200
01:07:40,394 --> 01:07:42,261
como, bragas en la entrepierna.

1201
01:07:42,869 --> 01:07:44,425
¿Con quién está hablando ella?

1202
01:07:44,737 --> 01:07:46,231
Nuestro profesor de matemáticas.

1203
01:07:46,255 --> 01:07:47,228
¿Él sabe que es ella?

1204
01:07:47,574 --> 01:07:49,236
- No.
- Bueno, bien.

1205
01:07:50,276 --> 01:07:52,641
Sólo voy a... Sólo voy a
lavarme los dientes, ¿de acuerdo?

1206
01:07:52,644 --> 01:07:53,894
Sí, sí, está bien.

1207
01:08:40,790 --> 01:08:42,374
- Hola.
- Hola.

1208
01:08:42,627 --> 01:08:43,759
Oye.

1209
01:08:46,696 --> 01:08:47,764
¿Tienes dolor de cabeza?

1210
01:08:48,599 --> 01:08:49,574
Sí.

1211
01:08:50,801 --> 01:08:53,868
Esta es una vieja cura para la resaca
de la Universidad. ¿Quieres una?

1212
01:08:54,472 --> 01:08:55,306
Sí.

1213
01:09:01,211 --> 01:09:02,751
Es muy científico.

1214
01:09:05,382 --> 01:09:06,676
No estoy bromeando.

1215
01:09:06,700 --> 01:09:07,456
No.

1216
01:09:09,118 --> 01:09:10,014
Ya sabes...

1217
01:09:10,921 --> 01:09:14,419
Puedes quedarte aquí un
poco más, si es necesario.

1218
01:09:15,525 --> 01:09:18,595
Sí, ya sabes, tengo que
volver a mi nuevo lugar.

1219
01:09:19,529 --> 01:09:20,457
Así que...

1220
01:09:22,865 --> 01:09:23,940
Bueno.

1221
01:09:39,148 --> 01:09:41,782
Bien. Voy a llamar a
Patrick y a Junior de nuevo.

1222
01:09:42,786 --> 01:09:43,814
Risitas.

1223
01:09:51,993 --> 01:09:53,732
¿Tengo algo en mi cara?

1224
01:09:54,463 --> 01:09:58,255
Sí. Saliva de mi papá.

1225
01:09:59,467 --> 01:10:00,999
- Oh, mierda.
- Sí.

1226
01:10:01,637 --> 01:10:02,972
¿Qué te parece?

1227
01:10:04,172 --> 01:10:05,673
Creo que eres bonita, pero...

1228
01:10:06,875 --> 01:10:08,192
Ese es mi papá.

1229
01:10:08,216 --> 01:10:10,497
Yo... Oh, Dios, yo... Annika, yo...

1230
01:10:10,980 --> 01:10:12,902
No sé lo que pasó, ya
sabes. Quiero decir...

1231
01:10:13,482 --> 01:10:15,754
Estaba pensando todo el tiempo
como, "¿qué estás haciendo, Megan?"

1232
01:10:15,778 --> 01:10:18,696
No, no, no, no. Realmente
no necesito más detalles.

1233
01:10:22,490 --> 01:10:24,518
Mira, he tenido un par de
horas para pensar en ello.

1234
01:10:26,027 --> 01:10:28,462
Y sigo pensando en lo solo que ha estado.

1235
01:10:30,231 --> 01:10:32,493
Ya sabes, y lo duro que ha
estado tratando conmigo últimamente.

1236
01:10:33,534 --> 01:10:35,478
Y por más mierda que hable de él...

1237
01:10:36,504 --> 01:10:37,460
Lo quiero.

1238
01:10:38,406 --> 01:10:40,310
Ya sabes, y quiero que sea feliz.

1239
01:10:40,608 --> 01:10:42,228
Y yo quiero que tú seas feliz.

1240
01:10:42,577 --> 01:10:45,114
Ya sabes, así que si ustedes dos
son felices juntos, entonces...

1241
01:10:48,082 --> 01:10:49,932
Puede ser que sea como genial.

1242
01:10:51,386 --> 01:10:55,041
Y, obviamente, no puede venir con
nosotros cuando salimos. Pero...

1243
01:10:57,724 --> 01:11:00,095
Ya sabes, si quería llevarte
al cine, o lo que sea,

1244
01:11:00,261 --> 01:11:02,169
he decidido no crearle
mierda de problemas a él.

1245
01:11:02,193 --> 01:11:04,072
Annika, no creo que las citas...

1246
01:11:04,096 --> 01:11:05,727
...estén en el futuro para tu papá y yo.

1247
01:11:05,751 --> 01:11:07,457
¿Acabo de oír que estas
dándole al Sr. Hunter?

1248
01:11:07,567 --> 01:11:09,200
No, no es así.

1249
01:11:09,369 --> 01:11:10,366
Ew. Qué asco.

1250
01:11:13,039 --> 01:11:14,296
Oigan, por fin.

1251
01:11:14,541 --> 01:11:16,346
Déjalo ya maldita sea,
estoy aquí, ¿de acuerdo?

1252
01:11:17,244 --> 01:11:19,445
Oh, qué mal humor.

1253
01:11:20,213 --> 01:11:21,628
Oigan, el lugar de smokings
está en el otro extremo.

