1
00:00:04,037 --> 00:00:05,231
আর কতক্ষণ আছে আমাদের?
2
00:00:05,405 --> 00:00:09,000
টি মাইনাস পাঁচ ঘণ্টা।
উল্কাপাত শুরু হতে ৩৭ মিনিট।
3
00:00:09,176 --> 00:00:13,860
আচ্ছা, আমাদের অবস্থান হচ্ছে ৩৪.৪৮
ডিগ্রি উত্তরে, ১১৮.৩১ ডিগ্রি পশ্চিমে।
4
00:00:13,885 --> 00:00:17,726
তার মানে অ্যাাজিমাথ উত্তর মেরুর
দিকে ১৬৮.২২ ডিগ্রি...
5
00:00:17,751 --> 00:00:21,653
আর ৪৯.৯৩ ডিগ্রির মত উচ্চতায়
থাকার কথা।
6
00:00:21,822 --> 00:00:23,694
-কিছু পেলে?
-একটা সিগনাল আছে...
7
00:00:23,719 --> 00:00:26,907
-কিন্তু কোনো ফ্রেম লক নেই।
-দাড়াও, এখন?
8
00:00:27,861 --> 00:00:31,695
হয়েছে। এবার আমরা পশ্চিম উপকূলীয় অঞ্চলের
এইচবিও প্রচার পেয়েছি।
9
00:00:32,566 --> 00:00:35,228
ওহ, আসল সেক্স।
10
00:00:35,402 --> 00:00:37,312
এটা কিছুই না। যখনই আমি এই শো দেখি...
11
00:00:37,337 --> 00:00:40,033
মনে হয় বৃদ্ধা মহিলা শসার গায়ে
কনডম পরাচ্ছে।
12
00:00:40,440 --> 00:00:43,494
ঠিক আছে, পূর্ব উপকুলের ফিডে কি
আছে দেখা যাক।
13
00:00:44,711 --> 00:00:45,905
ওহ, ডিউন চলছে।
14
00:00:48,248 --> 00:00:52,514
তেমন আহামরি সিনেমা না, কিন্তু
চমৎকার মরুভূমিটা দেখো।
15
00:00:53,954 --> 00:00:56,104
শেল্ডন আসতে পারলো না দেখে খারাপ
লাগছে।
16
00:00:56,189 --> 00:00:58,213
ওকে ছাড়া কিছুই ভালো লাগে না।
17
00:01:01,261 --> 00:01:03,126
ভালো ছিল, ভালো ছিল।
18
00:01:06,433 --> 00:01:08,924
ওহ, ভালো লাগছে না।
আসল সেক্সে ফিরে যাচ্ছি।
19
00:01:12,139 --> 00:01:14,607
শেল্ডনের লিপিঃ
20
00:01:15,075 --> 00:01:18,272
স্টারডেট ৬৩৩৪৫.৩।
21
00:01:18,445 --> 00:01:22,190
আমার সহকর্মীরা লিওনিড উল্কাপাত
দেখতে গেছে...
22
00:01:22,215 --> 00:01:24,593
আমি তীব্র উত্তেজিত স্ট্রিং
অবস্থার ক্ষয়ের...
23
00:01:24,618 --> 00:01:27,781
ওপর আমার পেপার শেষ করার
জন্য রয়ে গেছি
24
00:01:27,955 --> 00:01:30,139
যদিও আমার গবেষণা ভালোই যাচ্ছে,
25
00:01:30,164 --> 00:01:33,788
কিন্তু আমি মানুষের সহৃদয় আন্তরিকতা
মিস করছি।
26
00:01:40,921 --> 00:01:43,976
S03 E08 · The Adhesive Duck Deficiency
27
00:02:05,092 --> 00:02:07,936
আপনাদেরও শুভ সন্ধ্যা, সায়াম প্যালেস।
28
00:02:07,961 --> 00:02:09,471
শেল্ডন কুপার বলছি।
29
00:02:09,496 --> 00:02:11,740
আমি আজ একাই খেতে চাচ্ছি...
30
00:02:11,765 --> 00:02:14,179
তাই, আমি আমার নিত্য নৈমিত্তিক
অর্ডার থেকে কিছু কমাবো।
31
00:02:14,204 --> 00:02:18,747
আমি রকমারি অ্যাাপেটাইজার
প্লেটের চার ভাগের এক ভাগ দিয়ে শুরু করতে চাই...
32
00:02:18,772 --> 00:02:22,640
আর দুইজনের গোল্ডেন ট্রেজার এর
অর্ধেক...
33
00:02:22,809 --> 00:02:25,954
ওহ, ঈশ্বরের দোহাই লাগে,
১৮০০ শতকের মাঝামাঝিতে...
34
00:02:25,979 --> 00:02:29,168
সায়ামের রাজা চতুর্থ রামের
বিশাল রাজত্ব ছিল...
35
00:02:29,193 --> 00:02:32,449
ইউরোপের ঔপনিবেশিক শাসনের সময়
তার রাজত্ব বাঁচানোর জন্য...
