1 00:01:37,881 --> 00:01:39,081 Asia-Team presenta... " 71: Into The Fire" 2 00:01:44,582 --> 00:01:48,282 Basado en una historia real. 3 00:01:59,282 --> 00:02:04,352 El 15 de Agosto de 1945, Corea fue liberada de Japón. 4 00:02:04,353 --> 00:02:08,453 El Paralelo 38 estableció la barrera entre el Norte comunista y el Sur. 5 00:02:15,832 --> 00:02:17,402 25 de Junio de 1950: marca el principio de la Guerra de Corea. 6 00:02:17,503 --> 00:02:20,803 Fue el primer conflicto desde la 2da. Guerra Mundial y cerca de Pohang hubo encuentros... 7 00:02:20,904 --> 00:02:23,904 entre Corea del Sur con su 3ra División de Infantería y las fuerzas de NorCorea. 8 00:02:31,042 --> 00:02:34,672 Por los pasados 40 días, las fuerzas de Corea del Sur tuvieron que retirarse. 9 00:02:34,673 --> 00:02:37,773 No hay otro lugar a donde recurrir, lo único que podemos hacer ahora... 10 00:02:37,774 --> 00:02:40,174 es esperar la llegada de los aliados en el Río Nakdong. 11 00:03:09,582 --> 00:03:13,282 Agosto 8, 1950. 12 00:03:58,322 --> 00:03:58,982 ¡Hey, hey! 13 00:03:59,862 --> 00:04:00,572 Tú, allí. 14 00:04:03,072 --> 00:04:05,412 Lleva esta munición a la posición de Giganpo. 15 00:04:05,702 --> 00:04:06,372 ¿Qué? 16 00:04:06,372 --> 00:04:08,122 ¡La gente en el techo de arriba! 17 00:04:11,502 --> 00:04:12,122 Capitán 18 00:04:12,752 --> 00:04:13,922 Ha habido 3758 strikes. 19 00:04:14,212 --> 00:04:15,252 ¿Cómo está en ese lado? 20 00:04:15,922 --> 00:04:19,672 25 punteros, necesito asistencia inmediata. 21 00:04:19,802 --> 00:04:21,842 ¡Fuego! ¡Fuego! 22 00:05:20,402 --> 00:05:21,532 ¡Al Frente! 23 00:05:34,162 --> 00:05:35,082 ¿Cuántos quedan? 24 00:05:35,082 --> 00:05:35,962 Es el último. 25 00:05:39,332 --> 00:05:40,002 Capitán 26 00:05:40,792 --> 00:05:41,962 ¿Qué le pasó al apoyo de artillería? 27 00:05:41,962 --> 00:05:42,922 Están de vuelta en la parte trasera. 28 00:05:45,382 --> 00:05:47,132 ¡Sólo retrocedan! ¡Esa es una orden! 29 00:05:47,512 --> 00:05:48,972 ¡Es demasiado tarde, se acabó! 30 00:05:49,342 --> 00:05:50,682 ¡Kang Daewi, escúchame! 31 00:05:50,682 --> 00:05:52,182 ¡Podemos hacerlo, Capitán! 32 00:06:01,612 --> 00:06:03,032 - Hey, Kim Jun Seop. - Sí. 33 00:06:03,032 --> 00:06:03,862 Toma 3 grupos de apoyo. 34 00:06:03,862 --> 00:06:04,652 Sí, señor. 35 00:06:04,652 --> 00:06:06,612 - No importa que, tienes que seguir. - Sí, señor. 36 00:06:06,862 --> 00:06:07,612 ¡Hey! ¡Vamos! 37 00:06:08,282 --> 00:06:09,202 Hey, Kim Jun Seop. 38 00:06:09,202 --> 00:06:09,742 Sí. 39 00:06:10,412 --> 00:06:11,532 Ten cuidado. 40 00:06:30,512 --> 00:06:31,722 ¡Necesitamos un doctor! ¡Un doctor! 41 00:06:31,722 --> 00:06:34,432 ¡No corra! ¡Manténgase en el suelo! 42 00:06:34,432 --> 00:06:35,472 ¡Apresúrese, doctor! 43 00:06:35,472 --> 00:06:36,432 ¡Por aquí! 44 00:07:11,222 --> 00:07:12,592 ¿Tienes al doctor, verdad?! 45 00:07:30,782 --> 00:07:31,702 ¡Más municiones! 46 00:07:45,092 --> 00:07:45,992 ¡Recargando! 47 00:07:46,552 --> 00:07:48,212 ¡Fuego! ¡Fuego! 48 00:08:14,452 --> 00:08:15,492 ¡Dije corran, no alto! 49 00:08:22,252 --> 00:08:22,872 Aquí. 50 00:08:23,422 --> 00:08:24,122 Quédate detrás. 51 00:08:45,652 --> 00:08:46,272 ¡Vamos! 52 00:09:02,252 --> 00:09:03,332 ¡Pégate a la pared! 53 00:09:10,172 --> 00:09:11,172 ¡Están viniendo! 54 00:10:27,662 --> 00:10:29,622 ¡Reportando dos grupos! 55 00:10:32,212 --> 00:10:34,132 Capitán, hemos perdido el contacto. 56 00:10:37,302 --> 00:10:38,132 Intenta de nuevo. 57 00:10:38,132 --> 00:10:38,882 ¡Sí, señor! 58 00:11:03,032 --> 00:11:04,742 Capitán, Lee Myung Gook. 59 00:11:07,202 --> 00:11:09,082 ¿Aún no han pasado a través de ellos? 60 00:11:09,712 --> 00:11:11,042 El resto ha comenzado a retroceder. 61 00:11:11,502 --> 00:11:12,672 Será tomado pronto. 62 00:11:13,632 --> 00:11:16,762 Le tomará sólo 5 minutos a la Tropa 766 de Vanguardia ganar. 63 00:11:17,132 --> 00:11:18,342 Comenzaremos atacando Pohang. 64 00:11:19,972 --> 00:11:22,052 ¡Deja a esta tierra ser libre! 65 00:11:22,472 --> 00:11:23,852 ¡Deja a esta tierra ser unificada! 66 00:11:27,812 --> 00:11:29,482 Mata a todos. 67 00:11:30,312 --> 00:11:32,022 ¡Carga! 68 00:11:34,732 --> 00:11:36,982 ¡Capitán, por favor envíe refuerzos! ¡Estamos siendo acorralados! 69 00:11:38,572 --> 00:11:39,782 ¡Estamos en problemas! 70 00:11:45,582 --> 00:11:49,122 ¡Carga! 71 00:13:58,702 --> 00:13:59,002 Sí. 72 00:13:59,422 --> 00:14:00,382 Sí, está bien. 73 00:14:01,502 --> 00:14:02,462 Comando 74 00:14:03,422 --> 00:14:08,342 La posiciones del Río Nakdong se han movido al frente 75 00:14:08,342 --> 00:14:10,472 De acuerdo a las órdenes del Capitán Wi. 76 00:14:10,972 --> 00:14:13,272 Hey, camarada Lee. 77 00:14:13,272 --> 00:14:15,102 ¿Por qué estoy yendo allí? 78 00:14:15,482 --> 00:14:17,852 Estoy yendo directo a Pohang. 79 00:14:18,402 --> 00:14:20,482 Es una orden del Comando Central. 80 00:14:21,572 --> 00:14:25,192 Es sólo una sugerencia de aficionado. 81 00:14:25,192 --> 00:14:26,902 ¿Qué saben ellos de Guerra? 82 00:14:27,492 --> 00:14:31,452 ¿Estás ignorando sus comandos ahora mismo? 83 00:14:33,702 --> 00:14:37,872 ¿Camarada, quién está en la posición más alta? 84 00:14:43,502 --> 00:14:45,882 ¡Estoy preguntando quién está en la posición más alta! 85 00:14:48,262 --> 00:14:51,142 El Comandante... 86 00:14:54,602 --> 00:14:56,732 Desde que dejé Pyongyang. 87 00:14:57,352 --> 00:15:00,062 Yo soy el Comandante. 88 00:15:00,602 --> 00:15:03,982 Desde Agosto, todas la órdenes para Busan... 89 00:15:03,982 --> 00:15:07,282 han sido dadas por mí. 90 00:15:11,572 --> 00:15:13,452 - Bugwan. - ¡Señor! 91 00:15:13,452 --> 00:15:16,582 Tomaremos la Tropa 766 de Vanguardia en Pohang. 92 00:15:32,682 --> 00:15:35,062 ¿Qué estás haciendo? ¡Hazlo ahora! 93 00:15:35,472 --> 00:15:38,732 Si usted corta el puente, los refugiados serán bloqueados. 94 00:15:39,232 --> 00:15:40,892 ¿Entonces qué haremos? 95 00:15:41,312 --> 00:15:42,692 ¡Es una orden directa! 96 00:16:27,272 --> 00:16:29,532 El doctor ha llegado, así que no hay que preocuparse ahora. 97 00:17:08,902 --> 00:17:10,902 Te daremos morfina, espera un poco más. 98 00:17:19,742 --> 00:17:20,792 Mueve el cadáver. 99 00:19:10,102 --> 00:19:10,982 ¿Puede escucharme? 100 00:19:15,652 --> 00:19:16,612 ¿Me escucha? 101 00:19:21,612 --> 00:19:23,072 Parece que su audición se fue. 102 00:19:34,462 --> 00:19:35,302 ¿Duele? 103 00:19:41,972 --> 00:19:43,052 ¿Cuál es tu nombre? 104 00:19:46,602 --> 00:19:49,682 Ni siquiera sabes cómo te heriste, ¿verdad? 105 00:19:57,152 --> 00:19:58,862 Supongo que no quieres hablar. 106 00:20:19,882 --> 00:20:21,052 ¿Cómo está Kim Jun Seop? 107 00:20:21,052 --> 00:20:21,922 Ha sido asesinado. 108 00:20:23,182 --> 00:20:24,972 Esos bastardos. 109 00:20:30,022 --> 00:20:31,932 ¿Por qué no está enviando tropas de apoyo? 110 00:20:32,692 --> 00:20:34,482 ¿Por qué ha detenido la artillería de soporte? 