1
00:00:17,023 --> 00:00:22,781
<i>Vayan, transmitan estás noticias
del gran Lucifer.</i>

2
00:00:22,950 --> 00:00:27,598
<i>Digan que Fausto entregará su alma.</i>

3
00:00:27,768 --> 00:00:32,084
<i>De modo que él
a esperado por 24 años.</i>

4
00:00:32,259 --> 00:00:35,880
<i>Para decirle
que es lo que debe hacer.</i>

5
00:00:36,058 --> 00:00:39,893
<i>Para decirle también
qué debe requerir.</i>

6
00:00:40,066 --> 00:00:45,610
<i>Para matar a mis enemigos
y a ayudar a mis amigos.</i>

7
00:00:45,784 --> 00:00:50,533
<i>Y siempre obedecer mi voluntad.</i>

8
00:02:07,349 --> 00:02:10,186
<i>Soy yo otra vez, Ragman.</i>

9
00:02:11,367 --> 00:02:13,287
<i>Bueno.
Siempre lo mismo.</i>

10
00:02:13,965 --> 00:02:15,239
<i>La mismos historia.</i>

11
00:02:15,812 --> 00:02:18,240
<i>Ellos contra nosotros.</i>

12
00:02:18,913 --> 00:02:21,897
<i>No puedo creer que hayan cancelado
el concierto...</i>

13
00:02:22,418 --> 00:02:24,212
<i>Es como tú dices:</i>

14
00:02:24,381 --> 00:02:27,418
<i>Los roqueros manejarán
el Apocalipsis.</i>

15
00:02:30,144 --> 00:02:33,308
<i>Hay gente con la cabeza vacía
por todas partes.</i>

16
00:02:35,192 --> 00:02:36,192
<i>¿Quién los necesita?</i>

17
00:02:37,779 --> 00:02:40,356
<i>¿Qué tienen ellos
que yo necesite?</i>

18
00:02:42,500 --> 00:02:44,273
<i>De acuerdo. Sólo una cosa:</i>

19
00:02:45,464 --> 00:02:46,464
<i>Leslie.</i>

20
00:04:44,064 --> 00:04:50,062
<i>Algunas veces, bueno últimamente siempre,
pienso en cosas muy fundamentales.</i>

21
00:04:51,062 --> 00:04:55,233
<i>Quiero decir, tengo cosas en mi cabeza,
que sólo tú podrías comprender.</i>

22
00:04:56,617 --> 00:04:59,870
<i>¿Por qué no acabas
con todo de una vez?</i>

23
00:05:01,002 --> 00:05:02,002
<i>Muerte.</i>

24
00:05:02,713 --> 00:05:03,712
<i>Irse.</i>

25
00:05:06,217 --> 00:05:07,713
<i>¿Pero sabes algo?</i>

26
00:05:09,444 --> 00:05:11,826
<i>Lo único que me da valor
para seguir, eres tú.</i>

27
00:05:13,438 --> 00:05:14,438
<i>Tú.</i>

28
00:05:14,961 --> 00:05:19,737
<i>Tú lo lograste, hombre. Tú fuiste
a esa estúpida escuela.</i>

29
00:05:20,911 --> 00:05:26,909
<i>Y ahora estás por encima de todo.
Y puedes reírte de todo.</i>

30
00:05:29,227 --> 00:05:30,511
<i>Tengo que irme.</i>

31
00:05:31,689 --> 00:05:33,227
<i>Tú amigo por siempre...</i>

32
00:05:35,630 --> 00:05:36,642
<i>Ragman.</i>

33
00:05:54,344 --> 00:05:58,418
<i>Buenas tardes. Les habla Maggie Wong
Hernández con las mejores historias.</i>

34
00:05:58,969 --> 00:06:04,396
<i>Nuestro especial de está noche nos trae
a Sammi Curr, un hombre controversial.</i>

35
00:06:05,868 --> 00:06:07,995
<i>A pesar de la cantidad
de seguidores, Sammi Curr,</i>

36
00:06:08,096 --> 00:06:10,277
<i>últimamente recibió
severas críticas por...</i>

37
00:06:10,377 --> 00:06:13,920
<i>sus líricas sugestivas
y gestos insinuantes.</i>

38
00:06:14,225 --> 00:06:16,644
<i>La semana pasada fue el centro
de la atención...</i>

39
00:06:16,745 --> 00:06:19,773
<i>cuando el municipio denegó
el permiso...</i>

40
00:06:19,819 --> 00:06:23,540
<i>a su aparición en la próxima
fiesta de Halloween, en Lakeridge.</i>

41
00:06:23,993 --> 00:06:27,345
<i>Curr egresado de esa escuela
desea volver a su alma mater.</i>

42
00:06:27,542 --> 00:06:30,162
<i>Volviéndose muy popular
entre los estudiantes.</i>

43
00:06:30,371 --> 00:06:33,092
<i>El consejero bloqueo el
intento, diciendo que</i>

44
00:06:33,104 --> 00:06:35,600
<i>la música de Curr, es
obscena y violenta.</i>

45
00:06:36,173 --> 00:06:38,873
<i>Está noche nos acompaña la Sra.
Sylvia Cavell</i>

46
00:06:38,885 --> 00:06:41,421
<i>de la directiva de la
escuela Lakeridge...</i>

47
00:06:41,521 --> 00:06:44,733
<i>y principal oponente
a la presentación de Curr.</i>

48
00:06:44,933 --> 00:06:47,505
<i>- Sra. Cavell.
- Gracias, Maggie.</i>

49
00:06:47,701 --> 00:06:50,631
<i>He sido profesora por 37 años.</i>

50
00:06:50,973 --> 00:06:55,414
<i>Y nunca había visto una epidemia
de tal magnitud en la escuela.</i>

51
00:06:55,902 --> 00:06:58,541
<i>Me refiero a la música Rock.</i>

52
00:06:58,997 --> 00:07:03,048
<i>He visto por demás actitudes sexuales
y jóvenes rebeldes.</i>

53
00:07:03,149 --> 00:07:05,213
<i>Y sé bien como tratar con ellos.</i>

54
00:07:05,313 --> 00:07:08,348
<i>Nuestros colaboradores han logrado obtener
secuencias de la reunión que tuvo Curr...</i>

55
00:07:08,449 --> 00:07:12,010
<i>con el Comité de Senadores, teniendo
como tema el Rock y la pornografía.</i>

56
00:07:12,274 --> 00:07:13,431
<i>¿Si Ud. fuese un padre...</i>

57
00:07:14,070 --> 00:07:19,134
<i>le gustaría que su hijo creciera
dentro de el ambiente de la música Rock?</i>

58
00:07:19,377 --> 00:07:23,172
<i>¿Qué su hijo creciera entre políticos
y sus ideas?</i>

59
00:07:23,486 --> 00:07:24,486
<i>Señor Curr esto no es...</i>

60
00:07:24,520 --> 00:07:29,431
<i>Ud. no puede dictar moralidad,
lo nuestro es la música.</i>

61
00:07:29,604 --> 00:07:31,832
<i>- Acabaremos con Uds., hombre.
- Tengo una hija de 20 años...</i>

62
00:07:31,933 --> 00:07:33,693
<i>Acabaremos con todos Uds..</i>

63
00:07:35,810 --> 00:07:40,040
<i>Otra vez: Sammi Curr, estrella de Rock,
victima de un incendio en un Hotel,</i>

64
00:07:41,087 --> 00:07:43,184
<i>murió a la edad de 38 años.</i>

65
00:09:00,751 --> 00:09:03,130
Despierten, cabezas dormidas.

