1
00:00:34,150 --> 00:00:35,789
No acampe en esa embarcación.
2
00:00:37,216 --> 00:00:39,062
Nunca duermas en la casa.
3
00:00:39,800 --> 00:00:42,350
Así puedes ver de
cerca a tus enemigos.
4
00:00:45,700 --> 00:00:47,606
Cuando un escudo
adormece a un vikingo...
5
00:00:48,169 --> 00:00:50,094
con su espada en las manos...
6
00:00:50,700 --> 00:00:53,174
y su tienda es
de un azul celeste.
7
00:01:01,800 --> 00:01:03,951
Cuando la tempestad
supera el miedo...
8
00:01:06,300 --> 00:01:08,479
suba la vela lo más alto.
9
00:01:09,300 --> 00:01:12,065
Observen como aparece
el Rey de la Tempestad.
10
00:01:15,200 --> 00:01:18,582
Deja que navegue.
Deja que navegue.
11
00:01:18,967 --> 00:01:21,167
Es mejor ser encontrado
que ser abatido.
12
00:01:22,657 --> 00:01:25,937
Porque quien es abatido,
es un esclavo de sus miedos.
13
00:01:47,306 --> 00:01:48,931
¡La vela!
14
00:01:50,619 --> 00:01:51,802
¡Bjorn!
15
00:03:56,200 --> 00:03:57,243
Vamos, muchacho.
16
00:03:58,000 --> 00:03:59,300
¡Despierta!
17
00:04:10,850 --> 00:04:12,150
¿Dónde estamos?
18
00:04:13,100 --> 00:04:15,499
No en Lindisfarne,
de eso estoy seguro.
19
00:04:17,100 --> 00:04:18,998
En líneas enemigas.
20
00:04:19,600 --> 00:04:21,794
Detrás de las líneas aliadas.
21
00:04:23,900 --> 00:04:25,624
¿Cuáles líneas aliadas?
22
00:04:28,100 --> 00:04:29,400
Vamos.
23
00:04:47,300 --> 00:04:49,894
Mis runas van a proteger
su viaje, amigo mío.
24
00:04:50,900 --> 00:04:52,290
¿Qué estás haciendo?
25
00:04:52,491 --> 00:04:54,013
Él las necesita más que yo.
26
00:04:54,736 --> 00:04:55,963
¿Qué pasará cuando tú mueras?
27
00:04:56,800 --> 00:04:58,567
Entonces estaré muerto.
28
00:05:15,887 --> 00:05:17,244
De acuerdo, hombres.
29
00:05:17,700 --> 00:05:20,099
Lideraré el camino
hasta Lindesfarne.
30
00:05:20,100 --> 00:05:22,113
Primero, tenemos que
salir de esta costa.
31
00:05:22,114 --> 00:05:24,300
¡Ni siquiera sabemos
dónde estamos!
32
00:05:27,800 --> 00:05:29,550
Aquí debajo nos ahogaremos.
33
00:05:29,946 --> 00:05:31,333
¡Eso es una locura!
34
00:05:32,178 --> 00:05:34,600
Soy un guerrero,
no un escalador.
35
00:05:35,341 --> 00:05:36,892
¡Lo han escuchado, hombres!
36
00:05:43,600 --> 00:05:46,279
Tú padre estaría
tan orgulloso de tí.
37
00:05:48,100 --> 00:05:49,400
Déjalo.
38
00:05:50,200 --> 00:05:52,189
Vamos a necesitar a
todos los hombres.
39
00:07:34,115 --> 00:07:35,454
Asbjorn.
40
00:07:39,154 --> 00:07:40,154
¡Arqueros!
41
00:07:41,600 --> 00:07:42,900
¡Esperen!
42
00:07:48,900 --> 00:07:50,674
Esa es una bienvenida amistosa.
43
00:07:51,100 --> 00:07:52,527
¿Qué esperabas?
44
00:07:53,623 --> 00:07:55,331
¿Conocer las mujeres nativas?
45
00:07:58,709 --> 00:08:00,150
¡Arqueros!
46
00:08:07,800 --> 00:08:09,221
Son ellos o nosotros.
47
00:08:13,900 --> 00:08:15,200
Dispérsense.
48
00:08:17,100 --> 00:08:19,494
Usen lo que puedan
y que valga la pena.
49
00:08:24,747 --> 00:08:27,247
¡Por Valhalla!
50
00:08:39,600 --> 00:08:40,900
¡Cuidado!
51
00:09:40,707 --> 00:09:41,815
¡Valli!
52
00:10:53,256 --> 00:10:55,617
No tardarán mucho
en traer refuerzos.
53
00:11:31,780 --> 00:11:33,313
Tu hermano te
espera en Valhalla.
54
00:11:34,577 --> 00:11:36,450
¡Asbjorn, ven aquí!
55
00:11:37,522 --> 00:11:38,582
Viene con nosotros.
56
00:11:39,324 --> 00:11:41,607
Asbjorn, debería dejarme aquí.
57
00:11:44,125 --> 00:11:46,157
Tiene razón.
Sólo nos atrasaría.
58
00:11:46,501 --> 00:11:48,180
Ninguno de nosotros
será dejado atrás.
59
00:11:49,986 --> 00:11:51,031
Ayúdenlo.
60
00:11:51,818 --> 00:11:53,219
¡Déjenme!
61
00:11:54,768 --> 00:11:57,176
Como quieras, guerrero.
62
00:12:04,400 --> 00:12:05,496
Levántate.
63
00:12:07,635 --> 00:12:08,697
Bien.
64
00:12:12,208 --> 00:12:13,609
¿Qué tenemos aquí?
65
00:12:25,571 --> 00:12:26,972
Ábrelo.
66
00:12:49,841 --> 00:12:51,500
Que bello pájaro has liberado.
67
00:12:59,300 --> 00:13:01,843
¿Quién eres y por qué estabas
presa en este carro?
68
00:13:04,869 --> 00:13:06,849
Escocesa.
Como lo imaginaba.
69
00:13:07,900 --> 00:13:09,301
Escocia.
70
00:13:09,772 --> 00:13:11,373
Estamos más lejos de
lo que imaginábamos.
71
00:13:11,783 --> 00:13:14,541
Donde se comen a los nórdicos
como tú como desayuno.
72
00:13:15,059 --> 00:13:16,504
Es mejor que salgamos de aquí.
73
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
La próxima colonia
debe estar al Sur.
74
00:13:20,595 --> 00:13:22,229
Dos, o tal vez tres días.
75
00:13:22,738 --> 00:13:24,539
Nunca nos dejarán entrar
con las manos vacías.
76
00:13:25,251 --> 00:13:27,361
No estamos con las manos vacías.
77
00:13:28,036 --> 00:13:30,313
Miren este broche.
78
00:13:31,810 --> 00:13:33,970
Es un oro brillante
en el vestido de ella.
79
00:13:34,811 --> 00:13:38,507
Este es un tipo de
pájaro especial.
80
00:13:38,508 --> 00:13:41,322
Y los pájaros especiales dan
recompensan especiales.
81
00:13:41,801 --> 00:13:44,799
- ¿Lo suficiente para que pague por todos?
- Seguro.
82
00:13:45,495 --> 00:13:47,318
¿Tengo razón?
83
00:13:50,229 --> 00:13:51,893
Jorund, quítale las
manos de encima.
84
00:13:52,800 --> 00:13:56,710
¡Jorund! Quítale las
manos de encima.
85
00:13:58,061 --> 00:14:00,584
Ya no estás bajo el
mando del Rey Harald.
86
00:14:15,600 --> 00:14:16,900
Todo bien.
87
00:14:17,789 --> 00:14:19,568
Que infierno, hombre.
88
00:14:21,116 --> 00:14:23,800
No me acercaría
tanto si fuera tú.
89
00:14:25,785 --> 00:14:28,873
Si consigues entenderme, necesito
que vengas con nosotros.
90
00:14:29,401 --> 00:14:30,482
Si te comportas...
91
00:14:38,955 --> 00:14:40,990
Si te comportas...
92
00:14:41,602 --> 00:14:42,940
nada te pasará.
93
00:14:43,526 --> 00:14:46,096
Cuando tu gente pague el
rescate, estarás libre.