111 00:20:34,482 --> 00:20:35,022 Kang Daewi. 112 00:20:37,612 --> 00:20:40,232 Por los siguientes 40 días, sólo estuvimos retrocediendo. 113 00:20:40,492 --> 00:20:41,942 Estoy cansado de retroceder. 114 00:20:42,862 --> 00:20:44,322 ¿Cuándo se supone que llegarán los aliados? 115 00:20:45,162 --> 00:20:46,912 ¿A dónde deberíamos correr ahora? 116 00:20:48,872 --> 00:20:50,162 ¿Vamos por todo el camino a Busan? 117 00:20:50,162 --> 00:20:52,002 ¿Entonces deberíamos ir por el océano después? 118 00:20:52,002 --> 00:20:52,832 ¡Kang Seok, detente ahora! 119 00:20:55,082 --> 00:20:55,712 Déjalo. 120 00:21:06,142 --> 00:21:07,142 Lo sé. 121 00:21:09,102 --> 00:21:11,602 Ver hombres siendo asesinados frente a tus ojos. 122 00:21:11,772 --> 00:21:13,272 Sé que frustra a tu corazón. 123 00:21:16,022 --> 00:21:18,612 No había más tropas de apoyo para enviar. 124 00:21:19,272 --> 00:21:23,702 El apoyo de artillería no estaba disponible porque la 4ta unidad fue eliminada. 125 00:21:23,702 --> 00:21:25,202 Fue una lucha viciosa. 126 00:21:27,782 --> 00:21:29,622 Tenemos tres divisiones... 127 00:21:29,622 --> 00:21:31,492 estacionadas en el área del Río Nakdong. 128 00:21:32,122 --> 00:21:34,502 Ya sea en 5 divisiones, 12 divisiones, o 15 divisiones. 129 00:21:34,712 --> 00:21:37,002 Tengo que enfocarme en el perímetro del Río Nakdong. 130 00:21:37,332 --> 00:21:40,042 Esa es una orden de los mandos superiores. 131 00:21:42,672 --> 00:21:45,632 La batalla del Río Nakdong se tornará un baño de sangre. 132 00:21:47,012 --> 00:21:50,182 No podemos seguir retrocediendo o volviendo... 133 00:21:50,472 --> 00:21:52,222 porque ésta es nuestra última línea de defensa. 134 00:21:55,772 --> 00:21:59,232 Entonces, ¿dónde están las unidades de Pohang supuestamente? 135 00:22:55,952 --> 00:22:56,792 ¡Atención! 136 00:22:57,252 --> 00:22:59,962 ¡El grupo de Hakdobyung, muévase con los otros grupos! 137 00:23:01,582 --> 00:23:03,042 ¡Muévanse rápido! 138 00:23:04,552 --> 00:23:08,172 ¡Muévanse más rápido, muchachos! ¡Vamos! 139 00:23:08,672 --> 00:23:12,352 ¿Estabas al lado de Kim Jun Seop cuando murió? 140 00:23:13,012 --> 00:23:13,602 Sí. 141 00:23:26,322 --> 00:23:27,242 ¿Cuál es tu nombre? 142 00:23:28,692 --> 00:23:29,782 Oh Jung Beom. 143 00:24:03,482 --> 00:24:04,112 ¡Captura! 144 00:24:06,152 --> 00:24:07,572 ¡Hey, buen trabajo! 145 00:24:07,982 --> 00:24:08,732 ¿Qué es eso? 146 00:24:08,992 --> 00:24:11,992 Con el cargo de intento de homicidio, ese muchacho... 147 00:24:11,992 --> 00:24:15,072 se dirige a un centro de prisión juvenil. 148 00:24:15,412 --> 00:24:18,412 Mientras se dirigía a un centro de prisión juvenil... 149 00:24:18,412 --> 00:24:21,712 él ha dicho que quería pelear desde aquí... 150 00:24:22,162 --> 00:24:24,632 que es un estudiante soldado también, pero... 151 00:24:25,082 --> 00:24:26,382 ¿quieres a ese tipo de chico? 152 00:24:26,382 --> 00:24:29,842 No sé qué más hacer. 153 00:24:29,842 --> 00:24:31,672 Particularmente, este bastardo. 154 00:24:37,602 --> 00:24:38,972 Luce un poco viejo. 155 00:24:41,852 --> 00:24:42,602 ¿Estás seguro de que es un estudiante? 156 00:24:43,312 --> 00:24:44,102 Lo es. 157 00:24:45,562 --> 00:24:47,862 Hay una unidad de estudiantes que se están conociendo por allí. 158 00:24:48,522 --> 00:24:49,152 Corre por allí. 159 00:24:57,122 --> 00:24:58,162 No te preocupes por ese muchacho. 160 00:24:59,162 --> 00:25:01,252 No te atrevas a correr, ¡bastardo! 161 00:25:03,662 --> 00:25:06,672 Sus padres fueron asesinados por comunistas. 162 00:25:06,672 --> 00:25:10,342 Es por eso su odio cuando hablas de comunistas. 163 00:25:12,632 --> 00:25:13,802 Por favor, firma esto. 164 00:25:22,432 --> 00:25:25,352 Nuevos reclutas, 68 personas. 3 reclutas existentes, total de 71 personas. 165 00:25:25,352 --> 00:25:27,192 ¡Fin de este grupo! 166 00:25:28,652 --> 00:25:29,572 Los primeros tres, vengan adelante. 167 00:25:43,372 --> 00:25:49,342 Denles un rifle M1, con 250 rondas a cada uno... 168 00:25:49,342 --> 00:25:50,132 para los nuevos reclutas 169 00:25:50,382 --> 00:25:51,382 ¿Ahora? 170 00:25:56,882 --> 00:25:58,552 Desde la línea de la izquierda, una persona que se adelante a la vez. 171 00:26:00,102 --> 00:26:01,012 ¡Próxima línea! 172 00:26:01,852 --> 00:26:04,102 Nuevos reclutas, encuentren su lugar. 173 00:26:04,272 --> 00:26:05,392 ¡Muévanse rápido! 174 00:26:16,992 --> 00:26:17,662 ¡Esto es tan bueno! 175 00:26:22,792 --> 00:26:26,912 Hombre, de ahora en más, son todos tropas de Corea del Sur. 176 00:26:28,122 --> 00:26:31,422 Las tropas están divididas en dos. 177 00:26:33,132 --> 00:26:37,762 El comandante será Oh Jung Beom. 178 00:26:38,302 --> 00:26:39,092 ¡Disculpe! 179 00:26:40,302 --> 00:26:41,052 ¿Qué pasa? 180 00:26:42,182 --> 00:26:44,222 ¿Por qué lo hace a él comandante? 181 00:26:44,892 --> 00:26:45,812 ¿Escucho una objeción? 182 00:26:46,022 --> 00:26:48,442 Capitán, ¿qué tal si votamos para esa posición? 183 00:26:49,062 --> 00:26:51,192 Está bien. Actuemos democráticamente. 184 00:26:51,862 --> 00:26:53,152 ¡Hagamos un concurso de comer! 185 00:26:53,272 --> 00:26:56,282 Si se trata de un concurso de comer, entonces tengo confianza también. 186 00:26:57,072 --> 00:26:58,782 ¡Quieto! ¿Piensas qué esto es una broma? 187 00:26:59,202 --> 00:27:01,242 Un comandante debe tener experiencia en combate. 188 00:27:02,702 --> 00:27:04,122 Me quedaré con Oh Jung Bum. 189 00:27:04,992 --> 00:27:09,622 De ahora en más, este lugar será su posición. 190 00:27:10,882 --> 00:27:12,252 Ahora, tenemos tres divisiones... 191 00:27:12,672 --> 00:27:15,052 comprometidas en el área de Nakdong. 192 00:27:19,472 --> 00:27:25,352 ¿Está diciendo que quiere que nosotros defendamos este lugar? 193 00:27:26,352 --> 00:27:27,432 ¿Sólo nosotros? 194 00:27:27,682 --> 00:27:28,432 Así es. 195 00:27:29,102 --> 00:27:31,102 ¿Hay alguna razón para defender Pohang? 196 00:27:31,812 --> 00:27:33,442 Pohang es una base estratégica menor. 197 00:27:33,522 --> 00:27:36,282 ¿Entonces por qué no abandonamos Pohang? 198 00:27:36,652 --> 00:27:40,242 Incluso si este lugar no es importante, si los enemigos pasan a el Río Nakdong... 199 00:27:41,662 --> 00:27:42,532 todo se habrá terminado. 200 00:27:44,032 --> 00:27:45,662 De acuerdo con la información que hay... 201 00:27:46,702 --> 00:27:50,712 este lugar es relativamente seguro comparado al área de Nakdong. 202 00:27:51,172 --> 00:27:53,212 ¿Oh, cuánto tiempo tendremos que defender este lugar? 203 00:27:53,252 --> 00:27:55,342 Las fuerzas aliadas llegarán el Miércoles. 204 00:27:56,422 --> 00:27:57,252 Sólo hasta en ese entonces. 205 00:27:58,012 --> 00:28:00,762 No vayamos. ¿Podríamos solamente no ir? 206 00:28:02,762 --> 00:28:03,932 Es una orden del comando superior. 207 00:28:05,302 --> 00:28:08,932 Nosotros... seguimos las órdenes que se nos dan. 208 00:28:11,442 --> 00:28:13,152 Discúlpeme. ¿Si...si... 209 00:28:13,812 --> 00:28:15,982 los comunistas atacan, qué hacemos? 