1 00:00:05,420 --> 00:00:07,790 Capítulo 9 7 00:00:54,810 --> 00:00:57,110 ¡Ji An! ¡Ji An! 9 00:01:00,180 --> 00:01:05,160 ¡Ji An! ¡Ji An! 10 00:01:05,160 --> 00:01:07,280 ¿Estás bien? 11 00:01:07,280 --> 00:01:12,160 ¿Estás bien? 12 00:01:12,160 --> 00:01:15,320 ¡Respóndeme! 13 00:01:15,320 --> 00:01:16,950 Es Sunbae... 14 00:01:16,950 --> 00:01:21,070 Sí, soy yo. Mírame. 15 00:01:21,070 --> 00:01:23,920 Me dijo que viniera a la azotea 16 00:01:23,920 --> 00:01:27,500 así que intenté ir a la azotea. 17 00:01:27,500 --> 00:01:30,460 El ascensor estaba dañado. 18 00:01:30,460 --> 00:01:32,540 Realmente pensé que moriría. 19 00:01:32,540 --> 00:01:36,010 Esa... esa persona. 20 00:01:36,010 --> 00:01:39,960 Esa persona apareció y me salvó. 21 00:01:39,960 --> 00:01:42,360 No vi su rostro. 22 00:01:42,360 --> 00:01:46,990 Esa persona, es esa persona, Healer, esa persona. ¿Lo sabe, verdad? 23 00:01:46,990 --> 00:01:51,870 Sí. 25 00:01:54,500 --> 00:01:57,280 Para, está bien. 26 00:01:57,280 --> 00:02:02,330 Esa persona pudo morir por mi culpa. 27 00:02:02,330 --> 00:02:07,360 Morir... 29 00:02:11,630 --> 00:02:13,150 ¿Puedes caminar? 31 00:02:16,010 --> 00:02:18,250 Vamos. 32 00:02:18,250 --> 00:02:20,370 Ven conmigo. 34 00:02:23,130 --> 00:02:24,660 ¿Qué? 35 00:02:25,510 --> 00:02:27,450 Chae Yeong Sin. 36 00:02:27,450 --> 00:02:29,690 Mi, mi teléfono. 37 00:02:29,690 --> 00:02:30,830 ¿Qué? 38 00:02:30,830 --> 00:02:34,530 Mi teléfono, ese era el de mi madre. 39 00:02:34,530 --> 00:02:37,050 No puedo perderlo. 40 00:02:38,980 --> 00:02:43,350 Debe estar allá, en el ascensor que cayó. 41 00:02:45,250 --> 00:02:49,910 Primero, vamos. Eso, más tarde. 42 00:02:51,260 --> 00:02:52,990 Vamos. 43 00:02:56,430 --> 00:03:03,950 Subtítulos por V4Eve 44 00:03:06,380 --> 00:03:10,680 El ascensor fue una trampa hecha por alguien. 45 00:03:10,680 --> 00:03:15,680 Viendo como lo hicieron romper y caer en ese momento, debieron haber estado cerca. 46 00:03:16,930 --> 00:03:21,920 Ese bastardo... él realmente intentó matar a Chae Yeong Sin mientras la veía. 47 00:03:21,920 --> 00:03:26,350 Muy bien, miraré todas los CCTV de esa área. 48 00:03:26,350 --> 00:03:32,350 Oh y también rastree adónde está yendo Kim Moon Ho es este momento. 49 00:03:32,350 --> 00:03:35,880 Está pidiéndome que rastree adónde está yendo con Chae Yeong Sin, ¿verdad? 50 00:03:35,880 --> 00:03:41,300 Está bien. Tengo a mis bebés infiltrados en el teléfono de Kim Moon Ho, así que eso no será un problema. 51 00:03:42,020 --> 00:03:43,160 Pero, ¿Healer? 52 00:03:43,160 --> 00:03:45,860 - Sí, ¿qué? - ¿Que va a hacer en ese momento? 53 00:03:49,110 --> 00:03:51,430 Ah, yo. 54 00:03:52,430 --> 00:03:55,050 Tengo que encontrar algo. 55 00:04:03,870 --> 00:04:08,090 ¿Qué fue ese ruido? ¿Healer? 56 00:04:08,090 --> 00:04:09,530 ¿Healer? 57 00:04:10,480 --> 00:04:12,000 ¿Hola? 58 00:04:13,490 --> 00:04:16,620 Sí. Yo, 59 00:04:17,410 --> 00:04:18,770 me caí. 60 00:04:18,770 --> 00:04:21,210 ¿Te caíste? ¿Tú? 61 00:04:21,210 --> 00:04:26,770 El chico que no se cae incluso si alguien lo tira, ¿se cayó? 62 00:04:26,770 --> 00:04:32,010 Y, ¿por qué sus signos vitales están así? Su ritmo cardiaco es... 63 00:04:58,530 --> 00:05:00,060 Chae Yeong Sin. 64 00:05:10,930 --> 00:05:12,370 ¿Sabe como tomar el pulso? 65 00:05:12,370 --> 00:05:15,340 hay alguien que está enfermo en mi familia, así que he aprendido un poco. 66 00:05:19,610 --> 00:05:21,330 ¿Estás bien? 67 00:05:21,330 --> 00:05:22,830 Estoy bien. 68 00:05:22,830 --> 00:05:24,780 ¿Está bien si no vamos al hospital? 69 00:05:24,780 --> 00:05:27,070 No estoy lastimada. 70 00:05:29,420 --> 00:05:32,140 Parecía que tenías problemas para respirar allá. 71 00:05:36,300 --> 00:05:39,590 Solo por un momento. Estaba soprendida. 72 00:05:39,590 --> 00:05:41,860 Ahora, estoy bien. 73 00:05:43,350 --> 00:05:44,960 Muy bien. 74 00:05:47,280 --> 00:05:50,960 ¿Se encontró con el informante? ¿Está bien si nos vamos sin verlos? 75 00:05:50,960 --> 00:05:54,780 ¿Dije eso por el teléfono? ¿Qué teníamos que encontrar al informante? 76 00:05:54,780 --> 00:05:58,580 Me dijo que me apresurara y viniera porque teníamos que vernos con el informante para Kim Eui Chan. 77 00:05:58,580 --> 00:05:59,500 ¿Y? 78 00:05:59,500 --> 00:06:04,100 Que podría estar siendo rastreada, así que debería apagar mi teléfono... eso fue lo que usted dijo. 79 00:06:04,100 --> 00:06:06,080 - Ese no fui yo. - ¿Qué? 80 00:06:06,080 --> 00:06:10,830 Alguien utilizó mi voz para llamar. Para llamarte. 81 00:06:10,830 --> 00:06:14,000 La voz sonaba exactamente igual. 82 00:06:14,000 --> 00:06:15,610 Lo siento. 83 00:06:16,590 --> 00:06:21,250 - ¿Sobre qué? - Fue una amenaza dirigida a mí, pero fuiste utilizada. 84 00:06:24,420 --> 00:06:29,970 Entonces, alguien pretendió ser usted y me llamó. 85 00:06:29,970 --> 00:06:33,750 Y dañó el ascensor a propósito para que yo... 86 00:06:35,740 --> 00:06:37,410 De ninguna manera. 87 00:06:39,330 --> 00:06:42,290 Vamos a mi casa. Tu casa es peligrosa. 88 00:06:42,290 --> 00:06:46,150 Es una sola casa, ¿no es así? Cualquier persona puede entrar en cualquier momento. 89 00:06:46,150 --> 00:06:49,090 ¿Cómo conoce mi casa? 90 00:06:49,090 --> 00:06:52,500 ¿No te lo dije? Hice investigaciones de tus antecedentes. 91 00:06:59,340 --> 00:07:00,890 Vaya. 92 00:07:01,350 --> 00:07:04,370 Por casualidad, ¿esto es un penthouse? 93 00:07:05,730 --> 00:07:09,220 Así que la gente vive en lugares como este. 94 00:07:09,220 --> 00:07:12,050 Oh. Mire la vista. 95 00:07:18,100 --> 00:07:22,740 Si alguien ve esto todo el tiempo, ¿no se vuelven locos? 96 00:07:22,740 --> 00:07:25,020 Ayer te quedaste despierta toda la noche, ¿no es así? 97 00:07:26,120 --> 00:07:29,420 Me quedé dormida alrededor de una hora y media. 98 00:07:29,420 --> 00:07:32,690 Y hace cuarenta y cinco minutos, casi moriste. 99 00:07:32,690 --> 00:07:35,310 Ah, sí. 100 00:07:37,310 --> 00:07:40,700 Pero, ¿tienes una buena personalidad o eres simplemente densa? 101 00:07:42,590 --> 00:07:46,480 La verdad es, que quiero cantar una canción. 102 00:07:46,480 --> 00:07:48,370 Pero me estoy aguantando. 103 00:07:48,370 --> 00:07:51,070 Sabes cómo beber alcohol, ¿verdad? 104 00:07:51,070 --> 00:07:53,180 Pondré un poco en tu bebida. 105 00:07:56,550 --> 00:08:00,580 Y, tengo algo que quiero preguntar. 106 00:08:00,580 --> 00:08:03,010 Pero, me estoy aguantando. 107 00:08:04,950 --> 00:08:08,440 ¿Quién le envió una advertencia, y por qué? 108 00:08:08,440 --> 00:08:11,760 ¿Y qué significa que me utilizaron para eso? 109 00:08:11,760 --> 00:08:17,540 Y hace un rato, usted me llamó por un nombre diferente. 