94
00:14:46,573 --> 00:14:48,000
Tienes mi palabra.
95
00:14:51,394 --> 00:14:53,815
Probablemente tenemos uno o
dos días antes de que vengan.
96
00:14:55,123 --> 00:14:56,471
¿Antes que venga quién?
97
00:14:57,098 --> 00:14:58,844
¿Crees realmente que nadie
extrañará a esta mujer?
98
00:14:59,000 --> 00:15:00,234
Créeme, alguien está viniendo.
99
00:15:24,164 --> 00:15:26,002
El mensajero de la
novia está en la puerta.
100
00:15:26,503 --> 00:15:27,504
Bien.
101
00:15:29,914 --> 00:15:31,189
Pareces distraído.
102
00:15:31,779 --> 00:15:33,340
Ninguna preocupación, espero.
103
00:15:33,701 --> 00:15:35,413
Entregué a mi única hija.
104
00:15:36,516 --> 00:15:38,167
Es un día que marca
a cualquier hombre.
105
00:15:42,553 --> 00:15:44,236
¡Den rienda al gran fuego!
106
00:15:58,954 --> 00:16:02,939
Esta noche nos reunímos para
celebrar la unión de mi hija...
107
00:16:03,442 --> 00:16:05,925
la Dama Inghean, con
el Gran Señor Murdill.
108
00:16:06,719 --> 00:16:09,274
Por ellos, el gran
fuego quemará...
109
00:16:15,808 --> 00:16:18,236
- Mi Rey.
- Hable, hombre.
110
00:16:19,500 --> 00:16:20,928
Fuimos atacados por vikingos.
111
00:16:21,648 --> 00:16:23,129
La tomaron como
prisionera, mi Rey.
112
00:16:26,949 --> 00:16:27,951
¡Bovarr!
113
00:16:30,000 --> 00:16:31,826
No, mi Rey...
114
00:16:32,620 --> 00:16:33,920
Levántese.
115
00:16:35,858 --> 00:16:38,259
Dígame...
¿Cómo es posible...?
116
00:16:38,925 --> 00:16:41,660
Que veinte de los mejores
hombres del Rey...
117
00:16:42,013 --> 00:16:44,768
pierdan la hija del Rey
con algunos Nórdicos comunes?
118
00:16:45,980 --> 00:16:48,946
Se los descubrío subiendo la colina.
Al menos había una docena de ellos.
119
00:16:49,449 --> 00:16:51,544
Ahora atraparon a la Dama
Inghean y tú sigues libre.
120
00:16:53,400 --> 00:16:54,958
¿Crees que eso es justo?
121
00:16:58,534 --> 00:17:00,000
Pero, mi Rey...
¡No!
122
00:17:01,254 --> 00:17:02,409
¡No, espere!
123
00:17:22,200 --> 00:17:24,019
¿Era eso realmente
necesario, mercenario?
124
00:17:24,216 --> 00:17:26,291
Eso fue solo una lección
para sus oficiales, para que...
125
00:17:26,343 --> 00:17:28,917
no salgan corriendo
por su liberación.
126
00:17:29,301 --> 00:17:31,623
Pero ahora no puedes cuestionar
a un hombre muerto, ¿no?
127
00:17:31,759 --> 00:17:33,536
Sabemos todo lo que
necesitamos saber.
128
00:17:34,361 --> 00:17:37,427
Su hija está en manos de
algunos vikingos sin recursos.
129
00:17:37,976 --> 00:17:39,850
En caso contrario,
no subirían por la colina.
130
00:17:41,189 --> 00:17:43,589
Ellos saben usar sus armas
para derrotar a sus guerreros.
131
00:17:44,361 --> 00:17:48,169
No necesitan mirar dos veces,
para saber que ella vale un rescate.
132
00:17:51,452 --> 00:17:54,641
Si traes a mi hija
de vuelta con vida...
133
00:17:55,479 --> 00:17:56,999
lo recompensaré generosamente.
134
00:17:58,159 --> 00:18:01,194
Si no es posible liberarla...
135
00:18:02,253 --> 00:18:03,763
ya sabe que hacer.
136
00:18:03,864 --> 00:18:07,507
Inghean debe considerarse con suerte
por tener un padre tan responsable.
137
00:18:08,006 --> 00:18:09,085
¿Cómo se atreve?
138
00:18:09,108 --> 00:18:11,469
Si mis enemigos ven que
una banda de vikingos...
139
00:18:11,539 --> 00:18:13,109
pueden conseguir
quitar oro del Rey...
140
00:18:13,110 --> 00:18:16,963
¿Cúanto tiempo piensa que llevará
que un Señor se vuelva en contra mía?
141
00:18:18,712 --> 00:18:20,678
Y no olvidaré su impertinencia.
142
00:18:20,862 --> 00:18:23,725
Es mejor que no se olvide de
aplastar a sus enemigos, mi Rey.
143
00:18:35,889 --> 00:18:37,600
Pequeño hermano.
144
00:18:41,699 --> 00:18:42,907
¡Salimos de inmediato!
145
00:19:03,399 --> 00:19:04,661
Todos morirán.
146
00:19:08,338 --> 00:19:10,368
O yo aprendí escocés...
147
00:19:11,177 --> 00:19:14,418
o ese pequeño pájaro está
hablando nuestro lenguaje.
148
00:19:15,777 --> 00:19:17,669
Dejenmé ir y salvaré sus vidas.
149
00:19:18,602 --> 00:19:19,896
Escúchame, pajarito.
150
00:19:21,412 --> 00:19:23,173
Si la dejamos ir...
151
00:19:23,923 --> 00:19:25,608
no tendremos la recompensa.
152
00:19:26,278 --> 00:19:30,036
Y sin la recompensa, no
podemos pagar nuestra libertad.
153
00:19:34,749 --> 00:19:35,840
¿Cómo está Bjorn?
154
00:19:51,100 --> 00:19:52,400
Bjorn.
155
00:19:54,900 --> 00:19:56,349
Deberían haberme dejado atrás.
156
00:19:57,303 --> 00:19:58,503
No.
157
00:20:02,955 --> 00:20:04,660
Necesitamos
encontrar un curador.
158
00:20:07,100 --> 00:20:08,500
Caso contrario,
el no tiene chances.
159
00:20:11,779 --> 00:20:13,300
Lobos...
160
00:20:13,401 --> 00:20:15,600
tenemos un premio que recoger.
161
00:20:17,000 --> 00:20:18,529
Vamos a cazar.
162
00:21:48,111 --> 00:21:50,216
Aquí no encontraremos
a un curador.
163
00:22:06,515 --> 00:22:07,606
¿Qué ha pasado aquí?
164
00:22:16,000 --> 00:22:17,300
No.
165
00:22:21,157 --> 00:22:23,646
¿Qué ha sido eso?
166
00:22:25,700 --> 00:22:29,005
Entonces, resulta que el pajarito
ahora se cree es una hechicera.
167
00:22:29,101 --> 00:22:30,967
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Jorund!
168
00:22:36,728 --> 00:22:40,416
¡Tú, estás bajo mi mando, Hird!
169
00:22:41,346 --> 00:22:43,085
¿Cómo me has llamado?
170
00:22:44,799 --> 00:22:46,099
Me has escuchado.
171
00:22:46,953 --> 00:22:48,500
Entonces, ¿qué harás?
172
00:22:58,090 --> 00:23:01,456
Tu padre nunca llegaría
a ver este desastre.
173
00:23:01,633 --> 00:23:03,158
Mi padre está muerto.
174
00:23:04,275 --> 00:23:05,837
Y tú estás bajo
mi comando ahora.
175
00:23:06,272 --> 00:23:08,569
Y si continúas con eso,
eres libre para irte sólo.
176
00:23:08,769 --> 00:23:09,769
¡Oye!
177
00:23:23,111 --> 00:23:24,111
¡Ven aquí!
178
00:23:31,670 --> 00:23:33,766
- No vuelvas a hacer eso.
- ¿O qué?
179
00:23:34,404 --> 00:23:37,216
No me matarán. Muerta no
valgo nada para ustedes.
180
00:23:37,452 --> 00:23:38,700
Verdad.
