1 00:00:32,160 --> 00:00:34,355 Aquel era un día especial. 2 00:00:37,880 --> 00:00:40,474 El día con el que siempre había soñado. 3 00:00:41,360 --> 00:00:43,430 Un día que nunca olvidaría. 4 00:00:45,560 --> 00:00:49,348 ¿Desposarás a esta mujer y le abrirás tu corazón, 5 00:00:49,440 --> 00:00:52,159 siempre entregado y para siempre joven? 6 00:00:52,240 --> 00:00:53,832 Sí. 7 00:00:53,920 --> 00:00:58,311 Y tú, ¿desposarás a este hombre y le abrirás tu corazón, 8 00:00:58,400 --> 00:01:00,789 siempre entregada y para siempre joven? 9 00:01:00,880 --> 00:01:02,757 Sí. 10 00:01:02,840 --> 00:01:05,832 ¿Quieres ponerle el anillo a la novia? 11 00:01:08,920 --> 00:01:10,512 Y ahora os declaro... 12 00:01:13,760 --> 00:01:16,558 Una lástima que llegasen invitados inoportunos. 13 00:01:19,320 --> 00:01:22,278 ¡Tendré lo que he venido a buscar! 14 00:01:24,680 --> 00:01:26,477 Jack le pidió que se fuera. 15 00:01:26,800 --> 00:01:28,597 ¡Besa el acero, desgraciado! 16 00:01:41,320 --> 00:01:42,958 ¡Jack! 17 00:01:59,320 --> 00:02:01,311 ¡Aguanta! ¡Ahora voy! 18 00:02:05,120 --> 00:02:08,032 Su furia se encendió, pero peleó como un caballero. 19 00:02:30,440 --> 00:02:34,752 Mi amado luchó con valentía, pero no fue suficiente. 20 00:02:46,160 --> 00:02:48,151 Sólo había sitio para uno más. 21 00:02:48,240 --> 00:02:50,708 Era o mi amado o yo. 22 00:02:50,800 --> 00:02:54,998 - Ve tú, amado mío. - ¡Nunca! Esos gusanos no te tendrán. 23 00:02:55,160 --> 00:02:57,674 No me tendrán por mucho tiempo. 24 00:02:57,760 --> 00:03:00,911 Tengo tisis y moriré antes de que acabe el año. 25 00:03:01,000 --> 00:03:04,959 ¿Te ibas a casar conmigo con tisis? ¿Por qué no me lo dijiste? 26 00:03:05,040 --> 00:03:07,110 No quería estropear las cosas. 27 00:03:07,200 --> 00:03:08,428 - Vete. - ¡No! 28 00:03:08,520 --> 00:03:10,715 Vive para ver un nuevo día. 29 00:03:14,440 --> 00:03:16,431 Si eso te hace feliz. 30 00:03:21,880 --> 00:03:25,077 Para Jack, lo primero era mi felicidad. 31 00:03:26,800 --> 00:03:28,597 Me enfrenté sola a mi destino. 32 00:03:28,760 --> 00:03:31,672 Los 10 se convirtieron en 20, los 20 en 40. 33 00:03:31,760 --> 00:03:34,832 ¿Era éste el fin de mi libertad, mi salvación, mi...? 34 00:03:34,920 --> 00:03:37,514 ¡Eh, preciosa! 35 00:03:38,280 --> 00:03:40,475 ¡Hola, Joanie! 36 00:03:53,640 --> 00:03:55,631 ¿Qué pasó? 37 00:04:25,680 --> 00:04:29,468 "¿Era éste el fin de mi libertad, mi salvación?" 38 00:04:31,840 --> 00:04:33,831 ¿Mi carrera? 39 00:05:43,800 --> 00:05:45,950 Un día precioso, ¿eh, preciosa? 40 00:05:46,040 --> 00:05:48,349 El cielo está azul, 41 00:05:48,440 --> 00:05:51,637 el agua cálida y la cerveza fría. 42 00:05:54,640 --> 00:05:56,437 Cariño, ¿fuiste a buscar más Buds? 43 00:05:56,520 --> 00:06:01,275 No, no he tenido tiempo para asolar la Riviera buscando tu cerveza. 44 00:06:02,200 --> 00:06:05,397 - Un día duro, ¿eh? - Sí, se podría decir que ha sido duro. 45 00:06:05,480 --> 00:06:08,950 Cuando las cosas se ponen duras, los tipos duros... 46 00:06:11,400 --> 00:06:13,197 No sé qué hacen los tipos duros. 47 00:06:13,280 --> 00:06:16,238 No sé qué hacen los piratas, no sé qué hace nadie. 48 00:06:16,320 --> 00:06:19,676 - Jack... - Oh, cariño. Lo sé, nena. Lo sé. 49 00:06:22,680 --> 00:06:25,478 Mira al horizonte. ¿Qué ves? 50 00:06:26,400 --> 00:06:28,311 - ¿Bloomingdale's? - No. 51 00:06:28,400 --> 00:06:29,799 Grecia. 52 00:06:29,880 --> 00:06:33,395 Sí. Mikonos, Lesbos, ouzo, aceite de oliva. Cielo, nos vamos. 53 00:06:33,480 --> 00:06:37,393 Espera. Pensé que habías dicho que volveríamos a Nueva York. 54 00:06:37,480 --> 00:06:40,313 Claro que sí. Cuando se acabe el verano, nos vamos. 55 00:06:40,400 --> 00:06:44,518 Jack, hemos pasado medio año metidos en este barco. Necesito bajar a tierra. 56 00:06:44,600 --> 00:06:48,036 Prometí a Gloria que terminaría el libro hace tres meses, y no puedo. 57 00:06:48,120 --> 00:06:50,111 No sé cómo continuar. 58 00:06:50,200 --> 00:06:52,873 Pensé que querías navegar por el mundo conmigo. 59 00:06:52,960 --> 00:06:56,032 Bueno, sí, pero no todo esta semana. 60 00:06:56,440 --> 00:06:59,113 Todo esto se está convirtiendo en un gran borrón. 61 00:06:59,200 --> 00:07:03,751 Puertos exóticos, fiestas increíbles, puestas de sol espectaculares... 62 00:07:03,840 --> 00:07:05,432 No me llega. 63 00:07:05,520 --> 00:07:07,670 ¿¡No te llega?! 64 00:07:07,760 --> 00:07:11,912 Eres como la persona que tiene todo lo que quiere y ahora no quiere lo que tiene. 65 00:07:12,000 --> 00:07:15,356 - Quiero hacer algo serio. - ¿Serio? ¡Vamos! 66 00:07:15,440 --> 00:07:17,749 ¿Cuánto romanticismo puedo aguantar? 67 00:07:17,840 --> 00:07:20,035 ¿Joan Wilder? 68 00:07:22,560 --> 00:07:24,949 De su amigo más entregado. 69 00:07:25,640 --> 00:07:27,631 Gracias. 70 00:07:33,680 --> 00:07:37,753 "Nos encontraremos esta tarde... aguardo el momento." ¿Qué hay esta tarde? 71 00:07:37,840 --> 00:07:42,470 - Será alguien que viene a la recepción. - No es hasta el próximo martes. 72 00:07:44,000 --> 00:07:46,389 Hoy es "el próximo martes", Jack. 73 00:08:01,960 --> 00:08:06,795 - Jack, dijiste que iríamos en coche. - Si hubiera sabido que era martes, sí. 74 00:08:06,880 --> 00:08:08,871 No importa. 75 00:08:08,960 --> 00:08:12,157 ¿Y si le damos unas vueltas a la ruleta ya que estamos allí? 76 00:08:12,240 --> 00:08:14,231 Suena genial. 77 00:08:23,560 --> 00:08:24,788 Jack. 78 00:08:24,880 --> 00:08:26,677 - ¿Sí? - No te puedes ir ahora. 79 00:08:26,760 --> 00:08:29,433 - ¿Por qué no? - ¿Cómo que "por qué no"? 80 00:08:29,520 --> 00:08:32,876 - Oh, Dios mío. - ¡Soy su admiradora más ferviente! 81 00:08:32,960 --> 00:08:35,190 - Leo todos sus libros. - Gracias. 82 00:08:35,280 --> 00:08:39,353 Me alegro tanto de verla... 83 00:08:39,440 --> 00:08:42,557 - Ésta es mi editora, Gloria Horne. - Oh, su editora. 84 00:08:43,120 --> 00:08:45,918 - Y éste es... - ¿Es usted el Sr. Wilder? 85 00:08:46,480 --> 00:08:49,199 No, soy el Sr. Colton. Jack Colton. 86 00:08:49,280 --> 00:08:51,510 ¿A qué se dedica, Sr. Colton? 87 00:08:51,600 --> 00:08:53,591 Trabajo en el casino. 88 00:08:53,680 --> 00:08:58,071 Sí. Creo que voy a bajar y fichar. Disculpe, disculpe. 89 00:08:58,160 --> 00:09:00,549 - Pero... - ¡Vuelvo enseguida! 90 00:09:02,000 --> 00:09:04,150 ¡Dios, necesito una copa! 91 00:09:04,240 --> 00:09:06,595 Los actos literarios no son el fuerte de Jack. 92 00:09:06,680 --> 00:09:10,434 Su escritor favorito es el que escribió Para abrir, tire de la anilla. 93 00:09:10,520 --> 00:09:14,274 - Yo soy su escritora favorita. - ¿Me estás diciendo que no es asunto mío? 94 00:09:14,360 --> 00:09:17,272 Déjame que te diga que Jack no es de los que se casan. 95 00:09:17,360 --> 00:09:21,239 Me preocupas. No eres de las que tienen libros atrasados de la biblioteca. 96 00:09:21,320 --> 00:09:26,269 Han pasado tres meses desde la fecha de entrega. ¿Qué te pasa? Un whisky, doble. 97 00:09:26,360 --> 00:09:31,070 No estoy volcada en el libro. El romance ha dejado de parecerme real. 98 00:09:31,160 --> 00:09:35,517 ¿Real? No describes lo "real". Escribes sobre personas que navegan hacia el ocaso. 