1
00:01:36,200 --> 00:01:40,495
CAÍDA LIBRE

2
00:01:47,837 --> 00:01:49,087
Mantenlo alto.

3
00:01:49,129 --> 00:01:51,256
Querida, prometiste
que iríamos de viaje.

4
00:01:55,135 --> 00:01:58,305
Sabes que quiero hacerlo,
pero no puedo.

5
00:01:58,346 --> 00:01:59,931
Quizá en un par de años.

6
00:01:59,973 --> 00:02:03,393
No estarás agradecida a los 50 años
tras desperdiciar tu vida trabajando.

7
00:02:06,896 --> 00:02:09,356
Veo que tú no opinas lo mismo.

8
00:02:11,485 --> 00:02:14,528
Muy bien, ruda.

9
00:02:16,280 --> 00:02:18,532
Vamos, eres lo único
que me mantiene aquí.

10
00:02:18,574 --> 00:02:21,076
Vamos, me cansé de perder
la carrera de ratas.

11
00:02:25,956 --> 00:02:29,710
Quiero cosas en la vida
y mi empleo me ayuda a obtenerlas.

12
00:02:29,752 --> 00:02:31,669
Querida.

13
00:02:39,177 --> 00:02:40,970
Vamos, mantenlo arriba.

14
00:02:48,728 --> 00:02:50,063
Nunca has ido allá.

15
00:02:51,939 --> 00:02:55,192
Una calma desciende sobre ti.

16
00:02:56,777 --> 00:02:59,613
El agua.

17
00:03:04,576 --> 00:03:09,373
Podríamos ser nosotros.
Podríamos ser los que escaparon.

18
00:03:20,883 --> 00:03:25,929
¿Y la hipoteca?
Acabo de refinanciarla.

19
00:03:25,972 --> 00:03:27,890
Y tengo mis préstamos estudiantiles.

20
00:03:27,932 --> 00:03:30,309
Tú sabes lo importante que es
este empleo.

21
00:03:30,351 --> 00:03:32,270
Es un placer estar aquí.

22
00:03:32,311 --> 00:03:34,271
Nuestra primera pregunta...

23
00:03:34,312 --> 00:03:37,732
Mira. Llegó tu verdadero amor.

24
00:03:39,276 --> 00:03:40,527
Puedes boxear con él.

25
00:03:40,569 --> 00:03:42,863
Y queremos empleos aquí,
en EE.UU.

26
00:03:42,904 --> 00:03:45,115
¿Sabes que es el 38avo. hombre
más rico del mundo?

27
00:03:46,116 --> 00:03:49,369
Sí, si así se es rico,
entonces no quiero serlo.

28
00:03:49,411 --> 00:03:50,495
¿Quieres parar?

29
00:03:50,537 --> 00:03:53,331
Difícil de hacer, pero nuestras empresas

30
00:03:53,373 --> 00:03:55,916
tienen enormes ganancias.

31
00:03:55,958 --> 00:03:58,836
¿Te has vuelto ignorante o apática?

32
00:04:00,796 --> 00:04:04,258
No sé ni me importa.

33
00:04:04,300 --> 00:04:08,262
Sólo la mitad más barato,
pero quizá incluso tres cuartos...

34
00:04:08,345 --> 00:04:10,347
Ay, vamos.

35
00:04:10,389 --> 00:04:12,475
Fue un chiste.

36
00:04:14,602 --> 00:04:16,603
Uno bueno.

37
00:04:18,063 --> 00:04:20,608
La gente confía en nuestra empresa
y en lo que hacemos.

38
00:04:20,691 --> 00:04:23,652
Sólo espero que siempre
podamos merecer tal confianza.

39
00:04:23,694 --> 00:04:26,488
Yo creo que puedo
porque nunca, jamás hice algo

40
00:04:26,529 --> 00:04:29,908
que haya sido deshonesto
a sabiendas.

41
00:04:54,890 --> 00:04:56,934
Volviste a dejar tu llave
en el escritorio, ¿eh?

42
00:04:58,601 --> 00:05:00,521
Yo te ayudo.

43
00:05:00,562 --> 00:05:02,146
Gracias.

44
00:05:02,189 --> 00:05:04,106
¿Tienes planes para el 4?

45
00:05:04,148 --> 00:05:06,901
Ninguno. Sólo disfrutaré
el fin de semana del feriado.

46
00:05:06,943 --> 00:05:08,903
Apuesto a que te mueres
por salir de aquí.

47
00:05:08,945 --> 00:05:11,864
No, trabajo turno doble.
Necesito la paga de feriado.

48
00:05:15,493 --> 00:05:16,952
¿Tus hijos bien?

49
00:05:16,993 --> 00:05:19,538
Sí, están bien.

50
00:05:19,579 --> 00:05:21,749
¿Por qué la cara larga, entonces?

51
00:05:23,166 --> 00:05:25,126
Aquí te dejo.

52
00:05:29,340 --> 00:05:32,175
- Listo.
- De acuerdo.

53
00:05:32,217 --> 00:05:34,261
Si necesitas hablar, aquí estoy.

54
00:05:49,400 --> 00:05:51,694
¿Qué ocurre?

55
00:05:54,530 --> 00:05:56,574
Jane.

56
00:06:01,287 --> 00:06:03,289
Ocurrió algo terrible.

57
00:06:03,330 --> 00:06:04,873
¿Qué?

58
00:06:04,956 --> 00:06:06,916
No puede ser fácil oír esto,

59
00:06:06,958 --> 00:06:10,503
pero hallaron muerto a Mike
esta mañana afuera.

60
00:06:10,545 --> 00:06:12,089
¿Qué?

61
00:06:13,965 --> 00:06:15,550
¿Cómo?

62
00:06:17,510 --> 00:06:19,554
Aparentemente suicidio.

63
00:06:25,101 --> 00:06:27,228
Se arrojó desde la azotea.

64
00:06:28,479 --> 00:06:30,981
- Por Dios.
- Lo siento.

65
00:07:49,056 --> 00:07:51,725
¿Estás bien?
Lo siento tanto, Jane.

66
00:07:53,351 --> 00:07:55,436
Ya empacaron todas las cosas
de Mike.

67
00:07:57,231 --> 00:08:00,025
No puedo creer que se movieran
tan rápido.

68
00:08:00,067 --> 00:08:01,818
¿Qué esperabas?

69
00:08:08,323 --> 00:08:10,577
Amigos.

70
00:08:10,618 --> 00:08:13,704
¿Pueden acercarse?

71
00:08:22,796 --> 00:08:25,966
Ni bien oí la terrible noticia,

72
00:08:26,008 --> 00:08:32,555
quise acompañarlos
en este momento tan difícil.

73
00:08:32,597 --> 00:08:37,186
Todos tenemos un enorme hoyo
en nuestro corazón esta mañana,

74
00:08:37,227 --> 00:08:39,979
especialmente yo,

75
00:08:40,021 --> 00:08:43,733
porque Mike
no era sólo mi empleado...

76
00:08:45,651 --> 00:08:49,071
también era mi amigo.

77
00:08:50,781 --> 00:08:55,994
Aquí somos como una familia
y debemos mantenernos unidos.

78
00:08:56,036 --> 00:08:59,581
Como dijera Winston Churchill,

79
00:08:59,623 --> 00:09:03,085
" El éxito no es final.

80
00:09:03,127 --> 00:09:05,963
El fracaso no es fatal.

81
00:09:06,005 --> 00:09:10,550
Es el valor para continuar
lo que cuenta".

82
00:09:11,802 --> 00:09:17,264
Nosotros continuaremos
el gran trabajo de Mike.

83
00:09:17,306 --> 00:09:19,017
Dios los bendiga a todos.

84
00:09:20,518 --> 00:09:23,604
Dios bendiga a Mike.

85
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
Jane, una palabra.

86
00:09:25,856 --> 00:09:27,942
Por supuesto.

87
00:09:35,825 --> 00:09:38,576
Dios.

88
00:09:40,454 --> 00:09:42,873
¿Cómo pudo un hombre?...

89
00:09:46,459 --> 00:09:48,504
Es interesante, ¿no?

90
00:09:48,546 --> 00:09:53,299
Esto debe haber sido lo último que vio
antes de saltar.

91
00:09:53,341 --> 00:09:55,593
Pobre Mike.

92
00:09:55,635 --> 00:09:58,221
Lo conocías bien, ¿no?

93
00:09:58,263 --> 00:10:00,473
Sí, señor.

94
00:10:00,515 --> 00:10:02,558
¿Cómo estaba de ánimo?

95
00:10:04,269 --> 00:10:06,604
Es justamente eso.

96
00:10:06,646 --> 00:10:09,773
Nunca pensé que Mike
fuera capaz de algo así.

97
00:10:09,815 --> 00:10:13,068
Pues nunca sabemos
de qué somos capaces.

98
00:10:15,112 --> 00:10:18,448
Sabes, Jane, me parece

99
00:10:18,490 --> 00:10:23,870
que eres la candidata ideal para ocupar
el puesto de Mike.

100
00:10:23,911 --> 00:10:26,372
Ni siquiera se me había ocurrido.

101
00:10:26,414 --> 00:10:29,208
Por favor, no seas tímida conmigo.