181
00:23:39,001 --> 00:23:41,973
Pero herida con una flecha,
tu padre pagará lo mismo.
182
00:24:28,064 --> 00:24:29,364
¿Quién eres?
183
00:24:31,929 --> 00:24:34,773
Ya que está obviamente
no es tú tierra...
184
00:24:35,285 --> 00:24:36,988
yo debería preguntarte primero.
185
00:24:38,849 --> 00:24:40,415
Soy Asbjorn.
186
00:24:41,228 --> 00:24:42,528
Hijo de Egill.
187
00:24:43,800 --> 00:24:46,305
Entonces dígame Asbjorn,
hijo de Egill...
188
00:24:47,590 --> 00:24:51,114
¿Qué están haciendo tú y tu
manada en esta parte del país?
189
00:24:51,115 --> 00:24:52,564
Las personas son pobres.
190
00:24:52,565 --> 00:24:55,600
No hay monasterios para invadir.
191
00:24:55,601 --> 00:24:59,350
Todavía hay algunas
lenguas para cortar.
192
00:25:00,680 --> 00:25:02,386
Necesitamos encontrar
un curador...
193
00:25:02,387 --> 00:25:05,117
para nuestro amigo herido,
monje Cristiano.
194
00:25:24,700 --> 00:25:28,211
No durará un día.
Necesita un albergue.
195
00:25:32,667 --> 00:25:34,261
Aquí no es un buen lugar.
196
00:25:35,126 --> 00:25:36,426
¿Qué ha sido eso?
197
00:25:41,295 --> 00:25:45,405
¡Un movimiento en falso
y la linda muere!
198
00:25:47,414 --> 00:25:48,939
Libérala, ella es mía.
199
00:25:52,183 --> 00:25:55,037
¡Hermosa!
¡Arrojen sus armas!
200
00:25:57,619 --> 00:25:59,019
¡Arrójenlas!
201
00:26:02,954 --> 00:26:04,254
Arrójenlas.
202
00:26:07,300 --> 00:26:09,800
Retrocedan.
¡Retrocedan!
203
00:26:12,100 --> 00:26:14,892
¡El arquero del Rey!
¡Arrójalo ahora!
204
00:26:15,582 --> 00:26:16,982
¿Thorald?
205
00:26:18,146 --> 00:26:19,180
Déjalo ir.
206
00:26:34,726 --> 00:26:36,035
¡Retirada!
207
00:26:36,552 --> 00:26:38,179
¡Corran!
208
00:26:38,782 --> 00:26:41,224
- Nada mal para un monje cristiano.
- Sí, es muy bueno.
209
00:26:42,597 --> 00:26:44,057
Quizás encuentren
albergue por aquí.
210
00:26:44,910 --> 00:26:46,430
¿Y por qué deberíamos
confiar en usted?
211
00:26:46,877 --> 00:26:48,450
No lo necesitan.
212
00:27:23,223 --> 00:27:25,067
Dejen aquí a su
compañero herido.
213
00:27:27,515 --> 00:27:29,192
Y enciendan la fogata.
214
00:27:35,600 --> 00:27:37,434
Tienen armas suficientes
para declarar la guerra...
215
00:27:37,469 --> 00:27:39,059
a toda Gran Bretaña.
216
00:27:39,060 --> 00:27:41,547
Las armas son todo lo que
queda de los hombres...
217
00:27:42,048 --> 00:27:44,191
que, como ustedes,
me confrontan.
218
00:27:45,075 --> 00:27:46,325
Sí, seguro.
219
00:27:58,754 --> 00:28:00,054
Sosténlo.
220
00:28:06,268 --> 00:28:07,568
No luches.
221
00:28:14,603 --> 00:28:16,800
Es todo lo que puedo
hacer por ahora.
222
00:28:28,800 --> 00:28:31,147
Pueden resguardarse
aquí hasta el amanecer.
223
00:28:32,917 --> 00:28:34,197
Nos quedaremos
aquí esta noche...
224
00:28:34,790 --> 00:28:36,355
para que Bjorn
recupere su fuerza...
225
00:28:36,938 --> 00:28:38,438
y después continuaremos.
226
00:28:39,000 --> 00:28:41,250
No acampe en esa embarcación.
227
00:28:41,900 --> 00:28:44,619
Nunca duermas en la casa.
228
00:28:46,291 --> 00:28:48,800
Así puedes ver de cerca
a tus enemigos. Lo sé.
229
00:28:50,002 --> 00:28:51,383
No confío en este monje.
230
00:28:52,280 --> 00:28:55,446
Reza por la paz y
gobierna con una espada.
231
00:28:57,729 --> 00:28:59,131
Yo me encargo del primer turno.
232
00:29:11,000 --> 00:29:13,350
Una vez que sepan que
estamos detrás de ellos...
233
00:29:13,551 --> 00:29:15,381
van a matarla y
la dejarán atrás.
234
00:29:17,131 --> 00:29:19,237
Y el dice que quiere que
la llevemos con vida.
235
00:29:20,605 --> 00:29:22,330
Dunchaid es un hombre viejo.
236
00:29:23,801 --> 00:29:25,531
¿Has pensado en lo que va
a pasar con nosotros...?
237
00:29:25,532 --> 00:29:27,747
¿cuando Inghean y su
marido empiecen a reinar?
238
00:29:31,661 --> 00:29:33,781
Es por eso que no podemos
llevarla de vuelta con vida.
239
00:29:34,474 --> 00:29:36,943
La recompensa será grande y
suficiente de todos modos.
240
00:29:39,080 --> 00:29:42,200
Mañana les diré a los hombres, que
fue decisión del Rey matar a su hija.
241
00:29:59,637 --> 00:30:02,228
Entonces él dijo:
"Ven a mí...
242
00:30:02,229 --> 00:30:05,978
todos los que están
cansados y sobrecargados...
243
00:30:05,979 --> 00:30:08,002
y yo los haré descansar."
244
00:30:08,432 --> 00:30:10,480
- ¿Quién dijo eso?
- El hijo de Dios.
245
00:30:11,049 --> 00:30:12,945
¿El hombre que
murió en una cruz?
246
00:30:13,599 --> 00:30:15,103
Es sólo un símbolo.
247
00:30:15,104 --> 00:30:18,220
Lo que yo veo,
es que su Dios es débil...
248
00:30:18,852 --> 00:30:21,434
y los nuestros son
fuertes, entonces...
249
00:30:27,964 --> 00:30:30,697
¿Qué los trae a
esta tierra, nórdico?
250
00:30:33,937 --> 00:30:36,503
Fuimos desterrados de
nuestra tierra natal.
251
00:30:36,865 --> 00:30:40,305
Y después nuestro barco
naufragó hasta la costa de aquí.
252
00:30:40,706 --> 00:30:42,565
Ahora necesitamos comprar
nuestra entrada...
253
00:30:42,566 --> 00:30:44,407
para una de las colonias
de vikingos al sur.
254
00:30:45,688 --> 00:30:48,128
Entonces, su plan es recibir una
recompensa por la prisionera.
255
00:30:48,315 --> 00:30:50,479
No eres tan tonto
para ser un cristiano.
256
00:30:50,780 --> 00:30:53,468
Y tú no eres tan inteligente
para ser un pagano.
257
00:30:53,469 --> 00:30:56,603
¿Tienes alguna idea
de quién es ella?
258
00:31:03,459 --> 00:31:05,483
De origen noble...
259
00:31:05,686 --> 00:31:07,940
tal vez hija de algún...
260
00:31:07,941 --> 00:31:09,441
¿Rey?
261
00:31:10,243 --> 00:31:14,845
Sí. Ustedes tontos, han
capturado a la Dama Inghean.
262
00:31:15,346 --> 00:31:18,166
Hija del Rey Dunchaid.
263
00:31:22,976 --> 00:31:24,461
Bueno.
264
00:31:26,339 --> 00:31:28,740
Ahora podemos pedir
una mayor recompensa.
265
00:31:29,452 --> 00:31:32,347
No habrá ninguna
recompensa en el infierno.
266
00:31:33,271 --> 00:31:36,252
Porque es exactamente a
donde los mandarán a todos.