66
00:09:04,819 --> 00:09:09,230
Es hora de festejar.
Bienvenidos a tu estación

67
00:09:09,242 --> 00:09:12,817
Nukesterop en esta
maña de Rocktubre.

68
00:09:13,252 --> 00:09:18,631
Esta es la emisora que barrió la nación.
Con la mejor música de ayer y de hoy.

69
00:09:20,071 --> 00:09:21,371
Oye, Ragman.

70
00:09:29,934 --> 00:09:31,052
Hola, chico.

71
00:09:32,508 --> 00:09:33,508
No puedo creerlo.

72
00:09:37,275 --> 00:09:40,811
Bueno, el premio
de un vivir rápido.

73
00:09:41,795 --> 00:09:45,237
Nos dejó buenas canciones.
Buenos mensajes.

74
00:09:45,721 --> 00:09:46,721
Aún lo hace...

75
00:09:48,538 --> 00:09:49,867
vivo o muerto,

76
00:09:50,565 --> 00:09:51,871
no importa como.

77
00:09:53,285 --> 00:09:54,885
Oye, oye, oye, Eddie.

78
00:09:57,239 --> 00:09:59,145
Eddie, él no era un Dios.

79
00:09:59,934 --> 00:10:03,771
- Eso de Rock-Guerrero era pura basura...
- Nadie lo entiende como yo.

80
00:10:07,381 --> 00:10:09,637
Eddie, tú no lo conocías.

81
00:10:10,457 --> 00:10:13,758
Siempre estaba enfadado. Siempre
estaba enfadado, hasta en la escuela.

82
00:10:13,843 --> 00:10:14,843
No.

83
00:10:16,171 --> 00:10:17,670
No era él.

84
00:10:18,309 --> 00:10:21,439
Luchó por lo que creía
y siempre lo culparon.

85
00:10:21,674 --> 00:10:23,521
El quería tocar en la escuela,
¿correcto?

86
00:10:24,005 --> 00:10:27,566
Pero no, no, no lo detuvieron
lo maltrataron.

87
00:10:27,676 --> 00:10:30,227
Trataron de correrlo
de todas partes.

88
00:10:31,901 --> 00:10:33,364
Y sé bien como es eso.

89
00:10:33,464 --> 00:10:36,733
Eddie, él fue el propio culpable,
¿no lo entiendes?

90
00:10:37,917 --> 00:10:43,498
El empezó a creer en sus propias fantasías.
Fue el único culpable, Eddie.

91
00:10:46,964 --> 00:10:50,681
Mira estos equipos. ¿Puedes creer esto?
Nunca trabaja nada.

92
00:10:59,014 --> 00:11:02,506
Tengo algo para ti.
¿Sabes que es esto?

93
00:11:03,076 --> 00:11:04,979
Es el último disco,

94
00:11:05,578 --> 00:11:07,218
de el legado de Curr.

95
00:11:10,608 --> 00:11:13,641
Trataron de prohibirlo,
pero no pudieron.

96
00:11:18,842 --> 00:11:19,960
El está aquí.

97
00:11:27,600 --> 00:11:31,350
- ¿Vas a tocarlo?
- A media noche, en Halloween.

98
00:11:32,048 --> 00:11:33,570
Esa era la idea de Sammi.

99
00:11:35,315 --> 00:11:40,128
- ¿Por qué es tan pesado?
- Es un acetato. Un demo en estudio.

100
00:11:40,921 --> 00:11:46,137
Eddie, lo que tienes en tus manos,
es la única copia en el mundo.

101
00:11:47,484 --> 00:11:48,483
Si.

102
00:11:52,256 --> 00:11:55,032
Muy bien, vamos, dámelo aquí.

103
00:12:00,401 --> 00:12:05,228
- Toma.
- No jodas, espera, hombre.

104
00:12:05,328 --> 00:12:08,078
Dijiste que lo tocarías
la noche de Halloween.

105
00:12:08,090 --> 00:12:10,627
Lo haré, ya lo tengo
grabado en una cinta.

106
00:12:10,727 --> 00:12:12,285
Esto es increíble.

107
00:12:13,191 --> 00:12:15,441
Creo que él quería
que tuvieras esta copia.

108
00:12:16,529 --> 00:12:17,529
¿Sabes?

109
00:12:18,694 --> 00:12:20,104
Esto es verdaderamente grandioso.

110
00:12:24,374 --> 00:12:26,838
Esto es fabuloso. Increíble.

111
00:12:39,035 --> 00:12:39,835
Oye, Eduardo.

112
00:12:39,936 --> 00:12:43,851
¿Qué te pasó? Me habías asustado. Creí
que lo de Sammi Curr te había hecho mal.

113
00:12:44,370 --> 00:12:45,370
Si...

114
00:12:45,792 --> 00:12:48,481
- Pero estoy bien.
- ¿Seguro que estás bien?

115
00:12:48,852 --> 00:12:52,436
- Estoy bien, ¿de acuerdo?
- Muy bien, si tú lo dices.

116
00:12:56,210 --> 00:12:57,210
Hola.

117
00:12:58,058 --> 00:12:59,553
Tú eres, Eddie, ¿correcto?

118
00:13:00,057 --> 00:13:01,057
De acuerdo.

119
00:13:02,517 --> 00:13:03,217
Sí.

120
00:13:03,499 --> 00:13:05,738
Tengo algo para ti.

121
00:13:18,821 --> 00:13:21,477
El humor de Tim y sus amigos
a veces es un poco...

122
00:13:21,577 --> 00:13:22,577
Lo sé.

123
00:13:23,137 --> 00:13:26,355
- De acuerdo, ¿qué le vamos hacer?
- ¿Irás a la fiesta está noche?

124
00:13:27,300 --> 00:13:28,300
¿A la fiesta?

125
00:13:29,265 --> 00:13:34,580
Si. Oh, si, claro. Es la fiesta de...
si a la fiesta...

126
00:13:35,371 --> 00:13:38,470
¿Por qué no vienes? ¿Por qué no vienes
más o menos a las 8:30?

127
00:13:38,571 --> 00:13:39,570
Sí.

128
00:13:40,170 --> 00:13:41,382
Será divertido.

129
00:13:42,149 --> 00:13:43,713
Sí, sí... ahí estaré.

130
00:13:45,354 --> 00:13:46,353
Muy bien.

131
00:15:38,566 --> 00:15:39,854
¿Qué haces aquí?

132
00:15:41,231 --> 00:15:42,231
Nada.

133
00:15:43,450 --> 00:15:45,248
Entonces, ¿por qué no te largas?

134
00:15:46,237 --> 00:15:47,539
Estoy esperando a alguien.

135
00:15:48,401 --> 00:15:49,400
¿Quién?

136
00:15:52,298 --> 00:15:53,298
¡Oye!

137
00:15:53,899 --> 00:15:55,671
¿Tienes oídos?

138
00:15:56,850 --> 00:16:00,136
Espera, sólo quiero preguntarle algo,
¿de acuerdo?

139
00:16:00,607 --> 00:16:02,684
- Lárgate amigo.
- Kim.

140
00:16:07,327 --> 00:16:11,213
Mira, ¿no se hace difícil
ser tan caradura?

141
00:16:11,919 --> 00:16:14,792
- ¿Caradura?
- Ya márchate, cabrón.

142
00:16:16,344 --> 00:16:20,427
- ¿Por qué no actúas con normalidad?
- No sé de qué hablas.

143
00:16:20,601 --> 00:16:23,996
Espera, sabes muy bien de que
estoy hablando.

144
00:16:24,433 --> 00:16:26,915
Saquémoslo de aquí.