99 00:09:35,600 --> 00:09:40,116 - ¿Y qué pasa al día siguiente? - En estas novelas no hay día siguiente. 100 00:09:40,200 --> 00:09:43,397 Deja de mezclar la vida real con las novelas románticas. 101 00:09:43,760 --> 00:09:47,196 - Joanie, termínalo. - No puedo. 102 00:09:47,280 --> 00:09:50,192 Después de 17 libros, ya no sé cómo termina. 103 00:09:50,280 --> 00:09:53,192 Entonces, déjeme que se lo diga. 104 00:09:56,360 --> 00:09:58,351 No termina. 105 00:09:58,440 --> 00:10:02,115 Sólo comienza de nuevo cuando viaja por el Nilo conmigo. 106 00:10:03,560 --> 00:10:06,154 - ¿Seguro que soy la mujer que busca? - No. 107 00:10:07,320 --> 00:10:12,235 Me llamo Omar Califa y he viajado 1.600 kilómetros para decirle que la necesito. 108 00:10:12,320 --> 00:10:15,039 - Usted envió las flores. - Palidecen ante su belleza. 109 00:10:15,120 --> 00:10:16,712 ¡Oh, Madre de Dios! 110 00:10:16,800 --> 00:10:20,839 - He leído sobre usted. - Sí, lo sé. En la revista Time. 111 00:10:20,920 --> 00:10:25,311 Me temo que la prensa occidental no entiende la esencia de mi visión. 112 00:10:25,400 --> 00:10:28,198 Usted es escritora. Puede entenderlo. 113 00:10:29,040 --> 00:10:32,510 Por lo que, Joan Wilder, tiene que venir y relatar mi historia. 114 00:10:33,640 --> 00:10:35,870 Sólo escribo novelas románticas. 115 00:10:35,960 --> 00:10:39,794 Sí. Y no has acabado la que estás escribiendo. 116 00:10:40,600 --> 00:10:44,752 Es una narradora de gran talento. Puede crear héroes en un mundo de cínicos. 117 00:10:45,000 --> 00:10:48,709 Viaje conmigo por el Nilo y podrá redactar la historia. 118 00:10:48,800 --> 00:10:51,234 - Venga. Hemos de partir hoy. - ¡Joanie! 119 00:10:51,800 --> 00:10:56,669 Dentro de cuatro noches me convertiré en emperador, y usted tendrá la exclusiva. 120 00:10:56,760 --> 00:10:59,479 - ¿Hay emperadores en el Nilo? - Ahora sí. 121 00:11:00,320 --> 00:11:02,311 Oh, mierda. 122 00:11:21,320 --> 00:11:23,311 ¿Por qué brindamos? 123 00:11:23,400 --> 00:11:25,789 - ¡Por el Nilo! - Oh, el Nilo. 124 00:11:26,000 --> 00:11:27,797 Nos han invitado a ir a África. 125 00:11:28,640 --> 00:11:30,676 Jack Colton, Omar Califa. 126 00:11:31,400 --> 00:11:33,595 ¿Cómo está? 127 00:11:33,680 --> 00:11:39,596 Me acaba de pedir, a mí, que narre su historia. ¡Siempre he soñado con esto! 128 00:11:39,680 --> 00:11:43,832 Y ahora la obra de Joan recibirá la consideración que se merece. 129 00:11:43,920 --> 00:11:46,832 Y éste será su mayor logro: 130 00:11:46,920 --> 00:11:48,911 Mi biografía. 131 00:11:49,560 --> 00:11:52,916 ¿Por qué es tan importante que escribas el libro ahora? 132 00:11:53,000 --> 00:11:55,389 - El Sr. Califa ha... - Omar, por favor. 133 00:11:55,960 --> 00:12:00,033 Omar ha sido elegido para unir las tribus del Nilo 134 00:12:00,280 --> 00:12:03,078 y poner fin al conflicto que derrama sangre en su país. 135 00:12:03,160 --> 00:12:06,197 Continuará el trabajo del desaparecido Gran Redentor. 136 00:12:06,280 --> 00:12:09,989 - Ha sabido escuchar. - ¿Te has enterado de todo en 20 minutos? 137 00:12:11,840 --> 00:12:15,674 Como amigo de la Srta. Wilder, considérese invitado también. 138 00:12:16,200 --> 00:12:18,191 - Gracias. - Un placer. 139 00:12:20,360 --> 00:12:22,794 ¿Puedo hablar contigo un momento? 140 00:12:28,280 --> 00:12:30,271 Pensé que querías ir a Nueva York. 141 00:12:30,360 --> 00:12:32,555 - Todo ha cambiado. - ¿Tan rápido? 142 00:12:32,640 --> 00:12:36,758 Escribir una biografía es algo importante, algo real. 143 00:12:36,840 --> 00:12:40,833 - Es lo que estaba buscando. - ¿No está por encima de tus posibilidades? 144 00:12:40,920 --> 00:12:43,309 Es una oportunidad estupenda. 145 00:12:43,400 --> 00:12:45,391 ¿Es lo que quieres hacer? 146 00:12:50,080 --> 00:12:52,435 Yo me voy a Grecia. 147 00:12:56,760 --> 00:12:58,751 ¿Cuándo te vas? 148 00:12:59,880 --> 00:13:02,519 Esta noche. Tiene un jet privado y... 149 00:13:02,600 --> 00:13:04,795 Oh, tiene un jet privado. 150 00:13:06,840 --> 00:13:10,196 - Oh, que demonios. Lo pasamos bien. - Oh, Jack, vamos. 151 00:13:10,280 --> 00:13:12,953 Serán unas cuatro o cinco semanas de investigación. 152 00:13:13,040 --> 00:13:15,713 Quizá tengas razón. Necesitamos un descanso. 153 00:13:15,800 --> 00:13:18,109 Ha sido bastante duro últimamente. 154 00:13:18,200 --> 00:13:21,590 Sí. Cuando las cosas se ponen duras, los tipos duros se van a Grecia. 155 00:13:25,440 --> 00:13:28,557 - Te escribiré. - ¿Adónde? 156 00:13:30,240 --> 00:13:31,958 Ya. 157 00:13:32,040 --> 00:13:33,837 ¿Adónde? 158 00:13:46,120 --> 00:13:49,908 Creo que bajaré a darle otra oportunidad a la ruleta. 159 00:13:59,520 --> 00:14:01,511 Cuídate. 160 00:14:03,920 --> 00:14:05,911 Y tú no te metas en líos. 161 00:14:16,240 --> 00:14:18,037 Cuide de ella, ¿quiere? 162 00:14:18,120 --> 00:14:22,159 Si le sirve de consuelo, le deja por una causa elevada. 163 00:14:25,320 --> 00:14:27,117 Ya. 164 00:14:41,760 --> 00:14:43,751 ¡Libertad para Al-Jawhara! 165 00:15:12,200 --> 00:15:16,318 No se asuste. Un hombre de visión tiene muchos enemigos. 166 00:15:16,400 --> 00:15:20,188 Y mi destino es burlarles. ¿Ve? 167 00:15:21,120 --> 00:15:23,111 ¿Le gusta? 168 00:15:23,560 --> 00:15:25,790 No pasa nada. 169 00:16:06,400 --> 00:16:09,472 Bueno, tesoro, supongo que quedamos tú y yo. 170 00:16:09,560 --> 00:16:12,233 Maldita sea, es lo mejor que me ha pasado. 171 00:16:12,600 --> 00:16:15,319 ¡No llores, canalla! Yo te haré compañía. 172 00:16:18,720 --> 00:16:21,917 ¡Cartagena, Colombia! Cuánto tiempo... Oh, mierda. 173 00:16:22,000 --> 00:16:25,834 - Venga. Dame una razón. ¡Alégrame el año! - Cuidado con la pistola. 174 00:16:25,920 --> 00:16:30,391 ¿Me has echado de menos? Yo a ti sí. Me he pasado seis meses pensando en ti. 175 00:16:30,640 --> 00:16:35,236 Me metieron en una cárcel con los que no admitían en la sala de infecciosos. 176 00:16:35,480 --> 00:16:40,031 ¡Toda la chusma de chiflados, purulentos y ulcerosos estaba en aquel antro! 177 00:16:40,120 --> 00:16:42,475 Todos querían ser mi proctólogo. 178 00:16:42,720 --> 00:16:45,837 ¡Y las ratas! Estoy lleno de mordeduras de rata. 179 00:16:46,960 --> 00:16:51,750 Diez semanas de antirrábicas así de grandes y sólo pensaba en ti, Colton. ¡Sólo en ti! 180 00:16:51,840 --> 00:16:56,231 Bueno, me siento halagado, socio. Siento que lo hayas pasado tan mal. 181 00:16:57,560 --> 00:16:59,437 ¿Y si te doy 100 pavos? 182 00:16:59,520 --> 00:17:03,274 ¡Te voy a dar un billete al país de las arpas! ¿Qué has hecho con ella? 183 00:17:03,360 --> 00:17:06,511 - ¿De qué me hablas? - ¡La piedra, imbécil! ¡Hay que joderse! 184 00:17:06,600 --> 00:17:11,196 - Vamos a discutir esto como caballeros. - ¡Caballeros! ¿Te dije que tuve malaria? 185 00:17:11,280 --> 00:17:15,558 Temblaba, temblaba así. ¿Sabes lo que pasa si me tiembla el dedo del gatillo? 186 00:17:15,640 --> 00:17:19,519 ¡Creo que me está dando un ataque! ¿Sabes lo que ocurre si ocurre? 187 00:17:19,600 --> 00:17:22,319 Es el final para el Sr. Suertudo. El final de... 188 00:17:22,880 --> 00:17:25,030 ¡La hostia! 189 00:17:26,000 --> 00:17:29,197 ¡Silencio! La próxima vez no tendrás tanta suerte. 