1 00:00:38,872 --> 00:00:44,435 DINERO FÁCIL 2 00:01:07,300 --> 00:01:08,528 ¿Listo? 3 00:01:10,470 --> 00:01:11,835 ¿Listo? 4 00:01:18,344 --> 00:01:20,141 Muy bien. Conduzcan despacio. 5 00:01:20,613 --> 00:01:22,547 Manténganse en fila. 6 00:02:19,405 --> 00:02:20,667 Lo siento. 7 00:02:20,840 --> 00:02:22,330 No me pidas disculpas. 8 00:02:26,713 --> 00:02:28,180 Tres y medio. ¿Otros 75? 9 00:02:28,348 --> 00:02:30,976 Cuatro. Tengo cuatro y cuarto. Cuatro y medio. 10 00:02:31,151 --> 00:02:33,619 Cuatro y medio. Setenta y cinco. ¿Cinco? Cinco. 11 00:02:34,154 --> 00:02:37,521 Setenta y cinco. Vendido al grupo de la esquina. T y C. 12 00:02:38,291 --> 00:02:40,555 Vamos, chicos. Traigan el próximo lote. 13 00:02:49,569 --> 00:02:51,059 ¿Son tus terneros, tío Herb? 14 00:02:51,237 --> 00:02:52,864 Sí, todos son míos. 15 00:02:53,406 --> 00:02:54,634 ¿Dónde los conseguiste? 16 00:02:54,807 --> 00:02:56,798 Los traje desde México. 17 00:02:57,076 --> 00:02:58,543 Tengo treinta apaloosas. 18 00:02:58,711 --> 00:02:59,973 ¿Apaloosas? 19 00:03:00,146 --> 00:03:03,013 - Sementales y yeguas. - Ese sí es ganado de verdad. 20 00:03:03,183 --> 00:03:04,411 - Sí. - ¡Eh, Jim! 21 00:03:05,552 --> 00:03:08,521 - Te estuve buscando toda la mañana. - ¿Sí? 22 00:03:08,688 --> 00:03:11,213 - Examinaron tus animales. - Qué bueno. 23 00:03:11,391 --> 00:03:14,258 Sí. Los cuatro mejores tienen durina. 24 00:03:15,361 --> 00:03:16,851 Es parecido a la gonorrea. 25 00:03:17,197 --> 00:03:19,893 - ¿Durina? - Es gonorrea. 26 00:03:22,502 --> 00:03:26,063 Maté y quemé a los cuatro, también limpié todo el estiércol. 27 00:03:26,239 --> 00:03:29,731 - Me debes $30. - ¿Cuánto de cuarentena para los demás? 28 00:03:29,909 --> 00:03:31,103 Seis semanas. 29 00:03:32,045 --> 00:03:33,672 Tendrás que esperar tu paga. 30 00:03:34,013 --> 00:03:36,277 Háztela fácil. 31 00:03:37,217 --> 00:03:40,345 ¿Dónde los conseguiste? ¿En un burdel? 32 00:03:46,192 --> 00:03:50,219 Jim, podrías tomar mi lugar y hacer las ofertas por mí. 33 00:03:50,396 --> 00:03:52,023 Estoy cansado de venir aquí. 34 00:03:52,198 --> 00:03:54,689 Siete con cuarenta y cinco y medio. Setenta y cinco. Ahora ocho. 35 00:03:54,867 --> 00:03:56,528 Gracias. Lo pensaré. 36 00:03:56,703 --> 00:03:58,432 Tengo problemas con mi operación. 37 00:04:00,240 --> 00:04:02,606 Tengo una reunión por un préstamo en Tucson. 38 00:04:02,775 --> 00:04:06,108 - Yo voy para allá mañana. - Bien. 39 00:04:34,941 --> 00:04:36,169 Hola, Sr. Kane. 40 00:04:36,743 --> 00:04:38,005 ¿Cómo está? 41 00:04:39,178 --> 00:04:43,239 Él me contó lo de la cuarentena. Lo siento profundamente. ¿Qué sucedió? 42 00:04:43,683 --> 00:04:46,311 - Fue la durina. - ¿Qué es eso? 43 00:04:47,587 --> 00:04:50,750 No es peor que una gripe fuerte. 44 00:04:50,923 --> 00:04:52,982 Creo que puede atenderlo ahora. 45 00:04:58,765 --> 00:05:00,824 - Soy Jim Kane. - No tiene que decírmelo. 46 00:05:01,501 --> 00:05:03,298 Bien, disculpe. 47 00:05:03,469 --> 00:05:05,767 Tenemos un día difícil. 48 00:05:05,938 --> 00:05:10,204 No sé nada sobre eso. Tengo este papel que vence pronto. 49 00:05:10,743 --> 00:05:12,643 Pasado mañana. 50 00:05:12,812 --> 00:05:16,475 No sé lo que ocurrirá, porque no soy rico. 51 00:05:16,649 --> 00:05:17,946 No tengo ni un centavo. 52 00:05:18,384 --> 00:05:20,443 Podría pagar el interés de la deuda. 53 00:05:20,987 --> 00:05:22,215 No tengo ni un centavo. 54 00:05:23,356 --> 00:05:27,053 Podemos esperar treinta días hasta que el banco empiece a molestar. 55 00:05:27,226 --> 00:05:29,126 No, seis semanas. 56 00:05:29,295 --> 00:05:31,456 - ¿Seis semanas? - Mi cuarentena dura eso. 57 00:05:34,500 --> 00:05:36,058 De acuerdo. 58 00:05:36,669 --> 00:05:39,160 - Se lo agradezco. - Sí. 59 00:05:39,339 --> 00:05:42,137 La próxima vez, tal vez pueda detenerse más al sur... 60 00:05:42,308 --> 00:05:44,299 ...y desangrarlos usted mismo antes. 61 00:05:44,477 --> 00:05:46,172 O examinarlos antes de comprar. 62 00:05:47,647 --> 00:05:49,342 Supongo que sí. 63 00:05:49,816 --> 00:05:52,785 Habrá un modo de hacerlo antes de llegar a la frontera. 64 00:05:54,854 --> 00:05:57,880 Seguro, mantendré los ojos abiertos. 65 00:05:59,025 --> 00:06:00,890 Eso es lo que está diciendo, supongo. 66 00:06:01,294 --> 00:06:03,262 Entonces nos vemos en seis semanas. 67 00:06:04,263 --> 00:06:07,994 - Estaré aquí. - Y por lo que veo, todo arreglado. 68 00:06:25,651 --> 00:06:28,279 Hola, Jim. ¿Dónde te escondías? 69 00:06:29,288 --> 00:06:32,951 No me escondía. Sólo necesito un cuarto, eso es todo. 70 00:06:33,126 --> 00:06:34,457 Bien. 71 00:06:34,627 --> 00:06:37,187 Lo necesito a crédito, le debo 30 dólares a Will Orr. 72 00:06:42,769 --> 00:06:45,738 Toma la habitación de la sirvienta, en el último piso. 73 00:06:52,478 --> 00:06:55,470 Debes entender que necesito tener un techo encima. 74 00:06:55,982 --> 00:06:58,576 - Por supuesto. - También debe gustarme, ya sabes. 75 00:08:40,152 --> 00:08:45,351 Estuve pensando en lo que me dijiste y luego me di cuenta. 76 00:08:45,525 --> 00:08:47,618 No sé cómo hacer ofertas. 77 00:08:48,194 --> 00:08:49,752 Aprenderás muy rápido. 78 00:08:50,696 --> 00:08:55,190 Puedo aprender, ¿pero cuándo? 79 00:08:55,368 --> 00:08:59,304 Es decir, si tienes que estar allí todo el tiempo para avisarme... 80 00:08:59,472 --> 00:09:01,372 ...sería mejor que lo hicieras solo. 81 00:09:02,041 --> 00:09:04,134 ¿Cómo están ustedes, colegas? 82 00:09:04,677 --> 00:09:06,770 - ¿Cómo estás, Stretch? - ¿Qué tal, Herb? 83 00:09:07,313 --> 00:09:08,712 Bien. 84 00:09:11,284 --> 00:09:14,617 Oye. Quiero que conozcas a alguien. Sólo llevará un momento. 85 00:09:16,889 --> 00:09:21,622 - Y ¿quién es? - Un amigo mío. Es de los que saben. 86 00:09:24,931 --> 00:09:27,195 Está abajo, en un coche. 87 00:09:42,715 --> 00:09:47,311 Le dije a Stretch que no iba a hablar de negocios ahí, en el cabaret. 88 00:09:47,486 --> 00:09:50,478 No voy a dejar ver mis intenciones delante de todos. 89 00:09:50,656 --> 00:09:53,591 Jim, él es Bill Garrett. Un gran comprador de Amarillo. 90 00:09:53,759 --> 00:09:55,624 Llegó hoy volando en un Cessna. 91 00:09:55,795 --> 00:09:59,959 Estuve en muchos salones con muros tapizados. Encantado. 92 00:10:00,266 --> 00:10:02,826 Bill, él también tiene un apodo. 93 00:10:03,002 --> 00:10:04,697 ¿Qué? ¿Cuál es? 94 00:10:05,805 --> 00:10:08,330 Lo llaman Expreso de Chihuahua. 95 00:10:08,808 --> 00:10:11,276 ¿Así te llaman? 96 00:10:11,444 --> 00:10:12,672 Stretch me llama así. 97 00:10:12,845 --> 00:10:16,747 - Eso vendría bien en una pelea. - ¿A qué se refiere? 98 00:10:17,083 --> 00:10:21,850 A que el tipo cree que eres el Expreso de Chihuahua. 99 00:10:22,021 --> 00:10:24,012 Así. 100 00:10:25,925 --> 00:10:31,454 También podría pensar que me llaman así por el perrito. 101 00:10:31,631 --> 00:10:33,496 Jim, quisiera intervenir y decir... 102 00:10:33,666 --> 00:10:36,226 ...nadie va a... - No me importa lo que piensen. 103 00:10:36,402 --> 00:10:38,495 Cambiemos de tema. 104 00:10:40,606 --> 00:10:43,302 Me gustaría comprar ganado mexicano, Sr. Kane. 105 00:10:43,476 --> 00:10:45,944 Hablo de ganado de rodeo. 106 00:10:48,114 --> 00:10:49,638 ¿Cuánto? 107 00:10:50,750 --> 00:10:54,516 Alrededor de 250 cabezas. 108 00:10:54,687 --> 00:10:59,852 Me dicen que el mejor está cerca de Río Álamos, en Sonora. 109 00:11:00,359 --> 00:11:01,724 - Sí. - Jim... 110 00:11:01,894 --> 00:11:04,886 ...paga $2 por cabeza de comisión más gastos. 111 00:11:05,064 --> 00:11:08,397 Dime, ¿cuándo viste tanto dinero junto, eh? 112 00:11:08,567 --> 00:11:11,502 - He visto... - Te daré el dinero para comprarlos. 113 00:11:11,671 --> 00:11:14,265 La mitad ahora y el resto después. 114 00:11:14,440 --> 00:11:17,637 Recibirás tu comisión cuando los lleves a Hermosillo. 115 00:11:17,810 --> 00:11:19,471 Y los gastos por adelantado. 116 00:11:19,645 --> 00:11:23,172 - Los tendrás. - Cobrarás hasta el último centavo. 117 00:11:23,482 --> 00:11:24,915 ¿Para cuándo los quiere? 118 00:11:25,084 --> 00:11:27,245 Digamos que en cuatro semanas. 119 00:11:27,420 --> 00:11:31,117 Pero si pudiera tenerlos para ayer, estaría contento. 120 00:11:33,959 --> 00:11:36,052 - ¿Qué, se hospeda en? - En un motel. 121 00:11:36,228 --> 00:11:37,957 En Samoa. 122 00:11:38,998 --> 00:11:41,228 Bueno, se lo haré saber mañana. 123 00:11:41,400 --> 00:11:45,200 - Quiere confirmarlo después, Bill. - Quizá parta para Chicago a las 4:00. 124 00:11:45,371 --> 00:11:47,339 - ¿Sí? - Házmelo saber por la mañana. 125 00:11:48,340 --> 00:11:49,739 Bueno... 126 00:11:50,242 --> 00:11:53,473 Yo... Está bien. 127 00:12:06,459 --> 00:12:08,791 No sé exactamente qué decirte, Jim. 128 00:12:10,463 --> 00:12:12,454 Tengo todo el día, pero necesito hacer dinero. 129 00:12:12,631 --> 00:12:15,725 Si vas a trabajar con ese tipo, te meterás en problemas. 130 00:12:15,901 --> 00:12:18,529 Ha sido... Cordial. 131 00:12:19,038 --> 00:12:20,266 Es un estafador. 132 00:12:20,940 --> 00:12:23,704 Pero debes confiar en la primera impresión. 