145
00:16:27,739 --> 00:16:30,514
¿Te importa quien se presenta
como consejero?

146
00:16:34,669 --> 00:16:36,829
Deténganse cabrones. Suéltenme.

147
00:16:37,925 --> 00:16:40,215
Déjenme. Déjenme en paz.

148
00:17:12,988 --> 00:17:15,661
Oye, cabeza de metal,
llegaste en primer lugar.

149
00:17:20,386 --> 00:17:22,263
Muy bien, Leslie.

150
00:17:26,291 --> 00:17:27,291
¡Eddie!

151
00:17:28,323 --> 00:17:29,323
¡Eddie!

152
00:17:29,561 --> 00:17:30,930
No quiero hablar contigo.

153
00:17:30,942 --> 00:17:33,396
Mi mamá llego tarde.
Si yo hubiese sabido...

154
00:17:33,568 --> 00:17:38,114
Ya basta de mentiras. Vamos a jugar
con Eddie, es divertido, ¿no?

155
00:17:38,285 --> 00:17:41,953
- Son unos putos idiotas.
- Lo siento.

156
00:17:42,125 --> 00:17:46,671
Voy a aplastar a cada uno de esos
cabrones, no sé como, no sé cuando...

157
00:17:46,842 --> 00:17:48,801
pero acabaré con ellos.

158
00:19:55,160 --> 00:20:00,289
<i>Deja que el pez grande se atrape solo.
Tú eres la carnada. La carnada eres tú.</i>

159
00:20:41,101 --> 00:20:45,013
- ¿Podemos hablar de lo de anoche?
- Me hiciste trampa.

160
00:20:55,586 --> 00:20:57,960
Oigan, es aquaman.

161
00:20:59,912 --> 00:21:01,713
- Hainey.
- ¿Si, Edward?

162
00:21:01,889 --> 00:21:03,301
Cómete esto.

163
00:21:04,602 --> 00:21:05,751
Eres hombre muerto.

164
00:21:05,852 --> 00:21:06,852
Atrápenlo.

165
00:21:07,051 --> 00:21:08,050
Atrápenlo.

166
00:21:16,897 --> 00:21:17,897
Atrápenlo.

167
00:21:31,427 --> 00:21:32,426
Por aquí.

168
00:21:32,427 --> 00:21:34,213
Vamos. Vamos.

169
00:21:36,294 --> 00:21:37,294
Atrápenlo.

170
00:21:55,817 --> 00:21:56,817
Muévanse.

171
00:22:15,956 --> 00:22:16,956
Ahí esta.

172
00:22:36,112 --> 00:22:37,507
Muere, idiota.

173
00:22:56,055 --> 00:23:01,981
<i>Deja que el pez grande se atrape solo.
Tú eres la carnada. La carnada eres tú.</i>

174
00:23:10,339 --> 00:23:11,338
¿Y?

175
00:23:11,958 --> 00:23:13,047
¿Qué opinas?

176
00:23:13,094 --> 00:23:17,510
Muy ruidoso, muy rápido y desordenado.
Y no tiene mucha melodía, pero...

177
00:23:17,685 --> 00:23:21,769
No, no, Roger. El mensaje.
Vamos, hombre, ¿qué opinas?

178
00:23:22,027 --> 00:23:25,149
Este es otro mensaje ordinario.

179
00:23:25,325 --> 00:23:29,379
Tal como el de "Coge con fuego",
"Metal caliente" y el de...

180
00:23:29,714 --> 00:23:30,715
"Tortura amistosa."

181
00:23:30,815 --> 00:23:33,832
Vamos Alex, esto no es la misma cosa,
hombre. Mírame.

182
00:23:34,007 --> 00:23:35,007
Este...

183
00:23:35,521 --> 00:23:38,337
este mensaje está dirigido a mí.

184
00:23:38,808 --> 00:23:43,673
Mira ¿por qué no vas al jardín Human
recoges unas galletitas...

185
00:23:43,773 --> 00:23:45,253
y luego planeas
el resto de la semana?

186
00:23:45,319 --> 00:23:48,655
Está bien. De acuerdo,
entonces explícame esto:

187
00:23:48,826 --> 00:23:54,121
Yo sé muy bien lo que dice el mensaje.
Y puedo contra ellos por primera vez.

188
00:23:54,295 --> 00:23:57,666
- Pura coincidencia.
- No, no, esto no es una coincidencia.

189
00:23:57,842 --> 00:24:02,508
Amigo, ese es un truco viejísimo
en las calles.

190
00:24:02,685 --> 00:24:05,498
Alguien tuvo la idea de
decir que había tales

191
00:24:05,510 --> 00:24:08,027
mensajes para que
arruinaran los discos,

192
00:24:08,195 --> 00:24:12,326
así que tenían que comprar otro
y tú te la creíste.

193
00:24:12,494 --> 00:24:16,994
Despierta.
Mira, tengo que irme.

194
00:24:17,169 --> 00:24:18,169
Adiós.

195
00:24:24,516 --> 00:24:30,227
Eddie, quítate estas ideas de la cabeza.
Ahora, si quieres hablar, llámame.

196
00:25:46,655 --> 00:25:48,367
Talvez estoy loco.

197
00:25:51,436 --> 00:25:53,138
<i>Na... Namgar.</i>

198
00:26:11,002 --> 00:26:12,546
<i>Ragman.</i>

199
00:26:21,480 --> 00:26:23,604
Algo realmente increíble.

200
00:26:27,641 --> 00:26:28,861
Este es Ragman.

201
00:26:30,379 --> 00:26:31,782
Tengo una pregunta.

202
00:26:36,490 --> 00:26:38,879
¿El mensaje de ayer fue para mí?

203
00:26:44,646 --> 00:26:46,938
<i>Todo es parte del plan.</i>

204
00:26:48,069 --> 00:26:50,777
Está bien. De acuerdo,
ahora nos entendemos.

205
00:26:52,264 --> 00:26:53,570
Está bien, hablas de un plan.

206
00:26:57,542 --> 00:26:59,082
¿Cuál es el plan?

207
00:27:03,665 --> 00:27:06,153
<i>Aplastarlos a todos,
¿te acuerdas?</i>

208
00:27:06,891 --> 00:27:08,363
<i>Revancha.</i>

209
00:27:08,786 --> 00:27:09,863
<i>¿Recuerdas?</i>

210
00:27:10,243 --> 00:27:11,243
Si.

211
00:27:11,602 --> 00:27:12,610
Lo recuerdo.

212
00:27:14,158 --> 00:27:17,082
Después de lo de ayer,
¿cómo podré olvidarlo?

213
00:27:17,336 --> 00:27:18,561
<i>Silencio.</i>

214
00:27:21,275 --> 00:27:21,974
¿Si?

215
00:27:22,061 --> 00:27:23,524
<i>Eddie, ¿Quién esta ahí?</i>

216
00:27:24,268 --> 00:27:25,267
Nadie.

217
00:27:26,738 --> 00:27:28,032
Bueno, estoy yo.

218
00:27:28,492 --> 00:27:32,482
¿Quieres irte a dormir ya?
Son más de las once.

219
00:27:33,430 --> 00:27:36,240
Maldita sea,
¿por qué no me dejan solo?

220
00:27:42,720 --> 00:27:47,967
De acuerdo, ahora em... el plan.
Ibas a decirme algo del plan.

221
00:27:51,820 --> 00:27:53,132
¿Cuál es el plan?