1254
01:11:21,948 --> 01:11:23,706
Muy bien, así que nos encontraremos
de nuevo aquí ¿cómo en una hora?

1255
01:11:24,284 --> 01:11:27,128
Claro. Si puedes vivir
sin mí tanto tiempo.

1256
01:11:28,255 --> 01:11:29,489
No estoy seguro de que pueda.

1257
01:11:33,392 --> 01:11:35,211
Tienes que bailar con
él mañana por la noche.

1258
01:11:35,295 --> 01:11:37,801
Quiero decir, ¿quién podría decirlo?

1259
01:11:40,566 --> 01:11:42,812
Bueno, me probaré este.

1260
01:11:43,402 --> 01:11:44,431
Es tu estilo.

1261
01:11:44,837 --> 01:11:45,807
Lo sé.

1262
01:11:49,607 --> 01:11:51,348
- No.
- ¿No?

1263
01:11:51,510 --> 01:11:54,515
Llevas blanco para tu boda.
No para la graduación.

1264
01:11:55,281 --> 01:11:56,279
Cállate. Me gusta.

1265
01:11:57,583 --> 01:11:59,777
Esto es todo. ¡Este es!

1266
01:12:00,152 --> 01:12:01,826
Me parece tan jodidamente bueno, hombre.

1267
01:12:03,022 --> 01:12:04,424
Ni siquiera sé por qué
esas otras chicas...

1268
01:12:04,459 --> 01:12:05,535
...van a molestarse en aparecer.

1269
01:12:06,792 --> 01:12:07,709
¿Qué piensan?

1270
01:12:08,194 --> 01:12:10,015
Oh, te ves tan linda.

1271
01:12:10,029 --> 01:12:10,754
¿Está bien?

1272
01:12:10,830 --> 01:12:12,079
- Deberías comprarlo.
- Sí.

1273
01:12:12,598 --> 01:12:13,715
¿Tienes algo de goma en el bolso?

1274
01:12:13,739 --> 01:12:15,040
Justo ahí. Un poco más corto.

1275
01:12:15,301 --> 01:12:16,303
No puedes subirlo un poco más.

1276
01:12:16,338 --> 01:12:17,195
Claro que puedes.

1277
01:12:17,937 --> 01:12:19,420
Sí, pero como que, más corto.

1278
01:12:20,672 --> 01:12:22,570
- ¿Quieres mi trasero de fuera?
- No, pero...

1279
01:12:22,607 --> 01:12:24,169
Ella quiere mi trasero de fuera.

1280
01:12:28,178 --> 01:12:30,415
"A y M. Mejor pareja de siempre. "

1281
01:12:31,882 --> 01:12:33,111
¿Lo hizo grabar?

1282
01:12:37,020 --> 01:12:38,166
¿Estás casada?

1283
01:12:40,324 --> 01:12:41,735
Sólo estoy comprometida.

1284
01:12:46,130 --> 01:12:47,478
Sólo comprometida.

1285
01:12:48,199 --> 01:12:49,553
¿Quién es la A?

1286
01:12:50,502 --> 01:12:51,734
No lo conoces.

1287
01:12:52,837 --> 01:12:54,152
¿Mi papá sabe de él?

1288
01:12:56,373 --> 01:12:57,305
No.

1289
01:12:59,542 --> 01:13:00,630
¿Vas a regresar con él?

1290
01:13:04,414 --> 01:13:05,235
Sí.

1291
01:13:08,785 --> 01:13:10,777
Dios, eres aún peor que mi mamá.

1292
01:13:12,189 --> 01:13:14,386
Ya sabes, al menos cuando ella
tiró a mi papá sus cuentos,

1293
01:13:14,410 --> 01:13:16,088
ella no sabía que iba a dejarlo.

1294
01:13:23,699 --> 01:13:25,032
Oh, mierda.

1295
01:13:30,139 --> 01:13:32,473
Dios, Megan, ni siquiera te
des vuelta y me mires ahora.

1296
01:13:32,576 --> 01:13:35,172
Juraría sobre lo que
sea que quieres que jure.

1297
01:13:35,279 --> 01:13:37,442
Me gusta mucho tu papá.
Yo no estaba fingiendo.

1298
01:13:37,680 --> 01:13:38,976
Eres una gran mentirosa de mierda.

1299
01:13:39,515 --> 01:13:41,428
Incluso tu anillo falso
era falso al ser falso.

1300
01:13:41,452 --> 01:13:43,086
Quién sabe sobre qué más
estás tratando de mentirme.

1301
01:13:43,152 --> 01:13:44,361
Ella realmente esta lastimada, Megan.

1302
01:13:44,396 --> 01:13:46,952
Oh, cállate, Junior. Sacaste tu
propia mierda con ella, también.

1303
01:13:47,290 --> 01:13:49,725
Oh, no trates incluso
de meterlo en esto.

1304
01:13:49,749 --> 01:13:51,798
¿Pueden por favor parar los malditos
gritos, mientras estoy conduciendo?

1305
01:13:52,028 --> 01:13:54,278
¿A quién le importa un carajo
la vida amorosa de tu papá?

1306
01:13:54,302 --> 01:13:56,192
Él ayuda a romper las
relaciones de otras personas...