210 00:28:15,982 --> 00:28:18,152 ¿Qué quieres decir? ¡Podemos asesinarlos a todos! 211 00:28:18,482 --> 00:28:21,902 ¿Hey hombre, no puedes ni disparar un arma y quieres asesinarlos? 212 00:28:21,902 --> 00:28:24,702 ¡Cállate, puedo aprender! 213 00:28:26,282 --> 00:28:27,832 ¿Supongo que no podemos correr? 214 00:28:27,952 --> 00:28:29,582 ¡Lucha, lucha hasta el final! 215 00:28:32,292 --> 00:28:38,632 ¿Las tropas de Corea del Sur son soldados, ustedes no son soldados? 216 00:28:40,462 --> 00:28:41,632 Ustedes son el país. 217 00:28:43,552 --> 00:28:45,342 Crean en ustedes mismos. 218 00:28:53,272 --> 00:28:53,772 Aquí. 219 00:28:56,232 --> 00:28:56,982 Tu brazo. 220 00:28:58,112 --> 00:29:00,572 Debes cuidar de tu herida. 221 00:29:10,162 --> 00:29:11,452 Recuerda eso. 222 00:29:32,272 --> 00:29:32,892 La fuente de alimentación. 223 00:29:33,062 --> 00:29:36,652 Primero gírala así, luego enciéndela. Luego de eso, afina. 224 00:29:37,062 --> 00:29:40,482 Luego de afinar, ajusta la frecuencia de sonido. 225 00:29:40,482 --> 00:29:41,782 Luego haz que concuerden los sonidos. 226 00:29:42,152 --> 00:29:43,032 ¿Qué es esto? 227 00:29:43,032 --> 00:29:44,652 No es la frecuencia, es el poder. 228 00:29:47,362 --> 00:29:49,072 No hay tiempo, tengo que seguir moviéndome. 229 00:29:49,072 --> 00:29:50,872 Estás a cargo. 230 00:30:00,842 --> 00:30:01,502 Dae Wi Nim. 231 00:30:02,002 --> 00:30:02,632 ¿Qué? 232 00:30:06,802 --> 00:30:07,972 Ten confianza. 233 00:30:08,552 --> 00:30:10,802 Si algo sucede, puedes contactarme en la radio. 234 00:30:13,022 --> 00:30:14,602 No puedo ser el comandante. 235 00:30:16,102 --> 00:30:18,352 Nunca siquiera sostuve un rango más alto antes. 236 00:30:22,482 --> 00:30:23,612 Lidera con el corazón. 237 00:30:24,942 --> 00:30:26,952 Si tienes un corazón puro y buenas intenciones... 238 00:30:27,072 --> 00:30:28,452 todos te seguirán. 239 00:30:59,852 --> 00:31:02,112 Si los haces cruzar el río... 240 00:31:02,152 --> 00:31:03,982 tomará dos días llegar allí. 241 00:31:04,782 --> 00:31:06,742 18 horas más, debido al puente dañado... 242 00:31:07,112 --> 00:31:08,902 en total, tres días. 243 00:31:09,662 --> 00:31:11,992 Los botes restantes no serán... 244 00:31:12,412 --> 00:31:13,452 suficientes para todos. 245 00:31:18,752 --> 00:31:20,872 Hay caminos detrás de esas montañas... 246 00:31:20,872 --> 00:31:22,842 nos tomará medio día llegar allí. 247 00:31:22,842 --> 00:31:25,002 Pero podríamos quizás ser acechados allí. 248 00:31:28,222 --> 00:31:29,132 ¿Comandante camarada... 249 00:31:30,472 --> 00:31:32,012 a pesar de esto... 250 00:31:32,592 --> 00:31:34,602 deberíamos simplemente seguir órdenes... 251 00:31:34,602 --> 00:31:37,312 y continuar bajando por el Río Nakdong? 252 00:31:39,062 --> 00:31:43,062 Camaradas, por eso dije que las teorías son inútiles en el campo de batalla. 253 00:31:43,982 --> 00:31:45,022 Piénsalo. 254 00:31:46,282 --> 00:31:49,152 Si los enemigos tienen una cruzada segura. 255 00:31:49,862 --> 00:31:51,992 Vamos a tener que destruirlo. 256 00:31:54,582 --> 00:31:57,872 ¿Hay alguna manera de cruzar el río? 257 00:32:00,412 --> 00:32:01,922 Tome la Tropa 766 de Vanguardia... 258 00:32:02,332 --> 00:32:04,752 y ordénales cruzar el río nadando. 259 00:32:05,132 --> 00:32:06,172 Sí, entendido señor. 260 00:32:06,502 --> 00:32:07,922 Naden y crucen el río. 261 00:32:08,512 --> 00:32:09,762 Dile a los tanques que giren. 262 00:32:13,142 --> 00:32:14,972 ¡Naden y crucen el río! 263 00:32:17,562 --> 00:32:20,602 ¡Tropa 766 de Vanguardia, listos para cruzar! 264 00:32:26,402 --> 00:32:27,902 ¡Crucen! ¡Naden y crucen el Río! 265 00:32:36,372 --> 00:32:43,422 Hey camaradas del Sur, apresúrense y muestren sus caras. 266 00:32:50,762 --> 00:32:53,972 Hey, ¿qué es esto? 267 00:33:01,182 --> 00:33:02,102 ¡Dame una bastardo! 268 00:33:04,852 --> 00:33:05,442 ¡Señor! 269 00:33:16,532 --> 00:33:19,282 ¡Atención tropa! 270 00:33:19,872 --> 00:33:21,082 ¡Tropa! 271 00:33:24,752 --> 00:33:29,632 De ahora en adelante, sepárense en dos divisiones. 272 00:33:29,632 --> 00:33:31,762 ¿De qué estás hablando? 273 00:33:36,012 --> 00:33:39,432 Habla más fuerte, no puedo oírte. 274 00:33:41,222 --> 00:33:42,472 Desde este punto la primera división.. 275 00:33:42,472 --> 00:33:47,232 enterrará cadáveres. 276 00:33:47,232 --> 00:33:48,112 ¿Hay comida allí? 277 00:33:50,072 --> 00:33:53,192 ¿Si hay, puedes darnos algo? 278 00:33:53,612 --> 00:33:55,152 ¿Sr. Soltero? 279 00:34:00,532 --> 00:34:05,162 Ustedes... alguna vez apuñalaron a alguien. 280 00:34:07,172 --> 00:34:09,252 ¿Han apuñalado algún comunista? 281 00:34:12,632 --> 00:34:16,722 No estoy enterrando ningún cuerpo. 282 00:34:18,972 --> 00:34:20,182 ¿Tenemos que hacer ese tipo de cosas? ¡Huh! 283 00:34:22,602 --> 00:34:24,272 Estamos aquí para matar a esos bastardos comunistas. 284 00:34:24,272 --> 00:34:25,812 ¡No para enterrar cuerpos! 285 00:34:26,392 --> 00:34:27,192 ¿No es así? 286 00:34:27,192 --> 00:34:29,192 ¡Sí, verdad! 287 00:34:29,192 --> 00:34:30,982 ¡Sí, es así! 288 00:34:34,782 --> 00:34:37,492 Tienen que seguir escuchando al Comandante. 289 00:34:40,872 --> 00:34:42,742 ¡Son las órdenes de Kang Seok Dae! 290 00:34:44,122 --> 00:34:45,252 ¿Órdenes? 291 00:34:47,042 --> 00:34:49,082 ¿Por qué deberíamos escucharlas? 292 00:34:53,172 --> 00:34:54,382 Si no lo hacen, les disparo. 293 00:34:58,802 --> 00:35:03,972 ¿Quién? ¿Tú? 294 00:35:05,182 --> 00:35:05,972 ¿Dispararme? 295 00:35:25,412 --> 00:35:28,332 ¿Qué estás mirando, bastardo? 296 00:35:29,002 --> 00:35:29,832 ¡Muévete del camino! 297 00:35:40,552 --> 00:35:41,642 ¡Apúrate, tómalo, tómalo! 298 00:35:53,022 --> 00:35:55,612 ¡Uno... dos... tres! 299 00:36:12,622 --> 00:36:15,882 Un disparo tiene que disparar como 100. 300 00:36:17,462 --> 00:36:21,972 He entrenado 8 veces antes de ir a la guerra. 301 00:36:22,432 --> 00:36:24,472 Todos ustedes tienen sólo una oportunidad. 302 00:36:26,352 --> 00:36:27,512 Así que, ¿qué dije? 303 00:36:28,272 --> 00:36:30,062 Un tiró funciona como 100. 304 00:36:30,062 --> 00:36:30,852 ¡Una vez más! 305 00:36:31,232 --> 00:36:33,522 ¡Un tiro funciona como 100! 306 00:36:34,522 --> 00:36:36,482 ¡Fórmense! ¡Alineados! 307 00:36:40,242 --> 00:36:41,112 Mira detenidamente. 308 00:36:44,412 --> 00:36:45,202 ¿Lo viste? 309 00:36:46,872 --> 00:36:47,992 Si lo haces mal... 310 00:36:48,582 --> 00:36:50,162 perderás un dedo. 311 00:36:50,162 --> 00:36:52,082 ¡Posición, disparar! 312 00:36:56,672 --> 00:36:57,672 ¡Carga tu arma! 313 00:36:57,672 --> 00:36:59,302 ¡Fuego! 314 00:37:33,332 --> 00:37:34,122 ¡Wow! 315 00:37:54,522 --> 00:37:55,352 ¿Kap Jo... 316 00:37:56,272 --> 00:37:58,022 hay tanta gente aquí, y quieren que nosotros... 