222
00:27:57,413 --> 00:28:01,711
<i>La máquina 6-6. Aplastar.</i>

223
00:28:01,880 --> 00:28:06,344
<i>La máquina 6-6. Aplastar.</i>

224
00:28:06,513 --> 00:28:08,971
<i>6-6. Aplastar.</i>

225
00:29:45,193 --> 00:29:50,037
Hola, Eddie. Estuvimos toda
la mañana pensando en ti.

226
00:29:50,703 --> 00:29:54,007
Es asombroso lo que la gente oculta
bajo el escritorio.

227
00:30:07,484 --> 00:30:09,871
¿Te golpeaste la cabeza?

228
00:30:13,880 --> 00:30:16,170
¿Cómo puedes escuchar esa mierda?

229
00:30:26,472 --> 00:30:28,983
¿Dónde dejaste los huevos hoy,
Weinbauer?

230
00:30:39,349 --> 00:30:41,723
¿Tú crees que soy un puto?

231
00:30:46,403 --> 00:30:49,940
¿Tú crees que soy una puta gallina?

232
00:30:54,334 --> 00:30:57,457
No, creo que te equivocas.

233
00:30:59,594 --> 00:31:03,048
Porque no te saldrás con la tuya
por lo de ayer.

234
00:31:08,094 --> 00:31:09,339
Oh, mierda.

235
00:31:15,498 --> 00:31:16,576
Apaga esto.

236
00:31:17,752 --> 00:31:19,711
Apaga esto, Weinbauer.

237
00:31:22,886 --> 00:31:24,298
Apaga esto.

238
00:31:29,815 --> 00:31:32,522
Apaga esto, Weinbauer. Apágalo.

239
00:31:38,623 --> 00:31:40,035
¿Estás bien?

240
00:31:48,432 --> 00:31:50,507
Esto no termina aquí, hombre.

241
00:31:56,281 --> 00:31:58,358
Esto no ha terminado.

242
00:31:59,578 --> 00:32:02,118
No, aún no.

243
00:32:06,549 --> 00:32:10,847
<i>6-6. Aplastar.
6-6. Aplastar.</i>

244
00:32:20,491 --> 00:32:22,984
¿Qué me dices, Sammi?

245
00:32:27,671 --> 00:32:29,749
Tú y yo, hombre. Tú y yo.

246
00:34:26,162 --> 00:34:27,675
Alto. Basta.

247
00:34:46,664 --> 00:34:48,075
Estaba...

248
00:34:49,377 --> 00:34:53,377
Estaba guardando, tu ropa.

249
00:34:54,636 --> 00:34:55,636
Gracias.

250
00:34:57,285 --> 00:34:58,405
Está limpia.

251
00:36:06,184 --> 00:36:11,562
<i>Le prohibieron tocar en la escuela.
Lakeridge le debe algo a Sammi Curr.</i>

252
00:36:11,735 --> 00:36:18,491
<i>Y él es el tema de nuestro programa
de mañana en WZLP.</i>

253
00:36:19,625 --> 00:36:22,712
<i>Tim: Hagamos las paces, Eddie.</i>

254
00:36:45,765 --> 00:36:48,564
Edward, oye... ¿Edwar dónde estabas
esta mañana? Te perdiste el examen.

255
00:36:48,728 --> 00:36:53,525
¿Y? Lo haré otro día.
- No puedes. Perdiste. Doble 0.

256
00:36:53,695 --> 00:36:56,534
- ¿Y a mí qué?
- Piensa por ti mismo, hombre.

257
00:36:56,702 --> 00:36:59,907
Olvídate de la venganza.
Esto es una locura:

258
00:37:00,082 --> 00:37:03,750
Si quieres vivir,
termina todo esto.

259
00:37:03,923 --> 00:37:06,578
No. Nunca otra vez.

260
00:37:06,679 --> 00:37:07,679
Eddie.

261
00:37:07,847 --> 00:37:11,120
Hola, escuché lo que pasó.
¿Estás bien?

262
00:37:11,914 --> 00:37:12,713
¿Si yo estoy bien?

263
00:37:12,814 --> 00:37:15,587
No recuerda nada.
Amnesia traumática.

264
00:37:16,613 --> 00:37:20,530
Qué bien estás hoy, me encanta.
¿Qué son esos?

265
00:37:20,704 --> 00:37:21,703
Jeans.

266
00:37:22,765 --> 00:37:23,765
Perfectos.

267
00:37:25,337 --> 00:37:27,132
Tengo que irme. Adiós.

268
00:38:19,630 --> 00:38:20,874
Enseguida regreso.

269
00:41:22,497 --> 00:41:23,496
¿Genie?

270
00:41:26,697 --> 00:41:27,697
¿Genie?

271
00:41:28,771 --> 00:41:29,770
¿Genie?

272
00:41:31,188 --> 00:41:32,187
¿Genie?

273
00:41:32,931 --> 00:41:33,931
¿Genie?

274
00:41:40,685 --> 00:41:41,684
¿Genie?

275
00:41:55,562 --> 00:42:00,357
<i>Y la próxima semana tendremos en nuestro
estudio a la bella y talentosa...</i>

276
00:42:00,529 --> 00:42:03,282
<i>señorita Muffy Singleton.</i>

277
00:42:03,451 --> 00:42:07,784
<i>Ahora de regreso con el evangelista
Aaron Gilstrom...</i>

278
00:42:07,959 --> 00:42:12,340
<i>con quien hablaremos
del Rock y su pornografía.</i>

279
00:42:12,509 --> 00:42:15,715
<i>Y bien de acuerdo con Ud.
que es algo muy obsceno.</i>

280
00:42:15,890 --> 00:42:19,558
<i>Los Roqueros tienen un extraño
sentido del humor.</i>

281
00:42:19,731 --> 00:42:23,946
<i>Yo no creo que sea sentido del humor.
Pienso que son personas enfermas...</i>

282
00:42:24,114 --> 00:42:30,288
<i>y pretenden transformar a los jóvenes
con esa música enferma y descontrolada.</i>

283
00:42:30,459 --> 00:42:34,006
<i>Reverendo. ¿Este álbum
"Hazlo como los perros"</i>

284
00:42:34,018 --> 00:42:37,427
<i>trata del comportamiento
animal, ¿no es así?</i>

285
00:42:37,596 --> 00:42:42,542
<i>Déjeme darle un ejemplo. Esta es una
de las letras de este álbum.</i>

286
00:42:42,643 --> 00:42:43,842
<i>Adelante, por favor.</i>

287
00:42:43,983 --> 00:42:48,733
<i>"Llevaré mi largo misil por tu canal
de amor...</i>

288
00:42:48,909 --> 00:42:53,290
<i>profundo, profundo y pedirás más.
Seguido por un mundo de serpientes.</i>

289
00:42:53,459 --> 00:42:59,584
<i>Siente, siente." ¿Qué es esto?
Para mí es sólo un acto sexual.</i>

290
00:43:17,411 --> 00:43:18,411
¡Weinbauer!

291
00:43:24,607 --> 00:43:25,607
¡Weinbauer!

292
00:43:31,428 --> 00:43:32,740
¡Weinbauer!

293
00:43:41,071 --> 00:43:44,988
Hijo de puta, ¿qué has hecho
con ella? ¿Qué le has hecho?

294
00:43:45,161 --> 00:43:46,371
¿De qué hablas, Tim?

295
00:43:46,917 --> 00:43:49,742
Esta en un puto hospital.
Pudiste haberla matado...

296
00:43:58,102 --> 00:44:00,290
Tú le hiciste algo a esa cinta.

297
00:44:00,390 --> 00:44:03,472
No sé que le hiciste, pero tú estas
en cosas muy putas raras, hombre.

298
00:44:04,488 --> 00:44:07,064
Y quiero que te alejes de mi,
de acuerdo, ¿entendido?