110 00:08:17,540 --> 00:08:19,630 ¿Fue Ji Eun? 111 00:08:23,340 --> 00:08:24,870 ¿Hice eso? 112 00:08:24,870 --> 00:08:27,150 Sí, lo hizo. 113 00:08:27,150 --> 00:08:30,890 Ji Yeon o algo por el estilo... De todas formas, me llamó por ese nombre. 114 00:08:30,890 --> 00:08:32,690 Es Ji An. 115 00:08:35,690 --> 00:08:37,290 Oh Ji An. 116 00:08:38,530 --> 00:08:43,350 Ella era una pequeña niña que conocía. Estaba apresurado, así que cometí un error. 117 00:08:47,990 --> 00:08:50,210 Bebe esto. Va ayudarte a dormir. 118 00:08:50,210 --> 00:08:53,930 Por favor, dígame lo que sabe. tengo que saberlo. ¡De verdad, estuve a punto de morir! 119 00:08:53,930 --> 00:08:56,880 Piensa después, duerme primero. 120 00:08:56,880 --> 00:08:58,770 Si es así, regresaré a casa. 121 00:08:58,770 --> 00:09:01,210 Te lo dije, tu casa es peligrosa. 122 00:09:01,210 --> 00:09:03,220 Todo va a estar bien. 123 00:09:03,220 --> 00:09:07,720 Porque esa persona, Healer, me protegerá. 124 00:09:07,720 --> 00:09:10,230 Incluso en le ascensor que estaba cayendo, él me salvó, así- 125 00:09:10,230 --> 00:09:12,960 Dijiste que investigaste a Healer 126 00:09:12,960 --> 00:09:17,020 entonces, debes saber que es un recadero de la noche. 127 00:09:18,360 --> 00:09:23,330 Él tiene un solo principio: El dinero. Si mañana hay alguien que ofrece más dinero que yo, él irá de su lado. 128 00:09:23,330 --> 00:09:28,130 Él no tiene valores morales o el sentido de la justicia. Es por esta razón que puede hacer ese trabajo. 129 00:09:28,130 --> 00:09:29,020 No confíes en él. 130 00:09:29,020 --> 00:09:30,730 Pero aún así... 131 00:09:35,500 --> 00:09:37,450 En este momento tienes un poco de fiebre. 132 00:09:38,270 --> 00:09:39,870 Duerme un poco. 133 00:09:41,050 --> 00:09:43,510 - Sunbae, yo... - Por favor, haz eso. 134 00:09:44,330 --> 00:09:48,880 Si no, estaré demasiado preocupado para irme. 135 00:09:48,880 --> 00:09:51,490 En este momento necesito ir a un lugar. 136 00:09:59,240 --> 00:10:00,790 Duerme bien. 137 00:10:49,730 --> 00:10:54,540 Si está escuchando quiero decirle esto. 138 00:10:54,540 --> 00:10:56,970 Gracias 139 00:10:58,370 --> 00:10:59,730 por proteger a esa niña hoy. 140 00:10:59,730 --> 00:11:02,630 Debería hacer de ello un pago por un trabajo peligroso, 141 00:11:02,630 --> 00:11:05,760 o una señal de gratitud. 142 00:11:05,790 --> 00:11:08,490 Planeo depositar lo suficiente. 143 00:11:10,000 --> 00:11:14,170 También, déjeme pedir una cosa. 144 00:11:17,020 --> 00:11:20,400 Si obtiene una orden de la otra parte, y no mía, 145 00:11:20,400 --> 00:11:22,670 entonces... 146 00:11:22,670 --> 00:11:25,320 si acaba parándose en el lado opuesto 147 00:11:26,870 --> 00:11:28,920 entonces espero que me lo haga saber por adelantado. 148 00:11:28,920 --> 00:11:32,610 Ya que he sido su cliente regular. 149 00:11:33,670 --> 00:11:35,670 Hará al menos eso, ¿verdad? 150 00:12:14,680 --> 00:12:19,100 Confía. Confía por lo menos una vez. 151 00:12:19,100 --> 00:12:23,420 Entonces serás capaz de confíar en muchas más cosas. 152 00:12:23,420 --> 00:12:26,570 Un hombre que solía ser un extraño por aquel entonces, 153 00:12:26,570 --> 00:12:28,850 papá dijo esto. 154 00:12:30,970 --> 00:12:32,710 Es porque no me conoces 155 00:12:32,710 --> 00:12:36,100 pero una vez que llegas a conocerme, soy un robot de hojalata. 156 00:12:36,100 --> 00:12:40,070 Si no te gusto... en... entonces, aquí. ¿Ves esto? 157 00:12:40,070 --> 00:12:42,280 ¿Ves el lunar de aquí, verdad? 158 00:12:42,280 --> 00:12:45,630 Si no te gusto entonces simplemente presiona aquí. 159 00:12:45,630 --> 00:12:48,840 Entonces comenzaré a moverme de esta forma y si lo presionas 160 00:12:48,840 --> 00:12:51,850 me volveré de esta forma. No seré capaz de moverme en absoluto. 161 00:12:51,850 --> 00:12:55,100 No puedo moverme. ¿Quieres probar? Aquí, inténtalo. 162 00:12:55,100 --> 00:12:57,510 Entonces, serás capaz de confiar en mis palabras. 163 00:12:57,510 --> 00:12:59,010 No sirve de nada. 164 00:12:59,010 --> 00:13:02,080 Cada vez que la niña ve un agujero se arrastra hasta él, 165 00:13:02,080 --> 00:13:03,710 y no sale por todo el día. 166 00:13:03,710 --> 00:13:05,460 ¿Entiende tan siquiera lo que estoy diciendo? 167 00:13:05,460 --> 00:13:08,400 Escucha bien, pero simplemente no puede hablar. 168 00:13:08,400 --> 00:13:12,370 De todas formas, yo tampoco he visto su cara apropiadamente. 169 00:13:12,370 --> 00:13:14,780 Si dejo la comida aquí fuera, 170 00:13:14,780 --> 00:13:18,100 sale cuando nadie está alrededor, la come rápidamente, y vuelve a esconderse. 171 00:13:18,100 --> 00:13:21,430 Entonces, ¿dónde duerme? 172 00:13:21,430 --> 00:13:25,490 Ese es el problema. Qué pasará si nos adentramos más en el invierno. 173 00:13:25,490 --> 00:13:28,420 Cuando la agarramos a la fuerza y la ponemos en su habitación 174 00:13:28,420 --> 00:13:30,220 cuán rápida es... 175 00:13:30,220 --> 00:13:33,460 Sale corriendo como una ardilla y se esconde de nuevo de esta forma. 176 00:13:33,460 --> 00:13:36,010 No es que no la entienda. 177 00:13:36,010 --> 00:13:39,160 Como ha escuchado, cuando vino aquí, 178 00:13:39,160 --> 00:13:41,410 realmente no podíamos mirarla. (por su condición) 179 00:13:41,410 --> 00:13:46,810 Tenía huesos rotos y golpes en todo su cuerpo. 180 00:13:50,600 --> 00:13:54,320 Lee Jung Sun y Han Young Ae (cantantes famosos en los años 70-80), esa gente no eran ninguna broma, 181 00:13:54,320 --> 00:13:57,670 pero encima de eso otra persona fue añadida. 182 00:13:57,670 --> 00:14:01,690 Esa persona es Kim Hyun Shik. ¿Lo conoces, o no? 183 00:14:01,690 --> 00:14:04,080 No puedes desconocer quién es. 195 00:15:20,260 --> 00:15:26,720 ¿Todo el mundo se volvió digno de confianza después de conocer a mi padre? Por supuesto que no. 196 00:15:32,620 --> 00:15:35,820 Como alguien que siempre ha sido apuñalado por la espalda, si me volviese descuidada, 197 00:15:35,820 --> 00:15:40,300 y si abriese mi corazón, alguien entraría y dejaría una herida. 199 00:16:14,660 --> 00:16:16,870 Pero, aún estaba bien. 200 00:16:16,870 --> 00:16:20,220 Si había una persona en la que podía confiar mientras vivía 201 00:16:20,280 --> 00:16:25,090 incluso si fuese apuñalada por la espalda, eso no me lastimaría demasiado. 202 00:16:43,650 --> 00:16:45,650 Era de esa forma. 203 00:16:45,650 --> 00:16:49,080 Así que, ahora en lugar de sospechar de alguien 204 00:16:49,080 --> 00:16:51,730 es más fácil confiar en ellos. 205 00:16:53,430 --> 00:16:55,210 Vamos. 212 00:17:35,080 --> 00:17:36,840 Moon Ho. 213 00:17:37,690 --> 00:17:41,510 - Entra, Nuna. - ¿Cuál es el problema exactamente? 214 00:17:42,760 --> 00:17:48,160 Tengo algo de lo que hablar con Hyung. Desearía que no lo escuchases. Así que hasta aquí, no vayas más lejos. 215 00:17:56,340 --> 00:17:58,390 ¿Qué haces? 