102
00:10:29,250 --> 00:10:32,295
Es una gran oportunidad.

103
00:10:32,336 --> 00:10:35,173
¿Te entusiasma?

104
00:10:35,214 --> 00:10:37,383
Con el debido respeto, señor,

105
00:10:37,425 --> 00:10:40,720
es difícil entusiasmarse por nada
en este momento

106
00:10:40,761 --> 00:10:42,763
Muy bien.

107
00:10:42,805 --> 00:10:46,850
Recuerda, el tiempo
no espera a nadie.

108
00:11:36,398 --> 00:11:38,566
Ah, más buenas noticias.

109
00:11:55,499 --> 00:11:58,460
- ¿Hola?
- Jane, habla Pam.

110
00:11:58,502 --> 00:12:02,131
Dios mío.
Pam, lo siento tanto.

111
00:12:02,172 --> 00:12:04,091
No sé qué decir.

112
00:12:04,133 --> 00:12:06,677
No sé a quién más llamar.

113
00:12:06,718 --> 00:12:09,805
No entiendo.

114
00:12:09,847 --> 00:12:11,931
Mike nunca habría...

115
00:12:13,100 --> 00:12:15,185
¿Cómo puedo ayudarte?

116
00:12:15,227 --> 00:12:19,939
Mike tiene fotos en su escritorio
de él con los niños.

117
00:12:21,023 --> 00:12:23,693
No puedo ir a la oficina
a enfrentarlos a todos.

118
00:12:23,734 --> 00:12:26,320
¿Te molestaría traérmelas,
por favor?

119
00:12:26,362 --> 00:12:28,406
Agarraré todas las fotos que vea

120
00:12:28,448 --> 00:12:30,324
y me aseguraré de que te lleguen
de inmediato.

121
00:12:30,366 --> 00:12:33,619
También puedo traértelas,
si quieres compañía.

122
00:12:35,704 --> 00:12:38,832
Pam, si hubiera algo más
que podamos hacer,

123
00:12:38,874 --> 00:12:41,501
tanto Ray como yo, no dudes
en pedírnoslo.

124
00:12:41,543 --> 00:12:43,587
Cuenta con nosotros, ¿sí?

125
00:12:43,628 --> 00:12:45,505
Gracias, Jane.

126
00:16:01,567 --> 00:16:05,363
Maldita sea, Colleen.
No puedes irrumpir así.

127
00:16:05,404 --> 00:16:08,741
Lo sé, lo siento.
Vengo en paz.

128
00:16:08,782 --> 00:16:11,244
Tienes que comer, querida.

129
00:16:13,496 --> 00:16:16,040
- Jane.
- Gracias.

130
00:16:16,082 --> 00:16:17,873
Lo comeré.

131
00:16:24,213 --> 00:16:26,173
¿Ahora hay secretos entre nosotras?

132
00:16:28,968 --> 00:16:30,593
Aprendes el juego.

133
00:17:29,484 --> 00:17:31,444
No creí que Mike le cayera bien.

134
00:17:34,739 --> 00:17:36,740
Si crees que a Taft o a cualquiera
de los otros

135
00:17:36,782 --> 00:17:39,451
les importa otra cosa
que su propio empleo, estás loca.

136
00:17:39,493 --> 00:17:42,120
Yo quiero su empleo
y él quiere el de Gault.

137
00:17:44,456 --> 00:17:46,666
¿Sabías en qué trabajaba Mike?

138
00:17:46,708 --> 00:17:49,544
- ¿Qué le interesaba?
- ¿Interesaba?

139
00:17:49,586 --> 00:17:51,254
- Sí.
- ¿Qué le interesaba?

140
00:17:51,296 --> 00:17:53,924
¿Crees que aquí curamos
el cáncer?

141
00:17:55,801 --> 00:17:58,845
No estoy muy segura
de a qué te refieres.

142
00:18:01,348 --> 00:18:02,681
¿Qué hace?

143
00:18:04,518 --> 00:18:07,895
Déjame darte el mismo consejo
que recibí cuando empecé aquí.

144
00:18:07,937 --> 00:18:10,773
Del único modo en que una mujer
avanzará en este club de muchachos

145
00:18:10,815 --> 00:18:14,652
es trabajando mucho y siendo
la peor guarra de todas, punto.

146
00:18:14,693 --> 00:18:17,238
Dios, ¿quién lo dijo?

147
00:18:17,279 --> 00:18:19,073
Tú.

148
00:18:26,830 --> 00:18:28,207
Dios mío.

149
00:18:45,097 --> 00:18:49,017
Esto no tiene sentido.
De todo el mundo...

150
00:18:52,147 --> 00:18:54,731
¿No crees que Mike fuera suicida?

151
00:18:54,773 --> 00:18:59,111
No sé cómo son los suicidas,
pero Mike no lo era.

152
00:19:03,281 --> 00:19:04,616
¿Por qué lo hizo, entonces?

153
00:19:10,914 --> 00:19:13,833
Hallé esto pegado debajo
del escritorio de Mike.

154
00:19:20,256 --> 00:19:21,680
¿Qué es eso?

155
00:19:21,715 --> 00:19:25,762
Información financiera que implica
a alguien de la empresa

156
00:19:25,803 --> 00:19:27,304
en un serio enriquecimiento ilícito.

157
00:19:29,348 --> 00:19:32,517
Las grandes cuentas de retiro
han sido completamente vaciadas.

158
00:19:32,559 --> 00:19:35,645
- El faltante es astronómico.
- Para.

159
00:19:37,063 --> 00:19:39,691
Necesito que verifiques los archivos

160
00:19:39,733 --> 00:19:42,152
y estés absolutamente segura
antes de hacer acusaciones.

161
00:19:42,194 --> 00:19:45,946
Ya lo hice,
pero lo haré de nuevo si gustas.

162
00:19:48,491 --> 00:19:50,375
Jane, que quede entre nosotros.

163
00:19:50,410 --> 00:19:52,913
No hace falta que te diga
lo serio que es.

164
00:19:52,954 --> 00:19:54,955
¿Qué haremos si es verdad?

165
00:19:56,916 --> 00:20:02,505
Si realmente tienes algo,
hay procedimientos.

166
00:20:03,922 --> 00:20:07,133
Esperaremos a que se vayan todos
y llamaremos a la SEC.

167
00:20:08,385 --> 00:20:10,095
Juntos.

168
00:20:11,888 --> 00:20:15,642
- Pero necesito la prueba.
- De acuerdo.

169
00:20:17,393 --> 00:20:19,646
Iré por tu prueba.

170
00:21:11,195 --> 00:21:13,823
No faltarás de nuevo
a la hora feliz, ¿no?

171
00:21:15,907 --> 00:21:18,160
Sólo tengo que terminar esto.

172
00:21:18,201 --> 00:21:20,745
- Otro par de horas.
- Necesitas beber algo.

173
00:21:20,787 --> 00:21:22,832
Todos lo necesitamos.

174
00:21:22,874 --> 00:21:24,916
No puedo.

175
00:21:24,958 --> 00:21:27,377
¿Puedes cuidar a Ray
hasta que yo llegue?

176
00:21:27,419 --> 00:21:30,797
¿Estás segura?
Me has visto cuando bebo.

177
00:21:32,299 --> 00:21:34,593
Entonces compórtate y sé buena.

178
00:21:34,634 --> 00:21:36,469
¿Lo dices en serio?

179
00:21:36,510 --> 00:21:38,929
De veras no puedo ir.
Lo lamento.

180
00:21:38,964 --> 00:21:41,349
Bueno, llámame cuando termines.

181
00:21:41,391 --> 00:21:43,017
Lo haré.

182
00:22:01,577 --> 00:22:03,203
¿Y bien?

183
00:22:03,244 --> 00:22:08,833
Pues Mike había averiguado algo.
Grande. Serio.

184
00:22:09,918 --> 00:22:12,045
- Ya sabes, ilegal.
- De acuerdo.

185
00:22:15,590 --> 00:22:17,884
Prepáralo todo
para una revisión formal

186
00:22:17,926 --> 00:22:20,595
y haré que venga alguien
en 30 minutos.

187
00:22:24,431 --> 00:22:25,934
Todo saldrá bien.

188
00:22:47,246 --> 00:22:49,539
Soy yo.

189
00:22:49,580 --> 00:22:52,959
Desafortunadamente el problema
se ha propagado.

190
00:22:55,128 --> 00:22:57,463
No, está fuera de mi control.

191
00:23:02,677 --> 00:23:04,469
Estaré en recepción.

192
00:23:45,800 --> 00:23:48,511
Hola, querida.
¿Cómo te sientes?

193
00:23:48,553 --> 00:23:51,347
Creí que lo conocía.

194
00:23:51,389 --> 00:23:55,226
Es una locura pensar que alguien
puede estar aquí un día

195
00:23:55,268 --> 00:23:57,604
y al otro ya no, en un tris.

196
00:23:59,981 --> 00:24:01,607
Lo sé.

197
00:24:02,692 --> 00:24:05,069
Lo siento, querida.
Te quiero.

198
00:24:05,111 --> 00:24:06,987
¿Hay algo que pueda hacer?

199
00:24:09,698 --> 00:24:11,076
No sé.