36
00:02:32,619 --> 00:02:36,988
অবশ্যই আপনি, ওনার সংস্কৃতির উত্তরাধিকারী হয়ে,
প্যাড থাই আর ডামপ্লিং সামলাতে পারবেন।
37
00:02:37,157 --> 00:02:38,846
শেল্ডন, বাঁচাও!
38
00:02:38,892 --> 00:02:41,039
আমার যেতে হবে, কিন্তু আপনি মনে রাখবেন...
39
00:02:41,064 --> 00:02:43,425
যে ইয়েল্প.কম এ আমার তীব্র কটুক্তিপুর্ন
কমেন্টের কারণে...
40
00:02:43,450 --> 00:02:45,490
সম্প্রতি ওদের স্থানীয় মাফিন
স্টোর বন্ধ হয়ে গেছে।
41
00:02:49,136 --> 00:02:51,969
পেনি, পেনি, পেনি।
42
00:02:52,139 --> 00:02:54,164
ভেতরে! জলদি!
43
00:02:56,410 --> 00:02:58,494
-পেনি?
-আমি এখানে।
44
00:03:02,716 --> 00:03:05,560
পেনি, পেনি, পেনি।
45
00:03:05,585 --> 00:03:08,679
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, আমি বাথরুমে।
46
00:03:08,855 --> 00:03:11,346
আমি কি পরে এক সময় আসবো তাহলে?
47
00:03:12,325 --> 00:03:14,759
ভেতরে এসো!
48
00:03:15,095 --> 00:03:16,892
দ্রুত!
49
00:03:18,065 --> 00:03:20,192
ভুলেও নক করবে না।
50
00:03:24,071 --> 00:03:25,868
হ্যালো।
51
00:03:26,039 --> 00:03:28,913
আমি গোসলের সময় পিছলে গেছি।
মনে হচ্ছে আমার ঘাড়ের হাড় সরে গেছে।
52
00:03:29,943 --> 00:03:31,253
আশ্চর্যের কিছু নেই।
53
00:03:31,278 --> 00:03:33,588
তোমার এখানে কোনো নিরাপত্তা
ম্যাট বা আঠালো টেপ নেই...
54
00:03:33,613 --> 00:03:37,879
যা একটা মেঝের ওপর স্থিতিশীল ঘর্ষণের
নিম্ন গুণাঙ্ক সংগ্রহ করতে দেয়।
55
00:03:38,585 --> 00:03:39,950
কি?
56
00:03:40,387 --> 00:03:42,355
টাব পিচ্ছিল হয়।
57
00:03:42,522 --> 00:03:44,615
জানি, আমি পিছলে গেছি।
58
00:03:44,791 --> 00:03:48,727
আমার টাবের নিচে হাস্যকর কিছু হাঁসের
স্টিকার আছে।
59
00:03:48,895 --> 00:03:51,693
যাইহোক, তুমি কি পানিটা বন্ধ করে
আমাকে ওঠাবে একটু?
60
00:03:52,966 --> 00:03:55,434
ওগুলো ছাতা ধরে আছে।
61
00:03:55,869 --> 00:03:58,464
-কি?
-আমার টাবের হাঁসগুলো।
62
00:03:59,473 --> 00:04:02,350
এটাই হাসির ব্যাপার, কারণ একটা হাঁসের
ছাতা না কখনো প্রয়োজন...
63
00:04:02,375 --> 00:04:04,561
বা না তারা ব্যবহার করতে পারে।
64
00:04:04,725 --> 00:04:06,875
হায় ঈশ্বর, আমার ইমারজেন্সি
রুমে যেতে হবে।
65
00:04:07,047 --> 00:04:09,291
মনে হচ্ছে তুমি ঠিকই বলেছ, তোমার
বাহুর ওপরের হাড়...
66
00:04:09,316 --> 00:04:12,547
গ্লেনোয়েড ফোঁকরে আর নেই মনে হচ্ছে,
আমার সেটাই ধারণা।
67
00:04:12,719 --> 00:04:14,529
-আচ্ছা, তুমি আমাকে নিতে পারবে?
-আমি গাড়ি চালাই না।
68
00:04:14,554 --> 00:04:16,268
কিন্তু আমি গাড়ি চালাতে পারবো না।
69
00:04:16,623 --> 00:04:18,955
তাহলে মনে হচ্ছে আমরা কোণঠাসা।
70
00:04:20,594 --> 00:04:23,177
আমি একটা ট্যাক্সি বা অ্যাম্বুলেন্স ডেকে
দিতে পারি।
71
00:04:23,263 --> 00:04:26,255
না, না, না, আমি এতক্ষণ অপেক্ষা করতে
পারবো না। তোমাকেই কিছু করতে হবে, প্লিজ?
72
00:04:26,433 --> 00:04:29,231
ঠিক আছে। ভবিষ্যতে কেউ যেন কখনো
বলতে না পারে যে শেল্ডন লি কুপার...
73
00:04:29,402 --> 00:04:31,771
দুর্দশাগ্রস্থ এক মেয়ের আবেদন অবহেলা
করেছিল।
74
00:04:31,838 --> 00:04:33,499
কেউই সেটা বলছে না। চলো।
75
00:04:33,673 --> 00:04:37,268
আসলে, আমার কাছে বেশি দুঃখজনক
লাগছে যে মাত্র ৯৯ সেন্ট এর আঠালো টেপ...
