1 00:01:57,751 --> 00:01:59,341 ¡Papá! ¡Papá! 2 00:02:04,717 --> 00:02:06,722 Si, lo veo. 3 00:02:10,681 --> 00:02:12,235 ¡Jeff! ¡Jeff! 4 00:02:21,066 --> 00:02:23,996 - ¡Buenos días, Sr. Brennan! -¡Buenos días, Jeff! 5 00:02:24,069 --> 00:02:26,074 ¡Papá creía que era otra persona! 6 00:02:26,155 --> 00:02:30,247 Pero yo sabia que era usted. En cuanto he visto el caballo, lo he sabido. 7 00:02:30,326 --> 00:02:33,540 - Tienes vista de joven, Jeff. -¿Va hacia Contention? 8 00:02:33,620 --> 00:02:35,756 Podré irme en cuanto abreve el caballo. 9 00:02:35,831 --> 00:02:38,761 Este pobre animal no ha bebido desde Sasabe Creek. 10 00:02:38,834 --> 00:02:41,551 - ¿Puedo abrevarlo yo? ¿Puedo? -Si quieres. 11 00:02:41,628 --> 00:02:43,883 - ¡Buenos días, Pat! -¡Buenos días, Hank! 12 00:02:43,964 --> 00:02:46,728 El Sr. Brennan va a Contention. 13 00:02:46,800 --> 00:02:51,060 - ¿Esperas visitas, Hank? -He sido guarda demasiado tiempo. 14 00:02:51,388 --> 00:02:54,817 Tengo el arma a punto sin ningún motivo. 15 00:03:00,105 --> 00:03:03,736 Que no beba demasiado, Jeff, viene acalorado. 16 00:03:03,817 --> 00:03:06,617 Sabes que primero lo pasearé, papá. 17 00:03:11,367 --> 00:03:13,585 Tienes un buen chico, Hank, conoce a los animales. 18 00:03:13,661 --> 00:03:15,962 Será un guarda de primera. 19 00:03:16,038 --> 00:03:18,125 No si yo puedo evitarlo. 20 00:03:18,207 --> 00:03:21,006 No es vida estar en medio de la nada. 21 00:03:21,085 --> 00:03:25,225 Todo el día solo, sin ver nada más que viajeros de diligencia y tiroteos. 22 00:03:25,297 --> 00:03:26,590 No es vida en absoluto. 23 00:03:26,674 --> 00:03:31,015 - Siempre pensé que tú eras feliz. -Bueno... Gracias. Lo era. 24 00:03:31,095 --> 00:03:33,645 Cuando vivia la madre de Jeff. 25 00:03:33,722 --> 00:03:38,646 Solo es distinto. En otoño podré jubilarme y pienso hacerlo. 26 00:03:38,727 --> 00:03:42,690 Un hombre no debería vivir solo en este pais, Pat. 27 00:03:42,773 --> 00:03:43,865 No es natural. 28 00:03:43,941 --> 00:03:46,444 No debes estar refiriéndote a mí, ¿verdad, Hank? 29 00:03:46,527 --> 00:03:48,828 Bueno, si lo piensas, creo que sí. 30 00:03:48,904 --> 00:03:52,036 No está bien que trabajes estas tierras solo. 31 00:03:52,116 --> 00:03:55,248 No puedo contratar a nadie. Aún no. 32 00:03:55,369 --> 00:03:58,003 Todavía hay que construir, poner vallas y cosas así. 33 00:03:58,080 --> 00:04:00,548 Si me siento solo, siempre puedo hablar con el ganado. 34 00:04:00,624 --> 00:04:05,049 Bueno, cuando te contesten, recuerda lo que te he dicho. 35 00:04:06,880 --> 00:04:09,384 Supongo que con un cubo basta, Sr. Brennan. 36 00:04:09,466 --> 00:04:13,642 Con eso bastará, Jeff. Bueno, mejor que me vaya antes de que el sol esté alto. 37 00:04:13,721 --> 00:04:17,102 - ¿Qué te lleva a Contention, Pat? -Me gustaría comprar un semental. 38 00:04:17,182 --> 00:04:19,816 Bueno, si Tenvoorde me lo vende al precio que quiero. 39 00:04:19,893 --> 00:04:23,275 ¡Tenvoorde! ¿Aún intentas hacer negocios con ese viejo chivo? 40 00:04:23,355 --> 00:04:27,578 - Aún lo intento. Gracias por el agua. -¡CIaro! 41 00:04:31,488 --> 00:04:33,743 ¡Sr. Brennan! 42 00:04:33,824 --> 00:04:37,206 - ¿Puede esperar un momento, por favor? -Claro, hijo. 43 00:04:49,965 --> 00:04:52,385 Si no le supone mucho problema, 44 00:04:52,468 --> 00:04:55,232 me gustaría que me comprase bastones de caramelo. 45 00:04:55,304 --> 00:04:58,436 Jeff, el Sr. Brennan no tiene tiempo para esas tonterías. 46 00:04:58,515 --> 00:05:01,813 Claro que sí. ¿Algún sabor en especial, hijo? 47 00:05:02,061 --> 00:05:04,148 Me gustaría de cereza. 48 00:05:04,229 --> 00:05:06,448 De cereza, pues. 49 00:05:07,900 --> 00:05:10,949 - ¡Hasta la vista! -¡Buena suerte! 50 00:05:20,663 --> 00:05:24,210 Papá, ¿cómo es Contention? 51 00:05:24,291 --> 00:05:28,253 AIIi hay gente, Jeff. Mucha gente. 52 00:05:55,906 --> 00:05:56,950 ¡Disculpe! 53 00:05:57,032 --> 00:05:59,750 - ¡Buenos días, Patrick! -¡Rintoon! 54 00:05:59,827 --> 00:06:02,295 Voy a la taberna. ¿Quieres venir? 55 00:06:02,371 --> 00:06:04,506 Me gustaría, pero no puedo. No tengo tiempo. 56 00:06:04,581 --> 00:06:07,050 Yo diria que un gran propietario de tierras como tú 57 00:06:07,126 --> 00:06:08,632 debería poder hacer lo que quiera. 58 00:06:08,711 --> 00:06:12,472 No del todo. Pero no puedo decir que me importe. 59 00:06:13,340 --> 00:06:18,774 - Eh, Pat. ¿Por qué compraste en Sasabe? -Por ninguna razón en especial. 60 00:06:18,846 --> 00:06:20,352 Un día se me ocurrió. 61 00:06:20,431 --> 00:06:23,895 Pensé que era hora de tener algo propio. No es mucho. Sólo un comienzo. 62 00:06:23,976 --> 00:06:27,191 Esa tierra de Sasabe Creek es salvaje. 63 00:06:27,271 --> 00:06:32,194 - No mas que trabajar para Tenvoorde. -Bueno, te trató algo mal. 64 00:06:32,276 --> 00:06:33,948 Y nunca pude entenderlo. 65 00:06:34,361 --> 00:06:37,955 Pero ¿sabes qué?, a tus espaldas, siempre alardeaba 66 00:06:38,073 --> 00:06:40,873 y decía que eras el mejor capataz que había tenido. 67 00:06:40,951 --> 00:06:42,588 Fui el único que se quedó con él. 68 00:06:42,661 --> 00:06:45,212 No, era mucho más que eso. Te tenia en alta estima. 69 00:06:45,289 --> 00:06:47,875 Tenia muy buen concepto de ti. 70 00:06:47,958 --> 00:06:53,213 Nunca lo noté. ¿Aún conduces para Hatch & Hodges? 71 00:06:53,297 --> 00:06:57,520 Bueno, no tengo opción. Es la única línea que queda en el territorio. 72 00:06:57,593 --> 00:07:01,733 Están poniendo railes por todos sitios más rápido que una gallina nerviosa. 73 00:07:01,805 --> 00:07:04,902 En cosa de un mes, los railes estarán en Bisbee. 74 00:07:04,975 --> 00:07:06,067 Eso he oído. 75 00:07:06,143 --> 00:07:08,148 Si, están construyendo un almacén. 76 00:07:08,228 --> 00:07:10,613 El otro día estuve allí hablando con un tipo. 77 00:07:10,689 --> 00:07:14,071 Dice que en poco tiempo, subirás a uno de esos trenes 78 00:07:14,151 --> 00:07:19,406 y podrás ir traqueteando hasta Tucson sin parar una sola vez. 79 00:07:19,490 --> 00:07:21,910 Vaya, en poco tiempo llegará a Contention. 80 00:07:21,992 --> 00:07:24,578 Cuando llegue ese día, puedes trabajar para mi, Ed. 81 00:07:24,662 --> 00:07:27,794 Te tomo la palabra. Vamos, toma esa copa conmigo. 82 00:07:27,873 --> 00:07:31,716 Me gustaría, pero siendo propietario, tengo cosas que hacer. 83 00:07:31,794 --> 00:07:36,634 - ¿Qué puede importar más que una copa? -Para empezar, bastones de caramelo. 