200
00:24:11,117 --> 00:24:14,536
¿Quieres que vaya a buscarte?
Iré ya mismo.

201
00:24:14,578 --> 00:24:16,538
No, por favor, no lo hagas.

202
00:24:16,580 --> 00:24:19,666
Yo tengo que hacer esto sola.

203
00:24:20,709 --> 00:24:22,211
¿Qué tienes que hacer?

204
00:24:23,504 --> 00:24:25,047
No es nada de qué preocuparse.

205
00:24:26,882 --> 00:24:30,010
Como sea, te enorgullecerás de mí.

206
00:24:30,052 --> 00:24:32,346
Siempre lo hago.

207
00:24:32,387 --> 00:24:34,806
Quiero cuidarte.

208
00:24:34,847 --> 00:24:37,391
Estaré bien, lo prometo.

209
00:24:39,060 --> 00:24:40,603
Colleen va para allá.

210
00:24:43,940 --> 00:24:46,025
De acuerdo.

211
00:24:46,067 --> 00:24:48,361
Te amo, Ray.

212
00:24:48,402 --> 00:24:49,946
Y yo a ti.

213
00:25:39,159 --> 00:25:40,702
Terminemos con esto.

214
00:25:45,123 --> 00:25:46,791
Tenemos que ver el cuarto
de vigilancia.

215
00:25:46,833 --> 00:25:48,251
¿El cuarto de vigilancia?

216
00:25:48,293 --> 00:25:50,386
¿Hay alguien más de guardia
esta noche, aparte de ti?

217
00:25:51,337 --> 00:25:52,755
Está bien, Lamont.
Él me acompaña.

218
00:25:52,796 --> 00:25:54,799
Frank, vayamos arriba.
No perdamos tiempo aquí.

219
00:25:57,385 --> 00:25:58,969
¿Hay alguien más de guardia
esta noche?

220
00:25:59,011 --> 00:26:01,305
No. ¿Por qué lo pregunta?

221
00:26:01,346 --> 00:26:03,807
Vayamos al cuarto de vigilancia.

222
00:26:05,684 --> 00:26:07,019
Gracias, Lamont.

223
00:26:12,483 --> 00:26:13,900
Por aquí.

224
00:26:13,941 --> 00:26:17,321
Vaya, miren este lugar.
¿Cuánto llevas con la empresa, Lamont?

225
00:26:17,362 --> 00:26:19,614
- Cinco años.
- Vaya, cinco años.

226
00:26:19,655 --> 00:26:21,866
- Tienes todo el último equipo.
- Sí.

227
00:26:22,992 --> 00:26:26,205
- ¿Tienes familia?
- Sí, esposa y dos niñas.

228
00:26:26,246 --> 00:26:29,415
¿Cuáles son los principales
archivos de video?

229
00:26:29,457 --> 00:26:31,209
Estos dos.

230
00:26:31,250 --> 00:26:32,919
¿Este y este?

231
00:26:32,960 --> 00:26:34,628
- Sí.
- ¿Qué edad tienen tus niñas?

232
00:26:34,669 --> 00:26:36,255
Cuatro y seis.

233
00:26:36,297 --> 00:26:39,175
- ¿Tienes seguro de vida?
- ¿Seguro de vida?

234
00:26:39,217 --> 00:26:42,220
Necesitaré llevarme estos archivos.

235
00:27:07,701 --> 00:27:09,495
Jane, este es Frank.

236
00:27:09,537 --> 00:27:13,124
Es uno de nuestros administradores
de crisis para empezar internamente.

237
00:27:13,165 --> 00:27:15,584
Es un placer.
Debemos encargarnos de inmediato.

238
00:27:15,619 --> 00:27:18,003
Estas cosas tienden a acelerarse
si no lo hacemos.

239
00:27:18,045 --> 00:27:20,589
Será una breve entrevista
hasta que llegue el equipo legal.

240
00:27:20,631 --> 00:27:22,674
Por supuesto.

241
00:27:31,641 --> 00:27:33,143
Gracias.

242
00:27:35,603 --> 00:27:38,606
- Qué vista.
- Sí.

243
00:27:38,648 --> 00:27:40,691
Eso obtienes que la oficina
en la esquina.

244
00:27:40,733 --> 00:27:42,026
Sí.

245
00:27:42,068 --> 00:27:45,175
Trataré de hacerlo
lo menos doloroso posible.

246
00:27:45,210 --> 00:27:48,283
Necesito entender muy bien
qué has observado.

247
00:27:48,324 --> 00:27:49,867
Por supuesto.

248
00:27:49,908 --> 00:27:53,036
- Son las reglas, tú entiendes.
- De acuerdo.

249
00:27:53,078 --> 00:27:54,830
¿Cuánto llevas con la empresa?

250
00:27:54,872 --> 00:27:56,999
- Tres años.
- ¿Tres años?

251
00:27:57,040 --> 00:28:00,878
¿Y Mike fue tu supervisor
todo el tiempo?

252
00:28:00,919 --> 00:28:04,422
Sí, pero era más que un supervisor.

253
00:28:04,464 --> 00:28:07,508
Era un mentor.

254
00:28:07,550 --> 00:28:09,761
Como un hermano mayor.

255
00:28:09,802 --> 00:28:13,097
Me imagino lo difícil
que es esto para ti.

256
00:28:13,139 --> 00:28:15,391
Lo siento tanto.

257
00:28:15,433 --> 00:28:19,395
Bien, dime qué averiguaste en general.
Me darás detalles después.

258
00:28:19,437 --> 00:28:21,230
Por supuesto.

259
00:28:23,065 --> 00:28:24,317
No es bueno.

260
00:28:24,358 --> 00:28:27,153
Las transferencias se hicieron
a cuentas en el extranjero

261
00:28:27,195 --> 00:28:29,237
que eran prácticamente
imposibles de rastrear.

262
00:28:29,279 --> 00:28:32,074
Esas cuentas debieron estar bajo
directo gobierno y control de

263
00:28:32,115 --> 00:28:35,620
Alguien con autorización
y acceso total.

264
00:28:35,661 --> 00:28:38,622
No puede haber mucha gente
en esa lista.

265
00:28:38,663 --> 00:28:40,624
¿Tenías un nombre?

266
00:28:41,958 --> 00:28:43,543
Sí.

267
00:28:44,961 --> 00:28:46,879
¿Quién es?

268
00:28:48,715 --> 00:28:52,093
No puedo decirlo
con absoluta certeza.

269
00:28:53,970 --> 00:28:55,930
¿Quién es?

270
00:29:00,518 --> 00:29:01,894
Es Gault.

271
00:29:06,982 --> 00:29:08,108
Tenga.

272
00:29:10,485 --> 00:29:14,364
He verificado toda la información.
Es el único.

273
00:29:14,406 --> 00:29:15,824
¿Thaddeus Gault?

274
00:29:17,785 --> 00:29:19,661
¿El hombre que construyó
la empresa?

275
00:29:20,954 --> 00:29:23,455
Sí.

276
00:29:23,497 --> 00:29:25,667
Eso es bastante explosivo, Jane.

277
00:29:25,708 --> 00:29:27,460
Lo sé.

278
00:29:27,502 --> 00:29:29,253
No quiero enfrentarme
a un hombre así.

279
00:29:29,294 --> 00:29:31,797
Por eso está Ud. aquí.

280
00:29:31,839 --> 00:29:33,299
Así es. Por eso estoy aquí.

281
00:29:33,341 --> 00:29:35,384
Tengo que saber si has
hablado con alguien más

282
00:29:35,426 --> 00:29:37,553
desde que hiciste el informe.

283
00:29:37,594 --> 00:29:40,347
¿Llamaste a alguien
o recibiste llamadas?

284
00:29:40,389 --> 00:29:43,976
- Aparte de Taft, no.
- ¿Segura?

285
00:29:44,017 --> 00:29:46,937
Sí, estoy segura.

286
00:29:50,022 --> 00:29:53,944
¿Crees que esto pudo haber tenido
algo que ver

287
00:29:53,986 --> 00:29:58,906
con la muerte de tu colega
recientemente fallecido?

288
00:30:00,325 --> 00:30:03,161
Sí, creo que fue él
quien lo descubrió.

289
00:30:08,582 --> 00:30:10,959
Interesante.

290
00:30:16,965 --> 00:30:19,050
- Necesito ir al baño.
- Fuera de la cuestión.

291
00:30:19,092 --> 00:30:20,552
Casi hemos terminado.

292
00:30:20,594 --> 00:30:23,638
Pero tengo que ir.

293
00:30:23,680 --> 00:30:26,641
Siéntate. Ahora.

294
00:30:29,936 --> 00:30:33,273
Copias... ¿sí o no?

295
00:30:34,524 --> 00:30:36,902
¿Hiciste copias?

296
00:30:38,527 --> 00:30:41,489
No creo que te beneficie mentir...

297
00:31:03,552 --> 00:31:05,303
¿Quién eres?

298
00:31:05,345 --> 00:31:09,224
Copias. ¿Sí o no?

299
00:31:09,265 --> 00:31:11,767
¿Sí o no?

300
00:31:11,810 --> 00:31:13,603
Sí.

301
00:31:15,605 --> 00:31:17,231
Hice una copia.

302
00:31:18,608 --> 00:31:21,027
¿Dónde está?

