1
00:01:26,490 --> 00:01:28,330
¿Estás bien?
2
00:01:28,330 --> 00:01:30,610
Mi cabeza, no sé qué pasa.
3
00:01:30,610 --> 00:01:31,780
No puedo dormir.
4
00:01:31,780 --> 00:01:32,970
¿Un dolor aquí atrás?
5
00:01:32,970 --> 00:01:35,600
¿Como si algo te picara?
6
00:01:36,400 --> 00:01:38,950
Sí. ¿Cómo lo sabes?
¿También te pasa?
7
00:01:44,470 --> 00:01:45,610
¿Mark?
8
00:01:45,610 --> 00:01:50,940
Escucha, esto puede sonar raro
pero... ¿alguien más está despierto?
9
00:02:03,770 --> 00:02:07,550
¿Alguien más tiene
problemas para dormir o algo?
10
00:02:16,490 --> 00:02:19,010
¿Mark, estás ahí?
11
00:02:19,390 --> 00:02:22,900
Espérame aquí. Yo iré.
12
00:02:39,930 --> 00:02:41,590
¡Gloria!
13
00:02:45,710 --> 00:02:48,250
Tenemos que salir de aquí.
14
00:02:48,250 --> 00:02:49,750
Es un ataque psíquico.
15
00:02:49,750 --> 00:02:52,060
- Pero...
- ¡Ya están aquí!
16
00:02:52,060 --> 00:02:54,450
Traté de regresarlo en el tiempo.
17
00:02:54,450 --> 00:02:56,410
¡Es muy tarde!
18
00:03:01,740 --> 00:03:02,980
¿Sí?
19
00:03:09,430 --> 00:03:10,690
- ¡No!
- ¡Vamos!
20
00:03:12,290 --> 00:03:14,390
Recuerda tu familia.
21
00:03:15,490 --> 00:03:18,170
Recuerda la primera vez.
22
00:03:18,170 --> 00:03:21,030
Recuerda el terrorismo.
23
00:03:41,030 --> 00:03:42,830
Me duele la cabeza.
24
00:03:42,830 --> 00:03:45,170
Me estoy volviendo uno de ellos.
25
00:03:45,260 --> 00:03:47,390
Deja de pensar.
26
00:03:47,390 --> 00:03:51,180
Si dejas de pensar, ellos no
podrán entrar en tu mente.
27
00:03:51,180 --> 00:03:54,400
¿Cómo se supone que haga eso?
28
00:03:56,160 --> 00:03:58,190
Sé cómo.
29
00:04:08,191 --> 00:04:10,991
MUY PRONTO
30
00:04:12,202 --> 00:04:14,292
DARK SKY
LA TERCERA OLA
31
00:04:19,320 --> 00:04:21,870
DARK SKY
¡LA TERCERA OLA!
32
00:04:22,480 --> 00:04:24,110
¡Lo sé!
33
00:04:24,110 --> 00:04:25,610
¡Vaya!
34
00:04:25,610 --> 00:04:29,840
¡Muy bien, muy bien! Después
de este exclusivo avance...
35
00:04:29,840 --> 00:04:32,880
A propósito, gracias por eso.
36
00:04:33,930 --> 00:04:36,290
El cual debo mencionar
que ha sido visto
37
00:04:36,290 --> 00:04:40,850
no solo por todos aquí, sino
también por todos en Internet,
38
00:04:40,850 --> 00:04:43,870
quienes transmiten la ceremonia
por el sitio oficinal de la página.
39
00:04:43,870 --> 00:04:45,950
¡Hola a todos!
40
00:04:46,790 --> 00:04:48,740
Bien, pero luego
de esto, pongamos
41
00:04:48,741 --> 00:04:51,740
fin a esta larga
fiesta, y continuemos.
42
00:04:51,740 --> 00:04:56,540
¡Todos reciban a Jill Goddard!
43
00:05:12,970 --> 00:05:15,310
¡Te amo!
44
00:05:15,310 --> 00:05:17,180
¡Gracias!
45
00:05:17,990 --> 00:05:19,330
Nos referíamos a ella.
46
00:05:19,330 --> 00:05:20,730
¿Nosotros? ¿A qué te
refieres con nosotros?
47
00:05:20,730 --> 00:05:22,550
Tú eres el único
que está hablando.
48
00:05:22,550 --> 00:05:24,820
Estoy aquí con mis amigos.
49
00:05:24,820 --> 00:05:27,160
Si ellos fueran tus
amigos, no te dejarían
50
00:05:27,160 --> 00:05:29,940
comportarte
como un cretino.
51
00:05:35,010 --> 00:05:40,740
Bien, como decía, luego de
ver este exclusivo avance,
52
00:05:40,740 --> 00:05:46,910
siento que tengo que
saber si cierto personaje
53
00:05:46,910 --> 00:05:50,390
es asesinado esta vez.
54
00:05:50,390 --> 00:05:53,170
La camiseta blanca, Jill.
55
00:05:56,050 --> 00:06:00,140
Me preguntas si la camiseta blanca que
estoy usando en esa escena, sobrevive.
56
00:06:00,140 --> 00:06:03,340
Bien, ya estoy
un poco apenado.
57
00:06:03,340 --> 00:06:05,050
Vamos, no.
58
00:06:05,050 --> 00:06:06,240
El letrero de "Muy
Pronto" aparece
59
00:06:06,241 --> 00:06:08,040
justo cuando mi camiseta
está a punto de salirse.
60
00:06:08,040 --> 00:06:10,350
Se supone que te
hace pensar en eso.
61
00:06:10,350 --> 00:06:15,100
Bien, pienso que no tendremos una
respuesta para esa pregunta, amigos.
62
00:06:15,100 --> 00:06:19,100
Jill, en serio, es un gran
placer tenerte aquí.
63
00:06:19,100 --> 00:06:20,220
¡Maldita sea!
64
00:06:20,220 --> 00:06:22,220
Hablemos un poco de Gloria.
65
00:06:22,220 --> 00:06:24,560
En esta ella está usando
sus poderes psíquicos
66
00:06:24,561 --> 00:06:27,860
que siempre tuvo. Los usa
como productos reales.
67
00:06:28,000 --> 00:06:29,710
Bueno...
68
00:06:41,630 --> 00:06:42,610
Lo siento.
69
00:06:42,610 --> 00:06:46,490
Empecé a grabar
antes de poner la cámara.
70
00:06:47,100 --> 00:06:49,650
Quizás debería parar
y empezar de nuevo.
71
00:06:49,650 --> 00:06:53,110
O pueden simplemente
eliminar esta parte.
72
00:06:53,110 --> 00:06:56,220
Esto está grabando, ¿no?
73
00:06:58,090 --> 00:07:01,120
Introducción personal.
74
00:07:03,910 --> 00:07:06,710
Hola. Soy Nick Chambers y...
75
00:07:06,710 --> 00:07:10,100
Soy el administrador de
jillgoddardcaught.com.
76
00:07:10,100 --> 00:07:14,940
Ya saben, fotos de Jill,
búsquedas, videos, artículos.
77
00:07:14,940 --> 00:07:18,420
Algunas de las cosas que tengo son
las primeras en postearse de ellas.
78
00:07:18,420 --> 00:07:21,320
Pero eso fue pura suerte.
No soy un reportero.
79
00:07:21,320 --> 00:07:24,240
No trabajo para una agencia.
80
00:07:27,000 --> 00:07:28,570
Presentación de...
81
00:07:28,570 --> 00:07:30,250
Ya hablé de mi sitio web.
82
00:07:30,250 --> 00:07:33,120
Lo siento. ¿Qué espero de...?
83
00:07:35,350 --> 00:07:37,320
Estoy feliz de haber ganado.
84
00:07:37,320 --> 00:07:40,320
Sé que muchos blogueros
entraron en el concurso.
85
00:07:46,000 --> 00:07:49,880
Nunca había ido a Austin
antes. Es muy bueno.
86
00:07:49,880 --> 00:07:53,720
De hecho, me acabé de registrar
en el hotel hace unas horas.
87
00:07:54,650 --> 00:07:57,360
Todavía no puedo creer
que conoceré a Jill Goddard.
88
00:07:57,360 --> 00:08:00,120
Espero que mi entrevista
con ella funcione.
89
00:08:00,120 --> 00:08:02,900
No quiero estropearle su cena.
90
00:08:02,900 --> 00:08:07,040
Prometo que no estaré tan
nervioso como lo estoy ahora.
91
00:08:07,860 --> 00:08:10,150
Gracias por todo.
92
00:08:12,630 --> 00:08:14,430
Estoy sorprendido, honestamente.
93
00:08:14,430 --> 00:08:16,490
¿Nos has mostrado demasiado?
94
00:08:16,490 --> 00:08:19,290
Bien, respóndele eso.
95
00:08:19,290 --> 00:08:23,380
Una vez que vez esta
escena en el final del filme,
96
00:08:23,380 --> 00:08:26,820
verás que hay mucho más
de lo que el ojo encuentra.
97
00:08:26,820 --> 00:08:29,150
Mierda. Es un sueño húmedo.
98
00:08:29,150 --> 00:08:30,420
Lo sabía, lo sabía.
99
00:08:30,420 --> 00:08:33,880
Ese es el momento exacto cuando
me despierto de un sueño, ¿no es así?
100
00:08:33,880 --> 00:08:35,510
No, no, no,
no es un sueño.
101
00:08:35,510 --> 00:08:38,530
Te aseguro, no es un sueño.
Odio los sueños en las peliculas.
102
00:08:38,530 --> 00:08:40,190
¿Odias los sueños en las
peliculas? ¿Qué es eso?
103
00:08:40,190 --> 00:08:42,030
¿Alguna manía de los
directores europeos?
104
00:08:42,030 --> 00:08:43,790
¿Hola?
¿Nick Chambers?
105
00:08:43,790 --> 00:08:45,100
¿Sí?
106
00:08:45,100 --> 00:08:46,760
¿Eres Nick Chambers?
107
00:08:46,760 --> 00:08:49,440
¿Eres el ganador del concurso que
va a cenar con Jill Goddard?
108
00:08:49,440 --> 00:08:51,590
- Soy yo.
- Siento molestarte.
109
00:08:52,060 --> 00:08:53,890
Mi nombre es Simon Chord.
110
00:08:53,890 --> 00:08:55,190
Trabajo para el sitio
oficial de Dark Sky
111
00:08:55,190 --> 00:08:56,880
- Y...
- Sí.
112
00:08:56,880 --> 00:09:01,040
Disculpa pero, ¿intentaste
enviarnos un video?
113
00:09:01,040 --> 00:09:02,300
Sí, justo ahora.
114
00:09:02,300 --> 00:09:06,160
Lo siento. Le di a grabar antes de
poner la cámara en su sitio.
115
00:09:06,160 --> 00:09:07,120
Está bien.
116
00:09:07,120 --> 00:09:11,390
- Y mezclé dos preguntas en una.
- De acuerdo.
117
00:09:11,390 --> 00:09:14,460
A propósito, ¿dónde te
encuentras ahora?
118
00:09:14,460 --> 00:09:16,090
Estoy aquí, en el hotel.
119
00:09:16,090 --> 00:09:19,620
Pero la convención
está pasando ahora.
120
00:09:19,620 --> 00:09:21,470
Lo sé, la estoy viendo.
121
00:09:21,470 --> 00:09:23,360
¿No estás en el hotel?
122
00:09:23,360 --> 00:09:25,040
La estoy viendo en mi laptop.
123
00:09:25,040 --> 00:09:26,590
La están trasmitiendo
por la página web.
124
00:09:26,590 --> 00:09:29,770
¿Quieres decir que no te
invitaron al evento?
125
00:09:29,770 --> 00:09:32,360
- ¿Sí?
- ¿Nadie te contactó?
126
00:09:32,360 --> 00:09:34,650
¿Los productores de
la gala no te llamaron
127
00:09:34,650 --> 00:09:37,670
para decirte que el
concurso se había cancelado?
128
00:09:37,780 --> 00:09:42,510
¿Qué? No, pensé que
debía esperar aquí.
129
00:09:43,320 --> 00:09:46,130
- ¿Cancelada?
- Dame un segundo.
130
00:09:46,620 --> 00:09:49,070
Creo que tenemos otra pregunta.
131
00:09:49,070 --> 00:09:51,390
¡Sí! ¿Por allá?
132
00:09:51,390 --> 00:09:52,980
Bien, hola Jill.
133
00:09:52,980 --> 00:09:55,380
Sólo quería decir que esta última
parte de la saga se ve muy bien.
134
00:09:55,380 --> 00:09:56,950
No puedo esperar a verla.
135
00:09:56,950 --> 00:09:59,030
Esta es tu tercera pelicula con Dave
136
00:09:59,030 --> 00:10:00,670
y la primera que han
hecho juntos ahora que
137
00:10:00,670 --> 00:10:02,300
son oficialmente una
pareja en la vida real.
138
00:10:02,300 --> 00:10:04,850
¿Hubo algo de diferente al
trabajar juntos esta vez?
139
00:10:04,850 --> 00:10:07,910
Bueno, hubo muchas
menos escondidas.
140
00:10:08,360 --> 00:10:09,920
Tengo una pregunta para Richie.
141
00:10:09,920 --> 00:10:12,070
Nick, ¿me oyes?
142
00:10:12,070 --> 00:10:15,040
- Sí.
- Lo siento, Nick.
143
00:10:15,040 --> 00:10:17,730
No hay nada que pueda hacer.
144
00:10:17,730 --> 00:10:19,510
¿Qué pasó?
145
00:10:19,510 --> 00:10:21,700
¿Quieres decir que vine
hasta aquí por nada?
146
00:10:21,700 --> 00:10:24,490
No lo sé, Nick.
Siéntate calmado.
147
00:10:24,490 --> 00:10:27,080
Les dejé un mensaje.
148
00:10:28,110 --> 00:10:30,190
Hombre, esto me parte el corazón.
149
00:10:30,190 --> 00:10:31,710
Pero esto no tiene sentido.
150
00:10:31,710 --> 00:10:35,120
Me acabaron de mandar un correo
pidiéndome que te mandara la grabación.
151
00:10:36,130 --> 00:10:39,260
¿Qué demonios
está mirando ella?
152
00:10:39,680 --> 00:10:40,870
¿Qué? ¿Quién?
153
00:10:40,870 --> 00:10:42,980
Está mirando su
bolsa todo el tiempo.
154
00:10:43,171 --> 00:10:45,870
¿Qué, tiene miedo
que se le vaya la coca?
155
00:10:45,870 --> 00:10:48,310
¿Qué? ¿De qué hablas?
156
00:10:48,310 --> 00:10:50,570
Lo siento. Espera un segundo.
157
00:10:50,570 --> 00:10:53,140
La última pregunta de la noche.
158
00:10:53,140 --> 00:10:56,670
En primer lugar, felicitaciones
por la actuación.
159
00:10:57,170 --> 00:10:58,640
Soy un gran
fanático de la saga...
160
00:10:58,640 --> 00:11:01,930
Jill, quiero preguntarte
acerca de los recientes rumores,
161
00:11:01,930 --> 00:11:03,800
sobre un video filtrado.
162
00:11:03,800 --> 00:11:06,750
No estuve en ningún video
porno que fue robado.
163
00:11:06,750 --> 00:11:09,810
Así es. Lo tengo aquí.
Tienes que pagar.
164
00:11:13,990 --> 00:11:16,050
Vamos, Richie.
La pelicula es buena.