190 00:17:29,280 --> 00:17:33,068 - Soy Tarak. Tienes que venir conmigo. - ¿Quién demonios eres tú? 191 00:17:33,160 --> 00:17:36,789 - Omar nos ha robado la Joya. Al-Jawhara. - ¿Joya? 192 00:17:36,880 --> 00:17:41,237 Te invitó con la mujer. Tienes que ir al palacio de Omar. Mi gente no puede. 193 00:17:41,320 --> 00:17:45,916 - ¿Qué gente? ¿De qué estás hablando? - Tienes que ayudarme a encontrar la Joya. 194 00:17:46,000 --> 00:17:48,275 - ¿Qué joya? - La Joya del Nilo. 195 00:17:48,360 --> 00:17:50,749 - Nuestrajoya más preciada. - Ah, esajoya. 196 00:17:50,840 --> 00:17:54,435 Omar ha robado lajoya de nuestro pueblo. Omar es un hombre muy malo. 197 00:17:54,520 --> 00:17:56,511 ¡Esa escoria! ¡Le escupo encima! 198 00:17:56,600 --> 00:18:00,070 Jack, vamos a ayudar a este hombre tan simpático a recuperar su joya. 199 00:18:00,160 --> 00:18:03,596 - Sí. - Mira, no sé de dónde sales, 200 00:18:03,680 --> 00:18:05,671 pero esta noche zarpo con mi barco. 201 00:18:05,760 --> 00:18:10,038 No, tienes que ayudarme a encontrar la Joya antes de que Omar haga una masacre. 202 00:18:10,320 --> 00:18:13,949 Mientras Omar tenga la Joya, nada puede detenerle. 203 00:18:14,040 --> 00:18:17,919 Mira, me voy en mi barco. Vosotros podéis hacer lo que queráis. 204 00:18:23,240 --> 00:18:25,037 ¡El barco ha volado! 205 00:18:27,320 --> 00:18:29,117 Mi barco ha volado. 206 00:18:29,200 --> 00:18:31,156 ¡El barco ha volado! 207 00:18:31,240 --> 00:18:33,231 Lo he perdido todo. 208 00:18:35,360 --> 00:18:38,716 ¿Quién eres? ¿El príncipe de las tinieblas? ¿No tienes amigos? 209 00:18:38,880 --> 00:18:40,871 Esto es cosa de Omar. 210 00:18:42,240 --> 00:18:45,949 - ¿Así que Omar hizo volar mi barco? - La mujer también está en peligro. 211 00:18:46,040 --> 00:18:47,951 Te llevaré hasta él. 212 00:18:48,040 --> 00:18:50,429 - Yo también voy. - ¡Y una mierda! 213 00:18:51,000 --> 00:18:53,878 Mira, me la debes, Colton. 214 00:18:53,960 --> 00:18:56,554 Así que adonde vayas tú, voy yo. 215 00:18:57,800 --> 00:18:59,995 ¿Adónde vamos? 216 00:19:00,080 --> 00:19:01,559 A África. 217 00:19:30,880 --> 00:19:33,997 - ¿Reconoce mi hogar? - ¡Yo lo escribí! 218 00:19:34,080 --> 00:19:39,108 ¡Sí! En El retorno del rey. Hice diseñar los mismos uniformes. 219 00:19:51,200 --> 00:19:53,395 ¡Hola! 220 00:19:56,360 --> 00:19:59,591 - ¿Es suyo todo esto? - Pertenece al país. A mi pueblo. 221 00:19:59,680 --> 00:20:01,477 Oh. 222 00:20:06,320 --> 00:20:08,356 ¿Por qué vamos a destacar lo negativo? 223 00:20:08,440 --> 00:20:11,352 Dentro de tres noches, en Kadir, habrá luna llena, 224 00:20:11,440 --> 00:20:16,719 y mi pueblo se unirá bajo mi mando, en paz, y nada de esto será necesario. 225 00:20:16,800 --> 00:20:21,078 - Permítame mostrarle mi humilde morada. - Gracias. 226 00:20:26,960 --> 00:20:29,315 Soy muy afortunado. Mi pueblo me quiere. 227 00:20:29,400 --> 00:20:32,915 Bueno, sí. Parecen... entusiasmados. 228 00:20:39,280 --> 00:20:43,671 Oh, ahí tiene una buena foto, el niño pequeño que sostiene mi retrato. 229 00:20:43,760 --> 00:20:45,751 Oh, sí, es maravilloso. 230 00:21:06,960 --> 00:21:08,552 Mi humilde morada. 231 00:21:08,640 --> 00:21:11,154 Tendrá que disculparnos. Somos un pueblo pobre. 232 00:21:20,680 --> 00:21:23,194 Todo lo que necesite, se lo traerán. 233 00:21:23,280 --> 00:21:24,679 Oh, gracias. 234 00:21:24,760 --> 00:21:28,594 Aquí sólo los extraños dan las gracias. Los amigos no tienen por qué. 235 00:21:30,480 --> 00:21:32,391 ¿Qué ha sido eso? 236 00:21:32,480 --> 00:21:34,471 Gatos. Venga. 237 00:21:36,720 --> 00:21:38,312 Yo tengo un gato. 238 00:21:45,600 --> 00:21:47,591 Espero que le resulte satisfactorio. 239 00:21:49,080 --> 00:21:52,231 Oh, sí, está muy bien. Estupendo. 240 00:21:52,320 --> 00:21:54,754 Aquí escribirá su obra maestra. 241 00:21:54,840 --> 00:21:56,956 Ah, tengo algunas preguntas... 242 00:21:57,040 --> 00:22:00,396 Veo que la escritora se ha puesto en acción. Bien. 243 00:22:01,440 --> 00:22:03,749 Explore este nuevo mundo. 244 00:22:03,840 --> 00:22:07,116 Es libre para ir a cualquier sitio, y ver lo que quiera. 245 00:22:07,440 --> 00:22:09,431 Hable con la gente. 246 00:22:10,000 --> 00:22:13,595 Me alegro de que esté aquí, Joan. Juntos haremos historia. 247 00:23:08,760 --> 00:23:10,751 ¡Es como una pecera! 248 00:23:10,840 --> 00:23:15,231 ¿Por qué hace siempre tanto calor en estos pozos negros tercermundistas? 249 00:23:17,400 --> 00:23:19,391 Eh, ¿adónde coño vas? 250 00:23:24,640 --> 00:23:26,631 ¡La leche! 251 00:23:43,040 --> 00:23:47,431 Bueno, Colton, parece que nos hemos metido en una buena. 252 00:24:15,200 --> 00:24:17,191 ¡Paren! ¡Paren! 253 00:24:25,520 --> 00:24:27,511 ¿Disculpe? 254 00:24:28,560 --> 00:24:30,915 ¿Qué significa? 255 00:24:34,840 --> 00:24:37,957 - ¿Habla inglés? - "Devuelve la Joya". 256 00:24:38,520 --> 00:24:41,876 - ¿"Devuelve lajoya"? - Sí. Eid lana Al-Jawhara. 257 00:24:46,560 --> 00:24:48,949 ¡No puede hacer eso! Soy una profesional. 258 00:24:57,440 --> 00:24:59,431 Ya veremos. 259 00:25:01,280 --> 00:25:04,511 Si no me dice qué demonios pasa aquí, 260 00:25:04,600 --> 00:25:08,639 - me subiré en el primer avión a Nueva York. - Es imposible. 261 00:25:09,200 --> 00:25:14,069 Mañana iremos a Kadir. Tiene que estar allí. Será su capítulo más importante. 262 00:25:14,160 --> 00:25:18,039 - No puedo escribir si me guarda secretos. - ¿Qué secretos? 263 00:25:20,760 --> 00:25:22,751 ¿Qué es la Joya? 264 00:25:24,960 --> 00:25:27,190 La Joya es una leyenda. 265 00:25:27,280 --> 00:25:29,271 Yo soy real. 266 00:25:29,840 --> 00:25:33,116 No se distraiga de su misión, Joan Wilder. 267 00:25:33,800 --> 00:25:35,791 Póngase cómoda. 268 00:25:36,320 --> 00:25:39,153 Se quedará conmigo hasta que termine el libro. 269 00:25:39,240 --> 00:25:41,231 ¡No puede retenerme aquí! 270 00:25:43,880 --> 00:25:45,871 Váyase. Es libre de irse. 271 00:25:48,960 --> 00:25:52,919 Sólo el más idiota de los idiotas intentaría cruzar el desierto solo. 272 00:26:02,840 --> 00:26:06,913 Tengo que bajarme del camello. ¡Me está rompiendo el culo! ¡Colton! 273 00:26:07,000 --> 00:26:09,468 - Tienes que aguantar. - No puedo. 274 00:26:09,560 --> 00:26:12,870 - Ya estamos llegando al campamento. - ¡Mierda! 275 00:26:27,560 --> 00:26:29,551 ¡Bienvenidos! 276 00:26:31,120 --> 00:26:33,634 ¡Tenemos comida! ¡Tenemos bebida! 277 00:26:33,720 --> 00:26:35,711 ¿Tenéis servicios? 278 00:26:40,400 --> 00:26:42,595 ¿Cómo es de grande esajoya? 279 00:26:48,080 --> 00:26:51,038 Muy, muy grande. Muy grande. Muy, muy grande. 280 00:26:51,120 --> 00:26:52,235 Muy grande. 281 00:26:53,360 --> 00:26:55,954 ¿Tan grande como una naranja? 282 00:27:03,400 --> 00:27:07,109 - Tan grande como una naranja. - La Joya es el corazón de nuestro pueblo. 283 00:27:07,280 --> 00:27:09,589 Omar ha robado el corazón de nuestro pueblo. 284 00:27:09,680 --> 00:27:11,875 - Omar es un ladrón. - Un hombre muy malo. 285 00:27:12,200 --> 00:27:15,078 Antes de que Omar robase la Joya, todo iba bien. 286 00:27:15,160 --> 00:27:16,991 ¡Ahora es una mierda! 