76
00:04:37,444 --> 00:04:40,504
এর জন্য আমরা আজ ভয়ানক গাড়ি
দুর্ঘটনায় মারা যেতে পারি।
77
00:04:42,249 --> 00:04:44,979
পেনির কাজ না থাকলে ভালো হতো।
ও ক্যাম্পিং পছন্দ করে।
78
00:04:45,152 --> 00:04:48,144
হ্যাঁ, দারুণ হতো সেটা। তুমি আর পেনি
তাঁবুর ভেতর খেলতে...
79
00:04:48,321 --> 00:04:51,586
আর আমি বাহিরে বসে হাওয়ারডকে
একটা ক্যাকটাসে লাগানো দেখতাম।
80
00:04:52,759 --> 00:04:57,072
আচ্ছা, যতদূর বুঝলাম, এখানে কাছাকাছি
আরও আঁটটা ক্যাম্পসাইট আছে।
81
00:04:57,097 --> 00:05:00,965
বেশিরভাগই আমাদের মত বিজ্ঞানের
আঁতেল, কিন্তু, ইয়ন রিজের ওপরে...
82
00:05:01,134 --> 00:05:03,659
দুজন তেমন অসুন্দরী না,
মাধ্যমিক স্কুল শিক্ষিকা...
83
00:05:03,837 --> 00:05:05,429
যারা মরিয়ার গন্ধ ছড়াচ্ছে।
84
00:05:06,973 --> 00:05:10,773
-অসাধারণ, বয়স কেমন?
-জানি না, ৫০, ৫৫?
85
00:05:12,212 --> 00:05:13,679
ওহ, মেনোপজ।
86
00:05:15,015 --> 00:05:17,210
প্রাকৃতিক জন্ম নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি।
87
00:05:17,384 --> 00:05:20,182
আরে ভাই, এতটাও করুণ অবস্থা না তোমাদের।
88
00:05:20,720 --> 00:05:22,210
-আমার এমন।
-হ্যাঁ,আমারও।
89
00:05:23,824 --> 00:05:25,655
দেখো, ওনারা আমাকে বাড়িতে বানানো
বিস্কুট দিয়েছে।
90
00:05:25,826 --> 00:05:28,351
তা তো দেবেই, এরকম দাদীরা
করে।
91
00:05:28,528 --> 00:05:31,228
-তো, আমরা অপেক্ষা করছি কেন?
-আরে বসো।
92
00:05:31,253 --> 00:05:34,997
আমি বলেছি আমরা একটু পর আসবো,
ওনাদের হালকা ঘুম শেষ হলে।
93
00:05:35,202 --> 00:05:38,280
-ভালো বুদ্ধি। ওনারা সতেজ থাকবে।
-হ্যাঁ।
94
00:05:38,305 --> 00:05:40,398
-বিস্কুট?
-ধন্যবাদ।
95
00:05:43,343 --> 00:05:46,904
-খারাপ না।
-হ্যাঁ, খুবই মজা।
96
00:05:47,080 --> 00:05:48,809
আমাকে এই শিক্ষিকাদের সম্পর্কে
আরও বলো।
97
00:05:48,982 --> 00:05:51,348
বেশি কিছু বলার নেই।
ওনাদেরটা ভি ডব্লিউ মাইক্রোবাস...
98
00:05:51,518 --> 00:05:54,681
আর টাই-ডাইড ফ্যাকাশে টিশার্ট
পরে ছিল।
99
00:05:59,392 --> 00:06:01,360
মজার বিস্কুট।
100
00:06:06,199 --> 00:06:10,329
আমি এখানে কোনো গোছগাছই
দেখতে পাচ্ছি না।
101
00:06:10,937 --> 00:06:13,667
তমি সোমবার কোন প্যান্টি পরো?
102
00:06:13,840 --> 00:06:16,832
প্যান্টি লাগবে না, শুধু
শর্টস আর একটা শার্ট।
103
00:06:16,893 --> 00:06:19,754
মা সবসময় আমাকে বলতো সবসময়
পরিষ্কার আন্ডারপ্যাণ্ট পরা উচিত...
104
00:06:19,779 --> 00:06:23,078
-যদি হুট করে কোনো দুর্ঘটনা ঘটে।
-একটা দুর্ঘটনা ইতোমধ্যে ঘটে গেছে।
105
00:06:23,250 --> 00:06:26,453
তার মানে এই না যে অন্যটা পরা যাবে না,
বিশেষকরে যদি আমি গাড়ি চালাই।
106
00:06:26,686 --> 00:06:28,779
-জামা, শেল্ডন। জামা চাই আমার।
-ঠিকাছে।
107
00:06:29,422 --> 00:06:32,289
-নাও।
-আসলেই? এই টপস এর সাথে এই শর্টস?