299
00:44:08,955 --> 00:44:11,115
Apártate de mi vista.

300
00:44:34,204 --> 00:44:35,540
Eddie, ¿quién era?

301
00:44:37,632 --> 00:44:38,761
Un amigo.

302
00:45:14,074 --> 00:45:15,912
¿Qué le pasó a Genie?

303
00:45:21,170 --> 00:45:23,842
Quiero saber que le pasó a Genie.

304
00:45:27,983 --> 00:45:29,942
<i>Una sensación amorosa.</i>

305
00:45:36,698 --> 00:45:38,907
Esto me está empezando a preocupar.

306
00:45:39,938 --> 00:45:41,673
Dime. ¿Qué fue lo que le hicimos?

307
00:45:42,255 --> 00:45:43,447
¿Qué fue lo que le hicimos?

308
00:45:44,421 --> 00:45:45,807
<i>Aplástalos a todos.</i>

309
00:45:45,908 --> 00:45:50,576
Vamos, hombre. Ella está
en el hospital y eso es serio.

310
00:45:54,556 --> 00:45:56,452
No, no podemos hacer...

311
00:45:56,553 --> 00:45:57,625
<i>Aplástalos a todos.</i>

312
00:45:58,125 --> 00:45:59,125
<i>Jodete, hombre.</i>

313
00:46:11,492 --> 00:46:13,335
Pienso que debemos terminar esto.

314
00:46:16,209 --> 00:46:17,375
No quiero uno más.

315
00:46:17,676 --> 00:46:21,268
<i>De ninguna manera.
No jodas al metal.</i>

316
00:46:22,678 --> 00:46:23,678
No.

317
00:46:24,255 --> 00:46:26,103
No, se acabó, ahora mismo.

318
00:46:28,273 --> 00:46:30,183
No más, ¿de acuerdo?

319
00:46:32,496 --> 00:46:33,496
¿De acuerdo?

320
00:46:35,953 --> 00:46:37,065
<i>Leslie.</i>

321
00:46:39,696 --> 00:46:40,696
¿Qué?

322
00:46:44,259 --> 00:46:45,672
¿Qué dijiste?

323
00:46:48,183 --> 00:46:49,545
<i>Leslie.</i>

324
00:46:49,646 --> 00:46:53,153
Oh, hombre, vamos. Leslie no tiene
nada que ver con esto.

325
00:46:53,319 --> 00:46:55,033
<i>Ella preparó la trampa.</i>

326
00:46:55,279 --> 00:46:58,910
No, no, ella no sabia nada.

327
00:46:59,079 --> 00:47:00,302
<i>Leslie.</i>

328
00:47:00,800 --> 00:47:01,800
No.

329
00:47:07,054 --> 00:47:07,754
<i>¿Eddie?</i>

330
00:47:07,845 --> 00:47:09,365
No, ahora no, mamá.

331
00:47:09,666 --> 00:47:12,314
<i>Déjala entrar.
También la aplastaremos a ella.</i>

332
00:47:13,104 --> 00:47:15,754
Te llama el padre de Tim,
quiere hablar contigo.

333
00:47:15,872 --> 00:47:17,110
Toma el mensaje.

334
00:47:17,446 --> 00:47:19,234
<i>¿Qué soy tu secretaria?</i>

335
00:47:19,635 --> 00:47:23,263
Mamá ahora no puedo hablar.
Por favor, sólo vete.

336
00:47:23,582 --> 00:47:26,205
<i>Mamá, ¿puedes venir?</i>

337
00:47:28,591 --> 00:47:29,880
No, no entres.

338
00:47:29,981 --> 00:47:30,780
¿Qué?

339
00:47:30,803 --> 00:47:31,817
Mamá, no entres.

340
00:47:31,918 --> 00:47:33,875
<i>Por favor, entra mamá.</i>

341
00:47:34,518 --> 00:47:37,789
No, por favor, no entres mamá.
No entres.

342
00:47:38,228 --> 00:47:39,436
<i>Por favor, entra.</i>

343
00:47:39,511 --> 00:47:40,210
Eddie.

344
00:47:40,270 --> 00:47:44,700
No, mamá. No entres. Mira,
ahora estoy muy ocupado, ¿de acuerdo?

345
00:47:44,871 --> 00:47:50,117
- Estás sudando. ¿Te sientes bien?
- Sí, estoy bien. Sólo un poco cansado.

346
00:47:50,297 --> 00:47:53,300
- Pero tienes fiebre.
- No, no estoy bien.

347
00:47:53,469 --> 00:47:59,513
- Te traeré aspirinas.
- No, mam... De acuerdo, aspirinas. Y sopa.

348
00:51:48,114 --> 00:51:52,068
<i>Bestias endemoniadas. ¿Qué sucede
con las dulces canciones de amor?</i>

349
00:51:52,247 --> 00:51:59,584
<i>Te amo. Esa es una buena palabra y no esas
basuras. Esto es totalmente ridículo...</i>

350
00:51:59,760 --> 00:52:03,429
<i>y haré lo imposible para que esto
termine de una vez.</i>

351
00:52:03,601 --> 00:52:05,528
<i>¿Desea agregar algo más?</i>

352
00:52:06,254 --> 00:52:09,445
<i>Esta gente diabólica
debe ser detenida.</i>

353
00:52:24,014 --> 00:52:26,551
<i>Debes ser leal a tu héroe.</i>

354
00:52:28,051 --> 00:52:29,400
<i>Ellos pueden traicionarte.</i>

355
00:52:31,032 --> 00:52:32,032
<i>¿Eddie?</i>

356
00:52:43,573 --> 00:52:44,573
¿Eddie?

357
00:53:10,532 --> 00:53:11,531
<i>¿Eddie?</i>

358
00:53:24,457 --> 00:53:26,628
¿Qué le has hecho a tu estereo?

359
00:53:28,690 --> 00:53:29,810
Quiero uno nuevo.

360
00:53:35,044 --> 00:53:35,901
<i>Residencia de los Moekus.</i>

361
00:53:36,002 --> 00:53:37,115
Roger, soy Eddie.

362
00:53:37,205 --> 00:53:38,068
<i>Un momento por favor.</i>

363
00:53:38,169 --> 00:53:39,168
Roger.

364
00:53:39,485 --> 00:53:40,775
Roger, Roger.

365
00:53:41,715 --> 00:53:42,415
<i>¿Edward?</i>

366
00:53:42,473 --> 00:53:43,821
¿Qué diablos ocurre?

367
00:53:43,922 --> 00:53:45,977
Tenemos una linea especial.
Fantástico ¿no crees?

368
00:53:46,105 --> 00:53:47,443
Me siento todo un VIP.

369
00:53:47,544 --> 00:53:52,026
Roger, necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
Y es de extrema importancia

370
00:53:52,158 --> 00:53:56,871
- ¿Qué ocurre?
- Tim tiene una cinta, talvez en su auto.

371
00:53:56,942 --> 00:53:57,941
<i>¿Y qué con eso?</i>

372
00:53:57,956 --> 00:53:59,567
Necesito que vayas por ella.

373
00:54:00,866 --> 00:54:05,676
- ¿Y por qué no vas tú por ella?
- Porque no puedo ir yo, Roger...

374
00:54:05,850 --> 00:54:11,691
No puedo porque no puedo dejar sola a mamá.
Debo quedarme aquí en Halloween.

375
00:54:11,861 --> 00:54:13,148
<i>Ella está muy extraña.</i>

376
00:54:13,553 --> 00:54:14,553
¿Por qué?

