1
00:01:36,930 --> 00:01:38,200
Ratanlal Bagula.
2
00:01:38,531 --> 00:01:40,135
Sub-inspector.
3
00:01:40,567 --> 00:01:42,700
Hoy estás bajo nuestra custodia.
4
00:01:43,036 --> 00:01:47,252
Te preguntaremos hasta que nos des
las respuestas.
5
00:01:48,174 --> 00:01:49,517
¿Quién era ella?
6
00:01:50,410 --> 00:01:52,151
¿Cómo la conociste?
7
00:01:53,580 --> 00:01:56,287
¿No sabes que eres un oficial
de policía?
8
00:01:59,386 --> 00:02:00,364
Dínoslo.
9
00:02:01,321 --> 00:02:02,925
¿Cómo ocurrió esto?
10
00:02:03,390 --> 00:02:06,337
¿Quién te pago para hacer este trabajo?
11
00:02:06,760 --> 00:02:09,406
¿Cuál era tu relación con esa chica?
12
00:02:11,331 --> 00:02:14,141
¿Cuál era tu relación con esa chica?
13
00:02:20,140 --> 00:02:22,120
Señor, él es Satyakam.
14
00:02:24,244 --> 00:02:25,518
Shyam Dada.
15
00:02:26,847 --> 00:02:28,424
JB, señor.
16
00:02:28,648 --> 00:02:30,020
¿Cuál era tu relación?
17
00:02:39,993 --> 00:02:41,063
Señor.
18
00:02:57,510 --> 00:02:59,285
Bagula.
19
00:03:00,180 --> 00:03:05,024
Soy el jefe de esta investigación.
Arun Roy.
20
00:03:06,486 --> 00:03:09,228
Y mi estudio es que tú..
21
00:03:09,990 --> 00:03:13,267
..te pudrirás tras las rejas por
un largo tiempo.
22
00:03:14,060 --> 00:03:15,835
Puedes estar seguro.
23
00:03:20,533 --> 00:03:23,207
Yo puedo ayudarte.
24
00:03:25,305 --> 00:03:28,920
Si tú me ayudas a mí.
25
00:03:33,079 --> 00:03:34,200
Mira.
26
00:03:34,547 --> 00:03:37,494
Bagula, yo sé que..
27
00:03:37,817 --> 00:03:42,357
..la persona que sacudió al
gobierno y a la ley es una chica.
28
00:03:43,523 --> 00:03:46,367
Su nombre no es Sigdi.
29
00:03:47,127 --> 00:03:49,869
Su verdadero nombre es Kaanchi.
30
00:03:54,334 --> 00:03:58,100
Puedo ver la confirmación en tus ojos.
31
00:03:58,438 --> 00:04:00,008
¿Cierto?
32
00:04:03,243 --> 00:04:06,700
La atraparemos, pronto.
33
00:04:07,013 --> 00:04:08,890
Puedes estar seguro de eso.
34
00:04:09,482 --> 00:04:13,988
Pronto ella estará detrás de las
rejas de la prisión.
35
00:04:14,821 --> 00:04:18,098
Y quizás ella enfrente un castigo
riguroso.
36
00:04:21,394 --> 00:04:23,135
¿Qué diferencia hace, señor?
37
00:04:25,932 --> 00:04:29,846
No hará ninguna diferencia para
ella si usted la cuelga.
38
00:04:32,072 --> 00:04:33,813
La maldita sonreirá.
39
00:04:36,276 --> 00:04:38,381
Ella es una perra (es dura).
40
00:04:40,380 --> 00:04:42,189
Olvídelo, señor.
41
00:04:45,452 --> 00:04:48,200
Mira, Bagula.
Quiero saberlo todo.
42
00:04:48,555 --> 00:04:50,900
Quiero saber la verdadera historia.
43
00:04:51,257 --> 00:04:54,700
Una chica pequeña no puede hacer un
trabajo tan grande. Es imposible.
44
00:04:54,961 --> 00:04:57,466
¿Cuál es la verdad detrás de
estos hechos?
45
00:04:59,999 --> 00:05:02,000
¿Cuál es tu relación con Kaanchi?
46
00:05:02,268 --> 00:05:03,838
Somos amigos.
47
00:05:06,773 --> 00:05:07,979
Desde la niñez.
48
00:05:11,244 --> 00:05:15,487
Estudiamos en el mismo pueblo, en
la misma escuela.
49
00:05:18,084 --> 00:05:19,995
Ella era menor que yo.
50
00:05:23,790 --> 00:05:25,861
Hace siete años atrás, llegue a Mumbai.
51
00:05:28,261 --> 00:05:30,104
Y ella creció allí.
52
00:05:31,397 --> 00:05:32,876
En ese pueblo.
53
00:05:35,335 --> 00:05:36,245
Koshampa.
54
00:05:37,437 --> 00:05:40,145
Un pueblo para soldados retirados
en Uttrakhand.
55
00:05:41,508 --> 00:05:43,448
Ella era la estrella del lugar.
56
00:05:44,945 --> 00:05:46,280
Kaanchi.
57
00:05:58,558 --> 00:06:02,902
KAANCHI
58
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
59
00:06:35,161 --> 00:06:37,300
¿Cómo se metieron en la tierras de
Kakda sin permiso?
60
00:06:37,631 --> 00:06:39,800
Ya sea los rayos ardientes del sol,
o la sombra fresca.
61
00:06:40,099 --> 00:06:41,700
Ella sola enfrenta a todo el pueblo.
62
00:06:41,968 --> 00:06:44,800
¿Ahora me preguntaras cuál es su
nombre?
63
00:06:45,138 --> 00:06:46,481
Es Kaanchi.
64
00:06:55,248 --> 00:06:57,100
Ya sea los rayos ardientes del sol,
o la sombra fresca.
65
00:06:57,417 --> 00:06:59,300
Ella sola enfrenta a todo el pueblo.
66
00:06:59,586 --> 00:07:02,200
¿Ahora me preguntaras cuál es su
nombre?
67
00:07:02,522 --> 00:07:04,001
Es Kaanchi.
68
00:07:06,226 --> 00:07:08,263
Sí, es Kaanchi, Kaanchi.
69
00:07:22,442 --> 00:07:25,218
Verdaderamente eres frágil como
el vidrio.
70
00:07:26,713 --> 00:07:29,416
Eres rápida como el fuego.
71
00:07:30,984 --> 00:07:35,064
Ella es una chica de mi país.
72
00:07:35,488 --> 00:07:37,700
Deja que el mundo lo comprenda.
73
00:07:37,988 --> 00:07:41,562
Hola ji, hola, hola, ay.
74
00:07:42,428 --> 00:07:46,200
Ella muestra siete colores.
75
00:07:46,499 --> 00:07:49,900
El mundo entero es evaluado desde
su corazón.
76
00:07:50,169 --> 00:07:52,945
Es Kaanchi.
77
00:08:26,839 --> 00:08:28,200
¡Kaanchi! ¡Kaanchi!
78
00:08:28,508 --> 00:08:29,100
¡Kaanchi!
79
00:08:29,442 --> 00:08:30,200
¡Kaanchi!
80
00:08:30,476 --> 00:08:31,100
¡Kaanchi!
81
00:08:31,377 --> 00:08:33,000
¡Kaanchi!
82
00:08:33,313 --> 00:08:34,900
¡Kaanchi!
83
00:08:35,214 --> 00:08:37,125
¡Kaanchi!
84
00:08:51,230 --> 00:08:52,200
¡Kaanchi!
85
00:08:52,465 --> 00:08:53,700
¡Kaanchi!
86
00:08:54,000 --> 00:08:57,200
- Cometiste una falta.
- Vete.
87
00:09:01,140 --> 00:09:02,000
Maldito.
88
00:09:02,342 --> 00:09:03,377
Es Kaanchi.
89
00:09:06,212 --> 00:09:08,123
Oh, es Kaanchi.
90
00:09:24,197 --> 00:09:27,700
Convertiremos este valle Koshampa
en la ciudad JB Koshampa en un año.
91
00:09:28,000 --> 00:09:29,445
Un valle de clase mundial.
92
00:09:30,036 --> 00:09:32,516
Y cualquiera que cause obstrucciones..
93
00:09:32,905 --> 00:09:36,100
..será responsable por esa
posición y vida.
94
00:09:36,376 --> 00:09:38,800
¿Sabes quién era al que abofeteaste?
95
00:09:39,112 --> 00:09:39,800
Sí, lo sé, ¿por qué no?
96
00:09:40,113 --> 00:09:41,900
Es el bastardo del hijo del
inspector Bhagwafis.
97
00:09:42,248 --> 00:09:44,200
Le arrojaste el trofeo que te
dio la asamblea legisladora.
98
00:09:44,517 --> 00:09:45,800
Tú no eres una princesa.
99
00:09:46,152 --> 00:09:47,700
¿Qué otra cosa esperabas? Yo
sostenía el trofeo en mis manos.
100
00:09:47,987 --> 00:09:48,800
Por eso se lo arroje.
101
00:09:49,155 --> 00:09:50,600
Aun estás discutiendo conmigo.
102
00:09:50,890 --> 00:09:53,200
Eres una chica, y aun así insultas
a la gente, desvergonzada.
103
00:09:53,559 --> 00:09:54,600
¿Qué es lo que esperas?
104
00:09:54,894 --> 00:09:55,900
¿Querías que le diga namaste a ese
bribón?
105
00:09:56,195 --> 00:09:59,100
- ¡Cállate!
- No la golpees.
106
00:09:59,399 --> 00:10:03,100
Haz que se case. Sus suegros se
encargaran de golpearla.
107
00:10:03,436 --> 00:10:04,500
Vete.
108
00:10:04,837 --> 00:10:06,900
Nirman Singh, ¿alguna vez cambiara
Kaanchi?
109
00:10:07,206 --> 00:10:08,200
Nunca.
110
00:10:08,474 --> 00:10:09,509
¿Qué?
111
00:10:09,909 --> 00:10:12,800
- ¿Ese Deepu se quejó con mamá?
- Sí, con mamá.
112
00:10:13,146 --> 00:10:15,558
Y él hasta lloro delante de mamá.
113
00:10:16,983 --> 00:10:19,361
¡Kaanchi! ¿A dónde vas?
114
00:10:22,488 --> 00:10:25,367
En el nombre de Dios, dame algo baba.
115
00:10:26,059 --> 00:10:27,533
Dame algo, baba.
116
00:10:29,629 --> 00:10:31,272
Sostenla.
117
00:10:33,166 --> 00:10:34,543
Totalmente..
118
00:10:35,368 --> 00:10:37,200
Maldito, ¿te quejaste con mi madre?
119
00:10:37,503 --> 00:10:39,000
Sí, lo hice, ¿y?
120
00:10:39,305 --> 00:10:40,841
Tu madre..(insulto).
121
00:10:42,308 --> 00:10:46,189
Ahora ve a quejarte con ella de
nuevo, así te abofeteo de nuevo.
122
00:10:47,013 --> 00:10:53,327
Y esto es un adelanto para la
próxima vez que te quejes con ella.
123
00:10:54,854 --> 00:10:56,100
- Lo conseguirás mañana.
- No hay problema.
124
00:10:56,389 --> 00:10:57,896
Gloria a la Diosa.
125
00:10:59,325 --> 00:11:04,700
Ella abofeteo a mi hijo, ahora veras
como la jodo a ella y a su familia.
126
00:11:04,964 --> 00:11:05,800
¡Detén ese lenguaje!
127
00:11:06,065 --> 00:11:08,306
Detener, aquí tienes detener.
128
00:11:08,868 --> 00:11:11,200
Todos ustedes tendrán que
detener su lenguaje.
129
00:11:11,471 --> 00:11:17,312
Cuando la familia Kakda venga a
Koshampa y los extermine a todos.
130
00:11:18,010 --> 00:11:20,700
Binda le dio a Kaanchi un nombre
adecuado.
131
00:11:21,013 --> 00:11:22,100
"Sigdi" (horno caliente).
132
00:11:22,381 --> 00:11:26,300
Kaanchi es la hija valiente de mi
hijo valiente.
133
00:11:26,586 --> 00:11:30,600
Si te metes con ella, ella te rugirá.
134
00:11:30,957 --> 00:11:33,731
¿Ustedes las mujeres quieren
quemarlo todo?
135
00:11:35,428 --> 00:11:38,100
Tu padre murió en la guerra de Kashmir.
136
00:11:38,397 --> 00:11:41,173
Él nos dejó algunas tierras.
137
00:11:41,601 --> 00:11:46,346
Ahora Khajra Bhagwat nos molestara
para que vendamos las tierras.
138
00:11:47,006 --> 00:11:50,420
Nosotros nacimos en Koshampa y
moriremos aquí.
139
00:11:51,177 --> 00:11:56,200
Tu Binda se enloqueció dando
vueltas en la corte.
140
00:11:56,516 --> 00:11:59,500
Y tú, si continuas peleando con
oficiales del gobierno..
141
00:11:59,852 --> 00:12:01,600
..ellos harán difícil nuestra vida.
142
00:12:01,921 --> 00:12:05,800
Aun si todos unimos nuestras manos
no podemos enfrentar esta tormenta.
143
00:12:06,158 --> 00:12:08,901
Mamá, ¿a quién le hablas?
144
00:12:14,500 --> 00:12:16,036
A ti.
145
00:12:36,856 --> 00:12:38,700
Mamá, estás cantando la melodía
equivocada.
146
00:12:38,991 --> 00:12:40,993
Y las palabras también están
equivocadas.
147
00:12:41,527 --> 00:12:43,564
Mamá.
148
00:12:44,130 --> 00:12:47,537
Hace 19 años que escucho
esta canción de cuna equivocada.
149
00:12:47,934 --> 00:12:52,314
Las palabras pueden ser equivocadas,
pero el significado es correcto.
150
00:13:00,980 --> 00:13:02,885
¿Puedo decir algo, mamá?
151
00:13:04,550 --> 00:13:07,620
Si digo perdón, ¿me perdonarías?
152
00:13:17,797 --> 00:13:19,368
Perdón, mamá.
153
00:13:22,301 --> 00:13:24,800
No llores.
154
00:13:25,104 --> 00:13:27,000
Mamá está llorando.
155
00:13:27,340 --> 00:13:29,286
Vamos, llora, entonces.
156
00:13:30,443 --> 00:13:31,854
Desgraciada.
157
00:13:33,079 --> 00:13:35,559
Solamente un hombre puede enderezarte.
158
00:13:36,015 --> 00:13:37,551
Tu Binda.
159
00:13:39,218 --> 00:13:41,200
Deja que primero se enderece el mismo.
160
00:13:41,554 --> 00:13:43,534
¿Quién se cree él?
161
00:13:43,990 --> 00:13:45,300
¿Él volvió de la ciudad o no?
162
00:13:45,591 --> 00:13:48,299
No. Él nunca me lo dice.
163
00:13:57,470 --> 00:14:00,000
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete.
164
00:14:00,339 --> 00:14:01,800
Uno, dos, tres.
165
00:14:02,141 --> 00:14:04,417
¡Vamos, vamos, rápido, rápido!
166
00:14:04,910 --> 00:14:05,800
Rápido.
167
00:14:06,145 --> 00:14:06,800
¡Sí, señor!
168
00:14:07,146 --> 00:14:09,900
¡Cinco, seis! ¡Más rápido!
169
00:14:10,216 --> 00:14:12,457
¡Vamos, vamos, corran, corran!
170
00:14:12,918 --> 00:14:14,063
¡Vamos!
171
00:14:15,254 --> 00:14:16,528
30.
172
00:14:17,223 --> 00:14:18,200
29.
173
00:14:18,524 --> 00:14:19,500
Bravo, vamos.
174
00:14:19,825 --> 00:14:24,963
28, 27, 26.
175
00:14:25,564 --> 00:14:28,600
Vamos, vuelvan al movimiento.
Vamos.
176
00:14:29,235 --> 00:14:30,839
24.
177
00:14:32,438 --> 00:14:33,900
Tus manos son mágicas.
178
00:14:34,240 --> 00:14:37,200
Kamla, aun no has visto mi magia.
179
00:14:37,510 --> 00:14:40,200
¡Vamos, te mostraré mi magia!
180
00:14:40,513 --> 00:14:41,300
- ¡Hey!
- ¡Callado!
181
00:14:41,580 --> 00:14:43,700
La maldita se cayó a propósito.
No voy a saberlo yo.
182
00:14:44,050 --> 00:14:47,800
Así Binda la levanta y la toca bajo
el pretexto de aplicarle el bálsamo.
183
00:14:48,087 --> 00:14:50,100
Si sientes celos, entonces no
vengas a mi recinto.
184
00:14:50,389 --> 00:14:51,500
Aprende si quieres, o si no, vete.
185
00:14:51,857 --> 00:14:54,000
Bien, no vendré. No intentes
mandonearme, idiota maldito.
186
00:14:54,293 --> 00:14:55,600
¿Qué dijiste?
187
00:14:55,895 --> 00:14:57,272
Idiota.
188
00:14:58,230 --> 00:14:59,573
¡Todos, continúen!
189
00:15:01,167 --> 00:15:03,800
Sin enojo, sin nada de enojo.
190
00:15:04,103 --> 00:15:06,700
Binda tiene que cuidar a todos los
estudiantes.
191
00:15:06,972 --> 00:15:08,700
- Esa bastarda..
- Sin insultos.
192
00:15:09,008 --> 00:15:10,500
Las chicas no insultan.
193
00:15:10,810 --> 00:15:14,100
- Tú no sabes, esa tara..
- Júralo por mí.
194
00:15:14,447 --> 00:15:15,517
Está bien.
195
00:15:16,182 --> 00:15:17,800
Él te ama.
196
00:15:18,117 --> 00:15:19,700
Ah, ¿sí? ¿Esto es amor?
197
00:15:20,019 --> 00:15:21,200
Él aplico ungüento en la espalda
de ella.
198
00:15:21,554 --> 00:15:22,464
¡Callada!
199
00:15:23,389 --> 00:15:24,900
Estoy callada.
200
00:15:25,224 --> 00:15:28,997
Él volvió cansado, agotado desde la
ciudad, y ya está entrenando.
201
00:15:30,396 --> 00:15:33,172
Él además compro regalos para ti y
tu madre.
202
00:15:33,499 --> 00:15:34,900
No quiero ningún regalo.
203
00:15:35,234 --> 00:15:36,700
Él ni siquiera dijo lo siento.
204
00:15:37,002 --> 00:15:38,100
Maldito idiota.
205
00:15:38,370 --> 00:15:39,849
¡Vamos, a un lado!
206
00:15:41,474 --> 00:15:43,600
Papá, ¿por qué pierdes el tiempo
con ella?
207
00:15:43,876 --> 00:15:46,100
- Porque ella me agrada.
- Ah, ¿sí?
208
00:15:46,445 --> 00:15:47,900
Dame una razón.
209
00:15:48,214 --> 00:15:50,000
Ella es pura, honesta.
210
00:15:50,349 --> 00:15:54,200
Y segundo, ella es la hija de mi
amigo mártir, soldado Surat Singh.
211
00:15:54,520 --> 00:15:58,100
Ella aun sale vistiendo el cinturón
del ejercito de él, y con orgullo.
212
00:15:58,390 --> 00:15:59,700
¿Esa es la única razón?
213
00:16:00,059 --> 00:16:01,470
Sí.
214
00:16:02,228 --> 00:16:05,836
Papá, eres totalmente grandioso.
Completamente grandioso.
215
00:16:22,648 --> 00:16:23,900
¿Tienes algo de vergüenza?
216
00:16:24,216 --> 00:16:26,100
- ¿Qué hay de vergonzoso en esto?
- ¡Devuelve la toalla!
217
00:16:26,385 --> 00:16:28,700
Primero dime, ¿por qué te quedaste
tanto tiempo en la ciudad?
218
00:16:29,054 --> 00:16:30,500
Fui a ver a una chica para mí.
219
00:16:30,823 --> 00:16:32,200
Papá lo dijo.
220
00:16:32,491 --> 00:16:33,200
¿La encontraste?
221
00:16:33,492 --> 00:16:35,335
Su nombre es Haseena.
222
00:16:36,095 --> 00:16:37,300
¿Ella es más hermosa que yo?
223
00:16:37,563 --> 00:16:39,700
Cualquier otra chica es más hermosa
que tú.
224
00:16:39,999 --> 00:16:42,070
- Mentira.
- Y una cosa más.
225
00:16:42,835 --> 00:16:44,200
Fui a ver a un chico para ti.
226
00:16:44,537 --> 00:16:46,200
Tu madre me pidió que lo hiciera.
227
00:16:46,539 --> 00:16:47,500
¿Lo encontraste?
228
00:16:47,840 --> 00:16:49,800
Estarás muy feliz de verlo.
229
00:16:50,109 --> 00:16:51,952
Entonces haz una cosa.
230
00:16:52,845 --> 00:16:54,700
Ven así a mi casa.
231
00:16:55,047 --> 00:16:56,321
¡Hey! Kaanchi.
232
00:16:57,082 --> 00:16:58,186
¡Kaanchi!
233
00:17:01,153 --> 00:17:03,292
Hey desnudo, aquí está tu toalla.
234
00:17:04,490 --> 00:17:06,094
Cúbrete.
235
00:17:19,338 --> 00:17:20,817
¿Binda?
236
00:17:22,975 --> 00:17:23,800
¿Sí, papá?
237
00:17:24,076 --> 00:17:25,851
Hijo, estás bien, ¿cierto?
238
00:17:26,278 --> 00:17:28,900
Lo siento, papá.
Olvidé tomar la toalla.
239
00:17:29,248 --> 00:17:30,828
¿Olvidaste tomar la toalla?
240
00:17:34,286 --> 00:17:35,900
No sientas vergüenza de mí.
241
00:17:36,255 --> 00:17:37,563
Aquí tienes.
242
00:17:38,491 --> 00:17:41,362
Bien, dime, ¿cuál es tu nuevo plan?
243
00:17:42,261 --> 00:17:44,800
Veras lo que haré mañana, papá.
244
00:17:45,130 --> 00:17:47,508
Llevaré una cara hermosa para ella.
245
00:17:49,869 --> 00:17:50,800
Déjame presentarte.
246
00:17:51,070 --> 00:17:53,175
Él es Paddu Pahalwan.
247
00:17:53,939 --> 00:17:56,200
Proveniente del pueblo Surajmukhi.
248
00:17:56,475 --> 00:18:00,981
Cantante famoso, Basya Maharaj es
su padre.
249
00:18:01,313 --> 00:18:05,762
Y Reshma Bai es su madre.
250
00:18:06,118 --> 00:18:08,600
Paddu Pahalwan es el hijo más joven.
251
00:18:08,921 --> 00:18:11,299
En realidad, su nombre es Padam Singh.