303
00:31:21,069 --> 00:31:23,947
En el cubículo de mi amiga.

304
00:31:23,988 --> 00:31:27,242
La oculté allí por si acaso.

305
00:31:27,283 --> 00:31:29,201
¿Por si acaso qué?

306
00:31:31,120 --> 00:31:32,871
Vayamos a buscarla.

307
00:32:20,583 --> 00:32:22,502
Frank.

308
00:32:35,514 --> 00:32:37,391
Vamos.

309
00:32:47,817 --> 00:32:48,986
Dale.

310
00:33:04,375 --> 00:33:06,377
Usa el elevador.

311
00:34:30,708 --> 00:34:32,459
Bien, estoy en el cuarto.

312
00:34:32,500 --> 00:34:34,170
- Estoy en el cuarto.
- Para el elevador.

313
00:34:34,211 --> 00:34:38,298
Este panel no tiene
el más mínimo sentido.

314
00:34:38,339 --> 00:34:40,550
Estamos arruinados. Probablemente
ya llamó a la Policía.

315
00:34:40,592 --> 00:34:42,803
Yo me encargué de su teléfono.
Hazme un favor.

316
00:34:42,845 --> 00:34:44,345
No pienses.
Sólo haz lo que yo diga.

317
00:34:44,387 --> 00:34:46,347
Lo intento.

318
00:34:46,389 --> 00:34:48,308
Para el elevador.

319
00:34:59,568 --> 00:35:00,728
FRENOS DE EMERGENCIA
ACTIVADOS

320
00:35:12,706 --> 00:35:13,999
¿Qué?

321
00:35:14,999 --> 00:35:16,668
¿Qué?

322
00:35:42,777 --> 00:35:46,405
Creo que todo el sistema
está frito.

323
00:35:46,446 --> 00:35:48,046
ELEVADOR DOS
ALARMA DE INCENDIOS ACTIVADA

324
00:36:38,788 --> 00:36:40,457
LLAMADA DE EMERGENCIA
ALARMA DE EMERGENCIA

325
00:36:43,752 --> 00:36:46,504
Sí. Sí. Sí.

326
00:37:07,316 --> 00:37:09,943
ELEVADOR DOS
ALARMA MANUAL ACTIVADA

327
00:37:09,985 --> 00:37:11,694
Maldita sea.

328
00:37:11,736 --> 00:37:13,780
Sr. Taft, vamos.
¿Qué ocurre aquí?

329
00:37:13,821 --> 00:37:15,114
Lo siento tanto, Lamont.

330
00:37:15,156 --> 00:37:17,200
Seguramente el Sr. Taft
aprobará todo esto.

331
00:37:17,241 --> 00:37:19,619
Frank.

332
00:38:09,541 --> 00:38:11,252
¿Eso fue necesario?

333
00:38:11,293 --> 00:38:14,087
Tienes que controlarte.
Tenemos mucho que hacer.

334
00:38:14,129 --> 00:38:16,132
Ahora vámonos.

335
00:38:18,508 --> 00:38:22,011
Tenemos que entrar a la sala
de elevadores y apagar esta alarma.

336
00:38:22,053 --> 00:38:23,680
¿Y la Policía?

337
00:38:23,722 --> 00:38:25,140
Es sólo interna.

338
00:38:25,181 --> 00:38:27,558
No podrían oírla a menos que estuvieran
estacionados afuera.

339
00:38:27,599 --> 00:38:29,185
Perdemos el tiempo.

340
00:38:29,227 --> 00:38:32,105
Necesito hallar una de esas llaves
de elevador.

341
00:38:42,531 --> 00:38:44,408
Andando.

342
00:38:48,661 --> 00:38:51,040
Por favor, que alguien oiga esto.

343
00:38:56,919 --> 00:38:58,547
¿Sabes siquiera adónde vas?

344
00:39:06,095 --> 00:39:07,335
CUARTO DE CONTROLES
DEL ELEVADOR

345
00:39:55,017 --> 00:39:57,227
No. ¿Qué es?...

346
00:39:57,268 --> 00:39:59,522
Llamada de emergencia.

347
00:40:00,897 --> 00:40:04,360
¿Hola?
Me llamo Jane Porter.

348
00:40:04,402 --> 00:40:06,236
Estoy atascada en el elevador de la Torre.

349
00:40:06,277 --> 00:40:09,239
¿Alguien me oye?
¿Alguien me oye?

350
00:40:09,280 --> 00:40:10,573
Estupendo.

351
00:40:10,615 --> 00:40:13,284
Se supone que arregles la situación,
no que la empeores.

352
00:40:13,326 --> 00:40:17,706
La estoy arreglando.
Soluciono tu problema.

353
00:40:17,747 --> 00:40:20,125
Cuidado, Frank.
Quizá seas el músculo,

354
00:40:20,166 --> 00:40:23,544
pero yo sigo mandando aquí.
No olvides tu lugar.

355
00:40:27,464 --> 00:40:29,174
Tienes toda la razón.

356
00:40:34,596 --> 00:40:38,225
Muy bien.
¿Cómo la sacamos?

357
00:40:43,397 --> 00:40:45,189
Corta los cables del elevador.

358
00:40:45,231 --> 00:40:48,276
No funcionará. Todos los elevadores
tienen frenos de emergencia.

359
00:40:48,317 --> 00:40:51,738
Bueno, ¿y si la quemamos?

360
00:40:51,779 --> 00:40:55,867
El sistema de rociadores se activará.
No hay garantía de que muera.

361
00:40:55,908 --> 00:40:57,868
Apaga los rociadores, entonces.

362
00:40:57,909 --> 00:41:01,873
Los bomberos llegarían en cinco minutos,
¿sí? No nos sirve.

363
00:41:03,373 --> 00:41:07,503
Pues oigamos tus ideas,
porque las mías se acabaron.

364
00:41:09,212 --> 00:41:12,507
Dime todo lo que sabes de Jane.

365
00:41:12,549 --> 00:41:15,302
¿Esposo? ¿Novio?

366
00:41:15,343 --> 00:41:17,345
¿Compañera?

367
00:41:17,387 --> 00:41:18,764
Un novio, me parece.

368
00:41:18,805 --> 00:41:21,433
Trato de no involucrarme
en sus vidas privadas.

369
00:41:24,061 --> 00:41:26,188
Novio.

370
00:41:26,229 --> 00:41:28,273
¿Tenemos su información?

371
00:41:28,315 --> 00:41:31,276
Está en su perfil.
Todo está en la computadora.

372
00:41:34,654 --> 00:41:36,864
Es inteligente.

373
00:41:36,906 --> 00:41:39,950
No se acabó.
Aún le queda mucha pelea.

374
00:41:39,992 --> 00:41:42,328
Abre los ojos, Frank.
Se acabó.

375
00:41:42,370 --> 00:41:44,830
Esta chica acabará con la empresa
y con Gault.

376
00:41:44,872 --> 00:41:47,541
- Es hora de largarnos.
- No iremos a ninguna parte.

377
00:41:49,167 --> 00:41:52,003
Muy atlética.
Impresionante.

378
00:43:31,515 --> 00:43:34,184
Ese pobre muchacho.
Ni siquiera te vio venir.

379
00:43:34,225 --> 00:43:35,936
Vamos, se lo hizo a sí mismo.

380
00:43:35,978 --> 00:43:37,855
- No.
- En serio.

381
00:43:37,897 --> 00:43:39,981
DESCONOCIDO

382
00:43:48,698 --> 00:43:50,825
Soy Ray.
No puedo atenderlo ahora.

383
00:43:50,867 --> 00:43:53,828
Déjeme un mensaje y lo llamaré
lo antes posible.

384
00:43:53,870 --> 00:43:55,747
Ray.

385
00:44:46,838 --> 00:44:48,880
Oye, sé paciente.

386
00:44:48,922 --> 00:44:51,174
Ella vendrá.

387
00:44:51,216 --> 00:44:54,678
Conoces a Jane. Sus dos horas
siempre se vuelven cinco.

388
00:44:56,013 --> 00:44:59,057
Tranquilo, vaquero.
Sabes que te ama.

389
00:44:59,099 --> 00:45:01,977
No, ama a su trabajo,
pero yo le sigo de cerca.

390
00:45:02,019 --> 00:45:05,355
- Dale una oportunidad.
- Es muy difícil.

391
00:45:07,106 --> 00:45:09,233
Ella no deja que se le acerquen.

392
00:45:11,360 --> 00:45:14,405
Démosle una hora más.

393
00:45:14,447 --> 00:45:17,408
Si no llega, iremos por ella.

394
00:45:17,450 --> 00:45:20,036
- Una ronda más, ¿de acuerdo?
- Perfecto.

395
00:45:20,077 --> 00:45:21,537
Por mi cuenta.

396
00:45:21,579 --> 00:45:24,497
Disculpa, ¿nos traes otra ronda,
por favor?

397
00:47:30,868 --> 00:47:32,911
No puedes abrirlo.

398
00:47:34,287 --> 00:47:36,831
No puedes abrirlo, patán.

399
00:47:36,873 --> 00:47:38,667
Maldita bruja.