1307
01:13:56,216 --> 01:13:57,335
...cada maldito día.

1308
01:13:57,359 --> 01:13:58,281
No seas un idiota con Annika...

1309
01:13:58,305 --> 01:13:59,434
...sólo porque tu papá es un idiota...

1310
01:13:59,469 --> 01:14:00,820
...y su papá está tratando de
traer a casa un poco de dinero.

1311
01:14:00,855 --> 01:14:02,637
¡Cállate, Misty! ¿Cómo puede alguien...

1312
01:14:02,839 --> 01:14:04,592
No sé lo que se te metió hoy...

1313
01:14:04,740 --> 01:14:06,277
¿Quieres oír lo que se me metió, Annika?

1314
01:14:09,444 --> 01:14:11,048
¡Oh, Dios!

1315
01:14:11,247 --> 01:14:12,087
Oh, Dios mío.

1316
01:14:12,448 --> 01:14:13,580
Oh, Dios mío. ¿Están bien?

1317
01:14:13,983 --> 01:14:15,180
¿Alguien está herido? ¿Están bien?

1318
01:14:15,484 --> 01:14:17,407
- ¿Esta tu cuello bien?
- Sí, estoy bien.

1319
01:14:17,452 --> 01:14:18,207
Bueno.

1320
01:14:20,654 --> 01:14:22,077
Estoy borracho, Megan.

1321
01:14:26,927 --> 01:14:29,053
Él me estará enviando a un
internado el próximo año.

1322
01:14:30,665 --> 01:14:32,591
Y ella ni siquiera peleará por ello.

1323
01:14:35,169 --> 01:14:36,918
Abrí la botella de
vino que me compraste,

1324
01:14:36,935 --> 01:14:39,067
y la puse en el contenedor OJ.

1325
01:14:39,407 --> 01:14:41,813
Yo solo no quiero que me importe ya más.

1326
01:14:44,478 --> 01:14:45,415
Bueno.

1327
01:14:46,281 --> 01:14:49,330
Bueno, todo el mundo fuera del
auto. Fuera del auto ahora mismo.

1328
01:14:51,819 --> 01:14:53,713
Cuando llegue la policía,
yo era quien conducía.

1329
01:14:57,525 --> 01:14:59,944
Las ruedas se deslizaron. Creo que
mis palmas se pusieron sudorosas.

1330
01:15:01,595 --> 01:15:03,364
¿Puedes tocar tu nariz
con la mano izquierda?

1331
01:15:04,832 --> 01:15:05,700
Con...

1332
01:15:08,268 --> 01:15:10,237
¿Eres capaz de recitar
el alfabeto al revés?

1333
01:15:13,240 --> 01:15:16,775
Z-X-Y-V...

1334
01:15:16,810 --> 01:15:19,339
No, W, W, V... Oh, Dios.

1335
01:15:20,481 --> 01:15:21,928
No creo que pudiera hacer eso...

1336
01:15:21,952 --> 01:15:23,032
...incluso si no
hubiera estado bebiendo.

1337
01:15:23,284 --> 01:15:24,247
¿Has estado bebiendo?

1338
01:15:24,818 --> 01:15:25,646
No.

1339
01:15:28,821 --> 01:15:29,943
Por favor, quédate aquí un momento.

1340
01:15:39,298 --> 01:15:40,197
Sólo quería decir que...

1341
01:15:40,267 --> 01:15:42,110
...lo que estás haciendo por
Patrick es bastante sólido.

1342
01:15:42,569 --> 01:15:44,751
Este oficial piensa que he
estado conduciendo borracha,

1343
01:15:44,775 --> 01:15:47,608
y podría estar legalmente
borracha. No lo sé.

1344
01:15:48,175 --> 01:15:50,257
Tome un poco de ginebra esta mañana.

1345
01:15:50,510 --> 01:15:52,297
¿Qué carajos, Megan?

1346
01:15:54,246 --> 01:15:56,713
Srta. Burch, voy a pedirle
que tome una prueba de aliento.

1347
01:15:56,752 --> 01:15:57,768
¿Eso está bien con usted?

1348
01:15:58,384 --> 01:15:59,215
Sí.

1349
01:15:59,384 --> 01:16:00,531
Quiero que sople en este tubo.

1350
01:16:00,915 --> 01:16:01,391
Continúe soplando hasta que...

1351
01:16:01,492 --> 01:16:03,134
...yo diga que se
detenga. ¿Lo ha entendido?

1352
01:16:07,426 --> 01:16:10,912
Continúe soplando por
favor. Continúe soplando.

1353
01:16:12,030 --> 01:16:12,821
Eso está bien.

1354
01:16:13,765 --> 01:16:15,230
Srta. Burch, voy a
pedirle que dé la vuelta...

1355
01:16:15,367 --> 01:16:16,706
...y ponga las manos
detrás de su espalda.

1356
01:16:19,503 --> 01:16:20,691
Mantenga sus manos juntas, por favor.

1357
01:16:20,906 --> 01:16:22,416
Esperen, no, ella... Ella no hizo nada.

1358
01:16:22,440 --> 01:16:23,560
No, cálmate, Patrick.

1359
01:16:23,709 --> 01:16:24,715
Por favor, relájese.

1360
01:16:25,177 --> 01:16:26,313
Por aquí, señorita.