84 00:07:36,715 --> 00:07:38,187 Hasta la vista, Ed. 85 00:07:39,885 --> 00:07:41,807 - ¿Caramelos? -¡ Rintoon! 86 00:07:53,190 --> 00:07:57,152 ¡Buenos días, Willard! Señora. 87 00:07:57,236 --> 00:08:00,498 Creo que esta tarde llevarás nuestra diligencia. 88 00:08:00,572 --> 00:08:03,787 Bueno, llevaré una, pero no sabia que era la tuya. 89 00:08:03,867 --> 00:08:09,005 Yo... Es decir, la Sra. Mims y yo hemos pedido que nos lleven a Bisbee. 90 00:08:09,081 --> 00:08:12,178 ¿Vais a ir solos en un Concord? 91 00:08:12,251 --> 00:08:16,131 ¿Por qué no esperáis al trayecto regular? Estará aquí a las... 92 00:08:17,881 --> 00:08:22,520 - ¿Sra. Mims? -Doretta y yo nos hemos casado hoy. 93 00:08:22,636 --> 00:08:24,688 Estaremos listos para salir a las 15:00. 94 00:08:24,763 --> 00:08:27,148 Confio en que avisarás a Hatch & Hodges a tal efecto. 95 00:08:27,224 --> 00:08:31,186 - Y procura cargar nuestro equipaje. -Se lo pides al hombre equivocado. 96 00:08:31,270 --> 00:08:34,484 No cargo equipajes ni sigo un horario. 97 00:08:34,565 --> 00:08:39,488 Puedes ir tú mismo a la oficina y preguntarle al encargado. 98 00:08:39,903 --> 00:08:43,415 - Te has procurado una buena mujer. -Rintoon, 99 00:08:43,991 --> 00:08:47,622 si pago por una diligencia, espero el servicio que conlleva. 100 00:08:47,703 --> 00:08:53,338 No llevas toda la razón, Willard, considerando que no eres tú quien paga. 101 00:09:02,384 --> 00:09:05,184 Creia que querrías mantener a los pocos clientes que tienes. 102 00:09:05,262 --> 00:09:07,398 Si por mi fuera, no tendriamos clientes así. 103 00:09:07,473 --> 00:09:08,564 ¿Quién es? 104 00:09:08,641 --> 00:09:12,982 El yerno del viejo Gateway, desde esta mañana. 105 00:09:13,062 --> 00:09:16,609 Se ha casado con el filón de cobre más rico del territorio. 106 00:09:16,899 --> 00:09:18,619 Pues ella debe de ser Doretta Gateway. 107 00:09:18,692 --> 00:09:23,164 Sí. Iba para solterona, hasta que llegó Willard. 108 00:09:23,238 --> 00:09:27,296 - Es fea como una pared de adobe. -Pero no demasiado para Willard, ¿eh? 109 00:09:27,868 --> 00:09:30,917 Las empresas del viejo Gateway no tienen nada de simples. 110 00:09:30,996 --> 00:09:35,587 La gente dice que valen más de medio millón de dólares. 111 00:09:35,709 --> 00:09:38,888 Es demasiado dinero, Ed. Demasiados problemas para un hombre. 112 00:09:38,962 --> 00:09:43,471 No para Willard. Es bibliotecario. O lo era. 113 00:09:43,550 --> 00:09:46,849 Todos dicen que es probable que se asocie con el viejo 114 00:09:46,929 --> 00:09:51,686 - ya que le quitó a Doretta de las manos. -A mi no me ha parecido tan fea. 115 00:09:51,767 --> 00:09:55,279 Llevas demasiado tiempo en Sasabe Creek, Patrick. 116 00:09:55,980 --> 00:10:00,701 Ese hombre me ha hecho enfadar tanto, que casi olvido adónde iba. 117 00:10:01,276 --> 00:10:03,282 Vámonos y te invitaré a esa copa. 118 00:10:03,362 --> 00:10:05,616 En otro momento, Ed. Tengo que vera Tenvoorde. 119 00:10:05,698 --> 00:10:07,169 Bien, como quieras. 120 00:10:09,076 --> 00:10:13,632 - Eres muy amable por llevarle un regalo. -¡Hasta la vista! 121 00:11:06,050 --> 00:11:07,971 ¡Vamos, sujétalo! Coge esas cuerdas. 122 00:11:08,052 --> 00:11:09,179 Cógelo. 123 00:11:51,345 --> 00:11:54,062 Ni yo mismo lo hubiera hecho mejor. 124 00:11:54,974 --> 00:11:58,106 Se te han caído los caramelos. 125 00:11:58,185 --> 00:11:59,656 Creia que el poste lo sujetaria. 126 00:11:59,728 --> 00:12:01,947 Eso lo explica todo, ¿no? 127 00:12:02,022 --> 00:12:05,036 No sabe de caballos, Sr. Tenvoorde. 128 00:12:05,109 --> 00:12:07,956 Dicen que tiene principalmente cabras en su nueva casa. 129 00:12:08,028 --> 00:12:10,116 No sabia eso. 130 00:12:10,197 --> 00:12:13,460 El mes que viene celebran un rodeo de cabras en Gotebo. 131 00:12:13,534 --> 00:12:15,455 Deberías entrar. 132 00:12:15,536 --> 00:12:17,375 - ¿Es tu nuevo capataz? -¡Si! 133 00:12:17,454 --> 00:12:19,257 Habla mucho, ¿no? 134 00:12:20,082 --> 00:12:23,629 Jace sustituye a mi capataz hasta que vuelva. 135 00:12:23,711 --> 00:12:25,513 - ¿Crees que lo hará? -Creo que sí. 136 00:12:25,587 --> 00:12:28,435 En cuando abandone esas ideas locas que tiene 137 00:12:28,507 --> 00:12:31,805 - sobre poseer su propio terreno. -Creo que ya lo hemos hablado. 138 00:12:31,885 --> 00:12:35,267 Y seguiremos hablándolo hasta que vuelvas a la cordura. 139 00:12:35,347 --> 00:12:40,187 No está bien que el mejor capataz del territorio se eche a perder como tú. 140 00:12:40,269 --> 00:12:43,282 Nadie puede llevar un rancho como tú, Pat. 141 00:12:43,355 --> 00:12:47,068 Cuando tú estás, se puede estar tranquilo. Ahora, mirame. 142 00:12:47,443 --> 00:12:49,662 Trabajando con mi ganado como cualquier empleado 143 00:12:49,737 --> 00:12:53,331 - porque no puedo confiar en los demás. -Despide a algunos. Eso bastará. 144 00:12:53,407 --> 00:12:56,337 Puedes empezar con ese al que le gustan las cabras. 145 00:12:56,410 --> 00:12:59,625 Sr. Tenvoorde, vengo a comprarme un semental. 146 00:12:59,705 --> 00:13:02,339 Si, ¿eh? ¿Qué te dije? 147 00:13:02,416 --> 00:13:06,378 Trae el dinero y tendrás tu semental. Y eso no está bien. 148 00:13:06,462 --> 00:13:09,808 Si te supusiera un esfuerzo, seria muy distinto. ¿No lo ves? 149 00:13:09,882 --> 00:13:12,183 Lo único que veo es que tengo ganado que cuidar. 150 00:13:12,259 --> 00:13:15,890 Si no quieres venderme un semental, dímelo y ya está. 151 00:13:15,971 --> 00:13:17,857 - ¿Y bien? -Te diré lo que haré, Patrick. 152 00:13:17,931 --> 00:13:20,565 Te daré la oportunidad de conseguir el semental gratis. 153 00:13:20,643 --> 00:13:22,979 ¿Cómo cuando me ofreciste los potrillos gratis 154 00:13:23,062 --> 00:13:25,316 y acabaste cobrándome 50 dólares? 155 00:13:25,397 --> 00:13:27,616 Bueno, te los guardo en lugar seguro, Patrick. 156 00:13:27,691 --> 00:13:29,862 Son tuyos cuando decidas volver a trabajar. 157 00:13:29,902 --> 00:13:30,531 , 158 00:13:36,116 --> 00:13:39,545 Estás encantado con ese caballo tuyo, ¿verdad? 159 00:13:39,620 --> 00:13:43,843 - Bastante. -De acuerdo, te hago una apuesta. 160 00:13:43,916 --> 00:13:46,633 El toro que elijas contra tu caballo. 161 00:13:46,877 --> 00:13:48,965 Y lo único que debes hacer es montarlo. 162 00:13:49,046 --> 00:13:51,727 - ¿Montarlo? ¿El toro? -Pararlo. 163 00:14:04,812 --> 00:14:07,113 - No me interesa. -No puedes. 