165
00:11:16,050 --> 00:11:17,950
Es divertida. No necesitas
inventar una historia
166
00:11:17,950 --> 00:11:21,150
de mí apareciendo en un video
porno para que la gente hable de él.
167
00:11:21,850 --> 00:11:23,060
Espera, espera, Jill.
168
00:11:23,060 --> 00:11:25,970
¿Dices que los productores
empezaron el rumor?
169
00:11:26,171 --> 00:11:27,370
Oye, Nick.
170
00:11:27,371 --> 00:11:29,660
Hice una broma con
mi teléfono, así que...
171
00:11:30,390 --> 00:11:33,140
Pero no te preocupes.
No te preocupes.
172
00:11:33,140 --> 00:11:37,350
Arrastra este enlace en el
sitio web de Dark Sky.
173
00:11:43,170 --> 00:11:44,590
¿Qué es esto?
174
00:11:44,590 --> 00:11:47,330
Es una cámara de
vigilancia en el teatro.
175
00:11:47,330 --> 00:11:49,670
Puedo controlarla desde aquí.
176
00:11:49,670 --> 00:11:52,590
Puedo acercarla.
177
00:11:56,050 --> 00:11:58,920
Puedo moverla.
178
00:11:59,550 --> 00:12:01,420
El teléfono.
179
00:12:01,420 --> 00:12:03,270
El modelo es perfecto.
180
00:12:03,270 --> 00:12:05,300
¿Para qué?
181
00:12:06,450 --> 00:12:08,510
¿Puedes tomar una foto?
182
00:12:08,510 --> 00:12:11,290
Tenemos la mejor vista en la casa.
183
00:12:11,400 --> 00:12:12,920
¿De qué estás hablando?
184
00:12:12,920 --> 00:12:15,590
Sabes exactamente de qué hablo.
185
00:12:15,590 --> 00:12:19,260
He visto mejores escotes pero
este luce bien en tu sitio web.
186
00:12:19,260 --> 00:12:21,130
Nunca ha mostrado
sus tetas antes.
187
00:12:21,130 --> 00:12:23,470
Para nosotros, esa
es la frontera final.
188
00:12:23,470 --> 00:12:25,380
¿De dónde estás llamando?
189
00:12:25,380 --> 00:12:26,920
¿Por qué estás
haciendo todo esto?
190
00:12:26,920 --> 00:12:29,750
Espera.
Espera.
191
00:12:31,410 --> 00:12:35,360
Ahí, todo arreglado.
Haz clic ahí.
192
00:12:43,170 --> 00:12:46,020
Por supuesto fuiste
entrenado en europa
193
00:12:46,020 --> 00:12:48,940
pero has estado haciendo filmes para
los norteamericanos recientemente.
194
00:12:48,940 --> 00:12:52,540
¿Cuál es la diferencia entre las
audiencias americanas y las europeas?
195
00:12:52,540 --> 00:12:56,470
- Básicamente, las audiencias americanas...
- ¿Qué? ¿Qué es esto?
196
00:12:59,300 --> 00:13:01,330
¿Chord, estás ahí?
197
00:13:03,810 --> 00:13:05,520
¡Cállate!
Apaga el volumen
198
00:13:05,520 --> 00:13:08,350
de la ventana o ella
nos va a oír!
199
00:13:11,990 --> 00:13:15,990
Lo siento. Me olvidé que este programa
transmite con el microfono abierto.
200
00:13:15,990 --> 00:13:19,070
Entonces, este es...
201
00:13:19,070 --> 00:13:20,870
Es su teléfono.
202
00:13:20,870 --> 00:13:22,810
Puedes buscar
todo lo que quieras.
203
00:13:22,810 --> 00:13:27,000
Sus mensajes, sus fotos,
su agenda, sus contactos.
204
00:13:27,000 --> 00:13:31,090
No te preocupes, no hay manera
de que no atrapen haciendo esto.
205
00:13:31,090 --> 00:13:34,080
Ella piensa que su cámara
está apagada ahora.
206
00:13:34,080 --> 00:13:37,470
¿Por qué me das esto?
207
00:13:37,470 --> 00:13:40,070
¿Puedes guardar un secreto?
208
00:13:41,190 --> 00:13:42,540
Sí.
209
00:13:42,540 --> 00:13:46,660
Ella es la que canceló la
cena sin razón alguna.
210
00:13:48,990 --> 00:13:52,130
De acuerdo, bien, bien,
podríamos seguir por horas.
211
00:13:52,130 --> 00:13:56,030
Mañana alguien de la distribuidora
pondrá alguna linda excusa,
212
00:13:56,030 --> 00:13:59,540
como siempre hacen cuando
ella actúa como una maldita perra.
213
00:14:00,030 --> 00:14:02,110
¿Quieres decir que ella
canceló la cena?
214
00:14:02,110 --> 00:14:03,950
Sí. Hace un tiempo atrás.
215
00:14:03,950 --> 00:14:05,450
¡No puedo creerlo!
216
00:14:05,450 --> 00:14:08,820
Hice todo el camino
hasta aquí y nadie me dijo.
217
00:14:13,160 --> 00:14:15,990
Puedes ver a
quién está llamando.
218
00:14:16,530 --> 00:14:18,400
Tony Hillman.
219
00:14:18,400 --> 00:14:23,360
Pienso que ese es su...
sí, ese es su agente.
220
00:14:23,360 --> 00:14:25,110
- Hola.
- Hola.
221
00:14:25,110 --> 00:14:26,840
Disculpa, no pude contestar.
222
00:14:26,840 --> 00:14:29,060
Acabo de terminar.
Voy a ir directo para allá.
223
00:14:29,060 --> 00:14:31,350
No sabía a qué hora la
fiesta iba a terminar.
224
00:14:31,350 --> 00:14:33,380
- Apenas empieza.
- ¿No te vas a quedar?
225
00:14:33,380 --> 00:14:35,250
¡Pensé que estaba en tu lista!
226
00:14:35,250 --> 00:14:37,050
Me apresuré a salir de ahí para
227
00:14:37,050 --> 00:14:40,560
venir a verte sin tener que
justificarme ante alguien.
228
00:14:40,560 --> 00:14:42,760
¿Ahora tengo que
justificarme contigo?
229
00:14:42,760 --> 00:14:44,670
Sólo tengo un par de horas
y quiero pasarla contigo.
230
00:14:44,670 --> 00:14:45,890
Lo siento, maldita sea.
231
00:14:45,890 --> 00:14:47,340
Sabes eso.
232
00:14:48,160 --> 00:14:49,750
He estado esperando
todo el día para verte.
233
00:14:49,750 --> 00:14:53,140
¡Mierda! Ese hijo de puta
reservó un hotel hace un mes
234
00:14:53,140 --> 00:14:54,540
y voló todo ese
trayecto hasta aquí.
235
00:14:54,540 --> 00:14:55,570
¡Qué cabrón!
236
00:14:55,570 --> 00:14:57,160
¿Ella va a verlo?
237
00:14:57,160 --> 00:14:59,170
Te refieres a que ella irá a...
238
00:14:59,170 --> 00:15:00,640
¡No puedo creerlo!
239
00:15:00,640 --> 00:15:02,230
Parece que vas a tener
que regresar a L.A
240
00:15:02,230 --> 00:15:05,130
con un mejor regalo que
una cena con esa chica tonta.
241
00:15:05,130 --> 00:15:08,470
Afuera del auditorio,
de camino a la limosina.
242
00:15:08,470 --> 00:15:10,760
Sabes donde está el Hotel
Grand Wells, ¿verdad?
243
00:15:10,760 --> 00:15:12,720
Le preguntaré al conductor.
Creo que queda cerca.
244
00:15:12,720 --> 00:15:14,130
Bien. Estaré esperando
en la habitación.
245
00:15:14,130 --> 00:15:15,290
Nos vemos pronto.
246
00:15:15,290 --> 00:15:16,440
Nos vemos.
247
00:15:17,350 --> 00:15:20,180
¿Acaba de decir el Gran Wells?
248
00:15:20,180 --> 00:15:22,190
¿Qué sucede?
249
00:15:22,190 --> 00:15:24,900
Ahí es donde me estoy quedando.
250
00:15:25,700 --> 00:15:27,050
¿Hablas en serio?
251
00:15:27,050 --> 00:15:28,500
Sí.
252
00:15:29,090 --> 00:15:33,010
Aguanta, espera un segundo.
¿En qué habitación estás?
253
00:15:35,610 --> 00:15:37,620
Habitación 700.
254
00:15:38,110 --> 00:15:39,630
¿Por qué?
255
00:15:40,030 --> 00:15:42,320
700.
256
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
¿Por qué?
257
00:15:44,070 --> 00:15:47,720
Grabaste el saludo con una
cámara de vídeo, ¿verdad?
258
00:15:47,720 --> 00:15:50,260
Sí, tengo una.
259
00:15:51,460 --> 00:15:53,120
Me dieron esto en la recepción.
260
00:15:53,120 --> 00:15:54,820
- Bien.
- ¿Por qué?
261
00:15:54,820 --> 00:15:58,520
Espera, Nick.
Es una videollamada.
262
00:16:03,680 --> 00:16:05,530
¿Jill, dónde estás?
263
00:16:05,530 --> 00:16:08,640
Hola. Me voy directo al alquiler.
264
00:16:08,640 --> 00:16:10,160
Hablé con Richie.
265
00:16:10,160 --> 00:16:11,210
Está molesto.
266
00:16:11,210 --> 00:16:12,820
Sí, bueno yo también.
267
00:16:12,820 --> 00:16:13,920
No es lo mismo, Jill.
268
00:16:13,920 --> 00:16:16,020
Debieron habérmelo
consultado primero.
269
00:16:16,020 --> 00:16:18,080
¿Por qué no lo hicieron?
¿Tenían mucha vergüenza?
270
00:16:18,080 --> 00:16:19,180
Jill, por favor.
271
00:16:19,180 --> 00:16:21,230
"Jill, ¿te importa si decimos
que te atraparon masturbándote
272
00:16:21,231 --> 00:16:22,830
por tu novio en una webcam?"
273
00:16:22,831 --> 00:16:24,230
¡Dame un maldito respiro!
274
00:16:24,230 --> 00:16:25,960
Los rumores corren
todo el tiempo.
275
00:16:25,961 --> 00:16:27,760
¡Están hablando
de él en todos lados!
276
00:16:27,760 --> 00:16:30,450
Es el mejor rumor que he oído
y probablemente tenga su propio
277
00:16:30,450 --> 00:16:32,010
equipo de publicistas regándolo.
278
00:16:32,010 --> 00:16:34,210
¡Jill, a mi me importa
una mierda eso!
279
00:16:34,720 --> 00:16:36,380
¿Debería dar clic en este, Chord?
280
00:16:36,380 --> 00:16:37,570
Claro.
281
00:16:37,570 --> 00:16:40,330
...convención y
joder tu agenda?
282
00:16:40,330 --> 00:16:42,790
¿Sabes que pensarán todas esas
personas que dejaste plantadas?
283
00:16:42,790 --> 00:16:43,960
Lo sabes, ¿verdad?
284
00:16:43,960 --> 00:16:46,340
Apuesto que la gente está
diciendo que te vieron en el baño,
285
00:16:46,340 --> 00:16:49,030
- Apuesto a que la gente...
- ¿Es de eso de lo que te preocupas?
286
00:16:49,030 --> 00:16:53,030
Nadie me vio tomar ninguna droga
porque yo no consumí ninguna droga.
287
00:16:53,030 --> 00:16:55,200
Sí, claro, perra.
288
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
Acerca la cámara a la ventana.
289
00:16:58,920 --> 00:17:01,460
Sí.
290
00:17:01,460 --> 00:17:02,910
No quiero hacerlo.
291
00:17:02,910 --> 00:17:04,010
Sé que no.
292
00:17:04,010 --> 00:17:08,780
No, quiero decir que
no quiero renegociar.
293
00:17:09,550 --> 00:17:11,070
¿De qué estás hablando?
294
00:17:11,070 --> 00:17:12,960
Ya no puedo hacer más esto.
295
00:17:14,180 --> 00:17:17,150
Apunta al otro lado
del edificio.
296
00:17:21,150 --> 00:17:22,380
¿Qué?
297
00:17:23,790 --> 00:17:25,210
Perfecto.
298
00:17:25,210 --> 00:17:27,200
¿Puedes hacer eso?
299
00:17:27,670 --> 00:17:29,420
Espera un segundo.
300
00:17:30,450 --> 00:17:32,690
¿Cómo es posible eso?
301
00:17:33,510 --> 00:17:35,760
Habitación 686.
302
00:17:36,430 --> 00:17:39,430
¿Sí? Te sentirás
mejor mañana.
303
00:17:39,430 --> 00:17:42,320
No acabé de decidir esto.
304
00:17:42,600 --> 00:17:45,670
Me ha estado dando
vueltas por un tiempo ya.
305
00:17:47,140 --> 00:17:50,950
¿Te ha estado dando vueltas
y ni siquiera habías dicho nada?
306
00:17:50,950 --> 00:17:52,450
Tengo otra llamada, Dave.
307
00:17:52,450 --> 00:17:53,470
Hablaremos mañana.
308
00:17:53,470 --> 00:17:55,580
No, Jill, Jill,
¿Jill?
309
00:17:57,770 --> 00:17:58,920
Soy yo, Jill.
310
00:17:58,920 --> 00:18:00,320
- ¿Hola?
- No es nada.
311
00:18:00,320 --> 00:18:01,630
Recepción llamó.
312
00:18:01,630 --> 00:18:02,710
Hay un problema
con la habitación.
313
00:18:02,710 --> 00:18:03,690
¿Qué haremos?
314
00:18:03,690 --> 00:18:05,090
Hay una fuga o algo.
315
00:18:05,090 --> 00:18:08,340
Me dieron otra. Habitación
686. Voy para allá ahora.
316
00:18:08,340 --> 00:18:10,090
Está bien, casi llego.
317
00:18:10,090 --> 00:18:11,780
Nos vemos pronto.
318
00:18:12,920 --> 00:18:15,450
No te preocupes.
Apaga las luces.
319
00:18:15,450 --> 00:18:17,710
No te verán con
las luces apagadas.
320
00:18:17,710 --> 00:18:21,660
Especialmente si están follando
que es lo que parece que harán.
321
00:18:21,830 --> 00:18:23,840
¿Qué? Chord, espera.
322
00:18:23,840 --> 00:18:26,150
No voy a...
323
00:18:29,940 --> 00:18:31,690
¿Qué es esto?
324
00:18:31,690 --> 00:18:33,690
¿Qué es qué?
325
00:18:33,690 --> 00:18:35,270
¿Qué es esto?
326
00:18:35,270 --> 00:18:36,950
¿De qué hablas?
327
00:18:36,950 --> 00:18:39,170
Se abrió otra ventana.
328
00:18:39,170 --> 00:18:40,530
No, no se abrió.
329
00:18:40,530 --> 00:18:41,840
¿Qué quieres decir?
330
00:18:41,840 --> 00:18:43,730
Espera un segundo.
331
00:18:48,260 --> 00:18:50,110
Es él.
Es Tony.
332
00:18:50,110 --> 00:18:52,680
Apaga las luces
o estamos jodidos.
333
00:18:53,660 --> 00:18:56,420
Mierda, Chord.
Terminé con esto.
334
00:18:56,420 --> 00:18:58,320
No te preocupes, Nick.
335
00:18:58,320 --> 00:19:00,820
Sólo dame un segundo.