1361
01:16:26,366 --> 01:16:28,594
Annika, ¿puedes de favor pedirle
a tu papá que venga, por favor?

1362
01:16:29,448 --> 01:16:30,435
Cuidado con la cabeza, por favor.

1363
01:16:30,716 --> 01:16:32,367
- ¿Está adentro?
- Sí.

1364
01:16:33,251 --> 01:16:34,655
¿Qué vas a hacer?

1365
01:16:34,690 --> 01:16:36,060
¿En este instante?

1366
01:16:40,891 --> 01:16:41,794
Burch.

1367
01:16:44,595 --> 01:16:45,923
Tu abogado está aquí para verte.

1368
01:16:53,203 --> 01:16:54,455
Gracias, oficial.

1369
01:16:58,375 --> 01:16:59,895
Bueno, he planeado tu escape.

1370
01:17:00,911 --> 01:17:02,661
Va a implicar una
gran cantidad de jabón.

1371
01:17:02,685 --> 01:17:04,485
Vamos a tener que darle
roofie a este chico aquí.

1372
01:17:04,582 --> 01:17:05,864
Pero creo que podemos hacerlo.

1373
01:17:06,417 --> 01:17:07,733
Annika no te lo dijo.

1374
01:17:07,985 --> 01:17:09,115
Ella me lo dijo.

1375
01:17:09,787 --> 01:17:14,039
Sé que Patrick estaba conduciendo.
Y sé lo que hiciste por él.

1376
01:17:14,325 --> 01:17:16,275
Creo que es una cosa realmente valerosa.

1377
01:17:16,293 --> 01:17:17,129
Craig...

1378
01:17:20,831 --> 01:17:23,319
Tengo algo que decirte, y vas a odiarme.

1379
01:17:23,901 --> 01:17:25,066
Lo dudo.

1380
01:17:27,238 --> 01:17:32,364
No estoy esperando por
un nuevo apartamento.

1381
01:17:33,476 --> 01:17:36,354
Mi novio, ese con el que
recibí lo de "mejor pareja",

1382
01:17:36,378 --> 01:17:37,527
se me propuso.

1383
01:17:37,700 --> 01:17:39,375
Y, necesitaba un poco de tiempo.

1384
01:17:42,084 --> 01:17:43,577
Estoy comprometida para casarme.

1385
01:17:49,191 --> 01:17:50,329
¿Así que tu...

1386
01:17:54,363 --> 01:17:55,641
¿Así que tú no perdiste tu
contrato de arrendamiento?

1387
01:17:55,676 --> 01:17:57,066
¿No es por eso que
has estado quedándote?

1388
01:17:57,167 --> 01:17:58,953
No. Yo sólo...

1389
01:17:59,502 --> 01:18:02,931
Necesitaba poner mi cabeza
en orden y me di una semana.

1390
01:18:06,874 --> 01:18:08,010
¿Cuándo te vas a casar?

1391
01:18:10,144 --> 01:18:11,000
Mañana.

1392
01:18:12,714 --> 01:18:14,462
Ya sabes, quiero decir,
si no estoy en la cárcel.

1393
01:18:14,717 --> 01:18:17,264
Yo, eh, lo haremos.
Me voy a casar mañana.

1394
01:18:18,987 --> 01:18:20,640
- Eso es realmente algo.
- Sí.

1395
01:18:22,623 --> 01:18:24,265
Mañana. Eh.

1396
01:18:26,327 --> 01:18:27,453
Felicitaciones.

1397
01:18:27,563 --> 01:18:29,350
- Lo siento mucho. Lo siento mucho.
- No, eso es...

1398
01:18:29,865 --> 01:18:31,380
- Soy una persona de mierda.
- No hay necesidad.

1399
01:18:31,415 --> 01:18:32,857
Realmente quería decirte todo.

1400
01:18:33,535 --> 01:18:36,553
La primera vez que conocí a
los chicos, les compre alcohol.

1401
01:18:37,005 --> 01:18:38,306
Nunca sucedió de nuevo,

1402
01:18:38,330 --> 01:18:39,619
pero ahí es donde Patrick
consiguió el vino...

1403
01:18:39,808 --> 01:18:42,234
...y acompañé a Annika
para ver a su mamá.

1404
01:18:51,017 --> 01:18:52,342
Así que conociste, eh...

1405
01:19:02,529 --> 01:19:05,529
Mierda. Voy a detenerme allí.

1406
01:19:05,666 --> 01:19:08,098
Eso es puras mentiras sin
embargo. Ya sabes, el...

1407
01:19:10,070 --> 01:19:11,402
El resto es cierto.

1408
01:19:11,839 --> 01:19:13,962
Sin embargo, el que actué a tu
espalda, eso era cierto.

1409
01:19:13,986 --> 01:19:15,865
Lo qué pasó entre
nosotros, eso era cierto.

1410
01:19:15,877 --> 01:19:18,123
Y, sé que no debería haberte besado.

1411
01:19:18,147 --> 01:19:20,869
Sé que no debería haber hecho eso.
Solo se volvió tan confuso.

1412
01:19:21,616 --> 01:19:24,210
Porque tuve esta sensación
como que estaba enamorada de ti.

