1
00:00:41,650 --> 00:00:42,818
¿Mamá?
2
00:00:46,238 --> 00:00:48,031
- ¿Kat?
- ¿Estás bien?
3
00:00:49,658 --> 00:00:52,828
Sí. Estoy bien.
4
00:00:54,413 --> 00:00:55,789
¿Por qué estás bien vestida?
5
00:00:56,290 --> 00:00:57,708
¿Qué quieres decir?
6
00:01:01,420 --> 00:01:02,796
¿Qué hora es?
7
00:01:03,088 --> 00:01:04,506
Casi las cinco.
8
00:01:04,590 --> 00:01:05,716
¿En serio?
9
00:01:08,051 --> 00:01:10,053
Necesito empezar la cena.
10
00:01:18,604 --> 00:01:21,190
Tenía 17 años cuando
mi madre desapareció.
11
00:01:22,024 --> 00:01:24,297
Del mismo modo que me
estaba convirtiendo en...
12
00:01:24,332 --> 00:01:26,570
nada, salvo mi cuerpo,
la carne y la sangre,
13
00:01:26,612 --> 00:01:28,447
y hormonas embravecidas.
14
00:01:30,574 --> 00:01:32,743
Ella salió del suyo y lo dejó atrás.
15
00:03:08,380 --> 00:03:10,716
Hola, señora Hillman.
¿Esta Phil en casa?
16
00:03:10,758 --> 00:03:14,636
No. Lo siento, Katrina.
Él... Él no ha vuelto aún.
17
00:03:14,678 --> 00:03:15,678
¿En serio?
18
00:03:17,765 --> 00:03:19,405
Se suponía que me
recogiera de la escuela.
19
00:03:19,600 --> 00:03:22,728
Estoy segura de que está
de camino. Ya sabes cómo es.
20
00:03:22,811 --> 00:03:26,815
Eh, te... Te... ¿Te gustaría
entrar y... Y esperar por él?
21
00:03:27,107 --> 00:03:29,693
Eso está bien. Sólo dígale que pase.
22
00:03:29,735 --> 00:03:30,861
Lo haré.
23
00:03:31,361 --> 00:03:32,578
Gracias, señora Hillman.
24
00:03:32,613 --> 00:03:34,615
Oh, no hay problema, querida.
25
00:03:49,963 --> 00:03:57,963
OTOÑO / INVIERNO DE 1988
26
00:04:09,566 --> 00:04:10,651
¿Papá?
27
00:04:12,111 --> 00:04:13,153
¿Qué haces en casa ya?
28
00:04:16,949 --> 00:04:18,033
¿Has visto a tu madre?
29
00:04:18,450 --> 00:04:20,077
No, ¿por qué?
30
00:04:23,455 --> 00:04:24,455
Se ha ido.
31
00:04:25,916 --> 00:04:27,316
¿Qué quieres decir con "se ha ido"?
32
00:04:28,210 --> 00:04:30,587
Llegué a casa y no estaba aquí.
33
00:04:31,505 --> 00:04:33,382
Probablemente está en
la tienda o algo así.
34
00:04:35,259 --> 00:04:36,969
Su coche está en el garaje.
35
00:04:37,094 --> 00:04:39,930
Oh, Dios mío, deja de ser tan
melodramático. Ya aparecerá.
36
00:04:41,390 --> 00:04:45,269
Llamé a todos. Nadie la ha visto.
37
00:04:45,436 --> 00:04:47,980
Papá, no te preocupes. Estoy
segura de que todo está bien.
38
00:04:50,482 --> 00:04:51,650
Sí.
39
00:04:53,944 --> 00:04:55,154
Me voy a mi habitación.
40
00:05:00,033 --> 00:05:02,661
Sí, fue raro.
No dejó una nota, ni nada.
41
00:05:02,911 --> 00:05:05,330
Y papá está totalmente enloqueciendo.
42
00:05:05,831 --> 00:05:07,458
¿Dónde crees que está?
43
00:05:08,292 --> 00:05:12,713
Tal vez finalmente lo dejó.
Lo ha estado amenazando todos estos años.
44
00:05:13,797 --> 00:05:17,134
Bueno, estaba ella, ¿como
que, actuando raro o algo así?
45
00:05:17,384 --> 00:05:19,052
No más extraño de lo habitual.
46
00:05:19,803 --> 00:05:22,181
En realidad, no. La semana pasada
llegué a casa de la escuela...
47
00:05:22,222 --> 00:05:24,183
y la encontré durmiendo en mi cama.
48
00:05:24,683 --> 00:05:25,816
¿Qué?
49
00:05:25,851 --> 00:05:27,895
Sí. Extraño, ¿cierto?
50
00:05:28,312 --> 00:05:31,607
Cuando se despertó, parecía,
toda confusa y fuera de sí.
51
00:05:31,690 --> 00:05:33,776
Creo que estaba
todavía medio dormida.
52
00:05:35,986 --> 00:05:39,823
Así que, de todos modos,
¿dónde demonios has estado hoy?
53
00:05:40,574 --> 00:05:41,574
Oh, sí.
54
00:05:42,034 --> 00:05:44,620
Lo siento, yo... yo
andaba con Thomas, y...
55
00:05:44,703 --> 00:05:46,663
Y estabas drogándote.
56
00:05:49,249 --> 00:05:50,709
Eh, tal vez.
57
00:05:51,960 --> 00:05:53,545
¿Quieres que vaya?
58
00:05:54,213 --> 00:05:56,423
No sé, como que tengo
mucha tarea que hacer.
59
00:05:56,465 --> 00:05:58,599
¿Desde cuándo te importa una
mierda lo de la tarea?
60
00:05:58,634 --> 00:06:01,720
Mi mamá ha estado sobre mi
últimamente por mis calificaciones.
61
00:06:01,762 --> 00:06:04,348
Phil, no hemos tenido sexo,
como, en más de una semana.
62
00:06:06,058 --> 00:06:07,810
Te extraño follar.
63
00:06:08,894 --> 00:06:12,231
Lo mismo digo, nena. Pero,
ya sabes lo que dicen.
64
00:06:13,023 --> 00:06:15,023
La ausencia hace que el
corazón se haga más fuerte.
65
00:06:18,070 --> 00:06:19,238
Sí.
66
00:06:21,031 --> 00:06:22,950
Phil, ¿estás ahí?
67
00:06:22,991 --> 00:06:24,208
Estoy en el teléfono.
68
00:06:24,243 --> 00:06:26,370
¿Puedes venir aquí un minuto, cariño?
69
00:06:26,412 --> 00:06:28,831
Oí un ruido extraño afuera.
70
00:06:28,872 --> 00:06:31,041
Siempre estás oyendo ruidos extraños.
71
00:06:31,792 --> 00:06:33,460
Sí, ya salgo en un segundo.
72
00:06:34,336 --> 00:06:37,714
Me tengo que ir. Mi mamá loca
está imaginando cosas de nuevo.
73
00:06:38,841 --> 00:06:41,927
De acuerdo. Hablaré contigo más tarde.
74
00:06:42,761 --> 00:06:43,762
Bueno.
75
00:06:57,443 --> 00:06:58,902
Por lo tanto, ¿nada?
76
00:07:39,610 --> 00:07:41,528
¿Crees que deberíamos
llamar a la policía?
77
00:07:47,117 --> 00:07:49,995
No quiero que vengan aquí para
que todos los vecinos los vean.
78
00:07:50,037 --> 00:07:51,246
A tu madre no le gustaría.
79
00:08:02,341 --> 00:08:04,218
Si no escuchamos nada por la mañana,
80
00:08:05,677 --> 00:08:08,097
vamos a dar una vuelta a la estación.
81
00:08:19,483 --> 00:08:20,567
¿Mamá?
82
00:08:30,202 --> 00:08:31,203
¿Mamá?
83
00:08:52,933 --> 00:08:54,059
¿Mamá?
84
00:08:56,311 --> 00:08:57,312
Mamá, ¿qué pasó?
85
00:09:14,329 --> 00:09:16,623
Cuando era pequeña, mi madre intentó...
86
00:09:16,665 --> 00:09:17,708
rizarme el cabello.
87
00:09:23,255 --> 00:09:25,048
Oh, bueno. Lo intentamos.
88
00:09:26,133 --> 00:09:28,260
Se ve un poco mejor, supongo.
89
00:09:29,052 --> 00:09:31,597
Me llamó Katrina, así
podía llamarme Kat,
90
00:09:31,632 --> 00:09:33,432
porque siempre quiso una mascota.
91
00:09:34,475 --> 00:09:40,147
Ven aquí, Kat. Ronronea
para mí, gatita. Venga. Purr.
92
00:09:40,189 --> 00:09:42,775
Purr. Purr. Purr.
93
00:09:43,692 --> 00:09:46,862
Eso está bien. Buena,
buena pequeña gatita.
94
00:09:47,154 --> 00:09:49,865
Durante años pensé que era su mascota.
95
00:10:03,087 --> 00:10:07,549
¿Kat? ¿Kat?
96
00:10:11,512 --> 00:10:12,721
¿Mamá?
97
00:10:18,018 --> 00:10:22,064
Estoy aquí, Kat. Estoy aquí.
98
00:10:32,991 --> 00:10:37,538
No más para ti. Dios,
estás engordando por hora.
99
00:10:37,913 --> 00:10:40,124
Mi madre siempre quiso que fuera una...
100
00:10:40,165 --> 00:10:42,960
sílfide, toda esbelta
y elegante como ella.
101
00:10:43,001 --> 00:10:44,878
Y cuando llegué a la
pubertad, mi cuerpo...
102
00:10:44,920 --> 00:10:46,755
cambió aparentemente
durante la noche,
103
00:10:46,797 --> 00:10:49,842
la grasa se derritió como si
fuera un muñeco de nieve al sol.
104
00:10:49,967 --> 00:10:52,594
Sólo que en vez de complacerla al fin,
105
00:10:52,636 --> 00:10:54,847
eso de alguna manera hizo
que me resintiera aún más.
106
00:10:55,264 --> 00:10:58,392
- ¿Te gusta el chico?
- Dios, Jesús, me has asustado.
107
00:10:58,976 --> 00:11:00,602
¿Cuánto tiempo has estado parada allí?
108
00:11:01,854 --> 00:11:04,815
Lo siento, no fue mi
intención asustarte.
109
00:11:07,401 --> 00:11:09,451
Bueno, ¿vas a responder a mi pregunta?
110
00:11:09,486 --> 00:11:13,615
- ¿Qué pregunta?
- Ese chico de al lado. ¿Lo quieres?
111
00:11:14,158 --> 00:11:17,119
¿De qué estás hablando? No es cosa tuya.
112
00:11:20,205 --> 00:11:22,291
Yo no amo a tu padre.
113
00:11:23,167 --> 00:11:25,294
No lo puedo soportar, de hecho.
114
00:11:25,335 --> 00:11:29,256
¿Qué mierda? ¿Por qué me dices eso?
Ve a decirle a otra persona con cojones.
115
00:11:36,805 --> 00:11:38,182
Así que no hay nota, ¿eh?
116
00:11:40,726 --> 00:11:42,102
No. Nada.
117
00:11:45,606 --> 00:11:46,899
Dice que no empaco una maleta.
118
00:11:48,901 --> 00:11:52,571
Bueno, nada parece faltar en
la medida de lo que puedo decir.
119
00:11:59,161 --> 00:12:03,373
El Detective era el polo opuesto de
los hombres como mi padre, y Phil.
120
00:12:03,624 --> 00:12:06,627
Él era el tipo de hombre que portaba
una pistola, se metió en peleas,
121
00:12:06,668 --> 00:12:08,754
mató cosas con sus propias manos.
122
00:12:10,089 --> 00:12:12,091
¿Estaba deprimida? ¿Estaba con...
123
00:12:12,132 --> 00:12:14,843
cualquier tipo de
medicación, o tomando algo?
124
00:12:14,968 --> 00:12:18,388
No se suicidó, si eso es
lo que está tratando de implicar.
125
00:12:24,812 --> 00:12:25,979
Bueno, la buena noticia es,
126
00:12:27,398 --> 00:12:30,150
que no hay coincidencias en
ninguno de los hospitales o morgue.
127
00:12:31,902 --> 00:12:33,862
No hay evidencia de juego sucio.
128
00:12:34,279 --> 00:12:37,241
Sin embargo, y no me gusta
ser el que les diga esto,
129
00:12:37,783 --> 00:12:41,245
cientos de esposas se
pierden cada semana.
130
00:12:42,121 --> 00:12:45,541
Si una mujer quiere
desaparecer, amigo, ella puede.
131
00:12:45,791 --> 00:12:47,793
¿Está diciendo que no hay
nada que podamos hacer?
132
00:12:48,460 --> 00:12:51,713
Oh, seguro que hay. Le recomiendo
que alerte a sus amigos, sus vecinos.
133
00:12:51,755 --> 00:12:54,007
DESAPARECIDA
- Dígales que estén atentos.
134
00:12:54,800 --> 00:12:57,302
Mantenga un ojo en su cuenta
bancaria, sus tarjetas...
135
00:12:57,344 --> 00:12:59,847
de crédito, para
cualquier tipo de actividad.
136
00:12:59,882 --> 00:13:01,203
¿Tiene un contestador automático?
137
00:13:02,808 --> 00:13:05,894
Bueno, pónganlo. Su esposa podría
tratar de ponerse en contacto con Ud.
138
00:13:06,478 --> 00:13:10,816
No dude en llamarme, si surge algo.
139
00:13:39,803 --> 00:13:40,803
¿Papá?
140
00:13:44,349 --> 00:13:46,185
Tu madre nunca me quiso.
141
00:13:50,189 --> 00:13:53,233
Yo no sabía qué decir, porque
no podía recordar a mi madre...
142
00:13:53,275 --> 00:13:55,755
salvo mirando siempre a mi padre
con nada más que desprecio.