317 00:37:58,022 --> 00:37:59,772 sobrevivamos por medio mes con sólo esto? 318 00:38:01,942 --> 00:38:04,152 Si este hijo de puta no comiera tanto, tendríamos suficiente para un mes. 319 00:38:04,152 --> 00:38:06,662 ¡Hey, esta semana es una lujuria... 320 00:38:06,662 --> 00:38:08,372 en la que no tengo que pagar por aperitivos! 321 00:38:11,582 --> 00:38:12,332 ¡Kap Jo! 322 00:38:13,082 --> 00:38:13,582 ¿Qué? 323 00:38:13,872 --> 00:38:15,252 Más tarde en la noche. 324 00:38:15,712 --> 00:38:18,212 Al bastardo, al Sr. Soltero, ¿deberíamos... 325 00:38:18,212 --> 00:38:20,212 darle una paliza? ¡Quiénes somos, después de todo! 326 00:38:21,962 --> 00:38:23,092 ¿Quiénes somos? 327 00:38:23,512 --> 00:38:26,552 Somos huérfanos. Los bastardos. 328 00:38:26,552 --> 00:38:28,762 Somos los matones. Los bastardos. 329 00:38:28,762 --> 00:38:31,182 Kap Jo apenas puede leer. 330 00:38:31,682 --> 00:38:33,222 Cállate, idiota. 331 00:38:34,852 --> 00:38:38,562 Aunque nuestro capitán sea "Sr. Soltero", Kap Jo, tu eres mejor. 332 00:38:39,652 --> 00:38:40,402 Sí. 333 00:38:53,832 --> 00:38:56,372 ¡Wow, es increíble! 334 00:38:57,162 --> 00:38:59,212 ¿Kap Jo, esta es una granada de mano, verdad? 335 00:38:59,882 --> 00:39:00,502 ¡Dámela! 336 00:39:01,132 --> 00:39:01,922 ¿Es real? 337 00:39:01,922 --> 00:39:03,252 Por supuesto, idiota. 338 00:39:04,002 --> 00:39:05,672 Esta cosa puede hacer "boom"... 339 00:39:05,882 --> 00:39:08,382 y volar un mercado entero. 340 00:39:08,512 --> 00:39:09,432 ¿Explotará? 341 00:39:09,512 --> 00:39:10,512 Sí. 342 00:39:10,512 --> 00:39:12,972 Wow... 343 00:39:13,052 --> 00:39:15,892 ¡Puedes volar a todos con una de éstas! 344 00:39:16,932 --> 00:39:19,022 Desaparecerás sin dejar rastro. 345 00:39:23,322 --> 00:39:24,442 ¡No te muevas! 346 00:39:24,442 --> 00:39:26,992 ¡Hey! 347 00:39:26,992 --> 00:39:28,242 ¡Hey, hey, hey! 348 00:39:28,322 --> 00:39:30,112 ¡Dije que no te muevas! 349 00:39:30,782 --> 00:39:32,032 ¡No bromees con eso! 350 00:39:33,282 --> 00:39:34,952 Ah... idiota. 351 00:39:37,582 --> 00:39:38,412 ¿Qué es esto? 352 00:39:41,122 --> 00:39:41,922 ¡Idiota! 353 00:39:42,332 --> 00:39:43,922 ¡Arrójala idiota! 354 00:39:43,922 --> 00:39:44,962 ¡Arrójala! 355 00:39:46,052 --> 00:39:47,262 ¡Arrójala! 356 00:39:54,552 --> 00:39:56,772 ¡Corre! 357 00:40:12,162 --> 00:40:13,992 ¡Quédate quieto idiota! 358 00:40:16,542 --> 00:40:17,332 Ahora... 359 00:40:18,042 --> 00:40:19,372 no hay mas papas. 360 00:40:19,372 --> 00:40:21,162 No tenemos más para comer que el maíz que hay fuera. 361 00:40:21,582 --> 00:40:24,882 No te preocupes, te traeremos comida. 362 00:40:26,042 --> 00:40:28,672 Wang-pyo, vamos a buscar nuestras herramientas. 363 00:40:29,592 --> 00:40:30,422 Detente justo allí. 364 00:40:33,132 --> 00:40:34,432 Déjalo. 365 00:40:36,932 --> 00:40:37,812 ¿Qué? 366 00:40:38,562 --> 00:40:39,562 Es una orden. 367 00:40:40,022 --> 00:40:41,022 Una orden... 368 00:40:41,812 --> 00:40:45,562 ¿Otra orden? 369 00:41:21,102 --> 00:41:24,352 Si el Norte ataca, ¿cómo vamos a pelear con estos muchachos? 370 00:41:25,062 --> 00:41:28,902 Nuestros soldados cuentan con nosotros para cubrirlos. 371 00:41:29,902 --> 00:41:34,322 Por eso que tenemos que luchar con fuerza. 372 00:43:05,082 --> 00:43:08,372 Mamá, quiero verte. 373 00:43:13,042 --> 00:43:16,552 Hoy, luché con las Fuerzas Armadas de Pohang. 374 00:43:17,552 --> 00:43:19,932 Todos los demás se fueron al frente del Río Nakdong. 375 00:43:22,722 --> 00:43:26,312 Ahora, hay sólo 71 de nosotros. 376 00:43:30,652 --> 00:43:31,232 Mamá... 377 00:43:32,862 --> 00:43:35,402 Oigo niños en el cuarto de al lado riéndose 378 00:43:37,322 --> 00:43:40,322 Ha pasado mucho tiempo desde que escuchaba risas. 379 00:43:47,412 --> 00:43:49,752 Para mantener a esos niños riendo. 380 00:43:50,922 --> 00:43:52,082 Por favor, vela por ellos. 381 00:43:54,712 --> 00:44:00,262 ¡Hey! ¿Qué tipo de baile es ese?! 382 00:44:01,012 --> 00:44:02,222 Poongchun... 383 00:44:02,722 --> 00:44:03,762 vamos a mostrarles cómo se hace. 384 00:44:10,942 --> 00:44:12,812 Ahhh, en frente de esos niños. 385 00:44:16,072 --> 00:44:18,322 Charleston Swing. 386 00:44:41,882 --> 00:44:43,382 ¡Kap Jo, Kap Jo, Kap Jo! 387 00:44:57,982 --> 00:45:00,692 Son las diez en punto. Todos ustedes, vayan a dormir. 388 00:45:10,082 --> 00:45:11,332 Pelotón 1, ¿qué están haciendo? 389 00:45:11,332 --> 00:45:12,252 ¿Esto es un picnic? 390 00:45:12,752 --> 00:45:14,422 Estamos en el medio de la Guerra. 391 00:45:15,082 --> 00:45:16,252 ¡Apúrense y levántense! 392 00:45:39,362 --> 00:45:40,532 ¿El M1 es pesado, no? 393 00:45:41,322 --> 00:45:42,692 Ninguna de estar armas son pesadas. 394 00:45:43,322 --> 00:45:45,452 ¿Pero qué clase de arma es así de larga? 395 00:45:45,862 --> 00:45:46,912 Estas armas fueron hechas en los Estados Unidos... 396 00:45:46,912 --> 00:45:48,412 si las disparas... 397 00:45:48,872 --> 00:45:51,492 irá lejos. 398 00:45:55,582 --> 00:45:56,582 ¿Deberíamos dispararlas? 399 00:45:59,592 --> 00:46:00,552 Inténtalo. 400 00:46:00,552 --> 00:46:02,592 Y despertarás a todos. 401 00:46:06,432 --> 00:46:07,472 Pero Hyung... 402 00:46:09,302 --> 00:46:12,062 Quiero comer el guiso de col picante de mamá... 403 00:46:12,852 --> 00:46:14,812 y la sopa de anchoas con algo de rábano picante. 404 00:46:14,812 --> 00:46:18,272 Piensa que delicioso sería. 405 00:46:18,272 --> 00:46:20,652 ¿Entonces por que estás conmigo ahora, tonto? 406 00:47:06,242 --> 00:47:07,572 ¿Ellos son soldados de Estados Unidos? 407 00:47:09,532 --> 00:47:10,662 Si ellos son nuestros aliados... 408 00:47:10,952 --> 00:47:13,242 no nos dispararán. 409 00:47:13,622 --> 00:47:15,502 ¿Entonces son enemigos? 410 00:47:15,622 --> 00:47:17,912 Sí, dile al pelotón que forme un círculo. 411 00:47:17,912 --> 00:47:18,582 De acuerdo. 412 00:47:21,382 --> 00:47:24,502 Hermano, tengo que orinar. 413 00:47:26,512 --> 00:47:27,592 ¡Aguántate, idiota! 414 00:47:28,012 --> 00:47:29,012 ¿No puedes hacerlo después? 415 00:47:38,522 --> 00:47:39,022 ¡Baja! 416 00:47:40,652 --> 00:47:42,482 ¡Baja, baja! 417 00:47:42,732 --> 00:47:45,322 El viento se siente bien. 418 00:47:47,032 --> 00:47:50,412 Qué hacemos... 419 00:47:52,322 --> 00:47:55,792 Si, lo sé... 420 00:47:56,372 --> 00:47:58,872 Duramente a veces comemos. 421 00:48:01,872 --> 00:48:05,462 ¿No volveremos atrás después de esto? 422 00:48:08,632 --> 00:48:10,882 Sería bueno después de que termine esta misión... 423 00:48:13,262 --> 00:48:14,802 aunque si pudiera, me gustaría volver a mi ciudad, en este momento. 424 00:48:50,422 --> 00:48:51,632 ¡Paren el fuego! 425 00:48:54,142 --> 00:48:55,642 ¡Paren el fuego! 426 00:49:08,362 --> 00:49:09,532 ¿Debería revisar? 427 00:49:11,322 --> 00:49:12,572 ¡Deja de temblar y habla! 428 00:49:14,202 --> 00:49:15,362 Parece que sacamos el premio gordo. 429 00:50:11,052 --> 00:50:17,472 Madre... 