133 00:12:23,876 --> 00:12:27,972 - ¿Qué quería? - Ganado de rodeo de Río Álamos. 134 00:12:28,147 --> 00:12:31,776 Estarías mejor domando potros salvajes que trabajando para él. 135 00:12:31,951 --> 00:12:34,351 Pero es un empleo, tío Herb. 136 00:12:34,520 --> 00:12:36,545 No hablo de una carrera. 137 00:12:36,722 --> 00:12:39,714 Ve a domar potros. Frank Spring tiene algunos. 138 00:12:39,892 --> 00:12:41,621 - No, lo clausuraron. - ¿En serio? 139 00:12:41,794 --> 00:12:44,058 - No pudo conseguir el seguro. - Entonces... 140 00:12:44,230 --> 00:12:47,256 No está domando potros. Lo acaban de clausurar. 141 00:12:47,433 --> 00:12:50,300 Igual no me acostaría con ese don nadie de Garrett. 142 00:12:51,937 --> 00:12:54,735 No me acostaré con él. De eso estoy seguro. 143 00:13:09,722 --> 00:13:11,246 Lamento la demora. 144 00:13:11,423 --> 00:13:13,516 Tuve que hacer unas llamadas. 145 00:13:13,893 --> 00:13:15,121 Está bien. 146 00:13:15,294 --> 00:13:17,819 - Conocí a un tipo. - ¿Sí? 147 00:13:17,997 --> 00:13:21,797 - Ese no es el final de la historia. - ¿Cuál es el final de la historia? 148 00:13:23,002 --> 00:13:26,096 Dice que usted es un embustero, que no es nada honesto. 149 00:13:26,272 --> 00:13:28,502 ¿Tienes alguna opinión sobre eso? 150 00:13:30,109 --> 00:13:33,272 Tengo una visión personal. 151 00:13:33,779 --> 00:13:35,508 ¿Y cuál es esa visión personal? 152 00:13:36,949 --> 00:13:39,577 - Yo creo que no. - ¿Por qué preguntas entonces? 153 00:13:39,752 --> 00:13:41,811 Debo confiar en la primera impresión. 154 00:13:42,188 --> 00:13:44,588 Está bien. 155 00:13:44,757 --> 00:13:46,054 Bien. 156 00:13:47,092 --> 00:13:50,027 Si me engañaran, los golpearía con una llave inglesa. 157 00:13:50,196 --> 00:13:52,858 - Y los arrojaría a una alcantarilla. - ¿Sí? 158 00:13:53,098 --> 00:13:54,429 Sí. 159 00:13:54,600 --> 00:13:56,898 Hablas de ese modo intimidatorio... 160 00:13:57,069 --> 00:14:00,129 ...y yo me voy a retirar y ni siquiera voy a escucharte. 161 00:14:00,306 --> 00:14:03,867 - Hablas de ese modo y... - Escuche. Dejaré de hacerlo entonces. 162 00:14:08,047 --> 00:14:10,538 Debo ir a ver a un tipo. 163 00:14:10,716 --> 00:14:12,707 Y yo me voy a las 4:00. 164 00:14:37,743 --> 00:14:39,608 Enseguida te atiendo. 165 00:14:42,114 --> 00:14:45,242 ¿Tu amigo vende muchos sándwiches ahí? 166 00:14:45,651 --> 00:14:47,516 Hola, Jim. 167 00:14:48,587 --> 00:14:49,952 Hola. 168 00:14:59,498 --> 00:15:01,830 ¿Quieres hacer algo bueno? 169 00:15:03,135 --> 00:15:04,500 ¿Qué? 170 00:15:04,670 --> 00:15:08,606 No puedo pagar mi pensión alimenticia. 171 00:15:09,475 --> 00:15:12,672 Vas a efectuar cada pago. 172 00:15:12,845 --> 00:15:14,608 No estoy seguro de eso. 173 00:15:14,780 --> 00:15:19,274 Tengo confianza en ti. 174 00:15:23,622 --> 00:15:28,582 He venido a decirte que... Creo que podemos ser más cordiales. 175 00:15:29,461 --> 00:15:33,420 No, yo... no, no puedo ser más cordial contigo. 176 00:15:34,466 --> 00:15:36,798 Está bien. Estuvimos casados. 177 00:15:37,336 --> 00:15:40,100 No veo por qué no. Soy tan bueno como aquel borracho. 178 00:15:40,272 --> 00:15:41,864 ¿Cómo sabes tanto sobre él? 179 00:15:42,041 --> 00:15:44,305 Contraté a un detective privado. 180 00:15:47,546 --> 00:15:50,811 - No me vengas con eso. No te creo. - No, es verdad. 181 00:15:52,918 --> 00:15:54,283 Jim... 182 00:15:55,321 --> 00:15:58,688 ...eres un bebé. - No estoy tan seguro. 183 00:15:59,191 --> 00:16:04,356 No es bueno volver a juntarme con un bebé. 184 00:16:04,596 --> 00:16:06,461 Es imposible. 185 00:16:17,109 --> 00:16:19,873 Cariño, tenemos gente aquí que pretende comer hoy. 186 00:16:30,222 --> 00:16:31,450 Escucha, Jim. 187 00:16:34,493 --> 00:16:37,951 Cuidarás de mí, ¿me oyes? 188 00:17:20,939 --> 00:17:22,338 ¡Hola! 189 00:17:22,508 --> 00:17:24,476 Le buscaré su ganado. Qué diablos. 190 00:17:24,643 --> 00:17:26,804 - ¿Te refieres a que lo arrearás? - Sí. 191 00:17:27,012 --> 00:17:29,480 Lo que pateas es mi guardabarros, muchachón. 192 00:17:29,648 --> 00:17:32,617 - Cuidado con mi guardabarros. - Disculpe. 193 00:17:32,785 --> 00:17:35,117 - Ten cuidado la próxima vez. - Está bien. 194 00:17:35,287 --> 00:17:37,755 Si arruinas la pintura, no conseguiré la misma. 195 00:17:37,923 --> 00:17:41,450 - Necesito dinero para mis gastos. - Entiendo. 196 00:17:42,561 --> 00:17:44,119 Sube. Ven conmigo. 197 00:17:48,567 --> 00:17:50,091 Vamos. 198 00:18:19,264 --> 00:18:20,925 Necesito saber tu nombre. 199 00:18:21,100 --> 00:18:23,227 Es el reglamento de este lugar. 200 00:18:33,045 --> 00:18:36,105 Tienes que conseguirte uno de estos. 201 00:18:36,415 --> 00:18:37,780 Yo tengo uno. 202 00:18:37,950 --> 00:18:39,417 Soy feliz desde entonces. 203 00:18:56,635 --> 00:18:59,604 Aquí está el resto de los talones bancarios. 204 00:19:06,578 --> 00:19:09,547 Cuidaré muy bien de su ganado, señor Garrett. 205 00:20:38,937 --> 00:20:41,098 ¿Cuál es tu problema? 206 00:20:43,575 --> 00:20:45,600 ¿Quieres algo con él? 207 00:20:49,681 --> 00:20:53,845 Sí. Estoy buscando a un tipo llamado Leonard, pero no eres tú. 208 00:20:54,019 --> 00:20:55,611 Y ¿tú quién eres? 209 00:20:56,121 --> 00:20:58,817 En primer lugar, soy amigo de él. 210 00:21:00,359 --> 00:21:01,758 Está allí. 211 00:21:02,995 --> 00:21:04,428 Pero déjalo tranquilo. 212 00:21:04,596 --> 00:21:06,860 No. Se alegrará de verme. 213 00:21:07,532 --> 00:21:09,727 Dijo que no lo molestaran. 214 00:21:11,637 --> 00:21:13,104 No importa lo que diga. 215 00:21:36,762 --> 00:21:38,389 ¿Quién es? 216 00:21:39,765 --> 00:21:41,824 Soy Jim Kane, Leonard. 217 00:21:43,769 --> 00:21:47,034 Jim, estoy enfermo como perro viejo. 218 00:21:47,506 --> 00:21:49,474 No te ves muy bien. 219 00:21:49,641 --> 00:21:51,336 Dispárame. Me harías un favor. 220 00:21:52,744 --> 00:21:56,339 - No creo que eso sea necesario. - Tal vez no lo sea. 221 00:21:56,515 --> 00:21:58,107 Quizá tengas razón. 222 00:21:58,283 --> 00:22:00,217 Pensé que estabas de viaje. 223 00:22:00,385 --> 00:22:03,286 Sí, lo estuve. Por un tiempo. 224 00:22:05,524 --> 00:22:07,321 Buscas más caballos, ¿eh? 225 00:22:07,492 --> 00:22:09,392 No, busco novillos. 226 00:22:09,561 --> 00:22:12,496 Cierta gente que conozco los quiere para rodeos. 227 00:22:13,565 --> 00:22:15,624 Caballos, ganado, es todo lo mismo, ¿no? 228 00:22:15,801 --> 00:22:17,996 Me pareció que sería eso. 229 00:22:19,438 --> 00:22:21,565 Tienes una mente brillante, Leonard. 230 00:22:27,479 --> 00:22:29,242 No estoy seguro de eso, pero... 231 00:22:35,587 --> 00:22:38,420 - Tengo contactos. - ¿Qué estás tramando? 232 00:22:38,590 --> 00:22:41,286 Preparo un negocio con unas tierras. 233 00:22:41,460 --> 00:22:42,688 ¿En serio? 234 00:22:42,861 --> 00:22:47,161 No tengo las tierras, pero tengo... La posibilidad, que es lo mismo. 235 00:22:47,332 --> 00:22:49,095 ¿Y dónde está el terreno? 236 00:22:49,267 --> 00:22:52,031 No es necesario que te cuente todos los detalles. 237 00:22:52,204 --> 00:22:55,105 Puedes contarme. Somos buenos amigos. 238 00:22:55,273 --> 00:22:56,604 Sí. 239 00:22:56,908 --> 00:22:58,876 Como carne y uña. 240 00:22:59,444 --> 00:23:02,607 Necesito tu ayuda. Esa es la razón por la que he venido. 241 00:23:02,781 --> 00:23:04,043 Me conoces, Jim. 242 00:23:04,216 --> 00:23:06,480 Está bien. Primero necesitaré unos corrales. 243 00:23:06,651 --> 00:23:08,676 ¿Tienes datos sobre eso? 244 00:23:13,125 --> 00:23:16,094 Juan, están haciendo un poco de ruido allí, ¿no? 245 00:23:16,261 --> 00:23:17,785 La estoy pasando bien. 246 00:23:17,963 --> 00:23:20,761 Adelante, pásala bien. No voy a detenerte. 247 00:23:21,099 --> 00:23:23,226 La estoy pasando bien, y no voy a parar. 248 00:23:23,802 --> 00:23:26,066 Tienes un amigo de los Estados Unidos. 249 00:23:26,238 --> 00:23:28,934 Ah, sí. Él es mi amigo Jim, de Nogales. 250 00:23:29,274 --> 00:23:32,141 - ¿Vino a ganarse unos pesos? - ¿Qué? 251 00:23:32,844 --> 00:23:35,005 ¿Vino a estafar a un puñado de mexicanos? 252 00:23:35,414 --> 00:23:37,041 ¡Juan! 253 00:23:40,152 --> 00:23:42,643 Sí, lo comprendiste enseguida, amigo. 254 00:23:42,821 --> 00:23:45,255 Vine a robar unos chiles. 255 00:23:47,392 --> 00:23:48,723 Jim. 256 00:23:53,465 --> 00:23:58,164 Tenemos que ser amables con él, si no él no será amable con nosotros. 257 00:23:58,336 --> 00:24:01,169 Es el hijo del pez gordo de este lugar. 258 00:24:02,040 --> 00:24:05,476 Juan, quiere alquilar unos corrales. 259 00:24:05,644 --> 00:24:06,941 Tendrá que pagarlos. 260 00:24:07,646 --> 00:24:10,171 Es un nombre de negocios, Juan. Ya lo sabe. 261 00:24:10,615 --> 00:24:13,413 Si los quiere, tendrá que pagar, como cualquiera. 262 00:24:14,219 --> 00:24:18,747 Déjame decirte algo. Si no paga, no se los alquiles. 263 00:24:31,303 --> 00:24:34,431 No sé qué viene después, pero ni siquiera estoy escuchando. 264 00:24:34,606 --> 00:24:37,803 - Quiere saber si te meterás con él. - No quiero. 