108
00:06:34,394 --> 00:06:35,918
ঠিক আছে।
109
00:06:37,030 --> 00:06:38,613
না।
110
00:06:40,300 --> 00:06:41,718
না।
111
00:06:43,270 --> 00:06:44,567
ওহ, এটা সুন্দর।
112
00:06:45,805 --> 00:06:47,966
মাথায় আঘাত আছে
কিনা দেখা উচিত ছিল।
113
00:06:49,376 --> 00:06:51,708
আচ্ছা, এবার আমাকে এটা পরতে সাহায্য
করতে হবে।
114
00:06:51,878 --> 00:06:54,073
-ঠিক আছে।
-কিন্তু তাকিয়ো না।
115
00:06:54,247 --> 00:06:57,050
-তাকাবো না?
-আমি চাই না তুমি আমাকে নগ্ন দেখো।
116
00:06:57,117 --> 00:06:59,642
ওহ, সেটা বোধগম্য।
117
00:06:59,819 --> 00:07:03,084
তুমি হয়তো জানতে আগ্রহী হবে যে
দেখার নিষেধাজ্ঞা...
118
00:07:03,256 --> 00:07:05,417
বীর কাহিনীতে বহু প্রচলিত।
119
00:07:05,592 --> 00:07:08,493
লট আর তার স্ত্রী, পারসিয়েস আর মেডুসা...
120
00:07:08,662 --> 00:07:10,412
-অরফিয়েস আর ইউরিডিস...
-দারুণ।
121
00:07:10,497 --> 00:07:12,965
ওরা সবসময়ই তাকায়, আর তারপর শেষটা
ভালো হয় না।
122
00:07:13,466 --> 00:07:15,764
আমার হাত জামার হাতায় ঢোকাতে
সাহায্য করো।
123
00:07:15,936 --> 00:07:17,301
ঠিকাছে।
124
00:07:20,840 --> 00:07:22,501
এটা কি আমার হাত?
125
00:07:25,512 --> 00:07:28,174
হাতের মত লাগছে না।
126
00:07:29,316 --> 00:07:32,080
তাহলে ছেড়ে দেওয়া উচিত তোমার।
127
00:07:33,954 --> 00:07:36,286
ঠিক আছে।
128
00:07:47,701 --> 00:07:51,000
তারারা কি সুন্দর, তাই না?
129
00:07:52,138 --> 00:07:54,538
Up above the world so high.
130
00:07:54,708 --> 00:07:58,109
Like little diamonds in the sky.
131
00:07:58,311 --> 00:08:00,973
ভালো হয়েছে, দোস্ত।
132
00:08:01,781 --> 00:08:05,012
অন্য কেউ চুরি করার আগে তুমি
লিখে ফেলো।
133
00:08:05,185 --> 00:08:07,119
তো, উল্কাপাত আসবে কখন?
134
00:08:07,287 --> 00:08:10,814
উল্কাপাত আসে না, পৃথিবী ওই পথের
পাশ দিয়ে ঘোরে।
135
00:08:10,991 --> 00:08:13,186
আমি অনুভব করতে পারছি।
136
00:08:14,794 --> 00:08:18,127
আমি পৃথিবীর ঘূর্ণন অনুভব করতে পারছি।
137
00:08:19,366 --> 00:08:22,164
অনেক জোরে ঘুরছে, রাজ। গতি কমাও।
138
00:08:31,378 --> 00:08:33,209
আচ্ছা, এখন?
139
00:08:34,180 --> 00:08:35,477
ভালো লাগছে, ধন্যবাদ।
140
00:08:37,517 --> 00:08:39,576
তারারা কি সুন্দর, তাই না?
141
00:08:44,324 --> 00:08:45,484
হাসির কি বললাম?
142
00:08:45,658 --> 00:08:49,651
তোমার অ্যামেরিকান উচ্চারণ। যাই বলো
না কেন, হাস্যকর শোনায়।
143
00:08:51,097 --> 00:08:52,860
"তারারা কি সুন্দর, তাই না?"
144
00:09:01,908 --> 00:09:04,240
আগে ভাগে বলে রাখছি, তোমাকে
জানিয়ে রাখা উচিত...
145
00:09:04,411 --> 00:09:09,075
এটা আমার প্রথম বার কোনো সত্যিকারের
গাড়ি চালানো।
146
00:09:09,282 --> 00:09:11,614
-তোমার শেখার অনুমতিপত্রটা আছে না?
-হ্যাঁ।
147
00:09:11,785 --> 00:09:14,948
আর আমি বেশ কয়েক ঘণ্টা একটা
সিমুলেটরে ব্যয় করেছি।
148
00:09:15,121 --> 00:09:17,612
-ভালো।
-কাজ হয় নি তেমন।
149
00:09:17,791 --> 00:09:19,622
-ঠিক আছে। যেতে পারি?
-এক সেকেন্ড।
150
00:09:19,793 --> 00:09:23,752
আমার ড্রাইভার গাইড বই অনুযায়ী,
সাইড মিররের নিচে ডান কোণায় ড্রাইভার এর...