377
00:54:15,117 --> 00:54:18,323
Luego te explico. La cinta
es muy brillosa, no puedes confundirte.

378
00:54:18,498 --> 00:54:22,629
Y cuando la encuentres debes destruirla,
¿me escuchaste?

379
00:54:22,797 --> 00:54:27,941
Y si no la hallas, llámame, que pensaré
otra cosa, ¿de acuerdo? Cuento contigo.

380
00:54:28,415 --> 00:54:33,216
De acuerdo, esperaré tu llamado.
Muy bien, Roger. Luego nos hablamos.

381
00:54:33,586 --> 00:54:34,592
Está bien, adiós.

382
00:54:36,765 --> 00:54:37,776
Hola, mamá.

383
00:54:53,983 --> 00:54:55,973
Me van a matar.

384
00:54:56,445 --> 00:54:58,155
Voy a morir.

385
00:55:52,358 --> 00:55:53,058
¿Si?

386
00:55:53,091 --> 00:55:54,293
¿Roger, tienes la cinta?

387
00:55:54,394 --> 00:55:55,393
<i>Si.</i>

388
00:55:55,888 --> 00:55:56,888
¿La destruiste?

389
00:55:56,983 --> 00:55:57,982
<i>Si.</i>

390
00:55:58,267 --> 00:56:03,147
¿Lo hiciste? Oh, Roger, hombre.
Te debo la vida.

391
00:56:03,318 --> 00:56:04,775
¿Qué tenía la cinta?

392
00:56:04,838 --> 00:56:06,679
<i>Es difícil de explicar.</i>

393
00:56:07,617 --> 00:56:10,573
Tenía algo realmente increíble.

394
00:56:10,748 --> 00:56:12,455
Escucha, Edward. Tengo que irme.

395
00:56:13,057 --> 00:56:15,497
<i>Está bien, bueno.
Nuevamente, gracias.</i>

396
00:56:16,125 --> 00:56:17,265
<i>Está bien, adiós.</i>

397
00:56:22,228 --> 00:56:24,305
A éste le falta un tornillo.

398
00:56:38,966 --> 00:56:40,587
No es muy anormal.

399
00:57:28,894 --> 00:57:30,091
<i>Hola, Roger.</i>

400
00:57:47,024 --> 00:57:51,025
<i>El reporte indica que Gilstrom
murió de hemorragia cerebral.</i>

401
00:57:51,199 --> 00:57:52,802
<i>El Reverendo Gilstrom
se encontraba en...</i>

402
00:57:52,903 --> 00:57:53,903
<i>Roger.</i>

403
00:57:54,371 --> 00:57:56,340
Soy tu gran admirador.
Tengo todos tus discos.

404
00:57:56,441 --> 00:57:57,441
<i>Cállate.</i>

405
00:58:00,591 --> 00:58:03,895
<i>Pon la cinta para mí está noche...</i>

406
00:58:05,478 --> 00:58:06,737
<i>o morirás.</i>

407
00:58:07,353 --> 00:58:11,603
<i>- ¿Señora Cavell?
- Es un día muy triste para nosotros.</i>

408
00:58:11,778 --> 00:58:13,190
<i>Pero como profesora...</i>

409
00:58:20,168 --> 00:58:22,962
Muy bien te felicito, absolutamente.
Y tu álbum es...

410
00:58:23,063 --> 00:58:24,063
<i>Está noche.</i>

411
00:58:32,316 --> 00:58:35,107
<i>Muy bien, chicas y chicos,
Halloween está aquí.</i>

412
00:58:35,280 --> 00:58:39,233
<i>Y agárrense, porque vamos
a rockanrolear está noche.</i>

413
00:58:56,931 --> 00:58:59,092
Muere, cerdo comunista.

414
00:59:00,229 --> 00:59:02,058
Mamá, Stan está aquí.

415
00:59:07,535 --> 00:59:10,491
Que original. Me encanta.

416
00:59:15,007 --> 00:59:19,668
- ¿Seguro que te sientes bien?
- Si, diviértanse mucho.

417
00:59:20,726 --> 00:59:24,014
Mañana hablaremos, mucho más
tranquilos.

418
00:59:24,190 --> 00:59:27,668
Cariño, aquí tienes unos caramelos
para los niños de dulce o travesura.

419
00:59:27,921 --> 00:59:29,383
- De acuerdo.
- Eres un ángel.

420
00:59:29,997 --> 00:59:30,996
Adiós.

421
01:00:21,060 --> 01:00:22,060
¿Judas?

422
01:00:22,647 --> 01:00:25,256
- Leslie.
- ¿Quién eres Judas Priest?

423
01:00:25,861 --> 01:00:29,030
- Hermoso disfraz.
- Oh, gracias.

424
01:00:33,959 --> 01:00:35,267
- ¿Dónde está Eddie?
- ¿Eddie?

425
01:00:36,362 --> 01:00:37,384
No está aquí.

426
01:00:37,424 --> 01:00:40,826
Quiero decir no se si este aquí.
¿No lo has visto?

427
01:00:41,097 --> 01:00:44,136
- No, yo te pregunté a ti.
- No, no lo vi.

428
01:00:48,318 --> 01:00:50,646
Está bien. Que te diviertas.

429
01:01:23,860 --> 01:01:26,151
Esta música es una porquería.

430
01:01:33,111 --> 01:01:35,977
- Dulce o travesura.
- Regresa mañana.

431
01:01:38,844 --> 01:01:39,544
Hola.

432
01:01:39,597 --> 01:01:41,866
<i>Hola, habla Leslie.
Feliz Halloween.</i>

433
01:01:41,966 --> 01:01:42,966
Hola.

434
01:01:43,504 --> 01:01:44,975
<i>¿Vendrás está noche a la fiesta?</i>

435
01:01:45,525 --> 01:01:48,652
No, yo he... estoy enfermo.

436
01:01:49,095 --> 01:01:50,401
<i>Oh, lo siento.</i>

437
01:01:51,484 --> 01:01:53,413
<i>Yo pensaba irme dentro de un rato.</i>

438
01:01:53,514 --> 01:01:55,604
Mi traje se está desarmando.

439
01:01:55,990 --> 01:01:56,689
¿Qué es eso?

440
01:01:56,779 --> 01:01:58,614
<i>Es un traje...</i>

441
01:01:58,714 --> 01:02:00,797
No, la música ¿qué música es?

442
01:02:01,098 --> 01:02:02,098
La música.

443
01:02:03,287 --> 01:02:05,577
<i>No lo sé.
Algo que puso Roger.</i>

444
01:02:06,487 --> 01:02:07,487
¿Eddie?

445
01:02:09,099 --> 01:02:10,099
¿Hola?

446
01:02:11,344 --> 01:02:13,421
Dulce o travesura, volví.

447
01:02:28,124 --> 01:02:30,049
<i>¿Vas a una fiesta?</i>

448
01:02:31,547 --> 01:02:33,173
<i>No lo creo.</i>

449
01:02:52,000 --> 01:02:54,079
No, no. Apártate del camino.

450
01:03:01,184 --> 01:03:02,184
Mierda.

451
01:03:26,480 --> 01:03:27,732
Oh, mierda.

452
01:04:29,230 --> 01:04:30,230
Oh, mierda.

453
01:05:07,440 --> 01:05:09,187
¿Eso fue divertido o no?

454
01:05:11,052 --> 01:05:13,351
Perdón, ¿me permiten su atención,
por favor?

455
01:05:15,788 --> 01:05:18,675
- Termínala, Wimbley.
- Si, Wimbley necesitamos Rock.

456
01:05:19,754 --> 01:05:22,294
¿Pueden bajar esa música,
por favor?