164 00:14:07,189 --> 00:14:11,412 - Quieres decir eso, ¿no? -Si, eso quiere decir. 165 00:14:11,485 --> 00:14:14,700 Los chicos siempre dicen lo bueno que eres. 166 00:14:14,780 --> 00:14:19,585 El mejor de por aquí. A mi no me lo pareces. 167 00:14:20,828 --> 00:14:26,961 Apuesto por el Sr. Tenvoorde. Te has vuelto flojo, Brennan. 168 00:14:31,922 --> 00:14:34,176 ¿El toro que yo elija? 169 00:15:01,744 --> 00:15:05,291 ¿Cuánto tiempo crees que se necesita para recuperarse si ese toro te pisa? 170 00:15:05,372 --> 00:15:09,003 - Eso depende. -Imagino que dos o tres semanas. 171 00:15:09,084 --> 00:15:10,887 Oh, eso pensaba yo. 172 00:15:10,961 --> 00:15:15,967 Debería bastar para convencer a ese tozudo para que vuelva a trabajar conmigo. 173 00:15:33,651 --> 00:15:35,323 Déjame la cola. 174 00:15:39,031 --> 00:15:41,368 Bien, chicos, dejadme a mi. 175 00:17:02,448 --> 00:17:04,417 ¡Nos vemos! 176 00:19:11,785 --> 00:19:13,173 ¡Rintoon! 177 00:19:24,631 --> 00:19:29,353 - No hacia falta que me atropellaras. -No sabia que eras tú. 178 00:19:29,428 --> 00:19:32,062 - ¿Qué ha pasado, Patrick? -He perdido mi caballo. 179 00:19:32,139 --> 00:19:35,402 - Menudo descuido, ¿no? -Contra Tenvoorde. 180 00:19:35,476 --> 00:19:39,153 - Ya veo. -¡Rintoon! Nunca llegaremos a Bisbee 181 00:19:39,229 --> 00:19:44,070 si sigues parándote a pasar el rato con... Con todos los que nos encontremos. 182 00:19:47,446 --> 00:19:53,746 Patrick, quiero presentarte al Sr. Willard Mims. Es librero. 183 00:19:56,038 --> 00:19:57,924 Hola, Willard. 184 00:19:57,998 --> 00:20:02,637 ¡Rintoon, estás despedido! Te juro que es tu última carrera en la línea. 185 00:20:02,711 --> 00:20:06,009 Despues de veinte años siendo uno de los mejores muleros, 186 00:20:06,090 --> 00:20:08,558 la compañia sentirá que me vaya. 187 00:20:09,093 --> 00:20:11,513 Cuando lleguemos a Bisbee no te sentirás tan seguro. 188 00:20:11,595 --> 00:20:14,858 Pon tu silla de montar aquí, Patrick. 189 00:20:14,932 --> 00:20:16,189 Rintoon, he dicho... 190 00:20:16,266 --> 00:20:18,947 Has dicho que lo sentiría cuando lleguemos a Bisbee. 191 00:20:19,019 --> 00:20:22,732 Ahora, métete ahí dentro, Willard. Súbela aquí, Patrick. 192 00:20:22,815 --> 00:20:25,151 Te recuerdo que esto no es... 193 00:20:30,364 --> 00:20:33,828 - Este pasaje no es de línea regular. -¿Quieres que camine hasta Sasabe? 194 00:20:33,909 --> 00:20:37,373 - Sólo son 15 millas. -Bueno, ese es tu problema. 195 00:20:37,454 --> 00:20:38,878 - Saca esa silla de... -¡Willard! 196 00:20:38,956 --> 00:20:42,883 Willard, no podemos dejar que vaya todo el camino andando. 197 00:20:43,711 --> 00:20:47,887 Bueno, si subes, ve delante. 198 00:20:47,965 --> 00:20:50,302 Muy agradecido. Señora. 199 00:20:56,807 --> 00:20:59,393 Me preguntaba por qué la diligencia pasaba una hora antes. 200 00:20:59,476 --> 00:21:02,062 - Te lo agradezco mucho, Ed. -Agradéceselo a Willard. 201 00:21:02,146 --> 00:21:06,701 Me quedaré en la estación de Sasabe. Hank me dejará un caballo. 202 00:21:06,775 --> 00:21:08,578 - ¿Qué tiene tanta gracia? -Sólo pensaba. 203 00:21:08,652 --> 00:21:11,286 Es la primera vez que voy de luna de miel. 204 00:22:27,147 --> 00:22:30,742 - Muchas gracias por el transporte, Ed. -Cuando quieras, Patrick. 205 00:22:32,903 --> 00:22:37,791 '¡En Ham“ ¡Hank! '¡Jeff! 206 00:22:45,666 --> 00:22:46,793 ¡Jeff! 207 00:22:48,043 --> 00:22:51,425 La diligencia de línea no llegara hasta dentro de una hora. 208 00:22:52,631 --> 00:22:55,348 Debería haber alguien aquí. 209 00:22:55,467 --> 00:22:56,559 IEh. Hank! 210 00:22:57,886 --> 00:23:00,105 Rintoon, ¿hay algún problema? 211 00:23:00,180 --> 00:23:03,443 Nada que no podamos solucionar sin ti, Willard. 212 00:23:03,517 --> 00:23:06,198 '¡Jeff! '¡Eh, Hank! 213 00:23:07,396 --> 00:23:10,160 Tiren las armas y salgan. 214 00:23:16,405 --> 00:23:20,201 ¡Con suavidad! ¡Despacio! 215 00:23:30,586 --> 00:23:33,967 Los de dentro, enséñenme las manos, por favor. 216 00:23:35,549 --> 00:23:37,270 ¡Sáquenlas! 217 00:23:42,765 --> 00:23:47,605 Conductor, si tienes algo bajo ese banco, será mejor que lo saques. 218 00:23:51,607 --> 00:23:54,110 No tengo nada que quieran, 219 00:23:58,989 --> 00:24:00,911 pero si usted lo dice. 220 00:24:23,847 --> 00:24:26,730 ¡Juraria que le has dado mientras se movía, Chink! 221 00:24:32,731 --> 00:24:34,986 Esperaba que ese viejo intentara algo. 222 00:24:35,067 --> 00:24:37,487 - No tenia por qué matarle. -Hubiera acabado haciéndolo. 223 00:24:37,569 --> 00:24:40,250 Chink siempre intenta demostrar que puede disparar 224 00:24:40,322 --> 00:24:42,623 mejor que cualquiera. Y puede. 225 00:24:43,492 --> 00:24:45,580 ¡Frank, caramelos! 226 00:24:48,497 --> 00:24:50,917 Que sacara la recortada solo nos ha dado más tiempo. 227 00:24:51,000 --> 00:24:53,254 Billy Jack, cierra la boca. Sácalos de ahí. 228 00:24:53,335 --> 00:24:55,969 Chink, echa un vistazo en lo alto del coche. 229 00:25:09,226 --> 00:25:13,236 - No hay nada más que cuero viejo. -¿Hay algo en el banquillo? 230 00:25:16,025 --> 00:25:18,445 Aquí tampoco hay nada, Frank. 231 00:25:21,947 --> 00:25:26,372 - El correo. ¿Dónde está? -No lo sé. 232 00:25:26,452 --> 00:25:29,833 - ¡Digamelo usted, señor! -Han cometido un error. 233 00:25:29,913 --> 00:25:33,010 Éste no es un coche regular. Llegará dentro de una hora. 234 00:25:33,083 --> 00:25:37,140 El coche que buscan llega a las 17:00. Éste lo alquilé yo en Contention. 235 00:25:37,212 --> 00:25:39,893 La Sra. Mims y yo, nosotros... Vamos de luna de miel. 236 00:25:39,965 --> 00:25:41,887 Nos hemos casado esta mañana. 237 00:25:44,928 --> 00:25:47,230 ¿Está mañana? 238 00:25:50,309 --> 00:25:52,563 - ¿Es cierto? -¡Claro que lo es! 239 00:25:52,645 --> 00:25:56,904 - Vaya y mire el horario. Ya lo verá. -Le pregunto a este hombre. ¿Y bien? 240 00:25:56,982 --> 00:25:58,738 No lo sé. 241 00:25:58,817 --> 00:26:00,704 Él no sabe nada. 242 00:26:00,778 --> 00:26:03,328 ¿Y por qué llevaba escopeta para unos recién casados? 243 00:26:03,405 --> 00:26:07,416 - No llevaba. Tengo un terreno en Sasabe. -¿Es cierto eso, señor? 244 00:26:08,285 --> 00:26:12,710 Supongo. Le hemos recogido en el desierto al salir de Contention. 245 00:26:13,582 --> 00:26:15,219 Es verdad. 246 00:26:15,292 --> 00:26:18,258 - Billy Jack, ve a comprobar el horario. -¡Si! 247 00:26:22,174 --> 00:26:26,397 ¡Billy! Eh, señora, venga aquí. 248 00:26:31,767 --> 00:26:37,533 - ¿Sabe cocinar? ¿Sabe o no? -Sí. 249 00:26:37,606 --> 00:26:40,785 Billy Jack, llévala dentro contigo. Tengo hambre. 