151
00:09:23,930 --> 00:09:27,838
দরজার হাতলের কিছু অংশ দেখা গেলে,
বুঝতে হবে ঠিকভাবে সেট করা হয়েছে।
152
00:09:27,863 --> 00:09:29,735
ওইতো হাতল। পেছনে, বেশি চলে গেছে।
153
00:09:29,903 --> 00:09:32,895
আবার আনছি।
154
00:09:33,073 --> 00:09:34,199
হয়ে গেছে।
155
00:09:34,374 --> 00:09:38,253
আচ্ছা,যাত্রীর দিকের আয়না সেট করার
সুইচ কোথায়?
156
00:09:38,278 --> 00:09:39,331
এই যে এখানে।
157
00:09:41,781 --> 00:09:44,201
যাত্রীর পাশের আয়না কোথায়?
158
00:09:44,984 --> 00:09:47,350
হলিউড এর একটা পারকিং লটে।
159
00:09:47,487 --> 00:09:52,254
-এবার কি যেতে পারি, প্লিজ?
-হ্যাঁ, আমার সিটটা ঠিক করেই যাবো।
160
00:10:01,234 --> 00:10:03,930
ওহ হো... আবার প্রথম থেকে করতে হবে।
161
00:10:12,345 --> 00:10:15,075
আমি যদি খরগোশদের ভাষা বুঝতাম...
162
00:10:15,515 --> 00:10:19,246
ওরা চমৎকৃত হতো আর আমি
ওদের রাজা হতে পারতাম।
163
00:10:20,920 --> 00:10:23,411
আমার নামটা ভালো লাগে না আমার।
164
00:10:24,591 --> 00:10:27,253
নামের মধ্যেই "নার্ড"(আঁতেল)।
165
00:10:29,529 --> 00:10:32,362
লেন- আঁতেল।
166
00:10:33,800 --> 00:10:37,167
আমি আমার কাজিন জেনির সাথে
আমার ভার্জিনিটি হারিয়েছিলাম।
167
00:10:39,005 --> 00:10:42,099
আমি আমার ল্যাব খরগোশদের প্রতি
দয়াশীল থাকতাম।
168
00:10:43,443 --> 00:10:45,234
প্রথম দিকে।
169
00:10:46,279 --> 00:10:48,440
জানো, কোনটা সুন্দর নাম?
170
00:10:48,615 --> 00:10:50,606
অ্যাঞ্জেলো।
171
00:10:51,551 --> 00:10:55,146
একই সাথে অ্যাঞ্জেল আর জেলো।
172
00:10:55,688 --> 00:10:57,499
আমার মুরে আংকেল এর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে।
173
00:10:57,524 --> 00:10:59,998
আমরা আমার বারবারা আন্টির
বাড়ি ছিলাম।
174
00:11:00,023 --> 00:11:02,825
আমাদের চোখ পিকল করা হেরিং মাছের
ওপর আটকে ছিল।
175
00:11:02,850 --> 00:11:05,289
আমরা কখনোই চাই নি এরকম
কিছু হোক।
176
00:11:06,132 --> 00:11:09,277
এক দিন আমি ফ্রান্স এর প্রেসিডেন্ট
এর জন্য বিশাল নাচের আয়োজন করবো।
177
00:11:09,302 --> 00:11:11,613
কিন্তু খরগোশগুলো, ওরা আমাকে
ঘৃণা করে, তাই আসবে না।
178
00:11:11,638 --> 00:11:16,234
আমি বিব্রত বোধ করবো, তাই আমি ওদের
দেখিয়ে দেখিয়ে সব লেটুস খেয়ে ফেলবো।
179
00:11:17,744 --> 00:11:20,542
মানুষ আমাকে অ্যাাঞ্জি ডাকতে পারতো।
180
00:11:21,814 --> 00:11:24,408
"ইয়ো অ্যাাঞ্জি, কি অবস্থা?"
181
00:11:25,885 --> 00:11:28,455
আজ পর্যন্ত আমি একইসাথে কামুক
আর লজ্জিত না হয়ে...
182
00:11:28,480 --> 00:11:31,517
পিকল করা হেরিং এর দিকে তাকাতে পারি না।
183
00:11:32,492 --> 00:11:35,518
ওহ, জেনি।
184
00:11:40,066 --> 00:11:42,364
তুমি কি একটু তাড়াতাড়ি চালাতে পারো?
185
00:11:42,535 --> 00:11:45,231
আমার ধারণা আমরা যথেষ্ট দ্রুতই যাচ্ছি।
186
00:11:47,740 --> 00:11:48,917
-এটা কি?