143
00:13:56,570 --> 00:13:58,739
Tal vez hace eones...
144
00:13:58,781 --> 00:14:01,075
cuando eran jóvenes, era diferente.
145
00:14:07,873 --> 00:14:09,416
Es perfecto, ¿verdad?
146
00:14:12,211 --> 00:14:14,338
Es todo lo que siempre he querido.
147
00:14:14,588 --> 00:14:17,306
Era alta, imponente,
148
00:14:17,341 --> 00:14:18,675
como una estrella de cine.
149
00:14:19,009 --> 00:14:21,470
Eran la quinta esencia
de la pareja americana,
150
00:14:21,929 --> 00:14:25,766
el futuro se desenrollaba ante ellos como
una alfombra mágica interminable.
151
00:14:26,892 --> 00:14:29,061
Si ser ama de casa
era un arte o ciencia,
152
00:14:29,103 --> 00:14:31,271
mi madre habría ganado un Premio Nobel.
153
00:14:31,897 --> 00:14:35,651
Pero una vez que la casa estaba
impecable, y todo estaba en su lugar,
154
00:14:35,901 --> 00:14:39,488
no tenía nada que hacer, sino
planear el vacío de los días venideros.
155
00:14:40,072 --> 00:14:43,826
Y poco a poco, la hermosa
mujer que una vez fue...
156
00:14:43,951 --> 00:14:46,537
se convirtió en nada
más que un fantasma,
157
00:14:46,578 --> 00:14:48,539
vagando, en una tormenta de nieve.
158
00:14:51,333 --> 00:14:53,085
Hola, cariño. ¿Qué hay para cenar?
159
00:14:53,252 --> 00:14:56,004
- Pastel de carne.
- Oh, rico.
160
00:14:56,046 --> 00:14:57,806
Tu pastel de carne es
la cereza en el pastel.
161
00:14:58,507 --> 00:15:00,259
Así que de todos modos,
¿te acuerdas de ese...?
162
00:15:00,300 --> 00:15:02,010
¿billete que compré en
la rifa de la oficina?
163
00:15:02,052 --> 00:15:04,638
- En realidad no.
- Bueno, ¿adivina qué? Gané.
164
00:15:05,013 --> 00:15:08,392
- Es una olla de cerámica.
- No necesitamos una olla de cerámica.
165
00:15:09,309 --> 00:15:11,145
¿De qué estás hablando?
Estas son las últimas cosas.
166
00:15:11,186 --> 00:15:12,236
Todo el mundo está teniendo una.
167
00:15:12,271 --> 00:15:16,365
Tú puede hacer, eh,
guisos, carne asada, chili.
168
00:15:16,400 --> 00:15:19,480
Bueno, no tengo tiempo para quejarme de
eso ahora. Tengo que terminar la cena.
169
00:15:20,612 --> 00:15:24,491
Sólo déjala. Allí, en la
parte superior del refri.
170
00:15:26,410 --> 00:15:29,788
Él era su felpudo. Ella lo trató
como mierda y él se lo permitió.
171
00:15:31,749 --> 00:15:34,835
Así que imaginen mi sorpresa cuando
visité a mi padre en el trabajo un día...
172
00:15:34,870 --> 00:15:36,754
y descubrí que tenía su pegue.
173
00:15:37,129 --> 00:15:41,675
Toda mujer estaba sobre él. Coqueteando
con él, batiendo sus pestañas.
174
00:15:42,092 --> 00:15:45,846
Buenos días, señor Connor.
¿Y quién es esta hermosa jovencita?
175
00:15:45,881 --> 00:15:48,390
Buenos días, Mindy. Esta es
Kat, la nueva recepcionista.
176
00:15:49,975 --> 00:15:51,143
Me quedé petrificada.
177
00:15:51,185 --> 00:15:53,604
Estas mujeres realmente
pensaban que mi papá era sexy.
178
00:15:55,064 --> 00:15:57,983
Pero para mi madre, él
siempre sería patético.
179
00:15:58,317 --> 00:16:01,153
Un recordatorio constante de
la repetición insoportable...
180
00:16:01,195 --> 00:16:02,488
de la monotonía de su vida.
181
00:16:04,865 --> 00:16:06,742
El matrimonio de mis
padres era como un...
182
00:16:06,784 --> 00:16:09,286
largo trago de agua
de una fuente congelada.
183
00:16:09,321 --> 00:16:11,789
Tan fría que vuelve tus
dientes como diamantes.
184
00:16:12,164 --> 00:16:15,000
Apenas era sorpresa saber que
su vida sexual era malísima.
185
00:16:17,836 --> 00:16:21,965
Mientras tanto, mi padre tenía
su propio cajón de secretos.
186
00:16:28,514 --> 00:16:30,224
Así que sólo siguieron así.
187
00:16:30,432 --> 00:16:33,852
Mi mamá nunca bajaba, mi
papá se la casca en el sótano,
188
00:16:34,061 --> 00:16:36,563
mientras pretenden que todo está bien.
189
00:16:37,272 --> 00:16:41,151
Éramos la familia perfecta que
vive esta perfecta maldita vida.
190
00:16:58,669 --> 00:16:59,962
Pasa la mantequilla.
191
00:17:09,054 --> 00:17:10,055
Gracias.
192
00:17:11,640 --> 00:17:14,017
Hubo momentos en que pensé
que se estaba volviendo loca,
193
00:17:14,309 --> 00:17:16,937
que iba a asfixiar a mi padre
una noche con una almohada,
194
00:17:17,438 --> 00:17:19,558
que iba a quemar la casa
de mierda hasta los cimientos
195
00:17:20,399 --> 00:17:23,277
Pero en cambio, se desapareció.
196
00:17:23,736 --> 00:17:25,821
¿Cómo te hace sentir eso?
197
00:17:27,072 --> 00:17:28,449
No lo sé.
198
00:17:28,532 --> 00:17:29,575
¿No sabes?
199
00:17:31,076 --> 00:17:35,080
- ¿La echas de menos?
- No. En realidad no.
200
00:17:35,372 --> 00:17:37,412
Mi papá me hizo ver a una
psiquiatra porque pensó...
201
00:17:37,416 --> 00:17:40,461
que necesitaba procesar mis
sentimientos sobre mi madre yéndose.
202
00:17:40,502 --> 00:17:43,046
La cosa es que yo no
tenía ningún sentimiento.
203
00:17:44,298 --> 00:17:47,634
La Dra. Thaler me recuerda a una
actriz que interpreta a una terapeuta.
204
00:17:47,676 --> 00:17:49,428
Y cuando teníamos
sesión, me siento como...
205
00:17:49,470 --> 00:17:51,138
una actriz
interpretándome a mí misma.
206
00:17:51,180 --> 00:17:55,768
Yo como que... He estado teniendo
como sueños extraños últimamente.
207
00:17:55,809 --> 00:17:59,396
Una mala actriz.
Haciendo un trabajo de mierda.
208
00:17:59,938 --> 00:18:02,149
Como que, estoy, eh,
estoy conduciendo...
209
00:18:02,191 --> 00:18:04,401
a través de esta tormenta de nieve...
210
00:18:05,110 --> 00:18:07,821
y no puedo ver nada, quiero
decir, hay nieve por todas partes.
211
00:18:07,863 --> 00:18:10,783
Y luego de la nada, aparece esta figura.
212
00:18:10,824 --> 00:18:13,952
No puedo, como, recordar
cualquier detalle o cualquier cosa,
213
00:18:13,994 --> 00:18:16,371
pero de alguna manera
sé que es mi madre.
214
00:18:16,580 --> 00:18:20,375
Y trato de desviarme, pero puedo
sentir el coche chocando contra algo.
215
00:18:20,417 --> 00:18:22,009
Salgo y miro alrededor...
216
00:18:22,044 --> 00:18:25,047
pero no hay cuerpo, no hay nada.
217
00:18:25,089 --> 00:18:28,926
Sólo nieve y cegadora
blancura por todas partes.
218
00:18:30,260 --> 00:18:33,228
Yo... He estado teniendo estos
sueños desde que mi mamá se fue.
219
00:18:33,263 --> 00:18:37,059
Eso no es inusual, especialmente teniendo
en cuenta el trauma de tu situación.
220
00:18:38,227 --> 00:18:40,604
Sin embargo, contrariamente
a la creencia popular,
221
00:18:40,646 --> 00:18:42,731
los sueños no significan
necesariamente nada.
222
00:18:43,273 --> 00:18:45,484
Todos tenemos sueños extraños.
223
00:18:46,068 --> 00:18:48,904
Pero en la mayoría de los casos,
es sólo la forma de tu cerebro...
224
00:18:48,946 --> 00:18:50,823
de dejar salir el
vapor al final del día.
225
00:18:56,245 --> 00:18:57,538
Estoy preocupado por ti, Kat.
226
00:18:58,831 --> 00:19:00,124
¿Qué quieres decir?
227
00:19:00,666 --> 00:19:03,001
Esto es demasiado para
hacer frente por tu cuenta.
228
00:19:03,836 --> 00:19:05,838
¿Esa psiquiatra que estás
viendo ayuda en algo?
229
00:19:06,338 --> 00:19:09,216
Supongo. Sólo he estado un par de veces.
230
00:19:11,260 --> 00:19:13,102
Sí, bueno, mi mamá dijo...
231
00:19:13,137 --> 00:19:15,617
que la terapia le ayudó mucho
después de que mi papá se fue.
232
00:19:22,354 --> 00:19:24,898
Yo todavía no entiendo cómo
te pudo hacer esto a ti.
233
00:19:25,107 --> 00:19:29,319
- Quería una salida, supongo.
- ¿Y? Eso no es una excusa.
234
00:19:31,405 --> 00:19:33,240
Por lo menos mi papá
nos dijo que se iba.
235
00:19:33,866 --> 00:19:38,996
Él no sólo se fue en la
oscuridad, de repente.
236
00:19:39,371 --> 00:19:43,333
Lo que sea. ¿Podemos
dejar de hablar y follar?
237
00:19:45,210 --> 00:19:47,838
Tengo que volver antes
de que mi mamá se asuste.
238
00:19:48,380 --> 00:19:50,340
Además ¿no vendrá tu papá a casa pronto?
239
00:19:50,674 --> 00:19:52,676
No, no durante al menos una hora.
240
00:19:53,135 --> 00:19:56,013
Sí, bueno, lo último que quiero
es que nos atrape de nuevo.
241
00:19:56,054 --> 00:19:58,515
La última vez se enfadó tanto
que pensé que me iba a matar.
242
00:20:01,310 --> 00:20:04,855
Simplemente, dale a tu psiquiatra
una oportunidad, ¿quieres?
243
00:20:04,897 --> 00:20:05,897
Bien.
244
00:20:06,273 --> 00:20:09,902
En serio. Debes dejar
salir algo de tu enojo.
245
00:20:09,937 --> 00:20:12,905
Vas a romperte. Al igual que tu mamá.
246
00:20:14,740 --> 00:20:16,241
Es como un círculo vicioso.
247
00:20:19,578 --> 00:20:20,662
Nos vemos más tarde.
248
00:20:27,711 --> 00:20:29,671
No quiero sonar grosera, pero si no...
249
00:20:29,713 --> 00:20:32,299
consigo algo de pene,
pronto voy a explotar.
250
00:20:32,508 --> 00:20:34,975
Únete al club de mierda, hermana.
251
00:20:35,010 --> 00:20:38,013
Mira el lado bueno. Por lo
menos has tenido sexo real.
252
00:20:38,055 --> 00:20:41,058
Estoy tan paranoico sobre el SIDA
que tengo que vivir a través de ti.
253
00:20:41,475 --> 00:20:44,186
Bueno, bien, el problema es que
una vez que has tenido sexo real,
254
00:20:44,221 --> 00:20:46,146
es, como que, todo
lo que puedes pensar.
255
00:20:46,605 --> 00:20:48,482
Y Phil apenas si me
toca más. Él, como que,
256
00:20:48,524 --> 00:20:50,401
me da beso de buenas
noches y eso es todo.
257
00:20:50,567 --> 00:20:52,534
¿Qué? Eso es jodido.
258
00:20:52,569 --> 00:20:55,072
Lo sé. Es, como, si fuéramos
un viejo matrimonio.
259
00:20:55,114 --> 00:20:57,783
Tal vez deberías darle a ese
Detective sexy al que viste.
260
00:20:57,825 --> 00:21:00,661
¿Qué? ¿De qué estás
hablando? Él tiene, como, 40.
261
00:21:00,786 --> 00:21:02,704
Eso ni siquiera es legal, no creo.
262
00:21:02,830 --> 00:21:07,126
Kat, es un policía. Si alguien sabe cómo
hacer mierda sin ser descubierto, es él.
263
00:21:07,167 --> 00:21:09,551
Si, además tendrás 18 en un
par de semanas de todos modos.
264
00:21:09,586 --> 00:21:13,841
Bueno, lo que sea. No follaré con
un policía de 40 años de edad.
265
00:21:13,882 --> 00:21:18,095
¿Bueno? De vuelta al problema que
nos ocupa, el hacer que Phil me folle.
266
00:21:18,137 --> 00:21:20,097
Bueno, ¿has hablado con él al respecto?
267
00:21:20,139 --> 00:21:24,476
Lo intenté. Todo lo que dice es que,
eh, él tiene muchas cosas en su mente,
268
00:21:24,727 --> 00:21:28,021
y que necesito cortarle algunas amarras.
269
00:21:28,063 --> 00:21:31,024
Oh Dios mío, ¡qué idiota de mierda!
270
00:21:31,066 --> 00:21:34,653
Lo sé. Sé que Phil no es el
crayón más brillante de la caja.
271
00:21:34,695 --> 00:21:36,905
Ese es el eufemismo del siglo.
272
00:21:37,489 --> 00:21:39,742
Eso es lo que me gusta de él, ¿sabes?