250 00:26:47,074 --> 00:26:51,333 Encontrará el horario. Como he dicho, llega a las 17:00. 251 00:26:51,412 --> 00:26:55,469 Ya veo que se han equivocado al creer que éramos el coche de línea. 252 00:26:55,541 --> 00:26:57,628 Vamos de camino a Bisbee. 253 00:26:58,877 --> 00:27:02,010 A las 17:00 en punto, llegará ese correo con pasajeros. 254 00:27:02,089 --> 00:27:06,431 - Si, señor. -Es un charlatán. 255 00:27:07,052 --> 00:27:09,982 ¿Qué han hecho con Hank? 256 00:27:10,055 --> 00:27:13,982 - ¿Quién es? -El guardián. 257 00:27:14,059 --> 00:27:15,899 Está ahí, en el pozo. 258 00:27:22,151 --> 00:27:25,413 - ¿Y el chico? -Está con él. 259 00:27:32,036 --> 00:27:34,800 ¡Frank! A las cinco, como ha dicho el tipo. 260 00:27:34,872 --> 00:27:39,344 ¿Lo ve? Oiga, déjenos marchar y no diremos ni una palabra de esto. 261 00:27:39,418 --> 00:27:41,174 ¿No es todo un personaje? 262 00:27:42,588 --> 00:27:44,178 Se lo juro, no diremos nada. 263 00:27:44,256 --> 00:27:45,846 Ya sé que no. 264 00:27:46,300 --> 00:27:49,515 ¿Hará lo que ha dicho él sobre lo que ha pasado aquí? 265 00:27:49,595 --> 00:27:52,015 Si dijera que si, no me creeria. 266 00:27:52,097 --> 00:27:54,731 Si, es una tonteria hablar de ello, ¿no? 267 00:28:00,648 --> 00:28:04,444 - ¿Sabe lo que va a pasarle? -Supongo. 268 00:28:04,526 --> 00:28:06,994 - ¿Tiene miedo? -Sí. 269 00:28:08,155 --> 00:28:10,207 Bueno, por lo menos es sincero en eso. 270 00:28:10,282 --> 00:28:14,079 Ese pozo va a acabar lleno. 271 00:28:17,539 --> 00:28:20,719 Un momento. ¿Por qué le escucha? 272 00:28:20,793 --> 00:28:22,964 Se lo he dicho, no diremos ni una palabra. 273 00:28:23,045 --> 00:28:25,928 Si no se fia de él, quédeselo. No conozco a este hombre. 274 00:28:26,006 --> 00:28:28,261 No hablo por él. 275 00:28:28,342 --> 00:28:30,643 Antes me fiaría de él que de usted. 276 00:28:30,719 --> 00:28:34,942 Oye, charlatán. ¿Por qué no corres hacia el pozo a ver si llegas? 277 00:28:35,015 --> 00:28:37,103 - ¡Sea razonable! -Oiga, usted no se va 278 00:28:37,184 --> 00:28:39,320 y no va a estar aquí cuando llegue el coche. 279 00:28:39,395 --> 00:28:41,649 Puede seguir gritando, pero así están las cosas. 280 00:28:41,730 --> 00:28:44,945 - ¿Qué pasa con mi mujer? -No puedo evitar que sea una mujer. 281 00:28:45,025 --> 00:28:48,407 - Vale, Chink. -¡No, no, esperen! 282 00:28:48,487 --> 00:28:50,872 ¡No, no pueden hacerlo! 283 00:28:50,948 --> 00:28:56,203 Les daré lo que quieran, cualquier cosa, solo... ¡Mi esposa! 284 00:28:57,913 --> 00:29:00,464 - ¿Saben quién es? -No, ¿quién? 285 00:29:00,541 --> 00:29:03,044 - Es la hija del viejo Gateway. -¿Y? 286 00:29:03,127 --> 00:29:06,804 Es el dueño de la mina de cobre más rica del territorio. 287 00:29:06,880 --> 00:29:08,387 ¿No lo ven? 288 00:29:08,465 --> 00:29:11,811 Tienen a la hija de un millonario. ¡Su única hija! 289 00:29:11,885 --> 00:29:13,558 ¿Cuánto cree que pagaria por ella? 290 00:29:13,637 --> 00:29:16,318 - No lo sé, ¿qué? -Lo que pidan. 291 00:29:17,891 --> 00:29:21,190 Están esperando por un atraco de tres al cuarto 292 00:29:21,270 --> 00:29:24,319 y tienen una mina de oro entre manos. 293 00:29:24,481 --> 00:29:28,741 - ¿Cómo sé que es su hija? -Usted ha hablado con el conductor. 294 00:29:28,986 --> 00:29:30,789 ¿No se lo ha dicho? 295 00:29:31,322 --> 00:29:33,492 - ¿Y bien? -Él me lo dijo. 296 00:29:33,615 --> 00:29:36,084 No estará mintiendo para no ir al pozo, ¿verdad? 297 00:29:36,160 --> 00:29:39,873 Claro que no. Oiga, hay menos de 20 millas hasta Contention. 298 00:29:39,955 --> 00:29:42,885 - Podría avisar al Sr. Gateway... -Y ya no volveriamos a verle. 299 00:29:42,958 --> 00:29:46,137 ¿Cree que salvaria el pellejo y dejaria a mi mujer aquí? 300 00:29:46,587 --> 00:29:48,010 Creo que sí. 301 00:29:51,842 --> 00:29:55,769 Bueno, pues no vale la pena que hablemos. 302 00:30:03,479 --> 00:30:06,991 Usted y usted, vayan a sentarse a ese banco. 303 00:30:36,553 --> 00:30:38,060 Billy. 304 00:30:44,812 --> 00:30:46,449 Coge las armas. 305 00:30:58,951 --> 00:31:00,458 Coge los caballos. 306 00:31:05,290 --> 00:31:06,881 ¡Señor! 307 00:31:10,838 --> 00:31:13,341 Escriba el nombre de ese Gateway y dónde encontrarle. 308 00:31:13,424 --> 00:31:16,556 - Si se la doy yo mismo... -No se la va a dar usted. 309 00:31:17,136 --> 00:31:19,935 Va a pararse en el camino hacia Contention, a una milla, 310 00:31:20,014 --> 00:31:21,935 y le dará la nota a alguien que pase. 311 00:31:22,016 --> 00:31:23,771 Le dice a Gateway que tiene algo importante 312 00:31:23,851 --> 00:31:25,404 que decirle sobre su hija. 313 00:31:25,477 --> 00:31:28,277 Debe venir solo. Cuando llegue, le cuenta la historia. 314 00:31:28,355 --> 00:31:30,692 Si dice que no, no volverá a vera su hija. 315 00:31:30,774 --> 00:31:33,823 Si dice que si, debe llevar 50.000 en bonos americanos 316 00:31:33,902 --> 00:31:35,290 a un lugar en Sasabe. 317 00:31:35,362 --> 00:31:37,118 Y viene solo. 318 00:31:37,823 --> 00:31:41,086 - ¿Y si no lleva tanto dinero a mano? -Es su problema. 319 00:31:41,910 --> 00:31:44,212 ¿Por qué no puedo ir y decírselo? 320 00:31:44,288 --> 00:31:46,210 Billy Jack irá con usted para traerle, 321 00:31:46,290 --> 00:31:49,552 y no quiero que vaya adonde puedan acorralarle. 322 00:31:51,045 --> 00:31:55,470 Cuando el Sr. Gateway salga con el dinero, nos dejará ir. ¿Es así? 323 00:31:55,549 --> 00:31:57,139 Si, eso es. 324 00:31:58,886 --> 00:32:00,060 ¡Billy Jack! 325 00:32:01,639 --> 00:32:04,319 - ¿Cuándo nos vamos? -Ahora. 326 00:32:08,020 --> 00:32:11,863 ¿Puedo despedirme de mi mujer? Estará preocupada por mi. 327 00:32:12,983 --> 00:32:15,202 Nosotros nos despediremos por usted. 328 00:32:46,433 --> 00:32:49,233 Ese tipo pone a su mujer en peligro y luego quiere besarla. 329 00:32:49,311 --> 00:32:50,485 Eso lo entiendo. 330 00:32:50,562 --> 00:32:53,777 Lo que no entiendo es por qué le has pedido solo 50.000. 331 00:32:53,857 --> 00:32:57,405 - No soy avaricioso. -No necesitamos esto, Frank. 332 00:32:58,237 --> 00:33:00,324 Desengancha dos mulas. Yo me ocuparé de él. 333 00:33:00,406 --> 00:33:01,912 Podríamos hacerlo más tarde. 334 00:33:01,991 --> 00:33:03,793 - Nos lo llevamos con nosotros. -¿Para qué? 335 00:33:03,867 --> 00:33:05,837 Porque lo digo yo. ¿No es razón suficiente? 