1413
01:19:33,192 --> 01:19:34,409
Di algo.

1414
01:19:37,563 --> 01:19:41,315
El número que sacaste al soplar
en el lugar, estaba en el límite.

1415
01:19:41,339 --> 01:19:42,980
El número que sacaste al soplar
en la estación estaba por debajo.

1416
01:19:43,004 --> 01:19:44,170
Así que van a liberarte.

1417
01:19:46,071 --> 01:19:48,740
- ¿Algo más?
- ¿Cómo qué?

1418
01:19:48,775 --> 01:19:52,169
Que no me he sentido conectado a
cualquiera con que haya coqueteado...

1419
01:19:52,193 --> 01:19:55,185
...o casualmente visto o salido
o dormido con él, durante años,

1420
01:19:55,209 --> 01:19:56,553
por no sé cuánto tiempo.

1421
01:19:57,083 --> 01:19:58,758
Esto se trataba de un acuerdo raro.

1422
01:19:58,986 --> 01:20:04,070
Que ahora soy consciente al mirarte,
que esto podría ser todo para mí.

1423
01:20:13,498 --> 01:20:15,764
Nunca anticipe que tampoco
podría encontrar un lugar...

1424
01:20:15,788 --> 01:20:17,646
...donde encajara en el momento
en que fuera un adulto tampoco.

1425
01:20:17,670 --> 01:20:19,042
Pensé que recibiría
automáticamente uno...

1426
01:20:19,172 --> 01:20:21,610
...una vez que tuviera
un trabajo y una familia.

1427
01:20:23,508 --> 01:20:26,215
Pero no solo eres tú, la que
ha pasado por eso.

1428
01:20:37,056 --> 01:20:40,909
<i>DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE
SEATTLE - PRECINTO NORTE</i>

1429
01:20:53,003 --> 01:20:53,984
Gracias por venir.

1430
01:20:55,673 --> 01:20:58,913
Oye, no hay problema.
Estoy feliz de hacerlo.

1431
01:20:59,911 --> 01:21:01,526
¿Quieres decirme qué pasó?

1432
01:21:01,646 --> 01:21:04,661
No, nada. Fue una confusión.
Ellos no presentaron cargos.

1433
01:21:05,450 --> 01:21:07,381
Bueno. Bueno.

1434
01:21:08,452 --> 01:21:10,742
- Escucha, cariño...
- Papá, no, yo...

1435
01:21:11,056 --> 01:21:13,464
Necesito que sepas
que la regué, también.

1436
01:21:14,025 --> 01:21:17,089
Así que no estoy en
posición de juzgarte.

1437
01:21:17,929 --> 01:21:20,603
¿De qué estás hablando?
Tu puedes totalmente juzgarme.

1438
01:21:20,764 --> 01:21:22,745
Hice algo realmente estúpido.

1439
01:21:22,966 --> 01:21:24,638
Y va a tomar un largo tiempo...

1440
01:21:24,662 --> 01:21:27,758
...antes de que tu mamá pueda
pensar bien de mí otra vez.

1441
01:21:27,905 --> 01:21:29,057
¿Le dijiste?

1442
01:21:29,673 --> 01:21:32,374
Sí. No iba a ningún lugar.

1443
01:21:32,509 --> 01:21:34,655
Solo tuve un momento
en el tiempo en que...

1444
01:21:35,445 --> 01:21:40,386
Ya sabes, perdí de vista quién era
y lo que era importante para mí.

1445
01:21:40,417 --> 01:21:41,941
¿Así que se quedaran juntos?

1446
01:21:43,186 --> 01:21:46,021
Sí, vamos a trabajar en eso.
Ella quiere trabajar en eso.

1447
01:21:48,491 --> 01:21:50,474
¿Sigues pensando que
estabas a la deriva?

1448
01:21:50,694 --> 01:21:55,098
Bueno, eso es lo que, ya sabes,
son las relaciones, ¿sabes?

1449
01:21:55,499 --> 01:21:59,637
No lo de la parte de engañar,
eso fue mi problema.

1450
01:22:00,036 --> 01:22:03,336
Pero ya sabes, no te metes
en una y luego ya está.

1451
01:22:03,372 --> 01:22:06,707
Es un trabajo, y siempre está
cambiando. Es siempre cambiante.

1452
01:22:08,477 --> 01:22:10,009
Sí, creo que sé lo que quieres decir.

1453
01:22:11,547 --> 01:22:15,948
Mira, yo estaba feliz de saber de ti.
Aunque fuera desde la cárcel.

1454
01:22:56,557 --> 01:22:58,489
- Hola.
- Hola.

1455
01:22:59,360 --> 01:23:01,076
Bebé.

1456
01:23:04,164 --> 01:23:05,857
Bienvenida de nuevo.

1457
01:23:10,571 --> 01:23:14,187
Así que, eh, revise al
fotógrafo de la capilla.

1458
01:23:14,675 --> 01:23:18,198
Él no es yo, pero ha
hecho un trabajo aceptable.

1459
01:23:18,245 --> 01:23:20,682
Creo que vamos a tener que llevarlo
al Caribe con nosotros...

1460
01:23:20,706 --> 01:23:21,673
...para que nuestros
padres no piensen que...

1461
01:23:21,704 --> 01:23:23,433
...ya lo teníamos y
no pudimos invitarles.