430 00:50:21,012 --> 00:50:22,522 ¿Por qué no le estás disparando, imbécil?! 431 00:50:27,902 --> 00:50:30,522 ¿Hey, debería hacerlo? 432 00:50:52,302 --> 00:50:58,012 Mamá, asesiné a un soldado norcoreano hoy. 433 00:51:00,432 --> 00:51:02,052 Me han dicho que los coreanos del Norte... 434 00:51:03,182 --> 00:51:05,682 eran monstruos con cabeza de vaca. 435 00:51:07,732 --> 00:51:10,772 Pero, esas palabras de su boca... 436 00:51:11,732 --> 00:51:14,862 pedían por su madre. 437 00:51:22,532 --> 00:51:26,372 Mamá, ¿por qué tengo que estar en la guerra? 438 00:51:28,622 --> 00:51:31,382 Estos complicados y dolorosos pensamientos. 439 00:51:31,922 --> 00:51:33,592 Creo que tu corazón se hundiría... 440 00:51:34,382 --> 00:51:36,672 si supieses sobre ellos. 441 00:52:11,002 --> 00:52:13,172 Hey, ya se cocinó. 442 00:52:13,172 --> 00:52:14,002 ¿Esto es maíz? 443 00:52:23,842 --> 00:52:26,182 No importa qué, no creo que esto vaya a funcionar. 444 00:52:27,312 --> 00:52:29,312 ¿No están los comunistas esparcidos por todos lados? 445 00:52:29,682 --> 00:52:30,812 ¿Por qué estamos defendiendo este colegio? 446 00:52:34,272 --> 00:52:36,072 Pon centinelas en el colegio. 447 00:53:06,602 --> 00:53:09,722 ¿Comandante, cree que podamos usar estos? 448 00:53:11,352 --> 00:53:12,102 ¿Quién sabe? 449 00:53:16,022 --> 00:53:17,232 Vamos a tomarlos. 450 00:53:23,152 --> 00:53:25,702 Hey, míralo a él. 451 00:53:40,672 --> 00:53:42,972 Hey. Deja de fumar cigarrillos. 452 00:53:46,392 --> 00:53:50,142 Métete en tus asuntos. 453 00:53:50,852 --> 00:53:52,022 ¿Por qué actúas como si fueses el jefe? 454 00:53:52,732 --> 00:53:54,312 ¡No eres el líder del pelotón! 455 00:53:55,272 --> 00:53:58,362 ¿Quieres morir? 456 00:54:09,372 --> 00:54:10,832 Así. 457 00:54:11,872 --> 00:54:13,502 ¡Esos eran importados, idiota! 458 00:54:14,002 --> 00:54:17,672 En el bosque, un cigarrillo huele a 10 cigarrillos. 459 00:54:17,672 --> 00:54:19,092 El nervio de este bastardo... 460 00:54:28,972 --> 00:54:31,062 ¡Baja! 461 00:54:32,352 --> 00:54:32,972 ¿Donde estás? 462 00:54:34,062 --> 00:54:34,732 ¿Quién es? 463 00:54:35,232 --> 00:54:37,522 ¡Baja, idiota! 464 00:54:44,612 --> 00:54:45,072 Wang Pyu... 465 00:54:46,072 --> 00:54:50,282 ¡Wang Pyu! 466 00:54:50,832 --> 00:54:51,492 ¡Wang Pyu! 467 00:54:57,082 --> 00:54:58,002 ¡Mierda! 468 00:54:59,502 --> 00:55:02,502 ¡Los mataré hijos de puta! 469 00:55:03,002 --> 00:55:04,002 ¡Kap Jo! 470 00:55:04,302 --> 00:55:06,052 ¡Vuelve aquí, es peligroso! 471 00:56:17,452 --> 00:56:19,002 ¡Baja! 472 00:56:41,482 --> 00:56:43,852 ¡Baja! 473 00:56:50,572 --> 00:56:52,662 ¡Fuego! 474 00:57:24,602 --> 00:57:25,942 ¡Pung Cheon, ve allí! 475 00:59:42,202 --> 00:59:42,992 ¡Arroja tu arma! 476 00:59:43,912 --> 00:59:44,582 ¡Por favor! 477 00:59:46,332 --> 00:59:48,002 ¡No! 478 00:59:48,002 --> 00:59:50,962 ¡Kim II-Sung está liderando la República de Corea! 479 00:59:50,962 --> 00:59:52,672 ¡Bajen sus armas y entréguense! 480 00:59:53,002 --> 00:59:54,552 Kap Jo, no dispare. Es una orden. 481 00:59:56,842 --> 00:59:58,472 Es un soldado de Corea del Norte. 482 00:59:59,302 --> 01:00:02,432 ¡El enemigo que no se entregue morirá! 483 01:00:02,432 --> 01:00:06,972 ¡Por la liberación de la gente de Corea del Sur! 484 01:00:07,602 --> 01:00:08,522 ¡No dispares! 485 01:00:24,162 --> 01:00:24,912 Dispara. 486 01:00:27,042 --> 01:00:28,412 Dispara, imbécil. 487 01:00:41,512 --> 01:00:42,432 ¡Comandante... 488 01:00:43,802 --> 01:00:45,012 lo escuchó! 489 01:00:46,472 --> 01:00:49,392 ¡Escuchaste al comunista, deberías haberle disparado! 490 01:02:43,842 --> 01:02:44,592 ¿Señor, está aquí? 491 01:02:50,352 --> 01:02:51,102 ¿Cómo están los daños? 492 01:02:51,352 --> 01:02:53,562 16 están muertos, 5 lesionados. 493 01:02:59,732 --> 01:03:00,442 ¡Mierda! 494 01:03:01,942 --> 01:03:03,732 ¡Mierda! ¡No me toques! Duele! 495 01:03:05,532 --> 01:03:06,282 ¡Resiste! 496 01:03:07,952 --> 01:03:08,742 ¡Sólo aguanta! 497 01:03:08,742 --> 01:03:10,072 ¿Por qué no puedes resistir? 498 01:03:10,912 --> 01:03:12,242 ¡Mierda! ¡Vete! 499 01:03:13,082 --> 01:03:13,952 ¡Llévame con él! 500 01:03:36,022 --> 01:03:37,102 Wang Pyu, ese idiota. 501 01:03:38,272 --> 01:03:39,392 Sabía que me estaba buscando. 502 01:03:41,362 --> 01:03:42,482 Era un miembro de mi grupo, pero... 503 01:03:43,232 --> 01:03:45,692 siempre se hería, apuñalaba... 504 01:03:46,192 --> 01:03:46,742 y se lastimaba él mismo. 505 01:03:47,822 --> 01:03:48,742 Bastardo loco. 506 01:03:51,622 --> 01:03:52,372 ¿Tienes un cigarrillo? 507 01:04:08,722 --> 01:04:12,432 Este es un zippo que le robé a alguien. 508 01:04:14,392 --> 01:04:15,142 ¿Lo quieres? 509 01:04:19,942 --> 01:04:20,642 Está bien. 510 01:04:44,672 --> 01:04:45,382 Este es el nido de Cucú 511 01:04:45,792 --> 01:04:46,462 Entra. 512 01:04:47,092 --> 01:04:48,632 ¡Nido aquí, encontramos al enemigo! 513 01:04:50,882 --> 01:04:52,722 ¡El nido de Cucú aquí, encontramos al enemigo! 514 01:04:53,802 --> 01:04:56,222 Sí Señor, estaba... 515 01:04:56,222 --> 01:04:58,272 reportando la situación, pero... 516 01:04:58,682 --> 01:05:00,232 ¿Puedo hablar con el Capitán Kang Suk Dae? 517 01:05:01,692 --> 01:05:02,732 ¿Es este el Capitán? 518 01:05:03,192 --> 01:05:04,022 ¿Cómo estás? 519 01:05:04,442 --> 01:05:05,982 Este es el operador de radio, Jae-Seon. 520 01:05:06,522 --> 01:05:07,022 ¿Quién? 521 01:05:07,772 --> 01:05:09,692 Ayer, encontramos al enemigo. 522 01:05:10,152 --> 01:05:12,322 Matamos 12 soldados comunistas. 523 01:05:12,862 --> 01:05:15,202 16 hombres, fueron asesinados por soldados comunistas. 524 01:05:15,742 --> 01:05:17,952 El resto escapó, otros fueron heridos. 525 01:05:17,952 --> 01:05:20,412 Apresúrate y vuelve. 526 01:05:20,662 --> 01:05:23,002 Los comunistas atacaron 2 veces. 527 01:05:24,712 --> 01:05:25,462 ¿Qué? ¡Pon al Comandante en la línea! 528 01:05:31,262 --> 01:05:32,012 Oh Jung-Beom hablando. 529 01:05:32,882 --> 01:05:34,262 ¡Esos cabrones nos están atando! 530 01:05:39,512 --> 01:05:40,972 ¡No sabemos cuándo regresaremos! 531 01:05:41,732 --> 01:05:43,352 ¡Dame un reporte de estado cada 30 minutos! 532 01:05:44,982 --> 01:05:46,352 ¡Llamaré por refuerzos! 533 01:05:47,062 --> 01:05:48,152 ¡No tengan miedo y esperen! 534 01:05:49,442 --> 01:05:50,692 ¡Esperen por dos horas! 535 01:05:51,742 --> 01:05:54,402 ¡Son dos horas! 536 01:06:01,702 --> 01:06:02,332 ¿Qué dijo? 537 01:06:02,622 --> 01:06:03,252 ¿Está viniendo? 538 01:06:33,402 --> 01:06:34,822 Dijo que está enviando refuerzos. 539 01:06:35,952 --> 01:06:37,702 Hasta entonces, encontraré alguna forma. 540 01:06:39,782 --> 01:06:42,242 Del sonido de las bombas, no es broma. 541 01:06:43,122 --> 01:06:44,042 Estamos siendo golpeados como niños. 542 01:06:44,332 --> 01:06:45,832 Somos como niños privados de nuestro propio país. 543 01:06:46,672 --> 01:06:47,752 Bueno, eso está muy mal. 544 01:06:47,752 --> 01:06:48,422 ¡Sal! 545 01:06:58,052 --> 01:06:58,682 ¡Fuego! 