216 00:18:11,970 --> 00:18:14,660 En tus palabras, Hyung, ¿qué estás TÚ haciendo? 217 00:18:14,660 --> 00:18:16,480 ¿Qué es? 218 00:18:16,480 --> 00:18:21,180 ¿Decidiste dejar de ser humano? Mírame a los ojos y habla, en mis ojos. 219 00:18:22,910 --> 00:18:27,140 Si ya no eres humano, entonces, ¿qué eres? 220 00:18:27,140 --> 00:18:29,510 Habla de manera que pueda entender. 221 00:18:38,080 --> 00:18:43,970 ¿Hiciste que él lo hiciese otra vez? Normalmente no te manchas las manos con sangre. 222 00:18:46,080 --> 00:18:47,770 ¿Sabes de lo que habla? 223 00:18:47,770 --> 00:18:50,860 No deberías haber tocado a Ji An. 224 00:18:51,690 --> 00:18:54,450 Decidiste terminar con todo e hiciste eso, ¿verdad? 225 00:18:54,450 --> 00:18:57,630 Hagámoslo. Terminemos con todo hoy. 226 00:18:57,630 --> 00:19:02,580 ¿Acabas de decir... Ji An? 227 00:19:07,820 --> 00:19:11,460 Puedo entender porqué dijiste que una niña que no estaba muerta estaba muerta. 228 00:19:11,460 --> 00:19:17,280 Lo hiciste para salvar a Nuna que no quería vivir más, pero... 229 00:19:17,280 --> 00:19:22,460 ¿Estás diciendo que Ji An está viva? ¿La encontraste? 230 00:19:23,330 --> 00:19:25,850 Es por eso que viniste a mi y... 231 00:19:26,870 --> 00:19:28,820 ¿En qué estás pensando exactamente ahora? 232 00:19:28,820 --> 00:19:31,960 Crees que le hice algo... 233 00:19:31,960 --> 00:19:35,600 Para, porque creo que voy a vomitar. 234 00:19:39,090 --> 00:19:44,370 No lo sabía. Es la verdad. No lo sabía. 235 00:19:51,580 --> 00:19:53,340 Si no eres tú, 236 00:19:53,960 --> 00:19:58,260 ¿entonces es ese Anciano al que sirves? 237 00:19:58,260 --> 00:20:01,420 Era un mensaje que me estaba enviando esa persona. 238 00:20:01,420 --> 00:20:03,610 - Moon Ho. - Escucha cuidadosamente. 239 00:20:03,610 --> 00:20:09,500 Quienquiera que sea, si pone siquiera un dedo en Ji An de nuevo, 240 00:20:10,560 --> 00:20:13,770 entonces Nuna Myeong Hee será la primera en averiguarlo. 241 00:20:13,770 --> 00:20:18,780 Eso es a lo que más miedo le tienes, ¿verdad? Que Nuna averigüe la verdad. 242 00:20:25,330 --> 00:20:28,450 Estás cruzando la línea ahora. 243 00:20:28,450 --> 00:20:32,270 ¿Me amenazas usando a Myeong Hee? 244 00:20:32,270 --> 00:20:36,750 No hay elección. Yo también amo a Nuna Myeong Hee. 245 00:20:37,550 --> 00:20:40,600 La Nuna a la que quiero 246 00:20:40,600 --> 00:20:45,930 está viviendo sin saberlo en la misma casa que el hombre que puso a su hija en peligro. 247 00:20:45,930 --> 00:20:48,770 ¿Quieres que sólo observe? 248 00:20:53,090 --> 00:20:55,550 No puedo hacerlo. 249 00:21:10,530 --> 00:21:13,270 ¿Te fuiste con tu hermano otra vez? 250 00:21:13,270 --> 00:21:17,400 ¿Qué pasa con tu cara? ¿Has comido la cena? 251 00:21:17,400 --> 00:21:20,210 Bebe esto primero. 252 00:21:23,950 --> 00:21:29,720 Te ves como alguien que regresa después de estar perdido en un desierto durante una semana. Su cara está seca. 253 00:21:37,600 --> 00:21:40,940 Qué estás haciendo? Oh, mi brazo me duele. 254 00:21:43,100 --> 00:21:46,970 Hice un poco de quiso, yo caliento para arriba para usted. Espera un poco. 255 00:21:56,160 --> 00:21:57,450 Nuna. 256 00:21:57,450 --> 00:21:59,070 ¿Qué? 257 00:21:59,780 --> 00:22:01,810 Lo siento, Noona. 258 00:22:01,810 --> 00:22:04,800 ¿Por qué? 259 00:22:04,800 --> 00:22:07,250 Moon Ho, puedes llorar. I> 260 00:22:07,250 --> 00:22:09,200 Puedes llorar en frente de mí. I> 261 00:22:09,200 --> 00:22:12,220 Me aseguraré de que nadie vea. I> 262 00:22:20,400 --> 00:22:22,020 Está bien. 263 00:22:22,020 --> 00:22:23,970 No. 264 00:22:25,740 --> 00:22:28,200 No está bien, Noona. 265 00:22:29,860 --> 00:22:32,310 Es por eso que está bien. 266 00:22:36,010 --> 00:22:39,970 Míralo. Parece que es muy triste. 267 00:22:40,760 --> 00:22:45,660 No sé lo que es, pero todo va a mejorar. 268 00:22:45,660 --> 00:22:48,480 Confía en mí. 269 00:22:49,340 --> 00:22:51,720 Luna Ho. 270 00:23:16,040 --> 00:23:17,820 Dime. 271 00:23:19,060 --> 00:23:20,820 ¿Qué es? 272 00:23:25,870 --> 00:23:28,730 El Elder ordenó. 273 00:23:30,990 --> 00:23:36,140 ¿Qué fue exactamente esa orden? 274 00:23:37,160 --> 00:23:39,380 Esa orden... 275 00:23:40,900 --> 00:23:46,750 ¿Qué se supone que debes hacer después de encontrar a ese niño? 276 00:23:47,760 --> 00:23:50,000 Así que no voy a saber. 277 00:23:50,000 --> 00:23:51,810 ¿Qué hiciste? 278 00:23:51,810 --> 00:23:53,890 Eso... 279 00:23:59,450 --> 00:24:02,750 Esta es la sede Healer! Esta es la sede Healer! 280 00:24:02,750 --> 00:24:07,740 Esto le permite saber el tiempo que tiene antes de entregar el verdadero asesino de Go Seong Cheol a la policía. 281 00:24:07,740 --> 00:24:10,300 Además, si usted no completa la misión 282 00:24:10,300 --> 00:24:14,310 luego te voy a decir la emisión estaciones que saldrá al aire "el archivo de vídeo de la cuestión". 283 00:24:14,310 --> 00:24:16,860 Secretario Oh. - En la principal noticia del momento las tres principales estaciones de radiodifusión pública, 284 00:24:16,860 --> 00:24:20,960 - Sí. - Necesito satisfacer al viejo. Haga una cita. -... y en "El tiempo de hoy fundido" tiempo, 285 00:24:20,960 --> 00:24:25,480 -Lo haré. -... y los programas de entretenimiento muestran con mayor índice de audiencia en todas las estaciones de televisión inluding canales. 286 00:24:25,480 --> 00:24:31,520 Además... se que mucha gente esta enojada de que haya enviado en medio de un drama? 287 00:24:31,520 --> 00:24:33,980 Por ahora, estoy pensando en difundirlo en esos canales. 288 00:24:33,980 --> 00:24:38,470 Estamos también preparando una emocionante emisión de vista previa para elevar los indices de audiencia. 289 00:24:38,470 --> 00:24:42,910 Estoy esperando una gran cantidad de espectadores. 290 00:24:46,120 --> 00:24:52,210 Uno, dos, tres, cuatro. Dos de dos, tres, cuatro. 291 00:24:55,500 --> 00:24:57,980 Dae Yong, hijo. 292 00:24:57,980 --> 00:24:59,980 - Oh, sí jefe. - ¿Qué estás haciendo? 293 00:24:59,980 --> 00:25:01,500 Estoy encubierto en este momento. 294 00:25:01,500 --> 00:25:03,030 ¿encubierto? 295 00:25:03,030 --> 00:25:07,100 Encubierto mientras mira: Construccion de chae Yeong toda la noche. 296 00:25:07,100 --> 00:25:08,330 ¿Dónde está Sanador? 297 00:25:08,330 --> 00:25:10,470 ¿Por qué no le pides de forma personal? 298 00:25:10,470 --> 00:25:13,030 El no es una persona que me dirá incluso si le pregunto, 299 00:25:13,030 --> 00:25:15,770 Y no voy a entender, incluso si él me dice. 300 00:25:15,770 --> 00:25:21,170 Pero, ¿Quién me va a pagar por trabajar oras extras? 301 00:25:21,170 --> 00:25:23,210 Hola? 302 00:25:23,210 --> 00:25:26,410 Jefe? Mis horas extras salarios... 303 00:25:32,330 --> 00:25:36,610 Sanador, que Punk, ¿Por qué se desconecta de nuevo? 