336 00:33:05,911 --> 00:33:10,087 Vamos, Frank. Podemos llevarle al pozo y pegarle dos tiros. ¡Vamos! 337 00:33:10,165 --> 00:33:12,087 Desengancha las mulas. 338 00:33:20,676 --> 00:33:25,564 - Me gustaría enterrar a ese hombre. -Métale en el pozo. 339 00:33:25,639 --> 00:33:29,317 - No es un sitio adecuado. -¿Cómo se llama? 340 00:33:29,393 --> 00:33:32,608 - Brennan. -Bien, Brennan, no tiente a su suerte. 341 00:33:32,688 --> 00:33:34,491 Va al pozo. 342 00:34:07,014 --> 00:34:10,146 Señora, tendrá que subir a una mula como su amigo. 343 00:34:10,225 --> 00:34:12,480 No tenemos más caballos. 344 00:35:53,370 --> 00:35:54,462 ¡Alto! 345 00:35:56,165 --> 00:35:59,262 Chink, haz que ese hombre corte leña y luego cuide a los animales. 346 00:35:59,335 --> 00:36:02,348 Voy a buscar algo para que la señora cocine. 347 00:36:10,012 --> 00:36:12,693 Eh, señora, venga aquí a sentarse. 348 00:36:15,184 --> 00:36:18,778 No podemos hacer un fuego sin leña. Cójala. 349 00:37:11,824 --> 00:37:14,789 Señora, acomódese en algún sitio. 350 00:37:16,996 --> 00:37:21,385 ¿No va a comer nada? 351 00:37:21,458 --> 00:37:24,176 No tengo hambre. 352 00:37:24,253 --> 00:37:27,717 - ¿Y usted? -Sólo café. 353 00:37:27,798 --> 00:37:30,562 Bien, sirvale un poco. 354 00:37:57,036 --> 00:37:59,539 ¿Qué han hecho con mi marido? 355 00:37:59,663 --> 00:38:02,546 Cocina bien. Una mujer debería cocinar bien. 356 00:38:04,084 --> 00:38:06,421 Tengo derecho a saberlo. 357 00:38:06,503 --> 00:38:08,758 SUPOHQO que sí. 358 00:38:08,839 --> 00:38:12,137 Chink, dile a la señora dónde está su marido. 359 00:38:12,217 --> 00:38:15,848 En Contention. Billy Jack le ha llevado a vera su viejo. 360 00:38:17,097 --> 00:38:18,438 ¿A mi padre? 361 00:38:18,641 --> 00:38:21,855 Dicen que posee el mayor filón de cobre del territorio. 362 00:38:21,935 --> 00:38:26,906 - Tenerla aquí nos hace socios. -No lo entiendo. 363 00:38:26,982 --> 00:38:30,280 Su papaito tendrá que pagar si la quiere sana y salva. 364 00:38:32,821 --> 00:38:36,285 - ¿Y si no paga? -Más le vale hacerlo. 365 00:38:40,412 --> 00:38:43,461 Nunca he disparado a una mujer, ¿lo he hecho, Frank? 366 00:38:43,540 --> 00:38:46,258 Chink, come y calla. 367 00:38:48,003 --> 00:38:50,340 Entonces, ¿mi marido está bien? 368 00:38:50,422 --> 00:38:52,558 Billy Jack le traerá aquí por la mañana. 369 00:38:52,633 --> 00:38:55,598 - Ya veo. -¿Sí? 370 00:39:01,642 --> 00:39:05,604 Cuando anochezca, usted y él pasarán la noche ahí. 371 00:39:11,610 --> 00:39:16,000 Y yo de ustedes, no me acercaria a la puerta. 372 00:39:17,908 --> 00:39:21,254 - ¿Está claro, Brennan? -Sí. 373 00:39:21,328 --> 00:39:25,041 Bien. Bien. 374 00:39:40,139 --> 00:39:43,900 - Sr. Brennan. -Si, señora. 375 00:39:43,976 --> 00:39:47,689 Debian de saber que ibamos hacia Bisbee. 376 00:39:47,771 --> 00:39:50,571 ¿Cómo si no han sabido quién era mi padre? 377 00:39:51,650 --> 00:39:56,040 Debian de estar en Contention y oyeron a mi marido contratar el coche. 378 00:39:56,697 --> 00:40:02,047 - Probablemente fue así. -Espere a que mi padre se entere. 379 00:40:02,119 --> 00:40:04,705 Enviará a todos los hombres del territorio. 380 00:40:04,788 --> 00:40:06,959 Espero que no lo haga. 381 00:40:07,041 --> 00:40:09,046 No dejará que esos hombres se salgan con la suya. 382 00:40:09,126 --> 00:40:13,765 No tiene opción. Si montan una partida... 383 00:40:15,174 --> 00:40:18,887 Bueno, han matado y volverán a hacerlo si es necesario. 384 00:40:22,681 --> 00:40:27,356 - Siento haberle metido en esto. -No he tenido un buen día. 385 00:40:31,482 --> 00:40:33,818 Tiene una casa cerca, ¿verdad? 386 00:40:33,901 --> 00:40:35,822 Si, señora. En Sasabe. 387 00:40:37,071 --> 00:40:40,167 Estarán preocupados por usted, ¿no? 388 00:40:41,116 --> 00:40:44,414 ¿En mi casa? No, señora. Estoy solo. 389 00:40:50,751 --> 00:40:53,800 Sra. Mims, será mejor que intente dormir. 390 00:41:08,060 --> 00:41:10,231 - Sr. Brennan. -Si, señora. 391 00:41:12,272 --> 00:41:18,039 Mi marido ha sido grosero con usted. Seguro que no lo pretendía. 392 00:41:19,071 --> 00:41:21,456 - Buenas noches. -Buenas noches. 393 00:42:14,960 --> 00:42:16,550 Ve a echar un vistazo. 394 00:42:32,853 --> 00:42:35,154 Sírvase un café. 395 00:42:47,368 --> 00:42:50,416 Siéntese. Ahi. 396 00:42:59,380 --> 00:43:01,848 No debía de ser una cabeza lo que vi asomar por la puerta. 397 00:43:01,924 --> 00:43:03,893 - Si lo era, ¿por qué no disparó? -Casi lo hice. 398 00:43:03,968 --> 00:43:08,190 Por suerte desapareció, fuera lo que fuese. 399 00:43:08,263 --> 00:43:10,849 - ¿La señora aún duerme? -Sí. 400 00:43:11,684 --> 00:43:13,653 Lástima por ella. 401 00:43:13,727 --> 00:43:17,654 Es una de las mujeres más simples que he visto. Su pelo, cómo se peina. 402 00:43:17,731 --> 00:43:21,243 Y podría arreglarse la ropa para hacer saber que es una mujer. 403 00:43:21,318 --> 00:43:23,738 No es de extrañar que haya acabado con un mal marido. 404 00:43:23,821 --> 00:43:26,585 - No vale mucho. -¿Tiene esposa en casa, Brennan? 405 00:43:26,657 --> 00:43:28,247 No. 406 00:43:28,325 --> 00:43:31,291 Debería tenerla. No está bien que un hombre esté solo. 407 00:43:31,370 --> 00:43:35,760 - Eso dicen. -Bueno, yo debería saberlo. 408 00:43:35,833 --> 00:43:39,427 No me gustan Billy Jack y Chink. 409 00:43:42,589 --> 00:43:45,140 A veces tengo la sensación de que no se llevan bien. 410 00:43:45,217 --> 00:43:49,061 Siempre hablan de lo mismo. Mujeres, beber y cosas así. 411 00:43:49,513 --> 00:43:53,606 No soy un estrecho, pero uno se cansa de hablar siempre de lo mismo. 412 00:43:53,684 --> 00:43:55,654 Un hombre se harta. 413 00:43:57,479 --> 00:43:59,983 - Hace buen café. -Brennan. 414 00:44:02,735 --> 00:44:03,778 Hable. 415 00:44:05,612 --> 00:44:09,492 - ¿De qué? -De su casa. ¿Cómo es? 416 00:44:10,909 --> 00:44:14,089 - No es mucho. Aún no. -¿Tiene animales? 417 00:44:14,163 --> 00:44:16,298 - Algunos. -¿Trabaja la tierra? 418 00:44:18,042 --> 00:44:20,047 Pienso hacerlo. Sí. 419 00:44:23,172 --> 00:44:28,771 Un día tendré una casa. Lo he pensado. Lo he pensado mucho. 420 00:44:28,844 --> 00:44:34,977 Un hombre debería tener algo suyo, algo a lo que pertenecer. De lo que estar orgulloso. 421 00:44:36,435 --> 00:44:41,608 - ¿Cree que lo conseguirá así? -A veces no hay opción. 422 00:44:42,900 --> 00:44:45,119 ¿No? 423 00:44:45,194 --> 00:44:47,530 - Mire, Brennan... -¡Frank! 