336
00:19:02,430 --> 00:19:04,390
De acuerdo, Nick.
337
00:19:04,390 --> 00:19:07,760
Tengo bastante
trabajo esta noche.
338
00:19:07,760 --> 00:19:09,230
Me voy despidiendo.
339
00:19:09,230 --> 00:19:10,700
¿Te vas?
340
00:19:10,700 --> 00:19:12,430
Seguiré aquí conectado.
341
00:19:12,430 --> 00:19:13,720
Llámame cuando quieras.
342
00:19:13,720 --> 00:19:16,060
- Pero...
- Puedes apagar la cámara,
343
00:19:16,060 --> 00:19:18,890
apagar la computadora,
hacer lo que quieras.
344
00:19:18,890 --> 00:19:23,400
Pero recuerda, es su culpa
que estés tirado en ese hotel.
345
00:19:23,400 --> 00:19:25,730
Creo que es justo
que ella te ofrezca
346
00:19:25,730 --> 00:19:28,910
un poco de entretenimiento
mientras tanto.
347
00:19:30,040 --> 00:19:31,980
Espera un segundo. Yo...
348
00:19:31,980 --> 00:19:34,130
Eres un buen tipo, Nick.
349
00:19:34,130 --> 00:19:38,380
Ella es la que anda por ahí
jodiendo a tipos como tú.
350
00:19:38,380 --> 00:19:40,810
Sólo lo estoy igualando.
351
00:19:41,140 --> 00:19:43,830
Nos vemos pronto, Nick.
352
00:20:06,270 --> 00:20:07,720
Hola.
353
00:20:08,140 --> 00:20:09,240
¿Hola?
354
00:20:09,240 --> 00:20:12,000
Primero que todo, queremos
asegurarte que nadie puede
355
00:20:12,001 --> 00:20:14,000
detectar o rastrear esta línea.
356
00:20:14,000 --> 00:20:16,740
Es un software personalizado que
hace poco creamos nosotros mismos.
357
00:20:16,740 --> 00:20:21,040
Así que si quieres hablar con
nosotros, estás enteramente a salvo.
358
00:20:23,880 --> 00:20:25,150
¿Bueno?
359
00:20:25,150 --> 00:20:26,590
¿Bueno, qué?
360
00:20:26,590 --> 00:20:28,570
¿Qué quieren?
361
00:20:28,570 --> 00:20:31,470
Queremos trabajar
para ti, Nevada.
362
00:20:31,470 --> 00:20:34,220
¿Qué? ¿Cómo me
acabaron de llamar?
363
00:20:36,090 --> 00:20:38,380
Nevada.
364
00:20:50,700 --> 00:20:52,570
- Hola.
- Hola.
365
00:20:54,000 --> 00:20:57,270
- ¿Cómo estás?
- Bien. Escucha.
366
00:20:57,270 --> 00:20:59,840
Luces genial.
367
00:21:15,690 --> 00:21:17,540
¿Qué pasa?
368
00:21:17,540 --> 00:21:19,830
Dave me llamó justo
después que colgaras.
369
00:21:19,830 --> 00:21:21,280
Imagina lo asustado que estaba.
370
00:21:21,280 --> 00:21:23,220
- ¿Hablas en serio?
- Sí, sí.
371
00:21:23,220 --> 00:21:25,510
Pero no te preocupes.
372
00:21:25,510 --> 00:21:28,830
Ya sabes, él cree
que estoy en L.A.
373
00:21:30,490 --> 00:21:32,520
No pensé que te llamaría.
374
00:21:32,520 --> 00:21:34,790
Bueno, soy tu agente.
375
00:21:34,790 --> 00:21:37,310
¿A quién más llamaría?
376
00:21:39,890 --> 00:21:41,330
¿Quieres un poco?
377
00:21:41,330 --> 00:21:43,390
No, no quiero.
378
00:21:44,540 --> 00:21:47,390
No tienes que
preocuparte por Dave.
379
00:21:48,880 --> 00:21:51,780
Me las arreglé para calmarlo.
380
00:21:53,210 --> 00:21:57,090
Me he convertido en un
experto en calmar actores.
381
00:21:57,560 --> 00:21:59,660
¿Qué le dijiste?
382
00:22:00,240 --> 00:22:05,920
Que estabas bien, un poco
estresada, que se te pasaría.
383
00:22:05,920 --> 00:22:10,290
Que no hablabas en serio sobre
querer renegociar, que estabas molesta.
384
00:22:10,290 --> 00:22:12,540
¡Sabes que lo he estado
pensando por meses!
385
00:22:12,540 --> 00:22:16,000
Sí, sí, sí.
Lo sé, lo sé, lo sé.
386
00:22:16,000 --> 00:22:18,830
Pero no hablas
en serio sobre eso.
387
00:22:18,830 --> 00:22:21,540
¿De acuerdo?
388
00:22:22,500 --> 00:22:26,000
Bien. Tienes que esperar
hasta que sea el mejor momento.
389
00:22:26,000 --> 00:22:28,620
Y conoces a Dave...
390
00:22:28,620 --> 00:22:30,210
A él le gusta pensar que
todo depende de la fecha,
391
00:22:30,210 --> 00:22:32,240
y si de repente le dices
algo así, se va a...
392
00:22:32,240 --> 00:22:33,790
Quiero romper con él.
393
00:22:33,790 --> 00:22:34,910
¿Qué?
394
00:22:36,780 --> 00:22:37,830
Oye.
395
00:22:42,620 --> 00:22:46,270
Hemos hablado de
esto cientos de veces, Jill.
396
00:22:48,160 --> 00:22:53,730
Es muy pronto. ¿Sí? ¿Por
qué no confías en mí en esto?
397
00:22:55,310 --> 00:23:00,110
Tal vez porque eres todo un
experto calmando a los actores.
398
00:23:03,330 --> 00:23:07,280
Bien, voy a ordenar
algo para comer.
399
00:23:07,280 --> 00:23:10,650
Sólo piénsalo, ¿sí?
400
00:23:39,420 --> 00:23:42,790
¿Jill? Jill, ¿dónde vas?
401
00:24:15,280 --> 00:24:16,520
¡Mierda!
402
00:24:32,870 --> 00:24:33,930
¿Nick?
403
00:24:33,930 --> 00:24:35,870
Chord, él está mirando para aquí.
404
00:24:35,870 --> 00:24:38,600
Las luces se encendieron de
repente y entonces vio la cámara.
405
00:24:38,610 --> 00:24:39,710
¿Quién?
406
00:24:39,710 --> 00:24:40,670
El agente de Jill.
407
00:24:40,670 --> 00:24:43,560
Jill se fue pero él siguió ahí
y está mirando para aquí.
408
00:24:43,560 --> 00:24:45,550
Solté la cámara.
No puedo verlo.
409
00:24:45,550 --> 00:24:47,210
No sé lo que está haciendo.
410
00:24:47,210 --> 00:24:49,550
Dejó la habitación y está
llamando a la recepción.
411
00:24:49,550 --> 00:24:50,830
Podemos oírlo.
412
00:24:50,830 --> 00:24:52,420
- Déjame revisar.
- ¡Mierda!
413
00:24:52,420 --> 00:24:53,900
Cállate.
414
00:24:54,950 --> 00:24:56,750
Recepción.
¿Puedo ayudarlo?
415
00:24:56,750 --> 00:24:58,690
Hola. Estoy en
la habitación 686.
416
00:24:58,690 --> 00:24:59,410
Bien.
417
00:24:59,410 --> 00:25:01,890
Quiero saber qué habitación
queda justo al otro lado de la mía.
418
00:25:01,890 --> 00:25:04,460
Un piso más arriba.
Al final del pasillo.
419
00:25:04,460 --> 00:25:08,510
Esa es la habitación 700.
No está ocupada.
420
00:25:08,510 --> 00:25:09,650
¿Hay una razón
por la que pregunta?
421
00:25:09,650 --> 00:25:11,400
¿Qué?
¿No está ocupada?
422
00:25:11,400 --> 00:25:14,890
Si desea ver, puedo ordenar una
llave de tarjeta en la oficina principal.
423
00:25:14,890 --> 00:25:16,060
¡Mierda!
424
00:25:16,570 --> 00:25:20,430
Está bien, gracias.
Voy para allá.
425
00:25:20,430 --> 00:25:23,300
Bien. Gracias por llamar.
426
00:25:30,130 --> 00:25:31,600
¡Qué caraj...!
427
00:25:31,740 --> 00:25:33,840
La oficina principal.
428
00:25:33,840 --> 00:25:36,490
El primer piso.
429
00:25:36,490 --> 00:25:40,320
Debe ser... ahí es.
430
00:25:41,720 --> 00:25:43,780
Viene para aquí.
Tengo que salir de aquí.
431
00:25:43,780 --> 00:25:46,350
No puedes dejar tu laptop
y tu video cámara ahí adentro.
432
00:25:46,350 --> 00:25:47,540
Los traeré conmigo.
433
00:25:47,540 --> 00:25:48,730
No hay tiempo, Nick.
434
00:25:48,730 --> 00:25:50,320
Él estará allí antes de
que llegues a la puerta.
435
00:25:50,320 --> 00:25:52,640
Haz lo que te
digo, ¿está bien?
436
00:25:53,180 --> 00:25:56,520
Haz lo que te digo y
todo saldrá bien.
437
00:26:01,660 --> 00:26:05,280
Pon tus cosas debajo de la
cama donde apunta la flecha.
438
00:26:06,170 --> 00:26:09,350
La video cámara y el maletín.
439
00:26:09,350 --> 00:26:11,740
Todo menos la laptop.
440
00:26:11,740 --> 00:26:13,910
¿Bajo la cama?
441
00:26:14,140 --> 00:26:15,920
Hazlo.
442
00:26:36,890 --> 00:26:38,020
Ahí.
443
00:26:38,030 --> 00:26:39,060
¿Qué hay ahí?
444
00:26:39,060 --> 00:26:41,830
Hay una bolsa.
¡Ábrela, de prisa!
445
00:26:46,830 --> 00:26:49,040
¿Ves los dos dientes de metal?
446
00:26:49,040 --> 00:26:51,940
El arma de electrochoque
tiene un interruptor en la base.
447
00:26:52,450 --> 00:26:54,580
Es muy simple.
448
00:26:54,580 --> 00:26:58,930
Cuando el hombre entre en la
habitación, lo atacas por detrás.
449
00:26:58,930 --> 00:27:01,010
Ni siquiera te verá.
450
00:27:01,010 --> 00:27:04,470
Cuando despierte, estará en
una habitación vacía, es todo.
451
00:27:04,470 --> 00:27:05,710
Yo no...
452
00:27:05,710 --> 00:27:08,420
Haces eso o tendrás
que enfrentarlo.
453
00:27:08,420 --> 00:27:10,940
Sin ofender pero él luce mucho
más de lo que puedes manejar.
454
00:27:10,940 --> 00:27:12,700
Es tu decisión.
455
00:27:37,610 --> 00:27:38,920
¿Hola?
456
00:27:45,520 --> 00:27:47,110
¡Hola!
457
00:27:49,420 --> 00:27:51,340
¿Qué caraj...?
458
00:27:55,080 --> 00:27:58,230
¡Mierda, mierda... mierda!
459
00:27:59,030 --> 00:28:01,690
Rápido, mueve
esa mesa de noche.
460
00:28:09,650 --> 00:28:11,490
¿Qué es esto?
461
00:28:11,490 --> 00:28:14,570
La mordaza es para su boca y las
esposas en la pared son para las manos.
462
00:28:14,570 --> 00:28:16,420
- ¿Qué?
- Él no te vio el rostro
463
00:28:16,420 --> 00:28:18,680
y yo te borré del
registro del hotel.
464
00:28:18,680 --> 00:28:22,490
Estás limpio, pero necesitas salir
de ahí antes de que suena la alarma.
465
00:28:22,490 --> 00:28:24,650
De esta manera podemos
hacer que se esté quieto.
466
00:28:24,650 --> 00:28:26,800
y no vaya a ninguna
parte cuando despierte.
467
00:28:26,800 --> 00:28:28,060
No, no, no,
no, no, no.
468
00:28:28,060 --> 00:28:29,810
No sabemos cuánto
tiempo estará inconsciente.
469
00:28:29,810 --> 00:28:31,960
¿Qué harás si despierta
y tú sigues ahí?
470
00:28:31,960 --> 00:28:33,130
¿Volverlo a electrocutar?
471
00:28:33,130 --> 00:28:36,500
¿Sabes qué peligroso podría
ser eso? Hazlo por él, Nick.
472
00:28:37,450 --> 00:28:38,860
¿Y si simplemente me voy?
473
00:28:38,860 --> 00:28:41,550
Sólo puedo sacarte de esta
si haces todo lo que digo.
474
00:28:41,550 --> 00:28:45,120
Si no lo vas a hacer,
me despido ahora mismo.
475
00:28:47,370 --> 00:28:48,650
¡Bien, nos vemos!
476
00:28:48,650 --> 00:28:50,030
¡No, no!
477
00:28:50,030 --> 00:28:52,740
Átalo, ahora.
478
00:29:08,010 --> 00:29:12,680
Toda estas cosas que
pusiste aquí. ¿Por qué?
479
00:29:12,680 --> 00:29:14,180
Apúrate.
480
00:29:14,180 --> 00:29:16,910
Toma tu laptop y sal de ahí.
481
00:29:20,490 --> 00:29:22,690
¿Y mis cosas?
482
00:29:24,440 --> 00:29:28,530
Vamos, Nick, agarra
tu laptop y sal de ahí.
483
00:29:31,640 --> 00:29:33,370
¡No la cierres, idiota!
484
00:29:33,370 --> 00:29:35,940
Necesito guiarte para
que nadie te vea.
485
00:29:35,940 --> 00:29:37,200
Continua.
486
00:29:37,200 --> 00:29:38,560
Tienes suficiente batería.
487
00:29:38,560 --> 00:29:40,010
El pasillo está vacío.
488
00:29:40,010 --> 00:29:42,180
Ve afuera y dobla a la derecha.
489
00:29:44,240 --> 00:29:47,040
Hay un elevador de
servicio al final del pasillo.
490
00:29:47,040 --> 00:29:48,660
Lo enviaré a tu piso.
491
00:29:48,660 --> 00:29:50,340
Tienes un auto de renta
en el garaje, ¿cierto?
492
00:29:50,340 --> 00:29:51,410
Sí.
493
00:29:51,410 --> 00:29:52,840
¡No, espera!
494
00:29:52,850 --> 00:29:55,250
Si te quedas ahí,
las dos te van a ver.
495
00:29:55,250 --> 00:29:57,000
No puedes dejar
que alguien te vea.
496
00:29:57,000 --> 00:29:58,030
¿Qué hago?
497
00:29:58,030 --> 00:29:59,310
Se dirigen hacia donde estás.
498
00:29:59,310 --> 00:30:01,300
La puerta a tu izquierda.
Habitación 704.
499
00:30:01,300 --> 00:30:03,920
La acabé de abrir.
No hagas ningún ruido.
500
00:30:09,580 --> 00:30:11,660
Quédate quieto.
No estás solo.
501
00:30:16,010 --> 00:30:17,570
¿Hola?
502
00:30:17,840 --> 00:30:19,350
Buenas noches, señor.
503
00:30:19,350 --> 00:30:21,580
¿Le puedo preguntar algo?
504
00:30:21,580 --> 00:30:23,530
Estamos haciendo una
verificación de equipos.