457
01:05:28,102 --> 01:05:31,521
- Gracias.
- Empieza de una vez, ¿quieres?

458
01:05:32,986 --> 01:05:37,236
Quiero darles la bienvenida
a nuestro baile de Halloween.

459
01:05:37,411 --> 01:05:41,246
Creo que los que están en mi clase,
ya están cansados de oírme,

460
01:05:41,418 --> 01:05:47,129
por eso seguiremos con el programa. Aquí
los dejo con la compañía de The Kickers.

461
01:05:52,856 --> 01:05:54,434
¿Cómo la están pasando?

462
01:06:19,853 --> 01:06:21,384
<i>"Rock and Roll"</i>

463
01:08:35,690 --> 01:08:38,965
- Es fabuloso.
- Es mejor que Sammi.

464
01:11:43,924 --> 01:11:45,504
¿Qué haces aquí?

465
01:11:46,971 --> 01:11:48,966
Tengo una pregunta para ti.

466
01:11:51,647 --> 01:11:54,021
¿Tú lo haces con Weinbauer?

467
01:12:07,934 --> 01:12:08,933
Roger.

468
01:12:09,095 --> 01:12:12,348
Oh, hombre.
Roger, ¿qué has hecho?

469
01:12:13,520 --> 01:12:15,680
Roger, ¿dónde está Leslie?

470
01:12:16,384 --> 01:12:17,715
El intentó matarme.

471
01:12:19,348 --> 01:12:25,023
Mandó a Genie al hospital
con su vudú-basura, o lo que sea.

472
01:12:29,116 --> 01:12:31,490
No quiero que algo te pase
a ti también, Leslie.

473
01:12:31,662 --> 01:12:36,244
De acuerdo, escúchame, debes entrar
a buscar la caja de fusibles...

474
01:12:36,420 --> 01:12:38,296
y cortar la electricidad.

475
01:12:41,581 --> 01:12:42,580
Ahora.

476
01:12:53,613 --> 01:12:54,613
¿Leslie?

477
01:12:54,829 --> 01:12:57,667
Por favor, Tim. Detente.

478
01:13:02,927 --> 01:13:05,687
Vamos, Leslie.
Vamos, no seas así.

479
01:13:07,936 --> 01:13:09,854
Eres un verdadero idiota.

480
01:13:12,403 --> 01:13:15,157
Estás bien, ¿Les? Oye, Leslie...

481
01:13:30,679 --> 01:13:31,679
¿Leslie?

482
01:13:40,454 --> 01:13:41,453
¿Leslie?

483
01:13:46,202 --> 01:13:48,576
- ¿Tim?
- ¿Weinbauer?

484
01:13:48,748 --> 01:13:53,793
- ¿Qué haces aquí? Hay que salir de aquí.
- Weinbauer, no te me acerques.

485
01:13:57,013 --> 01:13:59,091
Oh, mierda. Vámonos ahora.

486
01:14:00,227 --> 01:14:01,227
Vamos.

487
01:14:05,818 --> 01:14:06,817
Cuidado.

488
01:14:55,786 --> 01:14:59,241
- Debemos encontrar la caja de fusibles.
- ¿Para qué?

489
01:14:59,418 --> 01:15:01,876
- Para detenerlo.
- ¿A quién?

490
01:15:02,699 --> 01:15:05,274
Espera. Espera un minuto.
Esa es.

491
01:15:23,611 --> 01:15:24,611
¡Eddie!

492
01:15:27,870 --> 01:15:29,312
Tenemos un trato.

493
01:15:31,084 --> 01:15:32,496
¿Lo recuerdas?

494
01:15:38,390 --> 01:15:39,389
¡Roger!

495
01:15:39,590 --> 01:15:40,390
¡Roger!

496
01:15:40,435 --> 01:15:44,650
- Olvídalo ya es muy tarde.
- Sólo déjame intentarlo.

497
01:15:45,944 --> 01:15:47,524
Corre, Roger.

498
01:16:04,077 --> 01:16:05,077
¿Roger?

499
01:16:07,943 --> 01:16:09,919
Oh, Dios mío.
¡Roger!

500
01:16:10,322 --> 01:16:13,160
Roger, hombre. Despierta.
¡Roger!

501
01:16:18,946 --> 01:16:20,059
Está muerto.

502
01:16:21,760 --> 01:16:24,799
En realidad, no lo estoy.

503
01:16:26,853 --> 01:16:34,071
Oh, Dios, fue algo horrible.
Nos disparaba con la guitarra.

504
01:16:34,242 --> 01:16:39,453
Y la gente corría para todas partes...
Mi mejor amigan, ella fue...

505
01:16:39,626 --> 01:16:43,673
- De acuerdo, ¿qué aspecto tenia?
- Ya se lo dije, era Sammi.

506
01:16:43,841 --> 01:16:47,712
- ¿Quién es Sammi?
- ¿Sammi Curr? ¿El cantante de Rock?

507
01:16:49,102 --> 01:16:51,273
Sammi Curr murió la semana pasada.

508
01:16:53,777 --> 01:16:55,901
Miremos que tenia la bebida
de está fiesta.

509
01:16:56,072 --> 01:16:59,859
Es una locura.
Algo extraño ha estado pasando...

510
01:17:01,348 --> 01:17:04,102
Perdón, ¿podrían darnos una mano?

511
01:17:05,230 --> 01:17:08,768
Oye, ese es el tipo.
Eddie Weinbauer.

512
01:17:08,945 --> 01:17:10,357
Oye, tú.

513
01:17:11,742 --> 01:17:13,487
Alto, alto ahí.

514
01:17:15,666 --> 01:17:18,206
- ¿Qué haces?
- Voy contigo.

515
01:17:18,379 --> 01:17:21,086
- ¿Por qué?
- No lo sé.

516
01:17:39,250 --> 01:17:41,542
Espera. Espera.

517
01:17:46,305 --> 01:17:52,146
Vamos. Empecemos desde el principio,
¿está claro? Quiero saber toda la historia.

518
01:17:52,316 --> 01:17:54,607
De acuerdo, está bien. Mira...

519
01:17:56,574 --> 01:18:00,954
Has oído hablar de llamar a los espíritus,
por cantos ¿de acuerdo?

520
01:18:01,123 --> 01:18:02,832
- Creo que si.
- Está bien.

521
01:18:04,903 --> 01:18:07,753
- Desperté uno, pasando un disco al revés.
- ¿Bromeas?

522
01:18:07,928 --> 01:18:10,717
- Sabía que no me creerías.
- No, no, no, te creo.

523
01:18:11,852 --> 01:18:14,060
- ¿Dónde está ahora?
- No lo sé.

524
01:18:14,231 --> 01:18:17,426
Sólo aparece cuando pongo el disco.
Y destruí las copias.

525
01:18:17,526 --> 01:18:18,695
Entonces ya no existe.

526
01:18:19,365 --> 01:18:20,777
Eso creo.

527
01:18:23,665 --> 01:18:25,742
¿Dónde conseguiste ese disco?

528
01:18:27,881 --> 01:18:31,070
Nuke. Está noche le hará
un homenaje. Vamos.

529
01:18:33,182 --> 01:18:36,137
Operadora con la estación WZLP.
Es una emergencia.

530
01:18:36,447 --> 01:18:39,167
- ¿Qué hora es?
- 23:59hrs.

531
01:18:39,536 --> 01:18:42,173
Si, esto es una emergencia.
Extrema, extrema.

532
01:18:42,185 --> 01:18:44,282
¿Qué pasa si pone
el disco al aire?