424 00:44:51,825 --> 00:44:53,415 Ahi vienen. 425 00:45:19,478 --> 00:45:21,613 Coge los caballos, Billy Jack. 426 00:45:23,107 --> 00:45:26,156 - Bueno, todo listo. -¿Qué dijo? 427 00:45:26,235 --> 00:45:27,362 Dijo que traería el dinero. 428 00:45:27,444 --> 00:45:30,078 ¿Es cierto, Billy Jack? ¿Dijo que traería el dinero? 429 00:45:30,155 --> 00:45:31,662 Eso dijo. 430 00:45:31,740 --> 00:45:34,504 - ¿Esperas alguna trampa? -¡No! 431 00:45:36,036 --> 00:45:37,876 ¿Puede reunir todo ese dinero? 432 00:45:37,955 --> 00:45:40,375 Dijo que podía, pero que le llevaria casi todo el día. 433 00:45:40,457 --> 00:45:43,637 - O sea que llegará mañana. -Eso es. 434 00:45:43,711 --> 00:45:44,838 ¿Le diste instrucciones, Billy? 435 00:45:44,920 --> 00:45:47,684 Como dijiste, en la boca del barranco de sauces. 436 00:45:47,756 --> 00:45:51,813 - ¿Crees que lo encontrará? -Le hice repetir dos veces cada indicación. 437 00:45:52,720 --> 00:45:55,982 - ¿Cómo se lo tomó? -¿Cómo cree que se lo tomó? 438 00:45:56,056 --> 00:45:58,026 Se lo pregunto a usted, señor. 439 00:45:59,018 --> 00:46:02,364 Bueno, se enfadó, claro. Pero no podía hacer nada. 440 00:46:02,438 --> 00:46:06,946 Es un hombre razonable. Creo que han hecho un buen trato. 441 00:46:08,027 --> 00:46:11,408 Sí. ¿Quiere quedarse fuera o entrar? 442 00:46:14,033 --> 00:46:15,076 ¿Qué? 443 00:46:16,660 --> 00:46:18,546 No oye muy bien. 444 00:46:21,040 --> 00:46:22,593 ¿Me dejarían irme? 445 00:46:22,666 --> 00:46:25,964 Señor, ya no le necesitamos. Billy, dale su caballo. 446 00:46:29,715 --> 00:46:33,856 Podría volver y traer al viejo Gateway por la mañana. 447 00:46:33,927 --> 00:46:37,938 - Claro que sí. -Y mi esposa, ¿está bien? 448 00:46:38,015 --> 00:46:39,486 Aún duerme. 449 00:46:40,351 --> 00:46:42,735 Oiga, sabe que me quedaria aquí con ella, 450 00:46:42,811 --> 00:46:45,315 pero si significa traer antes al viejo Gateway, 451 00:46:45,397 --> 00:46:47,367 - será mejor que me vaya. -Ya le entiendo. 452 00:46:47,441 --> 00:46:50,075 - ¿No quiere vera su mujer? -Bueno, 453 00:46:50,152 --> 00:46:52,074 cuanto antes me ponga en marcha, mejor. 454 00:46:52,154 --> 00:46:53,827 Ella lo entenderá. 455 00:46:56,450 --> 00:46:59,415 - Entonces, ¿nos vemos mañana? -A la misma hora. 456 00:46:59,495 --> 00:47:00,538 Sí. 457 00:47:04,416 --> 00:47:07,430 - ¿Puedo irme ya? -Claro. 458 00:47:08,587 --> 00:47:11,517 - ¿Ahora? -Claro. 459 00:47:34,613 --> 00:47:36,001 Dispárale, Chink. 460 00:47:52,756 --> 00:47:54,643 Deshazte de él, Billy. 461 00:48:04,476 --> 00:48:06,647 ¿Qué problema tiene? 462 00:48:06,729 --> 00:48:10,525 Eh, señora, ¿no ve de la que se ha librado? 463 00:48:10,607 --> 00:48:16,456 - No sabia que lo hizo él. -No, supongo que no. 464 00:48:16,530 --> 00:48:18,500 Señora, ¿no sabe que ese tipo la vendió? 465 00:48:18,574 --> 00:48:21,587 Todo esto fue idea suya para salvar el pellejo. 466 00:48:21,660 --> 00:48:23,665 Iba a dejarla otra vez ahora mismo. 467 00:48:23,746 --> 00:48:27,672 Entonces me ha dado asco. 468 00:48:27,750 --> 00:48:31,344 Menudo tipo, su marido, que haría algo así. 469 00:48:31,462 --> 00:48:33,134 Oiga, lo que hizo no estuvo bien, 470 00:48:33,213 --> 00:48:36,808 pero estar de acuerdo con él y luego dispararle, ¿eso está bien? 471 00:48:37,593 --> 00:48:41,187 Si no ve la diferencia, no se la voy a explicar. 472 00:48:48,062 --> 00:48:49,699 ¿Cuántos lleva ya? 473 00:48:49,772 --> 00:48:54,161 - Era el séptimo. -¿Cuándo caerán los dos siguientes? 474 00:48:54,234 --> 00:48:57,082 Mañana, antes de que nos vayamos. 475 00:48:57,154 --> 00:49:00,701 - Si su jefe da la orden. -No se preocupe por ello. 476 00:49:00,783 --> 00:49:03,582 Supongo que me dispararán por la espalda. 477 00:49:03,661 --> 00:49:06,211 A usted le dispararemos de frente. 478 00:49:06,288 --> 00:49:08,589 Me gustará verle la cara. 479 00:49:08,666 --> 00:49:12,509 Pero puede correr si quiere hacerlo interesante. 480 00:49:12,586 --> 00:49:15,801 Mejor que quedarse ahí esperando. 481 00:49:15,881 --> 00:49:19,227 - Esperaré hasta mañana. -Como quiera. 482 00:49:35,734 --> 00:49:39,578 - Lo... Lo siento, Sra. Mims. -¿Por qué no me lo dijo? 483 00:49:39,655 --> 00:49:42,917 - ¿Por qué no me dijo que...? -No hubiera servido de nada. 484 00:49:46,245 --> 00:49:49,128 Podría haberlo estado haciendo por todos nosotros. 485 00:49:50,457 --> 00:49:51,798 Si, señora. 486 00:49:57,840 --> 00:50:02,431 - Pero no lo cree, ¿verdad? -Usted conocia a su marido mejor que yo. 487 00:50:05,764 --> 00:50:08,647 En estos dos días han pasado cosas horribles, 488 00:50:09,852 --> 00:50:13,814 pero solo puedo pensar en mi. 489 00:50:14,565 --> 00:50:20,366 ¡Sólo puedo mirarme y sentirme estúpida! ¿Y sabe por qué? 490 00:50:20,446 --> 00:50:22,782 ¡Porque ahora sé que jamás le importé! 491 00:50:22,865 --> 00:50:25,664 ¡Que se casó conmigo por interés! 492 00:50:29,413 --> 00:50:35,677 He visto cómo le mataban y ni siquiera lo he sentido por él. 493 00:50:35,753 --> 00:50:38,766 ¡Sólo podía pensar que no me quería! Que no le importaba... 494 00:50:38,839 --> 00:50:41,769 Escúcheme, Sra. Mims. 495 00:50:41,842 --> 00:50:44,559 Su marido se casó con usted por su dinero. Ambos lo sabemos. 496 00:50:44,637 --> 00:50:47,270 Pero usted está viva y él muerto, y esa es la diferencia. 497 00:50:47,348 --> 00:50:50,065 Puede lamentarse por ser estúpida hasta que la maten mañana, 498 00:50:50,142 --> 00:50:53,440 o puede empezar a pensar cómo salvarse. Pero le dire algo: 499 00:50:54,855 --> 00:50:58,996 debemos trabajar juntos para seguir vivos. 500 00:50:59,068 --> 00:51:02,449 - Han dicho que nos dejarían marchar. -¿Cree que lo harán? 501 00:51:02,529 --> 00:51:04,831 Han matado a cuatro personas en menos de dos días. 502 00:51:04,907 --> 00:51:07,493 Y solo me mantienen vivo porque creen 503 00:51:07,576 --> 00:51:11,040 que podrían necesitarme si algo va mal en Contention. 504 00:51:12,748 --> 00:51:17,885 No, Sra. Mims, solo tenemos hasta que su padre llegue aquí mañana. 505 00:51:20,673 --> 00:51:23,057 No me importa lo que me pase. 506 00:51:27,888 --> 00:51:29,442 Bueno, a mi sí. 507 00:51:29,515 --> 00:51:33,477 No van a dispararme en la barriga porque usted sienta lástima de usted. 508 00:51:33,936 --> 00:51:38,527 Van a matarnos, Sra. Mims. Piense en ello un momento. 509 00:51:38,983 --> 00:51:41,913 - ¿Qué puedo hacer? -No lo sé. 510 00:51:43,988 --> 00:51:47,499 Tenemos que mantener los ojos abiertos, observar sus movimientos. 