505
00:30:23,530 --> 00:30:26,080
¿Le importaría subir el
volumen de su televisión?
506
00:30:26,080 --> 00:30:27,620
Claro.
507
00:30:29,840 --> 00:30:31,780
Muchas gracias.
508
00:30:31,860 --> 00:30:34,210
Abandona la habitación. Ahora.
509
00:30:40,200 --> 00:30:42,460
Bien. El elevador está ahí.
510
00:30:42,460 --> 00:30:44,990
Ve al garaje.
511
00:30:45,150 --> 00:30:46,600
¡Ese fuiste tú!
512
00:30:46,600 --> 00:30:48,210
¿El tipo de la recepción?
513
00:30:48,210 --> 00:30:50,040
Sonaba como la otra voz.
514
00:30:50,040 --> 00:30:51,770
Soy bastante
bueno en imitaciones.
515
00:30:51,770 --> 00:30:53,610
De prisa. No hay
tiempo que perder.
516
00:30:53,610 --> 00:30:55,270
No hay nadie en
el piso ahora mismo.
517
00:30:55,270 --> 00:30:56,720
Podemos lograr esto,
Nick. Apúrate.
518
00:30:56,720 --> 00:30:59,040
¿Seguro que
nadie me ha visto?
519
00:31:17,620 --> 00:31:23,000
Entonces, todas esas cosas en
mi habitación, las cámaras...
520
00:31:23,000 --> 00:31:26,320
No te preocupes. Son totalmente
seguros e imposibles de rastrear.
521
00:31:26,320 --> 00:31:28,440
Nadie sabrá que estuviste ahí.
522
00:31:33,380 --> 00:31:38,240
Eso significa... que ya
estuviste en mi habitación.
523
00:31:38,240 --> 00:31:39,820
Si te digo que
había preparado el
524
00:31:39,821 --> 00:31:41,420
cuarto por si acaso,
te habrías asustado.
525
00:31:44,220 --> 00:31:46,840
¿Dónde estás ahora mismo?
526
00:31:46,840 --> 00:31:48,760
¿Desde dónde me hablas?
527
00:31:48,760 --> 00:31:51,350
Bien, lo lograste.
528
00:31:51,560 --> 00:31:55,140
Tienes suerte.
El garaje está vacío.
529
00:31:57,010 --> 00:31:58,110
¿Quién eres?
530
00:31:58,110 --> 00:32:00,350
Rápido. De prisa,
entra en el auto.
531
00:32:00,350 --> 00:32:02,410
Nuestra suerte no durará mucho.
532
00:32:05,350 --> 00:32:08,690
¡Estás olvidando la
computadora, maldita sea!
533
00:32:17,930 --> 00:32:20,290
Lo siento, lo debí dejar encendido.
534
00:32:24,710 --> 00:32:26,090
¿Estuviste en este auto?
535
00:32:26,090 --> 00:32:27,610
Así es.
536
00:32:27,610 --> 00:32:30,060
Abre la guantera.
537
00:32:48,570 --> 00:32:51,840
Pégalo en el tablero
de frente a la carretera.
538
00:32:54,720 --> 00:32:57,220
No, no me estoy ocultando
en el asiento de atrás.
539
00:32:57,220 --> 00:32:58,620
¡Apúrate, maldita sea!
540
00:32:58,620 --> 00:33:00,190
¿Dónde estás?
541
00:33:00,190 --> 00:33:02,500
¿Desde dónde me
estás observando?
542
00:33:02,500 --> 00:33:04,540
Hazlo.
543
00:33:07,270 --> 00:33:09,730
¿Por qué? ¿Para qué?
544
00:33:09,730 --> 00:33:12,950
Pon la cámara en el tablero.
545
00:33:12,950 --> 00:33:14,610
¿Para qué?
546
00:33:15,010 --> 00:33:17,490
¿Por qué me haces esto?
547
00:33:17,490 --> 00:33:20,360
Quiero verte.
¡Muéstrate!
548
00:33:24,410 --> 00:33:28,170
Es tan fácil para mi enseñarle
esto a la policía, Nick.
549
00:33:28,170 --> 00:33:31,190
Todo lo que tengo que hacer
es presionar un botón.
550
00:33:35,770 --> 00:33:38,570
Se los explicaré.
Les diré...
551
00:33:38,570 --> 00:33:41,750
Ni siquiera te preguntarán,
te dispararán a la cabeza.
552
00:33:42,150 --> 00:33:43,950
Ya saben quién eres.
553
00:33:43,950 --> 00:33:46,380
Hola. Soy Nick Chambers
554
00:33:46,380 --> 00:33:48,090
y soy el administrador...
555
00:33:48,090 --> 00:33:52,010
Ya te vieron explicando cómo
ganaste un concurso de blogs,
556
00:33:52,010 --> 00:33:54,770
el cual nadie autorizó.
557
00:33:54,980 --> 00:33:58,300
Un concurso de
blogs que de repente...
558
00:33:58,300 --> 00:34:01,570
Simplemente desapareció.
559
00:34:02,440 --> 00:34:05,410
¿Cuánto tiempo me has
estado haciendo esto?
560
00:34:06,880 --> 00:34:09,590
Depende de ti, Nick.
561
00:34:20,690 --> 00:34:22,020
¿Hacia dónde?
562
00:34:22,030 --> 00:34:23,870
Te di una flecha.
563
00:34:23,870 --> 00:34:25,510
Sigue la flecha.
564
00:34:25,510 --> 00:34:26,790
¿Hacia dónde vamos?
565
00:34:26,790 --> 00:34:28,150
¡Conduce!
566
00:35:05,550 --> 00:35:10,300
Nick... apaga esa horrible
música, ¿quieres?
567
00:35:13,510 --> 00:35:15,060
Tú fuiste quien
la dejó encencida.
568
00:35:15,060 --> 00:35:18,100
Lo siento, el CD
me dio curiosidad.
569
00:35:18,100 --> 00:35:20,350
No es exactamente
tu estilo de música.
570
00:35:20,350 --> 00:35:22,170
Realmente, conozco tus gustos.
571
00:35:22,170 --> 00:35:25,490
Odias esa basura tanto como yo.
572
00:35:26,030 --> 00:35:29,740
¿Seguro que el CD es tuyo?
573
00:35:32,640 --> 00:35:35,960
Si me disculpas, tengo
que irme un segundo.
574
00:35:35,960 --> 00:35:38,950
Sigue conduciendo.
Ya regreso.
575
00:35:55,880 --> 00:35:58,180
Disculpa, Nevada.
576
00:35:58,180 --> 00:35:59,410
¿Qué es esto?
577
00:35:59,410 --> 00:36:00,790
¿Por qué me llamas Nevada?
578
00:36:00,790 --> 00:36:02,050
Nos hemos visto antes.
579
00:36:02,050 --> 00:36:03,820
Nos conocimos en abril.
580
00:36:03,820 --> 00:36:05,970
¿Qué? No sé de lo
que están hablando.
581
00:36:05,970 --> 00:36:08,220
Sabemos la regla. Si un hacker
quiere trabajar para ti,
582
00:36:08,220 --> 00:36:10,600
tiene que probarse a sí mismo
hackeándote primero.
583
00:36:10,600 --> 00:36:13,220
Eso fue lo que hicimos en abril.
584
00:36:13,220 --> 00:36:15,960
Subimos un saludo a tu sistema.
585
00:36:15,960 --> 00:36:20,770
Entonces, luego de ese día,
nos llamaste de vuelta.
586
00:36:20,770 --> 00:36:23,790
Aquí está el archivo de video.
587
00:36:29,190 --> 00:36:33,090
¿Qué les hace pensar que pueden
contactarse conmigo de esta manera?
588
00:36:33,810 --> 00:36:38,070
Hola... ¿Nevada?
589
00:36:38,070 --> 00:36:39,260
¿Eres Nevada?
590
00:36:39,260 --> 00:36:41,130
Sí.
591
00:36:42,720 --> 00:36:46,600
Al principio pensamos que era
extraño de tu parte cortarnos así.
592
00:36:46,600 --> 00:36:50,270
Si quieres conocernos,
¿por qué nos cortas?
593
00:36:50,270 --> 00:36:51,830
Luego nos dimos
cuenta de que
594
00:36:51,831 --> 00:36:53,430
creíste que la conexión
podría no ser segura.
595
00:36:53,430 --> 00:36:55,740
Así que, la hemos
estado reforzando.
596
00:36:56,000 --> 00:36:59,480
Espera, espera, espera.
¡Yo no soy Nevada!
597
00:37:07,960 --> 00:37:09,370
Así es.
598
00:37:09,370 --> 00:37:14,420
Si muestras tu cara,
nosotros mostramos la nuestra.
599
00:37:21,120 --> 00:37:24,510
Mi nombre es Pierre
Da Rocha, Triop 1.
600
00:37:24,510 --> 00:37:26,450
Esta es nuestra base en París.
601
00:37:26,450 --> 00:37:29,000
¿Nick?
¿Quién habla?
602
00:37:29,000 --> 00:37:31,920
¿Oyes una voz?
603
00:37:32,300 --> 00:37:35,970
Era... la radio.
604
00:37:35,970 --> 00:37:39,400
No veo ninguna
radio en tu computadora.
605
00:37:39,990 --> 00:37:42,160
La radio del auto.
606
00:37:42,720 --> 00:37:44,430
Ya casi llegas.
607
00:37:44,430 --> 00:37:47,260
Espera por mí cuando llegues.
608
00:37:48,470 --> 00:37:51,510
Disculpa, Nevada, lo siento.
609
00:37:51,510 --> 00:37:54,900
Estás en medio de una operación.
610
00:37:54,900 --> 00:37:57,290
Ese no es tu rostro real,
es un maquillaje, ¿verdad?
611
00:37:57,290 --> 00:37:58,570
¿Qué?
612
00:37:58,570 --> 00:38:02,570
Entendemos que este
no es el mejor momento.
613
00:38:02,570 --> 00:38:04,860
Vamos a dejar una
ventana abierta
614
00:38:04,860 --> 00:38:08,480
para que hables con
nosotros cuando quieras.
615
00:38:08,690 --> 00:38:13,840
Recuerda... eres el mejor... pero
estamos muy cerca de segundos.
616
00:38:47,550 --> 00:38:50,860
¿Recuerdas el truco que
le jugué al teléfono móvil de Jill?
617
00:38:50,860 --> 00:38:54,440
Bueno, es aún más fácil de
hacerlo con su computadora.
618
00:38:58,530 --> 00:39:01,290
Ella está en el apartamento
que le rentaron.
619
00:39:01,290 --> 00:39:05,170
Ella no tiene idea de que su
cámara web está encendida.
620
00:39:06,910 --> 00:39:08,040
¿Qué es eso?
621
00:39:08,040 --> 00:39:11,740
Su computadora.
Desde adentro.
622
00:39:11,740 --> 00:39:14,410
Subí un archivo a tu escritorio.
623
00:39:14,410 --> 00:39:17,650
El rectángulo rojo. Quiero
que lo arrastres a sus ventanas.
624
00:39:17,650 --> 00:39:19,150
Esquina superior derecha.
625
00:39:19,150 --> 00:39:22,050
Se abrirá automáticamente
en su computadora.
626
00:39:22,060 --> 00:39:23,680
Hazlo ahora.
627
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
¿Qué es?
628
00:39:29,760 --> 00:39:33,050
Cuando se abre en su computadora,
se abrirá en la tuya también.
629
00:39:33,050 --> 00:39:35,550
Podrás verlo todo.
630
00:39:35,550 --> 00:39:36,720
¿Qué es?
631
00:39:36,720 --> 00:39:38,360
Hazlo.
632
00:39:46,420 --> 00:39:48,550
¿Chord?
¿Qué es esto?
633
00:39:49,650 --> 00:39:51,640
¿Eres tú?
634
00:39:51,640 --> 00:39:53,950
¿Qué haces?
635
00:39:56,120 --> 00:39:57,670
¿Qué es esto?
636
00:39:59,050 --> 00:40:03,180
Tú eres el que quería
verla con tanta urgencia.
637
00:40:04,680 --> 00:40:06,810
Escúchame, Nick.
638
00:40:06,810 --> 00:40:09,820
Ahora mismo
tienes dos opciones.
639
00:40:09,820 --> 00:40:15,180
O arrastras ese mensaje
para Jill en su computadora
640
00:40:15,180 --> 00:40:21,370
o se lo daré personalmente.
641
00:40:59,070 --> 00:41:00,640
¿Hola?
642
00:41:00,640 --> 00:41:02,650
¡Chord, espera! ¡No!
643
00:41:02,650 --> 00:41:04,400
¿Qué estás haciendo?
644
00:41:04,400 --> 00:41:05,950
Depende de ti, Nick.
645
00:41:05,950 --> 00:41:09,450
Envíale el archivo o subiré
las escaleras tras ella.
646
00:41:09,450 --> 00:41:12,260
¡Espera, espera!
¡Lo haré!
647
00:41:16,860 --> 00:41:20,390
¡Mierda!
¿Qué coño es esto?
648
00:41:28,250 --> 00:41:29,250
¡Jill!
649
00:41:29,250 --> 00:41:30,120
Hola.
650
00:41:30,120 --> 00:41:31,310
¿Estás bien?
651
00:41:31,310 --> 00:41:32,710
Sí, estoy bien.
652
00:41:32,710 --> 00:41:34,710
No luces muy bien.
653
00:41:34,710 --> 00:41:36,870
¿Por qué? ¿Viste
la presentación?
654
00:41:36,870 --> 00:41:39,700
No. Digo ahora.
Luces molesta.
655
00:41:39,700 --> 00:41:42,080
No, lo siento.
656
00:41:42,080 --> 00:41:46,290
Sólo escuché algo caerse
allá abajo y me asusté.
657
00:41:46,290 --> 00:41:48,770
Bien, Nick, espera hasta
que terminen de hablar.
658
00:41:48,770 --> 00:41:50,900
Envía el mensaje tan pronto
como su amiga cuelgue.
659
00:41:50,900 --> 00:41:52,790
Bien, pero dime...
660
00:41:52,790 --> 00:41:54,380
Regresaré en un momento.
661
00:41:55,010 --> 00:41:56,860
¿Hola? ¿Chord?
662
00:41:57,000 --> 00:42:00,950
Es imposible
para mí localizarte.
663
00:42:00,950 --> 00:42:03,590
Estás hablando
conmigo ahora mismo.
664
00:42:03,590 --> 00:42:06,210
Tony llamó más temprano.
665
00:42:06,600 --> 00:42:10,060
Carol, voy a terminar.
666
00:42:10,060 --> 00:42:12,140
Quiero ir a domir.
667
00:42:12,140 --> 00:42:15,000
Dijo que tú y Dave
tuvieron otra pelea.
668
00:42:15,000 --> 00:42:17,380
Tony está preocupado
por tu relación.
669
00:42:17,380 --> 00:42:20,230
Piensa que deberían
pasar más tiempo juntos.
670
00:42:22,100 --> 00:42:24,000
Así que, Tony
está preocupado.
671
00:42:24,000 --> 00:42:27,340
Sí. Dijo que tú...
672
00:42:27,550 --> 00:42:28,620
¡Nevada!
673
00:42:28,620 --> 00:42:31,240
¿Pueden entrar en mi computadora
y ver todo lo que veo?
674
00:42:31,800 --> 00:42:33,650
Hazlo ahora.