273
00:21:39,783 --> 00:21:42,077
Es sólo simple.
274
00:21:43,328 --> 00:21:46,331
Sé que suena perverso, pero es
algo así como mi papá de esa manera.
275
00:21:46,457 --> 00:21:50,502
Puedes rayar la superficie
y hay sólo más superficie.
276
00:21:53,547 --> 00:21:55,507
¡Conseguí puras Cs!
277
00:21:58,385 --> 00:21:59,385
Muéstrame.
278
00:22:04,349 --> 00:22:07,019
Dios mío, ¡eres tan jodidamente loco!
279
00:22:10,773 --> 00:22:12,775
Phil es, literalmente,
el chico de al lado.
280
00:22:13,442 --> 00:22:17,404
Y cuando él y su madre se mudaron el
año pasado, al instante lo despreciaba.
281
00:22:18,030 --> 00:22:20,581
Era tan aburrido y estúpido.
282
00:22:20,616 --> 00:22:25,370
Me burlaba de él. Incluso
ganó un apodo especial: Basura.
283
00:22:27,581 --> 00:22:31,835
Pero entonces, una noche
de ese verano, todo cambió.
284
00:22:35,589 --> 00:22:37,382
¡A LA MIERDA TU PETICIÓN!
285
00:22:37,966 --> 00:22:41,011
Yo, Beth y Mickey, estábamos haciendo
lo que hacíamos todos los miércoles.
286
00:22:41,386 --> 00:22:43,479
Y aún más aburrido de lo habitual.
287
00:22:43,514 --> 00:22:46,683
A veces me gustaría que alguien quemara
este lugar hasta los cimientos...
288
00:22:46,725 --> 00:22:48,352
así no tenemos
que venir aquí ya más.
289
00:22:48,394 --> 00:22:49,728
Oh, ni que lo digas.
290
00:22:49,770 --> 00:22:53,190
Cada semana es la misma gente de mierda
con las mismas malditas canciones...
291
00:22:53,232 --> 00:22:54,858
en el mismo maldito orden exacto.
292
00:22:57,444 --> 00:23:00,239
- Dios mío.
- ¿Qué?
293
00:23:00,531 --> 00:23:02,658
Miren lo que arrastraron los murciélagos.
294
00:23:04,159 --> 00:23:06,662
¿Qué demonios está haciendo Basura aquí?
295
00:23:06,697 --> 00:23:08,497
Oh, mierda, él viene para aquí.
296
00:23:08,664 --> 00:23:10,916
Qué maldito bicho raro.
297
00:23:10,958 --> 00:23:12,459
Chicos, relájense. Venga.
298
00:23:17,381 --> 00:23:20,759
- Hola.
- Hola...
299
00:23:23,011 --> 00:23:24,263
Tú vives enfrente de mí.
300
00:23:27,433 --> 00:23:28,767
Soy Phil.
301
00:23:29,184 --> 00:23:30,184
Soy Kat.
302
00:23:32,354 --> 00:23:34,314
Estos son, eh, Beth y Mickey.
303
00:23:35,607 --> 00:23:36,734
Hola.
304
00:23:40,404 --> 00:23:43,574
Este lugar parece genial.
305
00:23:47,244 --> 00:23:48,244
¿Vienes mucho por aquí?
306
00:23:49,079 --> 00:23:50,372
A veces.
307
00:24:00,007 --> 00:24:01,759
¿Es tu primera vez aquí?
308
00:24:10,601 --> 00:24:12,102
Me encanta esta canción.
309
00:24:14,229 --> 00:24:15,229
A mí también.
310
00:24:21,487 --> 00:24:23,030
Oye, ¿quieres bailar?
311
00:24:26,116 --> 00:24:27,284
Claro.
312
00:25:40,899 --> 00:25:42,651
Espera, ¿qué pasaría si
tus padres llegan a casa?
313
00:25:42,818 --> 00:25:45,099
Es día de compras de mi mamá
y mi papá está en el trabajo.
314
00:26:01,086 --> 00:26:02,129
¿Estás segura?
315
00:26:05,215 --> 00:26:06,216
Sí.
316
00:26:15,267 --> 00:26:18,437
Ow. Disculpa. Oops.
317
00:26:18,479 --> 00:26:19,479
Bueno.
318
00:26:28,447 --> 00:26:29,490
¿Estás bien?
319
00:26:29,656 --> 00:26:31,721
Sí. Bueno.
320
00:26:31,756 --> 00:26:33,786
Oh, Dios.
321
00:26:34,661 --> 00:26:39,166
Y así, en un abrir y cerrar de
ojos, mi virginidad desapareció.
322
00:26:40,584 --> 00:26:42,211
Al igual que mi madre.
323
00:26:45,130 --> 00:26:48,634
Esperen. Ya voy.
324
00:26:57,601 --> 00:26:59,603
Buenas tardes, señora Hillman.
325
00:26:59,645 --> 00:27:01,563
Es Eve Connor, de al lado.
326
00:27:02,022 --> 00:27:04,566
Oh. Hola.
327
00:27:04,900 --> 00:27:07,111
¿Tiene un momento? ¿Puedo entrar?
328
00:27:07,152 --> 00:27:10,739
Sí, por... Por supuesto.
Es... ¿Está todo bien?
329
00:27:10,823 --> 00:27:14,368
Todo está bien. Sólo pensé que
deberíamos tener una pequeña charla.
330
00:27:16,286 --> 00:27:18,789
Oh, por favor, siéntese.
331
00:27:19,957 --> 00:27:25,045
¿Puedo traerle una taza de
té o café, señora Connor?
332
00:27:25,087 --> 00:27:26,630
No, no, gracias.
333
00:27:27,172 --> 00:27:29,007
Y por favor, llámeme Eve.
334
00:27:31,093 --> 00:27:32,136
Así que...
335
00:27:33,679 --> 00:27:36,974
¿en qué le puedo ayudar, Eve?
336
00:27:37,433 --> 00:27:40,526
Bueno, parece que mi hija
Kat y su hijo están saliendo.
337
00:27:40,561 --> 00:27:45,315
Sí, lo sé. Van a algún gran
baile elegante la próxima semana.
338
00:27:45,357 --> 00:27:48,861
- Baile formal de Otoño.
- Ah, el... Eso es... Eso es todo.
339
00:27:48,902 --> 00:27:51,286
Phil es, él está muy emocionado.
340
00:27:51,321 --> 00:27:54,074
Pensé que podría ser una buena
idea para que nos conociéramos,
341
00:27:54,116 --> 00:27:57,411
así que quería presentarme, y-
342
00:27:58,787 --> 00:27:59,872
¿Phil?
343
00:28:00,330 --> 00:28:02,464
Disculpa, no sabía
que había alguien aquí.
344
00:28:02,499 --> 00:28:05,753
Phil, esta es la madre
de Kat, la señora Connor.
345
00:28:05,878 --> 00:28:07,129
Hola.
346
00:28:07,796 --> 00:28:11,175
Ella solo, eh, vino a saludar.
347
00:28:11,341 --> 00:28:13,802
Oh, está bien.
348
00:28:15,012 --> 00:28:18,599
Bueno, me voy hacia mi habitación.
349
00:28:25,939 --> 00:28:27,900
Él es un buen chico.
350
00:28:27,941 --> 00:28:31,153
Puedes estar segura, Eve, que mi Phil...
351
00:28:31,195 --> 00:28:34,406
tendrá bien cuidada a tu hija.
352
00:28:34,441 --> 00:28:37,618
Ha alquilado un esmoquin, y todo.
353
00:28:38,035 --> 00:28:39,286
Sí.
354
00:28:41,246 --> 00:28:44,875
Estoy llevando a Kat al Centro Comercial
esta tarde para comprar un vestido nuevo.
355
00:28:47,127 --> 00:28:49,338
Si tu madre era tan infeliz,
356
00:28:49,421 --> 00:28:51,924
¿por qué crees que se casó
con tu padre en primer lugar?
357
00:28:53,133 --> 00:28:54,718
Dios, no tengo ni idea.
358
00:28:57,054 --> 00:28:58,389
¿Porque él estaba allí?
359
00:28:58,806 --> 00:29:00,766
Quiero decir, él
quería casarse con ella.
360
00:29:02,267 --> 00:29:04,436
No tenía otra opción, ¿tal vez?
361
00:29:04,937 --> 00:29:07,648
Quiero decir, fue a la Universidad,
y trabajaba como recepcionista,
362
00:29:07,683 --> 00:29:10,234
pero ¿qué otra cosa iba a hacer?
363
00:29:14,571 --> 00:29:16,573
Supongo que la vida con
mi padre debe haber...
364
00:29:16,615 --> 00:29:18,575
sido bastante sombría
y triste para ella.
365
00:29:20,953 --> 00:29:24,331
La noche antes de salir me di cuenta de
que comenzó a vestirse diferente.
366
00:29:24,373 --> 00:29:26,333
¿Qué quieres decir, diferente?
367
00:29:27,000 --> 00:29:31,505
Como que, su ropa se volvió
más ajustada. Más sexy.
368
00:29:31,540 --> 00:29:33,632
Quiero decir, incluso
compró una minifalda.
369
00:29:34,758 --> 00:29:37,553
Luego estaba esa noche que
entró conmigo y Phil.
370
00:29:39,221 --> 00:29:41,223
Creo que es hora de
que Phil se vaya a casa.
371
00:29:41,265 --> 00:29:43,684
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Es tarde.
372
00:29:44,309 --> 00:29:45,561
Ni siquiera es medianoche.
373
00:29:46,019 --> 00:29:50,274
Kat, lo que yo digo se hace.
Y digo que vaya a la cama.
374
00:29:51,442 --> 00:29:53,235
Lo más extraño era
que tenía este...
375
00:29:53,277 --> 00:29:55,362
camisón que era
prácticamente transparente.
376
00:29:55,404 --> 00:29:57,906
Era casi como si estuviera
dando un espectáculo.
377
00:29:58,115 --> 00:30:00,701
¿Podría ser que eso era
lo que estaba haciendo?
378
00:30:00,743 --> 00:30:02,661
¿Qué? ¿Montar un espectáculo?
379
00:30:04,121 --> 00:30:05,456
Para mí, ¿o Phil?
380
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
No.
381
00:30:10,002 --> 00:30:11,754
Creo que estaba
simplemente aburrida.
382
00:30:12,337 --> 00:30:16,592
Y haciéndose mayor, y tratando de
conseguir la atención que pudiera.
383
00:30:19,636 --> 00:30:22,514
Era casi como si quisiera
tener una aventura o algo así.
384
00:30:25,517 --> 00:30:27,936
¿Crees que eso es lo que estaba pasando?
385
00:30:28,479 --> 00:30:30,731
No. Quiero decir, no puedo imaginarlo.
386
00:30:31,231 --> 00:30:34,568
Pero, supongo que todo
es posible, ¿verdad?
387
00:30:35,486 --> 00:30:36,945
Oh. Disculpe.
388
00:30:39,656 --> 00:30:41,217
Traté de tocar, pero no hubo respuesta.
389
00:30:41,825 --> 00:30:45,245
Eso está bien. ¿Puedo ayudarte en algo?
390
00:30:45,996 --> 00:30:48,248
Sólo estoy buscando el
gato estúpido de mi mamá.
391
00:30:49,958 --> 00:30:51,085
¿Lo ha visto?
392
00:30:52,377 --> 00:30:53,754
No puedo decir que lo haya hecho.
393
00:30:55,422 --> 00:30:59,051
Oh. Bueno. Perdone que le
moleste, señora Connor.
394
00:30:59,384 --> 00:31:03,764
"Señora Connor", suena
tan formal. Llámame Eve.
395
00:31:04,390 --> 00:31:07,358
Oh. Bien.
396
00:31:07,393 --> 00:31:10,938
Ya sabes, al momento en que yo
tenía tu edad no parece tan distante.
397
00:31:14,316 --> 00:31:17,861
Bueno, probablemente debería
buscar al gato de mi mamá.
398
00:31:20,239 --> 00:31:23,826
Phil, ¿te gustaría cenar
con nosotros esta noche?
399
00:31:23,861 --> 00:31:25,828
Estaré preparando thermador de cangrejo.
400
00:31:28,455 --> 00:31:30,457
Eh, seguro.
401
00:31:32,084 --> 00:31:33,210
La cena es a las siete.
402
00:31:34,336 --> 00:31:37,923
Genial. Gracias, señora
Connor. Quiero decir...
403
00:31:39,675 --> 00:31:40,676
Eve.
404
00:31:51,311 --> 00:31:52,771
DETECTIVE THEO SCIEZIESCIEZ
405
00:31:58,694 --> 00:32:01,447
Eh, sí, has llamado al
Detective Theo Scieziesciez.
406
00:32:01,488 --> 00:32:02,928
Deja un mensaje después de la señal.
407
00:32:04,867 --> 00:32:08,245
Hola. Eh, Detective.
Es, eh, es Kat Connor.
408
00:32:08,454 --> 00:32:10,685
Sólo estoy... Estoy
llamando porque creo...
409
00:32:10,720 --> 00:32:12,916
que puede que tenga
alguna información...
410
00:32:14,168 --> 00:32:16,545
sobre mi madre. Eh...
411
00:33:02,257 --> 00:33:06,268
Hola. Gracias de nuevo por verme aquí.
412
00:33:06,303 --> 00:33:09,223
No podía soportar la idea de ir a
la oficina en mi día libre, ¿sabes?
413
00:33:09,264 --> 00:33:10,307
No hay problema.
414
00:33:10,724 --> 00:33:11,725
Adelante.
415
00:33:12,935 --> 00:33:13,935
Gracias.
416
00:33:17,439 --> 00:33:18,774
No es lujoso, pero es mi hogar.
417
00:33:21,735 --> 00:33:24,078
- ¿Puedo traerte algo de beber?