511 00:51:47,574 --> 00:51:50,837 Y cuando tengamos una ocasión, aprovecharla. 512 00:51:58,002 --> 00:51:59,757 Estoy asustada. 513 00:52:01,588 --> 00:52:03,309 Yo también. 514 00:52:17,521 --> 00:52:19,526 Es una buena pieza, Chink. 515 00:52:19,606 --> 00:52:22,703 Iba corriendo, le he dado justo en la mitad, casi lo parto en dos. 516 00:52:22,776 --> 00:52:26,573 Billy Jack, haz que Brennan se vista para cenar. Cocina tú. 517 00:52:26,655 --> 00:52:28,043 ¡Eso es trabajo de mujeres! 518 00:52:28,115 --> 00:52:30,202 Cocina tú, no voy a comer carne quemada 519 00:52:30,284 --> 00:52:33,333 porque esa mujer esté disgustada por lo de su marido. 520 00:53:08,781 --> 00:53:12,577 ¿Crees que debería llevarle un plato a la mujer, Frank? 521 00:53:12,660 --> 00:53:13,751 Come. 522 00:53:14,912 --> 00:53:18,293 No parece que esté, ¿verdad? Es muy silenciosa. 523 00:53:18,374 --> 00:53:21,091 Ésas son las que se han de vigilar, Billy. 524 00:53:21,210 --> 00:53:26,596 Una vez tuve a una mujer sigilosa. Fuera era tranquila como un domingo, 525 00:53:26,674 --> 00:53:30,933 pero dentro, salvaje como una montaña. 526 00:53:31,011 --> 00:53:34,144 Tengo que volver por allí algún día. 527 00:53:34,348 --> 00:53:37,563 - ¿Adónde, Chink? -A Sonora Town. 528 00:53:37,643 --> 00:53:40,028 Eh, yo estuve una vez. 529 00:53:40,104 --> 00:53:44,944 ¿Una vez? ¿Nunca has vuelto? 530 00:53:45,025 --> 00:53:47,077 ¿Para qué? 531 00:53:48,570 --> 00:53:54,752 - ¿Qué edad tienes, Billy? -No lo sé. Joven. ¿Por qué? 532 00:53:54,827 --> 00:54:00,675 Resulta que en Sonora hay 10 mujeres por cada hombre. ¡Por eso! 533 00:54:02,084 --> 00:54:06,640 - ¿Quién lo dice? -Yo. Deberías saberlo. 534 00:54:07,464 --> 00:54:09,516 Creo que he estado con más de la mitad. 535 00:54:09,591 --> 00:54:12,475 Aunque he estado allí, no he movido ni un músculo. 536 00:54:14,680 --> 00:54:18,986 Abrevaba caballos en la línea y los vendía domados en Bisbee. 537 00:54:20,436 --> 00:54:22,856 Nunca me lo habías dicho, Chink. 538 00:54:22,938 --> 00:54:28,870 Nunca preguntaste. Claro que muchas de ellas solo eran prostitutas. 539 00:54:28,944 --> 00:54:32,456 Pero tal y como lo veo, una mujer es una mujer. 540 00:54:33,449 --> 00:54:35,418 ¿No es cierto, Frank? 541 00:54:36,910 --> 00:54:40,754 - Si tú lo dices. -¿Ves? 542 00:54:45,961 --> 00:54:50,801 Eh, Chink, cuando llegue ese tipo con el dinero, 543 00:54:50,883 --> 00:54:54,513 ¿qué te parecería ir allí, a Sonora? 544 00:54:54,595 --> 00:54:59,020 Te juro que te estás haciendo mayor, Billy. ¿No, Frank? 545 00:54:59,099 --> 00:55:01,603 Sí. Todo el tiempo. 546 00:56:19,138 --> 00:56:21,273 Es bastante bueno con eso. 547 00:56:23,767 --> 00:56:26,816 Supongo que se pregunta por qué le mantenemos vivo. 548 00:56:26,895 --> 00:56:31,285 - ¿Sí? -La verdad es que me gusta, Brennan. 549 00:56:31,358 --> 00:56:35,783 - No puedo decir eso de muchos hombres. -¿Hay muchos que lo digan de usted? 550 00:56:35,863 --> 00:56:38,034 Hubo un tiempo en que sí. 551 00:56:38,282 --> 00:56:42,588 Si, hace tiempo me respetaban mucho en el lugar de donde vengo. 552 00:56:42,661 --> 00:56:44,666 - ¿Dónde es eso? -Wyoming. 553 00:56:44,747 --> 00:56:46,467 Está muy lejos de casa. 554 00:56:46,540 --> 00:56:52,342 Tengo que estarlo. Me colgarian si volviera por allí. 555 00:56:52,421 --> 00:56:54,675 Es extraño, la ley quiere hacerme eso. 556 00:56:54,757 --> 00:56:58,138 A mi, que jamás he disparado a un hombre en toda mi vida. 557 00:56:58,218 --> 00:57:03,059 Le dejo eso a los jóvenes como esos dos. Mirelos. 558 00:57:04,475 --> 00:57:08,817 Billy Jack, sin padres, sin estudios. Lleva luchando y haciendo trampas 559 00:57:08,896 --> 00:57:13,736 desde que camina. Y Chink, lo mismo. Mató a su primer hombre 560 00:57:13,817 --> 00:57:16,451 cuando tenia 12 años. A su viejo. 561 00:57:16,528 --> 00:57:19,542 Le cogió pegando a su madre con una botella de tequila rota. 562 00:57:19,615 --> 00:57:22,118 Unos animales. 563 00:57:22,993 --> 00:57:25,081 Usted va con ellos. 564 00:57:25,245 --> 00:57:30,964 No puedo evitar que sean así. Nadie puede ayudar a los de su calaña. 565 00:57:31,251 --> 00:57:33,304 Nadie lo intenta. 566 00:57:36,423 --> 00:57:39,520 No sé por qué me gusta, Brennan. 567 00:57:39,593 --> 00:57:42,772 Contesta, es orgulloso cuando debería mostrarse humilde. 568 00:57:42,846 --> 00:57:46,987 No sé por qué. Pero le diré algo. 569 00:57:47,059 --> 00:57:50,024 Las cosas se le van a complicar mañana por la mañana. 570 00:57:50,104 --> 00:57:53,947 Cuando llegue el dinero, Billy Jack y Chink querrán matarlos a usted y a la mujer. 571 00:57:54,024 --> 00:57:59,873 - ¿Y usted? -Como ha dicho, voy con ellos. 572 00:58:35,024 --> 00:58:36,447 Sr. Brennan. 573 00:58:37,776 --> 00:58:42,782 Siento haber actuado así esta mañana. Creia que lo entenderia. 574 00:58:42,865 --> 00:58:45,201 Quizá lo hago más de lo que cree. 575 00:58:45,284 --> 00:58:49,590 Pero ahora necesita más que la mantengan con vida que compasión. 576 00:58:49,705 --> 00:58:51,840 No puedo evitar sentirme así. 577 00:58:53,500 --> 00:58:55,137 ¿Le quería? 578 00:58:57,046 --> 00:58:59,596 - Me casé con él. -No he preguntado eso. 579 00:58:59,673 --> 00:59:03,896 - ¿Le quería? -Sí. Si, le quería. 580 00:59:03,969 --> 00:59:05,855 Sra. Mims, es una mentirosa. No le quería 581 00:59:05,929 --> 00:59:09,062 y no pensó ni por un momento que él sí. Es cierto, ¿no? 582 00:59:12,561 --> 00:59:14,649 ¿Sabe lo que es estar sola 583 00:59:14,730 --> 00:59:20,282 en un campo lleno de mineros, y con un padre que te odia en silencio 584 00:59:20,361 --> 00:59:23,326 porque no eres el hijo que siempre quiso? 585 00:59:23,405 --> 00:59:30,085 Si, me casé con Willard Mims porque no soportaba más estar sola. 586 00:59:30,162 --> 00:59:34,919 Sabia que no me quería. Pero no me importaba. 587 00:59:35,000 --> 00:59:40,387 Creia que conseguiría que me amara. Y cuando me pidió que me casara con él, 588 00:59:41,507 --> 00:59:46,596 me menti a mi misma tanto tiempo que creí que le importaba yo 589 00:59:46,679 --> 00:59:48,316 y no el dinero. 590 00:59:50,140 --> 00:59:51,433 Y ahora esto. 591 00:59:55,771 --> 00:59:58,452 Pues, ¿qué ha perdido, aparte de algo de orgullo? 592 00:59:58,524 --> 01:00:01,738 ¿Teme no poder conseguir otro hombre? ¿Teme lo que diga la gente? 