675
00:42:35,330 --> 00:42:37,230
Está tratando de ayudarte, Jill.
676
00:42:37,230 --> 00:42:38,810
Hay un hombre
escondido en su casa.
677
00:42:38,810 --> 00:42:40,750
Está observando
todo lo que hago.
678
00:42:40,750 --> 00:42:42,020
Se está ocultando en su casa.
679
00:42:42,020 --> 00:42:44,030
Ella no lo sabe.
Está en peligro.
680
00:42:44,030 --> 00:42:46,650
¿Tienes una cámara ping pong?
681
00:42:46,650 --> 00:42:48,590
La podemos usar
para geolocalizarte.
682
00:42:48,590 --> 00:42:49,890
¿Qué?
683
00:42:49,890 --> 00:42:51,410
Bien, eres tú.
684
00:42:51,410 --> 00:42:52,930
Está en tu tablero.
685
00:42:52,930 --> 00:42:54,690
Esas cámaras
son increíbles, Nevada.
686
00:42:54,690 --> 00:42:55,670
Olvídate de mí.
687
00:42:55,670 --> 00:42:56,980
Ella es la que interesa.
688
00:42:56,980 --> 00:42:58,590
¡Es la que está
en peligro, maldita sea!
689
00:42:58,590 --> 00:43:00,270
Es un momento
crítico en su carrera.
690
00:43:00,270 --> 00:43:02,050
No pueden estropear esto.
691
00:43:02,630 --> 00:43:06,400
Los medios están a la espera
de que la jodas de nuevo.
692
00:43:06,790 --> 00:43:09,060
Podrías creer que
te han perdonado
693
00:43:09,060 --> 00:43:10,980
porque no han estado
encima de ti por un tiempo.
694
00:43:10,980 --> 00:43:12,980
Pero no te han perdonado.
695
00:43:13,250 --> 00:43:16,070
Si anuncias que te retiras
ahora, serás crucificada.
696
00:43:16,070 --> 00:43:17,270
Ya sabes eso.
697
00:43:17,270 --> 00:43:21,730
Y si te arrepientes y tratas de
regresar, serás el hazmerreír.
698
00:43:21,730 --> 00:43:24,330
En serio, ¿hay algo
en lo que pueda ayudar?
699
00:43:24,330 --> 00:43:25,610
¿Algo que necesites?
700
00:43:25,610 --> 00:43:26,920
Sí.
701
00:43:26,920 --> 00:43:28,530
¿Qué?
702
00:43:41,180 --> 00:43:42,980
Bueno, Nick.
703
00:43:46,420 --> 00:43:48,430
¿Qué estás esperando?
704
00:43:50,060 --> 00:43:51,790
Envíaselo.
705
00:43:51,790 --> 00:43:53,310
Dime qué es.
706
00:43:53,310 --> 00:43:55,180
Tan pronto como me
lo digas, se lo enviaré.
707
00:43:55,180 --> 00:43:57,050
Mierda, Nick.
708
00:43:57,700 --> 00:44:00,030
Ya tuvimos esta conversación.
709
00:44:00,030 --> 00:44:03,130
Incluso un idiota como
tú puede darse cuenta
710
00:44:03,130 --> 00:44:07,410
de que si quisiera lastimarla,
ya lo hubiera hecho.
711
00:44:07,410 --> 00:44:12,920
No quiero hacerlo, pero
lo haré si me obligas.
712
00:44:15,070 --> 00:44:18,490
¡De acuerdo!
¡La enviaré, la enviaré!
713
00:44:18,650 --> 00:44:20,380
Bien.
714
00:44:20,540 --> 00:44:23,790
Eso no fue tan
difícil ahora, ¿cierto?
715
00:44:47,550 --> 00:44:50,050
Jesucristo. No.
716
00:44:53,390 --> 00:44:55,820
¡Chord!
¡Jesús, Chord!
717
00:44:57,080 --> 00:44:59,440
Si suelta el teléfono,
quitaré todo eso.
718
00:44:59,440 --> 00:45:02,220
Díselo. Escríbelo en la
ventana de texto.
719
00:45:04,221 --> 00:45:07,821
SUELTA EL TELÉFONO
720
00:45:10,222 --> 00:45:11,822
PONLO EN EL PISO
721
00:45:13,390 --> 00:45:15,450
Si lo recojes, la boca de Tony
722
00:45:15,450 --> 00:45:17,370
jamás volverá a
ser igual otra vez.
723
00:45:17,671 --> 00:45:18,871
NO LO RECOJAS
724
00:45:20,640 --> 00:45:23,280
Dile que se quede donde está.
725
00:45:25,281 --> 00:45:26,881
QUÉDATE DONDE ESTÁS
726
00:45:31,820 --> 00:45:33,380
¿Puedes verme?
727
00:45:33,380 --> 00:45:35,060
¡Díselo, maldita sea!
728
00:45:37,261 --> 00:45:39,261
PUEDO VERTE
729
00:45:39,870 --> 00:45:42,330
De acuerdo, Nick.
730
00:45:42,330 --> 00:45:45,560
Puedes encargarte
a partir de aquí.
731
00:45:45,560 --> 00:45:48,080
Adelante.
732
00:45:50,180 --> 00:45:52,340
¿Dónde, dónde está Tony?
733
00:45:53,340 --> 00:45:55,000
¿Qué quieres de mí?
734
00:45:55,000 --> 00:45:56,610
Díselo, Nick.
735
00:45:56,610 --> 00:45:58,180
¿Decirle qué?
736
00:45:58,580 --> 00:46:01,010
Lo que quieres de ella.
737
00:46:01,010 --> 00:46:02,850
No quiero nada.
738
00:46:02,850 --> 00:46:05,240
Hará lo que sea
que le pidas, Nick.
739
00:46:05,730 --> 00:46:07,340
No quiero nada.
740
00:46:07,340 --> 00:46:09,140
Como en el hotel, ¿cierto?
741
00:46:09,140 --> 00:46:11,500
Eres un fraude.
742
00:46:11,500 --> 00:46:13,370
¡Para! ¡Por favor, para!
743
00:46:15,130 --> 00:46:18,770
¡Chord, espera!
¡De acuerdo, de acuerdo!
744
00:46:28,271 --> 00:46:32,771
SIÉNTATE FRENTE
A LA COMPUTADORA
745
00:46:33,240 --> 00:46:34,720
Bien.
746
00:46:34,720 --> 00:46:37,400
¿Ves cuán fácil es esto?
747
00:46:37,400 --> 00:46:39,860
Todo está en tu cabeza.
748
00:46:39,860 --> 00:46:42,480
Ya está ahí.
749
00:46:46,281 --> 00:46:47,981
BIEN
750
00:46:48,600 --> 00:46:50,310
Bien, ahora deja ir a Tony.
751
00:46:50,310 --> 00:46:52,010
Lo siento.
752
00:46:52,010 --> 00:46:53,160
¡Detente!
753
00:46:53,160 --> 00:46:57,270
- No sé qué más decir.
- ¡No! - ¡Bien, bien!
754
00:46:57,270 --> 00:46:59,000
¡Para!
755
00:47:06,201 --> 00:47:08,901
ÁBRETE LA BATA
756
00:47:11,090 --> 00:47:13,910
¡Bien!
¡Jesucristo!
757
00:47:13,910 --> 00:47:15,130
¿Así?
758
00:47:15,331 --> 00:47:16,931
SÍ
759
00:47:17,050 --> 00:47:19,570
¿Estás bromeando?
760
00:47:19,570 --> 00:47:22,050
¡Bien, espera, espera!
761
00:47:24,051 --> 00:47:25,280
MÁS ABIERTO
762
00:47:25,280 --> 00:47:28,620
Sí, más abierto, por supuesto.
763
00:47:29,830 --> 00:47:31,870
Hasta ahora tenías
que conformarte con las
764
00:47:31,870 --> 00:47:35,280
ridículas fotos que tenías
en tu sucia página web.
765
00:47:36,170 --> 00:47:40,450
Finalmente irás más allá
de la frontera final, ¿no?
766
00:47:40,450 --> 00:47:42,010
¿Así?
767
00:47:43,110 --> 00:47:45,610
¿Qué quieres?
768
00:47:46,080 --> 00:47:47,830
¿Qué quieres?
769
00:47:47,830 --> 00:47:50,100
¡Chord, déjame
pensar, maldita sea!
770
00:47:50,100 --> 00:47:52,740
¿Qué más hay que pensar?
771
00:47:54,241 --> 00:47:56,180
ABRE LAS PIERNAS
772
00:47:56,180 --> 00:47:59,470
Esto es algo bueno.
773
00:47:59,470 --> 00:48:04,500
Mejor que esas fotos de Jill
donde apenas le veías los calzones.
774
00:48:04,500 --> 00:48:08,380
Si te gusta esto, pero es como una
tomadura de pelo, ¿no es así?
775
00:48:08,380 --> 00:48:10,320
Escucha, tengo una
idea, ¿está bien?
776
00:48:10,320 --> 00:48:11,460
Vamos.
777
00:48:11,460 --> 00:48:13,500
Dime dónde estás y
yo puedo ir para allá.
778
00:48:13,500 --> 00:48:16,540
Haré lo que me
digas, ¿de acuerdo?
779
00:48:17,840 --> 00:48:19,000
Espera.
780
00:48:19,000 --> 00:48:21,510
Estamos fallando en algo
bastante básico aquí, Nick.
781
00:48:21,510 --> 00:48:25,220
Esa mirada amargada
de su cara tiene que irse.
782
00:48:26,221 --> 00:48:28,821
SONRÍE
783
00:48:30,000 --> 00:48:32,670
Entiendo.
784
00:48:32,670 --> 00:48:34,670
¿Puedo limpiarme la cara?
785
00:48:34,670 --> 00:48:36,110
Sí, puede hacerlo.
786
00:48:36,110 --> 00:48:38,210
Claro que puede.
787
00:48:39,211 --> 00:48:41,211
SÍ
788
00:48:54,230 --> 00:48:57,860
Puedo... puedo lucir así.
789
00:48:57,860 --> 00:48:59,200
Corta el rollo, Nick.
790
00:48:59,200 --> 00:49:01,000
Estamos fuera de curso aquí.
791
00:49:01,000 --> 00:49:03,840
Que no los cierre otra vez.
Dile que se lo abra, maldita sea.
792
00:49:03,840 --> 00:49:06,300
¿No me quieres
ver en persona?
793
00:49:10,201 --> 00:49:11,801
SONRÍE
794
00:49:15,370 --> 00:49:17,080
¿Qué te parece así?
795
00:49:17,480 --> 00:49:19,040
Vete a la mierda, Nick.
796
00:49:20,750 --> 00:49:24,370
¡Dime, dime cómo lo
quieres, maldito hijo de puta!
797
00:49:24,370 --> 00:49:25,680
¡Oye, oye!
¡Mira, mira!
798
00:49:25,680 --> 00:49:27,670
¡Ahora estamos hablando!
¡Continua, maldita sea!
799
00:49:27,670 --> 00:49:30,400
No dejes que se cierre
la bata de nuevo.
800
00:49:32,201 --> 00:49:33,200
MÁS SEXY
801
00:49:33,200 --> 00:49:35,870
Esa es una buena idea.
802
00:49:35,870 --> 00:49:38,160
Veamos cómo marcha.
803
00:49:39,420 --> 00:49:42,440
Entiendo. Sólo,
dame un segundo.
804
00:49:49,550 --> 00:49:52,850
Vas por la direccción correcta.
805
00:49:52,850 --> 00:49:55,230
- Sigue.
- ¿Está bien?
806
00:49:56,280 --> 00:49:57,420
¿Chord?
807
00:49:57,420 --> 00:49:59,320
Sigue.
808
00:50:04,221 --> 00:50:07,821
ÁBRETE LA BATA
809
00:50:14,040 --> 00:50:16,380
Sí, muy bien.
810
00:50:16,380 --> 00:50:18,740
De eso es de lo que hablo.
811
00:50:19,000 --> 00:50:22,290
¿Qué? Mierda
No puedo creerlo.
812
00:50:22,290 --> 00:50:23,740
¿Qué es eso?
813
00:50:23,740 --> 00:50:27,250
Debió haber recogido su
teléfono móvil con su mano izquierda.
814
00:50:27,250 --> 00:50:28,860
¡Está llamando a la policía!
815
00:50:28,860 --> 00:50:30,010
¿La policía?
816
00:50:30,010 --> 00:50:32,590
No te preocupes,
bloqueé su señal antes.
817
00:50:32,591 --> 00:50:34,890
Somos los únicos
que podemos oírla.
818
00:50:35,520 --> 00:50:38,820
Chica lista, chica lista.
819
00:50:39,780 --> 00:50:42,680
Bien Nick,
¿dónde estábamos?
820
00:50:43,140 --> 00:50:46,090
Hasta ahora lo
está haciendo genial.
821
00:50:46,600 --> 00:50:50,530
Quizás un poco más... más...
822
00:50:50,531 --> 00:50:52,831
MÁS
823
00:50:55,080 --> 00:50:59,760
Bueno, a veces las cosas más
simples funcionan mejor.
824
00:51:01,660 --> 00:51:03,340
De acuerdo.
825
00:51:05,300 --> 00:51:08,550
Bien, Nick. Esto es
todo lo que necesito.
826
00:51:13,170 --> 00:51:15,170
Él cortó la conexión.
827
00:51:15,170 --> 00:51:16,830
¿La cortó?
828
00:51:16,840 --> 00:51:17,940
¿Estás seguro?
829
00:51:17,940 --> 00:51:19,540
Estás por tu cuenta.
830
00:51:22,540 --> 00:51:24,680
¡Jill, se terminó!
¡Se terminó!
831
00:51:26,130 --> 00:51:28,910
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor
ayuda! ¡Es una emergencia!
832
00:51:28,910 --> 00:51:30,900
¡Está bien!
Todo está bien.
833
00:51:30,900 --> 00:51:32,350
La ayuda va en camino.
834
00:51:32,350 --> 00:51:35,500
Quédate donde estás.
No vayas a ninguna parte.
835
00:51:47,030 --> 00:51:49,930
¡Jill!
¡Jill, no!
836
00:51:53,250 --> 00:51:54,630
¡No!
837
00:51:56,050 --> 00:51:57,760
¡No!
838
00:52:06,050 --> 00:52:08,290
¡Nevada!
¡Nevada!
839
00:52:08,290 --> 00:52:09,450
Está bien escucha.
840
00:52:09,450 --> 00:52:11,720
Estamos extrayendo la información
del servidor de la policía.
841
00:52:11,720 --> 00:52:14,910
¿La policía? ¡Maldita sea!
¿Están muy lejos?
842
00:52:14,910 --> 00:52:17,740
Ya han enviado
unidades a la casa.
843
00:52:18,560 --> 00:52:20,710
Joder, joder.
844
00:52:20,710 --> 00:52:22,420
¿Qué está haciendo?
845
00:52:22,420 --> 00:52:24,710
¿Qué es eso?
846
00:52:25,550 --> 00:52:27,860
No sé.
847
00:52:28,640 --> 00:52:30,250
¿Qué sabe la policía?
848
00:52:30,250 --> 00:52:32,380
Tienen la situación bajo control.
849
00:52:32,380 --> 00:52:35,670
Saben que él está dentro
y que está armado.
850
00:52:38,870 --> 00:52:43,010
Bien, no te preocupes.
Ya casi llegan allá.
851
00:52:43,010 --> 00:52:46,400
Llegarán en medio
minuto más o menos.