1462
01:23:26,186 --> 01:23:27,106
¿Quién es ese?

1463
01:23:28,022 --> 01:23:29,195
No lo sé. Yo voy.

1464
01:23:29,219 --> 01:23:30,182
Bien.

1465
01:23:33,693 --> 01:23:34,777
Oye-o.

1466
01:23:34,829 --> 01:23:36,001
Misty.

1467
01:23:36,530 --> 01:23:39,186
Eh, ¿qué estás haciendo aquí?

1468
01:23:39,433 --> 01:23:42,150
Bueno, he traído las cosas que
dejaste atrás cuando paso eso.

1469
01:23:42,236 --> 01:23:44,193
Aquí. Oh, gracias.

1470
01:23:44,371 --> 01:23:45,469
Ah, y por cierto,

1471
01:23:45,540 --> 01:23:46,843
el papá de Patrick quiere
que le pagues por...

1472
01:23:46,878 --> 01:23:48,146
...sus reparaciones del
auto, de tu bolsillo.

1473
01:23:48,308 --> 01:23:49,936
De mi bo... ¿Pero qué?

1474
01:23:49,960 --> 01:23:52,215
Nadie hace eso a menos
que sea un rasguño.

1475
01:23:52,239 --> 01:23:53,625
Sí, bueno, él es un idiota.

1476
01:23:53,679 --> 01:23:55,045
Dios mío.

1477
01:23:55,069 --> 01:23:56,409
De todo modos, eh...

1478
01:23:57,316 --> 01:23:59,043
También estoy aquí
para decirte que es...

1479
01:23:59,078 --> 01:24:00,771
...necesario que vengas a la graduación.

1480
01:24:02,754 --> 01:24:04,539
Misty, no puedo.

1481
01:24:04,563 --> 01:24:05,451
Lo sé.

1482
01:24:05,475 --> 01:24:07,843
Tú y Annika están teniendo un
montón de problemas en este momento.

1483
01:24:07,867 --> 01:24:09,112
Pero si dejan de ser
amigas después de esto,

1484
01:24:09,136 --> 01:24:11,044
ella va a ponerse, como que,
secretamente torturada al respecto.

1485
01:24:11,064 --> 01:24:12,507
Así es como es ella.

1486
01:24:12,999 --> 01:24:14,634
Yo sé que ella te admira.

1487
01:24:14,901 --> 01:24:17,630
Ese viaje en que la llevaste
con su mamá fue enorme.

1488
01:24:17,937 --> 01:24:20,102
Y todo este tiempo que has estado
gastando con nosotros los idiotas.

1489
01:24:20,339 --> 01:24:21,115
- Hola.
- Hola.

1490
01:24:21,305 --> 01:24:22,573
- Hola.
- ¿Quién es ella?

1491
01:24:24,010 --> 01:24:25,211
Eh, soy Misty.

1492
01:24:25,545 --> 01:24:26,886
- Hola, Misty.
- Sí.

1493
01:24:27,447 --> 01:24:28,914
Megan ha sido mi mentora.

1494
01:24:29,282 --> 01:24:32,786
Cierto. En el Seminario, ella
estaba en el programa junior.

1495
01:24:32,810 --> 01:24:33,870
El programa junior.

1496
01:24:33,919 --> 01:24:35,069
Oh, wow, eso es genial.

1497
01:24:35,187 --> 01:24:36,489
¿Cuál fue tu animal?

1498
01:24:38,522 --> 01:24:40,091
Yo soy mi propio animal.

1499
01:24:42,394 --> 01:24:44,898
Cierto. Me gusta eso. Yo respeto eso.

1500
01:24:44,930 --> 01:24:46,289
Bueno. Genial el conocerte.

1501
01:24:46,398 --> 01:24:47,316
Sí, a ti también.

1502
01:24:49,266 --> 01:24:50,299
Él es lindo.

1503
01:24:50,969 --> 01:24:51,881
Gracias.

1504
01:24:52,904 --> 01:24:55,506
Bueno, te sacamos un boleto
como la cita de Patrick.

1505
01:24:58,943 --> 01:25:00,055
Solo ven.

1506
01:25:32,475 --> 01:25:34,003
<i>Atención, todos los pasajeros.</i>

1507
01:25:34,027 --> 01:25:37,488
<i>El vuelo 514 ha comenzado el
embarque general a Las Vegas.</i>

1508
01:25:37,715 --> 01:25:39,659
<i>Por favor, fórmense a
la derecha del podio...</i>

1509
01:25:39,694 --> 01:25:42,735
Dios mío. Dios mío. Aquí vamos.

1510
01:25:42,759 --> 01:25:47,791
Bueno. Espera. Espera un segundo.
Sé que va a ser de mala calidad.

1511
01:25:47,826 --> 01:25:49,766
- Pero necesito capturar
este momento. - Cierto.

1512
01:25:49,801 --> 01:25:51,565
Por supuesto. Por supuesto.

1513
01:25:54,330 --> 01:25:56,297
Bien. Solo voy a enviar esto al grupo.

1514
01:25:56,332 --> 01:25:59,060
Van a estar en la pre-inauguración
del restaurante.

1515
01:25:59,302 --> 01:26:01,912
Tenemos que celebrar con esos
chicos, tan pronto como volvamos.