267
00:31:40,946 --> 00:31:43,904
Partirán al amanecer,
entonces intenta dormir.
268
00:31:44,989 --> 00:31:48,583
Sólo un nórdico descansado
puede robar y atacar.
269
00:32:12,017 --> 00:32:13,317
¡No!
270
00:32:19,800 --> 00:32:22,657
¡No tengo nada!
¡No sé de nada!
271
00:32:23,459 --> 00:32:25,061
¿Le hemos preguntado?
272
00:32:25,532 --> 00:32:27,658
De la dirección en que vino...
273
00:32:28,209 --> 00:32:30,350
tal vez haya visto
algunos nórdicos.
274
00:32:31,505 --> 00:32:34,347
Si les digo, ¿podré ir?
275
00:32:52,922 --> 00:32:54,986
Estaba yendo a la
Torre de Audrin.
276
00:32:54,987 --> 00:32:56,978
Fue allí donde los encontramos.
277
00:32:56,979 --> 00:32:58,811
Pero fuimos derrotados.
278
00:32:59,692 --> 00:33:01,561
Un monje maldecido.
279
00:33:01,562 --> 00:33:03,108
Mató a la mayoría
de los nuestros.
280
00:33:03,488 --> 00:33:06,184
- ¿Y tenían una chica?
- Sí.
281
00:33:07,345 --> 00:33:09,542
Estaban planeando algo.
282
00:33:09,543 --> 00:33:12,594
Quizás el monje los
haya llevado con él.
283
00:33:12,595 --> 00:33:14,278
Para su torre.
284
00:33:14,672 --> 00:33:16,539
Tal vez sea así.
285
00:33:18,598 --> 00:33:20,395
¿Me dejarán ir?
286
00:33:35,799 --> 00:33:39,239
♪ Había una criatura
en el bosque... ♪
287
00:33:39,240 --> 00:33:43,016
♪...que quería tomar la
sangre de mil vikingos. ♪
288
00:33:43,017 --> 00:33:46,679
♪ De hecho, los hombres
empezaron a rugir... ♪
289
00:33:46,680 --> 00:33:50,106
♪... y gritaba que podía
comer más de mil. ♪
290
00:33:50,107 --> 00:33:53,738
♪ Pero yo era uno que no
podía ser agarrado... ♪
291
00:33:53,739 --> 00:33:57,146
♪... y entonces agarré mi hacha
de confianza y mi escudo. ♪
292
00:33:57,147 --> 00:34:00,857
♪ Encontré una criatura
en el bosque... ♪
293
00:34:00,858 --> 00:34:04,297
♪... y ahora tomo la
sangre del monstruo. ♪
294
00:34:16,431 --> 00:34:18,283
El resto queda en
las manos de Dios.
295
00:34:18,580 --> 00:34:21,489
O en quien sea que tú creas.
296
00:34:27,904 --> 00:34:29,487
¿Qué estás haciendo?
297
00:34:40,985 --> 00:34:44,293
- No se recuperará.
- El no lo hará.
298
00:34:46,467 --> 00:34:48,121
Y lo sabes.
299
00:34:49,254 --> 00:34:51,295
¿Por qué no me deja ir?
300
00:34:52,764 --> 00:34:56,260
No te das una idea de lo
que mi padre es capaz.
301
00:34:57,853 --> 00:35:00,832
Ciertamente es capaz
de pagar por tí.
302
00:35:00,833 --> 00:35:03,686
Tú padre no es el primer
Rey al que me enfrento.
303
00:35:07,691 --> 00:35:11,546
♪... y ahora tomo la
sangre del monstruo. ♪
304
00:35:15,696 --> 00:35:17,135
¿Cómo está Bjorn?
305
00:35:17,236 --> 00:35:18,925
Ven a beber con nosotros.
306
00:35:20,106 --> 00:35:22,442
Pensé que no
confiaban en el monje.
307
00:35:22,443 --> 00:35:25,886
No confiamos.
Pero tiene aguamiel.
308
00:35:25,887 --> 00:35:27,033
¿Le has dado aguamiel?
309
00:35:28,246 --> 00:35:30,033
Ellos no lo pidieron.
310
00:35:31,613 --> 00:35:33,891
Agarren sus armas.
Nos vamos hoy.
311
00:35:50,613 --> 00:35:52,715
¿Pequeño pájaro?
312
00:35:53,124 --> 00:35:54,909
¿Sigues con nosotros?
313
00:35:59,745 --> 00:36:01,353
Guarda tu aliento.
314
00:36:03,023 --> 00:36:05,157
Lo necesitarás para
cuando llegues al Valhalla.
315
00:36:20,627 --> 00:36:22,940
Estuve en muchas conquistas.
316
00:36:23,441 --> 00:36:25,441
He oído muchas creencias.
317
00:36:27,939 --> 00:36:29,934
¿Por qué la nuestra
sería la verdadera?
318
00:36:30,914 --> 00:36:32,560
¿Por qué no?
319
00:36:36,730 --> 00:36:38,495
¿Por qué no en verdad?
320
00:36:42,800 --> 00:36:45,533
Entonces, ¿están fuera de ley?
321
00:36:46,969 --> 00:36:49,101
Sí, somos los últimos.
322
00:36:50,215 --> 00:36:54,551
Los últimos que no están bajo
el mando del Rey Harald.
323
00:36:56,001 --> 00:36:59,473
Cuando Harald
conquisó mi tierra...
324
00:36:59,474 --> 00:37:01,834
mi padre no desistió
como los demás.
325
00:37:01,835 --> 00:37:03,256
El luchó.
326
00:37:04,510 --> 00:37:07,643
Cuando fue asesinado,
tomé su embarcación...
327
00:37:07,644 --> 00:37:10,096
y lo que sobró de
nuestros hombres...
328
00:37:10,097 --> 00:37:11,870
y dejamos nuestra casa.
329
00:37:12,956 --> 00:37:15,900
Y ahora el Rey ha puesto
precio a sus cabezas.
330
00:37:16,600 --> 00:37:17,900
Sí.
331
00:37:18,571 --> 00:37:20,902
¿Y qué harán con la mujer...?
332
00:37:20,903 --> 00:37:23,075
¿cuando el Rey
Dunchaid no quiera pagar?
333
00:37:23,076 --> 00:37:25,239
¿Qué tipo de padre no pagaría?
334
00:37:32,988 --> 00:37:35,229
Deme su palabra...
335
00:37:35,230 --> 00:37:38,603
de que no tocará ni un
sólo cabello de aquella chica.
336
00:37:41,087 --> 00:37:43,273
¿Y por qué le importa?
337
00:37:45,304 --> 00:37:47,330
No crea los rumores.
338
00:37:47,331 --> 00:37:50,494
No todos los paganos son malos.
339
00:37:53,338 --> 00:37:55,979
"De la furia de los nórdicos...
340
00:37:55,980 --> 00:37:57,800
líbranos."
341
00:38:09,573 --> 00:38:11,645
Que Bjorn, hijo de Ovar...
342
00:38:11,846 --> 00:38:14,203
ya esté en camino al Valhalla.
343
00:38:14,828 --> 00:38:17,108
Nos encontraremos ahí,
amigo mío.
344
00:39:08,466 --> 00:39:10,163
¿Para dónde vamos ahora?
345
00:39:28,979 --> 00:39:30,487
¡Entren a la torre!
346
00:39:30,488 --> 00:39:31,953
¡Quedaremos
atrapados ahí dentro!
347
00:39:32,501 --> 00:39:34,394
Entonces mueran aquí fuera.
348
00:39:36,399 --> 00:39:38,410
- ¡Entren! ¡Entren!
- ¡No, no!
349
00:39:54,610 --> 00:39:56,501
"Si soy un hombre de Dios...
350
00:39:57,302 --> 00:40:00,998
envíe al profeta Elias al capitán
y a sus cincuenta hombres."
351
00:40:01,608 --> 00:40:03,899
¿Qué tiene en mente
ese monje demente?
352
00:40:06,320 --> 00:40:10,145
"Que el fuego los queme al
descender de los cielos...
353
00:40:11,306 --> 00:40:12,878
y que los
¡consuma!"