852
00:52:46,400 --> 00:52:49,350
¡Mierda!
¡Chicos! ¡Chicos!
853
00:52:49,350 --> 00:52:51,340
Miren esto.
854
00:52:51,340 --> 00:52:53,090
¿Qué es eso?
855
00:52:53,090 --> 00:52:54,350
Es la policía.
856
00:52:54,350 --> 00:52:56,270
Tienen acceso a esas
cámaras de seguridad.
857
00:52:56,270 --> 00:52:58,600
¿Qué? ¿Habían cámaras por
toda la casa todo el tiempo?
858
00:52:58,600 --> 00:52:59,890
¡Encuentren a Jill!
859
00:52:59,890 --> 00:53:01,810
Tiene que estar
allí en algún lugar.
860
00:53:03,680 --> 00:53:05,450
¡Ahí está!
¡Usando una máscara!
861
00:53:05,450 --> 00:53:07,160
Es él.
862
00:53:07,810 --> 00:53:11,180
Está junto a una pila
de madera en el primer piso.
863
00:53:11,180 --> 00:53:12,420
No la veo por ninguna parte.
864
00:53:12,420 --> 00:53:13,910
Sigan buscando.
865
00:53:13,910 --> 00:53:15,810
Sólo lo veo a él.
866
00:53:18,520 --> 00:53:20,530
¡Ya llegaron!
¡Ya llegaron!
867
00:53:23,860 --> 00:53:26,960
Pierre, ¿qué les
dijiste exactamente?
868
00:53:26,960 --> 00:53:28,900
¿Saben acerca
del tipo en el hotel?
869
00:53:28,900 --> 00:53:30,860
¿Qué? No hablamos con ellos.
870
00:53:30,860 --> 00:53:33,430
¿Qué?
¿No los llamaron?
871
00:53:33,430 --> 00:53:37,870
¡No! Ellos ya estaban en
camino cuando los espiamos.
872
00:53:38,310 --> 00:53:40,020
¡Pensé que lo
habías hecho tú!
873
00:53:40,300 --> 00:53:41,870
No.
874
00:53:42,730 --> 00:53:45,070
¿Quién coño fue?
875
00:53:45,380 --> 00:53:47,040
Un segundo.
876
00:53:53,690 --> 00:53:56,030
Equipo de asalto, tenemos
todas las salidas cubiertas.
877
00:53:56,030 --> 00:53:58,230
Luz verde.
Luz verde.
878
00:54:01,620 --> 00:54:04,540
No parece como que los
sujetos puedan oírnos.
879
00:54:04,540 --> 00:54:06,320
¿Qué está haciendo?
880
00:54:07,750 --> 00:54:09,360
Aguanta. ¡Espera!
881
00:54:09,360 --> 00:54:11,390
Lo que parece
un cuchillo de caza.
882
00:54:11,390 --> 00:54:12,610
Lo tiene a la altura del ojo.
883
00:54:12,610 --> 00:54:13,890
Espera un minuto.
884
00:54:16,580 --> 00:54:18,220
Está recogiendo algo.
885
00:54:18,220 --> 00:54:19,550
Es el mismo leño.
886
00:54:19,550 --> 00:54:22,320
Está saliendo.
Repito.
887
00:54:22,320 --> 00:54:24,560
Está saliendo.
Repito.
888
00:54:24,560 --> 00:54:27,290
Está adentro.
Ahora está atrapado.
889
00:54:41,440 --> 00:54:43,980
Está apuntando el leño
hacia ustedes, chicos.
890
00:54:45,220 --> 00:54:46,880
¿Qué coño?
891
00:54:46,880 --> 00:54:48,790
¡Es una trampa!
¡Los engañó!
892
00:54:48,790 --> 00:54:50,660
Estuvo jugando con
ellos todo el tiempo.
893
00:54:50,660 --> 00:54:53,330
Chord no está ahí.
Es una grabación.
894
00:54:57,620 --> 00:55:00,930
Así que, es un video
con retardo de tiempo.
895
00:55:00,930 --> 00:55:02,890
¿Entonces dónde está?
896
00:55:02,890 --> 00:55:05,430
Mierda.
¿Dónde está su casa?
897
00:55:05,430 --> 00:55:08,080
¿Cuál es la dirección?
¿Cómo llego allá?
898
00:55:14,110 --> 00:55:16,870
Mierda.
¡Estoy justo en la calle!
899
00:55:16,870 --> 00:55:18,290
¡Joder!
900
00:55:24,920 --> 00:55:28,180
¡Espera, espera
escucha, detente!
901
00:55:30,310 --> 00:55:32,250
Nevada, hay un problema.
902
00:55:32,250 --> 00:55:34,190
La policía está poniendo
una orden de búsqueda.
903
00:55:34,190 --> 00:55:36,830
Han rastreado las señales de
las cámaras en tu apartamento.
904
00:55:36,830 --> 00:55:38,280
¿Qué encontraron?
905
00:55:38,280 --> 00:55:40,290
¡Las cámaras apuntaban
a tu computadora!
906
00:55:40,290 --> 00:55:43,750
¡Ellos creen que eres tú!
¡Saben donde estás!
907
00:55:46,910 --> 00:55:48,410
¡Dios mío!
908
00:55:48,410 --> 00:55:49,730
Todas las cámaras en la casa
909
00:55:49,730 --> 00:55:52,120
son cámaras ping pong
como la tuya, Nevada.
910
00:55:52,120 --> 00:55:54,410
¿Quién es este tipo?
911
00:56:01,350 --> 00:56:05,520
Hola, Nick.
Lo siento, Nick.
912
00:56:05,520 --> 00:56:07,450
Chord, oye. ¿Dónde estás?
¿Dónde está Jill?
913
00:56:07,450 --> 00:56:09,810
Te necesito para una cosa más.
914
00:56:09,810 --> 00:56:13,830
Necesito que mantengas a
todos distraidos por unos minutos.
915
00:56:13,830 --> 00:56:18,080
Haz eso por mí y me
temo que será todo.
916
00:56:24,880 --> 00:56:26,940
Es momento de decir adiós.
917
00:56:26,940 --> 00:56:28,650
Chord, espera.
918
00:56:29,280 --> 00:56:31,720
Quiero que sepas una cosa.
919
00:56:31,720 --> 00:56:33,350
Espero que te
sientas culpable cuando
920
00:56:33,351 --> 00:56:34,950
descubras qué le
pasó a Jill esta noche.
921
00:56:34,950 --> 00:56:36,410
¿Por qué? ¿Qué
le va a pasar a ella?
922
00:56:36,410 --> 00:56:38,800
Porque es tu culpa también.
923
00:56:39,120 --> 00:56:40,500
¡Mierda!
924
00:56:41,370 --> 00:56:43,260
¿Chord? ¿Chord?
925
00:56:43,260 --> 00:56:46,180
¡Ahí está!
¡Lo encontré!
926
00:56:46,600 --> 00:56:50,790
Causó un accidente.
Parece que se escapó.
927
00:56:50,790 --> 00:56:53,430
No puede estar lejos. ¡Ahí!
928
00:56:53,430 --> 00:56:54,760
¿Dónde está?
929
00:56:54,760 --> 00:56:57,190
En la esquina de West 24.
930
00:56:57,190 --> 00:56:59,370
A un kilómetro de distancia
de la camioneta estrellada.
931
00:56:59,370 --> 00:57:00,630
¿Dónde está eso?
932
00:57:00,630 --> 00:57:03,460
¡Olvídalo, te diriges justo a él!
933
00:57:04,530 --> 00:57:06,540
¡No, no, no, no!
934
00:57:07,340 --> 00:57:09,630
¿Adónde vas?
935
00:57:09,630 --> 00:57:11,030
¿Cuán lejos está?
936
00:57:11,030 --> 00:57:12,500
¡Nevada!
937
00:57:12,670 --> 00:57:14,930
¡Mierda! ¡Mierda!
938
00:57:17,640 --> 00:57:20,330
¡El camino!
¡Lo están bloqueando!
939
00:57:20,330 --> 00:57:21,850
¡Joder!
940
00:57:24,870 --> 00:57:27,240
¿Pueden decirme dónde
está ahora mismo?
941
00:57:27,240 --> 00:57:29,570
Nevada, aquí.
942
00:57:29,570 --> 00:57:33,660
Dobla a la derecha en
la próxima intersección.
943
00:57:33,660 --> 00:57:35,710
¿Dónde está ahora?
944
00:57:35,810 --> 00:57:38,000
¡Está girando por West 12!
945
00:57:38,000 --> 00:57:40,970
Verás el accidente
en cualquier momento.
946
00:57:40,970 --> 00:57:43,010
Necesitas dar la vuelta.
947
00:57:43,010 --> 00:57:45,130
¿Por qué la vuelta? ¿No puedo
quedarme detrás de él?
948
00:57:45,130 --> 00:57:46,700
¡No!
¡El accidente lo bloqueó!
949
00:57:46,700 --> 00:57:49,340
No puedes atravesarlo.
Tienes que doblar a la derecha.
950
00:57:49,340 --> 00:57:50,790
Si él dobla derecha,
lo perderemos.
951
00:57:50,790 --> 00:57:51,800
¿Qué dijiste?
952
00:57:51,800 --> 00:57:52,890
Dobla a la derecha.
953
00:57:52,890 --> 00:57:55,110
¿Qué estás haciendo?
¡Dobla a la derecha!
954
00:57:55,470 --> 00:57:57,410
Maldita sea.
¡No puedo salir!
955
00:57:57,410 --> 00:57:58,620
¡Joder! ¡Mierda!
956
00:57:58,620 --> 00:58:00,160
¡Déjame volver al camino!
957
00:58:00,160 --> 00:58:02,270
¡Salgan del medio!
¡Muévanse!
958
00:58:15,390 --> 00:58:17,890
Bien, se están quedando atrás.
959
00:58:17,890 --> 00:58:19,220
Pero no te detengas.
960
00:58:19,220 --> 00:58:20,970
No pares.
961
00:58:21,480 --> 00:58:23,280
¿Dónde está Chord?
962
00:58:23,800 --> 00:58:25,080
¡Lo perdí!
963
00:58:26,040 --> 00:58:29,900
Hay un callejón
100 yardas adelante.
964
00:58:30,500 --> 00:58:32,190
Gira ahí.
965
00:58:39,240 --> 00:58:40,980
¡Para!
966
00:58:53,360 --> 00:58:55,790
¿Lo perdimos?
¿Perdimos a Chord?
967
00:58:55,790 --> 00:58:58,700
Hijo de puta. No
tenemos una oportunidad
968
00:58:58,701 --> 00:59:00,700
a menos que siga
volteando camiones.
969
00:59:00,700 --> 00:59:02,590
No podemos
rastrearlo y no sabemos
970
00:59:02,591 --> 00:59:05,290
que tipo de hardware
está cargando.
971
00:59:07,670 --> 00:59:09,420
¿Qué es eso?
972
00:59:12,810 --> 00:59:14,380
Mi página web.
973
00:59:14,380 --> 00:59:15,850
Chord la está controlando.
974
00:59:15,850 --> 00:59:19,900
Haré todo lo que digas, ¿sí?
975
00:59:19,900 --> 00:59:21,580
Hijo de puta.
976
00:59:21,580 --> 00:59:23,780
EL VIDEO ESTARÁ DISPONIBLE
EN ESTE SITIO WEB EN 30 MINUTOS
977
00:59:23,780 --> 00:59:25,160
¿Qué es eso?
978
00:59:25,160 --> 00:59:26,910
No es sólo tu sitio web.
979
00:59:26,910 --> 00:59:30,410
Es... Dios mío.
Es un virus masivo.
980
00:59:30,410 --> 00:59:32,660
La mayoría de las direcciones
estás mostrando lo mismo.
981
00:59:32,660 --> 00:59:35,020
Eso es casi el 1/3
de la red global.
982
00:59:35,020 --> 00:59:36,610
¿Cómo puede hacer eso?
983
00:59:36,610 --> 00:59:39,250
No tengo la menor idea.
984
00:59:40,040 --> 00:59:42,360
Lo hace desde el
mismo terminal que
985
00:59:42,361 --> 00:59:44,160
utilizó para entrar
en mi computadora.
986
00:59:44,160 --> 00:59:45,540
Ustedes podrían ser capaces
de rastrear la fuente.
987
00:59:45,540 --> 00:59:47,540
Sí, claro.
988
00:59:56,010 --> 00:59:58,440
Fueron capaces de acceder
a las cámaras ping pong.
989
00:59:58,440 --> 01:00:00,470
Las que tenía por toda la casa.
990
01:00:00,470 --> 01:00:02,470
¿Quieres que
accesemos otra vez?
991
01:00:02,470 --> 01:00:04,610
Podría ser peligroso.
La casa está llena de agentes.
992
01:00:04,610 --> 01:00:06,930
No, esas no.
Tiene más.
993
01:00:06,930 --> 01:00:08,560
Tiene una bolsa llena.
994
01:00:08,560 --> 01:00:10,410
¿No la vieron?
Se les estaban cayendo.
995
01:00:10,410 --> 01:00:11,530
¡Mierda, tienes razón!
996
01:00:11,530 --> 01:00:12,840
¿Puedes ubicarlas?
997
01:00:12,840 --> 01:00:16,630
Es más difícil si se
están moviendo, pero...
998
01:00:16,630 --> 01:00:20,650
¡Lo hice! Rastreé el sitio web.
999
01:00:20,650 --> 01:00:22,840
Lo encontré.
Su servidor.
1000
01:00:22,840 --> 01:00:26,400
¿De veras?
¿Podemos entrar?
1001
01:00:26,400 --> 01:00:29,020
Me detectó y me puso
en un cortafuegos.
1002
01:00:29,020 --> 01:00:30,580
Su equipamiento es muy bueno.
1003
01:00:30,580 --> 01:00:33,390
Pero pude copiar
un archivo de video.
1004
01:00:36,230 --> 01:00:37,660
¿Qué es esto?
1005
01:00:39,490 --> 01:00:41,830
¿Esos son...?
1006
01:00:42,970 --> 01:00:46,480
Así es como tenía
el internet en su bolsillo.
1007
01:00:46,480 --> 01:00:49,770
¿Dónde consiguió
ese tipo de servidores?
1008
01:00:52,370 --> 01:00:54,730
¿Qué te hizo elegir ese archivo?
1009
01:00:54,730 --> 01:00:56,620
Mira el nombre.
1010
01:00:56,620 --> 01:00:59,590
Triops Team Call.
¡Esos somos nosotros!
1011
01:00:59,590 --> 01:01:01,130
Espera un segundo.
1012
01:01:01,130 --> 01:01:05,080
16 de abril, esa es
la fecha de nuestro...
1013
01:01:05,880 --> 01:01:07,680
¿Qué es?
1014
01:01:07,680 --> 01:01:10,340
Ese es nuestro
saludo. ¿Recuerdas?
1015
01:01:10,340 --> 01:01:13,470
Te enviamos esto, entonces
luego tú nos llamaste.
1016
01:01:13,470 --> 01:01:16,190
Ese es tu equipamiento, Nevada.
1017
01:01:16,190 --> 01:01:21,590
Y si ese es tu equipamiento,
entonces, ese eres tú.
1018
01:01:33,040 --> 01:01:37,970
Mierda, mierda.
¡Ese es Nevada!
1019
01:01:37,970 --> 01:01:40,290
El tipo con la máscara es Nevada.