1516
01:26:01,936 --> 01:26:03,497
¿Por qué necesitas hacer eso?

1517
01:26:03,540 --> 01:26:04,935
No voy a enviarlo a nuestros padres.

1518
01:26:04,959 --> 01:26:06,151
Sé que eso es toda otra platica.

1519
01:26:07,844 --> 01:26:10,220
Y... Hecho.

1520
01:26:12,848 --> 01:26:14,478
¿Por qué tuviste que hacer eso?

1521
01:26:15,652 --> 01:26:18,008
Bueno, pensé que como
no pueden estar aquí,

1522
01:26:18,032 --> 01:26:20,088
depende de nosotros llevárselos a ellos.

1523
01:26:21,558 --> 01:26:23,484
Oh, mira, Allison ya contesto.

1524
01:26:23,508 --> 01:26:24,835
Oh, Dios mío. No puedo hacer esto.

1525
01:26:25,428 --> 01:26:28,160
¿Qué? Oh, ¿estás pensando...

1526
01:26:28,864 --> 01:26:30,643
Estás pensando que tenemos
que tener una boda real.

1527
01:26:30,667 --> 01:26:31,617
Lo sé, y ¿sabes qué?

1528
01:26:31,900 --> 01:26:34,556
Eso realmente me pone mucho más feliz.

1529
01:26:34,580 --> 01:26:38,642
No. No, me refiero a que
no podemos estar juntos.

1530
01:26:43,377 --> 01:26:46,245
- Espera, ¿qué?
- Oh, Dios mío...

1531
01:26:46,782 --> 01:26:48,095
Oh, Dios mío, creo que...

1532
01:26:49,251 --> 01:26:51,908
Creo que podría vomitar de que
finalmente estoy haciendo esto.

1533
01:26:52,754 --> 01:26:54,672
¿Haciendo qué? ¿Qué estás haciendo?

1534
01:26:55,457 --> 01:26:56,791
Bueno...

1535
01:26:57,559 --> 01:26:59,506
¿Cómo voy a explicarte
esto a ti, cierto?

1536
01:27:00,963 --> 01:27:03,367
Cierto, la cosa animal, ¿no?
La cosa animal, de acuerdo.

1537
01:27:03,398 --> 01:27:05,620
Dios, Anthony. Eso nunca
podría ser mi acelerador.

1538
01:27:05,800 --> 01:27:08,822
Pero... Pero si te ayuda a entender
lo que estoy tratando de decirte,

1539
01:27:09,036 --> 01:27:10,068
entonces...

1540
01:27:12,906 --> 01:27:14,674
Y, soy una serpiente.

1541
01:27:15,309 --> 01:27:19,892
Soy una serpiente que viene arrastrando
mi vieja piel alrededor, conmigo...

1542
01:27:19,916 --> 01:27:23,757
...por demasiado tiempo.
Soy una serpiente.

1543
01:27:25,418 --> 01:27:27,078
- No, no lo eres.
- No, no.

1544
01:27:27,955 --> 01:27:29,984
Tienes que ver esto de mí.

1545
01:27:32,525 --> 01:27:36,405
Me voy. Estoy saliéndome del grupo.

1546
01:27:39,299 --> 01:27:43,013
Bueno, quiero decir, eso
está bien, porque son ellos,

1547
01:27:43,037 --> 01:27:44,060
y sólo puedes acortar...

1548
01:27:44,170 --> 01:27:46,001
...la cantidad de tiempo
que pasas con ellos...

1549
01:27:46,025 --> 01:27:47,947
Porque sólo son ellos.
No somos nosotros.

1550
01:27:48,571 --> 01:27:49,594
No.

1551
01:27:50,644 --> 01:27:52,782
No, todavía eres parte del grupo.

1552
01:27:54,480 --> 01:27:55,865
Tú y yo, estamos...

1553
01:27:56,483 --> 01:28:00,281
Nos quedamos en algún lugar allí.
Ya sabes, estamos en el pasado.

1554
01:28:08,494 --> 01:28:10,135
Mierda, Meg.

1555
01:28:15,901 --> 01:28:17,311
¿Durante todo este tiempo?

1556
01:28:17,504 --> 01:28:18,950
No, no, Dios, no.

1557
01:28:20,906 --> 01:28:22,102
No todo ello.

1558
01:28:22,107 --> 01:28:23,132
Bueno, por mucho tiempo.

1559
01:28:26,177 --> 01:28:27,593
Mierda.

1560
01:28:33,551 --> 01:28:35,072
Esto es todo.

1561
01:28:35,721 --> 01:28:36,616
Sí.

1562
01:28:36,922 --> 01:28:38,282
Esto es todo a lo que se reduce.

1563
01:28:39,924 --> 01:28:40,967
Sí.

1564
01:28:43,728 --> 01:28:45,348
Despertarse por la mañana,

1565
01:28:46,098 --> 01:28:48,179
y nunca ser capaz de ver tu cara...

1566
01:28:49,967 --> 01:28:51,400
Nunca más.

1567
01:28:51,424 --> 01:28:54,112
No, todavía podemos
estar en la vida del otro.

1568
01:28:54,147 --> 01:28:55,424
Tú sabes, todavía podemos...