252
00:18:11,757 --> 00:18:14,829
Hermano, realmente me agrada
mucho el chico.
253
00:18:15,527 --> 00:18:17,029
Paddu.
254
00:18:18,097 --> 00:18:20,373
No volveremos a encontrar a un
chico rico como él.
255
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Él está bien, hermana.
256
00:18:22,501 --> 00:18:24,947
Llévalo a casa de una vez.
257
00:18:30,442 --> 00:18:32,046
¿Puedo decir una cosa, mamá?
258
00:18:32,444 --> 00:18:35,000
Yo buscaba a un hombre exitoso como él.
259
00:18:35,347 --> 00:18:37,827
No quiero alguien que se vea como
un ratón blanco atractivo.
260
00:18:38,417 --> 00:18:39,862
Estoy lista para el casamiento.
261
00:18:43,989 --> 00:18:45,991
Comienza los preparativos para el
casamiento.
262
00:18:53,399 --> 00:18:58,348
Binda, acabas de encender el horno.
263
00:19:23,295 --> 00:19:26,100
Ve adentro y mira la consecuencia
de tu actuación.
264
00:19:26,398 --> 00:19:27,800
Ella es Kaanchi.
265
00:19:28,133 --> 00:19:31,478
El vidrio puede romperse, pero
Kaanchi no puede romperse.
266
00:19:32,471 --> 00:19:34,700
¿Qué hago con esta chica loca?
267
00:19:35,040 --> 00:19:37,200
Tú te burlaste de ella, ahora
convéncela.
268
00:19:37,543 --> 00:19:39,500
Ella no puede aceptar una pequeña
broma.
269
00:19:39,778 --> 00:19:42,258
Esta chica me molesta todo el día.
270
00:19:51,290 --> 00:19:53,065
¿Kaanchi?
271
00:19:53,859 --> 00:19:55,566
Hey, Sigdi.
272
00:20:08,841 --> 00:20:11,100
La cabra fue contemplada en la hierba.
273
00:20:11,377 --> 00:20:13,300
La chica se asustó.
274
00:20:13,612 --> 00:20:16,100
Cruzo los siete mares.
275
00:20:16,382 --> 00:20:19,329
Y volvió locos a todos.
276
00:20:27,026 --> 00:20:28,403
¿Te asustaste?
277
00:20:28,994 --> 00:20:30,000
Sí, me asuste.
278
00:20:30,329 --> 00:20:33,105
¿Qué habrías hecho si yo me hubiera
ido arriba? (si moría).
279
00:20:34,099 --> 00:20:35,601
Te habría seguido.
280
00:20:36,935 --> 00:20:38,073
¿Por qué?
281
00:20:40,205 --> 00:20:42,242
¿Debo explicarte el asunto?
282
00:20:43,475 --> 00:20:44,852
¿Qué asunto?
283
00:20:47,246 --> 00:20:49,283
¿Debo decirlo o hacerlo?
284
00:20:51,550 --> 00:20:52,893
Hazlo.
285
00:21:04,496 --> 00:21:06,200
Casi lo olvido.
286
00:21:06,465 --> 00:21:09,700
Papá me dio esto, era para ti.
287
00:21:09,968 --> 00:21:10,900
Le dije que me lo recordara.
288
00:21:11,236 --> 00:21:13,700
Entregue las remeras, los bolsos y
todo lo demás.
289
00:21:13,972 --> 00:21:15,000
Pero uno debe darle este hermoso
brazalete..
290
00:21:15,307 --> 00:21:16,600
..a la hermosa chica primero.
291
00:21:16,942 --> 00:21:18,853
Vete, bribón.
292
00:21:26,552 --> 00:21:30,400
La próxima vez que hagas algo así,
te colgare de una soga.
293
00:21:31,824 --> 00:21:33,300
Ese gordo era el correcto para ti.
294
00:21:33,626 --> 00:21:36,300
- Debiste casarte con el gordo.
- Estoy buscando una gorda para ti.
295
00:21:36,562 --> 00:21:39,900
Encuéntrame una.
Me divertiría con una gorda.
296
00:21:41,133 --> 00:21:44,171
Esta chica no le tiene miedo a la
muerte.
297
00:21:44,536 --> 00:21:46,600
Cuando se trata de enseñarle a
alguien una lección..
298
00:21:46,905 --> 00:21:50,114
..su cerebro corre más rápido que
una computadora.
299
00:21:51,243 --> 00:21:52,200
Uno.
300
00:21:52,478 --> 00:21:53,957
Dos.
301
00:21:54,413 --> 00:21:55,619
Tres.
302
00:21:56,281 --> 00:21:57,419
Cuatro.
303
00:21:58,350 --> 00:22:01,160
Sigan estirándose.
Todos párense derecho.
304
00:22:02,387 --> 00:22:02,900
Vamos.
305
00:22:03,255 --> 00:22:06,900
Hermano, el hombre de Kakda está
aquí para comprar nuestra tierra.
306
00:22:07,226 --> 00:22:09,600
Buenos días, Binda. Buenos días.
307
00:22:09,862 --> 00:22:11,100
Buenos días, Khajura.
308
00:22:11,430 --> 00:22:13,307
Aun tienes tu vista.
309
00:22:14,800 --> 00:22:16,837
Tengo mi vista, Binda.
310
00:22:17,836 --> 00:22:20,840
Hay 20 lakhs en este bolso.
311
00:22:22,274 --> 00:22:26,518
Jhoomar Babu Kakda lo envió
especialmente para ti.
312
00:22:27,312 --> 00:22:30,200
Lo que necesitas hacer es firmar.
Firma, y capítulo cerrado.
313
00:22:30,482 --> 00:22:33,827
Uno no recibe oportunidades así
todos los días, ¿entiendes?
314
00:22:34,520 --> 00:22:36,193
- Dámelo.
- Sí.
315
00:22:37,589 --> 00:22:39,569
- Mira.
- Es pesado.
316
00:22:40,526 --> 00:22:42,500
- Chandu, dáselo a papá.
- Sí, hermano.
317
00:22:42,828 --> 00:22:43,800
Gracias, Khajura. Gracias.
318
00:22:44,129 --> 00:22:45,335
Un minuto.
319
00:22:47,032 --> 00:22:49,171
Una firma, sólo una firma.
320
00:22:50,602 --> 00:22:52,000
Muy bien.
321
00:22:52,271 --> 00:22:54,000
Muy bien.
322
00:22:54,273 --> 00:22:56,283
Muy bien, muy bien, amigo.
323
00:22:58,377 --> 00:23:01,100
¿Qué haces? Eso es trampa.
324
00:23:01,446 --> 00:23:03,426
¿Qué hiciste?
325
00:23:03,815 --> 00:23:06,200
La escuela necesitaba dinero, Khajura.
326
00:23:06,518 --> 00:23:09,000
Porque necesito dinero para defender
mi caso en tu contra.
327
00:23:09,288 --> 00:23:11,700
Tú no lo entiendes, Binda.
Esto es trampa.
328
00:23:12,024 --> 00:23:13,800
Tus jefes son los que hacen trampa.
329
00:23:14,159 --> 00:23:15,900
Compran las tierras de los soldados
pagando con maníes (una miseria).
330
00:23:16,161 --> 00:23:18,000
No conseguirás ni un metro cuadrado.
331
00:23:18,330 --> 00:23:22,404
Si juegas así, entonces el señor
Kakda no te perdonara.
332
00:23:23,235 --> 00:23:25,579
¿Quién es tu Kakda?
333
00:23:25,871 --> 00:23:28,500
¿Por qué no traes a ese debilucho
ante mí?
334
00:23:28,840 --> 00:23:34,000
Si Jhoomar Babu estrecha manos con
Binda, sus dedos se romperán.
335
00:23:34,346 --> 00:23:36,383
¿Quieres ver su fuerza?
336
00:23:38,250 --> 00:23:41,800
La veré después.
Primero déjame ver la tuya.
337
00:23:44,990 --> 00:23:46,901
Ve, ve a la corte.
338
00:23:48,460 --> 00:23:51,066
Invítalo, así vemos quién es tu
Jhoomar Babu.
339
00:24:01,340 --> 00:24:02,200
Lo siento, señor.
340
00:24:02,541 --> 00:24:04,077
Habla Bagula.
341
00:24:04,543 --> 00:24:08,184
Momento equivocado pero información
correcta, señor.
342
00:24:08,947 --> 00:24:11,600
Señor, el ingeniero Pandey resulto
ser un soplón.
343
00:24:11,950 --> 00:24:12,800
Sí, señor.
344
00:24:13,118 --> 00:24:18,800
Él filtro toda la información sobre
el proyecto Uttranchal a Davar CA.
345
00:24:19,157 --> 00:24:21,330
Por 10 crores.
346
00:24:22,327 --> 00:24:23,567
Sí, señor.
347
00:24:26,431 --> 00:24:27,300
¿Qué dijo?
348
00:24:27,633 --> 00:24:28,800
¿Qué dijo?
349
00:24:29,301 --> 00:24:30,473
Mátalo.
350
00:24:32,004 --> 00:24:35,100
El proyecto Valle Koshampa es un
engaño.
351
00:24:35,407 --> 00:24:37,100
El señor Jhoomar no dudo..
352
00:24:37,376 --> 00:24:40,900
..en apropiarse de las tierras de
los soldados retirados.
353
00:24:41,179 --> 00:24:45,900
Porque él está apoyado por los
políticos.
354
00:24:47,084 --> 00:24:48,020
Tengan cuidado de él.
355
00:25:09,441 --> 00:25:10,784
Ok, señor.
356
00:25:11,910 --> 00:25:14,087
Sí, yo soy Neeraj Pandey.
357
00:25:30,962 --> 00:25:31,700
JB.
358
00:25:31,963 --> 00:25:33,500
Te llama Dada (hermano).
359
00:25:34,833 --> 00:25:37,000
- ¿Sí, Dada?
- Como tu hermano mayor..
360
00:25:37,336 --> 00:25:39,100
..intente varias veces decirte..
361
00:25:39,438 --> 00:25:42,078
..que cada trabajo debe hacerse
bajo un sistema.
362
00:25:43,975 --> 00:25:46,080
Intenta comprender.
363
00:25:46,378 --> 00:25:50,588
Un pequeño error lleva a la
destrucción del rico.
364
00:25:52,584 --> 00:25:55,827
Hable con el Ministro en Jefe de
esa provincia.
365
00:25:56,221 --> 00:25:58,428
Tendremos que ir a Koshampa una vez.
366
00:25:59,257 --> 00:26:03,300
Tendrás Koshampa, pero sólo a través
de la influencia política.
367
00:26:03,629 --> 00:26:05,206
A través de un sistema.
368
00:26:15,507 --> 00:26:17,700
Nuestro sueño.
369
00:26:17,976 --> 00:26:18,800
¿Cuál es?
370
00:26:19,144 --> 00:26:21,000
El sueño de amor.
371
00:26:21,346 --> 00:26:22,100
¿Cuál es?
372
00:26:22,414 --> 00:26:24,800
El arcoíris de amor.
373
00:26:25,117 --> 00:26:25,600
Ah, ¿sí?
374
00:26:25,951 --> 00:26:27,800
La bandera tricolor de todos.
375
00:26:28,153 --> 00:26:29,131
Dilo.
376
00:26:32,924 --> 00:26:34,528
Koshampa.
377
00:26:43,168 --> 00:26:46,513
Amor, romance, Koshampa.
378
00:26:49,741 --> 00:26:53,454
El cielo en la tierra, Koshampa.
379
00:26:56,948 --> 00:26:58,300
Suave como el algodón.
380
00:26:58,583 --> 00:27:00,000
Caliente como el té.
381
00:27:00,285 --> 00:27:03,755
Amor, romance, Koshampa.
382
00:27:05,357 --> 00:27:08,998
Tú eres mi cielo, Koshampa.
383
00:27:10,462 --> 00:27:13,033
Está en las casas de barro.
384
00:27:14,032 --> 00:27:16,069
Reside en nuestros corazones.
385
00:27:17,369 --> 00:27:18,900
Está en las casas de barro.
386
00:27:19,204 --> 00:27:20,700
Reside en nuestros corazones.
387
00:27:20,972 --> 00:27:24,351
En las pendientes de las montañas,
Koshampa.
388
00:27:34,553 --> 00:27:37,800
Los valles empapados son mas
suaves que el algodón.
389
00:27:38,089 --> 00:27:41,000
Los lazos y relaciones son
calientes como el té.
390
00:27:41,359 --> 00:27:44,700
Las pequeñas casas están benditas
por la gracia de Dios.
391
00:27:44,963 --> 00:27:48,103
El amor es la única religión
de este pueblo.
392
00:27:58,543 --> 00:28:02,457
No pelees con tu madre.
393
00:28:03,748 --> 00:28:08,060
No pelees con tu madre.
394
00:28:08,987 --> 00:28:10,000
No pelees.
395
00:28:10,322 --> 00:28:12,000
No pelees.
396
00:28:12,290 --> 00:28:15,828
Amor, romance, Koshampa.
397
00:29:13,518 --> 00:29:14,700
Lo siento, lo siento.
398
00:29:15,020 --> 00:29:16,700
- ¿No se lastimo?
- No, no.
399
00:29:17,022 --> 00:29:20,435
Lo siento mucho. Es la primera
vez que conduzco en un valle.
400
00:29:20,825 --> 00:29:21,700
Lo siento, princesa.
401
00:29:21,960 --> 00:29:22,868
¡Hey!
402
00:29:23,828 --> 00:29:26,866
Te ves rico, ¿no puedes pagarle a
un chofer?
403
00:29:27,265 --> 00:29:29,404
No. Me gusta ir solo.
404
00:29:33,271 --> 00:29:34,306
Escucha.
405
00:29:37,008 --> 00:29:39,989
¿Puedes mostrarme el punto donde se
pone el sol?
406
00:29:42,981 --> 00:29:45,359
Mira, si me ayudas..
407
00:29:45,951 --> 00:29:47,294
..sería bueno.
408
00:29:49,120 --> 00:29:50,428
No hay problema.
409
00:29:53,959 --> 00:29:56,200
¿Cómo te lo digo? Haz una cosa.
410
00:29:56,861 --> 00:30:00,200
¿Ves este camino? ¿Calle?
Baja desde aquí.
411
00:30:00,532 --> 00:30:02,100
Más adelante encontraras un camino
de tierra.
412
00:30:02,367 --> 00:30:04,000
De ahí vas a la derecha.
413
00:30:04,302 --> 00:30:05,900
Luego te cruzaras con una colina.
414
00:30:06,237 --> 00:30:08,308
Ahí cruzas saltando.
415
00:30:08,840 --> 00:30:12,100
Tan pronto la cruces, llegaras a
un lago.
416
00:30:12,444 --> 00:30:15,500
Luego de cruzarlo, el templo
Narayan está a unos 40 pasos.
417
00:30:15,814 --> 00:30:18,000
Mira. Lo puedes ver desde aquí.
418
00:30:18,316 --> 00:30:20,557
Ahí es donde está la puesta de sol.
419
00:30:20,952 --> 00:30:24,232
Llegaras pronto a pie.
¿Entendiste sí o no?
420
00:30:25,290 --> 00:30:26,300
Interesante.
421
00:30:26,591 --> 00:30:28,468
Pero no entiendo los atajos.
422
00:30:29,127 --> 00:30:30,300
¿No entiendes los atajos?
423
00:30:30,595 --> 00:30:32,300
Está justo en el centro.
424
00:30:32,597 --> 00:30:34,577
Llegaras allí en dos minutos.
425
00:30:36,334 --> 00:30:39,900
Si tú pudieras sentarte en el auto
y mostrarme la puesta de sol..
426
00:30:40,171 --> 00:30:42,151
..estaría en deuda contigo.
427
00:30:43,041 --> 00:30:44,300
Me gusta pintar.
428
00:30:44,609 --> 00:30:49,300
Así que es importante ver la
puesta de sol. Por favor.
429
00:30:51,349 --> 00:30:53,420
¿Me ayudarías?
430
00:30:55,453 --> 00:30:57,558
Papá y el tío también están aquí.
431
00:30:57,889 --> 00:31:01,837
El proyecto Valle Koshampa nos
pertenece a nosotros.
432
00:31:02,327 --> 00:31:03,100
Oh.
433
00:31:03,395 --> 00:31:05,534
Así que tú eres Kakda.
434
00:31:05,864 --> 00:31:07,200
Nombre extraño, ¿cierto?
435
00:31:07,465 --> 00:31:10,500
Sí, pero yo no soy como mi papá y
mi tío.
436
00:31:10,835 --> 00:31:12,000
Yo soy distinto.
437
00:31:12,337 --> 00:31:14,000
Veras, yo soy un artista.
438
00:31:14,339 --> 00:31:16,482
Un amante de la naturaleza sencillo.
439
00:31:19,144 --> 00:31:20,800
Hermoso Koshampa.
440
00:31:21,112 --> 00:31:22,600
Pintura mágica.
441
00:31:23,081 --> 00:31:25,200
Quiero pintarlo desde cada ángulo.
442
00:31:25,483 --> 00:31:29,556
Si me muestras un lugar hermoso
como este todos los días.
443
00:31:30,522 --> 00:31:33,328
¿Quién hará el trabajo entonces?
¿Mi padre?
444
00:31:36,361 --> 00:31:37,900
Tienes razón.
445
00:31:38,163 --> 00:31:39,900
Te daré 1000Rs por día.
446
00:31:40,231 --> 00:31:41,835
Una recompensa por tu trabajo.
447
00:31:42,467 --> 00:31:45,439
Como..como una guía de turismo.
448
00:31:46,872 --> 00:31:48,200
Espero no haberte ofendido.
449
00:31:48,540 --> 00:31:50,200
Yo también pinto.
450
00:31:50,542 --> 00:31:51,800
Wow, eso es grandioso.
451
00:31:52,077 --> 00:31:54,216
Entonces podemos respetarnos entre
nosotros.
452
00:31:56,414 --> 00:31:58,200
Vamos, te llevaré a casa.
453
00:31:58,550 --> 00:32:00,291
Los niños están esperando.
454
00:32:00,919 --> 00:32:01,600
No.
455
00:32:01,920 --> 00:32:05,163
Me iré desde aquí.
Tomare este camino.
456
00:32:06,925 --> 00:32:07,995
Ok.
457
00:32:08,426 --> 00:32:13,205
Te daré 1000Rs por día si me
muestras un lugar.
458
00:32:14,132 --> 00:32:17,477
- ¿Lo aceptaste?
- Sí acepte, mira.
459
00:32:17,869 --> 00:32:19,212
Un billete gratis.
460
00:32:21,172 --> 00:32:21,800
Kaanchi.
461
00:32:22,472 --> 00:32:25,700
Los problemas de las personas
comienzan con los billetes gratis.
462
00:32:25,977 --> 00:32:28,981
Pero quiero esto para depositarlo
en la escuela.
463
00:32:29,280 --> 00:32:30,486
Donación.
464
00:32:30,915 --> 00:32:32,394
¿Cómo es él?
465
00:32:33,184 --> 00:32:34,891
Mejor que tú.
466
00:32:35,854 --> 00:32:37,390
Porque te dio el billete.
467
00:32:38,256 --> 00:32:41,032
Él me respeta, no como tú.
468
00:32:41,960 --> 00:32:45,600
Bien, anda por ahí con él.
Y luego vuelve a mí.
469
00:32:47,933 --> 00:32:49,337
Celoso.
470
00:33:00,445 --> 00:33:04,200
El secretario general del partido
político favorito de la India.
471
00:33:04,549 --> 00:33:08,000
Creador de muchos líderes,
benefactor de los pobres.
472
00:33:08,353 --> 00:33:12,062
Shyam Kakda dirá unas palabras.
473
00:33:16,027 --> 00:33:17,563
Namaskar.
474
00:33:19,030 --> 00:33:22,910
Hoy no vine aquí a dar un discurso.
475
00:33:23,535 --> 00:33:27,415
Vine aquí a confesar algunos de mis
crímenes.
476
00:33:28,873 --> 00:33:33,000
Todo lo que dijo mi secretaria es
una mentira.
477
00:33:33,344 --> 00:33:37,053
Ese, "yo soy grandioso, yo soy
esto, yo.."
478
00:33:37,549 --> 00:33:39,324
No, no, no.
479
00:33:40,885 --> 00:33:42,922
La verdad es que..
480
00:33:44,389 --> 00:33:48,462
..hemos manchado la imagen de
este país.
481
00:33:49,360 --> 00:33:52,967
Hemos manchado nuestra propia imagen.
482
00:33:54,599 --> 00:33:59,048
Nos hemos puesto atuendos nuevos de
corrupción.
483
00:34:00,405 --> 00:34:06,447
Hemos jugado juegos inmorales por
poder y posición.
484
00:34:07,412 --> 00:34:13,460
La verdad es que no hice nada de lo
que debí hacer por el país.
485
00:34:17,488 --> 00:34:22,904
Así que quiero dejar que sus hijos
se unan a la política.
486
00:34:23,328 --> 00:34:27,205
Así ellos pueden guiar el progreso
de este país en la dirección correcta.
487
00:34:32,036 --> 00:34:33,379
Lo siento.
488
00:34:34,205 --> 00:34:37,300
No tengo más para decir.
489
00:34:37,642 --> 00:34:39,553
Él está jugando con las mentes.
490
00:34:39,944 --> 00:34:43,250
Gloria a la India. Gloria a Koshampa.
491
00:34:45,817 --> 00:34:50,600
JB Kakda, quien construirá el
proyecto Valle Koshampa aquí..
492
00:34:50,889 --> 00:34:53,062
..les dirá un par de palabras.
493
00:34:57,829 --> 00:34:59,536
Mi hermano.
494
00:35:00,198 --> 00:35:03,179
La debilidad de Shyam Dada es..
495
00:35:03,768 --> 00:35:06,942
..que él cruza todos los límites de
la modestia.
496
00:35:07,505 --> 00:35:11,000
Él acaba de decir que no hizo nada.
497
00:35:11,309 --> 00:35:15,416
Quiero preguntar, si él no hizo nada..
498
00:35:15,847 --> 00:35:19,000
..entonces, ¿quién ayudo al progreso
de este país?
499
00:35:19,317 --> 00:35:25,900
Caminos, represas, hospitales,
electricidad, escuelas, tecnología.
500
00:35:26,257 --> 00:35:28,134
¿Quién construyo todo eso?
501
00:35:28,826 --> 00:35:32,200
Todo eso es la creación de tu
visión, hermano.
502
00:35:32,463 --> 00:35:35,034
Debido a tus esfuerzos.
503
00:35:35,800 --> 00:35:39,000
Él tiene la costumbre de tomar
la culpa..