546 01:07:08,102 --> 01:07:08,812 ¡Recarga! 547 01:07:47,982 --> 01:07:51,312 La armada de Corea del Norte ahora tiene a la Tropa 766 de Vanguardia... 548 01:07:52,152 --> 01:07:54,402 y 5 divisiones. 549 01:07:54,402 --> 01:07:55,322 Están atacando Pohang. 550 01:07:55,982 --> 01:07:56,902 Necesitamos más refuerzos. 551 01:07:58,402 --> 01:07:59,572 ¿A dónde quieres enviar a las tropas? 552 01:08:00,202 --> 01:08:00,992 ¿No lo ves? 553 01:08:01,622 --> 01:08:02,872 ¡El Río Nakdong es un baño de sangre! 554 01:08:04,032 --> 01:08:05,292 ¿Sólo las vidas de los soldados estudiantes son valiosos? 555 01:08:05,992 --> 01:08:07,122 La vida de todos es preciosa. 556 01:08:07,832 --> 01:08:09,212 ¡Pero tenemos que quedarnos aquí defendiendo hasta el final! 557 01:08:10,122 --> 01:08:11,672 ¡Si el Río Nakdong cae, entonces se acabó todo para nosotros! 558 01:08:12,172 --> 01:08:13,592 Tienes razón, sálvalos a todos. 559 01:08:14,042 --> 01:08:14,962 ¡Salva a todos! 560 01:08:15,592 --> 01:08:16,252 ¿A todos los padres y familiares, quieres también? 561 01:08:24,932 --> 01:08:27,812 Quédate con tu unidad, no hay nadie que podamos enviar. 562 01:08:36,322 --> 01:08:37,272 ¿Cuantos doctores hay allí? 563 01:08:40,862 --> 01:08:43,412 Todos se han ido, incluso las enfermeras. 564 01:08:46,492 --> 01:08:48,792 ¿Cuántos camiones salieron ayer? 565 01:08:54,212 --> 01:08:55,342 Hay 15. 566 01:08:56,382 --> 01:08:58,672 ¡Estás mintiendo, son 20! 567 01:08:59,052 --> 01:09:00,722 ¡Hijo de puta! 568 01:09:04,432 --> 01:09:06,722 ¡No los conté, sólo di un ejemplo! 569 01:09:44,382 --> 01:09:46,592 Por favor, continúe, Camarada Comisario Político. 570 01:09:56,192 --> 01:09:57,022 ¿No terminamos aún? 571 01:10:01,232 --> 01:10:02,242 Camarada Cho Yeon. 572 01:10:03,652 --> 01:10:04,112 ¡Señor! 573 01:10:04,742 --> 01:10:06,322 Tráeme un vaso de agua. 574 01:10:12,332 --> 01:10:13,542 Dáselo al estudiante soldado. 575 01:10:20,462 --> 01:10:21,552 Dáselo a él. 576 01:10:42,192 --> 01:10:46,742 Para ganar la confianza del enemigo, tienes que tener compasión. 577 01:10:47,242 --> 01:10:50,492 Para ganarte la lealtad de la gente y fortalecer nuestro partido político. 578 01:10:51,992 --> 01:10:53,292 De hecho, debes ser misericordioso. 579 01:10:57,922 --> 01:11:00,042 ¿Qué quieres decir con eso? 580 01:11:02,422 --> 01:11:03,132 Sígueme. 581 01:11:05,422 --> 01:11:06,052 ¡Párate! 582 01:11:14,852 --> 01:11:16,732 Camarada Comisario Político... 583 01:11:20,562 --> 01:11:21,692 él ha pasado lo suficiente. 584 01:12:12,412 --> 01:12:12,952 ¡Hey, Kap Jo! 585 01:12:38,682 --> 01:12:39,522 ¡Apúrate y alístate! 586 01:12:47,532 --> 01:12:49,152 ¡Espera, mantenlo! 587 01:13:32,902 --> 01:13:33,572 ¡Dal Yong! 588 01:13:47,922 --> 01:13:52,052 ¿Hey, quién es el comandante aquí? 589 01:14:13,322 --> 01:14:17,202 ¿Tú eres el comandante, estudiante Oh Jung Beom? 590 01:14:22,002 --> 01:14:23,202 ¿Quién eres tú? 591 01:14:28,582 --> 01:14:33,262 Yo soy...un trabajador de la Gente Coreana de la Democracia. 592 01:14:34,762 --> 01:14:38,852 El General Pak está aquí con 5 divisiones y la Vanguardia 766. 593 01:14:40,812 --> 01:14:41,432 Nuestras tropas... 594 01:14:46,642 --> 01:14:49,112 en exactamente dos horas atacarán aquí a las 12:00. 595 01:14:49,442 --> 01:14:52,032 Este lugar estará ocupado. 596 01:14:57,612 --> 01:15:01,702 Si te rindes y elevas una bandera blanca allí... 597 01:15:02,122 --> 01:15:03,452 todos ustedes se salvarán. 598 01:15:08,082 --> 01:15:12,632 Eso es compasión, mis estudiantes. 599 01:15:14,302 --> 01:15:15,212 Nuestros camaradas... 600 01:15:16,052 --> 01:15:17,432 sostenidos por los imperialistas de Estados Unidos serán liberados. 601 01:15:17,932 --> 01:15:21,892 Y unificaremos a Corea juntos. 602 01:15:22,312 --> 01:15:23,222 También... 603 01:15:37,702 --> 01:15:41,282 ahora camaradas, sean responsables por la unificación... 604 01:15:41,822 --> 01:15:45,372 de nuestro país, porque esto está dentro de nuestro poder militar. 605 01:15:56,132 --> 01:16:00,642 A las 12:00, nos encontramos. 606 01:16:13,522 --> 01:16:14,732 Camarada... 607 01:16:16,692 --> 01:16:18,782 espero que nada malo suceda. 608 01:17:02,912 --> 01:17:04,622 Jak Jeong Wan. 609 01:17:05,032 --> 01:17:06,202 ¿Las 4 divisiones... 610 01:17:06,582 --> 01:17:07,292 de enemigos cambiaron movimientos? 611 01:17:08,242 --> 01:17:10,502 Los refuerzos han estado constantemente en la línea de frente del Río Nakdong... 612 01:17:10,502 --> 01:17:12,292 mientras Pohang no detecta el movimiento del enemigo. 613 01:17:13,502 --> 01:17:14,462 ¿Gang Dae We, escuchaste eso? 614 01:17:15,332 --> 01:17:16,792 Pohang puede ser reforzada. 615 01:17:20,972 --> 01:17:22,762 Ayer, comprometieron al enemigo dos veces. 616 01:17:24,682 --> 01:17:26,222 Por favor, déjame tomar algunos soldados. 617 01:17:27,722 --> 01:17:28,892 Lo defenderé, no importa qué. 618 01:17:36,942 --> 01:17:37,692 Síganme. 619 01:17:47,832 --> 01:17:48,782 ¡Atención! 620 01:17:52,542 --> 01:17:53,962 Hey, trae tu trasero aquí. 621 01:17:55,882 --> 01:17:57,502 Pregunta si tienes alguna tropa de respaldo. 622 01:17:58,252 --> 01:17:59,802 ¿Señor, hay algún respaldo que tenga allí? 623 01:18:03,762 --> 01:18:05,842 Hay una escasez severa de tropas de Estados Unidos. 624 01:18:06,432 --> 01:18:08,682 Incluso al frente del Río Nakdong hay una grave escasez. 625 01:18:10,472 --> 01:18:13,392 Me temo que es imposible enviar una tropa pronto. 626 01:18:14,062 --> 01:18:16,272 Hay escasez de tropas de Estados Unidos. Dijo que sería difícil enviarnos apoyo. 627 01:18:22,152 --> 01:18:22,992 Síganme. 628 01:18:34,412 --> 01:18:36,002 Ábranlos, ahora. 629 01:18:42,262 --> 01:18:44,262 Esta es una nueva línea de súper bazucas. 630 01:18:45,132 --> 01:18:46,632 Lo hará mucho más fácil... 631 01:18:47,092 --> 01:18:48,892 para el detener los tanques de Corea del Norte. 632 01:18:49,432 --> 01:18:50,602 Dijo que con las nuevas súper bazucas... 633 01:18:50,602 --> 01:18:52,432 va a ser más fácil detener a las tropas de Corea del Norte. 634 01:18:53,852 --> 01:18:55,942 Muchas gracias, señor. 635 01:19:11,492 --> 01:19:12,542 ¡Todos, escuchen bien! 636 01:19:13,372 --> 01:19:14,502 ¡En la línea de frente del Río Nakdong... 637 01:19:15,162 --> 01:19:18,372 allí, están luchando y muriendo gloriosamente! 638 01:19:27,342 --> 01:19:30,342 Jung Dal Young, este imbécil, es un cobarde. 639 01:19:32,432 --> 01:19:33,392 ¡Traidor! 640 01:19:33,812 --> 01:19:34,812 ¡Cobarde! 641 01:19:36,852 --> 01:19:37,892 El vendió la tierra... 642 01:19:38,642 --> 01:19:40,062 en la que todos nosotros comemos. 643 01:19:41,902 --> 01:19:44,732 ¡Este traidor... 644 01:19:45,112 --> 01:19:47,032 necesita ser asesinado por nuestras propias manos! 645 01:19:48,362 --> 01:19:49,662 ¿Me escuchan? 