400
00:47:58,226 --> 00:48:01,438
EN CASO DE EMERGENCIA ACCESO A TÉCNICOS
LICENCIADOS SOLAMENTE - LLAME A ATLAS

401
00:48:32,218 --> 00:48:35,178
Bien, necesitamos empezar
a usar el cerebro, ¿sí?

402
00:48:35,221 --> 00:48:36,847
Esto se fue de las manos.

403
00:48:36,889 --> 00:48:38,891
Tienes que empezar a escucharme.

404
00:48:40,183 --> 00:48:42,269
- ¿A ti?
- Sí.

405
00:48:43,269 --> 00:48:49,317
Mira, tengo acceso a muchas cuentas
de la empresa en el exterior.

406
00:48:49,359 --> 00:48:55,031
Cuentas importantes. Vayámonos
y que alguien más se encargue.

407
00:48:58,159 --> 00:49:00,662
¿Qué ocurre?

408
00:49:00,704 --> 00:49:03,498
- Tú.
- Estupendo.

409
00:49:03,540 --> 00:49:05,333
¿Qué quieres decir con eso?

410
00:49:05,375 --> 00:49:09,169
Tu falta de lealtad me repugna.

411
00:49:16,510 --> 00:49:19,013
Espera. Aguarda, maldita sea.

412
00:49:19,054 --> 00:49:21,890
- Llama a Gault.
- ¿Y qué le digo?

413
00:49:21,932 --> 00:49:23,517
Bien, no, mira, Frank.

414
00:49:23,559 --> 00:49:28,229
Frank, te pagaré
con todas mis opciones.

415
00:49:28,271 --> 00:49:30,606
La cuenta en el extranjero.

416
00:49:30,648 --> 00:49:33,693
¿Me ofreces un soborno?

417
00:49:33,735 --> 00:49:37,321
Podría pagarte mucho más
que Gault.

418
00:49:37,363 --> 00:49:39,824
Ambos lo sabemos.

419
00:49:44,202 --> 00:49:46,830
Puedes matarme...

420
00:49:48,665 --> 00:49:52,544
o ser $5 millones más rico.

421
00:49:53,879 --> 00:49:55,589
¿Una transferencia?

422
00:49:55,630 --> 00:49:58,216
Sí. Instantánea.

423
00:50:00,093 --> 00:50:02,219
Yo trabajo en efectivo.

424
00:50:20,821 --> 00:50:22,406
Frank, por favor.

425
00:50:22,448 --> 00:50:25,659
Tu trabajo era proteger
a la empresa.

426
00:50:25,700 --> 00:50:27,078
Lo hice.

427
00:50:28,745 --> 00:50:31,873
No es así.

428
00:50:36,461 --> 00:50:38,338
Cielos.

429
00:50:47,639 --> 00:50:50,265
Cielos.

430
00:51:12,037 --> 00:51:15,581
¿Qué te parece?
¿Cómo se siente eso?

431
00:51:15,623 --> 00:51:17,583
No más.

432
00:51:19,085 --> 00:51:21,295
¿Adónde vas?

433
00:51:24,507 --> 00:51:27,135
Frank, perdona.

434
00:51:27,176 --> 00:51:29,553
Perdona, Frank.

435
00:52:01,834 --> 00:52:06,339
No, Walt, escucha, esto se vuelve
una cacería de brujas.

436
00:52:07,882 --> 00:52:09,342
Sí.

437
00:52:09,383 --> 00:52:16,306
¿Dejarás que la SEC siga investigando
estas acusaciones de pacotilla?

438
00:52:20,435 --> 00:52:24,356
Bueno, bueno, comprendo.
Comprendo.

439
00:52:24,397 --> 00:52:28,151
¿Cuándo volverás al sector privado?

440
00:52:28,193 --> 00:52:32,989
Sabes que aquí siempre hay
un puesto para ti.

441
00:52:33,031 --> 00:52:35,199
Claro. Sí.

442
00:52:35,240 --> 00:52:37,285
Muy bien, buenas noches.

443
00:52:51,924 --> 00:52:53,800
Janey.

444
00:52:53,842 --> 00:52:57,346
Tenemos un problema interesante.

445
00:52:57,388 --> 00:53:01,599
Tú estás atascada en ese elevador
y yo, en este edificio.

446
00:53:01,641 --> 00:53:05,436
Estasis hasta que algo pase.

447
00:53:07,772 --> 00:53:10,483
No quiero hablar contigo.
Pásame a Taft.

448
00:53:10,525 --> 00:53:14,486
El Sr. Taft no está disponible,
pero me alegrará tomar un mensaje.

449
00:53:17,406 --> 00:53:20,534
Bien, pásame a Lamont.

450
00:53:22,120 --> 00:53:24,372
Lamont está descansando.

451
00:53:25,914 --> 00:53:29,543
Monstruo.

452
00:53:30,627 --> 00:53:32,754
Estás por enterarte cuánto.

453
00:53:35,798 --> 00:53:37,843
Vete al diablo.

454
00:54:14,544 --> 00:54:16,838
¿Adónde vas ahora?

455
00:54:48,535 --> 00:54:51,413
No. Suéltame.

456
00:54:51,455 --> 00:54:52,872
Suéltame.

457
00:55:07,053 --> 00:55:08,720
Joder.

458
00:56:30,674 --> 00:56:33,259
¿Qué sigue?

459
00:56:33,301 --> 00:56:35,136
¿Mirarme fijo hasta matarme?

460
00:56:35,178 --> 00:56:38,431
Trato de recordar.

461
00:56:38,473 --> 00:56:40,558
Es algo sobre un gato.

462
00:56:42,060 --> 00:56:46,105
Un apellido.
El gato de Schumer.

463
00:56:46,147 --> 00:56:48,733
De Schlesinger.

464
00:56:48,775 --> 00:56:50,818
Es una paradoja.

465
00:56:50,859 --> 00:56:57,157
El gato en la caja
que está a la vez vivo y muerto.

466
00:56:57,199 --> 00:56:59,451
Igual que tú, Janey.

467
00:56:59,493 --> 00:57:03,414
¿Crees que me has derrotado?
Mira dónde estás.

468
00:57:03,456 --> 00:57:06,750
Saboreando el momento.

469
00:57:06,792 --> 00:57:11,421
Vas a recordar esta noche
como cuando todo se derrumbó.

470
00:57:11,463 --> 00:57:13,298
Quizá.

471
00:57:28,312 --> 00:57:31,065
Gault y tú serán grandes
compañeros de celda.

472
00:57:45,913 --> 00:57:48,582
- Papi.
- Hola.

473
00:57:48,624 --> 00:57:50,750
- Lamento llegar tarde.
- Hola.

474
00:57:51,835 --> 00:57:55,422
Creí que nunca podría hacer
andar ese elevador.

475
00:57:55,463 --> 00:57:57,841
- ¿Puedo quedarme despierto?
- No.

476
00:57:57,876 --> 00:58:00,259
Hicimos un trato. A las 8:00.

477
00:58:00,301 --> 00:58:02,469
Mañana puedes quedarte
levantado para tu fiesta.

478
00:58:02,553 --> 00:58:04,597
¿Habrá paseos en poni
como en Hudson's?

479
00:58:04,639 --> 00:58:08,350
No. Nada de animales
malolientes, en absoluto.

480
00:58:08,392 --> 00:58:11,603
- Pero papá dijo...
- Bueno, bocazas.

481
00:58:11,645 --> 00:58:13,981
- Hora de dormir.
- Dime que no lo hiciste.

482
00:58:14,023 --> 00:58:16,150
- No lo hizo.
- No lo hice.

483
00:58:16,191 --> 00:58:18,902
Pero conoces a mi papá.
No puede negarse al enano.

484
00:58:18,944 --> 00:58:20,571
Ni tú tampoco.

485
00:58:24,574 --> 00:58:26,909
Bien, vamos, monstruo.

486
00:58:26,951 --> 00:58:29,037
Buenas noches, chiquita.

487
00:58:29,078 --> 00:58:30,358
- Buenas noches.
- Buenas noches.

488
00:58:30,371 --> 00:58:31,605
Avísame si debo esperar levantada.

489
00:58:31,622 --> 00:58:35,001
Bueno. Habla Robert.

490
00:58:47,012 --> 00:58:48,931
Torres Gault.

491
00:58:48,973 --> 00:58:53,393
Sólo llamaba para informarle
que el técnico llegará pronto.

492
00:58:53,435 --> 00:58:57,356
Muchas gracias.
Buenas noches.

493
00:59:08,075 --> 00:59:11,369
Si pudieras hacer algo, lo harías.

494
00:59:12,788 --> 00:59:14,538
Lo estoy haciendo.

495
00:59:14,580 --> 00:59:16,957
Estás arruinado.

496
00:59:16,999 --> 00:59:20,002
Pero no puedes irte porque eres sólo
el conserje de Gault.

497
00:59:20,044 --> 00:59:21,419
Sólo eso eres.

498
00:59:23,506 --> 00:59:25,591
Soy mucho más que eso.

499
00:59:26,675 --> 00:59:29,302
Como lo averiguó tu amigo Mike.

500
00:59:29,344 --> 00:59:32,722
No podía ver todo el panorama.

501
00:59:34,766 --> 00:59:36,852
Tal como tú, Janey.

502
00:59:36,894 --> 00:59:40,355
Podrías haber estado bien ahora
si hubieras cooperado.