265 00:24:37,976 --> 00:24:39,603 Estoy aquí, eso es todo. 266 00:25:16,615 --> 00:25:18,947 Te aconsejo que no escupas por aquí. 267 00:25:19,117 --> 00:25:21,312 Podrías darle a alguno. 268 00:25:32,864 --> 00:25:35,230 ¿Son buenos estos corrales? 269 00:25:36,167 --> 00:25:37,395 A mí me gustan. 270 00:25:38,503 --> 00:25:40,403 Sólo opinas cuando te gusta algo. 271 00:25:42,741 --> 00:25:44,436 Así es. 272 00:25:44,709 --> 00:25:46,336 Escucha, entonces. 273 00:25:46,778 --> 00:25:49,110 Voy a tomar tu palabra en esto. 274 00:25:49,447 --> 00:25:51,438 Por esta vez. 275 00:26:12,070 --> 00:26:14,038 Me gustaría que prueben una de estas. 276 00:26:14,205 --> 00:26:16,435 Son mis favoritas. 277 00:26:16,608 --> 00:26:19,805 Gracias, don Tomás. La estamos pasando bien. 278 00:26:19,978 --> 00:26:21,411 Eso es lo más importante. 279 00:26:21,580 --> 00:26:22,877 Eso está muy bien. 280 00:26:23,048 --> 00:26:24,675 Discúlpenme. 281 00:26:26,585 --> 00:26:29,679 No me divierto comiendo tortillas. 282 00:26:31,523 --> 00:26:34,014 Botaste la tuya al suelo. 283 00:26:34,192 --> 00:26:37,059 Vine a hablar de negocios, Leonard. 284 00:26:37,295 --> 00:26:39,763 Corrales o ganado. Una de dos. 285 00:26:43,868 --> 00:26:46,234 No vas a tener ningún problema. 286 00:26:46,771 --> 00:26:48,432 Oye, Juan. 287 00:26:48,974 --> 00:26:51,169 Dile al gringo cómo van a arreglar esto. 288 00:26:51,343 --> 00:26:54,335 - Yo me ocuparé de él. - Vamos. 289 00:26:54,512 --> 00:26:56,446 Dile al gringo cómo van a arreglar. 290 00:26:56,615 --> 00:27:00,517 - Así no tendrá que preocuparse. - Estará bien. Todo bien. 291 00:27:00,685 --> 00:27:03,916 Mira, no sé mucho de ganado. 292 00:27:04,689 --> 00:27:07,783 - Por eso necesito buenos corrales. - ¿Qué tipo de ganado? 293 00:27:08,960 --> 00:27:10,985 Novillos de dos años de edad. 294 00:27:11,529 --> 00:27:14,089 ¿Y de un año? Tengo unos de un año en venta. 295 00:27:14,265 --> 00:27:15,664 No me sirven. 296 00:27:16,568 --> 00:27:19,594 Conozco a alguien que sí, pero a mí no. 297 00:27:19,771 --> 00:27:23,639 - ¿Por qué no? - Se trata de lo que le han pedido. 298 00:27:25,176 --> 00:27:27,770 No hay nada malo con los de un año. 299 00:27:28,246 --> 00:27:30,180 ¿Por qué no, entonces? 300 00:27:31,349 --> 00:27:33,374 Tienen los cuernos muy cortos. 301 00:27:34,419 --> 00:27:35,716 ¿Compras cuernos? 302 00:27:35,887 --> 00:27:37,184 Ah, sí, claro. 303 00:27:37,956 --> 00:27:40,550 - ¿Estás en el negocio de los cuernos? - Así es. 304 00:27:40,725 --> 00:27:41,987 Las cabras los tienen. 305 00:27:43,028 --> 00:27:44,620 No. Te lo agradezco. 306 00:27:44,796 --> 00:27:46,354 ¿Qué harás con los cuernos? 307 00:27:50,435 --> 00:27:52,164 Me gusta clavarlos. 308 00:27:55,807 --> 00:27:58,799 Escúchame, puedes decirme todo lo que quieras... 309 00:27:59,411 --> 00:28:02,812 ...pero te daré 1200 pesos por esos corrales. 310 00:28:03,615 --> 00:28:06,015 No puedo aceptar menos de 1500. 311 00:28:06,184 --> 00:28:08,414 - Yo mismo los usé por mil. - Es verdad. 312 00:28:17,095 --> 00:28:19,359 Podría cobrarte menos, Jim. 313 00:28:20,098 --> 00:28:22,566 Pero sucede que ahora no quiere. 314 00:28:22,734 --> 00:28:24,463 Es verdad. 315 00:28:25,937 --> 00:28:27,928 Entonces igualaré su precio. 316 00:28:28,106 --> 00:28:29,937 Así estará contento. 317 00:28:30,108 --> 00:28:32,076 Estoy satisfecho. 318 00:28:37,515 --> 00:28:39,483 Leonard, ven aquí. 319 00:28:40,151 --> 00:28:43,177 No estarás llevándote una comisión por esto, ¿verdad? 320 00:28:48,359 --> 00:28:49,587 ¿Eres jinete? 321 00:28:50,862 --> 00:28:53,353 Sí. Puedo montar lo que sea. 322 00:28:53,965 --> 00:28:55,262 Inclusive un armadillo. 323 00:28:55,934 --> 00:28:57,731 ¿También un caballo salvaje? 324 00:28:58,870 --> 00:29:00,997 Tú lo has dicho. 325 00:29:02,507 --> 00:29:03,872 ¿Montas uno de los míos? 326 00:29:04,476 --> 00:29:06,103 ¿Ahora? 327 00:29:08,213 --> 00:29:09,612 Sí, señora. Si es a pelo. 328 00:29:14,619 --> 00:29:16,644 Se ocupan bien de ella. 329 00:29:16,821 --> 00:29:18,186 No dejes que haga mucho. 330 00:29:18,356 --> 00:29:21,723 Sí, debe de ser la reina del lugar. 331 00:29:25,063 --> 00:29:27,896 Leonard, tengo la barriga llena de tortillas. 332 00:29:28,066 --> 00:29:30,830 Será como sentarte en una sierra circular. 333 00:29:32,337 --> 00:29:33,964 No estaré sentado mucho tiempo. 334 00:29:34,139 --> 00:29:36,937 Si quieres lucirte en México, aguanta lo que puedas. 335 00:29:37,108 --> 00:29:38,507 Sí. 336 00:29:41,312 --> 00:29:43,644 Creo que calmaré al animal un poco. 337 00:29:51,089 --> 00:29:52,351 Nervioso. 338 00:29:52,524 --> 00:29:55,789 Gracias, Leonard. No puedo ver nada. No tiene cruz. 339 00:29:55,960 --> 00:29:58,929 - Tiene cruz, sólo que no puedes verla. - Está bien. 340 00:30:01,566 --> 00:30:03,431 Arriba. 341 00:30:27,492 --> 00:30:30,325 Qué mala suerte que tu esposa no esté aquí. 342 00:30:30,495 --> 00:30:33,658 Sí, eso estaría bien. Sólo que... 343 00:30:33,832 --> 00:30:36,665 ...se cansó de mí, y ahora estamos peleados. 344 00:30:36,835 --> 00:30:38,063 Lo siento. 345 00:30:38,236 --> 00:30:42,332 Estamos técnicamente divorciados, si quieres llamarlo así. 346 00:30:42,740 --> 00:30:45,174 - Lo siento mucho. - Entonces ya somos dos. 347 00:30:49,147 --> 00:30:53,208 Viajo mucho, voy a distintos lugares, y creo que ella... 348 00:30:53,384 --> 00:30:55,784 Puedes llamarme solitario... 349 00:30:56,154 --> 00:31:00,591 ...pero tal vez lo que necesito es una familia que me haga sentir bien. 350 00:31:00,758 --> 00:31:02,953 Deberías tener una familia. 351 00:31:03,862 --> 00:31:07,229 Tengo un mal antecedente con mi ex. 352 00:31:07,398 --> 00:31:09,992 No tienes que andar contándole eso a la gente. 353 00:31:10,168 --> 00:31:11,430 Sí, pero... 354 00:31:11,603 --> 00:31:14,731 Mira, no quiero alterar los hechos ni engañar a nadie. 355 00:31:14,906 --> 00:31:17,397 No creo que tengas que preocuparte por ello. 356 00:31:27,886 --> 00:31:30,047 ¿Siempre has vivido aquí? 357 00:31:30,221 --> 00:31:31,688 Sí. 358 00:31:32,590 --> 00:31:35,354 ¿Has estado alguna vez fuera de la finca? 359 00:31:35,526 --> 00:31:37,357 Ya sabes, en Texas... 360 00:31:37,962 --> 00:31:40,430 ...o Chicago, o algún otro lugar. 361 00:31:40,598 --> 00:31:43,897 Fui a una escuela católica en San Antonio. 362 00:31:44,302 --> 00:31:48,102 Bien, entonces has viajado un poco. Es todo lo que quería saber. 363 00:32:09,794 --> 00:32:12,558 Ella me ha tratado muy bien, Leonard. 364 00:32:12,730 --> 00:32:14,254 ¿Sí? 365 00:32:14,532 --> 00:32:17,729 Si sigo comportándome así, estaré en problemas, ¿verdad? 366 00:32:17,902 --> 00:32:20,871 Nos vamos mañana por la mañana. 367 00:32:21,039 --> 00:32:22,939 Supongo que sí. 368 00:32:23,107 --> 00:32:25,632 Sólo tienes que aguantarte un poquito más. 369 00:32:25,810 --> 00:32:27,107 Sí. Está bien. 370 00:32:29,547 --> 00:32:32,141 Para llegar a ella necesitaría una pala. 371 00:32:32,317 --> 00:32:34,251 No iré tras ella con una pala. 372 00:32:36,154 --> 00:32:38,520 ¿Quién habló de eso? 373 00:32:39,090 --> 00:32:41,490 Lo que tienes que hacer es acercarte. 374 00:32:41,659 --> 00:32:44,753 Mira a tu alrededor. Fíjate qué sucede, y listo. 375 00:32:44,929 --> 00:32:47,261 Levantará polvo como a 12 metros de altura. 376 00:32:47,432 --> 00:32:50,026 Un par de volteretas, una caída a la mexicana. 377 00:32:50,201 --> 00:32:53,068 La sujetas, le quitas el polvo y luego simplemente... 378 00:32:55,139 --> 00:32:56,766 ¿Sabes a lo que me refiero? 379 00:32:57,108 --> 00:33:00,339 No veo cómo llevarlo a la práctica. 380 00:33:00,511 --> 00:33:04,345 - Pero dame tu palabra. - Tienes mi palabra. 381 00:33:08,119 --> 00:33:09,814 Cuando estás haciendo... 382 00:33:09,988 --> 00:33:13,287 ...todo esto con una chica, ella debe saber que lo haces... 383 00:33:13,458 --> 00:33:17,053 ...en el momento en que lo haces. - Debo decir que todo depende. 384 00:33:17,228 --> 00:33:19,526 - ¿De qué? - En qué ángulo juegas. 385 00:33:19,697 --> 00:33:22,097 ¿Me entiendes con lo de ángulo? 386 00:33:22,500 --> 00:33:24,161 Entiendo. 387 00:33:31,609 --> 00:33:33,873 Vaya, estás comiendo muchos caramelos. 388 00:33:34,379 --> 00:33:36,472 Tienen muchísima dextrosa. 389 00:33:36,647 --> 00:33:38,376 Hace furor entre los atletas. 390 00:33:51,829 --> 00:33:56,289 Tiene un carburador Holley encima, Jim. Uno cuádruple. 391 00:33:56,467 --> 00:33:58,196 Eso no significa nada para mí. 392 00:33:58,936 --> 00:34:02,667 No soy un tipo de confiar cuando juego con un Holley. 393 00:34:03,374 --> 00:34:04,602 Confío en ti. 394 00:34:05,510 --> 00:34:10,345 Pero con un Holley, no soy el mejor candidato para el título mundial. 395 00:34:13,518 --> 00:34:18,581 ¿Vamos a esperar aquí todo el día o me mostrarás ese ganado, Leonard? 396 00:34:30,535 --> 00:34:32,366 Quizá tengas razón. 397 00:34:36,507 --> 00:34:39,408 Tal vez he estado diciendo disparates. 398 00:34:57,228 --> 00:34:59,628 Hay unos novillitos a las diez en punto, Jim. 399 00:34:59,797 --> 00:35:01,856 Dios, son todos piel y huesos. 