646 01:19:49,952 --> 01:19:51,742 ¡Así es, así es! 647 01:19:53,122 --> 01:19:53,992 No me siento muy bien... 648 01:19:54,452 --> 01:19:55,662 ¿Por qué no... 649 01:19:56,002 --> 01:20:04,342 me matas? ¿Puedes hacer eso? 650 01:20:05,092 --> 01:20:06,302 Sólo espera un poco. 651 01:20:07,052 --> 01:20:09,972 El Capitán nos rescatará y nos traerá comida. 652 01:20:15,562 --> 01:20:17,772 Hermano, sigue... 653 01:20:30,452 --> 01:20:37,202 El guiso de kimchi que solía comer. Quiero ese también... 654 01:20:39,912 --> 01:20:40,922 ¡Hey, Dal Young! 655 01:20:44,132 --> 01:20:45,132 ¡Este idiota, es un traidor! 656 01:20:45,382 --> 01:20:47,422 ¡Deténganlo imbéciles! 657 01:20:48,172 --> 01:20:49,012 ¡Maldición! 658 01:20:49,012 --> 01:20:50,132 ¡Detenlo! 659 01:21:22,122 --> 01:21:24,132 Sigues manteniendo un rencor, ¿eh? 660 01:21:24,132 --> 01:21:25,422 Baja ese arma. 661 01:21:25,792 --> 01:21:28,882 Si corres lejos, puedes vivir. 662 01:21:29,882 --> 01:21:31,222 Para las Personas de la Armada.... 663 01:21:31,922 --> 01:21:34,682 incluso si te vas, podemos sobrevivir. 664 01:21:36,222 --> 01:21:37,012 Maldito. 665 01:21:53,402 --> 01:21:55,612 ¡Si vas a correr, corre tranquilo! 666 01:21:58,452 --> 01:21:59,662 ¿Voy a correr? 667 01:22:13,632 --> 01:22:15,132 ¡Kap Jo, Kap Jo! 668 01:22:16,302 --> 01:22:17,472 ¡Ven aquí, idiota! 669 01:22:18,472 --> 01:22:19,932 ¡Sí, cobarde! 670 01:22:20,512 --> 01:22:22,022 ¿Realmente tienes tantas ganas de morir? 671 01:22:23,432 --> 01:22:24,772 ¡Ve y muere como un perro! 672 01:22:25,272 --> 01:22:26,902 ¡Voy a vivir grandiosamente... 673 01:22:26,982 --> 01:22:27,732 y luego a morir! 674 01:22:29,822 --> 01:22:32,192 ¡Detenlo! 675 01:23:24,082 --> 01:23:25,412 ¡Hey, vamos! 676 01:23:28,082 --> 01:23:29,212 ¿Ustedes no van? 677 01:23:34,922 --> 01:23:36,382 ¡Tan seguro como el infierno que no! 678 01:23:37,342 --> 01:23:39,222 ¡Vamos a ir por ellos y pelear... 679 01:23:39,762 --> 01:23:41,762 incluso con nuestras manos desnudas! 680 01:23:59,662 --> 01:24:00,612 ¡Vamos! 681 01:24:11,082 --> 01:24:12,212 A movernos. 682 01:24:19,342 --> 01:24:21,432 ¡Camarada Comandante! 683 01:24:22,222 --> 01:24:23,602 No han subido la bandera blanca. 684 01:24:28,852 --> 01:24:32,652 Camarada Comandante, ¿por qué se retrasa? 685 01:24:33,812 --> 01:24:34,982 Vamos a atacar ahora. 686 01:24:35,982 --> 01:24:37,902 Para que nuestros soldados ataquen, necesitan una orden. 687 01:24:37,902 --> 01:24:40,572 Con Pohang sin preparar, deberíamos atacar ahora. 688 01:24:41,202 --> 01:24:42,612 ¿Por qué se está retrasando? 689 01:24:43,572 --> 01:24:46,542 Podemos terminar la Guerra el 15 de Agosto si atacamos, ¿no? 690 01:24:47,872 --> 01:24:49,752 Si ya han matado un soldado... 691 01:24:50,872 --> 01:24:53,422 en frente de los ojos de los demás, ahora también son soldados. 692 01:24:54,082 --> 01:24:57,302 Comandante Camarada, no importa que tan joven sea... 693 01:24:57,422 --> 01:24:59,092 quien tenga un arma allí, es un enemigo. 694 01:25:00,342 --> 01:25:02,552 El Comandante estudiante allí... 695 01:25:02,972 --> 01:25:06,012 no tiene experiencia y es débil. 696 01:25:10,062 --> 01:25:11,562 ¿Me está escuchando? 697 01:25:12,902 --> 01:25:15,362 Yo los habría matado ya a todos... 698 01:25:16,442 --> 01:25:19,322 si ellos fuesen soldados reales. 699 01:25:19,612 --> 01:25:20,612 ¿Qué? 700 01:25:22,492 --> 01:25:23,742 Camarada Park. 701 01:25:25,322 --> 01:25:28,412 ¡Sin las órdenes el Partido Central, liberas un enemigo prisionero... 702 01:25:28,872 --> 01:25:30,252 que tendría que haber sido ejecutado! 703 01:25:41,092 --> 01:25:42,722 Una palabra más... 704 01:25:44,302 --> 01:25:46,552 y te voy a enviar de nuevo a la Central del Partido en un ataúd. 705 01:26:11,792 --> 01:26:12,662 Mamá... 706 01:26:14,252 --> 01:26:17,462 la ropa interior que compraste para mí, me la puse ahora. 707 01:26:19,172 --> 01:26:21,632 Por qué no lo pensé antes, no lo sé. 708 01:26:25,182 --> 01:26:26,052 Mamá... 709 01:26:27,142 --> 01:26:30,562 quizá muera hoy. 710 01:26:33,062 --> 01:26:34,442 Hay tantos enemigos a nuestro alrededor. 711 01:26:34,942 --> 01:26:39,312 Es sólo que las cosas no están bien. No estoy diciendo que sea el final, no todavía. 712 01:27:22,942 --> 01:27:23,902 ¡Lo encontré! 713 01:28:20,922 --> 01:28:23,542 Monten las tropas a 1 km de la escuela. 714 01:28:24,382 --> 01:28:26,002 Espero por mi comando. 715 01:28:26,962 --> 01:28:28,472 No disparen hasta la orden. 716 01:28:31,512 --> 01:28:32,642 Luego atacan. 717 01:29:56,182 --> 01:29:57,552 Si muero luchando... 718 01:29:58,602 --> 01:30:00,602 espero no estar hambriento nunca más. 719 01:30:32,012 --> 01:30:33,552 Los refuerzos están viniendo del río pronto. 720 01:30:34,932 --> 01:30:36,762 Vamos a resistir por la próxima hora. 721 01:30:38,432 --> 01:30:39,762 Todos vamos a unir fuerzas y a pelear. 722 01:30:40,392 --> 01:30:41,182 ¡Lucha! 723 01:30:42,142 --> 01:30:43,102 ¡Lucha! 724 01:30:44,982 --> 01:30:47,192 ¡Lucha! 725 01:30:48,442 --> 01:30:50,072 El Capitán nos dijo... 726 01:30:50,902 --> 01:30:52,732 que las tropas HDB son estudiantes soldados. 727 01:30:55,402 --> 01:30:58,072 ¡Somos estudiantes soldados! 728 01:30:58,322 --> 01:30:59,662 ¡Somos estudiantes soldados! 729 01:30:59,952 --> 01:31:06,672 ¡Somos estudiantes soldados! 730 01:31:23,932 --> 01:31:27,892 ¡Hurra, Ejército de Liberación Nacional del Pueblo! 731 01:31:28,402 --> 01:31:29,402 ¡Hurra! 732 01:31:29,732 --> 01:31:31,692 ¡Hurra! ¡Hurra! 733 01:31:33,482 --> 01:31:34,692 ¿Necesitas ayuda? 734 01:32:15,112 --> 01:32:16,492 ¡Gracias, Camarada! 735 01:32:17,902 --> 01:32:20,532 ¡Tienen músculos fuertes camaradas! 736 01:32:40,302 --> 01:32:41,802 ¿Estás listo? 737 01:32:46,602 --> 01:32:47,392 Fuego. 738 01:32:57,442 --> 01:32:58,282 ¿Por qué no está disparando? 739 01:32:58,282 --> 01:32:58,992 No seguí instrucciones. 740 01:32:58,992 --> 01:32:59,742 ¡Corríjalo de inmediato! 741 01:33:04,742 --> 01:33:05,702 ¡Este es el nido de Cucú, cambio! 742 01:33:06,992 --> 01:33:08,622 ¡Nido aquí, ven, cambio! 743 01:33:09,622 --> 01:33:11,752 ¡Seguí lo que dijiste, pero no está funcionando! 744 01:33:13,002 --> 01:33:13,752 ¿Perdón? 745 01:33:14,962 --> 01:33:17,552 Chang... El líder del pelotón dijo... 746 01:33:18,092 --> 01:33:19,212 "usa tus pies". 747 01:33:19,762 --> 01:33:20,762 Patéalo. 748 01:33:39,032 --> 01:33:41,652 ¡Se está cayendo aquí! 749 01:33:48,952 --> 01:33:49,742 ¡Paren! 750 01:33:50,622 --> 01:33:51,872 ¡Todos paren! 751 01:33:53,042 --> 01:33:54,332 Por qué, eso es... 752 01:34:05,472 --> 01:34:07,972 ¿Qué carajos están haciendo, están intentando matarnos? 753 01:34:08,762 --> 01:34:09,602 Muévelo. 754 01:34:24,072 --> 01:34:25,782 ¡Bala de cañón! 755 01:34:32,912 --> 01:34:35,962 Comandante Camarada... 756 01:34:36,422 --> 01:34:39,132 ¡Médico! ¡Médico! 