503
00:59:41,523 --> 00:59:44,359
Ahora eres sólo otro cabo suelto.

504
00:59:44,401 --> 00:59:47,028
Es un sacrificio para el bien común.

505
00:59:52,325 --> 00:59:53,993
¿Qué te parece?

506
00:59:54,034 --> 00:59:55,537
Nunca pensé en alguien más.

507
00:59:57,496 --> 00:59:59,790
Janey.

508
00:59:59,832 --> 01:00:02,293
¿Pero tengo tu palabra?

509
01:00:03,584 --> 01:00:05,087
Así es.

510
01:00:08,424 --> 01:00:11,010
Si haces esto, tu familia queda
hecha de por vida.

511
01:00:13,304 --> 01:00:15,054
No puedo.

512
01:00:16,181 --> 01:00:17,974
No puedo hacerlo.

513
01:00:24,063 --> 01:00:25,523
Déjame ayudarte.

514
01:00:52,049 --> 01:00:53,425
Vamos, entonces.

515
01:00:53,467 --> 01:00:55,719
Haz algo.

516
01:00:55,761 --> 01:00:59,180
Te estoy esperando.

517
01:01:01,724 --> 01:01:03,100
¿Me oyes?

518
01:01:04,393 --> 01:01:06,187
Haz algo.

519
01:01:07,396 --> 01:01:09,398
Vamos.

520
01:01:10,608 --> 01:01:12,400
Haz algo.

521
01:01:18,531 --> 01:01:20,867
Te estoy hablando.

522
01:01:42,846 --> 01:01:44,932
Gracias por venir tan tarde.

523
01:01:44,974 --> 01:01:47,142
No hay problema.

524
01:01:47,184 --> 01:01:49,311
Es parte del trabajo, ¿no?

525
01:01:49,353 --> 01:01:51,647
¿Hay alguien atrapado?

526
01:01:51,689 --> 01:01:54,191
Sí, hay una mujer atrapada
en el elevador 2.

527
01:01:54,233 --> 01:01:56,110
Está histérica.
¿Puedes creerlo?

528
01:01:56,151 --> 01:01:58,195
¿Qué le pasó a Lamont?

529
01:01:59,821 --> 01:02:02,657
Llevas su camisa.
Cielos, no lo despidieron, ¿no?

530
01:02:02,699 --> 01:02:04,535
No, no, no.
Se fue a casa enfermo,

531
01:02:04,576 --> 01:02:07,371
yo soy nuevo y no tenía camisas.

532
01:02:07,413 --> 01:02:10,165
No las hicieron para mí y me dejó...
es buen tipo.

533
01:02:10,207 --> 01:02:12,375
- Frank.
- Robert.

534
01:02:12,417 --> 01:02:15,295
- Gusto en conocerte.
- Igualmente.

535
01:02:16,296 --> 01:02:19,215
Bien, iré al cuarto de máquinas.

536
01:02:19,257 --> 01:02:23,219
Probablemente pueda hacerlo
arrancar desde allí.

537
01:02:23,261 --> 01:02:25,095
¿Sabes qué?
Lamont se fue enfermo

538
01:02:25,138 --> 01:02:28,641
y con tanta prisa
que no me dejó las llaves.

539
01:02:28,683 --> 01:02:30,809
¿Cómo reiniciaré el sistema?

540
01:02:30,851 --> 01:02:32,519
¿No puedes subirte
al techo del elevador

541
01:02:32,561 --> 01:02:34,229
y sacarla por la escotilla
de emergencia?

542
01:02:34,271 --> 01:02:35,981
Va contra el reglamento.

543
01:02:36,023 --> 01:02:38,663
Sacar a pasajeros por la escotilla
es estrictamente último recurso.

544
01:02:38,692 --> 01:02:40,569
Mi empleo está en juego.

545
01:02:40,610 --> 01:02:43,447
- ¿Tu empleo?
- Sí, es mi primer día.

546
01:02:43,488 --> 01:02:46,575
Tengo a esta ejecutiva importante
gritando que hará que me despidan

547
01:02:46,616 --> 01:02:48,075
porque no puedo sacarla.

548
01:02:51,537 --> 01:02:54,165
Pasé un año desempleado.

549
01:02:54,206 --> 01:02:57,084
Tengo esposa e hijos.
Necesito este empleo, por favor.

550
01:02:57,126 --> 01:03:00,545
Una vez. Por favor.

551
01:03:00,587 --> 01:03:02,506
Bueno.

552
01:03:17,270 --> 01:03:19,146
Me debes una, Frank.

553
01:03:24,194 --> 01:03:28,197
Si alguien pregunta, primero traté
de arreglar el problema abajo, ¿sí?

554
01:03:28,238 --> 01:03:30,491
Por supuesto. 100%.

555
01:03:42,252 --> 01:03:43,629
¿Ocurre algo?

556
01:03:43,671 --> 01:03:46,423
No, es sólo mi esposa
que se despide.

557
01:03:46,465 --> 01:03:50,427
Pues cuanto antes terminemos aquí,
antes irás a casa con ella, ¿no?

558
01:03:51,427 --> 01:03:53,680
Sí. Amén.

559
01:03:55,891 --> 01:03:57,725
Muy bien.

560
01:04:14,117 --> 01:04:16,326
Bien, aquí vamos.

561
01:04:31,800 --> 01:04:33,467
¿Ya habías abierto la puerta, Frank?

562
01:04:33,509 --> 01:04:36,053
Sí, sólo trataba de sacarla.

563
01:04:36,095 --> 01:04:39,473
Supongo que se necesita una herramienta
especial para ese perno.

564
01:04:39,515 --> 01:04:41,726
Sí, y hay una razón muy buena
para eso.

565
01:04:41,767 --> 01:04:45,771
Es para que la gente sin preparación
como tú no se mate.

566
01:04:45,813 --> 01:04:49,775
Los elevadores son el medio de
transporte más seguro, con seguridad.

567
01:04:49,817 --> 01:04:53,112
Pero eso no significa que no te aplasten
bien si tienes mala suerte.

568
01:04:53,154 --> 01:04:56,282
Créame, les pasa a demasiados.
He visto varias cosas.

569
01:04:56,324 --> 01:04:59,118
Como sea, si en el futuro tienes
problemas con un elevador,

570
01:04:59,160 --> 01:05:01,453
llama a un profesional.
Podrías vivir más tiempo, ¿sabes?

571
01:05:01,495 --> 01:05:04,497
Es buen consejo, gracias.

572
01:05:04,540 --> 01:05:06,541
- Hola.
- Socorro.

573
01:05:06,583 --> 01:05:08,293
¿Sabe qué?
No vuelvas a ponerla nerviosa.

574
01:05:08,335 --> 01:05:10,816
Finalmente la hice calmarse.
Estaba medio espantada.

575
01:05:10,851 --> 01:05:13,297
Se le metió en la cabeza
que yo trataba de hacerle daño.

576
01:05:13,339 --> 01:05:15,966
- ¿Puede creerlo?
- Lo he visto antes. No hay problema.

577
01:05:16,008 --> 01:05:17,677
A veces, cuando la gente se mete
en espacios reducidos,

578
01:05:17,719 --> 01:05:20,055
se vuelven locos.
Voy a sacarla.

579
01:05:26,352 --> 01:05:28,228
- ¿Qué estás haciendo?
- Te ayudaré.

580
01:05:28,270 --> 01:05:31,815
Sí, no.
Yo me dedico a esto, Frank.

581
01:05:31,857 --> 01:05:33,608
Cuando tengas licencia
para arreglar elevadores,

582
01:05:33,650 --> 01:05:35,402
puedes jugar junto al foso
tanto como quieras.

583
01:05:35,444 --> 01:05:37,780
Pero, hasta entonces, retírate.

584
01:05:40,365 --> 01:05:43,451
Auxilio. Sáqueme de aquí,
por favor.

585
01:05:43,493 --> 01:05:45,411
Por favor, tiene que sacarme
de aquí de inmediato.

586
01:05:45,453 --> 01:05:47,372
- Voy a enloquecer.
- Enloqueció por completo.

587
01:05:49,207 --> 01:05:51,918
Tranquilícese, señora.
Está bien.

588
01:05:51,960 --> 01:05:53,711
La sacaremos en un momento, ¿sí?

589
01:05:53,753 --> 01:05:58,131
No, sáqueme ya. Me vuelvo loca.
Por favor, por favor.

590
01:05:58,173 --> 01:06:00,884
Sáqueme de aquí.
Ese fulano me disparó.

591
01:06:00,926 --> 01:06:02,886
¿Le disparó, señora?

592
01:06:02,928 --> 01:06:06,682
Sí, me disparó.
Tengo la pistola aquí.

593
01:06:06,723 --> 01:06:10,643
Bien, cálmese, señora.
Nadie busca matarla.

594
01:06:10,686 --> 01:06:14,147
Prometo que la sacaré
en un momento.

595
01:06:14,189 --> 01:06:16,399
Si pudiera...

596
01:06:19,360 --> 01:06:20,862
¿Ocurre algo?

597
01:06:20,904 --> 01:06:22,739
¿Robert?

598
01:06:22,781 --> 01:06:24,991
Sí.