304 00:25:36,610 --> 00:25:42,060 ¿No te dije que no apague nunca la conexión donde quiera que esté y lo que sea que estés haciendo, incluso si usted esta tomando un vertedero? 305 00:25:42,060 --> 00:25:43,910 Soy yo. I> 306 00:25:44,770 --> 00:25:46,410 Jeong Ji Beom? 307 00:25:46,410 --> 00:25:49,030 ¿Por qué estás ahí? Esa es la casa de Jeon Hoo. 308 00:25:49,030 --> 00:25:52,330 Esta fue mi casa antes. 309 00:25:52,330 --> 00:25:54,020 ¿Era eso una casa? 310 00:25:54,020 --> 00:25:56,810 Era un almacén abandonado y, el que hizo un hogar era Jeong Hoo. 311 00:25:56,810 --> 00:25:58,600 Por lo tanto, es Jeong Hoo allí? 312 00:25:58,600 --> 00:26:01,080 No. 313 00:26:01,080 --> 00:26:05,180 Qué pequeño chico es, que pone todos esos bloqueos y medios de seguridad en la puerta... 314 00:26:05,180 --> 00:26:08,510 Al tratar de romper en el sol ya establecido. 315 00:26:08,510 --> 00:26:12,840 Así que, ¿por qué estás allí, Jeong Hoo nunca deja a nadie ahí? 316 00:26:12,840 --> 00:26:14,940 No me molesto en este lugar. 317 00:26:14,940 --> 00:26:17,330 - Detective Jo. - ¿Qué? 318 00:26:17,330 --> 00:26:20,540 Tengo algo que pedir. 319 00:26:20,540 --> 00:26:23,200 Yo no tomo ninguna solicitud de cualquier persona. 320 00:26:23,200 --> 00:26:25,440 Tomo asignaciones. ¿Cuánto cuesta? 321 00:26:25,440 --> 00:26:29,930 El hermano de Kim Moo Sik, Moon Ho, en España dijiste que instalaste un programa en su teléfono, ¿no? 322 00:26:29,930 --> 00:26:31,510 Yo lo hice. ¿Y qué? 323 00:26:31,510 --> 00:26:34,780 Trate de ver en su correo. Tengo algo que comprobar. 324 00:26:34,780 --> 00:26:36,090 Entonces, ¿Qué es eso? 325 00:26:36,090 --> 00:26:39,710 Usted dijo que Kim Moon Ho pidió una prueba de ADN, ¿no? 326 00:26:39,710 --> 00:26:41,680 Lo hizo. 327 00:26:41,680 --> 00:26:44,140 Y ¿era una hija? 328 00:26:44,140 --> 00:26:47,080 Si, una mujer de unos 20 años. 329 00:26:47,080 --> 00:26:48,940 Además de eso ¿era huérfana? 330 00:26:48,940 --> 00:26:52,810 Sí, un niño que quedó huérfano después de 1992. 331 00:26:54,080 --> 00:26:59,120 Entonces, el niño que Kim Moon Ho está buscando es sólo ella. 332 00:27:02,150 --> 00:27:06,200 Myeong Hee y la hija de Gil Han, Oh Jin An. 347 00:28:50,150 --> 00:28:55,490 Hol... Hola es... Lo siento, creo que me equivoqué de número. 349 00:29:25,900 --> 00:29:26,850 ¿Hola? 350 00:29:26,850 --> 00:29:33,350 Ha, lo conseguí. Soy buena con los números, tú sabes. Sabía que recordaría tu número. 351 00:29:33,350 --> 00:29:36,200 ¿No soy asombrosa? 352 00:29:36,200 --> 00:29:40,290 ¿Qué pasó con tu celular? (diálogo informal) 353 00:29:41,300 --> 00:29:47,990 Lo perdí, así que estoy probando cuando números de teléfono recuerdo. 354 00:29:47,990 --> 00:29:50,620 Entonces, ¿cuántos recuerdas? 355 00:29:51,430 --> 00:29:57,640 Oh, eres como... la persona número 19. 356 00:30:00,070 --> 00:30:05,670 Aigoo, es un honor estar en tu top 20. 357 00:30:06,490 --> 00:30:11,660 Sabes que te llamé recientemente, lo recordé. 358 00:30:12,330 --> 00:30:15,590 Pero, ¿estabas durmiendo? ¿Qué pasa con tu voz? 359 00:30:15,590 --> 00:30:19,040 ¿Sabes qué hora es? 360 00:30:19,040 --> 00:30:23,260 Ya ha pasado la hora en la que un buen niño debería estar durmiendo. 361 00:30:23,260 --> 00:30:27,460 Oh, lo siento. Te desperté. 362 00:30:27,460 --> 00:30:31,010 Entonces, sigue durmiendo. 363 00:30:36,150 --> 00:30:40,540 Bueno... De todas formas, ya estoy despierto. 364 00:30:40,540 --> 00:30:44,190 ¿Tiene algo que decir? (con honoríficos) 365 00:30:44,190 --> 00:30:46,200 Bastardo. 366 00:30:46,200 --> 00:30:50,690 Eso... Eso es una gro... Grosería. 367 00:30:50,690 --> 00:30:52,640 Solo bájale, bájale. 368 00:30:52,640 --> 00:30:53,440 ¿Bajarle a qué? 369 00:30:53,440 --> 00:30:57,870 Bajarle a tu lenguaje. Te estoy dando permiso. Siempre me confundo. 370 00:30:57,870 --> 00:30:59,710 Bien. (devuelta al diálogo informal) 371 00:30:59,710 --> 00:31:03,290 Aún así, mantén la palabra Sunbae allí. 372 00:31:03,290 --> 00:31:07,860 Hay algo llamado orden en este mundo. Orden es algo hermoso. 373 00:31:08,760 --> 00:31:14,490 Sunbae, ya que le bajé a mi lenguaje ahora escucharé lo que tengas que decir toda la noche. 374 00:31:14,490 --> 00:31:16,730 ¿Escuchar a qué? 375 00:31:16,730 --> 00:31:20,020 ¿No llamaste por qué necesitabas a alguien con quien hablar? 376 00:31:21,130 --> 00:31:25,160 Vaya, eres de recepción rápida. Eres bueno. 377 00:31:25,160 --> 00:31:31,260 ¿Estás afuera? ¿No está haciendo frío? 378 00:31:31,260 --> 00:31:33,300 Está haciendo frío. 379 00:31:34,790 --> 00:31:37,240 Perdí mi celular, así que hace más frío. 380 00:31:37,240 --> 00:31:41,140 No es como si el celular fuera una bolsa caliente. 381 00:31:41,140 --> 00:31:45,600 Es una bolsa caliente para mí. El teléfono de mi madre. 382 00:31:45,600 --> 00:31:50,170 Después de que mi madre murió, la bolsa caliente de mi corazón. 383 00:31:53,830 --> 00:32:00,300 Era... era de tu madre. No es de extrañar. 384 00:32:00,300 --> 00:32:03,960 Me preguntaba por qué andabas con algo tan anticuado. 385 00:32:03,960 --> 00:32:09,480 En un día frío como este, cuando tengo frío, 386 00:32:11,490 --> 00:32:16,000 Si pongo mis manos en mi bolsillo y lo sostengo 387 00:32:16,000 --> 00:32:21,700 se siente tibio, en serio. 388 00:32:34,000 --> 00:32:37,320 Si un teléfono se calienta cuando no está siendo usado, 389 00:32:39,510 --> 00:32:41,630 quiere decir que es hora de cambiarlo. 390 00:32:41,630 --> 00:32:48,080 ¿Cómo puedes ser un reportero cuando no tienes sentido de romance o imaginación? 391 00:32:56,570 --> 00:32:58,670 ¿Por qué no entras cuando hace frío? 392 00:32:58,670 --> 00:33:02,660 Si entro así, mi padre 393 00:33:02,660 --> 00:33:07,520 me hará como 175 preguntas, y no tengo energía para contestarlas 394 00:33:07,520 --> 00:33:10,990 ¿Estás enferma en alguna parte? 395 00:33:12,870 --> 00:33:17,940 Pero, esa es de hecho una excusa. 396 00:33:19,220 --> 00:33:21,930 Hay alguien por quién estoy esperando. 397 00:33:23,660 --> 00:33:26,010 ¿Esperando? 398 00:33:26,010 --> 00:33:29,880 Creí que sería capaz de encontrarlo si esperaba. 399 00:33:32,880 --> 00:33:38,770 Pensé que iba a aparecer de repente detrás de mí. 401 00:33:43,500 --> 00:33:44,820 Pero, no viene. 404 00:33:52,910 --> 00:33:58,710 Esa persona, definitivamente, tiene que decirme algo. 406 00:34:00,700 --> 00:34:04,230 No está bien decir cosas como esta. 408 00:34:07,400 --> 00:34:12,400 Yo... 409 00:34:12,400 --> 00:34:15,440 estoy lista para escuchar. 411 00:34:22,160 --> 00:34:25,180 También tengo algo que decir. 412 00:34:26,200 --> 00:34:29,100 Él no viene. 413 00:34:30,300 --> 00:34:33,370 No creo que vaya a venir. 