- Sí, claro.
418
00:33:24,113 --> 00:33:26,407
Te ofrecería una cerveza,
pero no eres mayor de edad.
419
00:33:26,448 --> 00:33:27,991
Me gustaría tomar una de todos modos.
420
00:33:28,784 --> 00:33:30,202
Muy bien, entonces.
421
00:33:34,998 --> 00:33:36,041
Siéntate.
422
00:33:56,395 --> 00:33:57,938
- Adelante.
- Gracias.
423
00:34:02,693 --> 00:34:06,989
¿Entonces? ¿Qué es lo que
quieres hablar conmigo?
424
00:34:08,949 --> 00:34:10,075
Yo, eh...
425
00:34:11,368 --> 00:34:14,663
Yo... Llame porque tengo
algo de información nueva.
426
00:34:15,205 --> 00:34:17,583
Acabo de recordar algunas cosas, y,
427
00:34:18,250 --> 00:34:20,794
creo que mi madre pudo
haber tenido una aventura.
428
00:34:21,128 --> 00:34:22,379
Ah, ¿sí?
429
00:34:23,172 --> 00:34:25,299
Quiero decir, podría explicar
el por qué se fue, ¿no?
430
00:34:27,926 --> 00:34:31,138
Quizás. Voy a revisarlo el lunes.
431
00:34:32,056 --> 00:34:33,098
Bueno.
432
00:34:37,269 --> 00:34:38,437
¿Eso es todo?
433
00:34:40,230 --> 00:34:42,649
Sólo pensé que podría ser,
como que, relevante al caso.
434
00:34:44,485 --> 00:34:45,485
¿Sabes?
435
00:34:50,866 --> 00:34:52,242
¿Estás nerviosa?
436
00:34:54,453 --> 00:34:57,414
Supongo. Un poco.
437
00:34:58,415 --> 00:35:01,168
Bueno, tú sabes que puedes irte en
cualquier momento que desees, ¿no?
438
00:35:02,753 --> 00:35:03,753
Lo sé.
439
00:35:05,422 --> 00:35:08,717
Pero, eh, no quieres irte, ¿verdad?
440
00:35:12,513 --> 00:35:14,765
Debido a que viniste
aquí para seducirme.
441
00:35:17,351 --> 00:35:21,730
Bueno, felicitaciones, cariño. Funcionó.
442
00:35:23,148 --> 00:35:24,274
Estoy seducido.
443
00:35:27,236 --> 00:35:28,362
Y ¿cuántos años tienes?
444
00:35:29,154 --> 00:35:30,447
Dieciocho.
445
00:35:30,989 --> 00:35:32,741
Tú no eres virgen, ¿verdad?
446
00:35:32,776 --> 00:35:33,992
No.
447
00:35:36,412 --> 00:35:37,621
Así que, eh...
448
00:35:39,289 --> 00:35:41,708
ya sabes lo que
va a suceder, ¿verdad?
449
00:35:42,793 --> 00:35:45,003
Y ¿estás segura de
que es lo que quieres?
450
00:35:49,049 --> 00:35:53,011
Porque yo no soy uno de tus
compañeros vagos de la escuela, ¿sabes?
451
00:35:53,512 --> 00:35:54,680
Lo sé.
452
00:36:06,525 --> 00:36:08,694
Bueno, eres sexy, eso es seguro.
453
00:36:10,779 --> 00:36:13,407
Tus tetas son perfectas.
454
00:36:15,325 --> 00:36:17,161
Pero eso ya lo sabes, ¿no es así?
455
00:36:22,791 --> 00:36:25,002
Tal vez debería ir allí y acompañarte.
456
00:36:27,254 --> 00:36:28,464
Sí.
457
00:36:39,975 --> 00:36:41,226
¿Está mejor?
458
00:36:56,325 --> 00:36:58,327
Por qué no te sacas este top, ¿eh?
459
00:37:23,185 --> 00:37:25,646
Malditamente increíble.
460
00:37:34,405 --> 00:37:35,656
¿Es esto lo que quieres?
461
00:37:36,198 --> 00:37:37,449
Sí.
462
00:38:00,264 --> 00:38:01,890
- Hola.
- Hola.
463
00:38:06,562 --> 00:38:08,188
¿Está todo bien?
464
00:38:08,355 --> 00:38:11,442
Sí. Simplemente no duermo
tan bien en algunas ocasiones.
465
00:38:12,651 --> 00:38:14,027
He visto un montón de cosas malas.
466
00:38:15,946 --> 00:38:17,406
Personas fallecidas.
467
00:38:17,614 --> 00:38:19,700
Muy descontento con ello.
468
00:38:20,284 --> 00:38:21,284
¿Oh sí?
469
00:38:21,994 --> 00:38:23,078
Sí.
470
00:38:25,122 --> 00:38:26,832
Confía en mí, no quieres saber.
471
00:38:27,624 --> 00:38:28,751
Ponme a prueba.
472
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
Bien.
473
00:38:36,800 --> 00:38:41,513
Una vez había este... Hombre obeso,
474
00:38:44,016 --> 00:38:47,644
un maldito enfermo le había
rociado con gasolina...
475
00:38:47,686 --> 00:38:48,896
y lo dejo en llamas.
476
00:38:49,938 --> 00:38:53,776
Y para el momento en
que llegamos al cuerpo,
477
00:38:54,651 --> 00:38:56,195
dos días después,
478
00:38:58,697 --> 00:39:00,032
él todavía estaba ardiendo.
479
00:39:00,532 --> 00:39:01,742
¿Qué?
480
00:39:03,452 --> 00:39:06,038
El tipo tenía tanta grasa corporal,
481
00:39:07,331 --> 00:39:09,583
que era como una vela humana.
482
00:39:15,380 --> 00:39:17,466
Y hay una cosa que he aprendido,
483
00:39:18,425 --> 00:39:21,261
en todos mis años como policía,
484
00:39:24,390 --> 00:39:28,310
es que la gente es
capaz de hacer horribles,
485
00:39:29,686 --> 00:39:32,231
e inimaginables cosas entre sí.
486
00:39:37,694 --> 00:39:40,072
Me encanta lo resbaladiza que eres.
487
00:39:40,864 --> 00:39:43,951
Siento como si pudiera
romperte por la mitad.
488
00:39:43,986 --> 00:39:45,119
Soy más dura de lo que parezco.
489
00:39:45,160 --> 00:39:46,787
- ¿Ah, sí?
- Oh, sí.
490
00:39:46,829 --> 00:39:48,872
- ¿Me quieres probar?
- Sí.
491
00:39:49,623 --> 00:39:51,854
¡Oh, Dios mío!
492
00:39:51,889 --> 00:39:54,086
¿Qué? Fue fácil.
493
00:39:54,378 --> 00:39:56,470
¿Qué quieres decir con que fue fácil?
494
00:39:56,505 --> 00:39:58,465
Quiero decir que yo
fui allí y me lo follé.
495
00:39:59,883 --> 00:40:02,518
Vaya. Estoy impresionada.
496
00:40:02,553 --> 00:40:05,681
Verdaderamente, verdaderamente
impresionada. ¿Así que fue sexy?
497
00:40:05,723 --> 00:40:09,143
Oh, claro que sí. Como
que, mucho mejor que Phil.
498
00:40:09,184 --> 00:40:10,305
Detalles, chica, detalles...
499
00:40:10,310 --> 00:40:12,500
Es solo, como que, tan varonil.
500
00:40:12,535 --> 00:40:14,690
Como que, la polla, y los huevos, y,
501
00:40:14,773 --> 00:40:17,157
como que, su pecho
peludo y los músculos, y,
502
00:40:17,192 --> 00:40:20,904
como que, la forma en que huele, Beth,
es tan intenso. Es, como, primitivo.
503
00:40:22,072 --> 00:40:24,283
Oh, yo todavía puedo
olerlo sobre mí ahora.
504
00:40:24,318 --> 00:40:25,325
Déjame oler un poco.
505
00:40:25,909 --> 00:40:28,370
Oh, Dios, eso es tan sexy.
506
00:40:28,579 --> 00:40:30,546
Un día espero que algún
macho almizclado...
507
00:40:30,581 --> 00:40:32,875
semental me folle hasta
la mierda a mí también.
508
00:40:32,916 --> 00:40:36,879
- Oh, va a suceder.
- Oh, sí. ¿Cuándo? ¿Cuándo?
509
00:40:36,920 --> 00:40:39,006
Estoy tan orgullosa de ti.
510
00:40:39,506 --> 00:40:42,634
¿Por qué? ¿Debido a
que me follé a un viejo?
511
00:40:42,669 --> 00:40:43,969
Sí.
512
00:40:44,094 --> 00:40:46,513
Quiero decir, no lo tomes a mal, Kat,
513
00:40:46,638 --> 00:40:50,267
pero la mayor parte del tiempo estabas
actuando como si estuvieras aun gorda.
514
00:40:50,309 --> 00:40:51,769
Oh Dios mío. ¿De qué estás hablando?
515
00:40:51,810 --> 00:40:54,521
Quiero decir, has perdido
todo ese peso, como que,
516
00:40:54,556 --> 00:40:56,196
cuanto, ¿hace tres años?
517
00:40:56,231 --> 00:40:59,234
Pero todavía estás merodeando
toda angustiosa y torpe.
518
00:40:59,269 --> 00:41:01,820
Como una chica gorda. Como yo.
519
00:41:02,404 --> 00:41:06,492
Y Mickey, que es básicamente una
chica gorda en un cuerpo flaco gay.
520
00:41:07,659 --> 00:41:10,537
- Estás loca.
- Es cierto.
521
00:41:12,164 --> 00:41:15,417
Sr. Connor, esta es Sheryl del
Departamento de Policía de Loma Linda.
522
00:41:15,452 --> 00:41:18,670
Me complace informarle de que pasó
su prueba de detector de mentiras.
523
00:41:18,712 --> 00:41:21,715
Gracias por su cooperación,
y que tenga un buen día.
524
00:41:24,968 --> 00:41:27,930
¿Por qué necesita tu papá tomar
una prueba de detector de mentiras?
525
00:41:27,971 --> 00:41:29,139
No tengo ni idea.
526
00:41:29,765 --> 00:41:32,226
Bueno, ¿crees que la
policía piensa que sabe algo?
527
00:41:32,267 --> 00:41:35,319
¿Mi papá? Beth, ¿lo has conocido?
528
00:41:35,354 --> 00:41:38,440
Buscas "despistado" en el diccionario
y hay una foto de él.
529
00:41:38,649 --> 00:41:40,317
Debe haber algún tipo de error.
530
00:41:40,859 --> 00:41:42,194
Probablemente.
531
00:41:44,571 --> 00:41:46,865
Creo que ese es su
coche. Sólo pregúntale.
532
00:41:47,491 --> 00:41:50,994
- ¿Quieres que me vaya?
- ¿Qué? No. Lo que sea.
533
00:41:51,036 --> 00:41:52,371
Estoy segura que no es nada.
534
00:41:55,249 --> 00:41:56,625
Hola, cariño, Beth.
535
00:41:57,668 --> 00:41:59,837
¿Las niñas no gastaron demasiado
dinero en el Centro Comercial, espero?
536
00:42:00,421 --> 00:42:03,132
Nop. Solo escogí un par de cosas.
537
00:42:05,175 --> 00:42:07,594
Oye, papá, había un,
eh, mensaje para ti,
538
00:42:08,345 --> 00:42:11,056
en la máquina, del
apartamento de policía.
539
00:42:12,474 --> 00:42:14,143
¿Hay noticias sobre tu madre?
540
00:42:14,560 --> 00:42:19,022
No. Ellos dijeron que ¿pasaste la
prueba del detector de mentiras?
541
00:42:19,064 --> 00:42:21,525
Oh. Bueno, bravo.
542
00:42:21,692 --> 00:42:23,777
Así que, ¿vas a cenar
con nosotros, Beth?
543
00:42:23,812 --> 00:42:26,155
Yo... Yo no lo creo, señor Connor.
544
00:42:27,865 --> 00:42:30,534
Papá, ¿por qué querían que tomases
una prueba de detector de mentiras?
545
00:42:30,569 --> 00:42:33,409
No tengo idea. Es el procedimiento
habitual en casos como este, supongo.
546
00:42:35,789 --> 00:42:37,166
Entonces, ¿qué sientes, cariño?
547
00:42:38,584 --> 00:42:40,753
¿Hay que pedir comida para
llevar de ese lugar de costillas?
548
00:42:40,919 --> 00:42:42,379
Sí, claro.
549
00:42:53,891 --> 00:42:55,017
¿Mamá?
550
00:42:58,103 --> 00:43:00,272
¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?
551
00:43:02,399 --> 00:43:03,776
¿Es Phil una buena follada?
552
00:43:06,278 --> 00:43:07,321
Ve a la cama, mamá.
553
00:43:07,946 --> 00:43:10,074
¡No me des la espalda a mí!
554
00:43:10,115 --> 00:43:12,242
En serio, sólo vuelve a la cama.
555
00:43:12,576 --> 00:43:15,537
No voy a ser echada
por los de tu tipo.
556
00:43:15,572 --> 00:43:16,955
- ¡Respóndeme!
- ¡Ay!
557
00:43:17,081 --> 00:43:18,791
¿Es Phil una buena follada?
558
00:43:20,751 --> 00:43:22,669
¿Qué sabes tú de follar, de todos modos?
559
00:43:24,463 --> 00:43:25,964
Oh Dios... ¿Qué estás haciendo?
560
00:43:26,256 --> 00:43:27,633
¿Qué es esto?
561
00:43:28,008 --> 00:43:30,781
- Mamá, ¿qué estás...
- ¿Por qué estás desnuda?
562
00:43:30,816 --> 00:43:33,555
¡Tenia calor! ¡Jesús!
¡Fuera de mi habitación!