354
00:40:42,316 --> 00:40:44,078
Eso va a demorarlos
por un tiempo.
355
00:40:47,322 --> 00:40:50,092
¡Quémala!
¡Quémala!
356
00:40:50,292 --> 00:40:53,119
¡Quémala! ¡Quémala!
¡Quémala!
357
00:40:53,598 --> 00:40:57,609
¡Quémala! ¡Quémala!
¡Quémala! ¡Quémala!
358
00:40:59,703 --> 00:41:04,511
¡Quémala! ¡Quémala!
¡Quémala! ¡Quémala!
359
00:41:08,658 --> 00:41:09,976
¡Hombre, aquí!
360
00:41:18,844 --> 00:41:19,875
Tráiganlo aquí dentro.
361
00:41:23,866 --> 00:41:25,171
¡Apaguen el fuego!
362
00:41:37,135 --> 00:41:38,439
¿Quién eres?
363
00:41:40,214 --> 00:41:42,292
Hemos venido por ella.
364
00:41:45,269 --> 00:41:48,218
El padre nos dió la
orden para matarla.
365
00:41:50,519 --> 00:41:53,699
Estás mintiendo.
¡Estás mintiendo!
366
00:41:54,288 --> 00:41:55,463
Díme la verdad.
367
00:41:56,363 --> 00:41:57,363
¡Díme la verdad!
368
00:42:04,177 --> 00:42:05,186
¡No!
369
00:42:17,500 --> 00:42:20,084
De hecho, esto no parece
una misión de rescate.
370
00:42:28,640 --> 00:42:29,721
¡Tenemos que salir de aquí!
371
00:42:29,768 --> 00:42:31,346
Gracias a este monje,
estamos atrapados.
372
00:42:32,167 --> 00:42:33,674
Y por su poca fe.
373
00:42:44,900 --> 00:42:46,980
Agarren la mayor cantidad
de armas que puedan cargar.
374
00:42:57,973 --> 00:42:58,975
Vamos.
375
00:43:26,327 --> 00:43:27,640
Síganme.
376
00:43:34,968 --> 00:43:36,945
No tenemos muchas
opciones ahora.
377
00:44:07,505 --> 00:44:08,941
Necesito ver los cuerpos.
378
00:44:28,279 --> 00:44:29,541
¿Dónde están?
379
00:44:57,533 --> 00:44:59,100
Astuto.
380
00:45:10,900 --> 00:45:13,209
Entonces, ¿qué sabes de ellos?
381
00:45:15,194 --> 00:45:17,074
Tenemos que saber quienes
son nuestros enemigos.
382
00:45:17,594 --> 00:45:19,193
Siéntanse honrados.
383
00:45:19,194 --> 00:45:22,620
El envió a sus mejores hombres.
A su Manada de Lobos.
384
00:45:23,079 --> 00:45:26,550
Ellos provienen de una montaña,
de algún lugar del Este.
385
00:45:26,551 --> 00:45:27,663
Los Cárpatos.
386
00:45:27,957 --> 00:45:30,124
Todavía siguen siendo
un montón de asesinos.
387
00:45:30,832 --> 00:45:34,021
Si fuese por mí, ellos nunca nunca
pondrían un pie en esta tierra.
388
00:45:34,821 --> 00:45:36,530
Y si fuese por mí...
389
00:45:36,631 --> 00:45:38,832
te quedarías aquí, fuera
de nuestro camino, pajarito.
390
00:45:40,342 --> 00:45:42,191
Ella es inútil.
391
00:45:42,816 --> 00:45:46,400
El padre de ella no pagará
por ella. La quiere muerta.
392
00:45:47,400 --> 00:45:49,599
Se la entregamos a
esos mercenarios...
393
00:45:49,715 --> 00:45:52,723
pero por lo menos vamos a tener
la oportunidad de salir de este país.
394
00:45:52,853 --> 00:45:55,441
Jorund, ¿realmente
eres tan estúpido?
395
00:45:56,969 --> 00:45:59,116
Tal vez el padre no pagará...
396
00:45:59,117 --> 00:46:01,280
pero cualquier
enemigo seguro lo hará.
397
00:46:02,155 --> 00:46:03,553
Ahora, múevete.
398
00:46:18,610 --> 00:46:20,517
¿A dónde nos lleva, monje?
399
00:46:20,877 --> 00:46:22,291
Tenga paciencia.
400
00:46:29,754 --> 00:46:31,101
¿Qué significa eso?
401
00:46:32,090 --> 00:46:34,228
Nos dice el camino
de la serpiente...
402
00:46:34,229 --> 00:46:36,773
que es una antigua
ruta hacia el sur.
403
00:46:36,774 --> 00:46:40,194
- Para Danelaw.
- Danelaw, ¿eso era un pueblo?
404
00:46:42,151 --> 00:46:43,240
¿Qué?
405
00:46:44,011 --> 00:46:46,252
No es un pueblo, pero puedes ser
una civilización de vikingos...
406
00:46:46,253 --> 00:46:47,897
en donde podemos estar seguros.
407
00:46:48,946 --> 00:46:51,099
¿Y que son estos?
¿Barcos?
408
00:46:53,939 --> 00:46:55,244
Tu cuchillo.
409
00:47:07,405 --> 00:47:09,570
Esta es la costa.
410
00:47:11,006 --> 00:47:13,232
Esto era mi torre.
411
00:47:15,500 --> 00:47:16,800
Las tierras altas...
412
00:47:17,820 --> 00:47:18,906
el agua...
413
00:47:20,325 --> 00:47:21,823
y Danelaw.
414
00:47:21,824 --> 00:47:24,981
- ¿Tan simple?
- Así de simple. Menos aquí.
415
00:47:25,900 --> 00:47:29,247
El Rey Dunchaid todavía
tiene una línea fortificada.
416
00:47:29,986 --> 00:47:31,814
Entonces pasaremos por ella.
417
00:47:31,815 --> 00:47:34,512
Ni siquiera su
mejor ejército pudo.
418
00:47:34,513 --> 00:47:35,970
Pero ese no es el camino.
419
00:47:35,971 --> 00:47:39,277
Con los barcos,
como la pintura...
420
00:47:39,278 --> 00:47:41,945
podemos contornear la fortaleza.
421
00:47:41,946 --> 00:47:45,166
Esperen, ¿entonces ahora
seremos liderados por un monje?
422
00:47:45,167 --> 00:47:47,951
¿Y si nos lleva a una trampa?
423
00:47:47,952 --> 00:47:49,680
No está liderándote.
424
00:47:50,120 --> 00:47:52,732
Yo digo que no hay otra
opción que aceptar su ayuda.
425
00:47:52,733 --> 00:47:55,719
Asbjorn, el monje no
es uno de nosotros...
426
00:47:55,720 --> 00:47:58,257
el es un cristiano,
deberías replantearlo.
427
00:47:58,258 --> 00:47:59,856
¿Quién nos ha dado un albergue?
428
00:48:00,335 --> 00:48:02,402
¿Quién nos ha ayudado a escapar?
429
00:48:02,603 --> 00:48:05,960
Si nos quisiera muertos, ya lo estaríamos,
tuvo muchas oportunidades para hacerlo.
430
00:48:07,466 --> 00:48:10,300
La desición es suya.
Pero yo...
431
00:48:10,908 --> 00:48:14,181
voy a estar
observando a este monje.
432
00:48:32,100 --> 00:48:33,719
El camino de la serpiente.
433
00:48:34,658 --> 00:48:37,366
Los picos. Usados para
escalar y cazar.
434
00:48:37,367 --> 00:48:39,884
Ellos atravesaron las
montañas más altas...
435
00:48:39,885 --> 00:48:42,532
y terminaron en el mar.
436
00:48:43,082 --> 00:48:46,269
Ahí es donde están los barcos,
en las grietas de los acantilados.
437
00:48:46,717 --> 00:48:49,554
Pero en la próxima luna llena,
comienzan las tormentas de invierno.
438
00:48:50,174 --> 00:48:52,591
Y las grietas se inundarán
hasta la primavera.
439
00:48:52,592 --> 00:48:55,919
- Eso es de aquí a unos días.
- Un momento.