400 00:35:02,033 --> 00:35:04,126 Se ven perfectamente bien. 401 00:35:04,302 --> 00:35:06,532 Con suerte, se podrá rescatar un 30 por ciento. 402 00:35:06,704 --> 00:35:10,037 - El resto, para enlatado. - Podrían servir para entretenimiento. 403 00:35:10,208 --> 00:35:12,836 - No soy yo el que los quiere. - Para quien sea. 404 00:35:13,010 --> 00:35:15,604 Es el público, Leonard. 405 00:35:15,780 --> 00:35:17,543 No es una sola persona. 406 00:35:19,283 --> 00:35:21,774 Veamos qué puedes sacar de esto. 407 00:35:32,830 --> 00:35:35,060 Resiste ahí, Leonard. Resiste, muchacho. 408 00:35:35,233 --> 00:35:38,293 Sólo lo intento. Sólo lo intento. 409 00:35:54,685 --> 00:35:56,778 Mira, este es el trato. 410 00:35:57,889 --> 00:36:01,950 Quiere 500 pesos por cada uno de los novillos en el corral. 411 00:36:02,126 --> 00:36:03,957 Casi me atraganto. 412 00:36:05,129 --> 00:36:06,756 ¿Cómo te fue? 413 00:36:07,398 --> 00:36:11,266 Te doy mi vale personal, seguro que lo bajará a 400, fácil. 414 00:36:11,435 --> 00:36:13,926 No sé si vale la pena luchar por ello. 415 00:36:14,305 --> 00:36:15,533 Yo tampoco. 416 00:36:23,915 --> 00:36:26,406 Démosle los 500. 417 00:36:28,886 --> 00:36:32,822 Y nos vamos. Sin decir nada más. Perfil bajo. 418 00:36:33,157 --> 00:36:34,954 ¿Me estás tomando el pelo? 419 00:36:35,226 --> 00:36:38,753 Si no, daríamos una mala impresión para la próxima vez. 420 00:36:38,930 --> 00:36:40,397 ¿Y qué? 421 00:36:41,265 --> 00:36:44,166 No puedes remediar una mala impresión. 422 00:36:44,335 --> 00:36:47,532 Primero, si le das los 500, te quedarás sin efectivo. 423 00:36:47,705 --> 00:36:49,605 - AI diablo con eso. - ¿Con qué? 424 00:36:49,774 --> 00:36:51,173 Con eso. 425 00:36:51,342 --> 00:36:52,741 Al diablo con eso. 426 00:36:52,910 --> 00:36:54,707 Lo pagaré de mi propio bolsillo. 427 00:36:55,346 --> 00:36:58,008 Puedes contar con que no le diré esto a nadie. 428 00:36:58,182 --> 00:37:02,084 - Dile a quien quieras. Pago el flete. - No hay futuro en eso, Jim. 429 00:37:02,253 --> 00:37:03,515 No me importa. 430 00:37:04,555 --> 00:37:09,515 Aquí no es el paraíso. Tienes que pelear con uñas y dientes. 431 00:37:10,027 --> 00:37:11,961 Pelearé. Sólo que... 432 00:37:12,129 --> 00:37:14,222 ...no quiero pelear aquí. 433 00:37:31,182 --> 00:37:32,672 Bien. 434 00:37:33,050 --> 00:37:35,075 Se llevó una muy buena impresión. 435 00:37:35,586 --> 00:37:37,645 Eso es lo que querías, ¿no? 436 00:37:37,822 --> 00:37:40,416 - No. - Dijiste que era eso. 437 00:37:40,858 --> 00:37:44,225 Sólo dije que nos vendría bien. 438 00:37:45,129 --> 00:37:47,461 No discutamos por tonterías. 439 00:37:47,632 --> 00:37:51,363 Mejor, te llevo donde se encuentra su familia. 440 00:37:59,277 --> 00:38:01,905 Siempre me siento tonto montando estos bichos. 441 00:38:10,855 --> 00:38:12,482 Espera un momento, Leonard. 442 00:38:12,657 --> 00:38:15,922 A nadie le gusta dejar su casa, Jim. 443 00:38:36,080 --> 00:38:40,141 Esto te sonará irónico, pero no dije nada de esta mañana. 444 00:38:50,227 --> 00:38:54,288 El ganado está allí, en el corral. ¿Por qué no vamos a echar un vistazo? 445 00:38:57,501 --> 00:38:58,763 ¿Señor Valencia? 446 00:39:08,679 --> 00:39:11,204 Dios, se están muriendo de pie. 447 00:39:15,553 --> 00:39:18,454 No hablaba de su personalidad. 448 00:39:19,890 --> 00:39:21,721 ¡Eh, Leonard! 449 00:39:34,171 --> 00:39:36,036 Ahí tiene un concurso de belleza. 450 00:39:36,207 --> 00:39:37,970 Ya lo creo. 451 00:39:41,045 --> 00:39:43,411 Pero no sabes lo que sucede. 452 00:39:43,581 --> 00:39:46,277 El viejo no dejará que toques ni una de esas... 453 00:39:46,450 --> 00:39:48,384 ...si no te llevas las vacas viejas. 454 00:39:54,525 --> 00:39:57,323 No queremos huesos para sopa. Vámonos de aquí. 455 00:39:57,495 --> 00:40:01,022 De acuerdo. No, espera un minuto. 456 00:40:08,406 --> 00:40:11,534 Le daré 500 por cada una de las vacas de ese corral. 457 00:40:12,543 --> 00:40:14,636 No quiero saber nada con las otras. 458 00:40:21,385 --> 00:40:24,320 Dile que no podemos ingresar esas vacas viejas a EE. UU. 459 00:40:24,488 --> 00:40:26,718 Hay un veto presidencial sobre eso. 460 00:40:26,891 --> 00:40:29,086 Un veto presidencial. 461 00:40:34,865 --> 00:40:37,425 - ¿Acaso dijo ocho? - Dijo ocho. 462 00:40:37,601 --> 00:40:41,264 - ¿Hay algún banco de sangre por aquí? - No veo ninguno, Jim. 463 00:40:41,972 --> 00:40:44,202 Le daré 500 pesos por las de allí. 464 00:40:51,982 --> 00:40:54,644 Tienes que ofrecerle algo más dulce que eso, Jim. 465 00:40:54,819 --> 00:40:57,913 Paguémosle. Este dinero está agujereándome el bolsillo. 466 00:41:07,832 --> 00:41:09,993 - Debes dominarte un poco, Jim. - ¿Qué? 467 00:41:10,167 --> 00:41:11,964 Enfrente de todos. 468 00:41:12,136 --> 00:41:16,869 - No nos entienden. - Pueden ver que socavas mi puesto. 469 00:41:19,243 --> 00:41:21,575 Entiendo lo que dices. Lo siento. 470 00:41:22,480 --> 00:41:24,914 Tiene que haber alguna otra forma. 471 00:41:25,549 --> 00:41:27,608 Parecen embalsamadores. 472 00:41:29,353 --> 00:41:31,378 Yo no dije nada. 473 00:41:34,792 --> 00:41:37,420 Puedo darle... 474 00:41:37,595 --> 00:41:40,393 ...quinientos cincuenta pesos. 475 00:41:43,901 --> 00:41:46,199 No cambiaré mi oferta. 476 00:41:58,682 --> 00:42:00,479 Trata de provocar un escándalo. 477 00:42:00,651 --> 00:42:04,280 Está bien. Tenemos otras perspectivas en mente. 478 00:42:04,455 --> 00:42:07,891 ¿Sabes? He estado contando. 479 00:42:08,058 --> 00:42:10,117 Nos vamos a quedar cortos. 480 00:42:31,916 --> 00:42:35,374 Mira la mía, queda abierta. ¿Ves? 481 00:42:48,799 --> 00:42:51,734 No es suficiente. Stretch, con esto no me alcanza. 482 00:42:54,638 --> 00:42:57,106 Tengo un suplemento para ti. 483 00:42:59,743 --> 00:43:01,643 Sí, un cheque con fecha diferida. 484 00:43:01,812 --> 00:43:03,837 Puedes cobrarlo en dos semanas. 485 00:43:04,548 --> 00:43:06,914 Por eso tiene la fecha diferida. 486 00:43:07,685 --> 00:43:11,746 - No tiene ningún monto. - Le pones la cifra que quieras, ¿ves? 487 00:43:11,922 --> 00:43:15,483 Confiamos en ti, Expreso. Aunque tú no confíes en nosotros. 488 00:43:15,659 --> 00:43:18,423 Tienes una reputación que proteger. 489 00:43:18,729 --> 00:43:21,596 Por cierto que hace calor aquí. 490 00:43:21,765 --> 00:43:23,892 No creí que pudiera transpirar, pero sí. 491 00:43:24,068 --> 00:43:26,628 ¿Los tendrás listos para el primero? 492 00:43:26,804 --> 00:43:28,203 Haremos todo lo posible. 493 00:43:28,372 --> 00:43:30,431 Eso es alentador. 494 00:43:31,208 --> 00:43:34,336 Te diré por qué. Quiero que nos encontremos en Chihuahua. 495 00:43:35,079 --> 00:43:36,944 ¿Chihuahua? ¿No era en Hermosillo? 496 00:43:37,448 --> 00:43:40,906 Garrett cambió de idea. Ya sabes, por cuestiones de negocios. 497 00:43:41,085 --> 00:43:43,383 Quiere que lleves el ganado a Chihuahua. 498 00:43:43,554 --> 00:43:45,647 Pero eso es zona de garrapatas. 499 00:43:45,823 --> 00:43:48,519 Si los llevo, estarán en cuarentena para siempre. 500 00:43:50,894 --> 00:43:55,695 Lo tiene arreglado. Conoce a alguien que conoce a alguien, ¿entiendes? 501 00:43:55,866 --> 00:43:57,697 No me importa a quién conozca. 502 00:43:57,868 --> 00:43:59,961 Si los llevo allí... 503 00:44:00,437 --> 00:44:03,235 Lo tiene arreglado. Garrett no simpatiza contigo. 504 00:44:03,407 --> 00:44:07,241 No estará dando vueltas por México con sarpullido ni nada semejante. 505 00:44:08,746 --> 00:44:14,048 Olvida a Garrett. Dime dónde consigo una de esas chicas con... 506 00:44:15,986 --> 00:44:17,715 ...ya sabes, ¿prostitutas? 507 00:44:18,622 --> 00:44:20,112 En el burdel. 508 00:44:20,290 --> 00:44:23,020 - ¿Qué? - Seguro. Es la zona de tolerancia. 509 00:44:23,961 --> 00:44:27,055 Estás completamente loco. No pago por eso. Yo pago directo. 510 00:44:27,231 --> 00:44:30,291 Hay un chulo ahí en el hotel. Menciónale eso. 511 00:44:31,435 --> 00:44:34,131 Estás confundido. Estoy hablando de enfermedades... 512 00:44:34,304 --> 00:44:36,772 ...¿y tú me hablas de tu amigo, el chulo? 513 00:44:36,940 --> 00:44:38,498 No es amigo mío. 514 00:44:38,676 --> 00:44:42,908 Conoces un montón de chicas por aquí. ¿Por qué no me arreglas algo? 515 00:44:43,614 --> 00:44:46,014 Trabajo con ganado, Stretch. 516 00:45:04,768 --> 00:45:07,828 No. Alquilamos los corrales para mantenerlos adentro. 517 00:45:08,005 --> 00:45:10,940 No alquilamos el desierto. Eso es gratis. 518 00:45:14,611 --> 00:45:18,308 Casi no hay hierba, así que las saca a pastar. 519 00:45:23,454 --> 00:45:25,581 - ¿Por qué lo hizo? - No las alimentó. 520 00:45:27,024 --> 00:45:30,187 Vendió el alimento. Dice que no, pero lo averiguaré. 521 00:45:30,360 --> 00:45:34,296 Si no le gusta mi trabajo, señor, sólo tiene que decírmelo. 522 00:45:34,832 --> 00:45:37,426 Si lo que él dice es verdad, pues no. 523 00:45:38,702 --> 00:45:40,897 Lo que digo es verdad. 524 00:45:44,241 --> 00:45:49,611 Pondremos el ganado en los corrales y nos olvidaremos del asunto. 