-কিছু না।
187
00:11:48,942 --> 00:11:51,739
-ইঞ্জিন মাঝে মাঝে এমন করে।
-এটা কিছু না হতে পারে না।
188
00:11:51,764 --> 00:11:54,509
ইঞ্জিন চেকের লাইট জ্বলে আছে।
আমাদের সার্ভিস স্টেশন খুঁজতে হবে।
189
00:11:54,681 --> 00:11:56,842
না,যবে থেকে এই গাড়ি কিনেছি,
তবে থেকেই এই লাইট জ্বলছে।
190
00:11:57,016 --> 00:12:01,009
সেটা মেকানিক দেখানোর আরও বড়
কারণ এই জিনিস বিস্ফোরিত হওয়ার আগে।
191
00:12:01,187 --> 00:12:03,498
এটা বিস্ফোরিত হবে না, চালাতে থাকো।
192
00:12:03,523 --> 00:12:06,458
গতি বাড়াও, মিস্টার স্পক।
193
00:12:07,961 --> 00:12:10,953
মিস্টার স্পক কোনো শিপ চালাত না।
194
00:12:11,130 --> 00:12:12,685
সায়েন্স অফিসার ছিল।
195
00:12:12,740 --> 00:12:16,295
কিন্তু, আমি নিশ্চিত যে যদি সে কোনো শিপের
"চেক ইঞ্জিন" লাইট মিটমিট করতে দেখত...
196
00:12:16,469 --> 00:12:19,063
খুব সম্ভবত সে সাথে সাথে সেটা থামিয়ে ফেলতো।
197
00:12:19,806 --> 00:12:22,536
ওহ, ঈশ্বর... মনে হচ্ছে হাতটা এবার যাবে।
198
00:12:22,942 --> 00:12:25,638
লাল বাতি। এক্সেলেটর ছাড়ছি...
199
00:12:25,812 --> 00:12:30,806
আর আস্তে ব্রেকে চাপ দিলাম।
200
00:12:33,052 --> 00:12:34,713
ফাটিয়ে দিয়েছি।
201
00:12:37,824 --> 00:12:39,304
একটু সময় যেহেতু পাওয়া গেছে...
202
00:12:39,329 --> 00:12:41,590
-একটা প্রশ্ন করতে পারি?
-কি?
203
00:12:41,761 --> 00:12:44,321
তোমার ডান নিতম্বে "সুপ" শব্দটা...
204
00:12:44,497 --> 00:12:46,590
চাইনিজ ভাষায় উল্কি করেছ কেন?
205
00:12:46,966 --> 00:12:51,062
-"সুপ" না, শব্দটা "সাহস।"
-একদমই না।
206
00:12:51,804 --> 00:12:53,431
আমার ধারণা সুপের প্রতি...
207
00:12:53,606 --> 00:12:56,632
এই মাত্রার প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে
সাহস লাগে।
208
00:12:58,244 --> 00:13:00,576
তুমি কিভাবে দেখলে?
তুমি বলেছিলে তাকাবে না।
209
00:13:00,747 --> 00:13:05,013
দুঃখিত। যেমনটা তোমাকে বলেছিলাম,
বীরেরা সবসময় লুকিয়ে তাকায়।
210
00:13:14,160 --> 00:13:17,618
-কিছু আছে?
-না, ওটাই শেষ পুডিং কাপ ছিল।
211
00:13:17,964 --> 00:13:20,125
না।
212
00:13:20,300 --> 00:13:22,268
স্লিম জিমগুলো আছে?
213
00:13:22,802 --> 00:13:25,828
ওগুলো তো ও পুডিং এর সাথে
খেয়েছে, মনে নেই?
214
00:13:26,706 --> 00:13:30,335
ঠিক। অনেক মজা ছিল।
215
00:13:30,843 --> 00:13:34,142
মিষ্টি আর মাংস একই সাথে।
216
00:13:34,314 --> 00:13:37,841
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, তার মানে তুমি
বলছ আমাদের খাবার শেষ?
217
00:13:38,017 --> 00:13:40,485
এখানে শুধু নীল-আইস প্যাক পড়ে আছে।
218
00:13:41,354 --> 00:13:42,764
আমি জানি এগুলো বিষ...
219
00:13:42,789 --> 00:13:47,192
কিন্তু দেখতে একদম বড় মজাদার ওটার
পপ্স এর মত লাগছে।
220
00:13:47,894 --> 00:13:50,863
-ওহ, ঈশ্বর... আমি প্রচণ্ড ক্ষুধার্ত।
-আমিও।
221
00:13:51,698 --> 00:13:54,394
আরেকবার দেখো আর পুডিং
আছে কিনা।
222
00:13:56,536 --> 00:13:58,504
ঠিকাছে।
223
00:14:01,140 --> 00:14:04,132
ঠিক আছে, আমাকে ধমক দেয়ার
কোনো দরকার নেই।
224
00:14:05,244 --> 00:14:08,338
ওই চরম খিটখটে নার্স এর
বক্তব্য অনুযায়ী...
225
00:14:08,514 --> 00:14:11,711
তুমি একজন লোকের পর যে বলছে
তার নাকি হার্ট অ্যাটাক হয়েছে...
226
00:14:11,884 --> 00:14:15,081
কিন্তু আইফোনে ডুডল জাম্প খেলার মত
সুস্থই লাগছে।
227
00:14:16,756 --> 00:14:19,190
এটা ফিল আপ করতে হবে।
228
00:14:19,492 --> 00:14:21,653
"অসুস্থতা বা আঘাত বর্ণনা করুণ।"
229
00:14:22,028 --> 00:14:24,326
আমার ঘাড়ের হাড় সরে গেছে।
230
00:14:24,497 --> 00:14:25,930
ঠিক আছে।
231
00:14:26,099 --> 00:14:28,693
আর "দুর্ঘটনা কিভাবে ঘটেছে?"