1569
01:28:57,108 --> 01:28:58,646
¿Todavía podemos hablar?

1570
01:28:59,944 --> 01:29:00,933
Sí.

1571
01:29:01,979 --> 01:29:03,326
Sí, claro.

1572
01:29:06,450 --> 01:29:07,470
Claro.

1573
01:30:28,696 --> 01:30:29,668
Hola.

1574
01:30:30,466 --> 01:30:33,379
Hola, viniste.

1575
01:30:36,304 --> 01:30:37,954
Lo de los ojos ahumados, se ve muy bien.

1576
01:30:39,474 --> 01:30:40,650
Gracias.

1577
01:30:47,315 --> 01:30:50,894
Está bien, lo que le hice a tu
papá estuvo mal. Pero...

1578
01:30:53,054 --> 01:30:55,472
Yo realmente, realmente
me enamoré de él.

1579
01:30:57,324 --> 01:30:58,384
Annika...

1580
01:30:58,993 --> 01:31:00,592
Rompí con mi novio.

1581
01:31:05,332 --> 01:31:06,336
Sí, bueno...

1582
01:31:08,303 --> 01:31:10,553
Creo que sé lo que es
olvidarse de una misma...

1583
01:31:10,577 --> 01:31:12,154
...cuando realmente,
realmente te gusta alguien.

1584
01:31:17,311 --> 01:31:18,910
Está bien, voy a decirte dos cosas...

1585
01:31:18,934 --> 01:31:20,212
...de las que he conseguido
un poco de perspectiva...

1586
01:31:20,236 --> 01:31:22,166
...después de estar fuera de la
escuela Secundaria desde hace un tiempo.

1587
01:31:22,717 --> 01:31:25,702
La primera, es que una gran cantidad
de las Matemáticas que te enseñan...

1588
01:31:25,726 --> 01:31:28,242
...que juran podrás utilizar
en tu vida, no las usarás.

1589
01:31:28,356 --> 01:31:30,354
Nunca vas a tener que usar parábolas...

1590
01:31:30,425 --> 01:31:32,442
...y realmente, realmente no
necesitas conocer figuras...

1591
01:31:32,466 --> 01:31:33,754
...que tengan más de
ocho malditos lados.

1592
01:31:34,828 --> 01:31:35,696
La segunda...

1593
01:31:37,697 --> 01:31:39,101
La segunda,

1594
01:31:39,133 --> 01:31:41,547
de la que sólo tengo un
poco de perspectiva...

1595
01:31:41,582 --> 01:31:43,694
...recientemente, sin
embargo seria esta.

1596
01:31:45,105 --> 01:31:47,384
No puedes seguir dejando
de lado lo que quieres...

1597
01:31:47,419 --> 01:31:49,022
...por algún futuro imaginario.

1598
01:31:49,610 --> 01:31:51,634
Sólo tienes que aguantar y
lanzarte con las entrañas.

1599
01:31:53,347 --> 01:31:55,207
<i>Muy bien, chicos. Esto es todo.</i>

1600
01:31:55,716 --> 01:31:57,889
<i>Esta es la última canción
de su graduación.</i>

1601
01:31:58,185 --> 01:31:59,543
<i>Hagan que cuente.</i>

1602
01:32:09,228 --> 01:32:10,408
¿Te quedarás sentada aquí?

1603
01:32:14,733 --> 01:32:15,874
Bueno.

1604
01:32:17,302 --> 01:32:18,922
A la mierda. Voy a hacerlo.

1605
01:32:19,705 --> 01:32:20,670
Bueno.

1606
01:32:24,743 --> 01:32:25,754
Oye.

1607
01:32:30,815 --> 01:32:32,684
Quería decirte, eh,

1608
01:32:33,553 --> 01:32:35,450
tengo sentimientos serios por ti.

1609
01:32:35,655 --> 01:32:37,175
Y me gustaría interrumpir.

1610
01:32:38,124 --> 01:32:39,052
Y también...

1611
01:32:41,459 --> 01:32:43,200
Junior, me gustaría ser tu novia.

1612
01:32:44,630 --> 01:32:47,991
¿Así que estás diciendo que quieres
probar a que estemos juntos?

1613
01:32:49,302 --> 01:32:50,240
Sí.

1614
01:32:52,603 --> 01:32:55,031
Bueno. Bueno.

1615
01:32:55,507 --> 01:32:56,448
Bueno.

1616
01:33:49,900 --> 01:33:52,252
<i>¿Podemos intentarlo de nuevo?
Marca:
SÍ - NO</i>

1617
01:34:45,914 --> 01:34:46,927
Así que...

1618
01:34:47,249 --> 01:34:48,853
¿Has oído el de la mujer adulta...

1619
01:34:48,877 --> 01:34:51,249
...que se enamoró del
abogado realmente enojado?

1620
01:34:56,390 --> 01:34:57,438
¿Es gracioso?

1621
01:34:57,492 --> 01:34:58,946
Es realmente gracioso.

1622
01:35:02,029 --> 01:35:03,106
Ven acá.

1623
01:35:06,133 --> 01:35:07,091
Cierra la puerta.

1624
01:35:21,418 --> 01:36:16,984
<i>Laggies (2014)
Una traducción de
TaMaBin</i>