525 00:45:49,780 --> 00:45:52,772 - Tengo memoria de elefante. - Nunca olvida nada. 526 00:45:52,950 --> 00:45:54,247 Bien por él. 527 00:45:54,418 --> 00:45:57,410 Lo que dice es que está despedido. 528 00:45:59,189 --> 00:46:01,054 Jim. 529 00:46:01,225 --> 00:46:06,390 No creo que haya que llegar tan lejos. Su tío es del ministerio público. 530 00:46:06,563 --> 00:46:08,793 No me importa si es el gran jefe. 531 00:46:08,966 --> 00:46:11,434 Eso es lo que quise decir, gran jefe. 532 00:46:11,602 --> 00:46:15,868 No me importa. Recibirá una carta de despido. 533 00:46:28,418 --> 00:46:31,046 Perdí mi tiempo con ustedes. 534 00:46:32,890 --> 00:46:36,917 Los dos estamos de acuerdo con eso, así que deberíamos sentirnos bien. 535 00:46:44,735 --> 00:46:45,997 Leonard. 536 00:46:48,138 --> 00:46:50,572 Hay que ajustar las riendas. 537 00:46:54,578 --> 00:46:56,671 Si nos juntamos en esto, Jim... 538 00:46:56,847 --> 00:46:58,610 ...podemos hacer mucho dinero. 539 00:46:58,782 --> 00:47:01,945 Podríamos sacar provecho de esta situación. 540 00:47:05,088 --> 00:47:07,420 No voy a revisar, pero, ¿son todos toros? 541 00:47:09,026 --> 00:47:12,393 Señor, en este país no castramos. 542 00:47:13,330 --> 00:47:18,290 Si comprara, le daría un mejor precio por los novillos. 543 00:47:18,468 --> 00:47:21,335 Obtendría ganado de inferior calidad. 544 00:47:23,841 --> 00:47:26,002 En mi país dicen que... 545 00:47:26,176 --> 00:47:30,272 ...la castración los hace pensar en hierba en vez de hembras. 546 00:47:38,789 --> 00:47:41,553 Me parece que no entendió. Tendrás que traducir eso. 547 00:47:41,725 --> 00:47:44,250 - Mejor déjalo así. - Dile que era un dicho. 548 00:47:44,428 --> 00:47:46,225 - Déjalo. - Dile que no lo inventé. 549 00:47:46,630 --> 00:47:51,499 He decidido dejarle 19 novillos a 500 pesos por cabeza. 550 00:47:53,570 --> 00:47:54,832 Le doy 400. 551 00:47:55,005 --> 00:47:56,529 Su amigo me dijo 500. 552 00:47:56,707 --> 00:47:58,698 - No... - No. Dijo que pagaría hasta 500. 553 00:47:58,876 --> 00:48:00,707 No es lo mismo. 554 00:48:01,278 --> 00:48:03,769 Pero por aquel con manchas le doy... 555 00:48:03,947 --> 00:48:06,347 ...quinientos. - Ochocientos cincuenta. 556 00:48:06,516 --> 00:48:08,245 - No puedo aceptar menos. - No, 600. 557 00:48:08,418 --> 00:48:10,318 No podría pagar más que eso. 558 00:48:11,822 --> 00:48:13,722 No podemos negociar. 559 00:48:18,262 --> 00:48:21,254 Aflójate con el viejo Leonard. Ya lo bajará. 560 00:48:21,431 --> 00:48:24,093 Tengo un cierto resquemor por el idiota. 561 00:49:00,404 --> 00:49:02,372 Pues mira nada más. 562 00:49:10,881 --> 00:49:12,508 Hoy no está muy contento. 563 00:49:12,683 --> 00:49:16,119 Viene hacia aquí. Puede que trate de que subamos... 564 00:49:16,286 --> 00:49:19,016 ...pero tengo una posición firme. 565 00:49:19,189 --> 00:49:20,622 Con la victoria asegurada. 566 00:49:20,791 --> 00:49:22,156 Sí. 567 00:49:25,128 --> 00:49:27,688 Mucha gente ha recorrido ese mismo camino, Jim. 568 00:49:30,200 --> 00:49:33,169 Esos largos cien pasos. 569 00:50:06,803 --> 00:50:10,068 Lo he estado esperando aquí, señor. 570 00:50:10,240 --> 00:50:13,801 Habrás esperando seis días. Es el tiempo que llevamos fuera. 571 00:50:13,977 --> 00:50:18,346 Sí, sí. He estado esperando. 572 00:50:19,850 --> 00:50:22,580 Lo he estado esperando. 573 00:50:22,753 --> 00:50:24,687 No te lo voy a dejar pasar. 574 00:50:25,088 --> 00:50:28,182 Porque no estuviste esperando aquí sentado seis días. 575 00:50:36,299 --> 00:50:38,130 Deja de apalearme, amigo. 576 00:50:38,301 --> 00:50:41,361 No soy boxeador ni pegador. 577 00:50:42,239 --> 00:50:44,366 Ha olvidado pagarnos unos sueldos. 578 00:50:44,541 --> 00:50:46,065 Bueno, dos cosas: 579 00:50:46,243 --> 00:50:50,270 Te contraté a ti, no a ellos. Y ya te pagué una vez. 580 00:50:50,447 --> 00:50:54,042 Has chupado tanto de ese mescal, que no puedes pensar claramente. 581 00:50:55,152 --> 00:50:59,213 Ha olvidado pagarme el sueldo. ¡Yo no trabajo gratis! 582 00:51:03,927 --> 00:51:07,090 Y me vienes a hablar de sueldos. 583 00:51:10,500 --> 00:51:12,934 Dios bendito. 584 00:51:14,971 --> 00:51:18,031 No, está bien, chicos. Lo tengo. Todo se va a arreglar. 585 00:51:18,208 --> 00:51:19,800 No hay heridos. Se divertían. 586 00:51:22,379 --> 00:51:25,143 Aquí tienes tu sombrero, amigo. 587 00:51:28,318 --> 00:51:31,583 Recuerden, yo no tuve nada que ver. Fue solo un accidente. 588 00:51:31,755 --> 00:51:34,986 Dejen mis llantas tranquilas, ¿eh? 589 00:51:45,168 --> 00:51:47,898 ¡Oye, oye, oye! 590 00:52:40,423 --> 00:52:42,357 Hola, Jim. 591 00:52:46,696 --> 00:52:48,926 Tengo algo que decirte. 592 00:52:49,099 --> 00:52:51,590 ¿Sí? ¿Qué sucede? 593 00:52:53,937 --> 00:52:56,303 Abajo está la policía secreta. 594 00:52:57,707 --> 00:52:59,971 Aparecen cuando te metes en problemas. 595 00:53:00,143 --> 00:53:01,508 ¿Qué quieres decir? 596 00:53:01,678 --> 00:53:05,011 Quiero decir que quieren encerrarte por un tiempo. 597 00:53:13,690 --> 00:53:15,055 ¿Qué quieren conmigo? 598 00:53:16,526 --> 00:53:18,892 Te van a llevar al pueblo. 599 00:53:26,336 --> 00:53:28,236 Huir de ese modo no te ayudará. 600 00:53:28,405 --> 00:53:31,533 Te van a confiscar la camioneta. 601 00:53:31,708 --> 00:53:32,936 ¿La camioneta? 602 00:53:35,145 --> 00:53:38,012 Escúchame, tengo un plan. 603 00:53:38,915 --> 00:53:41,907 Ya que te vas a tener que ir de todas maneras... 604 00:53:43,520 --> 00:53:45,283 ...déjame que te entregue. 605 00:53:50,460 --> 00:53:53,054 Quedaría muy bien visto. Ayúdame con esto. 606 00:53:53,230 --> 00:53:54,697 No estoy seguro de eso. 607 00:53:54,864 --> 00:53:57,264 - El resultado será el mismo. - ¡Igualmente! 608 00:53:57,434 --> 00:54:00,301 No te voy a abandonar en esta, Jim. 609 00:54:00,804 --> 00:54:04,968 Hablo de cómo quedaría yo parado. 610 00:54:25,762 --> 00:54:28,060 Lo haremos así: 611 00:54:28,231 --> 00:54:31,132 Iremos por aquella puerta, allí mismo. 612 00:55:05,602 --> 00:55:07,729 Debo ir a ver a alguien, ¿entiendes? 613 00:55:07,904 --> 00:55:11,863 - ¿A quién? - No te lo diré frente a todo el mundo. 614 00:55:21,918 --> 00:55:24,853 Guerro Chavarin, un sobrino mío... 615 00:55:25,021 --> 00:55:29,788 ...lo ha acusado por daños contra su persona. 616 00:55:30,827 --> 00:55:34,092 Se me abalanzó borracho para pegarme. 617 00:55:34,264 --> 00:55:35,629 Debió haber estado allí. 618 00:55:36,199 --> 00:55:39,657 Pues ha hecho una demanda en su contra. 619 00:55:39,836 --> 00:55:45,069 Pero levantará la acusación si está dispuesto a pagar los daños. 620 00:55:45,909 --> 00:55:48,707 No pagaría ni 20 centavos mexicanos. 621 00:55:49,312 --> 00:55:50,643 ¿No pagará? 622 00:55:51,047 --> 00:55:53,709 Podría haber tenido una pistola. 623 00:55:55,485 --> 00:55:58,886 Pero le aconsejo que pague. 624 00:55:59,055 --> 00:56:02,491 Ni siquiera necesito pensar en lo que voy a decir, que es no. 625 00:56:05,095 --> 00:56:07,495 Es una cuestión de principios. 626 00:56:07,664 --> 00:56:11,862 Es una cuestión de seis mil pesos. 627 00:56:12,369 --> 00:56:14,860 Eso es un montón de pesos. 628 00:56:16,373 --> 00:56:18,000 Debe ir con él. 629 00:56:19,342 --> 00:56:23,870 Prefiero quedarme aquí, en el pueblo. 630 00:56:24,047 --> 00:56:26,038 No tiene por qué irse del pueblo. 631 00:56:26,683 --> 00:56:30,847 Pues entonces... Me devuelvo al hotel yo solo, ¿no? 632 00:56:31,020 --> 00:56:35,719 Podemos hablar de eso en otro momento. 633 00:57:33,650 --> 00:57:37,211 Dime, amigo, ¿no tendrías un cigarrillo para convidarme? 634 00:57:38,054 --> 00:57:39,885 No tengo. 635 00:57:40,056 --> 00:57:42,354 Estoy tratando de dejar de fumar. 636 00:57:52,068 --> 00:57:54,229 ¿Mataste a alguien? 637 00:57:54,838 --> 00:57:56,965 No, claro que no. 638 00:57:57,140 --> 00:58:00,507 - Me refiero exactamente a eso. - ¿Qué dijiste? 639 00:58:02,011 --> 00:58:04,809 Digo que yo tampoco, pero aquí estoy. 640 00:58:07,817 --> 00:58:09,045 ¿Sí? ¿Por qué? 641 00:58:12,589 --> 00:58:16,150 En primer lugar, no tengo pasaporte. 642 00:58:16,326 --> 00:58:19,318 Y en segundo, nadie me escucha. 643 00:58:19,496 --> 00:58:22,522 Tienes que tener pasaporte si quieres ganar puntos aquí. 644 00:58:24,834 --> 00:58:29,271 No tengo pasaporte ni tampoco quiero ganar puntos. 645 00:58:31,040 --> 00:58:35,272 Claro, no me refiero a "ganar puntos" en un sentido extraordinario. 646 00:58:35,445 --> 00:58:38,039 Sólo me refiero a hacerse valer cuando uno quiere. 647 00:58:38,214 --> 00:58:40,114 No quedarse encerrado. 648 00:58:40,283 --> 00:58:42,444 Pues, eso es lo que creí que decías. 649 00:58:42,619 --> 00:58:47,147 Diles que no necesitas pasaporte, y no te escucharán. 650 00:58:47,323 --> 00:58:50,724 Supongo que tienen sus propias ideas. 651 00:58:51,261 --> 00:58:52,728 ¿Cómo dices? 652 00:58:52,896 --> 00:58:55,956 Sólo tienen que llamar al comisario Field de Chicago. 653 00:58:56,132 --> 00:58:59,158 Tienen todas mis referencias. Ellos garantizarían todo. 654 00:58:59,335 --> 00:59:03,203 Tengo un amigo llamado Leonard. 655 00:59:03,706 --> 00:59:07,142 Cuento con él para encontrar un ángulo. 