440
00:48:55,920 --> 00:48:57,385
¿Qué ganas con esto, monje?
441
00:49:00,318 --> 00:49:02,009
Gracias a ustedes...
442
00:49:02,010 --> 00:49:04,783
también tengo quien me proteja.
443
00:49:05,158 --> 00:49:08,058
¿No a causa de una gran
recompensa por unos vikingos?
444
00:49:08,059 --> 00:49:11,217
- ¿Todos quieren hablar?
- ¡Paren! ¡Todos ustedes!
445
00:49:12,415 --> 00:49:14,933
Ustedes no tienen idea de
a quién se quieren enfrentar.
446
00:49:15,249 --> 00:49:18,476
Cuanto más tiempo perdemos,
más se aproximan los Lobos.
447
00:49:18,477 --> 00:49:22,683
Están a caballo. Así que cuando
sigan nuestro rastro, nos atrapan.
448
00:49:26,134 --> 00:49:27,570
Deberían escuchar
a su prisionera.
449
00:49:30,432 --> 00:49:31,869
Tenemos que retrasarlos.
450
00:50:40,603 --> 00:50:42,172
Por allí.
451
00:50:50,640 --> 00:50:51,745
Espere.
452
00:50:53,644 --> 00:50:55,607
¿Y si es una emboscada?
453
00:50:56,723 --> 00:50:58,921
¿Y qué si es una emboscada?
454
00:51:00,376 --> 00:51:01,764
¡Vamos!
455
00:51:52,620 --> 00:51:55,156
- Mi pequeño hermano.
- Hombre caído.
456
00:51:56,749 --> 00:51:58,373
¿Qué hay de los heridos?
457
00:52:00,242 --> 00:52:01,274
Vamos a seguir adelante.
458
00:52:27,452 --> 00:52:29,869
- Súbanse.
- Vamos, súbanse.
459
00:52:36,195 --> 00:52:37,903
Ellos ya están llegando.
460
00:52:37,904 --> 00:52:39,900
¿Por qué deberíamos creerte?
461
00:52:41,460 --> 00:52:43,294
Yo veo lo que la tierra me dice.
462
00:52:44,760 --> 00:52:46,396
- Claro que si.
- ¡Basta!
463
00:52:47,980 --> 00:52:50,289
- Sigamos.
- Si.
464
00:52:50,829 --> 00:52:53,420
Con los caballos,
nos alcanzarán rápido.
465
00:53:02,200 --> 00:53:04,002
Tenemos que atraparlos
antes de la cascada.
466
00:53:17,911 --> 00:53:18,942
¡Muévanse!
467
00:53:19,643 --> 00:53:20,969
¡No lo lograremos!
468
00:53:29,117 --> 00:53:30,119
¡Thorald!
469
00:53:44,957 --> 00:53:46,081
¡Ya casi llegamos!
470
00:53:53,222 --> 00:53:54,307
¡Vamos!
471
00:54:37,850 --> 00:54:39,053
¡Vamos a conseguirlo!
472
00:54:50,322 --> 00:54:51,400
Inghean.
473
00:54:52,595 --> 00:54:53,875
¿Estás herida?
474
00:54:56,150 --> 00:54:57,418
No lo creo.
475
00:54:57,719 --> 00:54:58,744
¡Continúen!
476
00:55:00,097 --> 00:55:01,244
Debemos irnos, ahora.
477
00:55:02,371 --> 00:55:03,743
Has vuelto por mí.
478
00:55:23,293 --> 00:55:24,858
¿Han dejado suelto
a los cachorros?
479
00:55:27,089 --> 00:55:30,505
¿Y los tuyos?
¿Te han dejado solo?
480
00:55:36,634 --> 00:55:37,699
Dama Inghean...
481
00:55:39,663 --> 00:55:41,468
tu padre está preocupado por tí.
482
00:55:45,075 --> 00:55:46,927
Ahora, entrégate.
483
00:56:01,241 --> 00:56:02,568
Así que eres nórdica.
484
00:56:23,750 --> 00:56:25,342
- Tenemos que seguirlos.
- ¡No!
485
00:56:26,237 --> 00:56:27,915
Esperaremos.
486
00:56:31,830 --> 00:56:34,031
- Entonces, lo logramos.
- No tan rápido.
487
00:56:34,299 --> 00:56:36,655
Tenemos que encontrar la
manera de detenerlos aquí.
488
00:56:36,856 --> 00:56:38,576
O podemos olvidarnos
de llegar a los barcos.
489
00:56:39,209 --> 00:56:42,004
Thorald, quédate aquí
y vigila a los Lobos.
490
00:56:42,005 --> 00:56:44,820
Los demás, síganme.
Tenemos trabajo que hacer.
491
00:57:20,178 --> 00:57:22,601
Un hombre está vigilando
el camino. El arquero.
492
00:57:27,770 --> 00:57:30,000
- Es una espada vikinga.
- Lo es.
493
00:57:30,680 --> 00:57:33,240
Siempre tuve la sensación de que
ella estaba esperando a alguien.
494
00:57:34,573 --> 00:57:37,780
"Si no me quieres en pedazos,
sólo debes matar a mi adversario."
495
00:57:40,273 --> 00:57:45,222
Poderoso Tilt,
me comprometo a conservarlo...
496
00:57:45,523 --> 00:57:48,707
a través del fuego,
sangre y acero.
497
00:57:54,049 --> 00:57:55,288
¿Ayudarán sus dioses?
498
00:57:56,164 --> 00:57:59,162
- Lo harán.
- Claro, como siempre.
499
00:58:01,731 --> 00:58:04,249
Yo sé que Tilt nos ayudará.
500
00:58:05,016 --> 00:58:08,526
Personalmente creo que el enlace
con la tierra será de ayuda.
501
00:58:13,453 --> 00:58:14,788
Y esto va a funcionar.
502
00:58:44,195 --> 00:58:45,635
Excelente.
503
00:59:11,986 --> 00:59:13,479
Llegaste antes.
504
00:59:14,435 --> 00:59:16,988
Ve a descansar.
Yo continúo con la guardia.
505
00:59:19,129 --> 00:59:20,274
Y espero que ellos también.
506
00:59:26,019 --> 00:59:28,165
Parece que alguien
está loco por Valhalla.
507
00:59:49,830 --> 00:59:51,638
Entonces...
508
00:59:51,845 --> 00:59:54,625
es así que ustedes los
cristianos rezan, ¿no?
509
00:59:55,257 --> 00:59:58,239
Recé esta mañana de todas
las maneras posibles.
510
01:00:00,700 --> 01:00:03,818
Pero tendrá que ser más que rezar
para vencer a los hombres del Rey.
511
01:00:05,634 --> 01:00:08,091
Un día, fuí enviado para uno de
los lugares más peligrosos...
512
01:00:08,653 --> 01:00:10,216
por un hombre de Dios.
513
01:00:10,831 --> 01:00:12,532
Para la tierra de los Viks.
514
01:00:16,188 --> 01:00:18,746
Pero no sólo fui capaz de
ganar la confianza de ellos.
515
01:00:18,973 --> 01:00:21,535
Ellos me aceptaron
como uno de ellos...
516
01:00:21,536 --> 01:00:23,136
sin derramamiento de sangre.
517
01:00:24,557 --> 01:00:26,968
El Rey Dunchaid estaba
en guerra con los Viks.
518
01:00:27,403 --> 01:00:29,823
Para poner fin al
baño de sangre...
519
01:00:29,824 --> 01:00:31,767
me pidió a mi para mediar.
520
01:00:32,483 --> 01:00:33,783
Así que...
521
01:00:34,393 --> 01:00:37,552
convencí a todos los líderes
para reunirse con el Rey.
522
01:00:38,428 --> 01:00:41,014
Dunchaid mató a
todos los líderes.
523
01:00:41,700 --> 01:00:44,439
Y los que quedaban,
eran esclavizados.
524
01:00:45,144 --> 01:00:47,460
- No lo sabías.
- Lo debería haber imaginado.
525
01:00:49,097 --> 01:00:50,723
Yo debería haberlos salvado...
526
01:00:51,478 --> 01:00:53,064
pero fallé.