533
01:18:44,453 --> 01:18:47,488
No lo sé. El puede captar
la señal de cualquier

534
01:18:47,500 --> 01:18:50,293
cosa. La radio, el
estereo, cualquier cosa.

535
01:19:00,357 --> 01:19:03,301
Vamos. Nuke.

536
01:19:13,139 --> 01:19:15,216
- Está bien, tenemos que ir allá.
- ¿En qué?

537
01:19:15,393 --> 01:19:17,071
En el auto de mi mamá. Vamos.

538
01:19:20,110 --> 01:19:24,242
<i>Es media noche con Nuke
en la ZLP.</i>

539
01:19:24,409 --> 01:19:29,290
<i>En esta noche de homenajes
haremos algo muy especial.</i>

540
01:19:29,461 --> 01:19:32,797
<i>Tenemos una gran sorpresa para ti
y como una gran primicia escucharan:</i>

541
01:19:32,967 --> 01:19:36,256
<i>Del único álbum que no salio
a la venta de Sammi Curr.</i>

542
01:19:36,432 --> 01:19:41,727
<i>Ahí les va en esta gran noche de espíritus
de Halloween, antes de muerto...</i>

543
01:19:41,900 --> 01:19:46,196
<i>pasaremos la primera parte
al revés. Aplástalos a todos.</i>

544
01:19:53,026 --> 01:19:54,026
Oh, no.

545
01:20:01,353 --> 01:20:02,464
¿Oíste eso?

546
01:20:04,649 --> 01:20:06,491
¿De dónde viene?

547
01:20:10,285 --> 01:20:11,397
Vamos.

548
01:20:15,879 --> 01:20:19,132
Habla Baker, necesito refuerzos
en la 4ta. y Chester.

549
01:20:19,302 --> 01:20:23,967
Creo haber visto al sospechoso Edward
Weinbauer, en compañía femenina.

550
01:20:25,104 --> 01:20:29,401
Y también hay un extraño...
Hijo de puta...

551
01:20:35,915 --> 01:20:39,433
Alto, o te doy una sacudida
que nunca olvidaras.

552
01:21:09,133 --> 01:21:10,221
No lo veo.

553
01:21:13,610 --> 01:21:15,321
<i>El último éxito desde...</i>

554
01:21:37,152 --> 01:21:40,357
Ve arriba a buscar las llaves.
Están en mis pantalones. Rápido.

555
01:22:09,085 --> 01:22:14,047
Jesús, ¿no podías haber abierto
la puerta? Casi me da un ataque.

556
01:22:14,353 --> 01:22:16,803
- ¿Hallaste las llaves?
- No.

557
01:22:19,488 --> 01:22:20,766
Deben estar en el baño.

558
01:23:15,257 --> 01:23:17,334
Está bien. Muy bien, las tengo.

559
01:23:26,009 --> 01:23:27,009
Oh, Dios mío.

560
01:23:35,946 --> 01:23:36,946
Eddie.

561
01:24:26,551 --> 01:24:27,550
Espera aquí.

562
01:24:42,946 --> 01:24:43,982
Eddie.

563
01:25:00,989 --> 01:25:06,235
- Oh, Dios mío. ¿Estás bien?
- Si, si, estoy bien.

564
01:25:07,828 --> 01:25:08,828
Sígueme.

565
01:25:49,960 --> 01:25:52,203
- Cuidado.
- No te preocupes.

566
01:26:02,483 --> 01:26:03,873
Siempre quise hacer esto.

567
01:26:43,223 --> 01:26:44,222
Vamos.

568
01:27:01,173 --> 01:27:05,090
Eddie, esto es un suicidio.
Puede estar ahí.

569
01:27:05,263 --> 01:27:09,610
Tú no entiendes, yo empecé
todo esto. Es mi culpa.

570
01:27:10,482 --> 01:27:15,444
- Haré algo. Espérame aquí.
- No, espérame.

571
01:27:52,851 --> 01:27:55,177
Dios mío, ¿qué es esto?

572
01:27:59,989 --> 01:28:04,785
- ¿Dónde está Sammi?
- No lo sé. Puede estar en cualquier parte.

573
01:28:04,956 --> 01:28:07,535
¿Sabes que está haciendo?
Está protegiendo la cinta.

574
01:28:08,834 --> 01:28:11,317
Maldita sea yo permití esto.

575
01:28:17,571 --> 01:28:18,571
Vamos.

576
01:28:28,214 --> 01:28:31,830
De acuerdo, esto es lo que necesito que
hagas. Quédate aquí y cuenta hasta 100.

577
01:28:32,096 --> 01:28:38,020
Si lo ves venir empieza a correr. Y luego
vas allá, tomas la cinta y la destruyes.

578
01:28:38,190 --> 01:28:39,190
¿Sola?

579
01:28:40,285 --> 01:28:42,884
No habrá problema si haces lo que
yo te digo. Lo tienes que hacer.

580
01:28:43,242 --> 01:28:45,366
Está bien. ¿Qué pasara contigo?

581
01:28:49,921 --> 01:28:51,413
Talvez nos veamos más tarde.

582
01:28:52,811 --> 01:28:53,810
Espera

583
01:28:54,111 --> 01:28:56,116
¿Qué quieres decir con tal vez?

584
01:29:00,356 --> 01:29:01,638
Muy bien, caballeros...

585
01:29:03,121 --> 01:29:04,499
arranquen los motores.

586
01:29:23,231 --> 01:29:26,733
1 Mississippi, 2 Mississippi,
3 Mississippi...

587
01:29:29,534 --> 01:29:30,643
¿Dónde estas?

588
01:29:32,623 --> 01:29:37,284
¿Qué te ocurre? Tú eres el de los grandes
poderes. Muéstrame lo que tienes.

589
01:29:38,258 --> 01:29:39,258
Sé que puedes oírme.

590
01:29:39,303 --> 01:29:45,086
16, 17, 18...

591
01:29:45,855 --> 01:29:50,735
¿Qué tal el inodoro?
Te veías gracioso.

592
01:29:50,907 --> 01:29:55,738
¿Te sientes mejor?
¿eh? Hombre muerto. Vamos.

593
01:29:59,338 --> 01:30:03,007
40, 41, 42...

594
01:30:03,179 --> 01:30:04,973
Me di cuenta de algo esta noche.

595
01:30:06,858 --> 01:30:08,360
Ya no te necesito más.

596
01:30:10,576 --> 01:30:14,419
Tú me necesitas. Porque, ¿qué eres
sin admiradores?

597
01:30:16,412 --> 01:30:18,884
¿Quién va a comprar tus discos?

598
01:30:19,959 --> 01:30:21,718
¿Qué esperas? Vamos.

599
01:30:22,089 --> 01:30:25,258
54, 55...

600
01:30:25,428 --> 01:30:28,515
Ven a buscarme, hombre.
Ven a buscarme.

601
01:30:29,685 --> 01:30:32,439
56, 57...

602
01:30:32,866 --> 01:30:36,236
No puedo creerlo. ¿Dónde estás?
¿Qué esperas? Vamos.

603
01:30:36,406 --> 01:30:41,301
¿Quieres matarme? Aquí estoy, ven, mátame.
Esto es algo entre tú y yo, hombre.

604
01:30:41,925 --> 01:30:47,264
¿A qué le temes? No eres un roquero,
sólo eres un puto impostor.

605
01:30:58,284 --> 01:30:59,284
90...

606
01:31:08,867 --> 01:31:10,409
99, 100.

607
01:31:11,838 --> 01:31:13,927
Me la pagarás, idiota.

608
01:33:02,031 --> 01:33:05,083
Despierten, cabezas dormidas.
Es hora de celebrar.