417 00:34:50,510 --> 00:34:53,960 Resultados: Hay suficiente evidencia para concluir que Cliente A (Mujer) y Cliente B (Mujer) están biológicamente relacionadas. 418 00:34:57,840 --> 00:35:01,190 Esto no puede estar pasando. 419 00:35:01,190 --> 00:35:04,030 ¿Qué esta situación de caca de perro? 420 00:35:04,030 --> 00:35:06,890 ¿Qué estás diciendo? 421 00:35:06,890 --> 00:35:08,040 Oye, Jeong Chi Beom. 422 00:35:08,040 --> 00:35:10,140 ¿Qué? 423 00:35:10,140 --> 00:35:12,310 Dijiste que el padre de Jeong Hoo causó un accidente, ¿verdad? 424 00:35:12,310 --> 00:35:13,850 Sí. 425 00:35:13,850 --> 00:35:16,470 ¿Dijiste que mató a un amigo? 426 00:35:16,470 --> 00:35:19,070 Eso es lo que dice la gente. 427 00:35:19,070 --> 00:35:25,710 Ese amigo que él mató, de acuerdo con tu historia, es el padre biológico de Chae Yeong Sin. 428 00:35:28,600 --> 00:35:33,200 Jeong Hoo, ese mocoso, después de que su madre lo dejó, 429 00:35:33,200 --> 00:35:36,390 pensaba en las mujeres como gomas de mascar pegadas de la calle. 430 00:35:36,390 --> 00:35:40,730 Dijiste que empezó a mirar a una mujer por primera vez, ¿vedad? 431 00:35:41,950 --> 00:35:45,250 Pero, ¿es esa niña? 432 00:35:45,250 --> 00:35:47,290 Sí. 434 00:36:27,770 --> 00:36:31,570 ¡Hyungnim, Yeong Sin viene! 435 00:36:31,570 --> 00:36:34,140 - Deténgase. - Hyungnim, Yeong Sin. 436 00:36:34,140 --> 00:36:35,980 Padre. 437 00:36:35,980 --> 00:36:39,620 Mocosa, ¿sabes qué hora es? ¿Por qué no podía contactarte? 438 00:36:39,620 --> 00:36:43,180 Padre, eres una historia algo larga, ¿no deberíamos hablar de esto adentro? 439 00:36:43,180 --> 00:36:45,170 Vayan adentro primero y hablen. 440 00:36:45,170 --> 00:36:48,340 ¿Sabes cuántas veces llamó la compañía? 441 00:36:48,340 --> 00:36:53,230 También, mocosa, ¿no piensas de la gente que se preocupa de ti en casa? 442 00:36:53,230 --> 00:36:55,770 ¿No puedes ver que su cara se volvió azul porque está haciendo frío? 443 00:36:55,770 --> 00:36:58,950 Ah, está haciendo frío. Me voy a morir de congelamiento. 444 00:36:58,950 --> 00:37:02,250 - ¿Morir de congelamiento? ¿A dónde vas? - Yeong Sin se está muriendo congelada. 445 00:37:02,250 --> 00:37:03,720 - Está yendo a casa, ¿a dónde más? - Oye. 446 00:37:03,720 --> 00:37:06,630 Explica detalladamente lo qué pasó primero. 447 00:37:06,630 --> 00:37:09,380 ¿Es esto un interrogatorio? ¿Qué explicación? 448 00:37:09,380 --> 00:37:11,110 Yeong Sin, da te prisa y entra, rápido. 449 00:37:11,110 --> 00:37:14,130 - Gracias, Ahjussi. - Rápido, entra. 450 00:37:14,130 --> 00:37:19,830 Me ordenaste que durmiera, pero si no es mi cuarto ni mi cama, no puedo dormir. 451 00:37:19,830 --> 00:37:23,020 Entonces, en vez de seguir tu orden me fui a casa. 452 00:37:23,020 --> 00:37:27,060 No te preocupes. Fin del reporte. Esta era Chae Yeong Sin. 453 00:37:38,510 --> 00:37:40,710 Detective Yoon Dong Won 454 00:37:46,730 --> 00:37:51,370 Ah, de verdad. 455 00:37:51,370 --> 00:37:53,340 ¿Sí? Soy Yoon Dong Won. 456 00:37:53,340 --> 00:37:57,550 Perdón por llamar tan tarde. Soy el Reportero Kim Moon Ho. 457 00:37:57,550 --> 00:38:03,230 ¿Qué? Bueno... ¿Por qué me llamaría un reportero... Kim Moon Ho? 458 00:38:03,230 --> 00:38:04,830 ¿Puede hablar? 459 00:38:04,830 --> 00:38:08,830 Oh, vaya. Es su voz. Oh, sí. 460 00:38:08,830 --> 00:38:14,700 Oh, es un honor. La próxima vez, si puedo reunirme contigo ¿puedo conseguir un autógrafo... 461 00:38:14,700 --> 00:38:21,450 Entre mis menores, hay una reportera llamada Chae Yeong Sin. Habló de usted, Detective Yoon. 462 00:38:21,450 --> 00:38:23,510 ¿De casualidad recuerda? 463 00:38:23,510 --> 00:38:26,550 Chae Yeong Sin... Oh, un día. 464 00:38:26,550 --> 00:38:30,380 Sí, claro que recuero. Me la encontré en la casa de Hwang Jae Gook. 465 00:38:30,380 --> 00:38:35,370 Estoy planeando en mandarle un archivo de vídeo de lo que fue encontrado en la casa de Hwang Jae Gook. 466 00:38:35,370 --> 00:38:36,570 ¿Un vídeo? 467 00:38:36,570 --> 00:38:41,820 Es un vídeo de Hwang Jae Gook forzando a las actrices en su compañía a hacer favores sexuales. 468 00:38:41,820 --> 00:38:44,940 Es lo que también estamos investigando. 469 00:38:44,940 --> 00:38:50,980 Oh, sí. Oh, pero... Parece que ha tenido un malentendido. 470 00:38:50,980 --> 00:38:53,880 Mi departamento es el Equipo Cibernético. 471 00:38:53,880 --> 00:38:58,350 Así que, mi trabajo es hacerme cargo del mundo cibernético. 472 00:38:58,350 --> 00:39:01,910 El asalto sexual está debajo de otro departamento. 473 00:39:01,910 --> 00:39:06,820 Los hombres en el vídeo son hombre con un poder considerable. 474 00:39:06,820 --> 00:39:11,280 Si pasa algo malo, tengo miedo que nuestra investigación tenga obstáculos desde el comienzo. 475 00:39:11,300 --> 00:39:18,580 Oh. Pero, también estoy solo en mi campo así que no tengo poder. 476 00:39:18,580 --> 00:39:24,510 Tengo un archivo de vídeo sobre un chico de encargos de noche llamado Healer. 477 00:39:24,510 --> 00:39:26,670 ¿Acaba de decir Healer? 478 00:39:26,670 --> 00:39:29,430 Escuché que lo ha estado persiguiendo por un largo tiempo. 479 00:39:29,430 --> 00:39:31,910 Sí, por un largo tiempo. 480 00:39:31,910 --> 00:39:36,390 Sé quien es cercano a Healer. 481 00:39:36,390 --> 00:39:38,550 ¿Quién? 482 00:39:38,550 --> 00:39:44,890 La Reportera Chae Yeong Sin. Él recientemente fue asignado para proteger a Chae Yeong Sin. 483 00:39:44,890 --> 00:39:49,540 Pero, parece que el lado opuesto contratará al Healer. 484 00:39:49,540 --> 00:39:53,790 Porque un chico, que fue contratado por ellos fue atacado recientemente por Healer. 485 00:39:53,790 --> 00:39:56,940 Con "ellos", ¿se refiere al lado de Hwang Jae Gook? 486 00:39:56,940 --> 00:39:59,110 Debe haber más gente detrás de Hwang Jae Gook. 487 00:39:59,110 --> 00:40:05,570 Así que, ¿A quién quiere atrapar es a Hwang Jae Gook o a Healer? 488 00:40:05,570 --> 00:40:08,870 Claro, a Hwang Jae Gook y a quienes están detrás de él. 489 00:40:08,900 --> 00:40:12,210 Si empieza a investigar quiero compartirle la información. 490 00:40:12,210 --> 00:40:13,430 ¿Y? 491 00:40:13,430 --> 00:40:19,630 También quiero detectives cerca de la Reportera Chae Yeong Sin. 492 00:40:19,630 --> 00:40:24,000 ¿No quiere atrapar al Healer? 493 00:41:02,900 --> 00:41:05,800 Ah, este vejestorio. 494 00:41:26,930 --> 00:41:29,640 Sal. ¡¿No lo harás?! 495 00:41:29,640 --> 00:41:35,320 Oye, vejestorio, sé que aún estás aquí. 496 00:41:49,010 --> 00:41:52,310 Tengo algo que decirte, vejestorio. 497 00:41:54,220 --> 00:41:56,530 Sal mientras te lo pido amablemente. 498 00:41:56,530 --> 00:41:59,870 Morirás si te encuentro yo mismo. 499 00:42:00,840 --> 00:42:04,080 ¡Tengo algo que preguntarte, así que por favor sal! 500 00:42:05,010 --> 00:42:09,230 Eres un maestro. Ya que lo eres, 501 00:42:09,230 --> 00:42:11,060 ¡Yo! 502 00:42:24,630 --> 00:42:26,370 Yo... 503 00:42:27,750 --> 00:42:29,850 tengo algo que preguntarte. 