527
01:00:53,843 --> 01:00:57,278
Me retiré de mi orden,
para vivir en soledad.
528
01:00:58,000 --> 01:01:00,689
Dios transformó el
aislamiento en mi casa.
529
01:01:01,189 --> 01:01:03,983
Pero los rebeldes viven
en aquellas tierras.
530
01:01:05,139 --> 01:01:07,262
Bueno, yo lo veo
con nosotros ahora.
531
01:01:09,158 --> 01:01:11,063
¿Podría un monje
convertirse en rebelde?
532
01:01:12,190 --> 01:01:14,287
¿Un vikingo no podría?
533
01:01:19,149 --> 01:01:21,410
No vamos a sobrevivir.
534
01:01:23,505 --> 01:01:25,102
¿Será que algún día,
el sol nacerá...?
535
01:01:25,103 --> 01:01:28,400
¿sin que tú te quejes
como una esposa de casa?
536
01:01:28,401 --> 01:01:29,800
Hird.
537
01:01:33,653 --> 01:01:35,123
Scald...
538
01:01:35,892 --> 01:01:37,817
Si me llamas por ese nombre...
539
01:01:37,818 --> 01:01:40,199
una vez más...
540
01:01:41,514 --> 01:01:43,940
- ¿Entonces qué?
- ¡Suficiente!
541
01:01:43,941 --> 01:01:47,526
Los Lobos ya son suficientes
para luchar, ahora descansen.
542
01:01:47,927 --> 01:01:49,838
Salimos en la madrugada.
543
01:01:55,000 --> 01:01:56,519
¿Qué es un Hird?
544
01:01:59,264 --> 01:02:02,323
Los Hirds son los guardias
fieles del Rey Harald.
545
01:02:02,836 --> 01:02:04,524
Hjorr era uno de ellos.
546
01:02:05,197 --> 01:02:09,079
Fue hasta que el Rey se libró de todos
los que no estaban de acuerdo con él.
547
01:02:09,080 --> 01:02:11,050
¿Quiéres decir hombres como tú?
548
01:02:14,218 --> 01:02:15,994
Hjorr vino a la guerra y...
549
01:02:15,995 --> 01:02:17,772
luchó conmigo y con mi padre.
550
01:02:19,033 --> 01:02:22,417
Después de todas las derrotas,
huyó con nosotros.
551
01:02:23,480 --> 01:02:26,086
¿Entonces no son bienvenidos
entre su propia gente?
552
01:02:29,430 --> 01:02:31,050
Al igual que usted.
553
01:03:03,089 --> 01:03:05,501
Esta noche debería ser la
noche de mi casamiento.
554
01:03:07,359 --> 01:03:09,699
No se preocupe,
mi corazón no está roto.
555
01:03:09,710 --> 01:03:12,149
Es un plan rentable de mi padre.
556
01:03:13,818 --> 01:03:16,634
Eso explica por qué no
estamos en el mismo carro.
557
01:03:21,683 --> 01:03:24,247
No puedo imaginarla como
una esposa encantadora.
558
01:03:24,743 --> 01:03:26,464
Tranquila y obediente.
559
01:03:28,053 --> 01:03:31,581
¿Si? Tomo eso
como un elogio.
560
01:06:22,785 --> 01:06:23,974
¡Están aquí!
561
01:06:26,065 --> 01:06:27,365
Haldor.
562
01:06:29,241 --> 01:06:30,568
¿Dónde está Haldor?
563
01:06:31,024 --> 01:06:32,580
¿Dónde está Haldor?
564
01:06:33,014 --> 01:06:35,198
- Grim.
- ¿Haldor?
565
01:06:36,258 --> 01:06:37,667
¡Haldor!
566
01:06:40,525 --> 01:06:42,086
¡No podemos dejarlo!
567
01:06:42,756 --> 01:06:46,077
Cuando tomes venganza,
Haldor estará feliz contigo.
568
01:06:46,501 --> 01:06:49,189
¡Pero ahora no!
¡No aquí!
569
01:06:49,526 --> 01:06:50,826
¡Cuidado!
570
01:07:06,179 --> 01:07:07,179
¡No!
571
01:07:26,964 --> 01:07:28,369
Ojos abiertos.
572
01:08:20,621 --> 01:08:22,006
Corran.
573
01:09:05,879 --> 01:09:07,213
¿Y ahora qué?
574
01:09:08,800 --> 01:09:12,455
No vamos a nadar,
pasaremos por ahí.
575
01:09:16,747 --> 01:09:19,442
¡Nórdicos!
576
01:09:25,557 --> 01:09:26,968
Voy a retrasarlo.
577
01:09:27,986 --> 01:09:29,443
Por Haldor.
578
01:09:30,277 --> 01:09:31,620
Lo haremos.
579
01:09:31,621 --> 01:09:33,902
- El resto, siga hasta el puente.
- Ya han oído al hombre.
580
01:09:33,991 --> 01:09:36,779
Ten en cuenta Inghean, amigo
mío. ¡Defiendan aquel puente!
581
01:09:39,284 --> 01:09:42,227
Vikingos, sin piedad.
582
01:09:43,301 --> 01:09:47,761
Bjorn, has tomado la decisión
correcta con en ese monje.
583
01:09:47,762 --> 01:09:50,351
No es tan malo,
para ser un cristiano.
584
01:09:55,370 --> 01:09:58,469
Sería más rápido si
saltáramos por el barranco.
585
01:09:58,470 --> 01:10:00,180
Vamos.
586
01:10:00,880 --> 01:10:02,260
¡Vamos!
587
01:10:03,660 --> 01:10:05,360
Vikingos.
588
01:10:08,520 --> 01:10:09,850
Vikingos.
589
01:10:30,724 --> 01:10:32,038
Gunnar.
590
01:10:33,337 --> 01:10:34,736
¡Vengan!
591
01:10:44,560 --> 01:10:46,060
Vamos al Este.
592
01:10:48,660 --> 01:10:49,690
¡Sus vidas acaban aquí!
593
01:11:28,659 --> 01:11:30,320
¡Lobo!
594
01:11:43,177 --> 01:11:45,410
¡Allí!
595
01:11:46,300 --> 01:11:48,101
Dormirás con los cachorros.
596
01:11:51,710 --> 01:11:54,346
- ¡Gunnar, ve al puente!
- ¡Si!
597
01:12:25,300 --> 01:12:26,415
¡Asbjorn!
598
01:12:34,510 --> 01:12:36,010
¡No!
599
01:12:37,550 --> 01:12:39,130
¡Grim!
600
01:12:44,074 --> 01:12:46,521
¡No!
601
01:13:12,180 --> 01:13:13,180
¡Gunnar!
602
01:13:18,519 --> 01:13:19,519
¡No!
603
01:13:23,450 --> 01:13:25,300
¡Corten el puente!
604
01:13:46,930 --> 01:13:48,561
Esto es sólo el comienzo,
nórdicos.
605
01:14:02,920 --> 01:14:04,530
Debemos continuar.
606
01:14:10,580 --> 01:14:12,160
Tendría que haber sido yo.
607
01:14:15,110 --> 01:14:16,960
Debería haber sido yo.
608
01:14:19,400 --> 01:14:21,200
Era mi hora.
609
01:14:34,630 --> 01:14:35,669
Hjorr...
610
01:14:36,569 --> 01:14:37,569
ven aquí.
611
01:14:38,310 --> 01:14:39,830
Hay un camino.
612
01:15:07,000 --> 01:15:08,844
- Eso tiene que salir.
- Está bien.
613
01:15:10,350 --> 01:15:13,060
¿Quieres ir a Dino o a Valhalla?
614
01:15:30,400 --> 01:15:31,710
¡Aguarda!
615
01:15:33,400 --> 01:15:34,700
¿Qué estás haciendo?
616
01:15:43,720 --> 01:15:45,500
Para que no se infecte.
617
01:16:41,740 --> 01:16:43,380
Está frío,
618
01:16:43,581 --> 01:16:45,336
Si seguimos a este paso...
619
01:16:45,337 --> 01:16:47,760
deberíamos llegar a Ragnarok.
620
01:16:52,270 --> 01:16:53,830
La costa.