287 00:27:25,280 --> 00:27:29,831 Si nos ayudáis a encontrar la Joya, os recompensaremos. 288 00:27:29,920 --> 00:27:33,117 Pero si nos mentís, moriréis. 289 00:27:34,800 --> 00:27:36,677 ¡Pero ahora, bailemos! 290 00:28:10,240 --> 00:28:12,231 Fíjate en estos tíos, Colton. 291 00:28:12,320 --> 00:28:14,311 No hay oveja que esté a salvo esta noche. 292 00:28:25,280 --> 00:28:28,955 Vamos a medias, Colton. Al cincuenta por ciento. 293 00:28:29,040 --> 00:28:31,031 ¿De qué me estás hablando? 294 00:28:31,120 --> 00:28:33,554 No te hagas el tonto conmigo, socio. 295 00:28:33,640 --> 00:28:35,437 La Joya. 296 00:28:35,520 --> 00:28:38,193 Y ni se te ocurrajugármela. 297 00:28:43,640 --> 00:28:47,394 Oh, ¿qué estoy oyendo? ¿Un corazón que se rompe? ¡Serás memo! 298 00:28:47,480 --> 00:28:49,277 Concéntrate en el negocio, Romeo. 299 00:28:49,360 --> 00:28:53,751 O acabarás muerto por culpa de una tía que te dejó plantado. 300 00:28:55,560 --> 00:28:57,152 ¡Joyas! 301 00:28:57,240 --> 00:28:59,470 ¡Oh, Omar! 302 00:29:27,000 --> 00:29:29,434 ¡Quiero que tengáis cuidado! 303 00:29:30,160 --> 00:29:35,075 ¿Veis la palabra "Frágil"? Significa que no dejéis caer... ¿Por qué no escucháis? 304 00:29:35,160 --> 00:29:39,711 ¡Amo vuestro país, vuestra cultura, incluso vuestra gente! ¡A ti también! 305 00:29:39,800 --> 00:29:43,429 ¡Pero si vuelves a dejar caer una de esas cajas, te parto la cara! 306 00:29:45,760 --> 00:29:50,595 ¡Dile a Omar que ha llegado el mago de los efectos especiales! 307 00:29:50,680 --> 00:29:52,671 Vamos. 308 00:31:15,400 --> 00:31:18,153 ¿Planes de guerra? ¡Dios mío! ¿Qué está tramando? 309 00:31:23,480 --> 00:31:26,119 Ya verás cuando la revista Time vea esto. 310 00:31:49,600 --> 00:31:51,989 ¡Cabrón! ¡Me has quemado la mano! 311 00:31:52,080 --> 00:31:56,835 No dije que no fuese a quemar. ¡Dije que no dolería! No te has abrasado. 312 00:31:56,920 --> 00:32:01,232 - Lo he hecho cientos de veces. - ¡No quiero un truco barato! 313 00:32:01,320 --> 00:32:06,394 - ¡Un milagro! ¡Se lo tienen que creer! - Omar, confía en mí. Hazme caso. 314 00:32:06,480 --> 00:32:11,235 Si puedo convertir a estrellas de rock en dioses, imagina lo que puedo hacer por ti. 315 00:32:11,320 --> 00:32:15,108 ¡Para tu información, no soy una estrella del rock'n'roll! 316 00:32:15,200 --> 00:32:18,351 Tienen que creer que tengo los mismos poderes que la Joya. 317 00:32:18,440 --> 00:32:20,670 ¡Vamos! Quiero verle ahora mismo. 318 00:32:20,760 --> 00:32:24,799 Si no fuese por la Joya, hace tiempo que tendríamos el poder. 319 00:32:33,800 --> 00:32:38,635 Los occidentales no entendéis nada. La Joya representa la espiritualidad de mi pueblo. 320 00:32:38,720 --> 00:32:43,111 Si no les convenzo de que soy su líder espiritual, no me seguirán a la batalla. 321 00:32:43,200 --> 00:32:45,191 Por eso estás aquí. 322 00:33:09,120 --> 00:33:13,079 - Dime cómo se hace, hechicero. - No es un truco de magia. Es un milagro. 323 00:33:14,320 --> 00:33:16,595 Me estás haciendo perder la paciencia. 324 00:33:16,680 --> 00:33:20,468 Pero no puedes matarme. Incluso tú eres supersticioso. 325 00:33:20,560 --> 00:33:23,120 Al-Jawhara vive. 326 00:33:23,200 --> 00:33:26,158 Dentro de dos noches, no tendrá importancia. 327 00:33:41,120 --> 00:33:43,031 Oh, no. 328 00:33:47,200 --> 00:33:49,111 ¿Una mujer? 329 00:33:49,360 --> 00:33:52,272 - No me lo esperaba. - Tengo que salir de aquí. 330 00:33:52,360 --> 00:33:54,351 Tengo que detener a Omar. 331 00:33:54,600 --> 00:33:57,273 ¿Has traído un ejército? 332 00:33:57,360 --> 00:34:01,399 - No. Soy sólo Joan Wilder. - Sólojoan Wilder, yo soy Al-Jawhara. 333 00:34:04,080 --> 00:34:06,435 La Joya del Nilo. 334 00:34:06,760 --> 00:34:08,990 No lo entiendo. 335 00:34:09,080 --> 00:34:12,311 - ¡¿Tú eres la Joya?! - Sí. De momento. 336 00:34:12,400 --> 00:34:17,110 Dentro de dos noches, en la ciudad santa de Kadir, Omar se proclamará emperador. 337 00:34:17,200 --> 00:34:21,079 Si no puedo oponerme a él, marchará sobre el norte de África como un poseso. 338 00:34:22,640 --> 00:34:25,359 Pero el mundo me verá como el salvador de mi pueblo. 339 00:34:25,440 --> 00:34:30,116 No. El mundo no le creerá. Estuve en su oficina y he visto su visión. 340 00:34:30,200 --> 00:34:32,475 - Escribiré la verdad. - ¿La verdad? 341 00:34:32,800 --> 00:34:35,712 Si quisiera la verdad, llamaría a los de Informe semanal. 342 00:34:35,800 --> 00:34:38,712 ¿Qué sabe sobre la verdad? Usted lo fantasea todo. 343 00:34:38,800 --> 00:34:43,999 ¿Por qué cree que la traje? ¡Se quedará aquí y escribirá lo que yo le diga! 344 00:34:45,560 --> 00:34:49,553 - ¿Cree que nadie sabe que estoy aquí? - ¡Sí, Jack! Se me olvidó decírselo. 345 00:34:49,840 --> 00:34:52,229 Jack está muerto. 346 00:34:53,160 --> 00:34:56,835 No sea ridículo. Jack nunca se moriría sin decírmelo. 347 00:34:57,160 --> 00:34:59,151 Aún así, está muerto. 348 00:35:05,800 --> 00:35:10,271 Se ha puesto pálida, Srta. Wilder. Haré que la vea mi médico particular. 349 00:35:16,400 --> 00:35:18,709 No puede ser cierto. 350 00:35:23,960 --> 00:35:27,475 Ese Jack... ¿es amigo suyo? 351 00:35:28,920 --> 00:35:30,592 Sí. 352 00:35:30,680 --> 00:35:32,671 Es mi mejor amigo. 353 00:35:45,080 --> 00:35:47,469 ¿Qué? ¡No veo una mierda! 354 00:35:48,600 --> 00:35:50,511 Debemos quedarnos aquí. 355 00:35:50,600 --> 00:35:53,512 Entrar en la ciudad de Omar es peligroso para los Sufis. 356 00:35:54,080 --> 00:35:56,674 Espera. Este tío ya intentó matarme una vez. 357 00:35:58,760 --> 00:36:00,955 Eres un invitado de Omar. 358 00:36:01,520 --> 00:36:04,512 Encuentra la Joya. Acepta tu destino. 359 00:36:05,920 --> 00:36:08,673 ¡Y una mierda mi destino! Disculpe. 360 00:36:09,800 --> 00:36:12,439 ¿Ves lo que pasa cuando te arrimas a unos azufaifas? 361 00:36:12,520 --> 00:36:15,353 Tú haz lo que yo haga, y no nos pasará nada. 362 00:36:16,760 --> 00:36:21,038 - ¿Vamos a ir por el centro de la ciudad? - Te voy a meter por el culo de un camello. 363 00:36:21,120 --> 00:36:22,712 Seguro que me gusta. 364 00:36:28,120 --> 00:36:30,588 - ¿Qué haces? - En uno de mis libros, 365 00:36:30,680 --> 00:36:32,671 El secreto salvaje de Angelina, 366 00:36:32,760 --> 00:36:37,231 ella usaba su lima de uñas para quitar el mortero del marco de la ventana. 367 00:36:37,760 --> 00:36:39,796 ¿Cuánto tiempo le llevó? 368 00:36:39,880 --> 00:36:41,757 Dos páginas. 369 00:36:41,840 --> 00:36:46,277 Pero... no son los barrotes lo que hacen la prisión. Es el desierto. 370 00:36:46,360 --> 00:36:50,035 Viajaré por la noche. No me importa. Tengo que detener a Omar. 371 00:36:50,120 --> 00:36:52,759 Tengo que salir para escribir la verdad sobre él. 372 00:36:52,840 --> 00:36:54,831 Tengo que llegar a Kadir. 373 00:36:55,360 --> 00:36:58,670 Espera un momento. Tú eres quien tiene que llegar a Kadir. 374 00:36:58,760 --> 00:37:01,957 El único que puede detener a Omar. ¡Tienes que venir conmigo! 375 00:37:04,600 --> 00:37:06,795 Quizá seas la elegida. 376 00:37:08,800 --> 00:37:10,199 Acepto. 377 00:37:10,560 --> 00:37:12,551 Nos juramos lealtad, Sólojoan. 378 00:37:14,520 --> 00:37:17,671 - Bien. Pero soy sólo Joan. - Eso, Sólojoan. 