232
00:14:28,868 --> 00:14:31,166
তুমি সেটা জানো।
233
00:14:31,337 --> 00:14:35,364
দুর্ঘটনার কারণঃ
আঠালো টেপ না থাকা।
234
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
আচ্ছা, মেডিক্যাল ইতিহাস।
235
00:14:40,279 --> 00:14:42,839
-তোমার কি ডায়াবেটিস আছে?
-না।
236
00:14:43,015 --> 00:14:44,448
-কিডনির অসুখ?
-না।
237
00:14:44,617 --> 00:14:47,450
-মাইগ্রেন?
-এখন হচ্ছে।
238
00:14:48,287 --> 00:14:50,187
-তুমি কি বর্তমানে গর্ভবতী?
-না।
239
00:14:50,356 --> 00:14:52,586
তুমি নিশ্চিত? তোমাকে একটু ফোলা লাগছে।
240
00:14:54,794 --> 00:14:57,695
মাইগ্রেনে "হ্যাঁ" লিখে দাও।
241
00:14:58,264 --> 00:15:01,843
-তোমার শেষ কবে পিরিয়ড হয়েছে?
-ওহ, পরের প্রশ্ন।
242
00:15:01,934 --> 00:15:03,868
তাহলে "হতে চলেছে" লিখে দেই।
243
00:15:05,938 --> 00:15:08,549
আছা, এবার মানসিক রোগের দিকে যাই।
244
00:15:08,574 --> 00:15:12,874
"বড় ধরণের আচরণগত সকল সমস্যার
কথা লিখুন, উদাঃ বিষণ্ণতা, উদ্বেগ, ইত্যাদি।"
245
00:15:13,045 --> 00:15:16,105
ও খোদা, এসবের সাথে আমার ঘাড়ের কি সম্পর্ক?
246
00:15:16,282 --> 00:15:19,376
হুট হাট করে ভীষণ রেগে যাওয়া।
247
00:15:21,320 --> 00:15:26,113
-ধুর।
-টওরেট হতে পারে।
(টওরেট সিন্ড্রোমের রোগী বারবার মুখ দিয়ে এমন কিছু আওয়াজ করে,যার ওপর রোগীর কোনো নিয়ন্ত্রণ থাকে না।)
248
00:15:26,159 --> 00:15:29,788
ঠিক আছে।
"তিল, ক্ষত বা ত্বকের অন্য সমস্যা।"
249
00:15:29,962 --> 00:15:32,624
ডান নিতম্বে "সুপ" উল্কি আঁকা।
250
00:15:32,799 --> 00:15:37,395
আচ্ছা, শেল্ডন। শোনো, আমি অনেক ভয়
পাচ্ছি, আর অনেক ব্যাথা করছে।
251
00:15:37,570 --> 00:15:40,562
তুমি কি এক মিনিটের জন্য তোমার
মত হওয়াটা একটু বন্ধ করে...
252
00:15:40,587 --> 00:15:44,232
জানি না... একটু সহৃদয় কি
হতে পারো?
253
00:15:44,644 --> 00:15:47,078
দুঃখিত।
254
00:15:48,014 --> 00:15:49,845
থাক, থাক।
255
00:15:51,250 --> 00:15:54,014
সব ঠিক হয়ে যাবে দেখো।
256
00:16:01,928 --> 00:16:04,158
শেল্ডন পাশে আছে।
257
00:16:11,304 --> 00:16:14,205
ধন্যবাদ, অনেকটা ভালো লাগছে।
258
00:16:15,775 --> 00:16:17,834
ওহ, আমার অনেক ক্ষুধা লেগেছে।
259
00:16:18,010 --> 00:16:21,537
চুপ করবে একটু? আমরা সবাই ক্ষুধার্ত।
260
00:16:21,714 --> 00:16:25,309
আচ্ছা, আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে ক্যাম্পসাইটের
পূর্ব দিকের বয় স্কাউট।
261
00:16:25,485 --> 00:16:29,717
সহজ টার্গেট, বিশালদেহী ময়দা মাখানো স্কাউট্মাস্টার,
কয়েকজন বাচ্চাকাচ্চা, বেশিরভাগই বিশ্বস্ত স্কাউট।
262
00:16:29,956 --> 00:16:31,150
কি রকম পাওয়া যাবে?
263
00:16:31,324 --> 00:16:34,350
হট ডগ, বান, স্মোর...
মানে, পুরো ৭-ইলেভেনের মত।
264
00:16:34,527 --> 00:16:37,291
-ঠিক আছে, সবাই নিজেদের ফ্ল্যাশ
লাইট নিয়ে নাও।
-আচ্ছা।
265
00:16:40,032 --> 00:16:43,559
ওহ, ঈশ্বর... এটা কি? ইয়েস!
266
00:16:43,736 --> 00:16:46,398
আমার মা একটা "আমি তোমাকে ভালবাসি"
ব্রিস্কেট দিয়ে দিয়েছে আমার ব্যাগপ্যাকে!