1020
01:01:40,290 --> 01:01:43,460
¡Nevada está en medio de una
operación y la estamos jodiendo!
1021
01:01:43,460 --> 01:01:46,390
¿Si Chord es Nevada,
entonces quién es ese tipo?
1022
01:01:46,390 --> 01:01:48,930
¡Es un don nadie!
¡Es un señuelo!
1023
01:01:48,930 --> 01:01:50,800
¡Nevada lo ha estado
usando junto a su conexión
1024
01:01:50,800 --> 01:01:52,440
para despistar a la policía!
1025
01:01:52,440 --> 01:01:55,320
Es por eso que confundimos su laptop
mierdera con la terminal de Nevada.
1026
01:01:55,320 --> 01:01:59,030
- ¡Nos estuvo engañando todo el tiempo!
- ¡Nunca los engañé!
1027
01:01:59,030 --> 01:02:00,480
Nunca dije que era Nevada.
1028
01:02:00,480 --> 01:02:01,630
Mi nombre es Nick.
1029
01:02:01,630 --> 01:02:04,430
Ahí están. Las 23
cámaras ping pong.
1030
01:02:04,430 --> 01:02:06,260
Todas juntas.
1031
01:02:06,260 --> 01:02:07,610
Es su auto.
1032
01:02:07,610 --> 01:02:08,850
Se dirige al oeste por la Endfield.
1033
01:02:08,850 --> 01:02:10,420
¡Apaga eso!
1034
01:02:10,420 --> 01:02:12,450
¿Qué?
Jill está en ese auto.
1035
01:02:12,450 --> 01:02:14,370
¡Desconecta a este imbécil!
1036
01:02:14,370 --> 01:02:16,120
¡No hay manera de
desconectarme!
1037
01:02:16,120 --> 01:02:18,640
¡Eso lo veremos!
1038
01:02:20,210 --> 01:02:22,660
¡Hablas francés, mierda!
1039
01:02:22,660 --> 01:02:25,660
Jamás dije que hablaba francés.
1040
01:02:25,660 --> 01:02:27,920
¡A quién le importa
si hablas francés!
1041
01:02:27,920 --> 01:02:31,290
¿Por qué estamos todavía
conectados con este imbécil?
1042
01:02:31,290 --> 01:02:33,810
¡Si me desconectan, les
contaré a la policía de ustedes!
1043
01:02:33,810 --> 01:02:35,030
¿Sí?
1044
01:02:35,030 --> 01:02:36,500
¿Y qué dirás?
1045
01:02:36,500 --> 01:02:40,620
No dejamos nada rastreable
en esa laptop barata tuya.
1046
01:02:43,420 --> 01:02:45,250
¡Te tengo!
1047
01:02:45,250 --> 01:02:48,070
¡Borren su disco duro!
1048
01:02:48,700 --> 01:02:50,710
Está aquí.
1049
01:02:50,710 --> 01:02:52,160
¿Qué dijiste?
1050
01:02:52,160 --> 01:02:54,410
Está justo aquí.
Hice una copia.
1051
01:02:54,410 --> 01:02:56,580
¡Vete a la mierda!
1052
01:02:56,960 --> 01:02:58,940
¿Por qué hiciste eso?
1053
01:02:58,940 --> 01:03:02,030
¡Porque estoy cansado
de esta mierda!
1054
01:03:02,750 --> 01:03:05,210
¿Debo doblar a la
izquierda o a la derecha?
1055
01:03:05,210 --> 01:03:09,230
Si giras a la derecha en East 2do,
tendrás un camino libre.
1056
01:03:13,950 --> 01:03:15,310
Chord está cerca.
1057
01:03:15,310 --> 01:03:17,600
Voy a cruzar la señal de
las cámaras ping pong.
1058
01:03:17,600 --> 01:03:19,630
¿Qué estás haciendo?
Espera un segundo.
1059
01:03:20,170 --> 01:03:21,620
Nick. ¡Nick!
1060
01:03:21,620 --> 01:03:24,470
Continua. Continua
hasta que llegues al puente.
1061
01:03:24,470 --> 01:03:28,420
Hay algo que muy,
muy pocas personas conocen.
1062
01:03:31,970 --> 01:03:34,010
¿Te acuerdas de esto?
1063
01:03:35,880 --> 01:03:38,000
¡Ese fue Nevada!
1064
01:03:38,000 --> 01:03:40,400
Organizó el golpe,
tomó el dinero del
1065
01:03:40,401 --> 01:03:42,400
rescate y regresó
la pintura dañada.
1066
01:03:42,400 --> 01:03:45,090
Este es el detective de la
policía que desapareció
1067
01:03:45,090 --> 01:03:47,490
durante la noche después de
arreglar el pago de un rescate.
1068
01:03:47,490 --> 01:03:50,250
Y este es el restaurador
que cobrará una fortuna
1069
01:03:50,250 --> 01:03:52,330
por eliminar la
mancha de la pintura.
1070
01:03:52,330 --> 01:03:55,740
Mira bien.
¡Ambos son Nevada!
1071
01:03:55,740 --> 01:03:56,750
¿Recuerdas cuando
el pequeño Danny
1072
01:03:56,751 --> 01:03:58,550
fue rescatado y
todo era un engaño?
1073
01:03:58,550 --> 01:04:00,210
¿La epidemia de
gripe de Guinea?
1074
01:04:00,210 --> 01:04:01,680
Cuando los mercados
financieron desaparecieron.
1075
01:04:01,680 --> 01:04:03,620
¿Y las extorsiones de Wall Street?
1076
01:04:03,620 --> 01:04:06,780
Todas eran
operaciones de Nevada.
1077
01:04:06,780 --> 01:04:09,420
Este era Nevada.
Este era Nevada.
1078
01:04:09,420 --> 01:04:11,800
Y este tipo.
Incluso este tipo.
1079
01:04:11,800 --> 01:04:14,610
¡Puede ser cualquiera!
1080
01:04:15,640 --> 01:04:17,900
¿Entiendes?
1081
01:04:17,900 --> 01:04:20,010
El hombre con la
máscara es Nevada.
1082
01:04:20,010 --> 01:04:21,710
Será mejor que nos
quedemos al margen de esto.
1083
01:04:21,710 --> 01:04:22,840
- ¡El mapa!
- ¿Qué?
1084
01:04:22,840 --> 01:04:24,400
¡Mira el mapa!
1085
01:04:25,660 --> 01:04:27,950
Está aquí. ¿Nick?
1086
01:04:27,950 --> 01:04:30,180
Lo estoy viendo.
1087
01:04:30,180 --> 01:04:34,760
Deberías verlo en
cualquier instante ahora.
1088
01:04:36,530 --> 01:04:42,750
Va a pasar justo
frente a ti en 3, 2, 1...
1089
01:04:54,530 --> 01:04:56,780
No te reconoció.
1090
01:05:04,130 --> 01:05:05,960
Espera, espera, espera un minuto.
1091
01:05:06,830 --> 01:05:08,530
Déjame intentar algo.
1092
01:05:08,530 --> 01:05:10,960
¿Qué estás haciendo?
1093
01:05:10,960 --> 01:05:12,810
La transmisión de
todas las cámaras,
1094
01:05:12,810 --> 01:05:17,210
puede ser generada como una
señal si cruzamos la frecuencia.
1095
01:05:22,710 --> 01:05:24,920
Bien, puedes verla, ¿cierto?
1096
01:05:24,920 --> 01:05:26,720
Cuando las cámaras ping pongs
están cerca y juntas,
1097
01:05:26,720 --> 01:05:29,480
pueden construir un modelo 3D
en tiempo real como este.
1098
01:05:30,390 --> 01:05:32,560
Es una bolsa.
1099
01:05:32,560 --> 01:05:34,590
Todas las cámaras están
dentro de esa bolsa.
1100
01:05:34,590 --> 01:05:39,130
Por la forma de la bolsa, podrían
estar dentro de un maletero.
1101
01:05:39,130 --> 01:05:41,490
- ¡Espera!
- ¿Qué?
1102
01:05:41,680 --> 01:05:44,530
Ponla como estaba antes,
cuando podías ver el fondo.
1103
01:05:44,530 --> 01:05:46,100
Bien.
1104
01:05:46,100 --> 01:05:49,910
Mira cómo la forma de la
bolsa cambia justo ahí.
1105
01:05:49,910 --> 01:05:51,430
Mira, justo ahí.
1106
01:05:51,430 --> 01:05:53,250
¡Un pie!
¡Es un pie!
1107
01:05:53,250 --> 01:05:56,590
Es el de ella.
Está en el maletero.
1108
01:06:01,810 --> 01:06:03,610
Nick, escucha.
1109
01:06:03,610 --> 01:06:06,570
En los últimos 5 años,
Nevada ha organizado más de
1110
01:06:06,570 --> 01:06:09,920
30 operaciones revolucionarias
cuidadosamente diseñadas
1111
01:06:09,920 --> 01:06:12,930
y nunca se ha producido
una sola víctima...
1112
01:06:12,930 --> 01:06:15,080
¡Una sola víctima!
¿No te das cuenta?
1113
01:06:15,080 --> 01:06:17,090
Él no va a lastimarla.
La chica está a salvo.
1114
01:06:17,090 --> 01:06:19,920
¡Ya la lastimó bastante!
1115
01:06:24,210 --> 01:06:25,880
Tiene razón, Pierre.
1116
01:06:25,880 --> 01:06:29,450
¿Hay alguna
duda de que es él?
1117
01:06:29,450 --> 01:06:33,760
Nadie en el mundo tiene
este tipo de tecnología.
1118
01:06:33,760 --> 01:06:36,750
Él es el único capaz de esto.
1119
01:06:36,750 --> 01:06:39,490
Eso es cierto, pero Nevada
nunca habría hecho algo...
1120
01:06:39,490 --> 01:06:42,270
¡Siempre tienes que
esperar hasta el final!
1121
01:06:42,270 --> 01:06:44,960
¡Tendrá sentido al final!
1122
01:06:44,960 --> 01:06:46,950
¡Siempre es así!
1123
01:06:46,950 --> 01:06:50,070
- ¿Qué es eso allá arriba?
- Podría ser...
1124
01:06:50,070 --> 01:06:52,070
¿Es un teléfono móvil?
1125
01:06:52,950 --> 01:06:56,130
¡Sí! ¡Es es el teléfono móvil de ella!
1126
01:06:57,020 --> 01:06:59,870
¿Qué estás haciendo ahora?
1127
01:07:02,650 --> 01:07:04,920
¿Jill? ¿Jill?
¿Puedes oírme?
1128
01:07:06,900 --> 01:07:09,450
Detrás de ti.
En la bolsa.
1129
01:07:10,500 --> 01:07:13,430
¡Jill! ¿Puedes oírme?
1130
01:07:13,430 --> 01:07:16,180
Soy yo, el tipo de antes.
1131
01:07:17,170 --> 01:07:18,800
- ¿Tú?
- ¡Jill!
1132
01:07:19,880 --> 01:07:22,240
Vamos a sacarte de ahí.
1133
01:07:22,240 --> 01:07:23,590
¿Cómo?
1134
01:07:23,590 --> 01:07:24,950
Mantén la voz baja.
1135
01:07:24,950 --> 01:07:27,760
Estoy en el maletero.
Mis manos están atadas.
1136
01:07:27,760 --> 01:07:29,340
Estamos siguiendo tu auto.
1137
01:07:29,340 --> 01:07:31,070
¿Adónde me lleva?
1138
01:07:31,070 --> 01:07:32,340
Jill, escúchame.
1139
01:07:32,340 --> 01:07:33,620
Hay un cuchillo en la bolsa.
1140
01:07:33,620 --> 01:07:35,050
¿Qué?
1141
01:07:35,050 --> 01:07:36,640
Hay un cuchillo en la bolsa.
1142
01:07:36,640 --> 01:07:39,910
Puedes meter la mano
y sacarlo de ahí.
1143
01:07:39,910 --> 01:07:42,860
Podrías usarlo
para cortar la soga.
1144
01:07:43,720 --> 01:07:45,570
Eso es todo.
1145
01:07:47,320 --> 01:07:50,550
Un poco a la izquierda, Jill.
1146
01:07:50,550 --> 01:07:53,020
Así. ¿Puedes sentir la hoja?
1147
01:07:53,020 --> 01:07:55,270
Sí, lo tengo.
1148
01:08:00,370 --> 01:08:03,870
Mierda, luz roja.
Mantente a distancia de él.
1149
01:08:03,870 --> 01:08:05,440
No, no, no, debería
continuar en movimiento.
1150
01:08:05,440 --> 01:08:06,960
No, lo verá.
1151
01:08:06,960 --> 01:08:07,980
Lo va a ver.
1152
01:08:07,980 --> 01:08:10,060
No, no te preocupes.
Escúchame. No te verá.
1153
01:08:10,060 --> 01:08:11,540
No, él debe regresar.
1154
01:08:11,540 --> 01:08:13,710
Sólo escúchame.
Él debería actuar normal.
1155
01:08:13,710 --> 01:08:14,740
Él debería seguir.
1156
01:08:14,740 --> 01:08:16,740
¡Nick! ¡Regresa ahora!
1157
01:08:21,680 --> 01:08:25,510
Veo autos de policía
justo al este de ahí.
1158
01:08:25,510 --> 01:08:28,250
Se está acercando.
1159
01:08:39,040 --> 01:08:42,230
¿Qué está haciendo?
¿Por qué está esperando ahí?
1160
01:08:44,380 --> 01:08:45,940
¡Mierda! ¡Me vio!
1161
01:08:58,560 --> 01:09:00,560
Te vieron, Nick.
1162
01:09:00,560 --> 01:09:02,840
¡No los puedo desviar esta vez!
1163
01:09:06,240 --> 01:09:07,700
¡No, no, no!
1164
01:09:11,610 --> 01:09:13,950
¡Lo estamos perdiendo,
lo estamos perdiendo!
1165
01:09:17,280 --> 01:09:18,520
Mierda.
1166
01:09:25,680 --> 01:09:27,010
Mierda.
1167
01:09:55,950 --> 01:09:59,790
Esas sirenas...
¿Eres tú?
1168
01:09:59,790 --> 01:10:03,880
Sí, soy yo.
Sólo dame un minuto.
1169
01:10:15,710 --> 01:10:17,600
¿Qué estás haciendo, Jill?
1170
01:10:19,190 --> 01:10:22,320
Es posible que haya...
una palanca.
1171
01:10:22,320 --> 01:10:24,030
¿Una palanca? ¿Cuál palanca?
1172
01:10:24,030 --> 01:10:26,410
Los asientos
pueden ser retráctiles.
1173
01:10:37,900 --> 01:10:39,730
¿Qué dijiste?
1174
01:10:39,730 --> 01:10:41,090
Nada.
1175
01:10:43,100 --> 01:10:46,090
Jill... ¿qué estás haciendo?
1176
01:10:46,090 --> 01:10:48,360
Podría llegar hasta él.
1177
01:10:48,360 --> 01:10:50,180
¿Y hacer qué?
1178
01:10:53,080 --> 01:10:54,460
Tengo un cuchillo.
1179
01:10:54,460 --> 01:10:56,420
No, no, no.
No hagas nada.
1180
01:10:56,420 --> 01:10:58,040
Quédate donde estás.
1181
01:10:58,040 --> 01:11:00,280
No sueltes el cuchillo,
sólo quédate ahí.
1182
01:11:00,280 --> 01:11:01,680
Las sirenas.
1183
01:11:01,680 --> 01:11:02,990
Estaban detrás de mi.