563
00:43:33,590 --> 00:43:34,897
¿Por qué haces esto?
564
00:43:34,932 --> 00:43:37,309
¿Qué te he hecho yo a ti? ¡Para!
565
00:43:40,062 --> 00:43:41,897
Yo también sé lo que una
buena follada es.
566
00:43:43,816 --> 00:43:44,816
Tú putita.
567
00:43:47,403 --> 00:43:49,279
¿Cuál es tu problema?
568
00:43:50,781 --> 00:43:55,411
¿Estás loca? ¿Qué esta
jodidamente mal contigo?
569
00:44:03,043 --> 00:44:05,629
¿Qué tipo de madre haría algo como eso?
570
00:44:08,465 --> 00:44:09,925
Mi madre.
571
00:44:12,052 --> 00:44:16,807
¿Qué? ¿Qué? Así es como era.
572
00:44:16,849 --> 00:44:18,517
Quiero decir, todo el mundo tiene una...
573
00:44:18,559 --> 00:44:20,811
infancia de mierda. No
es como que me golpeara.
574
00:44:21,353 --> 00:44:24,523
Así que mi mamá no era una tarjeta
de Hallmark perfecta. ¿Y qué mierda?
575
00:44:28,652 --> 00:44:30,446
Simplemente creo que se sentía sola.
576
00:44:34,116 --> 00:44:36,660
Yo solía atraparla viéndome fijamente,
577
00:44:36,702 --> 00:44:40,205
como si llevara algo
que había robado de ella.
578
00:44:42,958 --> 00:44:44,960
Te ves cómo me veía cuando era tú.
579
00:44:45,335 --> 00:44:46,336
¿Qué?
580
00:44:46,920 --> 00:44:50,758
Quiero decir, te ves cómo me
veía, cuando tenía tu edad.
581
00:44:51,842 --> 00:44:52,885
Lo que sea, fisgona.
582
00:44:56,138 --> 00:44:57,806
¿Qué? ¿Qué deseas?
583
00:45:00,184 --> 00:45:01,185
Nada.
584
00:45:02,394 --> 00:45:06,065
Oh, Dios mío, deja de
sorprenderme. Me estás asustando.
585
00:45:07,107 --> 00:45:09,443
Solo, como que, sal de
aquí. Sólo déjame en paz.
586
00:45:17,868 --> 00:45:21,121
Alrededor de una semana
antes de su desaparición,
587
00:45:21,288 --> 00:45:24,666
Phil y yo estábamos en el
sótano haciendo la tarea,
588
00:45:26,460 --> 00:45:28,712
como cualquier otra noche ordinaria.
589
00:45:32,716 --> 00:45:35,135
Bueno, ¿qué te parece? ¿Te gusta?
590
00:45:35,170 --> 00:45:37,554
Bastante sexy para tener 42, ¿eh?
591
00:45:38,389 --> 00:45:39,681
Mamá, ¿qué estás haciendo?
592
00:45:39,723 --> 00:45:42,101
Oh, aflójate, señorita Santurrona.
593
00:45:43,143 --> 00:45:48,107
Phil. ¿Por qué tú y tu madre
no nos acompañan para la cena?
594
00:45:48,148 --> 00:45:51,360
Estoy preparando mi mundialmente
famoso Asado Wellington.
595
00:45:51,402 --> 00:45:55,614
Eh, sí, o... De acuerdo, señora
Connor. Se lo preguntaré.
596
00:45:55,656 --> 00:45:56,698
Esplendido.
597
00:45:59,326 --> 00:46:00,953
Estoy de humor para celebrar.
598
00:46:03,956 --> 00:46:05,958
Bueno, mamá, lo que sea. Entendemos ya.
599
00:46:05,999 --> 00:46:07,925
Oh, ¿qué te pasa, Kat?
600
00:46:07,960 --> 00:46:12,339
¿No puedes soportar ver a tu madre
tener un poco de diversión para variar?
601
00:46:12,381 --> 00:46:14,550
Cariño, ¡estoy en casa!
602
00:46:14,758 --> 00:46:19,596
Ah, y se acabó la fiesta
antes de que incluso comenzara.
603
00:46:19,638 --> 00:46:21,223
Cariño, ¿dónde estás?
604
00:46:21,306 --> 00:46:24,017
Allí están. ¿Qué hay para cenar?
605
00:46:27,020 --> 00:46:28,856
¿Qué está pasando? ¿Por
qué estás vestida así?
606
00:46:29,398 --> 00:46:31,734
¿Qué? ¿No te gusta?
607
00:46:31,775 --> 00:46:32,943
No, no me gusta.
608
00:46:33,026 --> 00:46:36,113
Bueno, que lástima.
¿No te gusta esta falda?
609
00:46:36,148 --> 00:46:38,247
- Eve, basta.
- No me importa.
610
00:46:38,282 --> 00:46:40,082
No te gusta esta falda y no me importa.
611
00:46:40,117 --> 00:46:43,078
Si no te gusta esta falda y yo no...
¡Quítame tus malditas manos de encima!
612
00:46:44,329 --> 00:46:48,751
Voy a usar todo lo que yo quiera.
¡Siempre que quiera!
613
00:46:50,294 --> 00:46:51,378
¿Qué estás haciendo?
614
00:46:51,795 --> 00:46:54,673
Lo que hago cada noche
de mierda de mi puta vida,
615
00:46:54,715 --> 00:46:56,675
preparando tu maldita cena.
616
00:47:00,054 --> 00:47:04,183
- ¡Oh, Jesús!
- ¡Oh, mierda! ¿Qué apesta?
617
00:47:04,218 --> 00:47:05,952
La carne. Está toda descompuesta.
618
00:47:05,987 --> 00:47:07,651
Debe de haber quedado desenchufado.
619
00:47:07,686 --> 00:47:09,646
No te quedes ahí parado,
¡vuelve a enchufarlo!
620
00:47:09,813 --> 00:47:12,232
¡Huele como un cuerpo
muerto de mierda aquí!
621
00:47:21,533 --> 00:47:24,244
Bueno, parece que vamos
a cenar fuera esta noche.
622
00:47:25,454 --> 00:47:27,206
¿Quieren comida china?
623
00:47:27,748 --> 00:47:31,877
No. Yo no quiero maldita comida china.
624
00:47:33,796 --> 00:47:37,091
Bien, entonces, ¿qué te haría
feliz, Evie? ¿Qué deseas?
625
00:47:39,176 --> 00:47:40,427
Yo no quiero esto.
626
00:47:41,512 --> 00:47:43,639
No quiero nada de eso.
627
00:47:44,848 --> 00:47:48,435
Tú, esta casa.
628
00:47:48,470 --> 00:47:49,603
Evie.
629
00:47:49,937 --> 00:47:52,648
Quiero mi maldita vida de vuelta.
630
00:47:55,734 --> 00:47:57,694
Vamos, cariño. Vamos a ir a cenar.
631
00:47:57,736 --> 00:48:00,948
¡No quiero puta cena!
632
00:48:01,365 --> 00:48:04,576
¿Por qué nadie me escucha?
633
00:48:36,108 --> 00:48:39,236
¿Así que de la nada
solo, como que, se fue?
634
00:48:40,529 --> 00:48:41,697
PRIMAVERA DE 1991 Bastante.
635
00:48:43,282 --> 00:48:44,282
PRIMAVERA DE 1991 Vaya.
636
00:48:45,409 --> 00:48:48,162
PRIMAVERA DE 1991
- Me dijiste que tu mamá
se fue, pero no así.
637
00:48:48,579 --> 00:48:49,997
PRIMAVERA DE 1991
- Bueno, hemos sido compañeras de...
638
00:48:50,122 --> 00:48:52,124
habitación durante
casi un año, por lo que...
639
00:48:53,000 --> 00:48:54,585
¿Pero no te preguntas
dónde está? Quiero decir,
640
00:48:54,626 --> 00:48:56,066
tiene que estar
en alguna parte, ¿no?
641
00:48:56,295 --> 00:48:57,921
No sé, es raro.
642
00:48:58,047 --> 00:49:00,382
Apenas siquiera pienso en ella ya más.
643
00:49:00,466 --> 00:49:02,266
Tú sabes, es, como
que, ha pasado tanto...
644
00:49:02,301 --> 00:49:04,386
tiempo, que estoy
medio acostumbrada a ello.
645
00:49:06,388 --> 00:49:08,182
Supongo que ir a casa la semana
que viene para las vacaciones...
646
00:49:08,223 --> 00:49:10,809
ha resucitado un poco
el fantasma de mi pasado.
647
00:49:11,977 --> 00:49:15,522
Hablando de fantasmas, no irás a
ir a ver a ese novio perdedor tuyo,
648
00:49:15,564 --> 00:49:17,775
- cómo-se-llame, ¿lo harás?
- ¿Te refieres a Phil?
649
00:49:19,818 --> 00:49:21,862
Quizás. ¿Por qué?
650
00:49:22,946 --> 00:49:25,324
Bueno, tú sabes que yo
soy del equipo Oliver.
651
00:49:25,365 --> 00:49:27,833
Sólo hemos estado saliendo
durante un par de meses.
652
00:49:27,868 --> 00:49:30,537
¿Entonces? Eso es suficiente para
saber que él es sexy, e inteligente,
653
00:49:30,572 --> 00:49:33,415
y en realidad tiene un futuro,
a diferencia de cómo-se-llame.
654
00:49:33,450 --> 00:49:36,210
Cindy, conociste a Phil una
vez, por un fin de semana.
655
00:49:36,245 --> 00:49:38,212
Sí, eso fue suficiente.
656
00:49:39,588 --> 00:49:42,966
Lo que sea. El futuro me aburre.
657
00:49:44,718 --> 00:49:46,838
¿Qué está pasando contigo
esta noche? ¿Está todo bien?
658
00:49:47,054 --> 00:49:48,389
Sí, ¿por qué?
659
00:49:49,390 --> 00:49:51,642
No sé, pareces a un millón
de kilómetros a distancia.
660
00:49:52,101 --> 00:49:55,813
Disculpa. Sólo un poco preocupada.
661
00:49:56,688 --> 00:49:58,065
Estoy bien.
662
00:50:01,944 --> 00:50:02,944
¿Qué?
663
00:50:04,905 --> 00:50:05,948
Nada.
664
00:50:07,574 --> 00:50:08,992
No digas "nada" cuando es algo.
665
00:50:10,494 --> 00:50:12,294
Bueno, ya sabes que no
me gusta cuando fumas.
666
00:50:12,329 --> 00:50:14,373
Es malo para ti, sobre todo
porque estás con la píldora.
667
00:50:14,415 --> 00:50:17,501
Sí, bueno, este es sólo mi segundo hoy.
Estoy conteniéndome, sólo para ti.
668
00:50:17,918 --> 00:50:21,004
No te contengas por mí. ¿Bueno?
Es tu salud de la que estamos hablando.
669
00:50:26,009 --> 00:50:27,428
De acuerdo, doctor.
670
00:50:29,471 --> 00:50:30,471
¿Estás satisfecho?
671
00:50:31,098 --> 00:50:32,891
No si vas a estar enfadada.
672
00:50:32,933 --> 00:50:34,254
¿Por qué habría de estar enfadada?
673
00:50:35,018 --> 00:50:36,812
¿Sólo porque me estás
diciendo qué hacer?
674
00:50:37,271 --> 00:50:39,648
Quiero decir, no puedo fumar en mi
habitación porque Cindy dice que apesta,
675
00:50:39,683 --> 00:50:42,025
y no puedo fumar alrededor de ti,
porque dices que es poco saludable.
676
00:50:42,060 --> 00:50:43,777
Kat, no es como si fueras
adicta a la Nicotina.
677
00:50:43,819 --> 00:50:44,862
Has estado fumando durante dos meses.
678
00:50:44,903 --> 00:50:47,156
Bien, bueno, lo que sea. Sólo quiero
ser libre para hacer lo que quiero.
679
00:50:47,740 --> 00:50:49,658
Bien, perfecto, adelante fuma.
680
00:50:49,700 --> 00:50:51,243
Yo no quiero pelear.
681
00:50:56,749 --> 00:50:59,710
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
682
00:50:59,752 --> 00:51:01,420
Yo sólo... Quiero que seas feliz.
683
00:51:03,130 --> 00:51:05,591
- Creo que me voy a casa.
- Espera. ¿Qué?
684
00:51:05,883 --> 00:51:07,968
Me voy. Tengo que estudiar.
685
00:51:08,052 --> 00:51:10,804
Kat, vamos. ¿Qué... Qué
estás haciendo? Sólo quédate.
686
00:51:10,846 --> 00:51:11,889
Buenas noches, Oliver.
687
00:51:14,933 --> 00:51:17,227
Oh, Dios mío, ¿qué es lo
qué te pasa? ¿En serio?
688
00:51:17,269 --> 00:51:21,607
¿Qué hice? ¿Kat? ¡Kat!
689
00:51:56,975 --> 00:51:58,936
¡Hola! Hola, papá.
690
00:51:59,395 --> 00:52:00,938
Vaya.
691
00:52:01,271 --> 00:52:02,946
¿Qué?
692
00:52:02,981 --> 00:52:05,067
No puedo creer lo crecida que te ves.
693
00:52:05,109 --> 00:52:08,112
Oh, Dios. ¿Podemos dejar
la teatralidad, por favor?
694
00:52:08,153 --> 00:52:11,782
Lo que sea. Actúa como hastiada
si quieres, extrañaba a mi niña...
695
00:52:11,824 --> 00:52:13,145
y no me avergüenzo de decirlo.
696
00:52:13,659 --> 00:52:16,370
Entonces, ¿cómo es Berkeley? Gracias
por todas las cartas, por cierto.
697
00:52:16,412 --> 00:52:18,580
- Oh, lo siento. He estado estudiando al tope.
- Lo sé, lo sé.