599
01:06:25,032 --> 01:06:27,702
Parece que hay mucha...

600
01:06:27,743 --> 01:06:30,121
tierra o algo incrustado allí.

601
01:06:31,539 --> 01:06:33,666
Sáqueme ya mismo.

602
01:06:33,708 --> 01:06:35,918
Sí.

603
01:06:35,960 --> 01:06:37,377
La sacaré en un segundo.

604
01:06:37,419 --> 01:06:41,090
En realidad necesito
un destornillador.

605
01:06:48,596 --> 01:06:50,849
Eres un terrible mentiroso.

606
01:08:01,249 --> 01:08:04,962
No, no, no.
Pare. Pare. Pare.

607
01:08:05,003 --> 01:08:07,672
Pare, pare, pare, pare.

608
01:08:07,713 --> 01:08:10,174
Calma, calma.
Mire, mire, mire, mire.

609
01:08:10,216 --> 01:08:12,677
Sólo soy el técnico.
Cálmese.

610
01:08:12,718 --> 01:08:15,346
Cálmese. Basta.
Cálmese.

611
01:08:15,388 --> 01:08:18,099
- No le haré daño.
- Por Dios.

612
01:08:18,140 --> 01:08:19,892
Disculpe. ¿Está bien?

613
01:08:19,933 --> 01:08:21,352
Sí.

614
01:08:23,020 --> 01:08:26,482
Asumo que el arma no está cargada
ya que sigo respirando.

615
01:08:28,275 --> 01:08:29,944
¿Él sigue allá?

616
01:08:29,986 --> 01:08:32,154
Sí. ¿Qué diablos pasa?

617
01:08:32,196 --> 01:08:34,781
Sigue allá. ¿Lo llamé yo?

618
01:08:36,283 --> 01:08:39,035
Él hizo lo mismo que todos cuando
alguien se atasca en un elevador.

619
01:08:39,077 --> 01:08:42,080
Llaman al técnico.

620
01:08:46,959 --> 01:08:49,670
Espere. Espere, está herida.

621
01:08:50,672 --> 01:08:51,839
Sí, pero estoy bien.

622
01:08:51,880 --> 01:08:53,717
Tenemos que salir de aquí
antes de que él regrese.

623
01:08:53,758 --> 01:08:56,177
¿Adónde lleva esa escalera?

624
01:08:56,219 --> 01:08:58,262
A la azotea, pero cálmese.

625
01:08:58,304 --> 01:09:01,307
Cerré las puertas exteriores.
No puede entrar al foso.

626
01:09:01,348 --> 01:09:02,600
Lo hizo antes.

627
01:09:02,641 --> 01:09:05,018
Sí, pero antes él tenía esto.

628
01:09:05,060 --> 01:09:07,062
Es la llave del elevador del edificio.

629
01:09:07,104 --> 01:09:09,982
No puede entrar a los elevadores
sin ella.

630
01:09:10,024 --> 01:09:12,693
Este es el lugar más seguro.

631
01:09:12,734 --> 01:09:16,029
En una hora, cuando mi esposa
empiece a preguntarse qué me pasó,

632
01:09:16,070 --> 01:09:17,323
llamará a alguien.

633
01:09:17,364 --> 01:09:19,032
¿Y no puede conseguir otra llave?

634
01:09:19,073 --> 01:09:21,367
No hay otra llave.
Al menos no en este edificio.

635
01:09:21,409 --> 01:09:24,912
¿Cómo puede estar seguro?

636
01:09:24,954 --> 01:09:26,789
Observe.

637
01:09:30,418 --> 01:09:33,171
¿Qué, Robert Brown?
¿Ud. es Robert Brown?

638
01:09:33,212 --> 01:09:36,798
Bueno, Robert Brown, Jr.
Trabajo para mi papá.

639
01:09:38,926 --> 01:09:41,053
¿Y Ud. es?

640
01:09:41,094 --> 01:09:44,723
Jane. Jane Porter.

641
01:09:44,765 --> 01:09:48,936
Pues no es nada personal,
Jane Porter,

642
01:09:48,977 --> 01:09:51,521
pero no fue
un placer para mí conocerte.

643
01:10:03,866 --> 01:10:06,410
¿Entonces no entrará aquí?

644
01:10:08,579 --> 01:10:10,706
¿Lo prometes?

645
01:10:11,707 --> 01:10:13,417
Lo prometo.

646
01:10:15,795 --> 01:10:17,505
De acuerdo.

647
01:10:19,756 --> 01:10:21,675
A propósito, pegas muy fuerte.

648
01:10:23,134 --> 01:10:24,970
Lo lamento.

649
01:10:29,182 --> 01:10:31,601
¿No podía conseguir una llave
del otro edificio?

650
01:10:31,643 --> 01:10:34,812
No. No todos los edificios usan
la misma llave del elevador.

651
01:10:34,853 --> 01:10:37,606
¿Qué hará, meterse a
todos los de la manzana

652
01:10:37,690 --> 01:10:39,609
y arriesgarse
a que haya más testigos?

653
01:10:39,693 --> 01:10:41,026
No lo creo.

654
01:10:43,237 --> 01:10:44,698
Bebe.

655
01:10:49,910 --> 01:10:50,953
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE

656
01:10:52,579 --> 01:10:54,915
Ya vendrá.

657
01:10:54,957 --> 01:10:58,543
Se hace muy tarde.
Mejor voy a buscarla.

658
01:11:26,361 --> 01:11:31,700
Jane, te apuesto un millón de dólares
a que ambos estaremos bien.

659
01:11:33,243 --> 01:11:34,828
¿Un millón?

660
01:11:36,913 --> 01:11:39,291
El negocio de reparación
de elevadores debe ser muy exitoso.

661
01:11:39,333 --> 01:11:40,875
Es bastante bueno.

662
01:11:40,916 --> 01:11:43,128
Es trabajo honesto y constante.

663
01:11:43,170 --> 01:11:45,213
Mi esposa y yo tenemos
una hermosa casa.

664
01:11:45,255 --> 01:11:47,883
Ahorramos para que nuestro hijo
vaya a la universidad.

665
01:11:47,925 --> 01:11:49,842
¿Qué más quiere un hombre, no?

666
01:11:51,761 --> 01:11:55,348
Tienes razón. De veras.

667
01:11:55,389 --> 01:11:58,517
Sí, yo veo a la gente
que busca más, ¿sabes?

668
01:11:58,559 --> 01:12:01,437
Más cosas, más dinero, más poder.

669
01:12:01,479 --> 01:12:04,190
Nunca están satisfechos.

670
01:12:04,231 --> 01:12:07,567
Ellos están más atascados
que nosotros ahora.

671
01:12:09,861 --> 01:12:14,407
Gracias,
Sr. Robert Brown, Jr.

672
01:12:14,449 --> 01:12:16,326
¿Por qué?

673
01:12:17,786 --> 01:12:20,287
Por rescatarme, por supuesto.

674
01:12:20,329 --> 01:12:25,793
Pues aún no salimos de esta caja,
pero sí, estaremos bien.

675
01:12:25,834 --> 01:12:29,171
De hecho, apuesto a que ese fulano
ya está muy lejos de aquí,

676
01:12:29,213 --> 01:12:30,465
haciendo lo que sea...

677
01:12:30,507 --> 01:12:34,426
3-4-1-8-2...

678
01:12:34,468 --> 01:12:36,345
¿Qué? ¿Qué dijo?

679
01:12:36,387 --> 01:12:38,472
Ramble Hills Drive.

680
01:12:38,514 --> 01:12:43,852
3-4-1-8-2

681
01:12:43,894 --> 01:12:46,896
Ramble Hills Drive.

682
01:12:46,938 --> 01:12:49,691
¿Me oyes, técnico?

683
01:12:49,732 --> 01:12:52,151
¿Robert?
Robert, ¿qué pasa?

684
01:12:53,361 --> 01:12:55,655
Dices que arreglas elevadores.

685
01:12:55,697 --> 01:12:58,324
Pues yo estoy
en otra línea de trabajo.

686
01:12:58,366 --> 01:13:00,159
¿Me oyes, técnico?

687
01:13:00,201 --> 01:13:02,577
Si lastimas a mi familia, te mataré.

688
01:13:02,620 --> 01:13:06,416
¿Comprendes? Te mataré.

689
01:13:06,457 --> 01:13:09,460
Tienes 60 segundos
para abrir esta puerta

690
01:13:09,502 --> 01:13:13,547
o iré a Ramble Hills Drive

691
01:13:13,589 --> 01:13:16,800
y me presentaré a tu familia.

692
01:13:16,842 --> 01:13:19,970
Verán de cerca qué es lo que hago.

693
01:13:20,012 --> 01:13:22,055
Cielos.

694
01:13:24,850 --> 01:13:29,312
Tu esposa es bonita.
Quizá la visite.

695
01:13:32,023 --> 01:13:34,567
60 segundos y contando, Robert.

696
01:13:38,697 --> 01:13:41,700
45 segundos, técnico.

697
01:13:41,742 --> 01:13:44,910
¿Te importa una desconocida
más que tu familia?

698
01:13:53,209 --> 01:13:54,879
30.

699
01:13:54,921 --> 01:13:59,215
Lo siento, debo hacerlo.
Tengo un hijo.