621
01:16:55,460 --> 01:16:56,940
Todavía no hemos llegado allí.
622
01:17:00,080 --> 01:17:01,390
¡Esperen!
623
01:17:04,700 --> 01:17:06,079
¿Qué era?
624
01:17:06,080 --> 01:17:08,660
No estoy segura.
625
01:17:09,180 --> 01:17:10,650
Inghean...
626
01:17:10,980 --> 01:17:13,070
creo en lo que ves.
627
01:17:21,790 --> 01:17:22,790
¿Qué ves?
628
01:17:24,060 --> 01:17:25,060
¿Inghean?
629
01:17:26,940 --> 01:17:28,290
Están viniendo...
630
01:17:30,120 --> 01:17:31,750
en caballo.
631
01:17:32,350 --> 01:17:34,750
Entonces nos pondremos de pie
y lucharemos aquí contra ellos.
632
01:17:35,240 --> 01:17:36,707
Este no es un buen
lugar para luchar.
633
01:17:37,230 --> 01:17:40,539
- Tiene que haber otra manera.
- El barco no está tan lejos.
634
01:17:40,540 --> 01:17:42,169
Todavía podemos llegar a él.
635
01:17:42,170 --> 01:17:44,130
Es la única esperanza.
636
01:17:45,260 --> 01:17:46,760
Entonces, vámonos.
637
01:17:47,360 --> 01:17:48,660
¡Vamos!
638
01:18:06,860 --> 01:18:09,450
El acantilado será
un tumba para ellos.
639
01:19:03,440 --> 01:19:05,110
Baste de huír.
640
01:19:08,080 --> 01:19:09,400
Aquí.
641
01:20:55,930 --> 01:20:58,880
¡Vikingos!
642
01:21:08,290 --> 01:21:09,690
Thorald, aguarda.
643
01:21:10,840 --> 01:21:12,170
Thorald.
644
01:21:29,740 --> 01:21:31,380
¡Asbjorn!
645
01:22:20,930 --> 01:22:23,409
¿Cuántas veces tenemos
que matarlo, nórdico?
646
01:22:23,410 --> 01:22:25,509
Al menos una vez más,
mercenario.
647
01:23:02,958 --> 01:23:05,126
¡No!
648
01:24:34,082 --> 01:24:35,389
¡Muere!
649
01:24:55,120 --> 01:24:59,060
Vendrás conmigo, nórdico.
650
01:26:19,200 --> 01:26:20,740
Lo siento mucho.
651
01:26:32,420 --> 01:26:33,720
Thorald.
652
01:26:47,310 --> 01:26:50,480
Cuando la tempestad
supera el miedo...
653
01:26:51,540 --> 01:26:53,860
suba la vela lo más alto.
654
01:26:54,240 --> 01:26:57,580
Observen como aparece
el Rey de la Tempestad.
655
01:26:58,010 --> 01:27:00,159
Deje navegar.
656
01:27:00,160 --> 01:27:02,160
Deje navegar.
657
01:27:02,940 --> 01:27:06,050
Es mejor ser encontrado
que ser abatido.
658
01:27:06,840 --> 01:27:09,359
Porque quien es abatido...
659
01:27:09,360 --> 01:27:11,590
es un esclavo.
660
01:27:43,830 --> 01:27:45,790
Sigue tu camino.
661
01:28:12,020 --> 01:28:13,660
Llegamos demasiado tarde.
662
01:28:14,680 --> 01:28:17,058
Los barcos están
en aquellas cuevas.
663
01:28:19,420 --> 01:28:22,270
Las entradas ya
están bajo el agua.
664
01:28:28,560 --> 01:28:30,900
¿Por qué soy el que
está menos sorprendido?
665
01:28:53,670 --> 01:28:55,029
Así que, ¿cuál es el plan?
666
01:28:55,130 --> 01:28:57,820
¡No más conversaciones, vamos
a luchar con ellos! ¡Vamos!
667
01:29:22,169 --> 01:29:24,524
¡No!
668
01:29:44,400 --> 01:29:45,860
¡Podemos acabar
con ellos, vamos!
669
01:29:47,130 --> 01:29:48,213
Sabes que morirás en vano.
670
01:29:48,310 --> 01:29:50,395
¡No, moriré en batalla!
671
01:29:58,140 --> 01:29:59,440
¡Miren!
672
01:30:02,150 --> 01:30:03,252
¡Asbjorn!
673
01:30:13,000 --> 01:30:14,145
¿Ahora, mi Rey?
674
01:30:15,510 --> 01:30:17,430
¡Arqueros!
675
01:30:20,540 --> 01:30:22,088
- ¡Gunnar!
- ¡Lucharé!
676
01:30:25,820 --> 01:30:28,098
- ¡Gunnar, el tiene el barco!
- ¡No, lucharé!
677
01:30:46,080 --> 01:30:47,930
Pensé que te habíamos perdido.
678
01:30:50,370 --> 01:30:52,060
¡Asbjorn!
679
01:31:09,020 --> 01:31:11,870
Nada mal, no está nada mal.
680
01:31:12,850 --> 01:31:14,550
El infierno ha vuelto.
681
01:31:18,143 --> 01:31:20,299
Vamos a salir de esta costa.
682
01:33:25,896 --> 01:33:32,796
♪ Fuimos los guerreros del Norte,
notorios y valientes...♪
683
01:33:32,996 --> 01:33:36,785
♪ Nunca nos perdemos una
lucha ni una guerra. ♪
684
01:33:36,786 --> 01:33:39,796
♪ No tememos
a la muerte. ♪
685
01:33:40,206 --> 01:33:46,796
♪ El gobernante de esta justicia
nórdica, mi hermano, Señor, Rey. ♪
686
01:33:46,906 --> 01:33:54,796
♪ Siempre tiene nuestras fieles espadas,
pero nos gustaría aferrarnos a él. ♪
687
01:34:26,800 --> 01:34:32,796
♪ Robó las armas, robó el orgullo
pero nos ha salvado la vida. ♪
688
01:34:32,896 --> 01:34:40,795
♪ El miedo que tiene a la ira de Odin,
celebró su cuchillo vengador. ♪
689
01:34:40,796 --> 01:34:46,896
♪ Con el corazón tan frío salimos de nuestras
casas, excluídos de nuestras tierras. ♪
690
01:34:47,806 --> 01:34:55,796
♪ Una vida en la vergüenza, una vida en el
dolor. Hasta que nos levantamos otra vez. ♪
691
01:35:23,406 --> 01:35:30,796
♪ Inviernos vienen e inviernos se
van, veinte años ya han pasado. ♪
692
01:35:30,800 --> 01:35:38,796
♪ Como un sueño se
desvanece en el olvido. ♪
693
01:36:06,306 --> 01:36:11,796
♪ ¡Nosotros! Marchamos otra vez. ♪
694
01:36:12,406 --> 01:36:20,406
♪ Marchamos para luchar.
Para alcanzar el poderoso Valhalla. ♪
695
01:36:20,800 --> 01:36:25,596
♪ ¡Nosotros!
Marchamos otra vez. ♪
696
01:36:26,806 --> 01:36:29,596
♪ Entregamos nuestras vidas... ♪
697
01:36:30,806 --> 01:36:37,596
♪ ...para alcanzar los portones
reales del poderoso Valhalla. ♪
698
01:37:01,206 --> 01:37:04,805
♪ Había una criatura
en el bosque... ♪
699
01:37:04,806 --> 01:37:08,096
♪...que quería tomar la
sangre de mil vikingos. ♪
700
01:37:08,600 --> 01:37:12,099
♪ De hecho, los hombres
empezaron a rugir... ♪
701
01:37:12,100 --> 01:37:15,496
♪... y gritaba que podía
comer más de mil. ♪
702
01:37:15,806 --> 01:37:19,795
♪ Pero yo era uno que no
podía ser agarrado... ♪
703
01:37:19,796 --> 01:37:23,395
♪... y entonces agarré mi hacha
de confianza y mi escudo. ♪
704
01:37:23,396 --> 01:37:27,299
♪ Encontré una criatura
en el bosque... ♪
705
01:37:27,300 --> 01:37:30,796
♪... y ahora tomo la
sangre del monstruo. ♪