698
00:52:18,789 --> 00:52:20,249
Eres una chica grande
de la ciudad ahora.
699
00:52:20,290 --> 00:52:21,851
No hay tiempo para tu pobre viejo papá.
700
00:52:24,336 --> 00:52:25,897
Me alegro de que estés en casa, cariño.
701
00:52:27,464 --> 00:52:28,632
Sí.
702
00:52:32,010 --> 00:52:34,012
Eh, debe... ¿Deberíamos hacerlo?
703
00:52:34,054 --> 00:52:35,639
Sí. No, lo tengo. Lo tengo.
704
00:52:36,849 --> 00:52:38,315
- Gracias.
- Aquí.
705
00:52:38,350 --> 00:52:40,352
Por lo tanto, ¿algo nuevo
y emocionante por aquí?
706
00:52:40,394 --> 00:52:43,188
Oh, en realidad no. Más o
menos lo mismo, lo mismo.
707
00:52:44,398 --> 00:52:45,524
¿Qué?
708
00:52:47,735 --> 00:52:48,735
¿Papá?
709
00:52:50,779 --> 00:52:52,781
Papá, ¿qué sucede? ¿Por qué
estás actuando todo raro?
710
00:52:52,823 --> 00:52:55,200
Bueno, tengo una noticia.
711
00:52:56,118 --> 00:52:57,118
¿Está todo bien?
712
00:52:57,286 --> 00:52:59,747
Todo está bien. Yo sólo...
713
00:52:59,830 --> 00:53:01,457
Oh, Dios mío, sólo dila ya.
714
00:53:02,833 --> 00:53:05,252
He estado viendo a alguien.
715
00:53:06,336 --> 00:53:08,589
- ¿En serio?
- Sí. ¿Te hace enojar?
716
00:53:09,548 --> 00:53:10,883
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
717
00:53:10,924 --> 00:53:12,843
No, papá, mamá ha estado
fuera mucho tiempo.
718
00:53:12,885 --> 00:53:14,405
¿Por qué no debes ver a otras mujeres?
719
00:53:15,846 --> 00:53:17,139
Bueno, bueno.
720
00:53:18,474 --> 00:53:20,225
Así que, ¿cómo se llama?
721
00:53:20,260 --> 00:53:21,692
- May.
- ¿May?
722
00:53:21,727 --> 00:53:24,063
Es una representante de
ventas que conocí en la oficina.
723
00:53:24,938 --> 00:53:26,482
Papá, eso es tan genial.
724
00:53:27,191 --> 00:53:28,901
En serio, estoy muy feliz por ti.
725
00:53:29,193 --> 00:53:31,195
Gracias, cariño. Eso
significa mucho para mí.
726
00:53:33,614 --> 00:53:35,282
Así que, ¿cuáles son tus
planes mientras estás en casa?
727
00:53:35,574 --> 00:53:37,993
Eh, tengo algo que estudiar,
728
00:53:38,035 --> 00:53:41,080
pero sobre todo sólo quiero relajarme,
729
00:53:41,538 --> 00:53:45,167
ver a unos viejos amigos.
Ya sabes, lo de siempre.
730
00:53:48,879 --> 00:53:52,007
Vaya. Bienvenida de nuevo, extraña.
731
00:53:54,259 --> 00:53:55,803
Tal malditamente rebelde.
732
00:53:55,844 --> 00:53:58,180
Kat, eres mi nueva ídola.
733
00:53:59,765 --> 00:54:01,934
Oh Dios mío, los extrañaba chicos.
734
00:54:02,226 --> 00:54:05,938
Quiero decir, mis amigos de Berkley son
agradables y todo, pero un poco aburridos.
735
00:54:05,979 --> 00:54:08,357
Oh, yo también te extrañé.
736
00:54:08,399 --> 00:54:11,658
Lo que no he extrañado es
esta pequeña ciudad mierdera.
737
00:54:11,693 --> 00:54:14,696
Oh Dios mío, mi mamá me dijo que
limpiara mi habitación esta mañana.
738
00:54:14,738 --> 00:54:16,073
Casi la golpeó hasta matarla.
739
00:54:16,115 --> 00:54:18,826
- Eh, no puedo creer que alguna
vez vivimos aquí. - Oh, lo sé.
740
00:54:19,326 --> 00:54:22,371
A pesar que es medio tranquilizador
que este lugar nunca cambia.
741
00:54:22,413 --> 00:54:24,957
¿Ya saben? Es como si estuviera
congelado en el tiempo.
742
00:54:28,293 --> 00:54:30,421
¿Y crees que has cambiado?
743
00:54:30,796 --> 00:54:33,006
Oh, sí. Yo diría que sí.
744
00:54:33,048 --> 00:54:35,769
Quiero decir, definitivamente me
siento más cómoda en mi propia piel.
745
00:54:36,218 --> 00:54:37,803
¿La escuela va bien?
746
00:54:39,722 --> 00:54:43,142
Y supongo que no has oído de tu madre.
747
00:54:43,517 --> 00:54:45,269
Nop. Ni una palabra.
748
00:54:45,602 --> 00:54:49,022
¿Cómo te sientes al respecto?
Han pasado más de dos años.
749
00:54:50,543 --> 00:54:51,543
Yo... Yo no lo sé.
750
00:54:51,567 --> 00:54:53,247
Es... Como que he
llegado al punto donde...
751
00:54:53,610 --> 00:54:56,280
ni siquiera espero tener
noticias de ella ya más.
752
00:54:56,655 --> 00:55:00,492
Acabo de llegar a este tipo
de rara aceptación al respecto.
753
00:55:01,452 --> 00:55:02,870
Supongo que he seguido adelante.
754
00:55:02,953 --> 00:55:05,956
Quiero decir, incluso mi papá
tiene el mismo una nueva novia.
755
00:55:07,249 --> 00:55:09,126
¿Eso te molesta en lo absoluto?
756
00:55:10,544 --> 00:55:11,625
¿Por qué habría de hacerlo?
757
00:55:12,379 --> 00:55:15,049
Mi madre se ha ido.
Nunca va a volver.
758
00:55:17,134 --> 00:55:21,388
INDUSTRIAS DE ABASTECIMIENTO BT
Productos de Calidad y
Gran Servicio Desde 1947
759
00:55:31,690 --> 00:55:32,690
Hola.
760
00:55:35,527 --> 00:55:36,910
Hola.
761
00:55:36,945 --> 00:55:40,282
¿Cómo te va? Te ves muy bien.
762
00:55:42,159 --> 00:55:44,620
Gracias. Igualmente.
763
00:55:47,122 --> 00:55:49,750
Oye, Aaron, ¿está bien si
tomo un descanso para fumar?
764
00:55:50,501 --> 00:55:52,742
Que sea rápido. Tenemos un
montonal de trabajo que hacer.
765
00:55:54,213 --> 00:55:55,213
Venga.
766
00:55:58,884 --> 00:56:00,677
¿Así que la escuela va bien?
767
00:56:01,011 --> 00:56:03,931
Está bien. ¿Qué hay de ti?
¿Cómo has estado?
768
00:56:06,558 --> 00:56:09,645
Ya sabes, el trabajo,
el cuidado de mi mamá.
769
00:56:10,312 --> 00:56:11,980
Lo de siempre, lo de siempre.
770
00:56:12,940 --> 00:56:15,192
- ¿Cómo está ella?
- ¿Mi mamá?
771
00:56:15,227 --> 00:56:16,227
Sí.
772
00:56:16,985 --> 00:56:18,904
Tan loca como siempre.
773
00:56:25,869 --> 00:56:26,870
¿Puedo tomar uno?
774
00:56:29,081 --> 00:56:32,960
Claro. ¿Estás fumando ahora?
775
00:56:33,544 --> 00:56:35,754
A veces. Gracias.
776
00:56:46,557 --> 00:56:48,100
¿Cuándo volviste a la ciudad?
777
00:56:49,059 --> 00:56:51,478
Eh, hace unos días.
778
00:56:51,895 --> 00:56:54,398
Lo siento, yo... Hubiera llamado antes.
779
00:56:54,440 --> 00:56:56,525
Sólo he estado muy ocupada, y...
780
00:56:58,110 --> 00:56:59,945
Lo que sea. Es genial.
781
00:57:05,951 --> 00:57:09,163
Pero, eh, deberíamos, deberíamos
pasar el rato mientras estoy aquí.
782
00:57:09,580 --> 00:57:11,248
¿Ver una película o algo así?
783
00:57:11,957 --> 00:57:14,209
Sí. Suena bien.
784
00:57:16,336 --> 00:57:17,546
Puede ser el jueves.
785
00:57:19,089 --> 00:57:20,174
Genial.
786
00:57:28,098 --> 00:57:31,685
Tú no tienes que, ya sabes...
787
00:57:31,935 --> 00:57:33,145
¿Tener qué?
788
00:57:35,481 --> 00:57:36,481
Verme.
789
00:57:37,608 --> 00:57:41,904
Quiero decir, sé que puede que no
tengas tiempo para un idiota como yo,
790
00:57:41,945 --> 00:57:44,106
ahora que eres una estudiante
universitaria importante.
791
00:57:44,948 --> 00:57:48,118
Phil, ¿de qué estás hablando?
792
00:57:48,160 --> 00:57:49,360
Por supuesto que quiero verte.
793
00:57:50,454 --> 00:57:51,789
Bien, lo que sea.
794
00:57:55,375 --> 00:57:58,096
Será mejor que vuelva a trabajar
antes de que mi jefe se vuelva loco.
795
00:57:58,420 --> 00:57:59,420
Sí.
796
00:58:11,725 --> 00:58:15,813
Lo siento por llegar tarde.
El tráfico era ridículo.
797
00:58:15,854 --> 00:58:17,439
No hay problema, cariño.
798
00:58:18,190 --> 00:58:21,075
Kat, esta es May. May, Kat.
799
00:58:21,110 --> 00:58:23,946
Estoy tan feliz de que por fin
tenemos la oportunidad de conocernos.
800
00:58:23,987 --> 00:58:25,155
He oído hablar mucho de ti.
801
00:58:25,190 --> 00:58:26,281
Oh, yo también.
802
00:58:28,325 --> 00:58:31,036
Y eres incluso más encantadora
de lo que tu padre describió.
803
00:58:31,078 --> 00:58:33,914
Oh. Estoy segura de que eso no es
cierto, pero gracias de todos modos.
804
00:58:33,956 --> 00:58:36,250
¿Cuánto tiempo vas a estar
en la ciudad, Katrina?
805
00:58:36,291 --> 00:58:40,254
Oh, sólo una semana. Entonces será
hora de volver a las minas de sal.
806
00:58:40,289 --> 00:58:42,423
Kat tiene casi pura "A"
en su Primer Semestre.
807
00:58:42,458 --> 00:58:44,758
Vaya, felicitaciones.
808
00:58:44,800 --> 00:58:48,852
Sí. Tuve suerte. ¿Han ordenado ya?
Me muero de hambre.
809
00:58:48,887 --> 00:58:51,515
Tu favorito, el aperitivo de alcachofa
y espinacas. Ya está en camino.
810
00:58:51,550 --> 00:58:52,474
Oh, sí.
811
00:58:52,516 --> 00:58:54,643
Voy a hacer un viaje rápido
al cuarto de las chicas.
812
00:58:54,685 --> 00:58:56,979
Si el camarero viene,
ya sabes lo que quiero.
813
00:58:57,020 --> 00:58:58,147
Bien, de acuerdo.
814
00:59:06,947 --> 00:59:10,617
Así que, eh, ¿estás bien con esto?
815
00:59:10,951 --> 00:59:13,078
¿Qué? ¿Te refieres a May?
816
00:59:14,037 --> 00:59:16,623
Sí, papá me cae bien. Parece dulce.
817
00:59:17,166 --> 00:59:19,376
Es sólo que no quiero
que sea incómodo para ti.
818
00:59:19,418 --> 00:59:21,879
Papá, te dije que estoy muy
emocionada de que conociste a alguien.
819
00:59:21,914 --> 00:59:24,006
En serio, te mereces ser feliz.
820
00:59:29,887 --> 00:59:31,680
Te quitaste tu anillo de bodas.
821
00:59:35,059 --> 00:59:37,644
Pone a May incómoda.
822
00:59:38,520 --> 00:59:40,564
Me lo pongo de nuevo cuando ella no está.
823
00:59:41,523 --> 00:59:44,776
¿Por qué molestarse? Quiero
decir, mamá nos abandonó.
824
00:59:44,811 --> 00:59:48,030
Ella es la que hizo esa
elección. Acepto eso ahora.
825
00:59:48,572 --> 00:59:51,158
Es hora de que sigamos
adelante con nuestras vidas.
826
01:00:03,921 --> 01:00:05,005
¿Mamá?
827
01:00:08,967 --> 01:00:10,094
Kat.
828
01:00:10,761 --> 01:00:12,388
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
829
01:00:13,931 --> 01:00:17,684
Puse mis manos en el
agua, y desaparecieron.
830
01:00:19,019 --> 01:00:20,062
¿Qué?
831
01:00:22,439 --> 01:00:27,111
Yo estaba lavando los platos
y el agua estaba tan fría.
832
01:00:28,153 --> 01:00:30,489
Había una cuchara en la
parte inferior del fregadero,
833
01:00:30,524 --> 01:00:35,411
y cuando levanté mis
manos fuera del agua...
834
01:00:48,090 --> 01:00:49,508
¿Qué pasa?
835
01:00:49,800 --> 01:00:51,427
Eh, nada.
836
01:00:54,304 --> 01:00:56,306
Sólo tengo sueños extraños a veces.
837
01:00:59,143 --> 01:01:00,144
¿Oh sí?
838
01:01:01,645 --> 01:01:02,896
Sí.
839
01:01:05,065 --> 01:01:07,443
Comenzaron después de que
mi madre desapareció.