504
00:35:39,270 --> 00:35:41,800
..de las tareas sucias de los otros
políticos.
505
00:35:42,140 --> 00:35:43,900
Mi hermano es grandioso.
506
00:35:44,208 --> 00:35:47,382
¡Mi hermano es grandioso!
507
00:35:48,179 --> 00:35:51,100
Enséñenles a sus hijos a hacer
progresar este país.
508
00:35:51,449 --> 00:35:52,700
A hacer dinero.
509
00:35:52,984 --> 00:35:55,600
A hacer dinero de cada manera.
510
00:35:55,920 --> 00:36:00,431
La avaricia no es algo malo, es
algo bueno.
511
00:36:00,892 --> 00:36:02,600
Dinero.
512
00:36:02,860 --> 00:36:04,498
¿Qué es el dinero?
513
00:36:04,829 --> 00:36:06,100
No hay nada parecido.
514
00:36:06,397 --> 00:36:08,536
Como el dinero.
515
00:36:23,481 --> 00:36:25,491
¿Qué estás pensando, Jhoomar?
516
00:36:26,785 --> 00:36:29,465
Que estás pelando una naranja.
517
00:36:32,290 --> 00:36:33,530
¿Naranja?
518
00:36:35,093 --> 00:36:38,836
Los políticos de hoy son como esta
naranja.
519
00:36:39,464 --> 00:36:41,410
Diferentes por fuera.
520
00:36:42,467 --> 00:36:44,469
Diferentes por dentro.
521
00:36:46,971 --> 00:36:48,951
Aquí tienes, come.
522
00:36:51,242 --> 00:36:54,519
Dime, ¿hoy que aprendiste de mí?
523
00:36:56,548 --> 00:37:02,158
Que siempre le diga al público lo
que el público quiera escuchar.
524
00:37:03,254 --> 00:37:04,700
Muy bien.
525
00:37:04,989 --> 00:37:09,600
Pero Jhoomar, a veces te vuelves
demasiado ruidoso. Ruidoso.
526
00:37:09,927 --> 00:37:12,500
Dada, soy yo lo que soy.
Así es como soy.
527
00:37:12,864 --> 00:37:14,842
No soy un hipócrita.
528
00:37:32,383 --> 00:37:35,200
Al señor Shushant le gusto la
sencillez de ella. Y a Kaanchi..
529
00:37:35,518 --> 00:37:37,363
..le gusto la humildad de él, señor.
530
00:37:59,177 --> 00:38:02,700
Quién lo escribió, quién nos
enseño, no lo sabemos.
531
00:38:03,014 --> 00:38:04,000
- Kaanchi.
- ¿Sí?
532
00:38:04,348 --> 00:38:05,000
Derecha.
533
00:38:05,349 --> 00:38:09,024
Sólo sabemos tres cosas.
534
00:38:09,487 --> 00:38:12,297
Uno, no temerle al mal.
535
00:38:13,157 --> 00:38:15,433
Dos, haz lo que sea correcto.
536
00:38:16,027 --> 00:38:19,031
Y tres, lucha por tu derecho.
537
00:38:19,897 --> 00:38:22,503
¿Dónde está la India que era mejor
que el resto?
538
00:38:22,934 --> 00:38:25,414
¿Quién será el líder de la gente?
539
00:38:25,970 --> 00:38:29,100
¿Y quién será el benefactor del país?
540
00:38:29,407 --> 00:38:30,442
Nosotros.
541
00:38:30,908 --> 00:38:32,080
Todos nosotros.
542
00:38:32,910 --> 00:38:33,980
Yo.
543
00:38:34,779 --> 00:38:35,600
Yo mismo.
544
00:38:35,947 --> 00:38:37,324
Solamente yo.
545
00:38:37,782 --> 00:38:40,353
Mi fuerza, mi honestidad.
546
00:38:41,853 --> 00:38:43,500
- ¿Es verdad?
- Lo es.
547
00:38:43,821 --> 00:38:45,100
- ¿Es verdad?
- Lo es.
548
00:38:45,456 --> 00:38:46,200
¿Es verdad?
549
00:38:46,491 --> 00:38:47,200
Me agrada este hombre.
550
00:38:47,525 --> 00:38:50,005
Él es mi mejor amigo, Binda.
551
00:38:50,428 --> 00:38:51,873
¿Y yo?
552
00:38:53,264 --> 00:38:56,336
Recién nos conocemos, buen amigo.
553
00:38:58,102 --> 00:39:00,514
Pero, ¿él no habla demasiado?
554
00:39:01,139 --> 00:39:01,900
Exacto.
555
00:39:02,173 --> 00:39:04,600
Me canse de explicarle.
556
00:39:04,876 --> 00:39:06,500
Él es tan aburrido, ¿cierto?
557
00:39:06,811 --> 00:39:10,452
Dime, ¿un solo hombre puede cambiar
todo un país?
558
00:39:10,915 --> 00:39:13,100
Si es así, entonces que así sea.
559
00:39:13,417 --> 00:39:16,489
Hemos disminuido la distancia
entre los ricos y los pobres.
560
00:39:21,492 --> 00:39:22,971
Bravo.
561
00:39:24,829 --> 00:39:28,538
Escuché que al joven le gusta una
belleza local.
562
00:39:28,900 --> 00:39:30,700
¿La secuestramos?
563
00:39:30,968 --> 00:39:32,900
Pero eso no es correcto, tío.
564
00:39:33,237 --> 00:39:34,477
Yo..
565
00:39:34,772 --> 00:39:36,274
Quiero decir..
566
00:39:37,074 --> 00:39:38,900
Dilo, amigo. Estás jodido.
567
00:39:39,177 --> 00:39:41,453
Estás enamorado de ella. ¿Qué?
568
00:39:41,846 --> 00:39:43,826
¿Cómo te lo explico?
569
00:39:44,215 --> 00:39:46,525
Me gusta reunirme con ella.
570
00:39:47,018 --> 00:39:49,794
La manera en que ella habla.
La manera en que ella se mueve.
571
00:39:50,188 --> 00:39:52,800
Ella es el mejor regalo de Dios en
Koshampa.
572
00:39:53,090 --> 00:39:55,900
Ah, ¿sí? Entonces hagamos una cosa.
Vendamos Koshampa.
573
00:39:56,292 --> 00:39:59,900
Y trae aquí a tu regalo de Dios
parlante. ¿Qué dices?
574
00:40:00,198 --> 00:40:01,199
Sí.
575
00:40:02,333 --> 00:40:04,300
Quiero hacerla mía.
576
00:40:04,602 --> 00:40:07,248
La fiebre está alta todo el tiempo.
577
00:40:07,605 --> 00:40:08,500
Haz esto, hijo.
578
00:40:08,840 --> 00:40:12,100
Deja que el calor se vaya. Cuando
te enfríes, puedes venir conmigo.
579
00:40:12,410 --> 00:40:13,855
¿Ok?
580
00:40:15,846 --> 00:40:18,200
¿Sabes cuál es el error más grande
de hermano?
581
00:40:18,516 --> 00:40:19,600
Este chico.
582
00:40:19,917 --> 00:40:21,225
Este chico amante.
583
00:40:22,019 --> 00:40:22,929
Vamos.
584
00:40:40,471 --> 00:40:45,111
¿Sabes? Hoy haré un cuadro de ti
más hermoso que tú.
585
00:40:45,543 --> 00:40:46,500
¿Por qué?
586
00:40:46,778 --> 00:40:47,800
¿No soy hermosa?
587
00:40:48,145 --> 00:40:52,100
Sí. Pero descolorida.
Faltan colores en ti.
588
00:40:52,850 --> 00:40:54,100
Sí.
589
00:40:54,485 --> 00:40:57,100
Entonces tú estás allí, para
rellenar los colores.
590
00:40:57,421 --> 00:40:58,200
Correcto.
591
00:40:58,522 --> 00:41:02,900
Es por eso que tú tendrás que cerrar
tus ojos como una estatua divina.
592
00:41:03,194 --> 00:41:04,600
Por favor, vamos.
593
00:41:04,862 --> 00:41:06,200
Está bien.
594
00:41:06,497 --> 00:41:07,532
Perfecto.
595
00:41:08,199 --> 00:41:09,700
¿Sabes? Me gusta mucho el color
rojo.
596
00:41:10,034 --> 00:41:13,577
Y este color rojo se verá muy
bien en tus labios.
597
00:41:21,345 --> 00:41:23,347
Espero que no te ofendiera eso.
598
00:41:24,882 --> 00:41:26,452
Quiero irme a casa.
599
00:41:28,252 --> 00:41:31,563
- Quiero completar mi cuadro.
- Quiero irme a casa.
600
00:41:50,374 --> 00:41:54,049
¿Por qué no lo abofeteaste?
601
00:41:55,179 --> 00:41:57,381
Tenías miedo, ¿cierto?
602
00:42:02,186 --> 00:42:04,000
Subedar estuvo aquí anoche.
603
00:42:04,288 --> 00:42:06,800
Para pedir la mano de Kaanchi en
matrimonio para Binda.
604
00:42:07,158 --> 00:42:09,800
Y él quiere hacerlos casar este mes.
605
00:42:10,127 --> 00:42:15,700
Cuando el mango cae en tu regazo,
entonces, ¿cuál es la duda?
606
00:42:16,000 --> 00:42:18,571
Eso es lo que yo digo, hazlos que
se casen.
607
00:42:19,003 --> 00:42:20,900
Por cierto, están hechos el uno
para el otro.
608
00:42:21,172 --> 00:42:23,200
Yo no veo a nadie más.
609
00:42:23,507 --> 00:42:26,078
¿Por qué no preguntarle primero
a Binda?
610
00:42:26,544 --> 00:42:28,080
Yo hablare con él.
611
00:42:38,956 --> 00:42:40,496
¿Tan temprano?
612
00:42:41,592 --> 00:42:42,900
No pude dormir.
613
00:42:43,194 --> 00:42:44,837
¿Por qué?
614
00:42:45,463 --> 00:42:49,172
Ya sabes, mi familia hablaba
sobre nosotros.
615
00:42:49,734 --> 00:42:50,978
¿Qué?
616
00:42:53,604 --> 00:42:55,413
Sobre nuestro casamiento.
617
00:42:58,476 --> 00:43:00,217
¿Te casarías conmigo?
618
00:43:05,349 --> 00:43:07,158
No estoy loco.
619
00:43:07,485 --> 00:43:08,422
¿Por qué?
620
00:43:08,986 --> 00:43:10,260
¿Tan mal estoy?
621
00:43:11,155 --> 00:43:12,100
Mira, Kaanchi.
622
00:43:12,390 --> 00:43:14,392
No tienes la edad suficiente para
casarte, yo tampoco.
623
00:43:14,792 --> 00:43:16,100
Aun necesitas crecer, mentalmente.
624
00:43:16,427 --> 00:43:20,068
Y yo debo luchar con estos demonios
para salvar Koshampa.
625
00:43:20,498 --> 00:43:21,700
Nuestras familias nos han visto
juntos..
626
00:43:21,966 --> 00:43:23,946
..desde que éramos niños, por eso..
627
00:43:31,576 --> 00:43:33,800
Ahora dime,
¿te casaras conmigo o no?
628
00:43:34,145 --> 00:43:36,000
- No.
- ¿Por qué no lo harás?
629
00:43:36,380 --> 00:43:39,700
Les diré a todos que me besaste.
630
00:43:40,050 --> 00:43:41,800
Vete, estás loca.
631
00:43:42,086 --> 00:43:42,900
Loco tú.
632
00:43:43,220 --> 00:43:47,800
Y si ahora dices que no, entonces
gritare por todo el pueblo..
633
00:43:48,092 --> 00:43:50,300
..que tú me besaste.
634
00:43:50,594 --> 00:43:54,000
Y que también hiciste lo que está
prohibido antes del matrimonio.
635
00:43:54,298 --> 00:43:56,574
Ahora dime, ¿estás asustado?
636
00:43:58,569 --> 00:44:05,410
Si gritas con toda tu fuerza y le
dices a todos lo que te hice..
637
00:44:05,810 --> 00:44:07,500
..aun así no me casare contigo.
638
00:44:07,845 --> 00:44:09,984
Ahora ve, vete de aquí.
639
00:44:13,417 --> 00:44:14,700
¡No lo hagas!
640
00:44:15,052 --> 00:44:17,600
¡Muérete! ¡Y yo también moriré!
641
00:44:17,888 --> 00:44:19,492
¡Saltare para irme arriba!
(morir)
642
00:44:19,824 --> 00:44:22,964
¡Maldito bribón! ¿Quién te crees?
643
00:44:43,848 --> 00:44:46,358
Ahora ve a decirle a tu familia..
644
00:44:46,684 --> 00:44:49,863
..que hice lo que está prohibido
antes del matrimonio.
645
00:44:50,721 --> 00:44:54,000
Y ellos pueden ponerte mi soga en
tu cuello.
646
00:44:54,325 --> 00:44:55,200
¿Soga?
647
00:44:55,559 --> 00:44:56,700
¿Entonces?
648
00:44:57,128 --> 00:44:59,840
¿Por qué hablas sobre morir?
649
00:45:00,498 --> 00:45:05,200
Todos saben que yo nací para ti.
Y que moriré por ti.
650
00:45:06,136 --> 00:45:08,700
Mi amada.
651
00:45:08,973 --> 00:45:12,386
¿Debo decirte te amo en inglés?
652
00:45:18,282 --> 00:45:25,461
Quédate a mi vista.
653
00:45:29,694 --> 00:45:35,467
Ah, ¿sí? Yo nací para ti y moriré
por ti.
654
00:45:36,200 --> 00:45:37,100
Buena suerte.
655
00:45:37,401 --> 00:45:43,010
Mi vida, mi corazón.
656
00:45:53,117 --> 00:45:55,119
Shushant, mira atrás.
657
00:45:58,255 --> 00:45:59,825
Hola. Kaanchi.
658
00:46:02,760 --> 00:46:05,200
Vamos, Seema. No quiero hablarle
a este desgraciado.
659
00:46:05,496 --> 00:46:07,999
Él no es un Kakda, ellos son "Kekda"
(cangrejo).
660
00:46:12,002 --> 00:46:13,777
Lo siento, amigo mío.
661
00:46:55,946 --> 00:46:57,084
Kaanchi.
662
00:46:59,516 --> 00:47:01,000
Quiero hablar contigo.
663
00:47:01,285 --> 00:47:02,958
Yo no quiero hablar contigo.
664
00:47:03,954 --> 00:47:05,100
Kaanchi, escúchame.
665
00:47:05,456 --> 00:47:06,900
- Vete de aquí.
- Kaanchi.
666
00:47:07,224 --> 00:47:10,100
- ¿A dónde entras?
- Kaanchi.
667
00:47:10,394 --> 00:47:11,771
Kaanchi.
668
00:47:16,033 --> 00:47:19,500
Esta no es la casa de tu padre.
Es de Kaanchi.
669
00:47:21,805 --> 00:47:22,200
Señor.
670
00:47:25,943 --> 00:47:27,786
Déjalo. Déjalo, Siddhu.
671
00:47:40,925 --> 00:47:44,400
Vete, vete. Somos hijos de soldados.
672
00:47:44,662 --> 00:47:46,432
No te metas con nosotros.
673
00:48:06,650 --> 00:48:07,800
¿Cuál es su nombre?
674
00:48:08,152 --> 00:48:09,300
Binda.
675
00:48:09,620 --> 00:48:11,092
Binda.
676
00:48:15,325 --> 00:48:20,502
Los hijos de los deshonestos y
ricos tienen un problema.
677
00:48:21,499 --> 00:48:27,172
Tan pronto como crecen, creen que
son ricos y poderosos.
678
00:48:28,105 --> 00:48:29,516
Malo.
679
00:48:30,074 --> 00:48:32,281
Es muy, muy malo.
680
00:48:33,077 --> 00:48:37,048
Que él ame a tu amada.
681
00:48:39,817 --> 00:48:41,200
Pero, ¿qué se puede hacer?
682
00:48:41,519 --> 00:48:43,230
Soy un padre.
683
00:48:43,821 --> 00:48:47,193
Tendré que apoyarlo en esta batalla
de amor.
684
00:48:48,092 --> 00:48:51,800
Tiene razón, señor.
Yo también tengo razón.
685
00:48:52,096 --> 00:48:55,900
Y si una guerra está destinada a
ser, entonces que así sea, señor.
686
00:48:57,768 --> 00:48:59,000
¿Sabes lo qué significa la guerra?
687
00:48:59,303 --> 00:49:00,600
Que tonterías.
688
00:49:00,938 --> 00:49:02,800
Señor, yo también leo sobre historia.
689
00:49:03,140 --> 00:49:07,782
Y por cierto, el asunto de la chica
es una historia corta.
690
00:49:08,112 --> 00:49:09,800
El asunto real es Koshampa.
691
00:49:10,080 --> 00:49:11,900
El gobierno ya pasó el veredicto
sobre Koshampa, ¿qué más?
692
00:49:12,182 --> 00:49:16,500
Usted es el que controla el
gobierno. Usted, usted, y usted.
693
00:49:16,854 --> 00:49:20,028
Estoy realmente feliz de conocerte.
694
00:49:21,225 --> 00:49:25,139
Cada hombre común de este país
debería ser como tú.
695
00:49:25,929 --> 00:49:28,375
Ese era el sueño de Gandhiji.
696
00:49:28,766 --> 00:49:31,508
Señor, cada residente de este
pueblo es exactamente así.
697
00:49:32,336 --> 00:49:34,900
Pero no puede verlo a través de
esas gafas.
698
00:49:35,239 --> 00:49:36,946
Eso es verdad.
699
00:49:37,407 --> 00:49:40,877
La tormenta a veces no ve las lámparas.
700
00:49:41,879 --> 00:49:44,100
Ese es un lindo diálogo.
701
00:49:44,381 --> 00:49:45,900
Lo usaremos en alguna reunión.
702
00:49:46,216 --> 00:49:47,422
Ve, hijo.
703
00:49:48,819 --> 00:49:50,298
Bendiciones, ve.
704
00:49:57,928 --> 00:50:01,900
¿Bendiciones? Hermano se cree que
él es Sai Baba.
705
00:50:02,232 --> 00:50:03,300
¿Bendiciones?
706
00:50:03,567 --> 00:50:04,900
Él le dio las bendiciones y lo
dejó ir.
707
00:50:05,169 --> 00:50:06,500
Dispárales a esos malditos bastardos.
708
00:50:06,804 --> 00:50:09,100
En todos estos años aun no
reconociste a Dada.
709
00:50:09,439 --> 00:50:11,900
Él siempre saluda a sus enemigos de
manera afectuosa.
710
00:50:12,242 --> 00:50:14,000
Porque lo que él piensa, no lo dice.
711
00:50:14,278 --> 00:50:15,700
Y lo que él dice, no lo piensa.
712
00:50:16,013 --> 00:50:17,800
Yo digo lo que pienso.
713
00:50:18,115 --> 00:50:19,800
Es por eso que tú no eres un político.
714
00:50:20,083 --> 00:50:22,000
Veras, Dada ve a futuro.
715
00:50:22,352 --> 00:50:26,100
Y no podemos perder Koshampa por un
Shashank.
716
00:50:26,390 --> 00:50:27,596
Pero yo..
717
00:50:28,959 --> 00:50:30,200
Brillante.
718
00:50:30,527 --> 00:50:32,063
Brillante.
719
00:50:33,363 --> 00:50:35,900
Vinimos aquí a hacer negocios,
hermano.
720
00:50:36,200 --> 00:50:39,340
No una historia de amor.
Música, por favor.
721
00:50:44,541 --> 00:50:46,851
Quémame si puedes.
722
00:50:47,444 --> 00:50:50,084
No me preocupa el ser quemado.
723
00:50:50,380 --> 00:50:56,100
En cada aspecto, en cada manera,
estoy esperando para hacerte mía.
724
00:50:56,386 --> 00:50:58,300
Sólo para hacerte mía.
725
00:50:58,622 --> 00:51:04,200
Tú eres mi dolor, tú eres mi
ungüento también.
726
00:51:04,528 --> 00:51:10,200
Tú eres mi amigo, tú eres mi
cercano también.
727
00:51:10,467 --> 00:51:15,940
Tú eres mi amor, tú eres mi envidia.
728
00:51:16,306 --> 00:51:19,000
Tú eres mi felicidad, tú eres mis
lágrimas.
729
00:51:19,343 --> 00:51:23,553
Tú lo eres todo, lo eres todo.
730
00:51:29,353 --> 00:51:34,500
Tú eres mi dolor, tú eres mi
ungüento también.
731
00:51:34,858 --> 00:51:40,508
Tú eres mi amigo, tú eres mi
cercano también.
732
00:51:41,465 --> 00:51:48,542
Tú eres mi amor, tú eres mi envidia.
733
00:51:49,139 --> 00:51:53,849
Tú eres mi felicidad, tú eres mis
lágrimas.
734
00:51:54,612 --> 00:51:57,200
Tú lo eres todo, lo eres todo.
735
00:51:57,547 --> 00:52:01,154
Tú lo eres todo, lo eres todo.
736
00:52:07,424 --> 00:52:12,700
Tú eres mi dolor, tú eres mi
ungüento también.
737
00:52:12,963 --> 00:52:18,579
Tú eres mi amiga, tú eres mi
cercana también.
738
00:52:19,803 --> 00:52:25,481
Tú eres mi amor, tú eres mi envidia.
739
00:52:27,244 --> 00:52:32,091
Tú eres mi felicidad, tú eres mis
lágrimas.
740
00:52:32,683 --> 00:52:37,454
Tú eres mi felicidad, tú eres mis
lágrimas.
741
00:52:46,930 --> 00:52:48,300
Uno, dos, tres, cuatro.
Golpea, golpea, golpea.
742
00:52:48,565 --> 00:52:49,700
Uno, dos, tres, cuatro.
743
00:52:50,000 --> 00:52:50,603
Arroja.
744
00:52:52,069 --> 00:52:52,943
¡Bravo!
745
00:52:55,439 --> 00:52:59,200
Cuando sueño contigo.
746
00:52:59,543 --> 00:53:04,087
Mis pestañas se iluminan.
747
00:53:05,248 --> 00:53:07,900
Cuando pronuncio tu nombre.
748
00:53:08,185 --> 00:53:13,294
Mi respiración se vuelve sándalo.
749
00:53:15,258 --> 00:53:21,231
Yo, desde la cabeza hasta los pies.
750
00:53:22,265 --> 00:53:26,805
Parezco afectada por tu amor.
751
00:53:27,938 --> 00:53:32,444
Parece que ya no pertenezco a
mi misma, amado.
752
00:53:33,610 --> 00:53:36,300
Parece que ya no pertenezco a
mi misma.