656 00:59:07,310 --> 00:59:09,778 ¿Crees que podría darme una mano? 657 00:59:09,946 --> 00:59:12,278 Lo que sea. 658 00:59:22,125 --> 00:59:23,649 Tres mil pesos. 659 00:59:23,826 --> 00:59:26,420 Sólo quiero venderla. 660 00:59:27,397 --> 00:59:28,955 No puedo pagar más que eso. 661 00:59:29,132 --> 00:59:33,262 Ustedes, gringos, pueden meterse en líos por vender vehículos aquí. 662 00:59:33,436 --> 00:59:35,802 No tanto lío. 663 00:59:35,972 --> 00:59:39,032 Igualmente, puedo meterme en líos por comprar uno. 664 00:59:39,208 --> 00:59:43,770 ¿No deberíamos compartir el riesgo? 665 00:59:44,180 --> 00:59:46,239 No, no, no. 666 00:59:48,284 --> 00:59:52,277 Así es como se hace, amigo. La gente comparte riesgos. 667 00:59:52,855 --> 00:59:54,288 Yo no actúo así. 668 00:59:55,525 --> 00:59:58,619 Realmente no comprendo tu actitud. 669 01:00:02,699 --> 01:00:04,257 ¡Ahora! Ahora, ahora. 670 01:00:11,274 --> 01:00:12,605 ¿Cómo juntaste el dinero? 671 01:00:12,775 --> 01:00:15,039 Vendí tu camioneta. 672 01:00:21,818 --> 01:00:24,719 Ese rufián todavía está cerca. 673 01:00:24,887 --> 01:00:27,947 Imaginando cosas, adquiriendo nuevas perspectivas. 674 01:00:28,124 --> 01:00:30,058 Sí. 675 01:00:30,226 --> 01:00:31,454 ¿Lo crees? 676 01:00:31,628 --> 01:00:35,064 Probablemente esté tirado borracho en algún lugar. 677 01:00:35,231 --> 01:00:36,994 ¿Dónde? 678 01:00:37,734 --> 01:00:40,498 En algún lugar oscuro, lleno de pulque. 679 01:00:41,170 --> 01:00:42,660 Sí. 680 01:00:45,642 --> 01:00:49,373 Jim, debes comprender el carácter de esta gente. 681 01:00:49,545 --> 01:00:51,979 Llevan una vida desordenada y sin reglas. 682 01:00:52,148 --> 01:00:55,481 No tienen una palabra para definir "desordenado y sin reglas". 683 01:00:56,319 --> 01:00:59,846 - Me gustaría atropellarlo con un auto. - Mejor, piénsalo dos veces. 684 01:01:00,556 --> 01:01:03,457 Porque serías el primer sospechoso. 685 01:01:03,626 --> 01:01:06,254 Primero en la lista de sospechosos. 686 01:01:09,632 --> 01:01:11,099 Oye. 687 01:01:15,605 --> 01:01:17,573 ¡Oye, muchacho! 688 01:01:25,915 --> 01:01:27,610 Aquí. Aquí mismo. 689 01:01:37,694 --> 01:01:40,390 Cada vez que vea una piedra tirada en la calle... 690 01:01:42,031 --> 01:01:45,558 ...va a pensar en ti. - Ya lo creo. 691 01:02:02,819 --> 01:02:04,810 - ¿Tiene una cuenta aquí? - No. 692 01:02:04,987 --> 01:02:08,514 El asunto es que un tipo llamado Russell tiene una. 693 01:02:08,691 --> 01:02:10,352 Bien. Llevaré sus papeles. 694 01:02:10,526 --> 01:02:11,891 - Enseguida vuelvo. - Bien. 695 01:02:19,135 --> 01:02:21,865 Lo siento, pero esta cuenta ha sido cancelada. 696 01:02:29,178 --> 01:02:31,442 ¿Acaso estamos hablando del mismo tipo? 697 01:02:31,614 --> 01:02:33,582 ¿Un gran gastador llamado Russell? 698 01:02:35,218 --> 01:02:36,776 ¿Desea alguna otra cosa? 699 01:02:43,960 --> 01:02:45,291 ¿Esto sucede seguido? 700 01:02:47,330 --> 01:02:48,729 No lo creo. 701 01:03:13,689 --> 01:03:16,157 - ¿Asunto resuelto, Jim? - Estoy bien. 702 01:03:16,325 --> 01:03:18,225 Te ves bien. 703 01:03:21,631 --> 01:03:22,859 ¿Qué quieres decir? 704 01:03:23,032 --> 01:03:27,366 Llevemos el ganado a Chihuahua y busquemos a esos cabrones. 705 01:05:10,439 --> 01:05:13,169 ¿Qué harás con el peso de estos bichos? 706 01:05:13,342 --> 01:05:15,503 Son para rodeo. No me importa el peso. 707 01:05:15,678 --> 01:05:18,044 Por eso digo, están perdiendo peso rápido. 708 01:05:18,214 --> 01:05:20,944 - Tal vez podamos rellenarlos. - ¿Cómo? 709 01:05:21,550 --> 01:05:24,644 No los alimentamos hasta unos días antes de llegar. 710 01:05:24,820 --> 01:05:27,118 Después, los llenamos con heno y agua. 711 01:05:29,292 --> 01:05:30,657 ¿Crees que estaría bien? 712 01:05:39,535 --> 01:05:42,595 Quieres decir, ¿podría estar en paz con el de arriba? 713 01:05:43,272 --> 01:05:45,172 No es eso lo que digo, Leonard. 714 01:06:37,460 --> 01:06:40,156 - Escucha. Había una vez un viejo. - ¿Sí? 715 01:06:41,163 --> 01:06:43,358 Pues ese no es el fin de la historia. 716 01:06:43,532 --> 01:06:46,501 Había un viejo que tenía un arado y una mula viejos... 717 01:06:46,669 --> 01:06:51,197 ...una mujer vieja que parecía una pasa y una pequeña casucha. 718 01:06:51,374 --> 01:06:53,638 Pues un día se le murió la mula. 719 01:06:54,510 --> 01:06:56,876 ¿Y sabes lo que dijo, Leonard? 720 01:06:57,380 --> 01:07:00,838 Dijo: "El que posee debe perder". 721 01:07:02,084 --> 01:07:03,346 Un bromista, ¿eh? 722 01:07:04,153 --> 01:07:05,381 No. Lo decía en serio. 723 01:07:05,554 --> 01:07:07,078 "El que posee debe perder". 724 01:07:08,424 --> 01:07:09,891 ¿Con quién bromeaba? 725 01:07:10,359 --> 01:07:12,953 Estaba expresando su punto de vista, Leonard. 726 01:07:14,897 --> 01:07:16,865 Era un bromista, entonces. 727 01:07:17,566 --> 01:07:20,000 Estaba en el lugar, Leonard. 728 01:07:20,169 --> 01:07:21,830 Sabría lo que quería decir. 729 01:08:54,563 --> 01:08:58,624 Puedes arrearlos hasta el agua, pero no lograrás que den las gracias. 730 01:09:04,006 --> 01:09:07,169 Dicen que para cada hombre hay una estrella. 731 01:09:08,377 --> 01:09:11,471 Uno tiene que encontrar su estrella ahí, en el infinito... 732 01:09:11,647 --> 01:09:13,945 ...a menos que no la tenga. 733 01:09:14,116 --> 01:09:16,744 Ese podría ser mi caso. 734 01:09:18,921 --> 01:09:21,355 Si lo que dicen es cierto... 735 01:09:21,891 --> 01:09:25,327 ...pues uno debe seguir su estrella. 736 01:09:27,429 --> 01:09:30,091 Pero yo no, porque no tengo una. 737 01:09:34,737 --> 01:09:37,228 No sé lo que decía. ¿Te parecía interesante? 738 01:09:37,406 --> 01:09:39,601 Oí un ruido. 739 01:09:39,775 --> 01:09:41,572 El ganado está alborotado. 740 01:09:43,212 --> 01:09:46,704 No. Es un tipo diciéndole a otro canalla de mierda. 741 01:09:49,118 --> 01:09:50,847 ¿En serio? 742 01:09:51,020 --> 01:09:52,385 Mejor, vayamos a ver. 743 01:09:53,055 --> 01:09:57,219 Pensaría que no nos preocuparemos por unas pocas cabezas. 744 01:09:57,927 --> 01:10:00,418 Si dejas que suceda todos los días, eso suma. 745 01:10:02,731 --> 01:10:03,993 Tengo una pistola. 746 01:10:20,783 --> 01:10:22,978 Deja que un peón vaya a ver. 747 01:10:23,152 --> 01:10:24,380 ¿Qué diablos te sucede? 748 01:10:24,553 --> 01:10:27,522 Garrett igual me va a embaucar. 749 01:10:27,990 --> 01:10:32,654 Es su ganado, no el mío. Alguien se olvidó de pensar en eso. 750 01:10:43,372 --> 01:10:45,033 Dame ese trasto. 751 01:11:28,183 --> 01:11:30,174 La han disparado. 752 01:11:30,352 --> 01:11:33,253 El olor se va después de unas horas. 753 01:11:33,422 --> 01:11:35,219 ¿Qué fue? 754 01:11:35,991 --> 01:11:38,255 Le disparó a alguien. 755 01:11:38,427 --> 01:11:39,951 A un ladrón de ganado. 756 01:11:42,798 --> 01:11:46,859 No sé por qué, pero esas dos con manchas siempre están juntas. 757 01:11:48,771 --> 01:11:51,296 Son compañeras. Ellas también las tienen. 758 01:11:51,473 --> 01:11:56,706 Me recuerdan a dos prostitutas de Flagstaff. ¿O eran de Kansas City? 759 01:12:26,508 --> 01:12:28,738 Aquí viene el gran rojo. 760 01:12:37,720 --> 01:12:40,848 - Es un verdadero somorgujo. - Sí, no se ve mal. 761 01:12:41,357 --> 01:12:43,518 Mira el submarino que tiene. 762 01:12:52,835 --> 01:12:54,564 Está bien. 763 01:13:12,554 --> 01:13:14,317 Sabes... 764 01:13:14,490 --> 01:13:17,425 ...si fuera a quedarme en este rubro de trabajo... 765 01:13:17,593 --> 01:13:19,959 ...me conseguiría primero unos puercos. 766 01:13:20,696 --> 01:13:24,154 Porque sólo estropean una esquina del corral. ¿Lo sabías? 767 01:13:25,033 --> 01:13:26,898 Puercos. 768 01:13:48,157 --> 01:13:51,684 Han hecho un excelente trabajo. 769 01:13:51,994 --> 01:13:55,225 Y quizá no pueda darles una carta de referencia. 770 01:13:55,397 --> 01:13:56,728 Pero tienen mi respeto. 771 01:13:57,099 --> 01:14:00,933 Y si volvemos alguna vez por aquí, con suerte... 772 01:14:01,103 --> 01:14:04,664 ...los buscaremos especialmente a ti, a ti, a ti y a ti. 773 01:14:04,873 --> 01:14:07,068 O si tenemos amigos que vayan a venir... 774 01:14:07,242 --> 01:14:08,971 ...les diremos que los busquen. 775 01:14:09,144 --> 01:14:13,240 Pero de cualquier manera, no importa cómo... 776 01:14:13,749 --> 01:14:17,412 ...alguien estará pensando en ustedes. 777 01:14:20,889 --> 01:14:25,383 No tendremos dinero para el tren o el camión cuando lleguemos. 778 01:14:25,561 --> 01:14:27,552 Garrett estará esperándonos. 779 01:14:27,729 --> 01:14:30,061 Pero me decías que era muy escurridizo. 780 01:14:30,499 --> 01:14:33,696 Es lo que más le conviene. 781 01:14:34,369 --> 01:14:35,893 Aquí tienes. 782 01:14:49,318 --> 01:14:51,047 No, no quiero. 783 01:14:51,220 --> 01:14:53,882 Vamos. Vamos, vete al carajo, amigo. 784 01:15:25,854 --> 01:15:28,914 ¿Pensaste alguna vez en la sal coloreada? 785 01:15:29,091 --> 01:15:32,527 - ¿Qué? - Sal. Sal coloreada. 786 01:15:33,161 --> 01:15:36,096 Así sabes cuándo le has puesto demasiada a la comida. 787 01:15:36,265 --> 01:15:38,756 Cuando es blanca, la gente no se da cuenta. 