504 00:42:31,770 --> 00:42:34,420 Porque sinceramente no lo sé. 505 00:42:35,330 --> 00:42:37,060 ¿Qué puedo hacer? 506 00:42:39,330 --> 00:42:41,580 ¿Maestro, qué debería hacer? 507 00:42:45,020 --> 00:42:46,430 Por favor. 508 00:42:48,160 --> 00:42:50,640 Enséñame. 509 00:43:14,700 --> 00:43:16,280 Oh. 510 00:43:18,820 --> 00:43:20,830 Hola. 511 00:43:22,180 --> 00:43:26,700 Lamento haberme retirado así, el día de ayer. 512 00:43:26,700 --> 00:43:28,150 Te dejé una nota. 513 00:43:28,150 --> 00:43:30,690 Yo soy el que lo siente. 514 00:43:33,580 --> 00:43:36,380 Por fin puedo respirar al ver tu rostro. 515 00:43:37,050 --> 00:43:38,440 ¿Qué? 517 00:44:46,860 --> 00:44:48,990 Pedí que lo investigaran, 518 00:44:48,990 --> 00:44:52,920 - pero no pudieron encontrar un teléfono celular en el ascensor. - Ah. 519 00:44:54,370 --> 00:44:58,250 Todo es mi culpa... gracias. 520 00:44:58,250 --> 00:45:01,600 Ten, toma esto. Es un nuevo teléfono celular. 521 00:45:01,600 --> 00:45:03,800 Oh, no te preocupes. Puedo ocuparme de eso... 522 00:45:03,800 --> 00:45:06,390 Es el equipo de la compañía así que ten cuidado al usarlo. 523 00:45:09,700 --> 00:45:11,700 Lo utlizaré muy bien. 524 00:45:13,530 --> 00:45:17,840 Lo pensé toda la noche. Qué debería hacer contigo. 525 00:45:17,840 --> 00:45:21,050 A partir de ahora, seré más cuidadosa. 526 00:45:21,050 --> 00:45:23,830 También creo que no siempre se te podrá proteger... 527 00:45:23,830 --> 00:45:26,190 Así que... primero, 528 00:45:26,190 --> 00:45:29,590 si me dices quién es la persona que está tratando herirme. Yo misma me encargaré. 529 00:45:29,590 --> 00:45:32,300 Pensé en dos soluciones. 530 00:45:32,300 --> 00:45:35,150 La primera es enviarte muy lejos. 531 00:45:36,900 --> 00:45:39,980 ¿Si te envío a estudiar fuera del país, quizás a Europa? 532 00:45:39,980 --> 00:45:43,840 No... ¿por qué habla como si fuera esto un drama, 533 00:45:43,840 --> 00:45:46,740 así con tanta sinceridad? 534 00:45:46,740 --> 00:45:50,760 Tus bromas son muy viejas. 535 00:45:50,760 --> 00:45:53,300 Sabía que responderías así. 536 00:45:53,920 --> 00:45:55,990 Entonces, la segunda opción es 537 00:45:55,990 --> 00:45:59,930 - ¿debería hacerte famosa? - ¿Qué? 538 00:45:59,930 --> 00:46:03,380 Sí te vuelves famosa y todos simpatizarían contigo 539 00:46:03,380 --> 00:46:06,580 entonces no serán capaces de hacerte algo similar al accidente del ascensor. 540 00:46:06,580 --> 00:46:09,330 Dado que no será fácil de ocultarlo. 541 00:46:10,750 --> 00:46:14,220 Tu sueño original era ese. Llegar a ser una famosa reportera. 542 00:46:14,220 --> 00:46:18,040 Espera... ¿cómo lo supiste? Oh, mis antecedentes. 543 00:46:18,040 --> 00:46:22,040 Por supuesto, si te vuelves famosa será más peligroso. 544 00:46:24,020 --> 00:46:26,500 No estoy seguro, así que solo llama. 545 00:46:26,500 --> 00:46:30,040 Si estás muy asustada simplemente corre antes de que sea demasiado tarde. Te ayudaré. 546 00:46:30,040 --> 00:46:32,410 ¿Cuándo me dirás la razón? 547 00:46:32,410 --> 00:46:34,300 La razón por la que estoy en peligro. 548 00:46:35,030 --> 00:46:38,060 Porque estás a mi lado. 549 00:46:38,060 --> 00:46:40,280 ¿Creerás en eso? 550 00:46:43,920 --> 00:46:46,340 Dijiste una famosa reportera, ¿no? 551 00:46:46,340 --> 00:46:47,780 Sí. 552 00:46:49,250 --> 00:46:50,870 Lo quiero hacer. 553 00:46:55,530 --> 00:47:00,790 No perdiste nada ni siquiera vi a un ladrón. 554 00:47:00,790 --> 00:47:02,370 Pues, 555 00:47:02,370 --> 00:47:05,980 no sé lo que oíste para que vinieras, 556 00:47:05,980 --> 00:47:10,960 pero viste a los que se encargan de cuidar mi casa cuando venías, ¿cierto? 557 00:47:10,960 --> 00:47:12,560 ¡Son guardias de seguridad impenetrables! 558 00:47:12,560 --> 00:47:14,860 ¿Qué clase de ladrón podría... 559 00:47:14,860 --> 00:47:17,040 ingresar? 560 00:47:17,040 --> 00:47:20,830 Pareciera que aquí hubo un cuadro. 561 00:47:21,700 --> 00:47:24,880 ¿Dónde está el cuadro que estaba aquí? 562 00:47:24,880 --> 00:47:28,910 Lo vendí. ¿Satisfecho? 563 00:47:28,910 --> 00:47:34,560 Oh, lo vendió. Entonces olvidemos al ladrón. Siguiente historia... 564 00:47:36,070 --> 00:47:39,130 Estas chicas en el vídeo... 565 00:47:39,130 --> 00:47:42,860 Son de su compañía, ¿no? 566 00:47:42,860 --> 00:47:46,970 Esto es lo menos provocativo, sin embargo. 567 00:47:46,970 --> 00:47:51,730 miré brevemente oh... wow... 568 00:47:51,730 --> 00:47:54,330 ni siquiera podía verlo todo. 569 00:47:54,330 --> 00:47:58,660 Aigoo... ¿qué es esto? Esas chicas... 570 00:47:58,660 --> 00:48:00,800 ¿Qué están haciendo? 571 00:48:00,800 --> 00:48:03,840 Exactamente, lo que estaban haciendo. 572 00:48:03,840 --> 00:48:07,200 Lo descubriremos juntos. 573 00:48:07,200 --> 00:48:11,640 Por eso, parece que tendrá que ir a la comisaría mañana. 574 00:48:11,640 --> 00:48:17,510 Especialmente, de esos señores desconocidos que aparecieron en ese video. 575 00:48:17,510 --> 00:48:21,100 Tengo mucho que preguntar. 576 00:48:23,740 --> 00:48:27,140 Esto es bueno para la resaca, pruébalo, por favor. 577 00:48:27,140 --> 00:48:30,250 Viejo, esa chica... 578 00:48:30,250 --> 00:48:32,510 Me equivoqué. 579 00:48:33,250 --> 00:48:36,980 Debí haber conseguido su permiso primero. 580 00:48:36,980 --> 00:48:39,830 Por haber tocado a ese niño yo mismo 581 00:48:39,830 --> 00:48:42,780 hice mal. 582 00:48:42,780 --> 00:48:46,000 Ya que lo dijo primero, 583 00:48:46,000 --> 00:48:48,150 No tengo nada que decir. 584 00:48:48,820 --> 00:48:52,350 - Pero... - Pero, lo sabes, ¿cierto? 585 00:48:52,350 --> 00:48:55,600 Por qué hice eso 586 00:48:55,600 --> 00:48:58,410 a una joven muchacha. 587 00:48:58,410 --> 00:49:00,210 ¿Está preocupado por Moon Ho? 588 00:49:00,210 --> 00:49:02,330 Reportero Kim Moon Ho. 589 00:49:02,330 --> 00:49:06,360 Durante los últimos 10 años me ha estado siguiendo. 590 00:49:06,360 --> 00:49:08,170 Incluso la Industria San Han y la Compañía Soosung 591 00:49:08,170 --> 00:49:11,590 que recientemente habíamos trabajado. 592 00:49:11,590 --> 00:49:13,890 Todo lo que tocábamos, 593 00:49:13,890 --> 00:49:16,280 Kim Moon Ho nos seguía sin falta. 594 00:49:16,280 --> 00:49:17,980 Aún así, 595 00:49:17,980 --> 00:49:23,210 algunas veces fue engañado con las palabras del programa que se transmitía en vivo. 596 00:49:23,300 --> 00:49:29,900 Un simple reportero no puede hacer nada en Corea. ¿Por qué está tan preocupado? 597 00:49:29,940 --> 00:49:32,070 Pues, 598 00:49:32,070 --> 00:49:35,270 estaba pensando en llevarlo a nuestro lado 599 00:49:35,270 --> 00:49:37,910 pero renuncié al programa. 