753
00:53:36,610 --> 00:53:39,590
Ahora se siente que soy sólo tuya.
754
00:53:42,185 --> 00:53:47,300
Tú eres mis palabras, tú eres
mis conversaciones.
755
00:53:47,658 --> 00:53:53,165
Tú eres religión, tú eres mi
naturaleza.
756
00:53:54,164 --> 00:54:01,013
Tú eres mi amor, tú eres mi envidia.
757
00:54:01,938 --> 00:54:06,100
Tú eres mi felicidad, tú eres mis
lágrimas.
758
00:54:06,410 --> 00:54:08,900
Que la novia hermosa como la luna
se case.
759
00:54:09,246 --> 00:54:11,800
Que la división de su cabello
se llene de Sindoor (marca roja).
760
00:54:12,149 --> 00:54:17,223
De su colorido amado, que ella
nunca se aleje.
761
00:54:17,621 --> 00:54:22,559
En las manos, que la henna de tu
amado este entrelazada.
762
00:54:22,826 --> 00:54:25,100
Oh, Kaanchi.
763
00:54:25,429 --> 00:54:28,000
Kaanchi.
764
00:54:28,265 --> 00:54:31,000
Oh, Kaanchi.
765
00:54:31,301 --> 00:54:33,303
Kaanchi.
766
00:55:05,469 --> 00:55:09,849
Hermano dice que tú eres el futuro
de la familia Kakda.
767
00:55:12,209 --> 00:55:15,000
Yo no veo luz en tu rostro.
768
00:55:15,345 --> 00:55:17,000
Puedo ver una bombilla quemada.
769
00:55:17,280 --> 00:55:18,900
¿Cuál es el problema, mi querido?
770
00:55:19,216 --> 00:55:20,900
Él está profundamente enamorado, señor.
771
00:55:21,184 --> 00:55:22,800
Pero ella se casara con Binda.
772
00:55:23,120 --> 00:55:25,566
Entonces rompe la relación.
¿Cuál es el problema?
773
00:55:26,123 --> 00:55:28,900
Tú puedes cometer un numero de
crímenes, sin preocupaciones.
774
00:55:29,192 --> 00:55:32,800
Estamos detrás de ti, no te preocupes.
775
00:55:33,130 --> 00:55:37,579
Un chico tan fuerte, siendo débil.
Qué vergüenza.
776
00:55:43,039 --> 00:55:44,700
¿A dónde fuiste?
777
00:55:44,975 --> 00:55:46,545
- A la ciudad.
- ¿Por qué?
778
00:55:51,548 --> 00:55:54,200
Sherwani (atuendo tradicional).
¿Antes de tu casamiento?
779
00:55:54,551 --> 00:55:57,225
Sólo voy a mostrarlo hoy.
780
00:55:58,054 --> 00:56:00,934
Quieres decir la luna de miel antes
de la luna de miel.
781
00:56:03,393 --> 00:56:04,600
Papá, eres grandioso.
782
00:56:04,861 --> 00:56:06,200
Te quiero.
783
00:56:06,463 --> 00:56:08,200
Vamos, dramático.
784
00:56:08,465 --> 00:56:10,445
Dame una pose nueva.
785
00:56:10,767 --> 00:56:12,200
Luna de miel antes de la luna de miel.
786
00:56:12,469 --> 00:56:13,600
No está permitido.
787
00:56:13,937 --> 00:56:16,100
Pero Kaanchi siempre hace lo que no
está permitido.
788
00:56:16,373 --> 00:56:18,100
Esa es la diversión.
789
00:56:18,408 --> 00:56:21,100
Nadie sabe que estamos aquí.
790
00:56:21,444 --> 00:56:24,200
Huyamos, casémonos.
791
00:56:24,514 --> 00:56:26,200
Eso sería muy divertido, ¿cierto?
792
00:56:26,483 --> 00:56:28,500
Sí, muy divertido.
793
00:56:28,785 --> 00:56:30,000
Ahora dame una pose.
794
00:56:30,320 --> 00:56:33,000
Mira, yo bajare, tú quédate aquí.
795
00:56:33,290 --> 00:56:35,031
Quédate ahí.
796
00:56:36,826 --> 00:56:39,568
Ay, mi pueblerina ardiente.
797
00:56:41,031 --> 00:56:42,567
Un poco peliculero, cariño.
798
00:56:42,966 --> 00:56:44,277
Un poco a la izquierda.
799
00:56:46,369 --> 00:56:47,400
¿Cómo me veo?
800
00:56:47,671 --> 00:56:50,700
De verdad, es la primera vez que
te ves tan hermosa.
801
00:56:51,041 --> 00:56:52,600
¿Te digo una verdad también?
802
00:56:52,909 --> 00:56:56,015
Hoy, por primera vez, tus ojos
ven claramente.
803
00:56:58,949 --> 00:57:01,600
- ¿Te digo un viejo diálogo?
- ¿Qué?
804
00:57:02,653 --> 00:57:04,796
Te amo, Kaanchi.
805
00:57:05,188 --> 00:57:06,997
Quédate así por siempre.
806
00:57:15,031 --> 00:57:16,908
¡Binda! ¡Binda!
807
00:57:18,101 --> 00:57:18,700
¡Binda! ¡Binda!
808
00:57:19,035 --> 00:57:20,537
¡Binda! ¡Binda!
¡Qué alguien me ayude!
809
00:57:20,937 --> 00:57:23,600
¡Binda, mírame!
810
00:57:23,907 --> 00:57:24,700
Levántate.
811
00:57:25,041 --> 00:57:25,900
Binda, mírame.
812
00:57:26,209 --> 00:57:28,052
Binda.
813
00:57:33,550 --> 00:57:34,995
Binda.
814
00:57:51,535 --> 00:57:53,314
¡Lucha!
815
00:58:27,504 --> 00:58:31,008
¡Deténgase! ¡Deténgase!
816
01:00:02,298 --> 01:00:04,300
Tío JB.
817
01:00:04,501 --> 01:00:07,072
Lo mate.
818
01:00:10,707 --> 01:00:12,443
¿Qué dijiste?
819
01:00:14,110 --> 01:00:15,521
Lo mate.
820
01:00:27,424 --> 01:00:31,200
Sabía que arrojarías una bomba
sobre mí.
821
01:00:31,494 --> 01:00:33,974
Ahora haz todo sistemáticamente.
822
01:00:34,264 --> 01:00:37,700
Consigue un recibo del peaje del
Valle Koshampa..
823
01:00:37,967 --> 01:00:40,345
..que muestre que todos ustedes
se fueron ayer.
824
01:00:40,937 --> 01:00:43,008
Yo me encargare de la policía y
la prensa.
825
01:00:43,973 --> 01:00:45,200
- Savita.
- ¿Sí?
826
01:00:45,542 --> 01:00:48,000
¿Cuál es el nombre del manager de
prensa allí?
827
01:00:48,344 --> 01:00:49,100
El señor Gupta.
828
01:00:49,446 --> 01:00:52,893
Habla con él, y tú habla con la
policía.
829
01:00:53,383 --> 01:00:53,900
Sí.
830
01:00:54,217 --> 01:00:55,200
Sí, señor.
831
01:00:55,485 --> 01:00:56,789
Se hará.
832
01:01:28,585 --> 01:01:29,962
Binda.
833
01:01:32,756 --> 01:01:34,196
¡Binda!
834
01:01:36,960 --> 01:01:39,367
¿No escuchas? ¡Te estoy llamando!
835
01:01:40,797 --> 01:01:41,800
¡Binda!
836
01:01:42,131 --> 01:01:44,475
¡Binda!
837
01:01:56,212 --> 01:01:59,091
Suraj Chauhan se volvió loco.
838
01:01:59,382 --> 01:02:01,600
Acabo de ver a todos los del pueblo.
839
01:02:01,952 --> 01:02:07,293
Nadie tiene el coraje de oponerse a
la ley y al gobierno.
840
01:02:08,491 --> 01:02:10,334
Todos tienen miedo..
841
01:02:11,027 --> 01:02:13,303
..de Kakda y de su gobierno.
842
01:02:25,341 --> 01:02:27,287
Vayamos a casa, hija.
843
01:02:27,977 --> 01:02:30,157
Lo que ocurrió, ocurrió.
844
01:02:39,623 --> 01:02:42,300
He servido en la fuerza policial
por 40 años.
845
01:02:42,659 --> 01:02:45,132
Sólo tengo dos palabras para decirte.
846
01:02:45,528 --> 01:02:46,200
Olvida todo.
847
01:02:46,529 --> 01:02:51,300
Deberíamos estar acostumbrados a
aceptar la injusticia como destino.
848
01:02:51,601 --> 01:02:56,900
La gente poderosa como Kakda maneja
este país, nosotros no.
849
01:02:57,206 --> 01:03:00,000
Somos personas pequeñas (débiles).
Pequeños es como debemos permanecer.
850
01:03:00,310 --> 01:03:02,916
Somos tontos, y debemos
permanecer siendo tontos.
851
01:03:05,782 --> 01:03:08,456
Todo el mundo sabe sobre el
asesinato de Binda.
852
01:03:09,085 --> 01:03:14,200
Pero en la denuncia que hizo
Bhagwafis figura como accidente.
853
01:03:14,557 --> 01:03:16,200
¿Qué puedes hacer tú?
854
01:03:16,492 --> 01:03:18,563
¿Qué podemos hacer nosotros?
855
01:03:19,462 --> 01:03:21,100
Olvídalo.
856
01:03:21,531 --> 01:03:23,101
Olvídalo.
857
01:03:58,168 --> 01:04:02,800
Yo escribí el registro de que su
muerte fue un accidente.
858
01:04:03,106 --> 01:04:06,053
Y este registro es la prueba.
859
01:04:10,013 --> 01:04:11,800
No me mires.
860
01:04:12,115 --> 01:04:18,164
Si tienes el coraje, entonces pelea
contra la familia Kakda.
861
01:04:34,404 --> 01:04:36,077
¿Qué estás haciendo?
862
01:04:37,440 --> 01:04:39,579
¡Toma esto! ¡Toma esto!
863
01:04:41,010 --> 01:04:41,920
¡Toma esto!
864
01:04:49,218 --> 01:04:52,000
¡Maldito! ¡Corrupto!
865
01:04:52,355 --> 01:04:55,492
¿Te atreves a hacer un registro
falso? ¡Bribón!
866
01:04:56,225 --> 01:04:57,465
¡Kaanchi!
867
01:04:58,194 --> 01:04:58,800
¡Maldito, levántate!
868
01:04:59,095 --> 01:04:59,700
Kaanchi, ¿qué estás haciendo?
869
01:04:59,996 --> 01:05:00,900
¡Maldito! ¡Bastardo!
870
01:05:01,197 --> 01:05:04,800
Ella golpeo a un servidor del gobierno.
871
01:05:05,068 --> 01:05:07,800
¡Haré arder tu comisaria hasta que
se haga cenizas!
872
01:05:08,071 --> 01:05:09,900
¡Te quemare vivo aquí!
873
01:05:10,173 --> 01:05:12,700
¡Deshonesto! ¿Quién te crees?
874
01:05:12,975 --> 01:05:15,121
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
875
01:05:19,882 --> 01:05:20,826
¡Basta!
876
01:05:21,250 --> 01:05:23,200
¿A quién más golpearas?
877
01:05:23,553 --> 01:05:26,700
Primero lo destruiste a él.
Ahora quieres destruir al pueblo.
878
01:05:26,989 --> 01:05:27,900
¿Tú quieres luchar contra ellos?
879
01:05:28,191 --> 01:05:30,171
¿Tú quieres luchar con la ley? ¡No!
880
01:05:30,493 --> 01:05:32,200
No te dejare hacer lo que estás
pensando, Kaanchi.
881
01:05:32,528 --> 01:05:34,000
Lo haré.
882
01:05:34,263 --> 01:05:36,100
¡Haré lo que yo quiero!
883
01:05:36,365 --> 01:05:37,400
- ¡A un lado, mamá!
- Kaanchi.
884
01:05:37,734 --> 01:05:40,437
- Júralo por mí, Kaanchi.
- Sin juramentos.
885
01:05:40,803 --> 01:05:44,900
¡Tú estás acostumbrada a vivir
como un insecto, pero yo no!
886
01:05:45,208 --> 01:05:47,916
¡Tú quieres paz, pero yo no quiero eso!
887
01:05:48,544 --> 01:05:54,300
No quiero vivir con cobardes como
ustedes que quieren olvidar la verdad.
888
01:05:54,584 --> 01:05:55,995
¡Yo no olvidare!
889
01:05:56,285 --> 01:05:58,300
¡Moriré, pero no olvidare!
890
01:05:58,621 --> 01:06:00,457
¡No olvidare!
891
01:06:01,157 --> 01:06:02,761
¡Me voy!
892
01:06:03,226 --> 01:06:05,600
¡No intentes encontrarme!
¡Me voy!
893
01:06:05,928 --> 01:06:06,600
¡Kaanchi!
894
01:06:06,929 --> 01:06:07,800
¡Kaanchi, detente!
895
01:06:08,131 --> 01:06:08,800
¡Kaanchi!
896
01:06:09,132 --> 01:06:10,770
¡Kaanchi!
897
01:06:11,178 --> 01:06:12,219
¡Kaanchi, detente!
898
01:06:17,039 --> 01:06:18,200
¡Kaanchi!
899
01:06:18,541 --> 01:06:20,043
¡Kaanchi!
900
01:06:21,778 --> 01:06:23,519
¡Kaanchi, detente!
901
01:06:56,111 --> 01:06:58,955
Entonces Kaanchi..
902
01:06:59,648 --> 01:07:01,184
..no murió.
903
01:07:06,188 --> 01:07:09,328
Si ella estuviera muerta,
¿yo estaría sentado aquí, señor?
904
01:07:11,026 --> 01:07:13,600
Con los moretones, la golpiza, las
heridas.
905
01:07:13,929 --> 01:07:15,738
El corazón roto.
906
01:07:20,402 --> 01:07:25,000
Luego de eso, Kaanchi nado
cruzando el río y llegó a un pueblo.
907
01:07:25,340 --> 01:07:28,200
Desde ahí ella viajo hasta
Kathgodam, y hasta Dehradun.
908
01:07:28,511 --> 01:07:31,523
Y finalmente llegó a la ciudad
de Mumbai.
909
01:08:06,048 --> 01:08:08,200
Siento darte esta noticia, hijo.
910
01:08:08,651 --> 01:08:11,092
Kaanchi se suicidó.
911
01:08:11,386 --> 01:08:13,866
No es bueno para nosotros.
912
01:08:27,970 --> 01:08:31,900
Y allí ella se mantuvo vagando por
12 días, hambrienta y sedienta.
913
01:08:32,241 --> 01:08:33,447
¿A quién quería ver?
914
01:08:33,776 --> 01:08:34,700
A mí, señor.
915
01:08:35,010 --> 01:08:36,400
Ella no conocía a nadie más aquí.
916
01:08:36,712 --> 01:08:38,214
- A nadie.
- ¿Por qué?
917
01:08:38,747 --> 01:08:40,400
Éramos amigos de la niñez, señor.
918
01:08:40,682 --> 01:08:42,093
Ella buscaba mi dirección.
919
01:08:43,819 --> 01:08:44,900
Señor.
920
01:08:45,254 --> 01:08:45,900
Dime.
921
01:08:46,255 --> 01:08:48,300
¿Conoce a Ratanlal Bagula?
922
01:08:48,657 --> 01:08:50,500
Sí, él es nuestro jefe.
923
01:08:50,793 --> 01:08:53,000
- ¿Dónde puedo encontrarlo?
- ¿Quién eres tú?
924
01:08:53,262 --> 01:08:54,800
Vengo desde su pueblo.
925
01:08:55,097 --> 01:08:56,000
¿Dónde puedo encontrarlo?
926
01:08:56,298 --> 01:09:01,338
Donde sea que haya saqueo, robo,
chicas y alcohol, ¿dónde más?
927
01:09:10,412 --> 01:09:11,720
Aquí vamos.
928
01:09:16,218 --> 01:09:18,095
Eres un matón.
929
01:09:18,954 --> 01:09:21,000
Eres un matón, eres sexy.
930
01:09:21,356 --> 01:09:23,900
Avanzas como un taxi.
931
01:09:24,226 --> 01:09:26,001
Buscando aquí.
932
01:09:26,962 --> 01:09:28,407
Apuntando allí.
933
01:09:29,064 --> 01:09:31,500
Soy una taxista que no se detiene.
934
01:09:31,800 --> 01:09:34,371
Soy un matón despreocupado.
935
01:09:35,204 --> 01:09:37,500
Un lazo de malas acciones.
936
01:09:37,840 --> 01:09:42,800
Fumo haciendo camino entre bellezas
estando desnudo por la embriaguez.
937
01:09:43,078 --> 01:09:45,684
Soy un matón despreocupado.
938
01:09:48,183 --> 01:09:50,390
Corrupción en mi corazón.
939
01:09:50,853 --> 01:09:52,764
Seducción en mi cuerpo.
940
01:09:53,322 --> 01:09:55,600
Todos están tensos por eso.
941
01:09:55,958 --> 01:09:58,500
Pero tengo una intención.
942
01:09:58,827 --> 01:10:01,000
Dar un tiro y hacer volar el humo.
943
01:10:01,296 --> 01:10:03,400
Mantener a Marie de mi lado.
944
01:10:03,699 --> 01:10:05,800
Al demonio con Harry.
945
01:10:06,134 --> 01:10:07,100
Eres un matón.
946
01:10:07,369 --> 01:10:08,500
Eres un bandido.
947
01:10:08,804 --> 01:10:10,900
Pero eres un chico sexy.
948
01:10:11,206 --> 01:10:13,914
Avanzas como un taxi.
949
01:10:24,319 --> 01:10:26,400
Sí, no sé qué es legal.
950
01:10:26,755 --> 01:10:29,100
Haré lo que diga el corazón.
951
01:10:29,424 --> 01:10:34,137
Todo lo que en el corazón es
ilegal, es legal.
952
01:10:34,696 --> 01:10:36,600
Ya sea amor o fragancia.
953
01:10:36,865 --> 01:10:38,208
¿A ti qué te importa?
954
01:10:39,368 --> 01:10:41,600
Ya sea lujuria o amor.
955
01:10:41,904 --> 01:10:43,100
¿A ti qué te importa?
956
01:10:43,372 --> 01:10:46,700
Ya sea trampa o robo.
957
01:10:47,042 --> 01:10:48,919
¿A ti qué te importa?
958
01:10:49,945 --> 01:10:51,700
Moral o inmoral.
959
01:10:51,980 --> 01:10:54,085
¿A ti qué te importa?
960
01:10:54,950 --> 01:10:56,900
Ve y consíguelo, hijo.
961
01:10:57,219 --> 01:10:59,500
Soy el actor más grande de todos.
962
01:10:59,821 --> 01:11:02,267
Al demonio con los líderes.
963
01:11:02,691 --> 01:11:07,834
Despreocupado, despreocupado,
soy un matón despreocupado.
964
01:11:08,697 --> 01:11:10,900
Un lazo de malas acciones.
965
01:11:11,199 --> 01:11:16,000
Fumo haciendo camino entre bellezas
estando desnudo por la embriaguez.
966
01:11:16,305 --> 01:11:18,900
Soy un gran travieso conocido.
967
01:11:19,174 --> 01:11:21,100
Soy el rey del mal.
968
01:11:21,376 --> 01:11:23,600
Soy un perro viejo en este juego.
969
01:11:23,879 --> 01:11:26,723
Es por eso que aún estoy vivo.
970
01:11:30,852 --> 01:11:32,763
Corrupción en tu corazón.
971
01:11:33,221 --> 01:11:35,326
Seducción en tu cuerpo.
972
01:11:36,024 --> 01:11:37,901
Corrupción en mi corazón.
973
01:11:38,360 --> 01:11:40,237
Seducción en mi cuerpo.
974
01:11:40,896 --> 01:11:41,900
Soy un matón.
975
01:11:42,197 --> 01:11:43,400
Soy un bandido.
976
01:11:43,732 --> 01:11:45,700
Pero soy un chico sexy.
977
01:11:45,968 --> 01:11:48,710
Bastardo, soy Kaanchi.
978
01:11:57,212 --> 01:11:59,214
Así que viniste a Mumbai.
979
01:12:00,148 --> 01:12:01,252
A probar suerte.
980
01:12:01,817 --> 01:12:03,057
A ser exitosa.
981
01:12:04,052 --> 01:12:04,900
Rápido.
982
01:12:05,253 --> 01:12:06,323
A corto plazo.
983
01:12:08,123 --> 01:12:09,693
Genial.
984
01:12:10,125 --> 01:12:11,729
Me va tan genial.
985
01:12:12,694 --> 01:12:14,600
¡He estado pudriéndome aquí por
7 años!
986
01:12:14,930 --> 01:12:16,900
¡Y aun soy una mosca en esta ciudad!
987
01:12:17,299 --> 01:12:19,677
Escúchame con atención.
No significa no.
988
01:12:20,002 --> 01:12:21,900
No tengo lugar para ti.
989
01:12:22,237 --> 01:12:24,808
Está bien, me iré.
990
01:12:25,941 --> 01:12:27,700
Dormiré en las calles.
991
01:12:27,976 --> 01:12:29,751
Moriré de hambre.
992
01:12:30,112 --> 01:12:31,600
Pero me quedare aquí.
993
01:12:31,880 --> 01:12:35,000
Volveré a casa sólo cuando tenga
éxito. Cuando haya hecho algo.
994
01:12:37,919 --> 01:12:39,762
Determinación.
995
01:12:41,623 --> 01:12:43,000
Ya entendí.
996
01:12:44,359 --> 01:12:46,100
¿Qué quieres ser?
997
01:12:47,629 --> 01:12:48,903
Katrina Kaif.
998
01:12:50,866 --> 01:12:54,746
Vamos, yo te haré Katrina Kaif.
999
01:13:00,008 --> 01:13:01,385
¿Ves eso?
1000
01:13:04,679 --> 01:13:06,283
La estación VT.
1001
01:13:06,748 --> 01:13:07,886
Toma.
1002
01:13:09,251 --> 01:13:10,355
3000Rs.
1003
01:13:11,286 --> 01:13:15,900
Compra un pasaje y vuelve a casa.
¿Entendiste?
1004
01:13:16,658 --> 01:13:17,898
Adiós.
1005
01:13:23,832 --> 01:13:25,000
¡Vamos India!
1006
01:13:25,300 --> 01:13:26,500
¡Vamos India!
1007
01:13:26,802 --> 01:13:28,000
¡Vamos India!
1008
01:13:28,270 --> 01:13:29,500
¡Vamos India!
1009
01:13:29,838 --> 01:13:31,100
¡Vamos India!