840
01:01:08,152 --> 01:01:12,322
Solía tenerlos todo el tiempo. De hecho,
es el primero que he tenido en semanas.
841
01:01:14,324 --> 01:01:16,201
Casi nunca hablas de tu madre.
842
01:01:16,785 --> 01:01:19,663
No hay mucho que decir. Se ha ido.
843
01:01:21,999 --> 01:01:24,334
La psiquiatra dice que los
sueños no tienen importancia.
844
01:01:26,670 --> 01:01:28,797
Creo que no estoy de acuerdo con eso.
845
01:01:31,133 --> 01:01:33,302
¿Qué crees que mis sueños significan?
846
01:01:43,896 --> 01:01:45,863
¿De verdad quieres mi opinión?
847
01:01:45,898 --> 01:01:47,618
Por supuesto. ¿Por qué
no habría de hacerlo?
848
01:01:53,989 --> 01:01:56,825
Como sabes, hemos hecho una
búsqueda exhaustiva de tu madre.
849
01:01:57,034 --> 01:02:00,746
¿Exhaustiva? Uds. apenas si la buscaron.
850
01:02:00,788 --> 01:02:04,208
En realidad, se hizo una
investigación muy minuciosa.
851
01:02:04,249 --> 01:02:06,877
Pasamos más de dos años
en busca de tu mamá.
852
01:02:06,919 --> 01:02:09,963
No se encontró siquiera un solo rastro.
853
01:02:11,840 --> 01:02:12,840
Lo que sea.
854
01:02:14,885 --> 01:02:16,220
Entonces, ¿dónde crees que este?
855
01:02:20,724 --> 01:02:21,809
Creo que está muerta.
856
01:02:25,312 --> 01:02:26,312
¿Qué?
857
01:02:27,731 --> 01:02:30,025
Bueno, tú misma has
dicho que estaba...
858
01:02:30,067 --> 01:02:32,361
teniendo un romance,
que ya confirmamos.
859
01:02:32,778 --> 01:02:35,948
Con tu vecina, ¿la señora Blangman?
860
01:02:35,983 --> 01:02:37,241
La Sra. Hillman.
861
01:02:38,367 --> 01:02:42,121
Lo que sea. Ella dijo que
tu madre tenía un novio.
862
01:02:43,330 --> 01:02:44,330
¿Cómo iba a saber?
863
01:02:45,416 --> 01:02:47,063
Es entrometida.
864
01:02:47,098 --> 01:02:48,711
Ella no puede ver.
865
01:02:53,215 --> 01:02:55,968
Espera... Lo que sea. Incluso
si mi mamá tenía un novio,
866
01:02:56,260 --> 01:02:59,763
¿no lo hace mucho más probable, que
solo se fuera a alguna parte?
867
01:03:05,519 --> 01:03:09,022
- ¿Qué?
- Ah...
868
01:03:09,064 --> 01:03:10,744
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Que
no me estás diciendo?
869
01:03:13,277 --> 01:03:16,029
Hicimos una verificación detallada
de antecedentes sobre tu padre.
870
01:03:16,064 --> 01:03:19,158
Varios de los
entrevistados nos dijeron...
871
01:03:19,366 --> 01:03:22,703
que él era un hombre
muy celoso y volátil.
872
01:03:23,203 --> 01:03:25,831
Mi papá es un maldito debilucho.
873
01:03:26,165 --> 01:03:28,709
Es por eso que solía
volver a mi mamá loca.
874
01:03:28,744 --> 01:03:31,187
No de acuerdo con Bob y Margie Carlsen.
875
01:03:31,222 --> 01:03:33,630
- ¿Quiénes son?
- Sus antiguos vecinos.
876
01:03:33,672 --> 01:03:36,967
Tus padres solían vivir al
lado de ellos en Riverside.
877
01:03:37,002 --> 01:03:40,262
Nos dijeron que cuando tu
padre sospecha que tu madre...
878
01:03:40,297 --> 01:03:42,890
tenía algo con Bob Carlsen,
879
01:03:43,307 --> 01:03:45,350
encendió un bote de basura en llamas...
880
01:03:45,392 --> 01:03:47,686
y él lo arrojó sobre su patio.
881
01:03:50,189 --> 01:03:51,482
Eso es ridículo.
882
01:03:54,526 --> 01:03:59,156
Nunca había oído hablar de esta
gente, y eso fue hace dos décadas.
883
01:04:01,909 --> 01:04:04,912
Bien, si mi papá era tan peligroso,
¿por qué nunca le arrestaron?
884
01:04:06,371 --> 01:04:07,371
No hay evidencia.
885
01:04:08,415 --> 01:04:11,668
Nosotros ni siquiera tenemos causa
suficiente para una orden de registro.
886
01:04:12,127 --> 01:04:15,923
Pediste mi opinión
profesional, y te la dije.
887
01:04:16,090 --> 01:04:19,009
Kat, eso es justo lo que pienso.
888
01:04:19,385 --> 01:04:20,928
¿Qué es?
889
01:04:23,722 --> 01:04:26,725
Creo que tu padre atrapo a tu madre
follando con su novio y él la mató.
890
01:04:28,894 --> 01:04:30,646
Bueno, entonces ¿qué hizo con el cuerpo?
891
01:04:34,149 --> 01:04:35,692
Eso es un maldito misterio.
892
01:04:49,206 --> 01:04:52,960
Kat. Venga.
893
01:04:53,293 --> 01:04:54,670
¿Adónde vas?
894
01:04:55,003 --> 01:04:57,214
¿Sabe lo que pienso, Detective?
895
01:04:58,632 --> 01:04:59,842
Creo que está lleno de mierda.
896
01:05:18,485 --> 01:05:20,571
Vamos, hombre fuerte.
Puedes hacerlo mejor que eso.
897
01:05:21,113 --> 01:05:22,448
¿Que, de esta manera?
898
01:05:23,407 --> 01:05:25,826
No. Más duro.
899
01:05:27,494 --> 01:05:31,081
Dale a esos músculos un buen
uso para variar. Eso está mejor.
900
01:05:31,123 --> 01:05:33,584
Eso es todo. Vamos, dale un golpe.
901
01:05:40,549 --> 01:05:42,051
¿Ya estás aquí?
902
01:05:42,468 --> 01:05:46,764
Eh, sí. Yo estaba ayudando
a tu mamá con la cena.
903
01:05:47,139 --> 01:05:49,141
A diferencia de algunas personas.
904
01:06:05,491 --> 01:06:09,286
Hola, señora Hillman. Es Kat.
Lo siento, ¿estaba en la cama?
905
01:06:09,495 --> 01:06:13,457
Oh, oh no. Yo... Yo estaba recostada.
906
01:06:13,499 --> 01:06:15,876
Yo... Yo no me he estado sintiendo bien.
907
01:06:15,959 --> 01:06:18,837
Oh. Bueno, siento que la moleste.
Pero, eh, ¿esta Phil aquí?
908
01:06:18,921 --> 01:06:20,756
No. No está.
909
01:06:21,131 --> 01:06:23,967
- ¿Sabe dónde está?
- Me temo que no.
910
01:06:24,002 --> 01:06:26,804
Ese chico a veces sale a sus andanzas...
911
01:06:26,845 --> 01:06:28,680
hasta altas horas de la noche.
912
01:06:29,890 --> 01:06:32,559
De acuerdo, bien, ¿podría por favor decirle
que me llame en cuanto llegue a casa?
913
01:06:32,601 --> 01:06:34,645
- Es un poco importante.
- Eh... Por supuesto.
914
01:06:35,187 --> 01:06:37,780
Gracias. Lo siento de
nuevo por la molestia.
915
01:06:37,815 --> 01:06:42,403
Oh, es... No hay problema.
Buenas noches, querida.
916
01:06:42,444 --> 01:06:43,487
Buenas noches.
917
01:07:03,966 --> 01:07:05,843
Yo no creo que sea
correcto con ella aquí.
918
01:07:06,009 --> 01:07:08,429
Pero si Kat dice que
está cómoda-
919
01:07:08,470 --> 01:07:10,097
No me importa lo que dijo Kat.
920
01:07:11,557 --> 01:07:12,557
¿Papá?
921
01:07:13,183 --> 01:07:16,895
¿Amor? Aww, lo siento.
922
01:07:16,937 --> 01:07:17,937
No quise despertarte.
923
01:07:18,439 --> 01:07:21,316
Si están discutiendo sobre si o no...
924
01:07:21,358 --> 01:07:23,519
pueden acostarse otra vez,
eso está totalmente bien.
925
01:07:24,027 --> 01:07:25,529
Cariño, yo no creo-
926
01:07:25,571 --> 01:07:27,211
No, no, no, papá, en
serio. No me importa.
927
01:07:28,031 --> 01:07:31,493
Bueno, estás enferma, y tenemos
que llevarte al aeropuerto mañana.
928
01:07:31,535 --> 01:07:34,997
Estoy casi mejor. Mi vuelo
no sale hasta la tarde.
929
01:07:36,040 --> 01:07:38,667
Sabes qué, esta es mi casa y
tengo la última palabra por aquí.
930
01:07:45,466 --> 01:07:46,967
Disculpa, Kat.
931
01:07:48,093 --> 01:07:50,596
No quise que fueras arrastrada en esto.
932
01:07:57,269 --> 01:07:59,855
Por Phil, que descanse en pedazos.
933
01:08:00,397 --> 01:08:02,024
¡Dios mío!
934
01:08:04,318 --> 01:08:07,237
No, que se joda Phil.
En serio, que se joda.
935
01:08:07,279 --> 01:08:09,281
El idiota nunca me volvió a llamar.
936
01:08:09,364 --> 01:08:12,117
Ese es el espíritu. Que se joda Phil.
937
01:08:12,242 --> 01:08:15,120
O, mejor dicho, no jodas a Phil.
Deja de joder a Phil.
938
01:08:15,155 --> 01:08:16,705
Sí. ¡Oh!
939
01:08:16,747 --> 01:08:19,124
Tírate a ese policía
semental sexy en su lugar.
940
01:08:19,166 --> 01:08:21,293
Hecho y hecho.
941
01:08:23,212 --> 01:08:25,130
Saben, él dijo algo un
poco raro la otra noche.
942
01:08:25,422 --> 01:08:29,635
¿Qué dijo? "¿Te voy a dar hasta que
no puedas caminar en línea recta?"
943
01:08:31,345 --> 01:08:35,682
No. Eh, sí, era tan...
944
01:08:35,766 --> 01:08:40,604
Él dijo que cree que
mi papá mató a mi madre.
945
01:08:44,608 --> 01:08:45,776
¿Qué?
946
01:08:49,530 --> 01:08:50,572
¿Qué?
947
01:08:52,533 --> 01:08:56,745
Yo... Yo te dije eso, Kat.
Hace mucho tiempo.
948
01:08:57,329 --> 01:08:58,372
Ambos lo hicimos.
949
01:08:59,123 --> 01:09:00,207
¿De qué están hablando?
950
01:09:00,749 --> 01:09:03,001
Fue justo después de
que tu mama desapareció,
951
01:09:03,043 --> 01:09:04,962
y simplemente no parecías querer oírlo.
952
01:09:05,629 --> 01:09:09,717
¿Te acuerdas? ¿Te pregunte si tal
vez tu papá tenía algo que ocultar?
953
01:09:10,092 --> 01:09:13,929
Solo lo descartaste. Dijiste que era
demasiado transparente para ocultar nada.
954
01:09:18,600 --> 01:09:20,644
Uds. están jodidamente locos.
955
01:09:23,439 --> 01:09:26,240
Sí. Olvídalo.
956
01:09:26,275 --> 01:09:28,652
Los dos nos miramos
demasiado mala televisión.
957
01:09:28,687 --> 01:09:30,327
Pero es por eso que nos quieres, ¿verdad?
958
01:09:32,823 --> 01:09:35,374
Eh. Dios,
959
01:09:35,409 --> 01:09:38,120
no hay nada más repugnante
que sosa y caliente champaña.
960
01:09:38,155 --> 01:09:39,931
- Aquí, dame eso.
- ¿Qué?
961
01:09:39,966 --> 01:09:41,707
La botella, por favor.
962
01:09:44,793 --> 01:09:45,836
¿Qué estás haciendo?
963
01:09:46,336 --> 01:09:47,880
Es un truco que aprendí en la escuela.
964
01:09:48,380 --> 01:09:50,883
Pones la botella en el
congelador durante unos minutos,
965
01:09:50,924 --> 01:09:54,303
y se enfría a la
perfección. Ven y ayúdame.
966
01:10:05,022 --> 01:10:07,524
- ¿Mickey?
- No hay manera de que mueva...
967
01:10:07,566 --> 01:10:10,819
un montón de viejos, periódicos
mohosos. A la mierda eso.
968
01:10:10,861 --> 01:10:13,238
Trae tu flaco culo gay por aquí.
969
01:10:17,201 --> 01:10:18,202
Toma ese.
970
01:10:25,584 --> 01:10:27,002
Está atascado.
971
01:10:27,711 --> 01:10:28,879
¿Pero que-
972
01:10:31,632 --> 01:10:33,592
¿Por qué cerrar un maldito congelador?
973
01:10:34,676 --> 01:10:36,470
¿Qué demonios está pasando aquí abajo?
974
01:10:37,429 --> 01:10:41,475
Nada. Sólo estamos hablando
y bebiendo champaña.
975
01:10:45,020 --> 01:10:46,980
Bueno, es el momento para
que tus amigos se vayan.
976
01:10:47,356 --> 01:10:48,565
¿De qué estás hablando?
977
01:10:50,192 --> 01:10:52,027
Ya me has oído, Kat.
La fiesta ha terminado.
978
01:10:52,236 --> 01:10:53,404
¿Estás bromeando?
979
01:10:54,905 --> 01:10:57,265
Papá, odio tener que decírtelo,
pero soy una maldita adulta.