788 01:15:38,934 --> 01:15:40,697 Nunca pensé en eso. 789 01:15:42,304 --> 01:15:44,636 Hay un montón de sal por aquí. 790 01:15:44,806 --> 01:15:47,639 Se puede traer el colorante de los Estados Unidos. 791 01:15:47,910 --> 01:15:50,879 Algo para tener en mente. 792 01:16:16,672 --> 01:16:18,299 Oye. 793 01:16:19,841 --> 01:16:23,504 ¿Sabes por qué me llaman Expreso de Chihuahua? 794 01:16:24,279 --> 01:16:25,906 Nunca lo escuché. 795 01:16:27,082 --> 01:16:29,676 Bueno, no es cierto. No me llaman así. 796 01:16:30,285 --> 01:16:34,483 No creo que haya gente en fila esperando por el apodo. 797 01:16:35,090 --> 01:16:37,718 La razón por la que lo menciono es... 798 01:16:37,893 --> 01:16:41,556 ...porque me hubiera gustado ir a Hermosillo en vez de a Chihuahua. 799 01:16:43,265 --> 01:16:45,165 Iremos a Hermosillo después. 800 01:16:46,868 --> 01:16:48,358 De acuerdo. 801 01:17:03,986 --> 01:17:06,318 - ¿Son ustedes? - ¿Qué quieren? 802 01:17:06,488 --> 01:17:07,955 Tengo los camiones listos. 803 01:17:08,123 --> 01:17:09,613 ¿Dónde está Russell? 804 01:17:09,791 --> 01:17:11,452 - ¿Quién? - Stretch Russell. 805 01:17:11,627 --> 01:17:12,958 ¿Quién es? 806 01:17:13,128 --> 01:17:15,528 El dueño del ganado. O un tal Garrett. 807 01:17:15,697 --> 01:17:17,756 - ¿Cuál es la diferencia? - No sé. 808 01:17:17,933 --> 01:17:20,163 Pidieron los camiones, y yo los traje. 809 01:17:20,335 --> 01:17:22,701 ¿Van a venir conmigo, o me pagan ahora? 810 01:17:22,971 --> 01:17:26,429 Ya va a aparecer. Mientras tanto, por qué no cargamos el ganado... 811 01:17:26,608 --> 01:17:28,974 ...y después nos encargamos de los forajidos. 812 01:19:15,650 --> 01:19:21,486 Esta es zona de garrapatas. Tenemos un problema de garrapatas. 813 01:19:21,656 --> 01:19:22,714 Eso es simple. 814 01:19:22,891 --> 01:19:26,088 - ¿Dónde está ahora el ganado? - En los corrales, en su lugar. 815 01:19:26,261 --> 01:19:30,630 Tendremos que ponerlos en cuarentena por 60 días. 816 01:19:30,799 --> 01:19:33,233 - ¿En cuarentena? - ¿No lo sabía? 817 01:19:34,302 --> 01:19:36,930 ¿Yo? Conocía la regla como la palma de mi mano. 818 01:19:39,441 --> 01:19:42,842 Un colega mío, Garrett... 819 01:19:43,011 --> 01:19:45,309 ...supuestamente, iba a arreglar el asunto. 820 01:20:25,453 --> 01:20:28,388 No dejes que te convenzan de nada. 821 01:20:32,327 --> 01:20:34,795 Sí, pero muchos han tratado, ¿no? 822 01:20:35,697 --> 01:20:39,064 La mayoría eran peces gordos. 823 01:20:39,234 --> 01:20:41,930 Soy agente de ganado. 824 01:20:42,103 --> 01:20:43,627 Hueles como tal. 825 01:20:45,674 --> 01:20:47,972 Lo que hueles son las monedas de plata. 826 01:20:53,949 --> 01:20:55,177 Sé a qué te refieres. 827 01:20:55,350 --> 01:20:57,944 He venido hasta aquí por los impuestos. 828 01:20:58,119 --> 01:20:59,780 Debes de tener tus razones. 829 01:21:00,455 --> 01:21:04,050 Cariño, no voy a enterrar esa plata en ningún lugar seguro... 830 01:21:04,226 --> 01:21:06,592 ...o rincón de la suerte, ¿sabes? 831 01:21:09,965 --> 01:21:11,899 No necesito su dinero. 832 01:21:12,067 --> 01:21:14,831 Pero necesitas devoción. 833 01:21:15,270 --> 01:21:18,728 - Debí haberlo mencionado al principio. - Burro estúpido. 834 01:21:20,075 --> 01:21:22,066 Le lustro los zapatos por un peso. 835 01:21:22,244 --> 01:21:25,145 Vamos, señor. Por 50 centavos. 836 01:21:35,657 --> 01:21:37,682 Tal como dije, zona de garrapatas. 837 01:21:37,859 --> 01:21:39,451 ¿Dónde están sus amigos? 838 01:21:39,628 --> 01:21:41,562 Llegarán enseguida. 839 01:21:41,730 --> 01:21:43,721 Cuídate si no lo hacen. 840 01:21:43,899 --> 01:21:46,367 ¿Piensas que jugarán sucio? 841 01:21:47,769 --> 01:21:51,296 Nunca los conocí ni les di la mano, así que no sabría decirte. 842 01:21:53,241 --> 01:21:55,869 Yo sólo los vi una vez, Leonard. 843 01:21:56,645 --> 01:21:59,079 Tendremos que vigilarlos. 844 01:22:35,750 --> 01:22:37,615 Lárgate de aquí. 845 01:23:18,560 --> 01:23:20,084 Te conozco. 846 01:23:20,895 --> 01:23:23,329 Vaya, es Expreso. 847 01:23:23,498 --> 01:23:25,557 - Sí. ¿Cómo estás, Stretch? - Estoy bien. 848 01:23:25,734 --> 01:23:30,398 Me siento muy bien, porque para mí es día de pago. 849 01:23:30,572 --> 01:23:32,062 Estás contento, ¿no? 850 01:23:32,240 --> 01:23:34,708 Hay algo que arruinará tu día de pago. 851 01:23:34,876 --> 01:23:38,004 ¿Los novillos que trajiste? Están todos en cuarentena. 852 01:23:38,413 --> 01:23:41,382 Es exactamente donde dije que iban a estar. 853 01:23:41,549 --> 01:23:43,414 Lo dije dos veces y paré. 854 01:23:43,585 --> 01:23:46,713 Estarán ahí durante 60 días. ¿Y sabes qué sucederá? 855 01:23:46,888 --> 01:23:50,517 El rodeo estará en su peor momento. Estará más muerto que vivo. 856 01:23:51,326 --> 01:23:53,055 Bien, pues... 857 01:23:54,362 --> 01:23:58,799 No estoy seguro de eso, pero no soy un gran promotor de rodeos, como tú. 858 01:23:59,067 --> 01:24:03,094 Garrett tuvo que poner otros $ 1000, sólo para alimentarlos. 859 01:24:03,271 --> 01:24:07,503 No sólo no puede venderlos, tampoco puede pagar el alimento. 860 01:24:08,076 --> 01:24:10,943 No sé qué decirte, Stretch. 861 01:24:11,112 --> 01:24:13,012 No tratamos de librarnos de nada. 862 01:24:13,181 --> 01:24:17,174 Si te dijimos que te pagaremos $2 por cabeza, lo haremos. 863 01:24:18,353 --> 01:24:20,218 ¿Qué tienes ahí? 864 01:24:23,992 --> 01:24:27,655 - Tengo quinientos dólares. - Déjame estudiarlo. 865 01:24:31,199 --> 01:24:33,326 Para mí está bien. 866 01:24:33,501 --> 01:24:36,436 Quiero decir, no tratarás de escabullirte... 867 01:24:36,604 --> 01:24:39,266 ...porque tienes que proteger tu reputación. 868 01:24:41,109 --> 01:24:42,633 ¿Efectivo o cheque? 869 01:24:42,811 --> 01:24:44,438 Lo quiero en efectivo, ahora. 870 01:24:51,086 --> 01:24:54,112 Tú último cheque no tenía fondos. 871 01:24:57,225 --> 01:25:00,251 Aquí tienes. Cinco billetes de $ 100. 872 01:25:02,497 --> 01:25:04,727 Tengo que encontrarme con alguien. 873 01:25:04,899 --> 01:25:07,459 Espera, espera. 874 01:25:08,536 --> 01:25:12,597 Esto también hay que resolverlo. 875 01:25:14,843 --> 01:25:17,641 Quinientos sesenta dólares de gastos. 876 01:25:17,812 --> 01:25:19,245 - Pero... - No es mucho. 877 01:25:19,414 --> 01:25:21,848 - Mira... - Tengo todo escrito, si quieres verlo. 878 01:25:22,016 --> 01:25:24,314 - Mira... - Ni siquiera pagué por el tren. 879 01:25:24,486 --> 01:25:27,284 Continúa escribiendo en esa libreta, Expreso. 880 01:25:27,455 --> 01:25:31,414 Porque hay una cuarentena de 60 días a la que debemos hacer frente juntos. 881 01:25:31,593 --> 01:25:34,528 - Lo siento. - Todo lo que puedes hacer es sentirlo. 882 01:25:34,696 --> 01:25:37,494 Tenemos problemas económicos, y me vienes con gastos. 883 01:25:37,966 --> 01:25:40,127 No, eso era parte del trato. 884 01:25:40,301 --> 01:25:43,429 Tuve que pagar, ¿comprendes? Por eso son gastos. 885 01:25:45,273 --> 01:25:47,298 Sólo puedo decirte una cosa. 886 01:25:47,475 --> 01:25:49,841 A Garrett no le gustará nada. 887 01:25:50,011 --> 01:25:53,208 No trabajo gratis. Quiero que alguien se haga cargo. 888 01:25:53,381 --> 01:25:54,871 Cállate. Ven conmigo. 889 01:25:56,251 --> 01:25:57,878 ¿Qué sucede? 890 01:25:59,287 --> 01:26:03,724 Escúchame, soy un intermediario. ¿Entiendes lo que es un intermediario? 891 01:26:04,859 --> 01:26:08,795 Los novillos que trajiste no estaban muy bien. Se habrá borrado algo. 892 01:26:08,963 --> 01:26:12,296 No sé nada sobre eso. Tengo que averiguar qué sucede. 893 01:26:12,467 --> 01:26:14,298 No hay nada que averiguar. 894 01:26:14,469 --> 01:26:17,404 Debes entender una cosa: Sólo trabajo para ese hombre. 895 01:26:17,572 --> 01:26:19,369 Si no paga, no puedo hacer nada. 896 01:26:19,541 --> 01:26:22,669 - Lo mejor será... ¿Dónde está? - No sé. 897 01:26:22,844 --> 01:26:25,176 Una vez dijo que tenía una hermana en Denver. 898 01:26:25,346 --> 01:26:28,179 Probablemente esté casada y tenga otro apellido. 899 01:26:28,349 --> 01:26:30,510 Puede ser, pero te digo una cosa: 900 01:26:30,685 --> 01:26:34,086 No tengo tiempo para estar aquí charlando sobre esto. 901 01:26:38,393 --> 01:26:41,260 Por favor, ¿harías algo al respecto de ese dinero? 902 01:26:41,563 --> 01:26:44,031 Chico, será mejor que te contengas. 903 01:27:33,214 --> 01:27:34,579 Oiga. 904 01:27:34,749 --> 01:27:37,912 ¿Alguna llamada o mensaje de ese tipo, Stretch Russell? 905 01:27:48,129 --> 01:27:50,529 - ¿Qué? - Siempre pensé que debía dedicarme... 906 01:27:50,698 --> 01:27:52,495 ...a ser detective. 907 01:27:52,667 --> 01:27:54,066 ¿Tienes algo en mente? 908 01:27:54,235 --> 01:27:56,032 Actúo según este principio: 909 01:27:56,204 --> 01:28:00,368 Si has encontrado uno, puedes encontrar el otro. 910 01:28:09,284 --> 01:28:10,979 Lo hice de este modo. 911 01:28:11,152 --> 01:28:15,418 Estaba sentado ahí, en el bordillo, y Stretch pasa justo detrás de mí. 912 01:28:15,590 --> 01:28:19,082 Así que lo seguí. 913 01:28:51,426 --> 01:28:53,223 Aquí hay algo que huele mal. 914 01:29:16,284 --> 01:29:18,218 Es el Western Union mexicano. 