1010
01:13:31,373 --> 01:13:32,700
¡Vamos India!
1011
01:13:33,008 --> 01:13:34,100
¡Vamos India!
1012
01:13:34,409 --> 01:13:35,800
¡Vamos India!
1013
01:13:36,111 --> 01:13:37,351
¡Vamos India!
1014
01:13:47,589 --> 01:13:48,400
Señor.
1015
01:13:48,689 --> 01:13:50,900
El "Yuva Sang" comenzó a encender
velas durante el día también.
1016
01:13:51,193 --> 01:13:52,638
Gloria a Bajrang.
1017
01:13:55,030 --> 01:13:55,900
Té.
1018
01:13:56,198 --> 01:13:58,600
Señor, alguien de la comisión de
investigación está aquí.
1019
01:13:58,934 --> 01:14:00,900
¿Puedo llamarlo después?
1020
01:14:01,236 --> 01:14:02,647
Gloria a la India, señor.
1021
01:14:03,772 --> 01:14:05,183
¿Qué estás haciendo aquí?
1022
01:14:06,241 --> 01:14:07,800
¿No tienes vergüenza?
1023
01:14:08,143 --> 01:14:12,000
Echaste de nuestra casa a una chica
indefensa de nuestro pueblo.
1024
01:14:12,280 --> 01:14:14,817
Ella es la hija de mi amigo Teji.
1025
01:14:15,183 --> 01:14:18,892
Ella está buscando trabajo, como tú
lo hiciste un día.
1026
01:14:19,855 --> 01:14:22,893
Kaanchi se quedara aquí, conmigo.
1027
01:14:23,992 --> 01:14:25,835
Ven Kaanchi.
1028
01:14:28,997 --> 01:14:31,204
Estaba sorprendido de ver su
inteligencia.
1029
01:14:31,967 --> 01:14:33,969
¿Y qué vi a la mañana siguiente?
1030
01:14:39,608 --> 01:14:41,246
¿Así qué convenciste a madre?
1031
01:14:44,112 --> 01:14:46,615
Creciste y te hiciste muy lista,
Kaanchi.
1032
01:14:46,915 --> 01:14:50,158
Ahora levántate, hoy es Domingo.
1033
01:14:51,786 --> 01:14:53,265
Quiero ver Mumbai.
1034
01:14:53,655 --> 01:14:55,800
Avanzas como un taxi.
1035
01:14:56,158 --> 01:14:57,600
Realmente avanzo como un taxi.
1036
01:14:57,926 --> 01:15:00,500
Te volviste realmente travieso en
Mumbai, Bagula.
1037
01:15:00,829 --> 01:15:02,800
Aquellos que deciden venir y morir
en Mumbai.
1038
01:15:03,098 --> 01:15:05,305
Mumbai les pertenece, ¿entendiste?
1039
01:15:06,201 --> 01:15:08,841
Una ciudad de gente importante,
de grandes estrellas.
1040
01:15:09,671 --> 01:15:11,742
Conoces a Kakda, ¿cierto?
1041
01:15:12,207 --> 01:15:13,914
¿Conoces a Kakda?
1042
01:15:14,943 --> 01:15:16,388
¿Cómo lo conoces tú?
1043
01:15:16,845 --> 01:15:20,622
Ellos están construyendo una ciudad
en Koshampa.
1044
01:15:21,016 --> 01:15:23,929
Kakda. Tremendamente poderoso.
1045
01:15:24,386 --> 01:15:26,297
Yo soy uno de sus hombres importantes.
1046
01:15:27,889 --> 01:15:33,000
El corazón no olvida el amor de
la niñez.
1047
01:15:33,261 --> 01:15:35,241
Eres el mismo.
1048
01:15:36,131 --> 01:15:38,008
Mejor, Kaanchi.
1049
01:15:38,867 --> 01:15:40,744
Mucho, mucho mejor.
1050
01:15:41,131 --> 01:15:42,408
Kaanchi no.
1051
01:15:43,004 --> 01:15:44,210
Sigdi.
1052
01:15:44,873 --> 01:15:46,400
Mi nombre es Sigdi.
1053
01:15:46,773 --> 01:15:47,400
¿Qué?
1054
01:15:48,642 --> 01:15:49,600
¿Lo olvidaste?
1055
01:15:49,945 --> 01:15:52,118
El nombre de mi niñez es Sigdi.
1056
01:15:52,948 --> 01:15:54,256
Y a mí también me gusta.
1057
01:15:55,684 --> 01:15:59,291
Escucha, consígueme un trabajo con
los Kakda.
1058
01:15:59,988 --> 01:16:02,400
¿No te gusta que yo use estas
ropas buenas?
1059
01:16:02,757 --> 01:16:03,800
¿Por qué?
1060
01:16:04,159 --> 01:16:05,365
Imposible.
1061
01:16:05,694 --> 01:16:07,833
Mi trabajo aun es suficiente, ¿ok?
1062
01:16:10,599 --> 01:16:13,570
Bebe la coca cola y observa la vista.
1063
01:16:15,170 --> 01:16:18,845
Me negué a conseguirle un trabajo
en la casa de Shyam Kakda.
1064
01:16:20,175 --> 01:16:21,300
Créame, señor.
1065
01:16:21,610 --> 01:16:24,600
Ella se quedó fuera de la casa de
Shyam Kakda durante 12 días.
1066
01:16:24,946 --> 01:16:27,187
Para ver quién entraba, quién salía.
1067
01:16:39,027 --> 01:16:42,270
Y ella comenzó a reconocer a cada
persona que entraba y salía.
1068
01:16:48,236 --> 01:16:49,500
¿Y sabe lo qué hizo un día?
1069
01:16:49,804 --> 01:16:53,342
Ella hizo a Maya, la mucama de
Shyam Kakda, su objetivo.
1070
01:17:31,246 --> 01:17:33,351
¿De dónde eres?
1071
01:17:33,915 --> 01:17:34,800
Uttranchal (Uttarakhand).
1072
01:17:35,150 --> 01:17:36,823
¿A qué te dedicas?
1073
01:17:37,319 --> 01:17:39,196
Estoy buscando trabajo.
1074
01:17:39,821 --> 01:17:42,267
Lo que sea, pequeñas tareas del hogar.
1075
01:17:42,991 --> 01:17:47,400
Hermana Maya, Vidya de nuestro
staff se fue por un mes.
1076
01:17:47,729 --> 01:17:48,900
Ponla a ella en su lugar.
1077
01:17:49,230 --> 01:17:50,971
Ella se ve pobre.
1078
01:17:51,399 --> 01:17:54,500
No sólo me veo pobre, soy pobre.
1079
01:17:55,103 --> 01:17:56,805
¿Cuál es tu nombre?
1080
01:17:57,572 --> 01:17:59,000
- Sigdi.
- ¿Qué?
1081
01:17:59,274 --> 01:18:00,344
Sigdi.
1082
01:18:01,076 --> 01:18:03,022
¿Conoces a alguien aquí?
1083
01:18:03,678 --> 01:18:04,400
No.
1084
01:18:04,679 --> 01:18:06,000
¿A nadie?
1085
01:18:06,348 --> 01:18:09,458
Sí. Sólo conozco a una persona.
1086
01:18:13,154 --> 01:18:16,100
Dada, el reporte de C News sobre el
resultado de la encuesta es..
1087
01:18:16,391 --> 01:18:19,300
..que Satyakam y el Yuva Sang
se está volviendo fuerte.
1088
01:18:19,628 --> 01:18:21,600
Ellos son la única obstrucción
en nuestra elección.
1089
01:18:21,930 --> 01:18:24,706
Y no hay nada más de que
preocuparse, Dada.
1090
01:18:29,704 --> 01:18:33,100
Dada, la situación es muy seria.
Tendremos que hacer algo.
1091
01:18:33,375 --> 01:18:36,747
Bagula, ¿cuál es la noticia?
1092
01:18:37,078 --> 01:18:41,600
Señor, Satyakam ha estado hablando
tonterías a la prensa.
1093
01:18:41,916 --> 01:18:43,000
Tú lo conoces.
1094
01:18:43,318 --> 01:18:44,700
Él es tu amigo, ¿cierto?
1095
01:18:44,986 --> 01:18:46,693
En realidad, no.
1096
01:18:47,789 --> 01:18:49,300
- Vedant.
- ¿Sí?
1097
01:18:50,024 --> 01:18:51,264
Llámalo.
1098
01:18:54,729 --> 01:18:56,106
- Y esto..
- Espera.
1099
01:19:00,268 --> 01:19:01,800
Namaskar señor, habla Satyakam.
1100
01:19:02,070 --> 01:19:03,900
Sí, habla Vedant.
En nombre de Dada Shyam.
1101
01:19:04,172 --> 01:19:06,800
¿Por qué?
¿Dada no puede hablar conmigo?
1102
01:19:07,075 --> 01:19:09,783
Mira Satyakam, sólo tu nombre es
Satyakam.
1103
01:19:10,078 --> 01:19:11,700
Pero tú no eres una persona honesta.
1104
01:19:12,046 --> 01:19:15,084
Dada sirve al país desde hace 50 años.
1105
01:19:16,117 --> 01:19:18,722
Él ha expurgado al país por 50 años.
1106
01:19:19,354 --> 01:19:21,425
El Yuva Sang está realmente
enojado, señor.
1107
01:19:22,056 --> 01:19:24,662
Y están listos para sacarlo.
1108
01:19:29,764 --> 01:19:36,238
Satyakam, estoy de acuerdo con
cada uno de tus pensamientos.
1109
01:19:37,071 --> 01:19:39,800
Estas discusiones son meramente un
intercambio de palabras.
1110
01:19:40,108 --> 01:19:42,748
Tú avanza, yo estoy detrás de ti.
1111
01:19:43,711 --> 01:19:45,691
Dios te bendiga, hijo mío.
1112
01:19:46,948 --> 01:19:48,120
Él colgó.
1113
01:19:49,117 --> 01:19:52,155
Satya, no es fácil exponer a
Shyam Kakda.
1114
01:19:52,620 --> 01:19:54,600
Tampoco es difícil.
1115
01:19:54,889 --> 01:19:57,700
Algún día por seguro expondremos su
mentira.
1116
01:19:58,026 --> 01:19:59,699
Dada, ¿qué es esto?
1117
01:19:59,961 --> 01:20:01,300
¿No escuchaste?
1118
01:20:01,629 --> 01:20:08,706
Dije, "tú avanza, yo..estoy detrás
de ti".
1119
01:20:11,840 --> 01:20:14,343
Dime el programa de Delhi, Savita.
1120
01:20:14,909 --> 01:20:17,100
Dada, la prensa estuvo favoreciendo
a Satyakam porque..
1121
01:20:17,412 --> 01:20:19,700
..ellos les dan secretos a través
de RTI u otros contactos.
1122
01:20:20,014 --> 01:20:22,600
Pero Dada, tendremos que hacer algo.
1123
01:20:22,951 --> 01:20:26,600
Yo también grite frases cuando
era joven. Déjalos.
1124
01:20:26,921 --> 01:20:28,100
Ellos se calmaran eventualmente.
1125
01:20:28,423 --> 01:20:29,900
Pero Dada, ¿qué hay de la prensa?
1126
01:20:30,191 --> 01:20:32,797
El trabajo de la prensa es gritar.
1127
01:20:33,394 --> 01:20:35,900
De evento en evento, de persona a
persona.
1128
01:20:36,197 --> 01:20:37,600
Quieren levantar el rating.
1129
01:20:37,932 --> 01:20:39,700
Cuando nosotros hacemos un evento,
nuestro rating se eleva.
1130
01:20:39,968 --> 01:20:42,270
Cuando ellos muestran el evento, el
rating de ellos sube.
1131
01:20:56,918 --> 01:21:00,400
Bagula, ¿qué miras aquí y allí?
1132
01:21:00,755 --> 01:21:02,600
Ya hice tu trabajo, ¿feliz?
1133
01:21:02,957 --> 01:21:03,600
¿Feliz?
1134
01:21:03,958 --> 01:21:05,700
¿Qué miras?
1135
01:21:05,960 --> 01:21:09,966
Por tu referencia puse a Sigdi en
el lugar de Vidya por un mes.
1136
01:21:11,699 --> 01:21:14,236
Correcto, correcto.
1137
01:21:14,903 --> 01:21:16,382
- ¿Puedo verla?
- No.
1138
01:21:16,704 --> 01:21:18,240
¿Esta es tu casa?
1139
01:21:19,841 --> 01:21:23,900
Ahora debes hacer el trabajo de mi
hijo Ritesh. ¿Entendido?
1140
01:21:34,422 --> 01:21:37,900
Aquellos que deciden venir y morir
en Mumbai, Bagula.
1141
01:21:38,259 --> 01:21:40,136
Mumbai les pertenece.
1142
01:21:42,063 --> 01:21:43,906
Gracias, Bagula.
1143
01:21:45,967 --> 01:21:48,641
Kaanchi.
1144
01:21:50,204 --> 01:21:52,309
Kaanchi.
1145
01:22:00,815 --> 01:22:01,800
¿Cómo dijiste que era su nombre?
1146
01:22:02,116 --> 01:22:04,289
Sigdi. Referencia, Maya.
1147
01:22:05,820 --> 01:22:07,000
Qué bueno que estás aquí.
1148
01:22:07,288 --> 01:22:11,327
De lo contrario tendría que hacer
todo esto sola.
1149
01:22:11,893 --> 01:22:18,800
Tú no lo sabes, la familia Kakda son
unos completos bastardos.
1150
01:22:19,133 --> 01:22:20,339
¿Quién más vive aquí?
1151
01:22:21,235 --> 01:22:23,215
Solamente el señor mayor.
1152
01:22:24,105 --> 01:22:26,900
De día, reuniones públicas.
1153
01:22:27,175 --> 01:22:30,122
De noche, reuniones privadas.
1154
01:22:31,679 --> 01:22:33,800
Él también tiene un hijo, ¿cierto?
1155
01:22:34,082 --> 01:22:35,390
Sí, lo tiene.
1156
01:22:35,783 --> 01:22:37,285
Hermano Shushant.
1157
01:22:37,785 --> 01:22:41,800
Es un loco, un completo loco.
1158
01:22:42,090 --> 01:22:43,500
Sinvergüenza.
1159
01:22:43,825 --> 01:22:46,000
Gracias a Dios que él se fue a Dubai
por un mes.
1160
01:22:46,327 --> 01:22:48,705
Ellos tienen una casa enorme allí.
1161
01:22:55,837 --> 01:22:57,976
Tu Kaanchi se suicidó.
1162
01:22:58,973 --> 01:23:03,683
Lo siento bebé, pero tú estabas
demasiado obsesionado con esa chica.
1163
01:23:04,578 --> 01:23:07,191
Estoy seguro que alguien por seguro
vendrá desde allí.
1164
01:23:07,649 --> 01:23:09,128
A destruirte.
1165
01:23:10,818 --> 01:23:11,762
¿Quién?
1166
01:23:12,153 --> 01:23:14,224
Algún joven de Koshampa.
1167
01:23:18,693 --> 01:23:20,138
Estrecha la mano.
1168
01:23:21,796 --> 01:23:23,275
¿Qué estás haciendo?
1169
01:23:23,665 --> 01:23:24,939
¡Shushant!
1170
01:23:26,100 --> 01:23:28,600
Soy Kakda, tú sabes eso.
1171
01:23:28,936 --> 01:23:30,108
Kakda.
1172
01:23:30,938 --> 01:23:32,645
Sólo relájate.
1173
01:23:42,984 --> 01:23:44,700
¿A quién más tienes aquí?
1174
01:23:45,019 --> 01:23:46,500
Tengo un hermano. Sudhir.
1175
01:23:46,854 --> 01:23:50,825
Él es un trabajador del partido
junto a Sanjay Pathar.
1176
01:23:53,895 --> 01:23:55,340
Tenía una madre.
1177
01:23:56,831 --> 01:23:58,833
Ella falleció el año pasado.
1178
01:24:00,301 --> 01:24:02,042
¿Tienes madre?
1179
01:24:02,804 --> 01:24:04,700
- Sí, la tengo.
- ¿Dónde?
1180
01:24:05,039 --> 01:24:06,143
En el pueblo.
1181
01:24:08,743 --> 01:24:11,053
Extraño mucho a mi madre.
1182
01:24:12,313 --> 01:24:13,758
¿Tú no la extrañas?
1183
01:24:15,817 --> 01:24:17,700
Así es como son las madres.
1184
01:24:17,985 --> 01:24:22,263
Gritan, nos golpean, entonces lloran.
1185
01:24:23,825 --> 01:24:26,169
Y luego nos alimentan con roti
amorosamente.
1186
01:25:02,230 --> 01:25:05,177
Ella espero a Shushant por 25 días.
1187
01:25:05,767 --> 01:25:07,212
Pero él no vino.
1188
01:25:11,806 --> 01:25:16,016
Te ves sexy con ese peinado.
1189
01:25:17,278 --> 01:25:20,953
Me gusta la manera en que me llamas
sexy, Savita.
1190
01:25:39,600 --> 01:25:42,638
¿Viste algo?
1191
01:25:43,204 --> 01:25:44,000
Sí.
1192
01:25:44,338 --> 01:25:48,000
Savita estaba peinando su cabello.
1193
01:25:48,276 --> 01:25:52,986
Y ustedes se besaban.
1194
01:25:55,650 --> 01:25:57,891
Lo que viste..
1195
01:25:58,686 --> 01:26:00,859
..no lo viste.
1196
01:26:01,322 --> 01:26:06,704
Y si le dices a alguien lo que viste..
1197
01:26:07,361 --> 01:26:12,071
..entonces no podrás verte a ti
misma mañana.
1198
01:26:17,238 --> 01:26:19,650
Chica dulce.
1199
01:26:21,709 --> 01:26:23,245
Vete.
1200
01:26:25,746 --> 01:26:26,600
Señor.
1201
01:26:26,914 --> 01:26:28,951
El señor Jhoomar lo llama.
1202
01:26:29,917 --> 01:26:31,400
¿Sí, Jhoomar?
1203
01:26:31,886 --> 01:26:34,059
Hey, ¿qué viste?
1204
01:26:40,962 --> 01:26:45,100
Lo que viste..no lo viste.
1205
01:26:45,366 --> 01:26:47,000
¿Entendiste?
1206
01:26:47,301 --> 01:26:49,042
Buena chica.
1207
01:26:52,974 --> 01:26:54,920
Kaanchi.
1208
01:27:00,581 --> 01:27:03,800
Hay un fallo eléctrico fuera del
bungalow. Llama a Dhanraj.
1209
01:27:07,188 --> 01:27:08,400
¿Dónde está Sigdi?
1210
01:27:08,723 --> 01:27:09,900
Salió a llamar a su tía.
1211
01:27:10,258 --> 01:27:11,437
Ah, ¿sí?
1212
01:27:17,031 --> 01:27:18,400
El electricista está aquí.
1213
01:27:18,733 --> 01:27:19,900
Tendremos de vuelta la electricidad
en un rato.
1214
01:27:20,234 --> 01:27:21,400
El señor duerme dentro.
1215
01:27:21,736 --> 01:27:23,306
No lo molestes.
1216
01:28:47,855 --> 01:28:50,000
Llamó mi hermano Sanjay.
1217
01:28:50,358 --> 01:28:52,700
Él preguntaba cuándo tu Shyam Dada..
1218
01:28:53,027 --> 01:28:55,405
..te dará un pasaje a la asamblea
legislativa.
1219
01:28:55,830 --> 01:28:57,000
Dije que no lo sabía.
1220
01:28:57,264 --> 01:29:00,900
Sé de tus aspiraciones de
convertirte en Ministra.
1221
01:29:01,168 --> 01:29:03,000
He estado contigo por 9 años.
1222
01:29:03,337 --> 01:29:05,900
Te di todo.
1223
01:29:06,173 --> 01:29:08,915
Es por eso que estoy contigo.
1224
01:29:10,311 --> 01:29:11,800
Olvídalo.
1225
01:29:12,079 --> 01:29:15,424
No deberíamos hablar sobre asuntos
públicos en una habitación privada.
1226
01:29:16,317 --> 01:29:21,027
Haz el amor, con un sistema.
1227
01:29:23,157 --> 01:29:24,500
Tú y tu sistema.
1228
01:29:24,825 --> 01:29:27,101
Te amo Savita.
1229
01:29:31,032 --> 01:29:32,670
¡Sigdi!
1230
01:29:45,212 --> 01:29:46,500
Llámala a su teléfono.
1231
01:29:46,847 --> 01:29:48,087
Sí.
1232
01:29:54,889 --> 01:29:56,232
Corto.
1233
01:30:02,129 --> 01:30:05,736
Mohanlal, abre esa puerta.
1234
01:30:08,436 --> 01:30:09,900
Espero que recuerdes que mañana es..
1235
01:30:10,237 --> 01:30:14,400
..el musical nocturno de mi hermano
en el bungalow Mustaq Ittarwala.
1236
01:30:14,742 --> 01:30:16,700
Tendrás que venir como mi invitado.
1237
01:30:17,044 --> 01:30:22,357
Savita, sabes que debo asistir a
la fiesta Holi de Godrej.
1238
01:30:24,218 --> 01:30:26,164
Tú no iras allí.
1239
01:30:29,090 --> 01:30:31,036
¿Eso es una amenaza?
1240
01:30:33,027 --> 01:30:34,900
Sí, es una amenaza.
1241
01:30:35,229 --> 01:30:37,933
Si tú no vienes..
1242
01:30:41,235 --> 01:30:44,906
..entonces tendré que pedirle a
Satyakam que vaya.
1243
01:30:52,613 --> 01:30:54,251
Entonces..
1244
01:30:54,982 --> 01:30:56,900
..tú iras a la fiesta.
1245
01:30:57,184 --> 01:30:58,925
Quizás.
1246
01:30:59,386 --> 01:31:03,163
Tú tendrás que decirle a él mi
secreto.
1247
01:31:04,358 --> 01:31:09,307
Tú dijiste que lo que sea es
posible en la política.
1248
01:31:11,832 --> 01:31:13,277
Savita.
1249
01:31:15,803 --> 01:31:17,500
Tú eres mi confidente.
1250
01:31:17,771 --> 01:31:20,100
Sí, soy leal.
1251
01:31:20,407 --> 01:31:24,287
Bancos suizos, millones en engaños.
1252
01:31:25,146 --> 01:31:27,800
El asesinato del chico en el valle
Koshampa.
1253
01:31:28,082 --> 01:31:30,000
Y tus relaciones con las chicas.
1254
01:31:30,351 --> 01:31:33,300
Escondí todo en mi corazón todos
estos años.
1255
01:31:33,654 --> 01:31:36,100
Y ni siquiera Sanjay sabe de esto.