700
01:13:59,257 --> 01:14:00,842
No, espera. Espera.

701
01:14:00,884 --> 01:14:03,929
- Déjame ir a mí.
- No.

702
01:14:03,970 --> 01:14:06,014
Esto es asunto mío.
Él me quiere a mí.

703
01:14:06,056 --> 01:14:08,474
No dejaré las vidas de mi familia
en tus manos ni en las de nadie.

704
01:14:08,515 --> 01:14:11,060
Ahora ayúdame a subir.

705
01:14:11,101 --> 01:14:13,896
Bueno. Bueno.
Bueno, bueno, bueno, bueno.

706
01:14:13,938 --> 01:14:16,232
- Ayúdame.
- Vamos. Vamos.

707
01:14:16,274 --> 01:14:18,151
Muy bien.

708
01:14:18,193 --> 01:14:20,694
Tú puedes.

709
01:14:20,736 --> 01:14:23,364
15 segundos.

710
01:14:23,405 --> 01:14:25,032
No sabes adónde ir.

711
01:14:25,074 --> 01:14:26,700
Necesito que me prestes
tu llave.

712
01:14:26,742 --> 01:14:29,078
Rayos.

713
01:14:29,119 --> 01:14:31,038
Yo no...

714
01:14:31,080 --> 01:14:33,207
- Bien, espera.
- Piensas rápido.

715
01:14:33,249 --> 01:14:35,876
- Quédate aquí.
- Jane siempre decía eso.

716
01:14:35,918 --> 01:14:38,586
La tengo. Vamos.

717
01:15:17,957 --> 01:15:19,708
Has causado muchos problemas.

718
01:15:20,709 --> 01:15:22,752
Pero ya no.

719
01:16:02,040 --> 01:16:03,834
Quítate.

720
01:16:08,004 --> 01:16:11,925
Seguiré haciéndolo hasta que se corten
los tendones de tu muñeca.

721
01:16:11,966 --> 01:16:14,636
¿Hiciste una copia?

722
01:16:16,721 --> 01:16:18,973
Haz que te crea.

723
01:16:19,015 --> 01:16:20,933
Bueno, bueno.

724
01:16:20,974 --> 01:16:23,560
De acuerdo, para, por favor.

725
01:17:25,829 --> 01:17:28,248
¿Cómo se siente eso?

726
01:18:27,219 --> 01:18:29,723
No, quítate.

727
01:18:32,017 --> 01:18:33,644
- Quítate.
- Jane, ¿qué ocurre?

728
01:18:33,685 --> 01:18:35,394
¿Estás bien?

729
01:18:52,745 --> 01:18:54,664
¿Estás bien?

730
01:18:54,705 --> 01:18:58,251
Sí, baja el elevador
a el garaje.

731
01:18:58,292 --> 01:18:59,918
¿Qué? ¿Por qué?

732
01:18:59,960 --> 01:19:05,048
Ray... ha sido una larga noche.
Sólo quiero irme a casa.

733
01:19:05,090 --> 01:19:07,509
Bajando.

734
01:20:05,606 --> 01:20:07,649
Jane.

735
01:20:10,319 --> 01:20:14,531
Por Dios, querida.
¿Estás bien?

736
01:20:14,573 --> 01:20:16,533
- Sí.
- ¿Qué está ocurriendo?

737
01:20:16,575 --> 01:20:18,827
- ¿Qué?...
- No te preocupes, estoy bien.

738
01:20:18,869 --> 01:20:20,953
Por Dios, ¿qué te pasó?

739
01:20:20,995 --> 01:20:25,042
¿Qué te pasó, corazón?

740
01:20:25,083 --> 01:20:26,542
Cielos...

741
01:20:26,584 --> 01:20:28,920
Te lo contaré todo.
¿Podemos irnos a casa, por favor?

742
01:20:28,961 --> 01:20:30,964
Sí. Sí.

743
01:20:31,006 --> 01:20:32,882
Bueno.

744
01:20:32,924 --> 01:20:34,675
Querida.

745
01:20:34,717 --> 01:20:36,509
Te amo.

746
01:20:45,310 --> 01:20:46,938
Sus signos vitales se ven muy bien.

747
01:20:46,979 --> 01:20:48,563
- Qué bueno.
- ¿Cómodo?

748
01:20:48,605 --> 01:20:51,524
Considerándolo todo, sí.

749
01:20:51,566 --> 01:20:53,902
¿Cuándo cree que podré irme de aquí?

750
01:20:53,944 --> 01:20:57,280
Pasará la noche aquí
y, si se siente bien,

751
01:20:57,322 --> 01:20:59,074
probablemente
pueda ir a trabajar el lunes.

752
01:20:59,115 --> 01:21:01,534
- Querido.
- Hola.

753
01:21:01,576 --> 01:21:04,746
- Me alegra tanto que estés bien.
- Hola. Gracias, estoy bien.

754
01:21:04,788 --> 01:21:06,998
Estoy bien. Te amo.

755
01:21:08,166 --> 01:21:10,085
- Hola.
- ¿Qué pasó?

756
01:21:10,126 --> 01:21:11,919
¿Qué tal, tío?
¿Cómo estás?

757
01:21:11,961 --> 01:21:13,338
- Bien.
- Feliz cumpleaños.

758
01:21:13,380 --> 01:21:15,089
Gracias.

759
01:21:15,130 --> 01:21:16,924
Jane.

760
01:21:16,966 --> 01:21:20,010
En el elevador había una mujer
llamada Jane conmigo.

761
01:21:20,052 --> 01:21:21,845
Sí, llamó preguntando por Ud.

762
01:21:21,887 --> 01:21:24,180
- ¿Está bien?
- Se recuperará.

763
01:21:26,350 --> 01:21:27,851
Volveré a verlo en un rato.

764
01:21:27,893 --> 01:21:29,852
Hola.

765
01:21:36,526 --> 01:21:40,029
UN MES DESPUÉS

766
01:21:41,990 --> 01:21:46,369
TESTIMONIO DE TESTIGO - SEC

767
01:21:51,206 --> 01:21:52,959
Jane.

768
01:21:55,503 --> 01:21:57,129
Hola.

769
01:21:57,170 --> 01:21:59,673
Jane, pareces sorprendida de verme.

770
01:21:59,715 --> 01:22:01,592
Espero que sea
una sorpresa agradable.

771
01:22:01,633 --> 01:22:04,636
No, sabía que volvería a verlo.

772
01:22:04,678 --> 01:22:06,721
Sólo pensé que estaría esposado.

773
01:22:06,762 --> 01:22:09,140
Jane, ya sabes cómo funcionan
estas cosas.

774
01:22:09,181 --> 01:22:16,023
A propósito, encargué una investigación
rigurosa de este lamentable asunto.

775
01:22:16,064 --> 01:22:18,149
No me insulte, Sr. Gault.

776
01:22:18,190 --> 01:22:21,945
Sé lo que ha hecho y no permitiré
que quede impune.

777
01:22:21,987 --> 01:22:26,115
Jane, por favor, no seas insensata.

778
01:22:26,157 --> 01:22:29,619
Escoge tus apuestas con cuidado.

779
01:22:29,660 --> 01:22:32,580
Sabes, un sabio dijo una vez:

780
01:22:32,622 --> 01:22:36,082
" A quien controla el dinero
de la nación

781
01:22:36,124 --> 01:22:39,586
no le importa quién hace sus leyes".

782
01:22:39,628 --> 01:22:41,296
Irá a la cárcel.

783
01:22:41,338 --> 01:22:42,881
¿Y si no lo hago?

784
01:22:42,923 --> 01:22:45,800
¿Crees que me olvidaré de ti?

785
01:22:45,842 --> 01:22:49,846
No creo que ninguno de los dos pueda
permitirse olvidar al otro.

786
01:22:49,888 --> 01:22:52,689
Qué pena.

787
01:22:52,724 --> 01:22:58,563
El poder te habría quedado muy bien
en esos elegantes hombros tuyos.

788
01:22:58,605 --> 01:23:03,317
Habrías sido una líder comercial
fuerte y extraordinaria.

789
01:23:03,359 --> 01:23:07,446
Pero te falta sentido del humor.

790
01:23:08,697 --> 01:23:12,533
¿Alguna vez consideró que quizá
Ud. no es cómico, señor?

791
01:23:16,789 --> 01:23:18,957
Saluda a Walt de mi parte.

792
01:23:39,476 --> 01:23:42,354
¿Seguro estás lista
a dejar todo esto atrás?

793
01:23:42,396 --> 01:23:45,607
Todo lo que necesito está aquí.

794
01:23:53,156 --> 01:23:56,785
Thaddeus Gault compareció hoy
ante la SEC

795
01:23:56,827 --> 01:23:59,454
para responder a acusaciones
de fraude y enriquecimiento ilícito.

796
01:23:59,496 --> 01:24:02,040
Si se lo halla culpable como director
de Capital Gault,

797
01:24:02,082 --> 01:24:05,334
podría enfrentar
hasta 20 años de prisión.

798
01:24:05,376 --> 01:24:09,964
También se investiga la muerte
prematura y sospechosa

799
01:24:10,006 --> 01:24:12,133
de uno de los consejeros financieros
de Capital Gault.