379 00:37:17,760 --> 00:37:21,275 - Bueno. Tenemos que salir por la ventana. - Permíteme. 380 00:37:26,320 --> 00:37:29,118 - ¡Magia! - Madera podrida. 381 00:37:31,080 --> 00:37:36,871 Seguro que se puede comprar una casita de tres habitaciones por cinco o seis dólares. 382 00:37:39,720 --> 00:37:41,392 Hola. Me llamo Colton. 383 00:37:41,480 --> 00:37:45,029 Vuestro Omar me ha invitado. He venido a ver a Joan Wilder. 384 00:37:47,760 --> 00:37:50,149 ¡Rachid! ¿Cómo estás? Me alegro de verte. 385 00:37:50,240 --> 00:37:52,356 Joan Wilder no desea verle. 386 00:37:56,480 --> 00:37:59,552 Vamos, Rachid, me parece que no me has entendido. 387 00:38:01,080 --> 00:38:05,392 Hemos venido en misión oficial. Éste es el Sr... Fatush de la embajada de EE UU. 388 00:38:05,480 --> 00:38:09,439 Tiene que algo muy importante que deciros. 389 00:38:13,640 --> 00:38:16,837 Mire, no queremos provocar un incidente internacional. 390 00:38:16,920 --> 00:38:19,912 Después de todo, es ciudadana americana. 391 00:38:20,000 --> 00:38:23,993 Si nos deja verla, no habrá burocracia. Chitón. No pasará... 392 00:38:26,440 --> 00:38:29,796 Ningún problema. Nos vemos la próxima vez que estemos de paso. 393 00:38:29,880 --> 00:38:32,110 - Tranquilos. - Saludadla de nuestra parte. 394 00:38:32,200 --> 00:38:35,795 Ya conoces el dicho: Cuando han estado con un santo varón, no vuelven. 395 00:38:36,360 --> 00:38:40,399 - ¡Deprisa, Sólojoan! - ¿Seguro que sabes adónde vas? 396 00:38:45,440 --> 00:38:48,352 Estos tíos aguantan horas y horas sin parar a respirar. 397 00:38:48,440 --> 00:38:52,353 Tranquilízate, ¿quieres? Tiene que haber otra forma de entrar. 398 00:38:52,440 --> 00:38:58,037 Estoy deseando conocer otra de tus ideas. ¿Y si entramos por atrás vestidos de gatos? 399 00:38:58,120 --> 00:39:01,829 - Cuando vengan con la leche... - ¿¡Y si te caliento una oreja!? 400 00:39:01,920 --> 00:39:04,992 Mira, si no fuese por mí, no estarías en esto. 401 00:39:05,200 --> 00:39:07,998 ¡Por eso debería pegarte un tiro a la primera de cambio! 402 00:39:08,080 --> 00:39:09,559 ¡Jack! 403 00:39:09,960 --> 00:39:11,951 ¡Estás vivo! 404 00:39:12,040 --> 00:39:14,110 ¿No te pasas con lo de intentar evitarme? 405 00:39:14,200 --> 00:39:16,475 ¡Serás cabrón! 406 00:39:24,720 --> 00:39:27,473 ¡Oh, Jack! Pensé que no te volvería a ver. 407 00:39:27,560 --> 00:39:31,348 Me dijeron que estabas muerto. No quiero volver a sentirme así. 408 00:39:31,800 --> 00:39:34,473 ¿Quieres decir que me pides perdón? 409 00:39:34,560 --> 00:39:38,553 Me siento como en el instituto. ¿Qué es esto, Jóvenes y estúpidos? 410 00:39:38,640 --> 00:39:42,838 - ¿Qué demonios hace aquí? - No me vengas con ascos. Estoy al tanto. 411 00:39:42,920 --> 00:39:44,911 Ya sé como trabajáis vosotros dos. 412 00:39:47,240 --> 00:39:50,232 ¡Entraré ahí con o sin vosotros! 413 00:39:58,680 --> 00:40:03,549 ¡Eh, chicos! ¡Relajaos! ¡Saludaba a una antigua novia! 414 00:40:03,640 --> 00:40:07,235 - ¡Sólojoan, tenemos que irnos! - Un momento, ¿quién es este tío? 415 00:40:07,320 --> 00:40:10,517 - Un amigo. - ¿Has hecho amigos ahí dentro? 416 00:40:26,160 --> 00:40:28,993 - Venga. ¡Vamos! - Espera. Se viene con nosotros. 417 00:40:30,120 --> 00:40:33,749 ¡No empieces! He cruzado media África para rescatarte. 418 00:40:33,840 --> 00:40:36,513 ¿Rescatarme? Me las arreglaba muy bien sin ti. 419 00:40:38,240 --> 00:40:41,437 - Soy guía. Puedo ayudar. - ¡No quiero un guía, sino un milagro! 420 00:40:41,520 --> 00:40:43,511 Jack, se viene con nosotros. 421 00:40:47,160 --> 00:40:51,278 Está bien. Pero si salimos vivos de esto, te voy a matar. 422 00:40:51,360 --> 00:40:52,759 Vamos. 423 00:41:26,120 --> 00:41:28,588 - ¿Quién eres? - ¿Está enterrado aquí Al Jolson? 424 00:41:28,680 --> 00:41:31,319 - ¿Quién demonios eres? - ¡No me provoques, amigo! 425 00:41:31,400 --> 00:41:35,791 He tenido un día muy duro. ¿Sabes el calor que hace aquí? Estamos a 49º a la sombra. 426 00:41:37,840 --> 00:41:41,071 Weinberger y yo somos como hermanos. ¡Os invadiremos! 427 00:41:48,720 --> 00:41:50,517 ¡Déjame entrar! 428 00:41:52,520 --> 00:41:54,556 La hostia y su madre. 429 00:42:25,600 --> 00:42:27,591 Oh, no. ¡Por encima del muro! 430 00:43:00,080 --> 00:43:02,355 Disculpe. Disculpe. 431 00:43:06,080 --> 00:43:07,877 ¡Vamos! 432 00:43:07,960 --> 00:43:09,552 ¡No! ¡No! 433 00:43:14,040 --> 00:43:16,952 ¡Bien chico, la hora estimada de salida es ahora mismo! 434 00:43:34,920 --> 00:43:37,753 - ¿Qué haces? - ¡No hago nada! 435 00:43:38,760 --> 00:43:42,196 - ¡Pues haz algo! - ¡Eso intento! 436 00:43:45,240 --> 00:43:47,515 ¡Esto no es Invasores del espacio! 437 00:43:53,360 --> 00:43:56,158 - ¡Jack, el muro! - ¡Oh, no! 438 00:44:34,920 --> 00:44:38,913 - ¡Sí que es Invasores del espacio! - ¡Eso les dará una lección! 439 00:44:48,280 --> 00:44:50,111 ¡Muy bien, sí! 440 00:44:50,840 --> 00:44:53,434 ¡Oh, mierda! 441 00:44:55,520 --> 00:44:57,511 ¡Salgamos de aquí! 442 00:45:12,560 --> 00:45:14,551 ¡Va a ser un poco justo! 443 00:45:19,280 --> 00:45:21,430 Es la primera vez que voy en avión. 444 00:45:33,600 --> 00:45:35,830 ¿Cómo se para este cacharro? 445 00:45:41,920 --> 00:45:43,717 ¡Perdón! 446 00:45:51,640 --> 00:45:54,359 - ¿Sabes adónde vas? - ¡Dame un respiro! 447 00:46:37,400 --> 00:46:40,119 - Tu amigo robó lajoya. - ¿Qué? 448 00:46:44,600 --> 00:46:47,558 - ¡Tú! ¡Me has mentido! - ¡No! 449 00:46:48,000 --> 00:46:50,195 ¡Cuando vuelva, eres hombre muerto! 450 00:46:55,000 --> 00:46:58,037 ¡Hijo de puta ladrón! ¡No me la vas a volver ajugar! 451 00:46:58,120 --> 00:47:01,351 Te lo prometo. ¡Serás comida para los gusanos! Te voy... 452 00:47:58,520 --> 00:48:00,317 ¡Genial! Nos hemos quedado sin cambio. 453 00:48:00,400 --> 00:48:02,436 Pues prueba ése de ahí. 454 00:48:02,520 --> 00:48:04,033 LANZAMIENTO DE COHETES 455 00:48:07,800 --> 00:48:09,791 ¿Y ahora, qué? 456 00:48:10,240 --> 00:48:12,231 ¡Maldita sea! 457 00:48:21,600 --> 00:48:23,272 ¡Sí! 458 00:48:24,080 --> 00:48:26,640 No está mal para ser la primera vez. 459 00:48:59,600 --> 00:49:01,636 Vamos, le alcanzaremos. 460 00:49:01,720 --> 00:49:04,154 Colton, no te vas a escapar. 461 00:49:24,240 --> 00:49:26,231 ¿Dónde coño está la bocina? 462 00:49:27,440 --> 00:49:30,079 ¡Fuera de ahí! ¡Fuera de mi camino! 463 00:49:47,520 --> 00:49:48,919 Tormenta de arena. 464 00:49:58,480 --> 00:50:00,948 ¡Deténgase! 465 00:50:01,320 --> 00:50:03,595 ¿Qué vas a hacer? 466 00:50:03,680 --> 00:50:04,999 POSTCOMBUSTlÓN 467 00:50:05,080 --> 00:50:07,548 O nos salva o nos mata. ¡Agarraos! 468 00:51:06,280 --> 00:51:09,113 - Ahora estás muerto. - ¡No! ¡No me cortéis la cabeza! 469 00:51:09,200 --> 00:51:13,079 - Robaste nuestrajoya. - ¡Fue ese asno! Siempre me estájodiendo. 470 00:51:13,160 --> 00:51:15,993 ¡Juro por Dios que no he visto lajoya! 471 00:51:17,560 --> 00:51:20,074 ¡No, espera, espera! 472 00:51:20,160 --> 00:51:22,594 Me necesitáis. Os ayudaré a encontrarlo. 473 00:51:22,680 --> 00:51:27,390 - Eres amigo suyo. - ¡No! Amigo no. Deja de decir eso. 474 00:51:27,480 --> 00:51:29,710 Los amigos no se dan puñaladas traperas. 