593 01:00:01,819 --> 01:00:04,453 Aunque Willard se casara por dinero, al menos lo hizo. 594 01:00:04,530 --> 01:00:08,872 Por lo que a usted respecta, era su única oportunidad, así que la cogió. 595 01:00:17,710 --> 01:00:21,257 Cree que nadie la querrá porque se muerde el labio e inclina la cabeza. 596 01:00:21,338 --> 01:00:23,343 Pero déjeme decirle algo. 597 01:00:23,799 --> 01:00:26,764 Es tan mujer como cualquiera. Mucho más que la mayoría. 598 01:00:26,844 --> 01:00:28,931 Pero debe darse cuenta, si no se tiene estima, 599 01:00:29,013 --> 01:00:30,223 ¿cómo espera que alguien lo haga? 600 01:00:30,306 --> 01:00:32,476 - No puedo evitar sentirme así. -Pues ¿quién puede? 601 01:00:32,558 --> 01:00:35,144 No puede sentarse y esperar a que suceda algo. 602 01:00:35,227 --> 01:00:41,740 A veces tiene que levantarse y coger lo que quiere. 603 01:01:04,548 --> 01:01:08,771 Volveré, y cuando lo haga, estad listos para irnos. 604 01:01:08,844 --> 01:01:12,356 Frank, ¿seguro que no quieres que vaya yo? 605 01:01:12,431 --> 01:01:14,021 Seguro. 606 01:01:14,099 --> 01:01:17,065 Cincuenta mil. Es mucho dinero. 607 01:01:17,144 --> 01:01:19,564 Quizá necesites ayuda para volver. 608 01:01:19,647 --> 01:01:21,402 He dicho que estoy seguro. 609 01:01:38,499 --> 01:01:41,963 '¿Qué quiere? -Agua. 610 01:01:42,044 --> 01:01:43,598 Pues cójala. 611 01:01:46,382 --> 01:01:48,802 Brennan, de ahora en adelante, haz ruido al caminar 612 01:01:48,884 --> 01:01:51,981 o te volaremos la cabeza cuando menos te lo esperes. 613 01:01:52,054 --> 01:01:53,228 Gracias. 614 01:02:03,357 --> 01:02:06,240 Les gustará México. 615 01:02:06,318 --> 01:02:10,115 Aunque claro, quizá vaya al norte. 616 01:02:10,197 --> 01:02:13,045 Es difícil encontrar a un hombre en esos pinares. 617 01:02:17,246 --> 01:02:20,343 ¿Qué quiere decir con eso? 618 01:02:22,751 --> 01:02:24,970 Frank le ha dicho algo. 619 01:02:25,045 --> 01:02:30,183 ¿Le ha dicho algo para que comente eso? ¿Se lo ha dicho? 620 01:02:30,259 --> 01:02:34,269 - ¿Qué cree? -Creo que solo está hablando por hablar. 621 01:02:35,723 --> 01:02:38,273 Pues no tiene de qué preocuparse. 622 01:02:46,483 --> 01:02:47,871 ¿Qué pasa? 623 01:03:10,174 --> 01:03:12,309 - ¡Billy Jack! -Sí. 624 01:03:12,384 --> 01:03:14,306 Vigilalos. 625 01:03:14,928 --> 01:03:19,105 - ¿Adónde vas, Chink? -¡Voy a dar un rodeo 626 01:03:19,183 --> 01:03:22,979 y asegurarme de que Frank no se larga con el dinero y nos deja aquí! 627 01:03:42,581 --> 01:03:45,760 - Chink y Usher se han ido. -¿Ido? 628 01:03:55,552 --> 01:03:59,313 Ahora. Es ahora o... 629 01:03:59,390 --> 01:04:00,943 - Desabróchate el vestido. -¿Qué? 630 01:04:01,016 --> 01:04:03,520 ¡Haz lo que te digo! Billy Jack entrará. 631 01:04:03,602 --> 01:04:06,532 Actúa sorprendida, avergonzada. Luego sonriele. 632 01:04:06,689 --> 01:04:09,572 Cuando pase esta puerta, no dejes que se gire. 633 01:04:33,674 --> 01:04:35,264 ¿Café? 634 01:04:38,679 --> 01:04:40,435 ¿Qué pasa? ¿Lo hace usted? 635 01:05:05,664 --> 01:05:08,250 ¿No va a echar un vistazo a la mujer? 636 01:05:09,626 --> 01:05:11,264 ¿Qué quiere decir? 637 01:05:11,378 --> 01:05:14,593 No puede ser tan joven como para necesitar un dibujo. 638 01:05:31,982 --> 01:05:34,034 ¿La han visitado ellos? 639 01:05:35,194 --> 01:05:37,993 Entraron ayer por la mañana cuando no estaba. 640 01:07:00,237 --> 01:07:01,411 No le mires. 641 01:07:11,123 --> 01:07:12,334 ¡Vamos! 642 01:07:22,843 --> 01:07:24,266 ¡Adentro! ¡Rápido! 643 01:07:26,388 --> 01:07:28,109 Quédate aquí, conseguirá un caballo. 644 01:07:28,182 --> 01:07:31,231 ¿Ves ese pico solitario? Cabalga hacia allí. Llegarás a Sasabe. 645 01:07:31,310 --> 01:07:35,106 Cuando llegues, gira al sur. Llegarás a mi casa. AIIi estarás segura. 646 01:07:35,189 --> 01:07:37,870 - ¿Qué pasa contigo? -Yo voy a acabar con esto. 647 01:07:37,941 --> 01:07:40,362 Vienen, ¡voy a acabar con esto de una vez por todas! 648 01:07:40,444 --> 01:07:42,531 - ¿Por qué? -¡Hay cosas que un hombre no puede pasar! 649 01:07:42,613 --> 01:07:44,416 Me quedo contigo. 650 01:07:44,698 --> 01:07:47,628 Hace dos días que me dices lo que hacer y lo que no. 651 01:07:47,701 --> 01:07:50,880 Se acabó. Si te quedas, yo también. 652 01:07:56,877 --> 01:07:58,467 ¡Atrás, quédate atrás! 653 01:08:33,414 --> 01:08:34,588 ¿Billy Jack? 654 01:08:36,834 --> 01:08:38,222 ¡Billy Jack! 655 01:08:42,464 --> 01:08:44,101 Bien, cógelo. 656 01:08:51,598 --> 01:08:55,442 ¡Chink! ¡Chink! 657 01:08:55,519 --> 01:08:57,240 ¡Chink, sal! 658 01:08:59,440 --> 01:09:00,946 Voy a rodear esas rocas. 659 01:09:01,025 --> 01:09:02,615 Cuando llegue al caballo de Chink, 660 01:09:02,693 --> 01:09:06,573 dispara a la puerta y no pares hasta vaciar el arma. 661 01:10:15,182 --> 01:10:16,475 ¡Chink! 662 01:12:28,315 --> 01:12:29,703 ¡Billy Jack! 663 01:12:34,822 --> 01:12:35,996 ¡Chink! 664 01:13:37,343 --> 01:13:38,600 ¡Alto! 665 01:13:43,307 --> 01:13:46,107 - Ha estado ocupado, ¿verdad? -¡Tire el arma! 666 01:13:49,605 --> 01:13:51,692 ¡Ahora las alforjas! 667 01:13:54,318 --> 01:13:56,288 ¡Cincuenta mil! 668 01:13:56,362 --> 01:14:01,166 - ¡Una lástima tener que entregarlos! -¿Qué ha hecho con mi padre? 669 01:14:01,241 --> 01:14:05,334 Le he enviado a Contention, señora. Le he dicho que ¡ria usted. 670 01:14:05,412 --> 01:14:07,832 - Lástima por esos de ahí. -¿Sí? 671 01:14:09,541 --> 01:14:11,511 Girese, Usher. 672 01:14:11,585 --> 01:14:14,468 Si lo hiciera, no podría irme de aquí en paz. 673 01:14:14,546 --> 01:14:17,097 Eso es lo que pretendo. 674 01:14:17,174 --> 01:14:21,054 Voy a andar hasta mi caballo y a largarme como si nunca hubiera estado aquí. 675 01:14:21,136 --> 01:14:26,190 - Yo no lo intentaría. -No me matará con esa arma. 676 01:14:26,266 --> 01:14:30,526 No por la espalda. Yo le mantuve vivo, Brennan. 677 01:14:30,604 --> 01:14:35,742 Si no fuera por mi, estaría en ese pozo en la estación. ¿Recuerda? 678 01:14:35,818 --> 01:14:39,875 - Lo recuerdo. -Lo imaginaba. 679 01:14:39,947 --> 01:14:43,909 - Voy a empezar a andar. -No lo haga, Frank. 680 01:15:09,101 --> 01:15:12,732 Adiós, Brennan. Señora. 681 01:16:20,339 --> 01:16:21,596 ¡Brennan! 682 01:16:36,188 --> 01:16:40,448 Deja de llorar. Se acabó. 683 01:16:42,111 --> 01:16:46,619 Tendremos que ir a Contention. Querrán saber qué pasó. 684 01:16:57,710 --> 01:17:00,390 Vamos. Hoy será un buen día. 685 01:17:14,351 --> 01:17:18,741 FIN