1256
01:31:36,390 --> 01:31:39,800
Por 9 años te he servido en todo.
1257
01:31:40,094 --> 01:31:42,000
Debes entenderlo.
1258
01:31:42,329 --> 01:31:44,707
Mi paciencia se está acabando.
1259
01:31:57,211 --> 01:31:59,300
- Vedant.
- ¿Sí, Dada?
1260
01:31:59,613 --> 01:32:04,619
Tenías razón, Savita se está
quedando sin paciencia.
1261
01:32:05,686 --> 01:32:11,802
Estaba pensando, Savita tendrá que
pasar por nuestra prueba rigurosa.
1262
01:32:14,161 --> 01:32:17,400
Tendremos que borrar el nombre de
Savita de nuestra lista.
1263
01:32:17,665 --> 01:32:20,805
Pero con un sistema.
1264
01:32:32,346 --> 01:32:34,400
¿Quién salió de la habitación del
señor? Revisa.
1265
01:32:34,715 --> 01:32:36,956
Balbeer, revisa quién está en la
parte de atrás.
1266
01:32:42,122 --> 01:32:43,863
Mira, alguien está allí.
1267
01:32:57,271 --> 01:32:58,800
Hola. Soy Nattu.
1268
01:32:59,106 --> 01:33:00,000
Hola, Bagula.
1269
01:33:00,274 --> 01:33:03,700
Tú no viniste, tu voz vino.
1270
01:33:03,978 --> 01:33:05,400
Oh, tecnología.
1271
01:33:05,713 --> 01:33:07,100
Bagula, quiero verte hoy.
1272
01:33:07,381 --> 01:33:11,294
Estoy ocupado todo el día en la
sesión del presupuesto del gobierno.
1273
01:33:11,752 --> 01:33:15,825
Haz una cosa, ven a la fiesta de
hermano Sanjay.
1274
01:33:16,790 --> 01:33:19,600
- Haré una súper presentación.
- ¿Harías esto con Kaanchi?
1275
01:33:19,927 --> 01:33:21,400
Veras mi talento.
1276
01:33:21,729 --> 01:33:23,700
Mira, es urgente. Por favor.
1277
01:33:24,031 --> 01:33:26,375
El viejo Kakda también vendrá.
1278
01:33:32,039 --> 01:33:33,712
¿Kaanchi?
1279
01:33:56,597 --> 01:34:00,670
Hermano, puedo escuchar sonando las
campanas del peligro.
1280
01:34:01,035 --> 01:34:03,845
Puedo verlo dentro de mi casa
(al peligro).
1281
01:35:11,305 --> 01:35:13,216
Estaba buscando a Shushant.
1282
01:35:13,674 --> 01:35:15,900
Kakda. Te contare todo.
1283
01:35:16,243 --> 01:35:17,800
Tu vida también está en peligro.
1284
01:35:18,145 --> 01:35:20,625
Mucha gente está detrás de ti.
1285
01:35:37,865 --> 01:35:39,173
Mi teléfono.
1286
01:35:44,037 --> 01:35:45,700
Mi nombre es Bagula. Egresado de
la universidad, policía.
1287
01:35:45,973 --> 01:35:46,600
Sí, egresado de la universidad,
policía.
1288
01:35:46,907 --> 01:35:49,300
Pero esta noche soy cantante,
para esta noche musical..
1289
01:35:49,575 --> 01:35:51,800
..por el casamiento de mi querido
amigo, Sanjay Pathare.
1290
01:35:52,146 --> 01:35:53,900
El hermano de Savita Pathare.
1291
01:35:54,181 --> 01:35:56,684
Futura Ministra. Aplausos, aplausos.
1292
01:35:57,618 --> 01:35:59,800
Ahora, ahora.
1293
01:36:00,154 --> 01:36:02,400
Esta noche cantare una canción.
Sí, cantare una canción.
1294
01:36:02,689 --> 01:36:04,500
Y todos ustedes cantaran sólo
tres palabras.
1295
01:36:04,792 --> 01:36:06,294
Sólo tres palabras, ¿cuáles?
1296
01:36:06,827 --> 01:36:09,500
Debajo de la manta.
1297
01:36:10,097 --> 01:36:12,099
Con su permiso, me gustaría empezar.
1298
01:36:13,967 --> 01:36:15,600
Hoy es la noche del novio.
1299
01:36:15,903 --> 01:36:18,383
Debajo de la manta.
1300
01:36:18,772 --> 01:36:20,100
La novia estará a su lado.
1301
01:36:20,374 --> 01:36:22,854
Debajo de la manta.
1302
01:36:23,243 --> 01:36:25,000
Ellos hablaran suavemente.
1303
01:36:25,312 --> 01:36:27,800
Debajo de la manta.
1304
01:36:28,081 --> 01:36:30,900
Ahí es cuando en realidad se
conocerán.
1305
01:36:31,218 --> 01:36:34,791
Debajo de la manta.
1306
01:36:42,629 --> 01:36:45,371
Debajo de la manta.
1307
01:36:50,204 --> 01:36:51,800
El jardín del amor.
1308
01:36:52,072 --> 01:36:53,700
Debajo de la manta.
1309
01:36:54,041 --> 01:36:56,112
El jardín del amor.
1310
01:36:57,845 --> 01:36:58,600
El jardín del amor.
1311
01:36:58,879 --> 01:37:01,382
El jardín del amor, debajo de la manta.
1312
01:37:01,782 --> 01:37:05,100
Ven, hagamos el amor debajo de la
manta.
1313
01:37:05,419 --> 01:37:07,100
Nosotros, debajo de la manta.
1314
01:37:07,421 --> 01:37:09,000
Debajo de la manta.
1315
01:37:09,356 --> 01:37:11,000
Nosotros, debajo de la manta.
1316
01:37:11,291 --> 01:37:13,669
Debajo de la manta.
1317
01:37:17,064 --> 01:37:21,945
Dos corazones se encuentran, pero..
1318
01:37:22,970 --> 01:37:24,400
..debajo de la manta.
1319
01:37:24,738 --> 01:37:28,500
No soy un héroe, soy un villano.
1320
01:37:28,775 --> 01:37:30,948
Debajo de la manta.
1321
01:37:32,679 --> 01:37:36,000
Cuando se produce el fuego es..
1322
01:37:36,316 --> 01:37:38,100
..debajo de la manta.
1323
01:37:38,385 --> 01:37:41,689
La soledad me hace intranquila.
1324
01:37:42,089 --> 01:37:45,366
Deja que la noche pase.
1325
01:37:45,959 --> 01:37:47,905
Debajo de la manta.
1326
01:37:49,563 --> 01:37:53,310
El jardín del amor, debajo de la manta.
1327
01:37:53,767 --> 01:37:56,907
Ven, hagamos el amor debajo de la
manta.
1328
01:37:57,638 --> 01:38:01,000
Nosotros, debajo de la manta.
Debajo de la manta.
1329
01:38:01,308 --> 01:38:04,900
Nosotros, debajo de la manta.
Debajo de la manta.
1330
01:38:05,178 --> 01:38:08,700
El jardín del amor, debajo de la manta.
1331
01:38:09,049 --> 01:38:12,428
Ven, hagamos el amor debajo de la
manta.
1332
01:38:20,661 --> 01:38:22,100
Este corazón insolente.
1333
01:38:22,362 --> 01:38:24,239
Debajo de la manta.
1334
01:38:26,099 --> 01:38:27,900
Quiero mi derecho, aquí mismo.
1335
01:38:28,201 --> 01:38:31,400
Debajo de la manta.
1336
01:38:31,738 --> 01:38:35,700
Hoy el agua, agua, agua es azul.
1337
01:38:36,043 --> 01:38:38,887
Debajo de la manta.
1338
01:38:39,813 --> 01:38:43,100
Baile, Lungi, Lungi.
1339
01:38:43,417 --> 01:38:45,993
Debajo de la manta.
1340
01:39:00,334 --> 01:39:04,146
El momento llegara.
1341
01:39:04,972 --> 01:39:06,000
Mahima Chaudhary.
1342
01:39:06,340 --> 01:39:10,816
Cuando el amor haga arder todo.
1343
01:39:11,979 --> 01:39:15,600
Ninguna conversación será necesaria.
1344
01:39:15,916 --> 01:39:19,900
Aun así todo ocurrirá.
1345
01:39:20,253 --> 01:39:21,900
Debajo de la manta.
1346
01:39:22,222 --> 01:39:24,065
Debajo de la manta.
1347
01:39:27,594 --> 01:39:30,807
Hasta luego, se me hace tarde.
1348
01:39:31,665 --> 01:39:33,100
El abuelo se sintió joven.
1349
01:39:33,367 --> 01:39:34,900
Debajo de la manta.
1350
01:39:35,235 --> 01:39:36,900
La abuela se molestó.
1351
01:39:37,204 --> 01:39:38,900
Debajo de la manta.
1352
01:39:39,206 --> 01:39:40,700
El tío se volvió un animal.
1353
01:39:41,008 --> 01:39:42,600
Debajo de la manta.
1354
01:39:42,943 --> 01:39:44,500
La tía se sorprendió.
1355
01:39:44,845 --> 01:39:46,700
Debajo de la manta.
1356
01:39:46,980 --> 01:39:48,500
Bablu floreció.
1357
01:39:48,849 --> 01:39:50,500
Babli fue destruida.
1358
01:39:50,784 --> 01:39:52,300
Debajo de la manta.
1359
01:39:52,653 --> 01:39:54,000
El jardín del amor.
1360
01:39:54,354 --> 01:39:55,900
El jardín del amor.
1361
01:39:56,256 --> 01:39:58,133
Debajo de la manta.
1362
01:39:59,393 --> 01:40:03,700
Una vez hubo una hermosura,
y un amante loco.
1363
01:40:04,031 --> 01:40:05,977
Debajo de la manta.
1364
01:40:08,068 --> 01:40:11,242
Iguala mi ritmo.
1365
01:40:11,805 --> 01:40:13,716
Debajo de la manta.
1366
01:40:15,709 --> 01:40:17,711
El jardín del amor.
1367
01:40:19,209 --> 01:40:21,811
El jardín del amor.
1368
01:40:23,283 --> 01:40:25,092
El jardín del amor.
1369
01:40:27,120 --> 01:40:29,430
El jardín del amor.
1370
01:40:31,258 --> 01:40:32,600
Aplaude con tus manos y dilo.
1371
01:40:32,959 --> 01:40:34,800
Baila hasta que se vaya la noche.
1372
01:40:35,062 --> 01:40:36,500
Esta es la forma correcta.
1373
01:40:36,763 --> 01:40:38,400
Debajo de la manta.
1374
01:40:38,699 --> 01:40:40,100
El jardín del amor.
1375
01:40:40,367 --> 01:40:42,100
El jardín del amor.
1376
01:40:42,369 --> 01:40:44,371
Debajo de la manta.
1377
01:40:59,353 --> 01:41:02,800
Pero madam Braganza, mi fiesta
es para gente importante.
1378
01:41:03,156 --> 01:41:05,500
Quiero bailarinas extranjeras
importadas, no estas locales.
1379
01:41:05,826 --> 01:41:06,500
Absolutamente.
1380
01:41:06,793 --> 01:41:07,600
En mi fiesta quiero a las mejores
chicas.
1381
01:41:07,893 --> 01:41:08,700
Sí, señor.
1382
01:41:09,029 --> 01:41:10,500
Ok, vamos.
1383
01:41:10,797 --> 01:41:14,100
Mi sobrino Shushant está viniendo
especialmente para esta fiesta.
1384
01:41:14,401 --> 01:41:17,700
Tan pronto ella escucho sobre
Shushant, puso su atención en JB.
1385
01:41:17,971 --> 01:41:20,747
¿Y qué hizo ella luego? Mire su farsa.
1386
01:41:21,074 --> 01:41:23,054
Salud.
1387
01:41:24,711 --> 01:41:25,800
¡Oh, Dios!
1388
01:41:26,079 --> 01:41:27,100
¿Dónde está mi bolso?
1389
01:41:27,414 --> 01:41:28,600
¡Mi bolso! ¡Mi bolso!
1390
01:41:28,949 --> 01:41:29,900
- ¿Qué bolso?
- ¡Oh, Dios!
1391
01:41:30,183 --> 01:41:32,000
¡Mi bolso estaba aquí!
1392
01:41:32,319 --> 01:41:33,800
Oh, Dios mío, ¿qué voy a hacer?
1393
01:41:34,121 --> 01:41:34,900
- Señora.
- ¿Qué?
1394
01:41:35,222 --> 01:41:37,400
- Su bolso.
- Gracias.
1395
01:41:37,691 --> 01:41:39,800
Él estaba intentando irse con el
bolso. Yo lo recupere.
1396
01:41:40,060 --> 01:41:41,700
Gracias querida mía. Gracias.
1397
01:41:42,028 --> 01:41:43,800
Consígueme un trabajo con ella.
1398
01:41:44,097 --> 01:41:46,900
Señora, Sigdi quiere unirse a su
compañía.
1399
01:41:47,234 --> 01:41:48,300
¿Por qué no?
1400
01:41:48,635 --> 01:41:49,900
Tú eres una chica bonita.
1401
01:41:50,237 --> 01:41:51,900
Y necesito chicas bonitas.
1402
01:41:52,172 --> 01:41:53,600
Únete a mí mañana.
1403
01:41:53,940 --> 01:41:54,900
- ¿Mañana?
- Sí.
1404
01:41:55,242 --> 01:41:56,186
Gracias.
1405
01:42:05,886 --> 01:42:06,800
Chicas.
1406
01:42:07,120 --> 01:42:10,400
Como anfitrionas, deben recordar
tres cosas.
1407
01:42:10,720 --> 01:42:17,038
En la fiesta de Jhoomar Babu
deben sonreír como una aeromoza.
1408
01:42:17,931 --> 01:42:20,900
Y su lenguaje corporal debe ser
como una modelo.
1409
01:42:21,201 --> 01:42:22,600
- ¿Está claro?
- Sí, señor.
1410
01:42:22,936 --> 01:42:24,600
¿Dejarías de hacer eso, por favor?
1411
01:42:24,871 --> 01:42:27,800
Es muy perturbador. Gracias.
1412
01:42:28,074 --> 01:42:31,000
Señor, quiero hacer una pregunta.
1413
01:42:31,278 --> 01:42:32,300
Pregunta.
1414
01:42:32,646 --> 01:42:36,000
Si un invitado VIP nos guiña el ojo,
¿qué debemos hacer?
1415
01:42:36,349 --> 01:42:37,900
Buena pregunta.
1416
01:42:38,185 --> 01:42:40,688
Entonces ustedes también deben
guiñarle el ojo.
1417
01:42:41,121 --> 01:42:43,600
¿No debemos abofetearlo?
1418
01:42:43,890 --> 01:42:46,700
Sigdi, ¿sabes a quién le estás
hablando?
1419
01:42:46,960 --> 01:42:48,500
Está bien, está bien.
1420
01:42:48,795 --> 01:42:52,700
Sí. Al mismísimo atractivo señor
JB. ¿Por qué?
1421
01:42:54,201 --> 01:42:55,179
Bueno.
1422
01:42:56,203 --> 01:42:57,273
Gracias.
1423
01:42:57,871 --> 01:43:01,842
- Lo siento señor si lo ofendí.
- No, no, no.
1424
01:43:02,242 --> 01:43:05,600
Siempre debes decir lo que está en
tu corazón, ¿cierto?
1425
01:43:05,946 --> 01:43:08,400
Antes de que arruines mi fiesta..
1426
01:43:08,682 --> 01:43:11,000
¿Sabe? Me gusta, esta chica me
gusta. Esta chica me gusta.
1427
01:43:11,284 --> 01:43:15,630
Bienvenido, Jacob Taylor.
Es bueno verte, bienvenido.
1428
01:43:16,122 --> 01:43:17,900
- Conoce a mi esposa, Gayatri.
- Hola.
1429
01:43:18,158 --> 01:43:19,728
Mejor conocida como señora JB.
1430
01:43:38,211 --> 01:43:39,800
- Oh, ¿en serio?
- Mi esposo hablo mucho..
1431
01:43:40,113 --> 01:43:42,093
- ..sobre usted y su esposa.
- Ella está en América.
1432
01:43:43,817 --> 01:43:44,900
Señor.
1433
01:43:45,185 --> 01:43:46,687
¿Sí?
1434
01:43:51,658 --> 01:43:53,000
Gracias, Bagula. Gracias.
1435
01:43:53,260 --> 01:43:59,500
Señor, de la manera en que la
miraba, supe que también la quería.
1436
01:43:59,766 --> 01:44:01,143
Tika (punto rojo en la frente).
1437
01:44:01,868 --> 01:44:04,100
Nadie aplica la Tika al anfitrión
de la casa.
1438
01:44:04,371 --> 01:44:07,284
Lo hice solamente porque usted lo dijo.
1439
01:44:07,674 --> 01:44:10,280
Una chica tan dulce.
1440
01:44:11,845 --> 01:44:12,700
¿Vamos?
1441
01:44:13,046 --> 01:44:13,952
Vamos.
1442
01:44:20,253 --> 01:44:22,600
Puedo ver dolor en tu cara.
1443
01:44:22,956 --> 01:44:23,800
Sí, me duele.
1444
01:44:24,157 --> 01:44:26,000
De arriba a abajo.
1445
01:44:26,359 --> 01:44:28,332
Vete, sinvergüenza.
1446
01:44:34,059 --> 01:44:35,332
Aquí tiene madam.
1447
01:44:36,169 --> 01:44:37,600
Señor, es muy importante.
1448
01:44:37,904 --> 01:44:40,000
Hoy a las 5 de la tarde tiene otra
reunión con Jacob.
1449
01:44:40,273 --> 01:44:42,600
- Se hablara sobre el efectivo.
- Sí.
1450
01:44:42,943 --> 01:44:44,945
Bien, bien. Veremos estas cuentas
después.
1451
01:44:45,745 --> 01:44:46,800
- Señor, esto es para usted.
- No, gracias.
1452
01:44:47,080 --> 01:44:48,684
Disculpa.
1453
01:44:50,216 --> 01:44:50,800
Bagula.
1454
01:44:51,117 --> 01:44:52,221
Señor.
1455
01:44:52,819 --> 01:44:54,600
Tú vete, ya lo veremos después.
1456
01:44:54,921 --> 01:44:56,000
Haz una cosa.
1457
01:44:56,289 --> 01:44:57,700
¿Ves a esa chica del frente?
1458
01:44:58,024 --> 01:44:59,264
Esa que está ahí.
1459
01:44:59,626 --> 01:45:01,000
Dale a ella estos chocolates.
1460
01:45:01,294 --> 01:45:02,800
Y dile que yo se los envió.
1461
01:45:03,096 --> 01:45:03,700
- Yo.
- ¿A ella?
1462
01:45:03,964 --> 01:45:05,102
¡Ve!
1463
01:45:10,064 --> 01:45:12,382
- Coman chocolates.
- ¿De dónde los sacaste?
1464
01:45:12,872 --> 01:45:17,200
Un desgraciado los envió. Tomen.
1465
01:45:18,678 --> 01:45:21,800
Con este desarrollo necesitaremos
200 millones más..
1466
01:45:22,082 --> 01:45:23,900
..para completar el proyecto Koshampa.
1467
01:45:24,184 --> 01:45:26,300
Necesitamos ese dinero para eso.
1468
01:45:26,653 --> 01:45:28,800
Y le di toda la cuenta en efectivo
a Harry Chang.
1469
01:45:29,089 --> 01:45:31,800
Sólo necesitamos una confirmación
de su parte.
1470
01:45:32,158 --> 01:45:33,500
Y de esta manera puedo asegurarle..
1471
01:45:33,827 --> 01:45:36,398
..que nadie puede hacerlo mejor que
nosotros.
1472
01:45:51,311 --> 01:45:53,300
¿Me disculpan? Quisiera ir al baño.
1473
01:45:53,646 --> 01:45:54,700
- Si no les molesta.
- No, por supuesto.
1474
01:45:55,048 --> 01:45:56,800
Por favor quédense sentados y
miren la presentación.
1475
01:45:57,117 --> 01:45:58,926
Ya vuelvo, permiso. Gracias.
1476
01:46:01,154 --> 01:46:02,800
Bueno, señor Jacob.
1477
01:46:03,123 --> 01:46:04,700
Buenas tardes, señor.
1478
01:46:05,058 --> 01:46:06,731
Buenas tardes.
1479
01:46:13,900 --> 01:46:17,370
No me mires así cuando estoy en
una reunión.
1480
01:46:17,937 --> 01:46:21,248
Son personas importantes.
Mi mente se dispersa.
1481
01:46:21,808 --> 01:46:24,700
Pero usted me saludo en la reunión.
1482
01:46:24,978 --> 01:46:26,600
Así que le devolví el saludo.
1483
01:46:26,880 --> 01:46:29,383
Mi corazón tiembla cuando mueves
tu mano.
1484
01:46:29,783 --> 01:46:31,600
Por favor, no hagas eso.
1485
01:46:31,918 --> 01:46:32,600
Y..
1486
01:46:32,953 --> 01:46:34,000
..tengo muchas cosas..
1487
01:46:34,354 --> 01:46:36,231
- Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes.
1488
01:46:37,123 --> 01:46:38,800
Tengo muchas cosas para decirte.
1489
01:46:39,159 --> 01:46:41,500
Las flores de la habitación de
arriba se marchitaron.
1490
01:46:41,761 --> 01:46:43,300
Por favor, cámbialas.
1491
01:46:43,630 --> 01:46:45,800
Y casi siempre estoy libre después
de las 8.
1492
01:46:46,132 --> 01:46:47,372
8 en punto.
1493
01:46:51,171 --> 01:46:52,878
8 en punto.
1494
01:47:05,118 --> 01:47:11,033
Siempre estoy tan ocupado que no
puedo encontrar tiempo para mí.
1495
01:47:12,225 --> 01:47:14,000
No tengo amigos.
1496
01:47:14,260 --> 01:47:15,800
Todos son codiciosos.
1497
01:47:16,062 --> 01:47:18,235
Tienen sus ojos en el bolsillo de JB.
1498
01:47:18,798 --> 01:47:20,600
Pero usted es tan rico.
1499
01:47:20,867 --> 01:47:22,700
Sí, eso es verdad.
1500
01:47:23,036 --> 01:47:27,678
Pero tengo el corazón de un niño.
1501
01:47:28,074 --> 01:47:30,782
Siempre busco amigas como tú.
1502
01:47:34,714 --> 01:47:35,800
Sí, Shushant.
1503
01:47:36,316 --> 01:47:37,900
Tío JB, hay muchas discrepancias..
1504
01:47:38,184 --> 01:47:41,000
..en las cuentas de efectivo de
Jacob Taylor y Harry Chang.