475 00:51:29,800 --> 00:51:34,237 Venga. Mira, haremos un equipo. Lo encontraremos, las pagará bien pagadas. 476 00:51:34,320 --> 00:51:38,438 ¡Sabe que no hay quien me lo quite! ¡El futuro de Colton es muy negro! 477 00:51:39,080 --> 00:51:41,071 ¡Muy negro! 478 00:51:43,920 --> 00:51:45,717 ¿Alguna idea de dónde estamos? 479 00:51:45,800 --> 00:51:50,555 Lo único que sé es que vamos hacia el este. Deberíamos llegar a la frontera. 480 00:51:50,640 --> 00:51:55,998 - Bueno... ¿y por ahí se va a Kadir? - Kadir está al oeste, tras esa montaña. 481 00:51:56,120 --> 00:51:59,510 Bueno, pues buena suerte, amigo. Joan, vámonos ya. 482 00:51:59,600 --> 00:52:01,670 Jack, tenemos que llevarle a Kadir. 483 00:52:02,920 --> 00:52:06,230 ¿Qué dices? Lo sacamos de allí, como querías. Vamos. 484 00:52:06,320 --> 00:52:09,312 Hicimos un juramento, Sólojoan y yo. Vamos a Kadir. 485 00:52:10,760 --> 00:52:13,149 ¿Qué demonios te pasa? 486 00:52:13,240 --> 00:52:17,756 ¡Dios! ¿Siempre tenemos que hacerlo todo a tu manera? ¡Como lo del maldito barco! 487 00:52:17,840 --> 00:52:22,072 ¿Cómo que "a mi manera"? ¡No fue idea mía pasar seis meses en tu barco! 488 00:52:22,160 --> 00:52:26,438 - El debate es bueno. Disfruto mucho. - Te voy a contar lo que tuve que aguantar. 489 00:52:26,800 --> 00:52:30,873 Echamos anclas en las Islas Canarias. Medianoche, profundamente dormidos. 490 00:52:30,960 --> 00:52:33,474 Tres admiradores chiflados de Joan Wilder 491 00:52:33,560 --> 00:52:36,870 ¡deciden que quieren llevarse el ancla del Angelina de recuerdo! 492 00:52:36,960 --> 00:52:42,159 - ¡Estuvimos días y días a la deriva! Y... - Para. Lo siento. Le toca a Sólojoan. 493 00:52:42,240 --> 00:52:45,277 - ¿Recuerdas la Costa del Sol, Jack? - ¡Oh, vamos! 494 00:52:45,360 --> 00:52:48,079 Tenía que venir a cenar a la casa del gobernador. 495 00:52:48,160 --> 00:52:52,915 ¡Y apareciste con el equipo nacional de baloncesto al completo! 496 00:52:53,000 --> 00:52:54,797 Tenían hambre. 497 00:52:54,880 --> 00:52:58,350 A eso me refiero. A veces podías pensar un poco en mí. 498 00:52:58,440 --> 00:53:02,513 ¿Supongo que tú no hacías más que pensar en mí cuando te fuiste con Omar? 499 00:53:02,600 --> 00:53:04,591 - ¡Voló mi barco! - ¿Nuestro barco? 500 00:53:04,680 --> 00:53:08,389 - ¿Ahora es nuestro barco? - Buen debate. Igualado, no hay ganadores. 501 00:53:08,480 --> 00:53:11,631 - Sólojoan, hay que darse prisa. - ¿Hizo volar nuestro barco? 502 00:53:11,720 --> 00:53:14,837 ¿Por qué arriesgas tu vida por este tipo? 503 00:53:16,120 --> 00:53:19,795 Hice una promesa. No puedo romperla. 504 00:53:23,520 --> 00:53:26,080 Vale. Estupendo. 505 00:53:26,160 --> 00:53:29,789 Pues te voy a decir la verdad. No vine a buscarte. ¡No! 506 00:53:29,880 --> 00:53:32,838 Voy tras algo grande. 507 00:53:33,440 --> 00:53:38,230 - Unajoya. La Joya del Nilo. - Ven con nosotros. ¡Yo soy Jawhara! 508 00:53:39,200 --> 00:53:42,351 - Significa Joe. - Gracias, Joe, pero no, gracias. 509 00:53:42,800 --> 00:53:45,678 No quiero que rompa sus promesas. 510 00:53:46,360 --> 00:53:48,351 Oh, Jack... 511 00:53:48,760 --> 00:53:50,751 Venga. 512 00:54:27,480 --> 00:54:29,471 Eso es por el Angelina. 513 00:54:30,560 --> 00:54:32,551 Todavía te la debo por Joan. 514 00:54:36,000 --> 00:54:40,471 Oh, no. Oh, Dios. Por favor, deja que salga vivo de ésta. 515 00:54:40,600 --> 00:54:44,434 Juro por Dios que de mañana en adelante seré un buen chico. 516 00:54:49,720 --> 00:54:51,711 Pero primero tengo que matar a Colton. 517 00:55:04,960 --> 00:55:07,269 ¡Heydi Joan Wilder! 518 00:55:20,800 --> 00:55:24,395 - ¿Por qué no le has dicho quién soy? - Oh, le conozco. 519 00:55:24,960 --> 00:55:29,238 Cruzaría medio mundo para ir a una fiesta. No cruzaría una ciudad por una causa noble. 520 00:55:29,320 --> 00:55:33,108 - Las personas te pueden sorprender. - No, él es Jack. Nunca cambiará. 521 00:55:33,200 --> 00:55:35,191 Como... 522 00:55:35,760 --> 00:55:37,796 Como una piedra. 523 00:55:37,880 --> 00:55:41,475 Siempre es una piedra. Abre la mano. 524 00:55:42,680 --> 00:55:45,797 Los cambios no siempre son visibles. 525 00:55:45,960 --> 00:55:48,997 - ¡Vamos a meterle caña! - ¿Qué? 526 00:55:49,080 --> 00:55:52,868 ¡Tu amiguito Omar! ¿Qué pasa? ¿No puede vivir sin ti? 527 00:55:56,560 --> 00:55:59,279 - ¿Estamos haciendo jogging? - Sí, eso es. 528 00:56:11,520 --> 00:56:13,909 Cada vez me apetece más ir a Grecia. 529 00:56:22,600 --> 00:56:24,591 ¡Oh, mierda! 530 00:56:26,000 --> 00:56:28,798 Sólo dime por qué te quiere tanto este tipo. 531 00:56:29,680 --> 00:56:32,035 - Eh, Joe, ¿adónde vas? - Por aquí. 532 00:56:32,120 --> 00:56:35,317 - Estarás de broma. - Conoce la montaña mejor que tú. 533 00:56:35,400 --> 00:56:37,391 Joan, dame un respiro, ¿vale? 534 00:56:37,480 --> 00:56:39,789 América, democracia. Votamos, ¿eh? 535 00:57:32,080 --> 00:57:34,071 ¡Para! 536 00:57:45,600 --> 00:57:47,591 Deprisa. ¡Vamos! 537 00:57:48,480 --> 00:57:49,674 ¡Abajo! 538 00:57:53,760 --> 00:57:55,751 Es un día negro para la democracia. 539 00:57:57,120 --> 00:58:00,999 - No pasa nada. No es mi destino morir aquí. - ¿Y el nuestro? 540 00:58:02,200 --> 00:58:04,634 Ésa es otra historia. 541 00:58:13,240 --> 00:58:15,356 ¡Rachid! 542 00:58:19,200 --> 00:58:21,316 ¡Joan Wilder! 543 00:58:21,400 --> 00:58:23,675 ¡No deseo hacerle ningún daño! 544 00:58:24,080 --> 00:58:26,548 ¡Soy su amigo! ¡Su admirador! 545 00:58:27,080 --> 00:58:29,196 ¡Ríndase, por favor! 546 00:58:29,280 --> 00:58:33,273 ¿Qué has hecho por este Omar que nunca has hecho por mí? 547 00:58:33,360 --> 00:58:35,351 ¡Maldita zorra! 548 00:58:44,680 --> 00:58:46,671 ¡Oh, mierda! ¡Cuidado! 549 00:59:17,560 --> 00:59:19,630 ¡Eh, Omar! ¡Cómete unas rocas! 550 00:59:21,480 --> 00:59:22,913 Vamos. 551 00:59:50,520 --> 00:59:52,511 Tengo algo. 552 00:59:56,440 --> 00:59:58,510 Nubios. 553 00:59:58,600 --> 01:00:00,830 Esperaba poder evitarlos. 554 01:00:07,600 --> 01:00:09,591 ¿Vendiste alguno de tus libros aquí? 555 01:00:12,800 --> 01:00:16,315 - ¡Amigo! ¡Eh, amigo mío! - ¿Por qué estás tan contento? 556 01:00:16,400 --> 01:00:20,473 Sonríe. Así creerán que somos del National Geographic. 557 01:00:26,400 --> 01:00:28,391 ¡Eh! ¿Cómo estás? 558 01:00:58,360 --> 01:01:01,352 Dice que es un largo viaje por las montañas. 559 01:01:01,440 --> 01:01:03,954 Y nos desea un buen viaje. 560 01:01:05,960 --> 01:01:08,190 Gracias. 561 01:01:08,280 --> 01:01:12,239 Muy bien. Gracias, chicos. Ya nos veremos. Adiós. 562 01:01:12,320 --> 01:01:14,311 Vamos, Jack. 563 01:01:16,920 --> 01:01:22,870 ¡Ah, Sr. Jack! ¡Sólojoan! El hijo del jefe desea bendecir vuestro matrimonio. 564 01:01:24,920 --> 01:01:27,275 No estamos casados. 565 01:01:47,080 --> 01:01:52,154 Dice que, como no estáis casados, su hijo desea cortejarte. 566 01:01:52,560 --> 01:01:54,949 - Oh, sólo... - Oh, no, eso... 567 01:01:55,960 --> 01:02:00,078 Es muy amable, pero la dama está... Está conmigo. 568 01:02:06,040 --> 01:02:11,114 Dice que, como hay más de un pretendiente, debes luchar con su hijo. 569 01:02:11,440 --> 01:02:13,431 ¿Tengo que luchar con su hijo? 570 01:02:18,320 --> 01:02:20,311 ¿Cómo estás? 