757 01:34:45,432 --> 01:34:46,432 ¡Fuego! 758 01:34:48,352 --> 01:34:50,762 ¿Ellos pagan mi bondad con morteros? 759 01:34:52,142 --> 01:34:54,022 Esos bastardos... 760 01:34:57,732 --> 01:34:58,312 ¡Fuego! 761 01:35:08,912 --> 01:35:10,742 Voy a matarlos a todos. 762 01:35:11,372 --> 01:35:13,242 ¡Voy a matar a cada uno de ustedes! 763 01:35:15,832 --> 01:35:18,542 ¡Todos esos estudiantes se preparaban temprano! 764 01:35:20,342 --> 01:35:23,092 ¡Debimos haber atacado antes! 765 01:35:29,392 --> 01:35:30,682 ¡2do pelotón, 2do pelotón! 766 01:35:30,682 --> 01:35:32,682 ¡Vuelvan a las aulas! 767 01:35:33,522 --> 01:35:35,102 ¡Muévanse! 768 01:35:47,822 --> 01:35:50,532 ¡Tropa 766 vanguardia del Ejército de Liberación Nacional! 769 01:35:51,242 --> 01:35:52,242 ¡Sí! 770 01:35:52,532 --> 01:35:56,712 ¡El querido General Kim Il Sung demanda nuestra victoria! 771 01:36:01,332 --> 01:36:03,252 ¡Ataquen hacia adelante! 772 01:36:56,182 --> 01:36:57,682 ¡Abran fuego! 773 01:37:16,452 --> 01:37:17,332 ¡2do pelotón! 774 01:37:31,592 --> 01:37:32,632 ¡Disparen! 775 01:37:32,882 --> 01:37:33,892 ¡Disparen! 776 01:37:41,392 --> 01:37:43,142 ¡Cucú! ¡Respondan! 777 01:37:44,522 --> 01:37:46,272 ¡Cucú, cambio! 778 01:37:46,272 --> 01:37:48,112 ¡¿Cucú?! 779 01:38:27,112 --> 01:38:28,272 ¡Baja! 780 01:39:50,402 --> 01:39:54,152 ¡Todos adentro! 781 01:39:54,482 --> 01:39:55,532 ¡Retrocedan! 782 01:39:56,152 --> 01:39:57,572 ¡Todos adentro! 783 01:39:57,902 --> 01:40:00,282 ¡Retrocedan! 784 01:40:29,442 --> 01:40:33,522 ¡Todos, retrocedan! ¡Retrocedan! 785 01:41:01,932 --> 01:41:04,012 ¡Hey, Jung Beom! 786 01:41:04,262 --> 01:41:06,852 ¡No terminé aún! 787 01:41:19,572 --> 01:41:21,362 ¡Kap Jo! ¡Kap Jo! 788 01:41:28,242 --> 01:41:29,582 ¡Lleva las ametralladoras adentro! 789 01:41:43,472 --> 01:41:44,762 ¡Son los tanques, vamos! 790 01:41:45,932 --> 01:41:48,012 ¡Tanques! ¡Tanques! 791 01:41:55,482 --> 01:41:56,562 ¡Apresúrense! 792 01:42:08,622 --> 01:42:09,492 ¡Tanques! 793 01:42:19,132 --> 01:42:24,842 ¡Mierda! 794 01:43:18,352 --> 01:43:19,312 Quiero volver a casa. 795 01:43:20,232 --> 01:43:21,112 ¿Qué hay de ti? 796 01:43:21,692 --> 01:43:24,572 Voy a morir solo. 797 01:43:30,032 --> 01:43:31,412 Cuando volvamos a esta escuela... 798 01:43:31,872 --> 01:43:33,412 deberías estudiar bien. 799 01:43:34,622 --> 01:43:35,832 Soy un estudiante soldado. 800 01:43:38,122 --> 01:43:39,962 Este chico lamentable... 801 01:43:41,132 --> 01:43:43,052 ni siquiera pudo ir bien en la escuela. 802 01:43:46,092 --> 01:43:47,222 De todas maneras, ahora... 803 01:43:49,342 --> 01:43:50,302 Mira. 804 01:43:51,472 --> 01:43:52,602 De un niño a un estudiante soldado. 805 01:43:58,772 --> 01:43:59,812 Eso es genial. 806 01:44:01,612 --> 01:44:02,982 Ambos somos estudiantes soldados. 807 01:44:14,332 --> 01:44:15,162 ¡Vamos! 808 01:44:15,662 --> 01:44:16,702 ¡Vamos! 809 01:44:31,342 --> 01:44:33,762 ¡Cuidado! 810 01:44:42,862 --> 01:44:43,982 Ve rápido. 811 01:44:44,862 --> 01:44:48,192 Eres mejor luchando que yo. 812 01:44:49,862 --> 01:44:51,782 Eres más bravo que yo. 813 01:44:54,412 --> 01:44:55,532 Ve rápido. 814 01:44:56,952 --> 01:44:58,962 ¡Apresúrate y ve! 815 01:45:29,282 --> 01:45:30,742 Los refuerzos vendrán pronto. 816 01:45:30,742 --> 01:45:31,862 ¡Las ametralladoras en la azotea! 817 01:45:31,862 --> 01:45:32,912 ¡Nos vemos ahí! 818 01:45:45,962 --> 01:45:47,132 ¡Muévete rápido, rápido! 819 01:45:47,592 --> 01:45:48,962 ¡Y trae los molotov! 820 01:45:50,172 --> 01:45:51,012 ¡Hey! 821 01:46:00,472 --> 01:46:01,232 ¡Jung Beom! 822 01:46:15,282 --> 01:46:16,122 ¡Cuidado! 823 01:47:09,462 --> 01:47:11,302 ¡Detente... detente! 824 01:47:27,022 --> 01:47:29,152 ¿No estás yendo a casa? 825 01:47:29,312 --> 01:47:30,112 Vamos a sacrificar nuestras vidas por esta escuela. 826 01:47:30,862 --> 01:47:31,772 Ambos. 827 01:47:32,982 --> 01:47:36,032 ¡Al carajo con eso! ¡No voy a la escuela hoy! 828 01:47:47,292 --> 01:47:49,422 ¡Camarada Comandante! 829 01:47:50,212 --> 01:47:52,172 ¿Qué es eso? ¡Estamos siendo atacados por la retaguardia! 830 01:47:52,172 --> 01:47:53,552 ¡Nos tiene en el medio de este desastre! 831 01:47:54,422 --> 01:47:56,882 ¡Es un traidor! 832 01:47:58,052 --> 01:47:59,392 ¡Todas las tropas, retrocedan! 833 01:48:00,592 --> 01:48:01,892 Hey, camarada... 834 01:48:09,772 --> 01:48:12,772 Hablas mucho. 835 01:48:15,402 --> 01:48:19,282 ¡1ra unidad, muévase adelante! 836 01:48:38,342 --> 01:48:39,432 ¡A la izquierda! 837 01:48:47,392 --> 01:48:48,642 ¡Jung Beom, recarga esto! 838 01:50:53,002 --> 01:50:54,632 Hey camarada... 839 01:51:56,912 --> 01:51:59,632 Me gustaría que no tuviera que terminar de esta manera. 840 01:52:00,212 --> 01:52:01,382 Peleaste increíblemente bien. 841 01:52:01,712 --> 01:52:04,882 ¿Pero, qué puedes hacer? 842 01:52:06,262 --> 01:52:08,592 Naciste en Corea del Sur. 843 01:52:10,142 --> 01:52:12,352 Nací en Corea del Norte. 844 01:52:17,692 --> 01:52:20,022 Es tiempo de sacarte de tu miseria, Camarada Oh Jung Beom. 845 01:52:43,382 --> 01:52:45,052 Bastardo. 846 01:53:58,192 --> 01:54:09,702 Lo siento tanto. 847 01:54:23,852 --> 01:54:24,982 Luego enciéndelo. Y luego, afínalo. 848 01:54:25,402 --> 01:54:29,192 Luego de afinarlo, ajusta la frecuencia de sonido. 849 01:54:29,482 --> 01:54:31,652 Entonces haz que los sonidos encajen. 850 01:54:31,652 --> 01:54:32,442 ¿Qué es esto? 851 01:54:32,442 --> 01:54:33,322 Frecuencia. 852 01:54:33,322 --> 01:54:34,782 No es la frecuencia, es la alimentación. 853 01:54:35,282 --> 01:54:36,372 Te dije, primero tienes que desactivar la alimentación. 854 01:54:37,622 --> 01:54:39,662 ¡Hey, Jae-seon, ven aquí! 855 01:54:40,662 --> 01:54:41,502 Gracias. 856 01:54:46,632 --> 01:54:47,672 ¡Me estás bloqueando idiota! 857 01:54:47,922 --> 01:54:48,792 ¡Siéntate! 858 01:54:48,792 --> 01:54:50,002 Dije que te sientes. 859 01:55:21,702 --> 01:55:23,082 ¿Listo? Voy a sacar la foto. 860 01:55:23,542 --> 01:55:27,792 ¡Uno... dos... tres! 861 01:55:51,542 --> 01:55:54,792 Esta película está basada en la Batalla de la Escuela Media de Chicas de Pohang... 862 01:55:54,893 --> 01:55:58,093 que pasó el 13 de Agosto de 1950, peleada por 71 estudiantes de Corea del Sur. 863 01:56:02,542 --> 01:56:05,492 Esos 71 estudiantes soldados retrasaron el avance de Corea del Norte por... 864 01:56:05,493 --> 01:56:08,693 11 horas, dando tiempo a Corea del Sur y a la ONU para contraatacar más tarde. 865 01:56:08,694 --> 01:56:12,094 Subtítulos en español por Amy_Choi. Corrección: Alexia-lld. 866 01:56:12,095 --> 01:56:15,095 Visítanos www.Asia-Team.net 867 01:56:15,096 --> 01:56:17,996 Subtítulos en ingles por 71 Into the Fire Team- Viikii. 868 01:56:17,997 --> 01:56:19,797 NO proyectar en youtube. NO incrustarlos al video. NO modificar el srt. 869 01:56:19,798 --> 01:56:22,798 Asia-Team, lo mejor del mundo asiático en español.