600 00:49:37,910 --> 00:49:40,290 Él empezó su propia compañía periodística. 601 00:49:40,290 --> 00:49:42,820 Ni siquiera se puede llamar a ese lugar una compañía periodística. 602 00:49:42,820 --> 00:49:45,670 Ese archivo del video L.A 603 00:49:45,670 --> 00:49:48,570 que obtuvimos por última vez. 604 00:49:48,570 --> 00:49:51,490 ¿Kim Moon Ho también 605 00:49:51,490 --> 00:49:54,130 quiso obstaculizarlo, cierto? 606 00:49:54,130 --> 00:49:57,500 Si eso hubiera pasado a las manos de Kim Moon Ho 607 00:49:58,150 --> 00:49:59,810 entonces, ¿qué crees que hubiera pasado? 608 00:49:59,810 --> 00:50:02,340 Fue algo en que me encargué, así que 609 00:50:02,340 --> 00:50:05,410 probablemente no hubo ningún error. 610 00:50:05,410 --> 00:50:06,950 Lo sé. 611 00:50:07,890 --> 00:50:13,150 A mi alrededor, no hay nadie mejor que tú. Eres el mejor. 612 00:50:13,150 --> 00:50:14,570 Pero, 613 00:50:14,570 --> 00:50:18,840 ¿por qué crees que puse a Kim Eui Chan 614 00:50:18,840 --> 00:50:22,060 como candidato a la alcaldía en vez de ti? 615 00:50:22,060 --> 00:50:24,120 Viejo, yo... 616 00:50:24,120 --> 00:50:28,170 Es debido a tu debilidad. 617 00:50:28,170 --> 00:50:31,310 Tienes dos grandes debilidades. 618 00:50:31,310 --> 00:50:34,250 Tu esposa y tus hermanos. 619 00:50:34,250 --> 00:50:39,750 Además de eso, no se puede poner a una chica como tu tercera debilidad. 620 00:50:39,750 --> 00:50:42,880 Conozco también, mis debilidades. 621 00:50:42,880 --> 00:50:45,310 Así que, no he esperado nada 622 00:50:45,310 --> 00:50:49,230 que no me hayas dado. 623 00:50:49,230 --> 00:50:51,620 Pero, Viejo. 624 00:50:51,620 --> 00:50:53,410 Mis debilidades 625 00:50:54,280 --> 00:50:56,370 son un daño fatal. 626 00:50:56,370 --> 00:50:59,860 Una vez que me lastime es imposible recuperarme. 627 00:50:59,860 --> 00:51:01,840 Termino, muriendo. 628 00:51:02,490 --> 00:51:04,810 Viejo, 629 00:51:04,810 --> 00:51:08,500 no necesitas un soldado muerto, ¿verdad? 630 00:51:13,710 --> 00:51:18,680 Yo me ocuparé de mis propios problemas. 631 00:51:18,680 --> 00:51:23,210 Haré la manipulación e incluso el procedimiento. 632 00:51:23,210 --> 00:51:25,500 Lo decidiré. 633 00:51:26,390 --> 00:51:28,600 Seriamente, 634 00:51:29,760 --> 00:51:31,610 le pido. 635 00:51:45,590 --> 00:51:50,940 ¡¿Hola?! ¿Puede poner al Anciano en el teléfono? 636 00:51:55,980 --> 00:51:57,390 ¿Quién es? 637 00:51:57,390 --> 00:52:01,250 Ah, mi nombre es Hwang Jae Gook. 638 00:52:01,250 --> 00:52:06,040 Sé que este es el número de teléfono en donde está el Anciano, 639 00:52:06,040 --> 00:52:08,510 así que, póngalo en el teléfono mientras estoy hablando amablemente. 640 00:52:08,510 --> 00:52:10,770 ¿Cómo conoce este número de teléfono? 641 00:52:10,770 --> 00:52:12,330 ¡Eso! 642 00:52:12,330 --> 00:52:16,140 Soy alguien con poder hasta el punto de conocer este número 643 00:52:16,140 --> 00:52:19,730 y tengo un problema. 644 00:52:19,730 --> 00:52:22,190 Si soy arrestado, entonces 645 00:52:22,190 --> 00:52:24,250 no moriré solo. 646 00:52:24,250 --> 00:52:26,480 Soy del tipo que habla fácilmente. 647 00:52:26,480 --> 00:52:28,350 ¡Así que, voy a soltar la sopa por todos lados! 648 00:52:28,350 --> 00:52:31,970 Entonces, incluso no sabré que nombres revelaré. 649 00:52:31,970 --> 00:52:34,770 Pero, de esos nombres, 650 00:52:34,770 --> 00:52:37,490 hay muchas personas del lado del Anciano. 651 00:52:37,490 --> 00:52:39,500 ¿Entiende lo que estoy diciendo? 652 00:52:39,500 --> 00:52:44,910 Así que, antes que sea demasiado tarde, ¡quiero que ponga al Anciano en el teléfono! 653 00:52:45,950 --> 00:52:50,960 Entiendo. Le diré eso. 654 00:52:50,960 --> 00:52:55,480 Si espera, una respuesta vendrá. 655 00:53:05,550 --> 00:53:12,930 Ese tipo de Los Ángeles quien trajo el vídeo aquí y murió... ¿Su nombre era? 656 00:53:12,930 --> 00:53:15,160 Es Go Seong Cheol. 657 00:53:15,160 --> 00:53:21,260 Dijo que necesitaba a su asesino, ¿cierto? 658 00:53:24,110 --> 00:53:26,320 Está bien, está bien. Atención. 659 00:53:26,320 --> 00:53:30,560 Hoy a las 4 pm, Kim Eui Chan dará una conferencia de prensa para anunciar oficialmente su candidatura a la alcaldía de la Ciudad de Seúl. 660 00:53:30,560 --> 00:53:34,830 Al mismo tiempo, Someday hará su primer programa por internet. 661 00:53:34,830 --> 00:53:37,280 Incluiremos la conferencia de prensa en el programa, 662 00:53:37,280 --> 00:53:40,740 pero las cosas en las que hemos trabajado también estarán incluidas. 663 00:53:40,740 --> 00:53:42,530 ¿Sí? 664 00:53:42,530 --> 00:53:48,160 ¿No es el caso de Kim Eui Chan demasiado fuerte para la primera vez? ¿Por qué no vamos por algo más suave primero? 665 00:53:48,160 --> 00:53:51,210 ¿Como un calentamiento? ¿Algo como un trote de práctica? 666 00:53:51,210 --> 00:53:54,480 Cuál es la razón por la que estamos empezando con el caso de Kim Eui Chan... 667 00:53:54,480 --> 00:53:55,920 Para hacer negocios. 668 00:53:55,920 --> 00:53:57,670 ¿Negocios? 669 00:53:57,670 --> 00:54:01,850 No porque sea nuestro deber como medio de comunicación, ¿sino por negocio? 670 00:54:01,850 --> 00:54:06,370 Porque no sirve el deber de un reportero desconocido como la prensa. 671 00:54:06,370 --> 00:54:10,500 Si es al menos el nivel de Kim Eui Chan, quién podría convertirse en el próximo alcalde de Seúl y el futuro Presidente de Corea, 672 00:54:10,500 --> 00:54:12,920 ¿podría ser suficiente para ser considerado un negocio, o no? 673 00:54:12,920 --> 00:54:15,480 Si es acerca de todo esto, entonces necesito jugar mi papel como un espía. 674 00:54:15,480 --> 00:54:19,830 Hazlo. En cambio hazlo en el camino hacia la escena ya que no tenemos tiempo. 675 00:54:19,830 --> 00:54:23,320 Joon Soo tu papel es tomar un lugar, cómo sea que puedas, en la conferencia de prensa. 676 00:54:23,320 --> 00:54:26,420 El mejor asiento dónde podamos transmitir la escena. 677 00:54:26,420 --> 00:54:29,520 ¡Oh! ¡No, no! 678 00:54:29,520 --> 00:54:32,040 Nuestro programa tendrá una calidad de vídeo horrible, 679 00:54:32,040 --> 00:54:36,980 llena de errores, porque todos ustedes son principiantes que no han hecho ninguna práctica tampoco. 680 00:54:36,980 --> 00:54:40,030 ¡Revisa el contacto! Saca las líneas y conéctalas de nuevo. 681 00:54:40,030 --> 00:54:43,460 Ni siquiera tenemos una camioneta de exteriores para transmisión lo que cortará el vídeo, pero aun así hay que intentarlo. 682 00:54:43,460 --> 00:54:47,890 Porque nunca sabremos lo que es un hoyo y lo que es un muro, al menos que lo intentemos 683 00:54:47,890 --> 00:54:50,560 Estamos ahora fuera en un mercado con viento frío 684 00:54:50,560 --> 00:54:52,710 no en un gimnasio caliente, 685 00:54:52,710 --> 00:54:56,970 y aprendiendo artes marciales en la batalle verdadera. 