571 01:02:23,800 --> 01:02:25,791 Vale. Puedo encargarme de éste. 572 01:02:26,440 --> 01:02:28,237 ¡Muy bien! 573 01:02:32,880 --> 01:02:34,074 ¿No? 574 01:02:34,640 --> 01:02:36,631 ¡Hussein! 575 01:02:55,760 --> 01:02:59,355 Un momento, chicos. ¡Vamos a discutirlo como caballeros! 576 01:03:01,840 --> 01:03:04,195 Muy bien. Vosotros estáis conmigo, ¿no? 577 01:03:04,280 --> 01:03:06,157 Sí, yo. Está bien. 578 01:03:06,240 --> 01:03:10,074 Hazme un favor. Dile que vivimos juntos durante seis meses. Mierda. 579 01:03:10,160 --> 01:03:12,390 Vamos a ver, ¿cuáles son las reglas? 580 01:03:35,880 --> 01:03:37,950 Sí. 581 01:03:49,080 --> 01:03:50,991 Lo siento mucho. 582 01:03:53,640 --> 01:03:55,790 ¡No, el izquierdo no! ¡No! 583 01:03:59,720 --> 01:04:02,473 Quien algo quiere, algo le cuesta. 584 01:04:02,560 --> 01:04:04,551 ¡Soltadme! 585 01:04:10,840 --> 01:04:12,831 - ¡No! - ¿Podemos hablar un momento? 586 01:04:13,760 --> 01:04:15,751 ¡Deténlos! 587 01:04:16,240 --> 01:04:18,231 ¡Tenemos que hacer algo! 588 01:04:18,920 --> 01:04:20,911 Ya estoy haciendo algo. 589 01:04:41,200 --> 01:04:43,191 Joe, está... 590 01:05:44,240 --> 01:05:48,313 - ¡Ha sido estupendo! - Genial, ¿no? ¡Me podían haber matado! 591 01:06:42,560 --> 01:06:46,917 Ésta es la danza nupcial. En esta tribu, las mujeres eligen a los hombres. 592 01:06:47,280 --> 01:06:51,512 Y después, según la costumbre, pasan juntos el resto de sus vidas. 593 01:06:51,600 --> 01:06:53,875 ¿Todo por un baile? 594 01:06:53,960 --> 01:06:55,552 ¡Es maravilloso! 595 01:07:00,800 --> 01:07:05,396 Si quieres ser uno de los nuestros... quítate los zapatos y los calcetines. 596 01:07:06,200 --> 01:07:09,795 Si quieres ser uno de los nuestros, has de ver con los ojos del corazón, 597 01:07:09,880 --> 01:07:12,553 - no con los ojos de la cabeza. - Entendido, sí. 598 01:07:12,640 --> 01:07:15,757 Tu corazón nunca te hará sentir miedo o dolor, 599 01:07:15,840 --> 01:07:17,831 si adoptas nuestra filosofía. 600 01:07:19,920 --> 01:07:21,512 Ralph. 601 01:07:21,600 --> 01:07:24,797 No, gracias, amigo. Quédate con tu estúpidajoya. 602 01:07:24,880 --> 01:07:26,871 - ¡No! - ¿Tienes miedo? 603 01:07:27,760 --> 01:07:29,557 Me acaban de poner suelas nuevas. 604 01:07:29,840 --> 01:07:33,833 - ¿Qué sería lo peor que te podría pasar? - Convertirme en un McNugget de pollo. 605 01:07:33,920 --> 01:07:39,552 - ¿Qué es lo mejor que te podría pasar? - Superar esto y encontrar la Joya. 606 01:07:39,640 --> 01:07:41,631 La elección es tuya. 607 01:07:41,720 --> 01:07:43,711 Mira hacia abajo. 608 01:07:47,480 --> 01:07:49,072 ¡Carbones ardiendo! 609 01:07:52,640 --> 01:07:54,676 ¡Lo conseguí! ¡Soy uno de los nuestros! 610 01:08:21,080 --> 01:08:23,071 ¡Muy bien! ¡Sí! 611 01:08:47,680 --> 01:08:50,069 Tus miedos te hacen estúpido. 612 01:08:56,840 --> 01:08:58,831 Ve con ella, Jack. 613 01:10:17,640 --> 01:10:21,428 - Siento que te hayan vuelto a pegar tiros. - ¿Bromeas? 614 01:10:21,520 --> 01:10:24,717 Somos la pareja perfecta cuando nos pegan tiros. 615 01:10:24,800 --> 01:10:29,316 - No se me dan bien las épocas tranquilas. - Supongo que espero demasiado. 616 01:10:29,400 --> 01:10:31,391 Quizá los dos esperamos demasiado. 617 01:10:34,480 --> 01:10:36,471 Oh, chico. 618 01:10:38,120 --> 01:10:40,429 Gracias por venir conmigo a Kadir. 619 01:11:07,360 --> 01:11:09,749 Este valle es un regalo del Nilo. 620 01:11:18,040 --> 01:11:20,110 He pasado demasiado tiempo fuera. 621 01:11:24,280 --> 01:11:27,795 ¿Sabes? Este Joe empieza a caerme bien. Me gusta. 622 01:11:27,880 --> 01:11:31,077 ¿Y si lo incluimos en lo de lajoya, si la encontramos? 623 01:11:31,160 --> 01:11:33,151 Jack... 624 01:11:33,920 --> 01:11:35,911 Tenemos la Joya. 625 01:11:36,880 --> 01:11:38,950 ¿Qué dices? ¿Dónde? 626 01:11:39,520 --> 01:11:41,715 Pues... ahí. 627 01:11:45,240 --> 01:11:47,231 - ¿Joe tiene la Joya? - No. 628 01:11:48,640 --> 01:11:50,631 Joe es la Joya. 629 01:11:54,160 --> 01:11:56,276 ¿Joe es la Joya del Nilo? 630 01:11:56,360 --> 01:12:00,353 Es un hombre santo. Ése es su título religioso. 631 01:12:02,400 --> 01:12:04,595 Joe es la Joya. 632 01:12:12,160 --> 01:12:15,789 ¿Por qué no me dijiste la verdad? ¿Por qué me lo ocultaste? 633 01:12:15,880 --> 01:12:18,872 Porque pensé que, si lo sabías, no vendrías con nosotros. 634 01:12:18,960 --> 01:12:20,951 A lo mejor te hubiese sorprendido. 635 01:12:21,800 --> 01:12:25,634 Creo que ya lo he hecho una o dos veces, si no recuerdo mal. 636 01:12:25,720 --> 01:12:28,314 Lo siento. 637 01:12:28,400 --> 01:12:31,198 Tienes razón. Lo haces constantemente. 638 01:12:38,480 --> 01:12:40,471 Es gracioso. 639 01:12:41,480 --> 01:12:43,869 Realmente creí que teníamos una oportunidad. 640 01:12:58,320 --> 01:13:00,231 ¡Mira! ¡El tren a Kadir! 641 01:13:00,320 --> 01:13:03,392 Vamos, Jack. Inshallah, estaremos allí esta noche. 642 01:13:03,480 --> 01:13:07,473 - ¡Cuánta gente! - Van a ver al falso redentor. 643 01:13:07,560 --> 01:13:10,757 - Omar otra vez, ¿no? - Ya veremos. 644 01:13:45,240 --> 01:13:47,231 ¡Mierda! 645 01:14:54,280 --> 01:14:56,271 ¿Qué haces? 646 01:14:56,720 --> 01:14:58,915 ¡Vamos! 647 01:14:59,160 --> 01:15:00,752 ¡Salta! 648 01:15:04,280 --> 01:15:05,633 ¡No! 649 01:15:35,240 --> 01:15:37,231 ¡No! ¡Agárrate, Joan! 650 01:15:55,280 --> 01:15:56,872 ¡Jack, cuidado! 651 01:15:56,960 --> 01:15:58,871 Es... 652 01:16:26,160 --> 01:16:29,789 ¡Chicos, esperad! Vamos, Humphrey. ¡Vamos, vamos, vamos! 653 01:16:38,840 --> 01:16:40,956 ¡Haz algo! 654 01:16:41,040 --> 01:16:43,031 ¿Qué quieres que haga? 655 01:18:12,000 --> 01:18:13,638 ¡Colton! 656 01:18:15,160 --> 01:18:18,391 ¡Tienes el culo lleno de hierba, y yo soy un cortacésped! 657 01:18:18,480 --> 01:18:21,199 ¡Colton, te cogeré! ¡Colton, voy a por ti! 658 01:18:53,280 --> 01:18:54,872 Colton. 659 01:19:48,080 --> 01:19:50,071 ¡Muy bien, sí! 660 01:19:52,440 --> 01:19:55,557 ¡Bien! Vamos, venga. ¡Salgamos de aquí! 661 01:20:02,120 --> 01:20:04,111 Sólojoan, eres incre... 662 01:20:05,880 --> 01:20:07,677 Bienvenidos. 663 01:20:07,760 --> 01:20:12,675 Normalmente no viajo en tren, pero mi helicóptero sufrió un pequeño accidente. 664 01:20:25,440 --> 01:20:27,635 Ojalá lleguemos a tiempo a Kadir. 665 01:20:49,560 --> 01:20:53,439 Una vez dentro, tenemos que encontrar la entrada a las catacumbas. 666 01:20:54,280 --> 01:20:56,271 ¡Camisetas! ¡Compren camisetas! 667 01:20:56,360 --> 01:21:00,638 Dame la camiseta. La compro, la compro. Lárgate ¿quieres? 668 01:21:20,080 --> 01:21:23,789 ¿Saben? Realmente admiro su lealtad mutua. 669 01:21:24,480 --> 01:21:28,234 Y voy a darles la oportunidad de estarjuntos hasta el final. 670 01:21:28,320 --> 01:21:30,117 Bueno, no exactamente. 671 01:21:30,200 --> 01:21:33,192 Uno verá cómo muere el otro. 672 01:21:38,120 --> 01:21:40,111 Pero ¿cuál? 673 01:21:41,720 --> 01:21:43,711 Rachid. 674 01:21:45,360 --> 01:21:48,477 - ¿Es sangre de cabra? - Sí. 675 01:21:48,560 --> 01:21:52,473 Muy popular entre los habitantes de las catacumbas. 