980
01:10:57,282 --> 01:10:58,909
No puedes decirme qué hacer.
981
01:10:59,326 --> 01:11:02,246
Cuando estés bajo mi
techo, harás lo que yo diga.
982
01:11:02,287 --> 01:11:05,249
Y estoy diciendo que tus amigos
tienen que ir a casa, ahora.
983
01:11:05,290 --> 01:11:06,979
Dios mío. ¿Cuál es tu problema?
984
01:11:07,014 --> 01:11:08,675
Calma. Es... Está bien, Kat.
985
01:11:08,710 --> 01:11:10,337
- Sí. No te preocupes.
- No...
986
01:11:10,671 --> 01:11:12,089
Buenas noches, señor Connor.
987
01:11:12,923 --> 01:11:14,508
Esperen, voy a encaminarlos.
988
01:11:29,273 --> 01:11:32,234
Gracias por humillarme
completamente delante de mis amigos.
989
01:11:32,901 --> 01:11:35,654
Tan jodidamente contenta de
que me largo de aquí mañana.
990
01:11:40,784 --> 01:11:42,745
Disculpen si mi papá fue tal idiota.
991
01:11:42,953 --> 01:11:45,914
Lo que sea. Tengo que volar
temprano mañana, de todos modos.
992
01:11:45,956 --> 01:11:47,750
Yo también, y ni
siquiera he empacado ya.
993
01:11:47,791 --> 01:11:49,418
¿Segura que estás bien para conducir?
994
01:11:49,626 --> 01:11:52,379
A diferencia de Uds. pesos
ligeros, puedo manejar mi licor.
995
01:11:55,549 --> 01:11:57,468
Dios, los voy a extrañar chicos.
996
01:11:57,509 --> 01:11:59,386
Oh Dios mío, reina del drama.
997
01:11:59,470 --> 01:12:02,598
Va a ser el verano pronto, y vamos a
estar de vuelta en este infierno rancio...
998
01:12:02,639 --> 01:12:04,016
durante tres malditos meses.
999
01:12:06,477 --> 01:12:07,936
Lo sé.
1000
01:12:08,479 --> 01:12:10,856
Sí, bueno, cuídense.
No se olviden de escribir.
1001
01:12:10,898 --> 01:12:12,691
Sí. Tú también, imbécil.
1002
01:12:13,525 --> 01:12:15,944
Adiós, Kat. Ten un
vuelo seguro, ¿de acuerdo?
1003
01:12:15,986 --> 01:12:17,029
Igualmente.
1004
01:13:00,280 --> 01:13:01,281
Hola.
1005
01:13:04,785 --> 01:13:05,785
Hola.
1006
01:13:06,620 --> 01:13:09,748
¿Estás bien? Te ves borracha.
1007
01:13:10,165 --> 01:13:13,419
¿Ah, sí? Mira quién habla.
1008
01:13:17,005 --> 01:13:19,133
¿Así que me has estado
evitando a propósito, o qué?
1009
01:13:21,802 --> 01:13:24,680
- ¿Qué quieres decir?
- Vine a tu casa la semana pasada.
1010
01:13:25,764 --> 01:13:28,225
Le dije a tu madre que
tenía que hablar contigo.
1011
01:13:28,267 --> 01:13:32,813
¿En serio? No recibí el mensaje.
1012
01:13:34,356 --> 01:13:35,596
¿De qué querías hablar conmigo?
1013
01:13:38,569 --> 01:13:40,320
Sólo he estado pensando
un montón de cosas.
1014
01:13:43,115 --> 01:13:46,994
Ya sabes, siento que después
que mi madre se fue,
1015
01:13:47,035 --> 01:13:48,787
todo cambió entre nosotros.
1016
01:13:48,829 --> 01:13:51,832
Nosotros éramos diferentes.
Tú eras diferente.
1017
01:13:54,710 --> 01:13:57,296
Todo era diferente después de eso.
1018
01:13:57,331 --> 01:13:59,339
Phil, ¿dónde estabas ese día?
1019
01:13:59,381 --> 01:14:01,508
Se suponía que me
recogieras de la escuela.
1020
01:14:02,342 --> 01:14:06,430
Te lo dije. Yo estaba en Thomas.
1021
01:14:07,347 --> 01:14:09,767
Dios mío, ¿no lo entiendes?
1022
01:14:10,309 --> 01:14:12,936
No importa ya. No tienes que mentir.
1023
01:14:12,978 --> 01:14:15,981
¿Qué quieres decir? ¿Qué te
hace pensar que estoy mintiendo?
1024
01:14:16,016 --> 01:14:18,025
De acuerdo, no te estoy
acusando de mentir.
1025
01:14:18,067 --> 01:14:21,403
Todo lo que estoy diciendo es
que si sabes algo, me puedes decir.
1026
01:14:28,952 --> 01:14:32,581
¿Sabes qué? Lo que teníamos era
dulce y lindo, y genial y todo,
1027
01:14:32,623 --> 01:14:36,043
pero creo que los dos
sabemos que todo ha terminado.
1028
01:14:36,668 --> 01:14:39,963
Está en el pasado, y necesito
saber lo que pasó ese día...
1029
01:14:40,005 --> 01:14:41,806
para que pueda seguir
adelante con mi vida.
1030
01:14:42,383 --> 01:14:45,636
Por favor, Phil, no voy a enojarme
contigo. Yo sólo quiero saber.
1031
01:14:48,180 --> 01:14:50,808
Te lo dije. Yo no sé nada.
1032
01:14:53,060 --> 01:14:55,229
¿Hubo algo entre tú y mi madre?
1033
01:14:58,816 --> 01:15:00,324
- ¿Qué?
- Ya me has oído.
1034
01:15:00,359 --> 01:15:02,079
¿Estabas follando a mi
mamá? Debido a que...
1035
01:15:02,111 --> 01:15:03,779
algunas personas
piensan que lo hacías.
1036
01:15:03,821 --> 01:15:05,447
¿Qué... Qué... Qué personas?
1037
01:15:05,656 --> 01:15:09,993
Kat, estás... Estás borracha. Y loca.
1038
01:15:10,035 --> 01:15:13,831
Phil, ¡sólo necesito saber!
Por favor, no me importa lo que es.
1039
01:15:13,872 --> 01:15:15,952
Yo simplemente no puedo
seguir viviendo mi vida en...
1040
01:15:15,958 --> 01:15:18,119
la oscuridad solo, como,
¡jodidamente preguntándome!
1041
01:15:21,672 --> 01:15:23,549
No te puedo ayudar, Kat.
1042
01:15:29,513 --> 01:15:30,806
Lo siento.
1043
01:15:45,738 --> 01:15:47,489
Pero te diré una cosa.
1044
01:15:49,742 --> 01:15:51,118
Tu papá sabe dónde está.
1045
01:15:52,161 --> 01:15:54,705
Él ha estado manteniendo su as
bajo la manga todo este tiempo.
1046
01:15:57,708 --> 01:15:58,959
¿Qué quieres decir?
1047
01:16:01,712 --> 01:16:05,883
No me preguntes a mí. Pregúntale a él.
1048
01:17:04,858 --> 01:17:08,737
¡Kat! ¡Kat!
1049
01:17:08,779 --> 01:17:10,364
¡Estoy aquí arriba!
1050
01:17:12,950 --> 01:17:14,368
¡Por aquí!
1051
01:17:16,286 --> 01:17:18,455
¡No! ¡Por aquí!
1052
01:17:19,623 --> 01:17:22,710
¡Sí! ¡Justo en frente de ti!
1053
01:17:24,670 --> 01:17:26,630
Estoy justo aquí, Kat.
1054
01:17:30,592 --> 01:17:32,136
¡Ayúdame!
1055
01:17:32,928 --> 01:17:35,931
¡Por favor! ¡Ayúdame, Kat!
1056
01:17:39,309 --> 01:17:40,769
¡Ayúdame!
1057
01:18:22,644 --> 01:18:26,982
PROZAC 20
Maybel M. Engberg
1058
01:19:58,490 --> 01:19:59,533
¡Kat!
1059
01:20:02,453 --> 01:20:03,453
¿Qué estás haciendo?
1060
01:20:09,168 --> 01:20:10,168
¿Papá?
1061
01:20:13,589 --> 01:20:14,757
¿Sabes dónde está mamá?
1062
01:20:28,479 --> 01:20:29,480
¿Qué?
1063
01:20:31,231 --> 01:20:32,566
¿Sabes dónde está mamá?
1064
01:20:34,943 --> 01:20:36,487
Porque Phil dijo que así era.
1065
01:20:40,032 --> 01:20:43,577
¿Phil? ¿Tu novio drogadicto que
no puede mantener un trabajo?
1066
01:20:55,881 --> 01:20:57,633
La respuesta es no, no lo sé.
1067
01:21:05,849 --> 01:21:07,101
¿Algo más?
1068
01:21:18,862 --> 01:21:20,656
Bueno, limpia este
desastre. Tenemos que...
1069
01:21:20,697 --> 01:21:22,498
llevarte al aeropuerto
en unas pocas horas.
1070
01:21:28,997 --> 01:21:30,290
¿Papá?
1071
01:21:35,129 --> 01:21:36,422
Lo siento.
1072
01:21:40,801 --> 01:21:41,969
Todo está bien.
1073
01:22:25,888 --> 01:22:29,516
Así que asegúrate de llamar,
para que sepa que llegaste bien.
1074
01:22:29,551 --> 01:22:30,551
Bueno.
1075
01:22:33,812 --> 01:22:35,355
¿Así que te veré en un par de meses?
1076
01:22:54,625 --> 01:22:56,085
Te quiero, nena.
1077
01:23:03,050 --> 01:23:04,385
Yo también te quiero.
1078
01:23:12,643 --> 01:23:14,686
Probablemente debería abordar.
1079
01:23:20,943 --> 01:23:21,985
Nos vemos.
1080
01:23:29,284 --> 01:23:30,828
Adiós, cariño.
1081
01:24:06,113 --> 01:24:08,198
Esa fue la última vez que vi a mi padre.
1082
01:24:08,949 --> 01:24:11,410
Resulta que Beth, Mickey y
Theo estaban en lo cierto.
1083
01:24:12,077 --> 01:24:16,331
Un par de semanas después de mi partida,
mi papá se puso borracho en un bar,
1084
01:24:16,498 --> 01:24:18,292
y confesó haber matado a mi madre.
1085
01:24:21,378 --> 01:24:23,630
Se ahorcó en su celda con una sábana.
1086
01:24:26,300 --> 01:24:30,429
Antes de morir, reveló que el cuerpo
de mi madre si estaba en el congelador,
1087
01:24:30,464 --> 01:24:33,182
y que lo había sacado
durante la noche, mientras dormía.
1088
01:24:34,058 --> 01:24:36,018
La enterró en las montañas.
1089
01:24:36,060 --> 01:24:38,270
Ya que había estado
congelada por tanto tiempo,
1090
01:24:38,312 --> 01:24:40,564
su cadáver se descompuso
monstruosamente rápido,
1091
01:24:40,599 --> 01:24:42,816
volviéndose líquido a
medida que se derretía.
1092
01:24:43,525 --> 01:24:46,904
En el momento en que la desenterraron,
no quedaba básicamente nada.
1093
01:24:51,742 --> 01:24:54,328
Tenía diecisiete años
cuando mi madre desapareció.
1094
01:24:55,245 --> 01:24:58,540
Como que, un día estaba allí,
limpiando, preparando la cena,
1095
01:24:59,249 --> 01:25:03,670
y al siguiente... Ella se había ido.
1096
01:26:20,372 --> 01:26:21,372
Basta.
1097
01:26:31,133 --> 01:26:32,885
Evie, para.
1098
01:26:39,266 --> 01:26:40,266
Evie.
1099
01:26:42,102 --> 01:26:43,187
Detente.
1100
01:26:51,862 --> 01:26:52,988
Por favor.
1101
01:26:56,450 --> 01:26:57,576
Evie.
1102
01:26:59,703 --> 01:27:00,954
¡Detente!
1103
01:27:04,833 --> 01:27:06,126
Detente.
1104
01:27:24,269 --> 01:27:28,941
Te amo.
1105
01:27:36,990 --> 01:27:38,867
Te amo.
1106
01:27:42,413 --> 01:27:44,873
Porque yo nunca vi a mi madre de nuevo,
1107
01:27:44,915 --> 01:27:46,750
permanece ausente para mí.
1108
01:27:47,835 --> 01:27:49,253
Un espacio vacío.
1109
01:27:50,462 --> 01:27:52,965
Un invisible, medio recordado fantasma.
1110
01:27:56,343 --> 01:27:58,324
Así que incluso ahora
me sorprendo pensando...
1111
01:27:58,359 --> 01:28:00,305
que me voy a encontrar
con ella algún día.
1112
01:28:00,931 --> 01:28:04,643
Como que voy a estar en un
semáforo, y ver el coche a mi lado...
1113
01:28:04,678 --> 01:28:08,355
y allí estará, frunciendo el
ceño hacia mí con desaprobación.
1114
01:28:09,273 --> 01:28:13,152
O la diviso cruzar alguna calle
llena de gente, o la estación de tren,
1115
01:28:13,777 --> 01:28:15,417
y vamos a toparnos
una con la otra como...
1116
01:28:15,446 --> 01:28:17,206
en una de esas
películas para T.V. cursis.
1117
01:28:18,824 --> 01:28:21,243
Me abrazaría como una
amante de largo tiempo perdido,
1118
01:28:22,411 --> 01:28:24,788
luego tomaría mi cara,
1119
01:28:25,622 --> 01:28:27,541
con sus manos gráciles,
1120
01:28:28,375 --> 01:28:30,335
me miraría a los ojos y diría...
1121
01:28:34,590 --> 01:28:35,883
"estoy aquí, Kat.
1122
01:28:38,177 --> 01:28:39,470
Estoy aquí. "