915 01:29:18,386 --> 01:29:20,251 Entren. 916 01:29:30,898 --> 01:29:33,765 ¿Hay alguna lavandería por aquí? 917 01:29:37,572 --> 01:29:40,871 - No los invité a pasar a mi cuarto. - Vinimos sin invitación. 918 01:29:41,042 --> 01:29:43,169 ¡Lárguense de aquí! ¡Los dos! 919 01:29:43,344 --> 01:29:46,177 - ¿Tomarás un baño? - No, no lo haré. 920 01:29:46,347 --> 01:29:48,872 Tengo a una dama en el otro cuarto. 921 01:29:49,050 --> 01:29:51,712 - Sí, ¿qué es lo que quieren? - Queremos a Garrett. 922 01:29:51,886 --> 01:29:56,084 No sé nada de él. Sólo estoy aquí con una dama. 923 01:29:56,724 --> 01:29:59,557 - Vinimos por él, ¿dónde está? - No soy el indicado. 924 01:29:59,727 --> 01:30:01,854 No vi a ninguna dama, pero encontré esto. 925 01:30:02,029 --> 01:30:04,088 Sí, ahí hay $50, como máximo. 926 01:30:04,265 --> 01:30:06,995 ¿Te ganaste la lotería para pagar este hospedaje? 927 01:30:07,168 --> 01:30:09,602 Apuesto a que allí hasta tienes una bañera. 928 01:30:10,071 --> 01:30:12,301 Lo cargo a la cuenta de gastos. 929 01:30:12,473 --> 01:30:15,408 Puedes decirnos dónde está. Ya estoy un poco enojado. 930 01:30:15,576 --> 01:30:20,104 - ¡No estoy todo el día vigilándolo! - No me hagas usar lo que traigo. 931 01:30:20,281 --> 01:30:22,476 Está abajo, en la barbería. 932 01:30:22,650 --> 01:30:26,211 No voy a preocuparme por él cuando debo cuidarme de lo que dice. 933 01:30:26,754 --> 01:30:28,881 Me quedaré aquí, Jim, por las dudas. 934 01:30:34,262 --> 01:30:35,991 Permiso. 935 01:30:37,598 --> 01:30:38,587 Oye. 936 01:30:39,967 --> 01:30:43,164 No tienes buena maña con la gente, vaquero. 937 01:30:43,337 --> 01:30:44,565 Tú tampoco. 938 01:30:45,006 --> 01:30:48,567 No me gusta que irrumpas en mi lugar privado. 939 01:30:48,743 --> 01:30:50,438 Irrumpo para hablar de negocios. 940 01:30:50,611 --> 01:30:52,135 Ya he terminado contigo. 941 01:30:52,313 --> 01:30:55,612 Si tienes algo más que hablar, hazlo con Stretch. 942 01:30:55,783 --> 01:30:58,513 Tú eres el que pagará. Es mejor que lo sepas. 943 01:30:58,686 --> 01:31:01,450 Lo único que me molestan son las escenitas. 944 01:31:01,622 --> 01:31:06,719 Si quieres hablar, arregla una cita. No vengas a hacer lío aquí. 945 01:31:10,565 --> 01:31:12,590 Tampoco le pagaste al barbero. 946 01:31:23,377 --> 01:31:27,143 No me mezcles las camisas. No puedo encontrar una lavandería. 947 01:31:27,315 --> 01:31:28,339 Entendido. 948 01:31:28,516 --> 01:31:30,575 Nos equivocamos contigo. 949 01:31:30,751 --> 01:31:33,948 Le dije a Stretch que sabías usar la cabeza. 950 01:31:34,121 --> 01:31:35,952 ¿Qué dijo Stretch? 951 01:31:36,123 --> 01:31:37,988 No me acuerdo. 952 01:31:38,159 --> 01:31:41,686 Pero entre los dos me deben $560. 953 01:31:41,863 --> 01:31:44,195 - Menos el 40... - Yo no te debo un centavo. 954 01:31:44,365 --> 01:31:46,959 Stretch hizo un trato. Se pasó de confiado. 955 01:31:47,134 --> 01:31:48,761 - Por mucho. - Ese es tu problema. 956 01:31:48,936 --> 01:31:53,771 Mira, hijo, todos tenemos malas experiencias de vez en cuando. 957 01:31:53,941 --> 01:31:57,570 Pero tú has llegado al límite. 958 01:31:58,779 --> 01:32:01,646 Yo tengo que ganarme la vida, como cualquiera. 959 01:32:07,221 --> 01:32:10,213 Vienes a molestar a mi cuarto. Mejor, déjame tranquilo. 960 01:32:10,391 --> 01:32:12,916 Quiero mi dinero por adelantado, ahora mismo. 961 01:32:13,094 --> 01:32:17,030 No puedes esperar nada. Tienes que tenerlo ya. 962 01:32:17,198 --> 01:32:18,688 Me debes dinero. 963 01:32:18,866 --> 01:32:22,063 No estaría aquí si no me debieras. Tampoco estaría enojado. 964 01:32:22,236 --> 01:32:23,931 Tienes que aclararle esto. 965 01:32:24,105 --> 01:32:26,903 No quiere escuchar. Piensa que está en lo correcto. 966 01:32:27,074 --> 01:32:28,371 Jamás dije eso. 967 01:32:28,543 --> 01:32:31,740 ¿Ves a lo que me refiero? No deja lugar a la crítica. 968 01:32:31,913 --> 01:32:37,510 Me rompí el culo cuatro semanas. Tengo que poder demostrar algún pago. 969 01:32:38,185 --> 01:32:39,982 Yo no sé nada sobre eso. 970 01:32:40,154 --> 01:32:43,419 Pero leo los diarios. El rodeo está en su peor momento. 971 01:32:43,591 --> 01:32:46,116 Todo el mundo quedará resentido. Sobre todo yo. 972 01:32:46,294 --> 01:32:50,890 Stretch, si tuviera una buena razón para pagarle... 973 01:32:51,065 --> 01:32:53,329 - No quiere pensar. Está loco. - He tratado... 974 01:32:53,501 --> 01:32:57,494 - Sólo dame una buena razón... - No sabe de lo que habla. 975 01:32:57,672 --> 01:32:59,537 Ninguna razón en particular. 976 01:33:09,750 --> 01:33:12,275 No me impresionas para nada, vaquero. 977 01:33:12,453 --> 01:33:16,150 Esos muebles son del hotel, y estoy esperando que venga el detective. 978 01:33:16,490 --> 01:33:18,754 Pero tú eres el que deberá pagar. 979 01:33:19,493 --> 01:33:20,824 ¿Quién diablos es este? 980 01:33:24,065 --> 01:33:27,125 Hay dinero por aquí. Huele a dinero. 981 01:33:27,802 --> 01:33:30,896 Miremos en la cartera de seguridad. 982 01:33:31,339 --> 01:33:32,931 ¿Qué haces? 983 01:33:33,107 --> 01:33:34,972 ¡No lo hagas! 984 01:33:39,280 --> 01:33:44,445 Espera, espera. 985 01:33:57,698 --> 01:34:00,064 Esto pronto va a doler. 986 01:34:03,471 --> 01:34:06,235 Hijo de perra. Consigue un paño frío, Stretch. 987 01:34:07,875 --> 01:34:10,901 Tomaré un pequeño respiro. 988 01:34:11,212 --> 01:34:13,646 Esto costará $ 1000 de trabajo dental. 989 01:34:14,382 --> 01:34:16,407 Tal vez $2000. 990 01:34:17,685 --> 01:34:19,118 Gracias, Stretch. 991 01:34:19,286 --> 01:34:23,188 No te he hecho nada malo. 992 01:34:23,357 --> 01:34:27,293 Podemos quedarnos toda la noche, si lo deseas. 993 01:34:27,461 --> 01:34:29,554 No. Debo verificar algunas cosas. 994 01:34:29,730 --> 01:34:32,392 Puedo quedarme yo solo, Jim. 995 01:34:32,566 --> 01:34:35,797 No esperamos a nadie, Leonard. 996 01:34:42,209 --> 01:34:44,643 Me pagarás algún día. 997 01:34:47,715 --> 01:34:49,910 Y mientras tanto... 998 01:34:50,718 --> 01:34:52,379 ...no tendrás dignidad. 999 01:34:56,524 --> 01:34:59,982 Primero y segundo en la lista de sospechosos. 1000 01:35:03,698 --> 01:35:06,826 ¿Para qué hiciste eso? ¿Acaso mi boca tiene algo de malo? 1001 01:35:07,001 --> 01:35:10,232 Esos caballos tuyos sí que tenían durina. 1002 01:35:13,107 --> 01:35:15,473 Mejor, mantengamos la boca cerrada. 1003 01:35:15,643 --> 01:35:17,201 Sí. 1004 01:35:29,223 --> 01:35:31,589 ¿Me viste arrojar la TV por la ventana? 1005 01:35:31,759 --> 01:35:32,987 Estaba allí. 1006 01:35:33,160 --> 01:35:36,425 - La arrojé por la ventana. - No tienes que decírmelo. 1007 01:35:39,567 --> 01:35:41,228 ¿Quieres una cerveza? 1008 01:35:54,014 --> 01:35:56,039 La policía nos estará buscando. 1009 01:35:56,217 --> 01:35:58,777 Ahora no hay nada de qué preocuparse. 1010 01:35:58,953 --> 01:36:01,615 Si nos buscan, nos encontrarán. 1011 01:36:07,862 --> 01:36:10,330 El lugar está repleto de espías. 1012 01:36:24,779 --> 01:36:26,212 ¿En qué piensas? 1013 01:36:26,380 --> 01:36:27,847 En nada. 1014 01:36:29,250 --> 01:36:31,411 ¿Quieres saber en qué pienso yo? 1015 01:36:32,586 --> 01:36:33,917 Sí, está bien. 1016 01:36:34,088 --> 01:36:36,283 Estoy pensando... 1017 01:36:36,724 --> 01:36:39,249 ...en una lata de duraznos amarillos. 1018 01:36:39,493 --> 01:36:42,360 Podría haber vendido su coche. 1019 01:36:43,030 --> 01:36:45,089 Hablo de un tema más serio. 1020 01:36:45,266 --> 01:36:47,234 No pagará. 1021 01:36:47,401 --> 01:36:50,529 No, él quería pagar. Dijo que no podía hacerlo. 1022 01:36:52,640 --> 01:36:56,098 Podría haberle dibujado un signo de dólar en la barriga. 1023 01:37:00,414 --> 01:37:04,316 Oye, Bill, Bill. Disculpa, Bill... 1024 01:37:05,019 --> 01:37:07,010 ...pero tengo un problema contigo. 1025 01:37:07,922 --> 01:37:11,722 Miro hacia abajo y encuentro un guante de boxeo mexicano, ¿eh? 1026 01:37:16,530 --> 01:37:19,090 Desde ahora, te llamarán Dólar Bill Garrett. 1027 01:37:19,266 --> 01:37:21,063 Tendrás que vivir con eso. 1028 01:37:21,235 --> 01:37:25,137 Quizá puedas arreglarlo con cirugía plástica, depende de ti. 1029 01:37:25,306 --> 01:37:29,242 ¿Crees que eso lo asustaría? ¿Hubiera quedado asustado? 1030 01:37:29,410 --> 01:37:31,173 No lo sé. 1031 01:37:31,345 --> 01:37:34,405 No creo que consiga acostarse con nadie, viéndose así. 1032 01:37:36,150 --> 01:37:38,414 También puede ser que consiga muchas chicas. 1033 01:37:38,586 --> 01:37:41,384 Las chicas lo mirarán, creyendo que es extraordinario. 1034 01:37:41,555 --> 01:37:44,080 Pero ¿crees que se habría asustado? 1035 01:37:45,426 --> 01:37:46,893 Sí. 1036 01:37:47,695 --> 01:37:49,754 Sí, no sé. 1037 01:37:53,300 --> 01:37:57,464 La única manera de enterarse es llamándolo y preguntándole. 1038 01:37:57,872 --> 01:38:00,306 - No nos lo dirá. - No lo sé. 1039 01:38:00,474 --> 01:38:04,433 Leonard, vine aquí, me rompiste el trasero, y ¿qué conseguí? 1040 01:38:04,612 --> 01:38:06,512 Me conseguiste a mí, Jim. 1041 01:39:55,889 --> 01:39:57,880 Pocket Money 1972