676 01:21:52,920 --> 01:21:56,993 - Las ratas. - Sí. Comen hasta no dejar ni gota. 677 01:21:57,360 --> 01:22:00,272 No se preocupe, Sr. Colton. No estará solo. 678 01:22:01,040 --> 01:22:05,955 Rachid está poniendo un ácido que corroerá la cuerda de la Srta. Wilder. 679 01:22:06,040 --> 01:22:08,838 ¿Qué clase de enfermo se tomaría tantas molestias? 680 01:22:09,280 --> 01:22:11,191 - ¿Por qué no nos pega un tiro? - ¡Jack! 681 01:22:11,280 --> 01:22:15,034 ¿A qué clase de psicópata demente se le ocurriría algo así? 682 01:22:15,240 --> 01:22:17,629 - El secreto salvaje. - ¿Qué? 683 01:22:18,760 --> 01:22:20,557 Mi mayor éxito de ventas. 684 01:22:24,640 --> 01:22:29,077 Considere este pozo su última aventura, Joan Wilder. 685 01:22:30,480 --> 01:22:32,675 Mi pueblo me espera. 686 01:22:52,040 --> 01:22:55,430 ¿Qué dice? Yo sólo trabajo con profesionales. 687 01:22:55,520 --> 01:22:59,354 Dígale a su alteza que el espectáculo empieza con o sin él. 688 01:23:06,760 --> 01:23:10,753 Maldita convención de boinas. Acabaremos con una alfombra bajo el brazo. 689 01:23:10,840 --> 01:23:12,831 ¡La entrada! 690 01:23:23,520 --> 01:23:25,715 Dame rojo y amarillo. ¡Y entrada! 691 01:23:27,520 --> 01:23:29,954 ¡He dicho que me des un rojo allí abajo! 692 01:23:35,600 --> 01:23:38,512 ¡Entrada! ¡Por el amor de Dios, la entrada! 693 01:24:02,120 --> 01:24:04,998 Auméntalo, auméntalo poco a poco. Dame un poco de humo. 694 01:24:34,120 --> 01:24:38,352 Muy bien, muy bien, está muy bien. Ahora súbelo poco a poco. 695 01:25:52,400 --> 01:25:54,755 Hay muchas salas y muchos caminos. 696 01:25:54,840 --> 01:25:56,956 ¡Tú! Vete por ahí. 697 01:25:57,040 --> 01:25:59,235 ¡Y tú! Vete por ahí. 698 01:25:59,320 --> 01:26:01,675 Y nosotros vamos por ahí. 699 01:26:21,880 --> 01:26:23,871 Chico, este lugar apesta. 700 01:26:28,040 --> 01:26:30,554 ¿Cuál tiene mejor pinta, amigo? 701 01:26:30,640 --> 01:26:34,349 Tú vete por ahí. Y... yo voy por ahí. 702 01:26:34,440 --> 01:26:36,431 Muy bien. 703 01:26:37,400 --> 01:26:39,197 Menudo chiflado. 704 01:26:40,680 --> 01:26:42,671 - ¿Cómo escaparon? - ¿Qué? 705 01:26:42,760 --> 01:26:45,593 En El secreto salvaje, ¿cómo escaparon? 706 01:26:47,360 --> 01:26:50,113 Jessie tenía una navaja oculta en la bota. 707 01:26:51,360 --> 01:26:54,238 No tendrás una navaja, ¿verdad? 708 01:26:54,320 --> 01:26:57,232 - Ni siquiera llevo calzoncillos. - ¡Estupendo! 709 01:26:58,320 --> 01:27:00,311 ¡No! 710 01:27:18,760 --> 01:27:21,354 Hacíamos buena pareja, ¿verdad, Joan Wilder? 711 01:27:21,440 --> 01:27:23,510 La mejor. 712 01:27:23,600 --> 01:27:26,398 - Y lo íbamos a conseguir. - Sí. 713 01:27:29,600 --> 01:27:31,909 Oh, Dios. Te quiero, preciosa. 714 01:27:32,000 --> 01:27:33,831 Te quiero, Jack. 715 01:27:34,160 --> 01:27:36,151 ¿Quieres casarte conmigo? 716 01:27:37,400 --> 01:27:40,551 - ¡Sí! - Porque no quiero que me vuelvas a dejar. 717 01:27:41,240 --> 01:27:45,074 No lo dirás porque esto es el final, ¿verdad? 718 01:27:46,720 --> 01:27:50,599 Lo digo porque ya no tengo miedo de decirlo. 719 01:28:04,280 --> 01:28:07,431 ¿Adónde quieres ir de luna de miel? 720 01:28:28,040 --> 01:28:32,033 ¡Ratas! Fuera de ahí, malditas... ¡Maldita granja de ratas! ¡Venga! 721 01:28:32,400 --> 01:28:37,872 - ¡Ralph! Sácanos de aquí, ¿quieres? - Ahí está la rata más gorda de todas. 722 01:28:38,760 --> 01:28:40,751 Colton, mírate. No... 723 01:28:41,680 --> 01:28:44,194 No te imaginas cuántas noches soñé con esto. 724 01:28:44,280 --> 01:28:49,479 - Sólo que te habían arrancado la piel. - Ralph, por favor, ayúdanos a bajar. 725 01:28:49,560 --> 01:28:51,551 ¡Jack! ¡Aguanta! 726 01:28:52,800 --> 01:28:55,439 Vaya, vaya, vaya, Colton. 727 01:28:55,520 --> 01:28:59,798 Creo que esto requiere una renegociación. ¿No crees, Tarzán? ¿Eh? 728 01:28:59,880 --> 01:29:02,997 Esto se acerca más al 70-30. 729 01:29:03,080 --> 01:29:07,392 - O quizá un 80-20. - ¡¿Quieres apartar las ratas?! 730 01:29:08,000 --> 01:29:12,118 - Yo no me acerco a las ratas, amigo. - Ralph, no temas. 731 01:29:13,520 --> 01:29:16,114 Recuerda la filosofía Sufi: Mira con el corazón. 732 01:29:16,720 --> 01:29:20,349 Mi corazón ve ratas, papi. Que no te engañen estas ropas. 733 01:29:20,440 --> 01:29:22,590 Vamos, Colton. ¿Dónde está la Joya? 734 01:29:22,680 --> 01:29:26,832 Ralph, yo soy la Joya. La Joya del Nilo. 735 01:29:26,920 --> 01:29:29,912 Y yo soy el Melón del Ebro. ¡Cierra el pico, momia! 736 01:29:30,000 --> 01:29:33,037 - Vamos, Ralph. - Coge la escalera y ponla sobre el pozo. 737 01:29:33,120 --> 01:29:36,635 - ¡Por favor, no nos dejes morir! - Buena idea, piernas. 738 01:29:36,720 --> 01:29:41,919 ¡No os dejaré morir, pero no pienso mover la escalera hasta que me deis la piedra! 739 01:29:55,120 --> 01:29:57,554 ¡Se acerca más al 90-10! ¿Eh, Melón? 740 01:29:59,360 --> 01:30:03,035 - ¿Os llegó la escalera? - Jack, ayúdame a soltar a la Joya. 741 01:30:03,120 --> 01:30:07,636 ¿La Joya? ¿No me estabais tomando el pelo? ¿Ese tipo es la Joya? 742 01:30:07,720 --> 01:30:10,712 Vamos. Todavía hay tiempo para detener a Omar. Vamos. 743 01:30:11,800 --> 01:30:14,633 Ralph, ésa no es la filosofía Sufi. 744 01:30:14,720 --> 01:30:19,714 No sé qué me pasó, Joyas. Cada vez que me encuentro con este tipo, me vuelvo loco. 745 01:30:19,800 --> 01:30:23,839 Vamos. Diles que me bajen de aquí, Joyas. Venga, ¿quieres? 746 01:31:07,160 --> 01:31:10,709 ¡No me jodas el equipo! ¡Maldita mujer! 747 01:31:33,840 --> 01:31:35,831 Aquí vienen, Jack. 748 01:31:56,680 --> 01:32:01,629 Fíjate. Parece el patio de recreo de Nuestra Señora de Mount Palmer. 749 01:32:03,080 --> 01:32:04,911 ¡Un momento! 750 01:32:09,040 --> 01:32:11,634 Disculpe. Perdón. Paso. 751 01:32:13,200 --> 01:32:14,792 Oh, Rachid. 752 01:32:14,880 --> 01:32:18,759 ¿Cómo estás? Vamos a hablar antes de que me masacres vivo. 753 01:32:18,840 --> 01:32:21,229 ¿Por qué tan malos humos? 754 01:32:24,040 --> 01:32:26,349 Fíjate. ¡Funcionó! 755 01:34:02,600 --> 01:34:04,670 Salta el muro. ¡Vamos! 756 01:34:05,040 --> 01:34:07,031 Sigue. 757 01:34:11,800 --> 01:34:13,791 Sigue. 758 01:34:38,520 --> 01:34:41,830 Sabía que tenía gancho, Colton. ¿Lo pillas? 759 01:34:44,480 --> 01:34:46,516 ¡Lo juro por Dios! 760 01:34:46,600 --> 01:34:48,591 ¡La mano sobre la Biblia! 761 01:34:48,680 --> 01:34:50,671 ¡Vamos! 762 01:35:29,920 --> 01:35:34,914 Soy hombre muerto, Srta. Wilder. Lo único que se escribirá para Omar es un epitafio. 763 01:35:35,280 --> 01:35:37,271 Pero no estaré solo. 764 01:35:46,560 --> 01:35:48,994 ¿Quién va a salvarla ahora? 765 01:35:51,560 --> 01:35:52,959 ¿Quién? 766 01:36:32,400 --> 01:36:34,391 Bueno, ya tienes tu historia. 767 01:36:35,320 --> 01:36:37,311 Tengo mucho más que eso. 768 01:37:00,440 --> 01:37:02,158 ¡Estáis casados! 769 01:37:30,840 --> 01:37:33,434 Siempre la dama de honor, nunca la novia. 770 01:37:33,520 --> 01:37:35,909 Como siempre, nada para el pobre Ralphie. 771 01:37:38,720 --> 01:37:40,711 Eres Sufi. 772 01:37:42,720 --> 01:37:44,711 Guárdalo siempre. 773 01:37:46,040 --> 01:37:48,031 ¡Chicos! 774 01:37:50,320 --> 01:37:52,311 ¡Sufis al poder! 775 01:41:27,960 --> 01:41:30,349 The Jewel of the Nile 1985 776 01:41:31,480 --> 01:41:33,232 SPANISH