1505
01:47:41,321 --> 01:47:44,134
- Tengo mis propias dudas.
- Como sea, está bien, está bien.
1506
01:47:45,125 --> 01:47:47,400
Shushant, mi sobrino.
1507
01:47:47,660 --> 01:47:49,264
Él me da muchos problemas.
1508
01:47:49,729 --> 01:47:51,300
- ¿Cuándo vendrá?
- Él está viniendo.
1509
01:47:51,631 --> 01:47:53,008
Él vendrá para la fiesta.
1510
01:48:03,376 --> 01:48:05,322
¿Qué está haciendo?
1511
01:48:07,080 --> 01:48:08,388
Jhoomar.
1512
01:48:10,383 --> 01:48:12,329
Jacob ya está en la mesa del comedor.
1513
01:48:12,752 --> 01:48:15,400
Ven pronto, mi querido esposo.
1514
01:48:15,755 --> 01:48:17,029
¿Está bien?
1515
01:48:25,031 --> 01:48:25,900
Bienvenido, señor.
1516
01:48:26,232 --> 01:48:28,400
Todos esperan por usted.
El tiempo es corto.
1517
01:48:28,735 --> 01:48:30,100
6 pm, debe firmar el trato con
Jacob.
1518
01:48:30,436 --> 01:48:32,000
Y a las 8pm, la celebración de
la fiesta.
1519
01:48:32,305 --> 01:48:33,800
El numero sorpresa del señor JB.
1520
01:48:34,107 --> 01:48:35,500
Yo también tengo una sorpresa para ti.
1521
01:48:35,775 --> 01:48:37,700
- Mataron a Nattu.
- Lo sé, señor.
1522
01:48:37,977 --> 01:48:39,000
El departamento de policía está en eso.
1523
01:48:39,345 --> 01:48:41,582
Así que relájese, ¿podemos irnos ahora?
1524
01:48:44,217 --> 01:48:45,700
Esto es sobre el efectivo.
1525
01:48:46,052 --> 01:48:48,500
Si algo sale mal, todos seremos
encerrados (presos).
1526
01:48:48,788 --> 01:48:50,700
Ese bribón de Harry Chang reporto..
1527
01:48:50,990 --> 01:48:53,100
..sólo 43.8 millones, en lugar de
45 millones.
1528
01:48:53,393 --> 01:48:55,800
No, señor. Porque el valor de la
rupia está cayendo.
1529
01:48:56,062 --> 01:48:57,400
¡No me importa si el valor de la
rupia está cayendo!
1530
01:48:57,697 --> 01:48:59,800
¡Quiero mi dinero!
¡Quiero mis 45 millones completos!
1531
01:49:00,133 --> 01:49:02,400
Seguro, señor. Una cosa más.
1532
01:49:02,735 --> 01:49:03,700
Llegó Shushant.
1533
01:49:04,003 --> 01:49:06,779
Sí, sí, ya voy para allá.
1534
01:49:07,540 --> 01:49:09,413
¿Me llamó, señor?
1535
01:49:11,744 --> 01:49:13,849
Oh Sigdi, yo..
1536
01:49:14,814 --> 01:49:16,700
Un minuto, mi querida Sigdi.
1537
01:49:16,983 --> 01:49:20,123
Esta cosa pequeña tiene un
trabajo muy importante.
1538
01:49:20,520 --> 01:49:23,266
Un trabajo muy, muy importante.
1539
01:49:28,194 --> 01:49:30,700
Aquí vamos.
1540
01:49:30,964 --> 01:49:32,600
Ven, Sigdi. Ven.
1541
01:49:32,899 --> 01:49:34,800
¿Qué estaba diciendo?
1542
01:49:35,134 --> 01:49:41,800
Decía que a la fiesta de hoy
vendrán personas muy importantes.
1543
01:49:42,108 --> 01:49:46,500
Así que quizás no tendré tiempo
para hablar contigo.
1544
01:49:46,813 --> 01:49:48,986
Así que no te ofendas.
1545
01:49:50,216 --> 01:49:53,663
Lo haremos luego de la fiesta.
1546
01:49:55,588 --> 01:49:56,000
Está bien.
1547
01:49:56,323 --> 01:49:57,427
¿Está bien?
1548
01:49:59,025 --> 01:50:00,834
Tú me amas, ¿cierto?
1549
01:50:02,395 --> 01:50:04,739
¿Cómo te creo?
1550
01:50:05,331 --> 01:50:06,900
¿Cómo lo hara?
1551
01:50:07,233 --> 01:50:08,940
Dame un beso.
1552
01:50:09,769 --> 01:50:11,214
Bésame.
1553
01:50:12,138 --> 01:50:14,243
Bésame aquí.
1554
01:50:14,907 --> 01:50:16,215
Vamos.
1555
01:50:25,218 --> 01:50:29,928
Tengo que hacer especial esta noche.
1556
01:50:32,392 --> 01:50:33,900
Esta es la única noche.
1557
01:50:34,160 --> 01:50:35,800
Lo que ocurra, está bien.
1558
01:50:36,095 --> 01:50:37,100
Esta es la única noche.
1559
01:50:37,363 --> 01:50:39,240
Enloquécete en la pista de baile.
1560
01:50:39,866 --> 01:50:44,000
Damas y caballeros, su atención por
favor.
1561
01:50:44,337 --> 01:50:47,900
Están aquí para darles la bienvenida
a Jacob Turner y a su equipo..
1562
01:50:48,174 --> 01:50:50,700
..celebrando el trato más grande
firmado..
1563
01:50:50,977 --> 01:50:53,800
..entre la compañía JB y la
compañía Jacob.
1564
01:50:54,147 --> 01:50:57,700
Por favor, un gran aplauso a
Shushant Kakda..
1565
01:50:58,051 --> 01:50:59,928
..por hacer que este trato ocurra.
1566
01:51:03,289 --> 01:51:06,300
Todos le pedimos al señor JB que
venga a la pista de baile..
1567
01:51:06,626 --> 01:51:07,900
..con Albela Girl.
1568
01:51:11,764 --> 01:51:14,244
Señor, ¿no lo invitaron a la fiesta?
1569
01:51:18,338 --> 01:51:19,146
No.
1570
01:51:29,115 --> 01:51:32,400
Tengo que hacer especial esta noche.
1571
01:51:32,752 --> 01:51:33,900
Esta es la única noche.
1572
01:51:34,220 --> 01:51:35,900
Enloquécete en la pista de baile.
1573
01:51:36,222 --> 01:51:39,932
Lo que no puedes decir con los
labios, debes decirlo con los ojos.
1574
01:51:43,196 --> 01:51:46,600
Debes prometerme hacer algo.
1575
01:51:46,899 --> 01:51:51,211
Tú conoces el problema de cada devoto.
1576
01:51:51,671 --> 01:51:56,600
Agita la cintura con el amante loco.
1577
01:51:56,943 --> 01:51:58,300
Agita la cintura.
1578
01:51:58,611 --> 01:52:03,500
Agita la cintura con tus amigos.
1579
01:52:03,850 --> 01:52:05,693
Agita la cintura.
1580
01:52:06,352 --> 01:52:09,000
Hoy mis estrellas brillan.
1581
01:52:09,288 --> 01:52:14,135
Agita la cintura con el amante loco.
1582
01:52:14,761 --> 01:52:16,172
Agita la cintura.
1583
01:52:16,696 --> 01:52:21,600
Desquíciate agitando la cintura.
1584
01:52:21,934 --> 01:52:23,311
Agita la cintura.
1585
01:52:24,137 --> 01:52:25,600
Esta es la única noche.
1586
01:52:25,938 --> 01:52:27,500
Lo que ocurra, está bien.
1587
01:52:27,840 --> 01:52:29,100
Esta es la única noche.
1588
01:52:29,375 --> 01:52:31,719
Agita la cintura.
1589
01:52:32,879 --> 01:52:36,349
Agita la cintura.
1590
01:52:38,151 --> 01:52:45,800
Que esta noche pase como un sueño.
1591
01:52:46,092 --> 01:52:49,400
Llena los surcos de tus labios
con mis labios.
1592
01:52:49,729 --> 01:52:53,302
Tú conoces el problema de cada devoto.
1593
01:52:54,233 --> 01:52:57,800
Junto al amante, desquíciate.
1594
01:52:58,070 --> 01:53:02,700
Agita la cintura con tus amigos.
1595
01:53:03,042 --> 01:53:04,600
Agita la cintura.
1596
01:53:04,877 --> 01:53:09,800
Agita la cintura con el amante loco.
1597
01:53:10,116 --> 01:53:11,925
Agita la cintura.
1598
01:53:12,785 --> 01:53:15,400
Hoy mis estrellas brillan.
1599
01:53:15,688 --> 01:53:20,637
Agita la cintura con el amante loco.
1600
01:53:21,027 --> 01:53:22,301
Agita la cintura.
1601
01:53:22,895 --> 01:53:27,000
Desquíciate agitando la cintura.
1602
01:53:27,300 --> 01:53:29,000
- ¿Qué?
- Es verdad, señor.
1603
01:53:29,302 --> 01:53:32,306
Un par de personas lo vieron correr
detrás de la chica.
1604
01:53:34,040 --> 01:53:35,500
Esta es la única noche.
1605
01:53:35,842 --> 01:53:37,100
Agita la cintura.
1606
01:53:37,376 --> 01:53:38,900
Esta es la única noche.
1607
01:53:39,245 --> 01:53:40,700
Lo que ocurra, está bien.
1608
01:53:41,013 --> 01:53:42,500
Esta es la única noche.
1609
01:53:42,815 --> 01:53:44,726
- Bagula.
- ¿Sí, señor?
1610
01:53:47,620 --> 01:53:48,800
Debes encontrar a la chica.
1611
01:53:49,088 --> 01:53:50,000
¿A quién?
1612
01:53:50,356 --> 01:53:53,000
La chica que huyo con Nattu.
1613
01:53:53,292 --> 01:53:54,700
Hecho, señor.
1614
01:53:54,961 --> 01:53:55,700
Bagula, en secreto.
1615
01:53:56,028 --> 01:53:57,500
Esta es la única noche.
1616
01:53:57,763 --> 01:53:59,400
Agita la cintura.
1617
01:53:59,665 --> 01:54:00,500
Esta es la única noche.
1618
01:54:00,800 --> 01:54:04,500
Ven conmigo, debo decirte un secreto.
1619
01:54:04,804 --> 01:54:06,900
Agita la cintura.
1620
01:54:07,173 --> 01:54:11,383
Tengo que hacer especial esta noche.
1621
01:54:11,878 --> 01:54:13,084
Cariño.
1622
01:54:13,779 --> 01:54:15,715
¿Puedo beber un poco de agua?
1623
01:54:17,750 --> 01:54:19,627
- Ve.
- Ya vuelvo.
1624
01:54:20,319 --> 01:54:23,789
Ve, ve, ve.
1625
01:55:00,593 --> 01:55:02,971
Te amo, Sigdi.
1626
01:55:28,120 --> 01:55:31,897
Mi esposo está inconsciente, pero
yo estoy consciente.
1627
01:55:33,125 --> 01:55:34,866
Él se volvió loco.
1628
01:55:36,696 --> 01:55:41,800
Pero tú pequeña, si valoras tu
vida, entonces..
1629
01:55:42,101 --> 01:55:44,500
..vete de esta casa en tres minutos.
1630
01:55:44,770 --> 01:55:46,800
Y ni siquiera sueñes con este hombre.
1631
01:55:47,139 --> 01:55:50,120
Sólo salva tu vida y vete.
1632
01:55:50,676 --> 01:55:51,814
¡Vete!
1633
01:55:58,818 --> 01:56:01,230
Dios favorece a los valientes.
1634
01:56:03,589 --> 01:56:05,296
Misión JB, exitosa.
1635
01:56:06,726 --> 01:56:10,906
Pero una mala noticia esperaba
por delante.
1636
01:56:13,866 --> 01:56:17,800
Toda la ciudad está bajo un shock,
porque la secretaria de Shyam Kakda..
1637
01:56:18,137 --> 01:56:20,700
..Savita Pathare murió ayer al
explotar una bomba.
1638
01:56:21,040 --> 01:56:25,600
Quién y cómo colocaron la bomba, el
gobierno no tiene respuestas.
1639
01:56:25,911 --> 01:56:27,600
Savita Pathare, la secretaria
personal de Shyam Kakda..
1640
01:56:27,880 --> 01:56:32,500
..quien estaba presente durante el
incidente fue víctima de la explosión.
1641
01:56:32,818 --> 01:56:34,900
El secretario del Ministro del
Interior, JB Godbole declaro que..
1642
01:56:35,254 --> 01:56:38,400
..el terrorismo del país vecino
puede estar detrás de esta explosión.
1643
01:56:38,758 --> 01:56:40,396
Y una comisión de investigación ha
sido nombrada.
1644
01:56:40,660 --> 01:56:41,700
Esto es el asesinato de una mujer.
1645
01:56:41,961 --> 01:56:43,600
Hermana Savita era una mujer muy buena.
1646
01:56:43,896 --> 01:56:46,300
Savita Pathare se suponía que
recibiría el pasaje a ser Legisladora.
1647
01:56:46,632 --> 01:56:49,800
Pero por desgracia, ella fue
victima junto a otras cuatro personas.
1648
01:56:50,069 --> 01:56:51,700
Soy Jananta, para Zee News.
1649
01:56:52,038 --> 01:56:53,600
La muerte de Savita..
1650
01:56:55,238 --> 01:56:58,800
..no es sólo una perdida para
el país, sino para mí también.
1651
01:56:59,078 --> 01:57:01,217
Savita era la hija de este país.
1652
01:57:01,814 --> 01:57:04,900
Ella era la juventud en alza.
Ella era el futuro.
1653
01:57:05,317 --> 01:57:07,700
Que Dios le de paz al alma de Savita.
1654
01:57:08,020 --> 01:57:09,294
¿Hola?
1655
01:57:09,955 --> 01:57:10,800
¿Puedo hablar con Manjari?
1656
01:57:11,090 --> 01:57:15,800
Matandola, el país enemigo hizo
algo que no está bien.
1657
01:57:16,128 --> 01:57:19,701
El enemigo debería de conocer
nuestra fuerza.
1658
01:57:20,900 --> 01:57:24,700
Esos terroristas desgraciados
mataron a hermana Savita.
1659
01:57:25,037 --> 01:57:27,176
Es por eso que te estaba llamando.
1660
01:57:28,441 --> 01:57:30,443
Perdí mi teléfono.
1661
01:57:31,844 --> 01:57:32,600
¿Perdido?
1662
01:57:32,878 --> 01:57:34,700
Un minuto, un minuto.
1663
01:57:35,281 --> 01:57:38,488
Encontré este teléfono en el jardín.
Mira si es tuyo o no.
1664
01:57:39,051 --> 01:57:40,826
Este es mi teléfono.
1665
01:57:41,754 --> 01:57:42,800
Vamos India.
1666
01:57:43,155 --> 01:57:44,400
Vamos India.
1667
01:57:44,724 --> 01:57:45,700
Vamos India.
1668
01:57:46,025 --> 01:57:47,400
Vamos India.
1669
01:57:47,693 --> 01:57:48,700
Vamos India.
1670
01:57:48,961 --> 01:57:49,800
Vamos India.
1671
01:57:50,129 --> 01:57:53,872
¿Dónde está la India que era mejor
que el resto?
1672
01:58:17,690 --> 01:58:19,000
Lo tenemos.
1673
01:58:19,291 --> 01:58:21,396
No uno, sino dos.
1674
01:58:23,129 --> 01:58:25,900
Nosotros los políticos nos
concentramos más en el poder..
1675
01:58:26,198 --> 01:58:29,008
..y menos en hacer nuestro trabajo.
1676
01:58:29,802 --> 01:58:33,500
Pasamos el 70% de nuestro tiempo en
partidos políticos.
1677
01:58:33,839 --> 01:58:35,400
Y hacemos menos desarrollo.
1678
01:58:35,708 --> 01:58:37,300
Los verdaderos líderes son aquellos..
1679
01:58:37,600 --> 01:58:40,623
..quienes toman las demandas de los
pobres al Parlamento.
1680
01:58:45,217 --> 01:58:48,000
Tendremos que borrar el nombre de
Savita de nuestra lista.
1681
01:58:48,320 --> 01:58:50,900
Pero con un sistema.
1682
01:58:51,257 --> 01:58:56,000
Los terroristas asesinan a personas
inocentes y se van.
1683
01:58:56,328 --> 01:59:00,708
Cuando chicas como Nirbhaya son
violadas, me duele el corazón.
1684
01:59:02,935 --> 01:59:06,109
El corazón me duele al ver a esa
gente pobre.
1685
01:59:08,874 --> 01:59:11,878
Mi corazón me duele al ver a
esos niños.
1686
01:59:13,979 --> 01:59:17,290
La protección de las mujeres es mi
primera responsabilidad.
1687
01:59:24,924 --> 01:59:27,500
¿Qué otras responsabilidades tienes?
1688
01:59:27,827 --> 01:59:29,600
Dinos.
1689
01:59:29,895 --> 01:59:32,432
¡Shyam Kakda!
1690
01:59:50,015 --> 01:59:52,000
Cálmense, cálmense todos.
1691
01:59:52,318 --> 01:59:54,764
Este es un juego del partido opositor.
1692
01:59:57,389 --> 02:00:02,168
Miren, el partido de Satyakam es..
1693
02:00:04,263 --> 02:00:08,000
Estoy parado aquí mismo.
Y aquí mismo me quedare.
1694
02:00:08,300 --> 02:00:11,372
Nadie puede moverme de aquí.
1695
02:00:40,299 --> 02:00:43,300
¿Tú quieres luchar contra ellos?
¿Tú quieres luchar con la ley?
1696
02:00:53,212 --> 02:00:58,700
El famoso régimen político de Shyam
Kakda de 30 años hoy llegó a su fin.
1697
02:00:58,984 --> 02:01:03,967
La oposición demando que adjunten
todas las propiedades de Shyam Kakda.
1698
02:01:04,857 --> 02:01:08,963
La Corte Alta ordeno mantener a
Shyam Kakda bajo custodia judicial.
1699
02:01:21,206 --> 02:01:24,800
Recibí la lista de las cuentas
bancarias extranjeras de Jhoomar.
1700
02:01:25,144 --> 02:01:26,100
¿Quién te la dio?
1701
02:01:26,378 --> 02:01:29,000
- El "Jai Yuva Sang".
- ¿Y a ellos quién se la dio?
1702
02:01:29,315 --> 02:01:31,761
Señor, no quieren decirlo.
1703
02:01:43,595 --> 02:01:45,336
- Buenos días, señor.
- ¿Sí?
1704
02:01:45,698 --> 02:01:47,371
Nishikant del CBI.
1705
02:01:47,766 --> 02:01:49,000
Entonces, ¿qué hago?
1706
02:01:49,335 --> 02:01:53,408
De pie señor, tenemos una orden de
arresto para usted.
1707
02:01:54,173 --> 02:01:55,700
¿Cuál es mi crimen?
1708
02:01:56,008 --> 02:01:57,700
Tengo una lista de todas sus
compañías..
1709
02:01:57,977 --> 02:01:59,400
..y una lista de crímenes de lavado
de dinero.
1710
02:01:59,745 --> 02:02:02,700
Y también tengo todos los números
de sus cuentas bancarias extranjeras.
1711
02:02:03,048 --> 02:02:04,900
- ¿Numero de cuentas?
- Sí.
1712
02:02:05,217 --> 02:02:11,962
Cuenta número Z3PCSX0009300, y
muchas más.
1713
02:02:12,858 --> 02:02:14,500
Wow, muy bien.
1714
02:02:14,827 --> 02:02:16,800
Muy, muy bien.
1715
02:02:17,129 --> 02:02:18,733
¿Quién te envió?
1716
02:02:19,098 --> 02:02:20,400
El gobierno.
1717
02:02:20,666 --> 02:02:22,339
¿Y de quién es el gobierno?
1718
02:02:23,068 --> 02:02:24,600
- Suyo.
- ¿Entonces?
1719
02:02:24,903 --> 02:02:27,782
Señor, es por eso que vine a
verlo solo.
1720
02:02:28,340 --> 02:02:31,787
Amigo, recupera tu aliento.
1721
02:02:32,211 --> 02:02:33,400
No tengo tiempo para respirar.
1722
02:02:33,679 --> 02:02:35,800
Bien, dime algo, ¿te gusta la música?
1723
02:02:36,148 --> 02:02:38,185
- Sí.
- Entonces escucha esto.
1724
02:02:41,587 --> 02:02:42,725
¡Mátalo!
1725
02:02:44,356 --> 02:02:46,893
¡Mátalo! ¡Mátalo!
1726
02:02:52,631 --> 02:02:53,700
¡Mata al maldito!
1727
02:02:53,999 --> 02:02:55,706
Señor, señor, señor.
1728
02:02:58,237 --> 02:03:01,150
La antena de Satyakam funciona.
1729
02:03:02,674 --> 02:03:05,086
¿Por qué comete crimen tras crimen?
1730
02:03:10,616 --> 02:03:13,392
Crimen tras crimen, tras crimen.
1731
02:03:14,086 --> 02:03:16,900
Mire allí, todo está grabado.
1732
02:03:17,189 --> 02:03:20,329
Y todo el equipo de la policía lo
está mirando.
1733
02:03:20,793 --> 02:03:22,170
¿Por qué dispara?
1734
02:03:37,176 --> 02:03:40,885
Mi amada.
1735
02:03:48,921 --> 02:03:55,861
Quédate a mi vista.
1736
02:03:57,296 --> 02:04:02,678
Todos saben que yo nací para ti.
Y que moriré por ti.
1737
02:04:25,757 --> 02:04:27,100
Ok chicos, hicimos todos los
arreglos para la noche.
1738
02:04:27,392 --> 02:04:29,770
Tengamos una conferencia esta noche
y digámosles..
1739
02:04:31,230 --> 02:04:33,176
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué están haciendo?
1740
02:04:34,166 --> 02:04:35,668
¡Detenganse!
1741
02:04:37,269 --> 02:04:38,714
¡Detenganse!
1742
02:04:41,073 --> 02:04:42,882
Estoy llamando a la policía.
1743
02:04:45,043 --> 02:04:45,900
¡Detenganse!
1744
02:04:46,245 --> 02:04:47,986
¿Qué está pasando?
1745
02:05:03,028 --> 02:05:06,874
A ningún precio dejaremos que los
hermanos Kakda consigan la fianza.
1746
02:05:08,267 --> 02:05:10,713
Ellos conseguirán la fianza, señor.
No se preocupe.
1747
02:05:11,336 --> 02:05:13,179
Todo bajo control, señor.