686 00:54:58,190 --> 00:55:00,350 Oh, estaba buscando esto... 687 00:55:02,860 --> 00:55:05,790 Llegó la cámara. Solo vayan juntos. 688 00:55:05,790 --> 00:55:07,830 Oh, oh. 689 00:55:07,830 --> 00:55:11,040 Ten. Vamos. 690 00:55:11,040 --> 00:55:12,450 ¿A do-do-dónde vamos? 691 00:55:12,450 --> 00:55:15,960 - ¿A hacernos famosos? - ¿Qué? 692 00:55:32,860 --> 00:55:37,080 Oye, las personas alrededor de Chae Yeong Sin. Hazle una revisión a todos. 693 00:55:37,080 --> 00:55:39,740 Si son sus compañeros de trabajo, debe haber registros personales de ellos. 694 00:55:39,740 --> 00:55:44,150 Sí, entendido. Dirección actual y experiencia, ¿algo así? 695 00:55:44,150 --> 00:55:49,180 No olvides su mentalidad y fotos también. 696 00:55:49,180 --> 00:55:51,180 ¿Qué está diciendo? 697 00:55:51,180 --> 00:55:53,450 Oiga, ¿qué sucede de nuevo? 698 00:55:53,450 --> 00:55:54,860 Hay un problema. 699 00:55:54,860 --> 00:55:57,030 Qué, ¿qué problema? 700 00:55:59,990 --> 00:56:02,130 Hable, estamos todos juntos. 701 00:56:02,130 --> 00:56:04,370 No podemos entrar. 702 00:56:04,370 --> 00:56:06,370 ¿Qué quieres decir? ¿A dónde no pueden entrar? 703 00:56:06,370 --> 00:56:09,730 Solo los reporteros que están en la lista pueden entrar. 704 00:56:09,730 --> 00:56:12,000 Los otros reporteros o estaciones que no están en la lista 705 00:56:12,000 --> 00:56:16,340 no pueden hacer ninguna pregunta, ni entrar a la sala de conferencia. 706 00:56:16,340 --> 00:56:19,890 Someday o Monday, con este nombre, no podemos ni siquiera soñar en entrar. 707 00:56:19,890 --> 00:56:21,640 ¿Qué hacemos? 708 00:56:21,640 --> 00:56:26,650 Qué la... en la República de Corea, donde la libertad de prensa aún está viva, ¿qué tipo de discriminación es esa? 709 00:56:26,650 --> 00:56:30,290 Pon al responsable en el teléfono. Ponlo en el teléfono. 710 00:56:30,290 --> 00:56:31,490 Esas personas... 711 00:56:31,490 --> 00:56:36,490 Están diciendo que solo tomarán preguntas que ellos quieren y responderán lo que ellos quieran. 712 00:56:36,490 --> 00:56:40,970 Así que él está intentando completamente deshacerse de la oportunidad de ser cuestionado acerca del caso de Joo Yeon Hee. 713 00:56:45,060 --> 00:56:50,610 Jong Soo, voltea la cámara. Otra toma, otra toma... 714 00:56:50,610 --> 00:56:53,800 Ahí. Acércalo. 715 00:56:53,800 --> 00:56:57,340 Fiesta de compromiso. 716 00:56:57,340 --> 00:57:03,510 El hijo de Kim Se Gwang, el Presidente de GK, está teniendo una fiesta de compromiso en la sala de al lado. 717 00:57:03,510 --> 00:57:05,190 ¿Conoce a alguien de ahí? 718 00:57:05,190 --> 00:57:09,010 No será fácil para ellos detener a los invitados de esa fiesta. 719 00:57:16,640 --> 00:57:18,890 ¿Qué? 720 00:57:18,890 --> 00:57:21,630 ¡Ah! Mi teléfono. 721 00:57:21,630 --> 00:57:23,750 Uno nuevo. 722 00:57:25,310 --> 00:57:27,020 [murmurando] (Él) le compró algo que se parece a él... 723 00:57:27,020 --> 00:57:30,090 Pero, cómo lo respondo. 724 00:57:30,090 --> 00:57:32,380 Ni siquiera sabes como usarlo. 725 00:57:32,380 --> 00:57:34,020 ¿Hola? 726 00:57:34,020 --> 00:57:36,210 ¡Sunbae! 727 00:57:36,210 --> 00:57:38,330 Ah, esta es mi primer llamada en mi nuevo teléfono. 728 00:57:38,330 --> 00:57:41,230 Oh, es un teléfono inteligente así que un poco tarde... 729 00:57:41,230 --> 00:57:43,440 ¿Qué? 730 00:57:43,440 --> 00:57:45,460 ¿Penetración de camuflaje? 731 00:57:45,460 --> 00:57:47,060 ¿Nosotros? 732 00:57:48,500 --> 00:57:50,240 ¿A dónde quiere que vayamos antes? 733 00:57:50,240 --> 00:57:54,100 ¿Así que es concepto es un atuendo digno y elegante, 734 00:57:54,100 --> 00:57:59,410 que les permitirá entrar a dónde sea y nadie los rechazara? 735 00:57:59,410 --> 00:58:02,510 Ah, está bien, está bien. 736 00:58:02,510 --> 00:58:05,520 Oh, parece que son esos dos. 737 00:58:05,520 --> 00:58:09,070 Oh, por favor cuelgue. Estoy en un apuro. 738 00:58:11,440 --> 00:58:13,310 Bienvenidos. 739 00:58:13,310 --> 00:58:15,700 El reportero Kim Moon Ho los envió, ¿cierto? 740 00:58:15,700 --> 00:58:19,280 Sí. Él nos dijo que nos detuviéramos aquí primero... 741 00:58:20,260 --> 00:58:22,180 Vengan. 742 00:58:24,920 --> 00:58:27,900 Creo que será mejor que espere afuera. 743 00:58:27,900 --> 00:58:30,020 Quédate aquí. 744 00:58:30,020 --> 00:58:32,580 ¿Deberíamos empezar? 745 00:58:32,580 --> 00:58:35,690 - Disculpe. - No, no... 746 00:58:41,060 --> 00:58:42,760 ¿En dónde está midiendo? 747 00:58:42,760 --> 00:58:44,700 Oye, él dijo que es una penetración de camuflaje. 748 00:58:44,700 --> 00:58:46,810 Esta también es una experiencia para mí. 749 00:58:46,810 --> 00:58:52,250 Un reportero debe disfrazarse en un segundo si es necesario. 750 00:58:52,250 --> 00:58:56,620 Yo también me disfrazo. Estoy diciendo que siempre lo hago por mi mismo. 751 00:58:56,620 --> 00:59:00,950 Así que, yo... Oh, ah me asustó... 753 00:59:03,970 --> 00:59:05,270 Bong Sook. 754 00:59:05,270 --> 00:59:07,420 No me hables ahora. 755 00:59:07,420 --> 00:59:09,310 No estoy de humor para hablar. 756 00:59:09,310 --> 00:59:10,860 ¿Por qué? ¿No dormiste bien? 757 00:59:10,860 --> 00:59:12,440 No. 758 00:59:12,440 --> 00:59:17,210 ¿Por qué? Oh, porque te desperté ayer en la noche. 759 00:59:17,210 --> 00:59:20,250 Porque estaba pensando. 760 00:59:20,250 --> 00:59:24,200 Aigoo nuestro Bong Sook. Sabes como pensar. 761 00:59:24,200 --> 00:59:29,800 Lo hago... demasiado pensar, inusualmente. 762 00:59:29,800 --> 00:59:33,570 ¿Qué pensaste? 763 00:59:33,570 --> 00:59:38,490 ¿Debería decir que estaba buscando una excusa? 764 00:59:38,490 --> 00:59:41,260 ¿Qué excusa? 765 00:59:46,300 --> 00:59:52,020 Oh... una excusa para reunirse de nuevo. 766 00:59:52,020 --> 00:59:55,150 ¿Reunirse de nuevo? ¿Quién? 770 01:00:18,850 --> 01:00:23,030 Vaya, eres realmente perfecto. 771 01:00:25,590 --> 01:00:28,220 Señorita. 772 01:00:46,900 --> 01:00:49,670 ¡Hermosa! 774 01:01:00,990 --> 01:01:04,180 ¿Si estás lista deberíamos irnos, sunbae? 775 01:01:04,180 --> 01:01:08,910 Está bien, vamos. 785 01:01:49,710 --> 01:01:52,580 Próximo Capítulo 786 01:01:52,580 --> 01:01:55,920 Lo que tienes que hacer es, tomar una oportunidad para preguntar una pregunta, no importa cómo 787 01:01:55,920 --> 01:01:58,350 Nos están advirtiendo apropiadamente. 788 01:01:58,350 --> 01:02:01,640 "No toque a ese niño." 789 01:02:01,640 --> 01:02:03,700 Soy Chae Yeong Sin 790 01:02:03,700 --> 01:02:06,780 ¿Me verías? 791 01:02:06,780 --> 01:02:08,860 Padre fue un asesino, y... 792 01:02:08,860 --> 01:02:11,680 Yo soy un ladrón. 793 01:02:11,680 --> 01:02:15,600 Hiciste bien. Lo hiciste mejor de lo que esperaba. 794 01:02:15,600 --> 01:02:18,550 Fui felicitada. 795 01:02:18,550 --> 01:02:22,990 En vez de esa persona que estás esperando, ¿no puedo ser yo?