267
00:16:46,572 --> 00:16:48,620
-দ্রুত, কাঁটাচামচ নাও।
-লাগবে না কাঁটাচামচ।
268
00:16:48,645 --> 00:16:50,915
কি নরম, হাতে নিলেই আলাদা হয়ে যাচ্ছে।
269
00:16:51,244 --> 00:16:53,974
-ঠিক বলেছে।
-হ্যাঁ।
270
00:17:01,554 --> 00:17:03,988
আমার মনে হচ্ছে আমরা গুরুত্বপূর্ণ
কিছু বাদ দিচ্ছি।
271
00:17:04,156 --> 00:17:06,556
আমারও, কিন্তু কি সেটা?
272
00:17:08,561 --> 00:17:12,691
হয়তো এক বাতি ভর্তি রোস্ট করা
আলু আর গাজর?
273
00:17:19,105 --> 00:17:20,436
মনে রেখো...
274
00:17:20,606 --> 00:17:24,736
তোমাকে পাওয়ারফুল ব্যাথার আর মাংশপেশী
শিথিল করার ঔষধ দেয়া হয়েছে।
275
00:17:24,944 --> 00:17:28,380
তাই কোনো ভারী কাজ করতে যেয়ো না।
276
00:17:29,782 --> 00:17:32,683
নিজের লালা গলায় আটকিয়ে মরো না।
277
00:17:33,619 --> 00:17:36,383
দাড়াও, তোমার আমাকে বিছানায় নিয়ে
যেতে হবে।
278
00:17:40,693 --> 00:17:43,127
শেল্ডনের আমাকে বিছানায় নিতে হবে।
279
00:17:44,397 --> 00:17:47,457
আমি নিশ্চিত, তুমি কখনো ভাবো নি
আমি এরকম কিছু বলবো।
280
00:17:48,568 --> 00:17:50,399
হ্যাঁ।
281
00:17:50,570 --> 00:17:54,734
তোমার নেশাগ্রস্থ সরলতার জাদুর
কোনো সীমা নেই দেখছি।
282
00:17:57,076 --> 00:18:00,409
জানো, মানুষ মনে করে তুমি একটা
উদ্ভট রোবট...
283
00:18:00,580 --> 00:18:03,811
যে সবসময়ই প্রচণ্ড বিরক্তিকর, আর
এটা কিন্তু সত্যি।
284
00:18:04,317 --> 00:18:08,617
কিন্তু তারপর, অনেকটা ওয়াল-ই মুভির
শেষের মত হয়ে যায় সব।
285
00:18:08,788 --> 00:18:12,548
তুমি সবাইকে অনেক ভালোবাসো,
আর একটা গাছকে বাঁচিয়ে ফেলো...
286
00:18:12,625 --> 00:18:16,459
তারপর ভাসমান চেয়ারে থাকা
মোটা লোকগুলোকে বাঁচাও।
287
00:18:17,096 --> 00:18:21,959
এটা বলতে গেলে রূপকের কাছ দিয়েও যায় না,
কিন্তু আমি এর পেছনে থাকা আবেগের প্রশংসা করছি।
288
00:18:22,835 --> 00:18:25,827
"সফট কিটি" শোনাও।
289
00:18:28,941 --> 00:18:31,915
"সফট কিটি" হচ্ছে অসুস্থ থাকার সময়,
তুমি অসুস্থ না।
290
00:18:32,411 --> 00:18:35,903
ব্যাথা পেয়ে ঔষধে অবচেতন থাকাও এক ধরণের অসুস্থতা।
291
00:18:50,796 --> 00:18:53,512
দাড়াও, দাড়াও, একসাথে গাই চলো।
292
00:18:53,598 --> 00:18:54,990
আমি শুরু করছি।
293
00:19:04,810 --> 00:19:07,677
এই যে, এখানেই তুমি শুরু করবে আর কি।
আবার শুরু করছি।
294
00:19:18,357 --> 00:19:20,791
আমার কাছে সারা রাত আছে, শেল্ডন।
295
00:19:45,084 --> 00:19:51,546
আর তারপর, পরের দিন সকালে যখন তার ঘুম
ভাঙল, সে পাশ ফিরলো আর বুঝতে পারলো...
296
00:19:55,561 --> 00:19:57,188
এটা ওর কাজিন।
297
00:20:05,071 --> 00:20:07,904
এখনো হাসি পাচ্ছে না।
298
00:20:08,107 --> 00:20:09,938
"এখনো হাসি পাচ্ছে না।"
299
00:20:12,111 --> 00:20:14,409
আর ও আমার দুর সম্পর্কের
কাজিন ছিল।
300
00:20:14,580 --> 00:20:17,071
"আর ও আমার দুর সম্পর্কের কাজিন ছিল।"
301
00:20:20,553 --> 00:20:21,898
তুমি একটা আস্ত শয়তান।
302
00:20:22,054 --> 00:20:24,852
তাতে কি? তুমি তোমার কাজিনের সাথে
শুয়েছ।
303
00:20:26,359 --> 00:20:29,063
Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.