1748
02:05:41,733 --> 02:05:43,144
Kaanchi.
1749
02:05:48,740 --> 02:05:50,811
¿Por qué viniste aquí?
1750
02:05:51,210 --> 02:05:52,700
¿Quién te trajo aquí?
1751
02:05:53,011 --> 02:05:54,900
Meena me envió una carta.
1752
02:05:55,180 --> 02:05:57,182
Vine corriendo.
1753
02:05:57,616 --> 02:05:59,000
Ven a casa conmigo, Kaanchi.
1754
02:05:59,318 --> 02:06:00,000
Ven a casa.
1755
02:06:00,352 --> 02:06:03,162
Vine aquí rompiendo lazos contigo,
mamá.
1756
02:06:04,089 --> 02:06:05,300
Para luchar.
1757
02:06:05,657 --> 02:06:07,500
Las chicas no se enfurecen así, hija.
1758
02:06:07,859 --> 02:06:10,271
Sólo las chicas se enfurecen así.
1759
02:06:10,662 --> 02:06:12,600
¡No me des un sermón, mamá. Vete!
1760
02:06:12,931 --> 02:06:13,800
¡Kaanchi!
1761
02:06:14,066 --> 02:06:16,842
Te lo ruego, Kaanchi.
1762
02:06:17,769 --> 02:06:19,339
Vayamos a casa. Kaanchi, detente.
1763
02:06:19,838 --> 02:06:21,112
¡Kaanchi, detente!
1764
02:06:21,640 --> 02:06:23,000
¡Kaanchi, detente!
1765
02:06:23,308 --> 02:06:24,600
¡Hermana!
1766
02:06:24,876 --> 02:06:25,800
¡Hermana!
1767
02:06:26,144 --> 02:06:27,384
Kaanchi.
1768
02:06:27,713 --> 02:06:29,900
Juventud vacía.
1769
02:06:30,249 --> 02:06:33,700
Sueños que desaparecen.
1770
02:06:34,019 --> 02:06:34,900
¡Vete de aquí, mamá!
1771
02:06:35,220 --> 02:06:37,400
Ojos vacíos.
1772
02:06:37,689 --> 02:06:40,000
No puedo cantar, no puedo llorar.
1773
02:06:40,325 --> 02:06:41,900
¡Kaanchi, detente!
1774
02:06:42,194 --> 02:06:46,199
Así es mi dolor.
1775
02:06:48,900 --> 02:06:54,907
¿Cómo te lo digo, mamá?
1776
02:06:55,807 --> 02:07:01,814
Así es mi dolor.
1777
02:07:02,714 --> 02:07:08,824
¿Cómo te lo digo, mamá?
1778
02:07:22,968 --> 02:07:29,249
Junte pequeños dolores, que los
uso y no los uso.
1779
02:07:30,042 --> 02:07:38,792
Las circunstancias que estaban allí
me destrozaron un poco y un poco no.
1780
02:07:40,285 --> 02:07:44,131
Mi visión de la vida cambió.
1781
02:07:47,259 --> 02:07:50,866
No me conecto a los demás como lo
hace el resto (soy distinta).
1782
02:07:51,663 --> 02:07:57,306
Así es mi dolor.
1783
02:07:58,403 --> 02:08:04,410
¿Cómo te lo digo, mamá?
1784
02:08:05,243 --> 02:08:10,817
¿Cómo te lo digo, mamá?
1785
02:08:19,991 --> 02:08:21,368
¡Párate allí callada!
1786
02:08:21,660 --> 02:08:22,500
¡Te disparare!
1787
02:08:22,828 --> 02:08:24,273
Soy un oficial de policía, lo sabes.
1788
02:08:24,730 --> 02:08:27,677
Mira Kaanchi, estás enojada.
1789
02:08:27,999 --> 02:08:30,500
Pero no importa que hagas, el mundo
no cambiara.
1790
02:08:30,869 --> 02:08:32,280
¿El país cambiara?
1791
02:08:32,671 --> 02:08:34,000
Lo que hay ahí es lo que hay.
1792
02:08:34,339 --> 02:08:35,800
Yo solía decir lo mismo.
1793
02:08:36,141 --> 02:08:37,700
Lo que hay ahí es lo que hay.
1794
02:08:37,976 --> 02:08:40,700
¡Pero lo que hay ahí no se quedara
por mucho tiempo!
1795
02:08:41,012 --> 02:08:41,700
¡No lo hará!
1796
02:08:42,047 --> 02:08:43,900
¡Ahora solamente ocurrirá lo que es
correcto!
1797
02:08:44,182 --> 02:08:45,400
¡Lo qué es correcto!
1798
02:08:45,751 --> 02:08:47,389
¡Esta es mi lucha!
1799
02:08:48,120 --> 02:08:49,963
¡Y luchare yo sola!
1800
02:08:50,922 --> 02:08:52,299
¿Tú qué harás, Bagula?
1801
02:08:52,724 --> 02:08:55,330
Tú te inclinas ante esos demonios.
1802
02:08:55,994 --> 02:08:59,965
Tú no diriges el país, solamente
tu casa, tu casa.
1803
02:09:00,298 --> 02:09:03,905
Y es por eso que no puedes dispararme.
1804
02:09:05,303 --> 02:09:07,283
Puedo hacerlo.
1805
02:09:08,140 --> 02:09:10,700
Yo destruí a Shyam Kakda.
1806
02:09:11,009 --> 02:09:12,500
Su poder.
1807
02:09:12,811 --> 02:09:15,155
Jhoomar Babu. JB.
1808
02:09:15,947 --> 02:09:18,100
Toda la fuerza de Shushant.
1809
02:09:18,417 --> 02:09:21,227
Y ahora acabare con Shushant.
1810
02:09:22,187 --> 02:09:23,700
Tú puedes hacer lo que quieras.
1811
02:09:23,989 --> 02:09:25,024
Ve.
1812
02:09:28,260 --> 02:09:34,333
Me voy, y si tienes las agallas,
entonces dispárame por la espalda.
1813
02:09:40,138 --> 02:09:41,811
¡Victoria!
1814
02:09:48,113 --> 02:09:49,649
¡Victoria!
1815
02:09:53,351 --> 02:09:54,955
¡Victoria!
1816
02:09:56,154 --> 02:10:00,660
El mundo es tan grande.
1817
02:10:03,154 --> 02:10:05,660
(CÁRCEL SIN FIANZA)
1818
02:10:06,898 --> 02:10:11,570
Vamos, busquémoslo.
1819
02:10:12,237 --> 02:10:15,184
¡Victoria!
1820
02:10:17,676 --> 02:10:20,000
El mundo es tan grande.
1821
02:10:20,278 --> 02:10:23,000
Vamos, busquémoslo.
1822
02:10:23,281 --> 02:10:28,754
¿Dónde está la India que era mejor
que el resto? ¡Victoria!
1823
02:10:33,792 --> 02:10:36,100
El mundo es tan grande.
1824
02:10:36,361 --> 02:10:38,600
Vamos, busquémoslo.
1825
02:10:38,864 --> 02:10:44,700
¿Dónde está la India que era mejor
que el resto? ¡Victoria!
1826
02:10:44,970 --> 02:10:48,179
¡Victoria!
1827
02:10:55,113 --> 02:10:56,400
Me disculpare con ella.
1828
02:10:56,748 --> 02:10:58,000
La convenceré.
1829
02:10:58,350 --> 02:11:02,700
Si la traes a mí, te daré 50
lakhs, en efectivo.
1830
02:11:03,054 --> 02:11:08,231
Si no lo haces, tú sabes que
peligroso que soy, ¿cierto?
1831
02:11:11,963 --> 02:11:13,800
Muchas personas llamaron sobre ti.
1832
02:11:14,065 --> 02:11:15,700
- Se está volviendo peligroso.
- Lo sé.
1833
02:11:16,034 --> 02:11:17,400
Haz una cosa, ve a la oficina.
1834
02:11:17,736 --> 02:11:19,400
Prepárate, y luego vuelve.
1835
02:11:19,671 --> 02:11:24,600
Fue liberado y se dirigía hacia aquí.
1836
02:11:24,943 --> 02:11:30,000
¿Se perdió en el camino o se esparció?
1837
02:11:30,348 --> 02:11:32,800
¿Dónde estaba primero la misericordia?
1838
02:11:33,084 --> 02:11:35,325
¿Dónde estuvo primero la justicia?
1839
02:11:35,754 --> 02:11:40,203
Aquí lo escuchamos.
1840
02:11:40,725 --> 02:11:42,033
¡Victoria!
1841
02:11:43,328 --> 02:11:45,700
El mundo es tan grande.
1842
02:11:46,031 --> 02:11:48,700
Vamos, busquémoslo.
1843
02:11:48,967 --> 02:11:53,800
¿Dónde está la India que era mejor
que el resto?
1844
02:11:54,072 --> 02:11:55,300
¡Victoria!
1845
02:11:55,607 --> 02:11:58,713
¡Victoria!
1846
02:11:59,210 --> 02:12:00,917
¡Victoria!
1847
02:12:10,055 --> 02:12:12,400
También tenía una canción.
1848
02:12:12,757 --> 02:12:15,000
Lo recuerdo ahora.
1849
02:12:15,327 --> 02:12:20,600
Sin saber su significado, cada
político cantaba.
1850
02:12:20,865 --> 02:12:22,242
¡Victoria!
1851
02:12:23,368 --> 02:12:28,044
Diles, nosotros cantaremos.
1852
02:12:28,807 --> 02:12:31,000
¡Victoria!
1853
02:12:31,343 --> 02:12:33,900
Nosotros sabemos esa canción.
1854
02:12:34,179 --> 02:12:36,600
Nosotros sabemos esa canción.
1855
02:12:36,848 --> 02:12:39,500
Jan Gan Man (Himno nacional de
la India).
1856
02:12:39,818 --> 02:12:44,130
¿Quién será el líder de la gente?
1857
02:12:44,823 --> 02:12:48,930
¿Y quién será el benefactor del país?
1858
02:12:49,961 --> 02:12:51,770
¡Victoria!
1859
02:12:52,831 --> 02:12:54,242
¡Victoria!
1860
02:12:55,367 --> 02:13:02,649
¿Dónde está la India que era mejor
que el resto? ¡Victoria!
1861
02:13:06,077 --> 02:13:07,681
¡Victoria!
1862
02:13:08,913 --> 02:13:13,800
¿Dónde está la India que era mejor
que el resto?
1863
02:13:14,085 --> 02:13:15,621
¡Victoria!
1864
02:13:16,921 --> 02:13:18,264
¡Victoria!
1865
02:13:19,858 --> 02:13:24,500
¿Dónde está la India que era mejor
que el resto?
1866
02:13:24,829 --> 02:13:26,069
¡Victoria!
1867
02:13:40,745 --> 02:13:42,725
¡Victoria!
1868
02:13:49,254 --> 02:13:50,358
Ven.
1869
02:13:57,095 --> 02:13:59,837
¿A dónde me trajiste?
1870
02:14:08,840 --> 02:14:10,376
Gracias amigo mío.
1871
02:14:11,609 --> 02:14:13,500
En ese bolso hay 50 lakhs.
1872
02:14:13,845 --> 02:14:17,888
Cumpliste tu promesa, aquí está tu
recompensa.
1873
02:14:20,218 --> 02:14:21,100
Gracias, señor.
1874
02:14:21,386 --> 02:14:25,266
Perdóneme por echar un vistazo,
señor.
1875
02:14:27,258 --> 02:14:29,204
Aquí está su memorabiblia.
1876
02:14:30,361 --> 02:14:31,669
¿Puedo irme?
1877
02:14:32,263 --> 02:14:34,072
- Gracias.
- Gracias, señor.
1878
02:14:40,171 --> 02:14:42,117
Gracias, señor.
1879
02:14:44,008 --> 02:14:46,000
¡Bagula! ¡Bastardo!
1880
02:14:46,311 --> 02:14:47,700
¡Me traicionaste!
1881
02:14:48,012 --> 02:14:49,400
¿Te atreviste a venderme?
1882
02:14:49,681 --> 02:14:51,600
¡Te matare a ti primero!
1883
02:14:51,950 --> 02:14:53,190
¡Bagula!
1884
02:15:21,179 --> 02:15:22,385
Obsesión.
1885
02:15:22,814 --> 02:15:25,385
Obsesión.
1886
02:15:26,785 --> 02:15:33,968
Luego de que te fuiste, sólo podía
ver tu rostro en cada cuadro.
1887
02:15:35,827 --> 02:15:37,704
Tu brillo.
1888
02:15:39,330 --> 02:15:41,241
Tus ojos.
1889
02:15:43,568 --> 02:15:45,206
Tus pómulos.
1890
02:15:47,705 --> 02:15:50,309
Tus labios.
1891
02:15:51,576 --> 02:15:53,351
Aun te amo.
1892
02:15:54,746 --> 02:15:57,226
Haré otro cuadro de ti.
1893
02:15:58,650 --> 02:15:59,856
Desnuda.
1894
02:16:01,152 --> 02:16:02,358
Desnuda.
1895
02:16:23,308 --> 02:16:26,653
Puedes matarme si quieres.
1896
02:16:27,045 --> 02:16:28,888
No tan fácilmente.
1897
02:16:30,882 --> 02:16:36,264
Debes sentir el mismo dolor que
yo sentí.
1898
02:16:37,956 --> 02:16:38,900
Mira.
1899
02:16:41,226 --> 02:16:42,296
Mira, mira.
1900
02:16:42,660 --> 02:16:43,365
Mira.
1901
02:17:44,956 --> 02:17:47,500
Hijo, mal momento.
1902
02:17:47,825 --> 02:17:49,395
Señor, ¿qué manera es esta?
1903
02:17:49,661 --> 02:17:51,100
¡Fuera!
1904
02:17:51,396 --> 02:17:53,600
Señor, esta no es la manera.
Sigdi me arrebato el arma.
1905
02:17:53,898 --> 02:17:54,800
Soy un oficial de policía, señor.
1906
02:17:55,099 --> 02:17:56,700
- ¡Fuera!
- Esta no es la manera, señor.
1907
02:17:56,968 --> 02:17:58,500
Trae a la hermana de Kaanchi a
casa y no me lo dices.
1908
02:17:58,770 --> 02:17:59,800
- Esta no es la manera.
- ¡Fuera!
1909
02:18:00,138 --> 02:18:02,000
Esta no es la manera. Señor, me
está apuntando a mí.
1910
02:18:02,340 --> 02:18:04,800
Soy su servidor, su amigo.
Soy leal a usted.
1911
02:18:05,109 --> 02:18:06,600
Y me está apuntando a mí, a mí.
1912
02:18:06,878 --> 02:18:11,000
Hay una sola manera de mostrárselo.
Y eso es matándolo, señor.
1913
02:18:11,282 --> 02:18:12,900
¡Kaanchi, corre!
1914
02:18:13,217 --> 02:18:14,900
¡Yo me encargare de este bribón!
1915
02:18:15,253 --> 02:18:16,664
¡Victoria!
1916
02:18:20,658 --> 02:18:22,030
¡Victoria!
1917
02:18:26,130 --> 02:18:27,165
¡Victoria!
1918
02:18:28,666 --> 02:18:31,600
Ahora mira mi manera.
1919
02:18:31,869 --> 02:18:34,400
Toma esto, y esto.
1920
02:18:34,739 --> 02:18:36,878
Y esto.
1921
02:18:51,055 --> 02:18:51,900
Nini.
1922
02:19:01,366 --> 02:19:03,073
Bagula.
1923
02:19:05,866 --> 02:19:07,373
Determinación.
1924
02:19:14,830 --> 02:19:16,165
¡Victoria!
1925
02:19:41,830 --> 02:19:42,765
¡Victoria!
1926
02:19:49,830 --> 02:19:50,765
¡Victoria!
1927
02:19:55,030 --> 02:19:56,465
¡Victoria!
1928
02:19:59,830 --> 02:20:00,765
¡Victoria!
1929
02:22:06,284 --> 02:22:09,060
¡Mátame!
1930
02:22:10,655 --> 02:22:12,328
¡Hazlo rápido!
1931
02:22:35,012 --> 02:22:37,925
Entonces, ¿a dónde se fue Kaanchi?
1932
02:22:40,184 --> 02:22:42,289
A su pueblo, Koshampa.
1933
02:22:42,853 --> 02:22:44,332
Con su madre.
1934
02:22:46,123 --> 02:22:49,700
Igual que Kakda huyo de Koshampa
sin dejar ninguna evidencia.
1935
02:22:50,027 --> 02:22:54,900
De igual manera, Kaanchi se fue a su
pueblo sin dejar ninguna evidencia.
1936
02:22:55,166 --> 02:22:58,943
Quieres decir que Kaanchi huyo de
la ley.
1937
02:23:01,772 --> 02:23:03,900
Uno, dos, tres, cuatro.
1938
02:23:04,175 --> 02:23:05,300
Vamos, vamos, salta.
1939
02:23:05,643 --> 02:23:08,900
Salta, vamos. Uno, dos, tres, cuatro.
1940
02:23:09,213 --> 02:23:10,715
Más rápido.
1941
02:23:11,782 --> 02:23:17,323
Quédate a mi vista.
1942
02:23:18,689 --> 02:23:25,299
Quédate a mi vista.
1943
02:23:35,039 --> 02:23:35,813
Señor.
1944
02:23:41,812 --> 02:23:45,900
¿Es verdad que dio la orden de
cerrar el caso de Kaanchi?
1945
02:23:46,217 --> 02:23:48,094
¿Tú qué crees?
1946
02:23:48,686 --> 02:23:50,000
¿Quién tiene razón?
1947
02:23:50,354 --> 02:23:52,265
¿Kaanchi o Kakda?
1948
02:23:54,225 --> 02:23:57,062
Señor, hay una enorme presión de
los superiores.
1949
02:23:57,595 --> 02:23:58,800
Estoy recibiendo llamados desde Delhi.
1950
02:23:59,130 --> 02:24:01,303
- Déjalos que llamen.
- Pero señor..
1951
02:24:01,666 --> 02:24:03,043
Déjalo.
1952
02:24:06,971 --> 02:24:09,800
¿Conoces a Arindham Barua de la
oficina de Delhi?
1953
02:24:10,107 --> 02:24:11,000
Escuadrón 95.
1954
02:24:11,275 --> 02:24:13,600
Un día que él estaba borracho me
dijo que el..
1955
02:24:13,911 --> 02:24:19,957
..Ministro le dio un departamento
para cambiar 2 líneas de su reporte.
1956
02:24:20,951 --> 02:24:23,500
Más del 60% de los políticos..
1957
02:24:23,821 --> 02:24:28,770
..han acumulado desde 100 hasta
1000 crores en 10 años.
1958
02:24:29,226 --> 02:24:31,172
Del sistema.
1959
02:24:32,963 --> 02:24:36,000
La ley se vende fuera de la corte.
1960
02:24:36,300 --> 02:24:38,337
Se hacen tratos con la prensa.
1961
02:24:38,936 --> 02:24:41,500
Los Legisladores se compran y
venden en los partidos políticos.
1962
02:24:41,806 --> 02:24:44,980
Los miembros del Parlamento se
compran y venden.
1963
02:24:46,711 --> 02:24:49,000
Los hombres de negocios hacen
nuevas leyes de negocios.
1964
02:24:49,313 --> 02:24:50,291
¡Wow!
1965
02:24:51,615 --> 02:24:52,700
Tú sabes eso.
1966
02:24:53,050 --> 02:24:55,826
Tú, yo, todos lo sabemos.
1967
02:24:56,187 --> 02:24:58,167
Y aun así, nos quedamos callados.
1968
02:24:58,723 --> 02:25:01,226
Porque somos sirvientes del sistema.
1969
02:25:01,859 --> 02:25:06,770
Y los políticos hacen este sistema,
lo controlan y también lo rompen.
1970
02:25:09,066 --> 02:25:13,139
La corrupción habita en nuestra
sangre, Gautam.
1971
02:25:15,206 --> 02:25:16,500
Qué vergüenza.
1972
02:25:16,841 --> 02:25:22,792
Pero Kaanchi es la nueva juventud.
1973
02:25:23,247 --> 02:25:25,600
Ella le dio una respuesta adecuada
a un poder como el de Kakda..
1974
02:25:25,950 --> 02:25:27,987
..desde su sistema.
1975
02:25:28,619 --> 02:25:31,930
Y dijo..no temerle al mal.
1976
02:25:32,623 --> 02:25:35,866
Y haz lo que sea correcto.
1977
02:25:39,029 --> 02:25:41,900
Y es por eso que cerré el caso de
Kaanchi.
1978
02:25:42,166 --> 02:25:44,700
Y sé que estoy haciendo lo correcto.
1979
02:25:45,035 --> 02:25:47,208
Porque me siento bien.
1980
02:25:52,710 --> 02:25:53,900
¡Kaanchi!
1981
02:25:54,245 --> 02:25:55,800
¡Kaanchi!
1982
02:25:56,113 --> 02:25:57,600
¡Kaanchi!
1983
02:25:57,882 --> 02:25:59,500
¡Kaanchi!
1984
02:25:59,784 --> 02:26:01,300
¡Kaanchi!
1985
02:26:01,652 --> 02:26:03,000
¡Kaanchi!
1986
02:26:03,287 --> 02:26:04,994
¡Kaanchi!
1987
02:26:14,865 --> 02:26:15,700
¿Sabes, Kaanchi?
1988
02:26:16,000 --> 02:26:17,600
Los dos Kakdas fueron sentenciados
a 15 años de prisión.
1989
02:26:17,935 --> 02:26:21,300
Además la corte cancelo el proyecto
de Kakda.
1990
02:26:21,605 --> 02:26:23,800
Las tierras de Koshampa también
fueron devueltas.
1991
02:26:24,074 --> 02:26:25,700
Con la gracia de Dios.
1992
02:26:26,010 --> 02:26:26,700
Correcto.
1993
02:26:26,977 --> 02:26:28,600
Estabas furiosa sin motivo y nos
dejaste.
1994
02:26:28,879 --> 02:26:31,600
¿Ves? Todo estuvo bien luego
que te fuiste, ¿cierto?
1995
02:26:31,916 --> 02:26:33,953
Kaanchi.
1996
02:26:34,852 --> 02:26:36,627
Kaanchi.
1997
02:26:39,700 --> 02:26:43,700
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1998
02:26:44,000 --> 02:26:47,000
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1999
02:27:21,065 --> 02:27:28,279
Quédate a mi vista.
2000
02:27:34,373 --> 02:27:37,382
NO RECEMOS PARA PROTEGERNOS DE
LOS PELIGROS.
2001
02:27:37,673 --> 02:27:41,282
SINO PARA NO TENER MIEDO CUANDO
LOS ENFRENTAMOS.