1184
01:11:02,990 --> 01:11:04,390
Casi nos capturan.
1185
01:11:04,390 --> 01:11:10,710
- Ya no oigo las sirenas.
- Está a 3 manzanas de ti. Sigue adelante.
1186
01:11:15,120 --> 01:11:17,810
Está enfrente de ti. Lo
verás en cualquier momento.
1187
01:11:17,810 --> 01:11:19,640
Continua recto.
1188
01:11:19,640 --> 01:11:21,410
¿Ese auto de enfrente?
1189
01:11:21,410 --> 01:11:23,160
Él viene en la dirección opuesta.
1190
01:11:23,160 --> 01:11:25,620
Sí. ¿No te lo dije?
1191
01:11:25,620 --> 01:11:26,760
¡Joder! ¡No!
1192
01:11:26,760 --> 01:11:27,790
¡Está en el mapa!
1193
01:11:27,790 --> 01:11:31,040
¡Lo sé!
¡Mierda! ¡Mierda!
1194
01:11:37,220 --> 01:11:38,850
Jill, espera... escucha.
1195
01:11:38,850 --> 01:11:40,070
¿Qué?
1196
01:11:40,070 --> 01:11:42,400
Estamos justo detrás de ti.
¿Puedes oír las sirenas otra vez?
1197
01:11:42,400 --> 01:11:43,970
- ¿Las puedes oír ahora?
- Sí.
1198
01:11:43,990 --> 01:11:46,310
¡Entonces estáte
tranquila y espera!
1199
01:11:54,970 --> 01:11:56,710
No en éste maletero.
1200
01:12:10,390 --> 01:12:12,060
¡Nevada!
¡Soy yo, Pierre!
1201
01:12:12,060 --> 01:12:14,310
¡Con los Triops, en París!
1202
01:12:14,310 --> 01:12:15,290
¡Nevada!
1203
01:12:15,290 --> 01:12:16,530
¡Lo bloqueé!
1204
01:12:16,530 --> 01:12:17,490
¿Qué?
1205
01:12:17,490 --> 01:12:18,470
¡Lo bloqueé!
1206
01:12:18,470 --> 01:12:20,470
¡Desbloquea a Nevada!
1207
01:12:24,300 --> 01:12:26,640
¡Joder! ¡Joder!
¡Joder! ¡Joder!
1208
01:12:26,640 --> 01:12:28,920
¡Pierre! ¿Adónde vas?
1209
01:12:30,370 --> 01:12:33,040
¡Pierre! ¡Pierre!
1210
01:12:34,320 --> 01:12:37,330
- ¡Pierre!
- Oye, ¿qué está pasando?
1211
01:12:38,060 --> 01:12:40,440
¡Pierre! ¿Adónde vas?
1212
01:12:41,380 --> 01:12:43,460
¡Pierre, detente!
1213
01:12:43,460 --> 01:12:45,400
¡Tengo que ayudarlo!
¡Tengo que ayudarlo!
1214
01:12:45,400 --> 01:12:47,150
¡Tengo que ayudar a Nevada!
1215
01:12:47,150 --> 01:12:48,230
¡Para!
1216
01:12:48,440 --> 01:12:51,730
¿Qué coño? Sí...
1217
01:12:51,730 --> 01:12:53,600
Escucha...
1218
01:13:21,560 --> 01:13:24,060
¡Nevada, detrás de ti!
1219
01:13:24,060 --> 01:13:25,300
¡No!
1220
01:13:25,460 --> 01:13:27,850
¡No, no, no!
1221
01:13:36,780 --> 01:13:38,650
¡No, no, no, no!
1222
01:13:45,120 --> 01:13:46,520
¡No!
1223
01:15:15,000 --> 01:15:21,290
Esa es la llamada
que nos hizo ese día.
1224
01:15:26,870 --> 01:15:31,690
Pero no entiendo. ¿Por qué
se está escondiendo?
1225
01:15:37,060 --> 01:15:40,310
¿Qué jodido?
¿Quién es este?
1226
01:15:42,870 --> 01:15:46,690
¿Qué te hace pensar que
puedes contactarme así?
1227
01:15:47,260 --> 01:15:50,500
¡Nevada!
¿Tú eres Nevada?
1228
01:15:50,500 --> 01:15:52,540
Sí.
1229
01:16:10,840 --> 01:16:13,370
Acabo de matar a Nevada.
1230
01:16:13,370 --> 01:16:15,490
Puede haber parecido
bastante simple,
1231
01:16:15,490 --> 01:16:17,970
pero en realidad fue
la parte más difícil.
1232
01:16:17,970 --> 01:16:21,240
Todos los sevidores son míos ahora.
1233
01:16:23,040 --> 01:16:25,780
Ahora puedo hacer de
jillgoddardcaught.com
1234
01:16:25,780 --> 01:16:29,330
el sitio web más popular
de todos los tiempos.
1235
01:16:31,930 --> 01:16:34,080
Esto fue lo que me llevé.
1236
01:16:34,080 --> 01:16:36,480
Y ahí está el resto.
1237
01:16:43,470 --> 01:16:45,620
Habrá fuegos más grandes, Jill.
1238
01:16:45,620 --> 01:16:48,240
Espera y verás.
1239
01:17:04,580 --> 01:17:06,470
Lo siento.
1240
01:17:19,280 --> 01:17:21,320
Jill...
1241
01:17:25,200 --> 01:17:28,700
Jill... ¿puedes oírme?
1242
01:17:41,860 --> 01:17:45,070
¡Chord!
¿Dónde está Jill?
1243
01:17:46,660 --> 01:17:52,240
Donde siempre ha estado.
En el internet.
1244
01:17:52,240 --> 01:17:57,340
Haré todo lo que digas, ¿sí?
Haré todo lo que digas, ¿sí?
1245
01:18:00,330 --> 01:18:03,790
Haré todo lo que digas, ¿sí?
Haré todo lo que digas, ¿sí?
1246
01:18:03,840 --> 01:18:06,360
¡Por favor, para esa música!
1247
01:18:06,360 --> 01:18:08,880
Haré todo lo que digas, ¿sí?
1248
01:18:08,930 --> 01:18:11,480
Saca el CD.
1249
01:18:12,090 --> 01:18:16,670
Haré todo lo que digas, ¿sí?
Haré todo lo que digas, ¿sí?
1250
01:18:17,770 --> 01:18:19,940
Tíralo.
1251
01:18:21,020 --> 01:18:25,600
Haré todo lo que digas, ¿sí?
Haré todo lo que digas, ¿sí?
1252
01:18:29,410 --> 01:18:33,590
Haré todo lo que digas, ¿sí?
Haré todo lo que digas, ¿sí?
1253
01:18:33,590 --> 01:18:35,250
Música basura.
1254
01:18:35,700 --> 01:18:40,100
Haré todo lo que digas, ¿sí?
Haré todo lo que digas, ¿sí?
1255
01:18:41,350 --> 01:18:46,070
Haré todo lo que digas, ¿sí?
Haré todo lo que digas, ¿sí?
1256
01:18:56,150 --> 01:19:00,360
Hola. Lo siento, lo que están
viendo no es un video robado.
1257
01:19:00,360 --> 01:19:03,610
Esto no es una grabación.
1258
01:19:05,700 --> 01:19:08,740
Los explosivos que ven
detrás de Jill Goddard
1259
01:19:08,740 --> 01:19:11,870
están programados para
detonar en un minuto.
1260
01:19:11,880 --> 01:19:14,710
Jill no sobrevivirá la explosión.
1261
01:19:14,710 --> 01:19:18,380
El detonador está sincronizado
con el contador de este sitio web,
1262
01:19:18,380 --> 01:19:20,550
el cual pueden ver aquí.
1263
01:19:20,550 --> 01:19:23,610
Si más de la mitad de ustedes
que vino a este sitio web
1264
01:19:23,610 --> 01:19:27,960
buscando un video robado
se van ahora, ella vive.
1265
01:19:27,960 --> 01:19:31,350
Si se quedan, ella muere.
1266
01:19:31,350 --> 01:19:34,460
Tienen 10 segundos.
1267
01:19:54,330 --> 01:19:55,990
Sí.
1268
01:20:02,390 --> 01:20:04,400
Es increíble.
1269
01:20:07,560 --> 01:20:09,830
Pueden verla después.
1270
01:20:09,830 --> 01:20:11,720
Lo estoy grabando.
1271
01:20:11,720 --> 01:20:14,970
He estado grabando
todo lo que he hecho.
1272
01:20:14,970 --> 01:20:18,410
Ésta será la última toma.
1273
01:20:21,410 --> 01:20:25,980
Dentro de unos años,
todo el mundo lo verá.
1274
01:20:25,980 --> 01:20:29,560
Ellos sabrán lo que hice por ti.
1275
01:20:29,560 --> 01:20:31,800
Todo lo que he dicho es verdad.
1276
01:20:31,800 --> 01:20:34,510
El contador era real.
1277
01:20:34,510 --> 01:20:37,500
¿Quieres saber cuántas
personas abandonaron el sitio web?
1278
01:20:37,500 --> 01:20:40,210
¿Cuántos temieron por tu vida?
1279
01:20:46,070 --> 01:20:47,830
Lo siento.
1280
01:20:54,990 --> 01:20:58,330
Ni siquiera el 10% de los bastardos.
1281
01:21:00,180 --> 01:21:02,300
Ahí lo tienes.
1282
01:21:02,300 --> 01:21:06,530
Ese es el mundo que
estás dejando atrás.
1283
01:21:08,360 --> 01:21:12,990
Por cierto... lo siento,
te tuve que noquear.
1284
01:21:12,990 --> 01:21:15,320
¿Dejar atrás?
1285
01:21:15,320 --> 01:21:18,850
¿Qué quieres decir
con "dejar atrás"?
1286
01:21:28,790 --> 01:21:31,500
¿Qué estás haciendo?
1287
01:21:32,060 --> 01:21:33,670
¡No! ¡Espera!
1288
01:21:33,670 --> 01:21:35,010
- Está bien.
- Espera un minuto.
1289
01:21:35,010 --> 01:21:36,710
Cálmate.
1290
01:21:36,710 --> 01:21:39,070
¡Espera!
1291
01:21:40,360 --> 01:21:43,370
¿Sigues grabando?
1292
01:21:43,370 --> 01:21:47,670
Sí. ¿Te importa?
1293
01:21:48,050 --> 01:21:50,570
No, pero...
1294
01:21:59,380 --> 01:22:01,840
¿Sólo el 10%?
1295
01:22:02,310 --> 01:22:05,230
Sólo 10%.
1296
01:22:10,140 --> 01:22:13,180
Creo que lo entiendo ahora.
1297
01:22:13,180 --> 01:22:18,270
Había un montón de otras
maneras de hacer esto, pero...
1298
01:22:20,420 --> 01:22:24,160
Querías abrirme
los ojos, ¿es eso?
1299
01:22:24,790 --> 01:22:27,130
Nada de esto es nuevo para ti.
1300
01:22:27,130 --> 01:22:30,570
Pero quería que lo vieras.
1301
01:22:30,570 --> 01:22:33,090
¿Quién eres tú?
1302
01:22:33,090 --> 01:22:37,090
¿Cómo sabes tanto de mí?
1303
01:22:38,730 --> 01:22:41,900
Te he estado observando
desde hace mucho tiempo.
1304
01:22:41,900 --> 01:22:44,340
Te conozco mejor que nadie.
1305
01:22:44,340 --> 01:22:48,310
Y sé lo que todo el mundo
estaba haciéndote.
1306
01:22:51,630 --> 01:22:57,080
Cuando la gente
vea esto, no quiero
1307
01:22:57,080 --> 01:23:00,670
que me vean atada así.
1308
01:23:01,280 --> 01:23:06,100
Quiero que me vean salir
de aquí por mis propios pies.
1309
01:23:11,210 --> 01:23:13,110
¡No! ¡No!
1310
01:23:14,050 --> 01:23:16,150
¡Escúchame, por favor!
1311
01:23:16,150 --> 01:23:18,070
¡Apúntame con el arma!
1312
01:23:18,070 --> 01:23:21,290
¡Apúntame mientras entro!
1313
01:23:28,300 --> 01:23:30,830
Si eres cuidadoso...
1314
01:23:31,830 --> 01:23:35,950
...la gente no verá
el arma en el video.
1315
01:23:35,950 --> 01:23:39,800
Van a pensar que elegí entrar.
1316
01:23:41,510 --> 01:23:45,720
He estado atada
por mucho tiempo.
1317
01:24:11,140 --> 01:24:15,140
Preparé para que el fuego destruya
el edificio en unos pocos minutos.
1318
01:24:15,150 --> 01:24:17,710
Nadie nos encontrará allí.
1319
01:24:17,710 --> 01:24:20,240
Estaremos a salvo
por mucho tiempo.
1320
01:24:22,000 --> 01:24:25,080
Un tiempo muy largo.
1321
01:24:31,530 --> 01:24:34,300
¿El arma está abajo
para que nadie pueda verla?
1322
01:24:34,300 --> 01:24:35,660
Sí.
1323
01:24:40,790 --> 01:24:45,090
Bien, puedo empezar de
nuevo a partir de ahí.
1324
01:24:48,900 --> 01:24:52,430
Quédate ahí.
1325
01:24:53,880 --> 01:24:55,280
¿Está bien?
1326
01:24:55,280 --> 01:24:56,970
Bien.
1327
01:25:03,590 --> 01:25:09,400
De hecho... acércate para
que me puedas ver mejor.
1328
01:25:19,210 --> 01:25:22,210
Empieza por mis pies...
1329
01:25:22,210 --> 01:25:26,040
y muévete lentamente
de vuelta a mi rostro.
1330
01:25:26,040 --> 01:25:30,040
Cuando ellos vean, cuando
vean cuán feliz estoy...
1331
01:25:30,040 --> 01:25:33,130
Será una sorpresa.
1332
01:25:56,970 --> 01:26:00,100
¡Qué montón
de mierda, Chord!
1333
01:26:00,940 --> 01:26:03,510
¿Qué?
¿Quién eres tú?
1334
01:26:03,510 --> 01:26:05,950
Sabes quién soy.
1335
01:26:13,900 --> 01:26:15,460
¿Nevada?
1336
01:26:16,300 --> 01:26:18,380
Sí.
1337
01:26:19,880 --> 01:26:21,860
Es bastante patético
que te metieras en
1338
01:26:21,860 --> 01:26:24,130
todo este lío para
conocer a una estrella de cine.
1339
01:26:24,130 --> 01:26:27,750
Ahora no puedo dejar que
arruines las cosas así.
1340
01:26:28,240 --> 01:26:30,440
Ni siquiera pienses en colgar.
1341
01:26:30,440 --> 01:26:33,150
Estoy tratando de ayudarte.
1342
01:26:33,150 --> 01:26:35,800
- ¿Qué?
- No me importa si te pillan.
1343
01:26:35,800 --> 01:26:39,020
Pero no puedo dejar que
confisquen mis servidores, idiota.
1344
01:26:39,020 --> 01:26:40,540
- Me enferma.
- Pero...
1345
01:26:40,540 --> 01:26:42,880
Pero ahora mismo, tengo
que salvarte el culo.
1346
01:26:42,880 --> 01:26:44,330
El chico te vio el rostro.
1347
01:26:44,330 --> 01:26:47,130
¿Te refieres a Nick?
Nick está muerto.
1348
01:26:47,130 --> 01:26:50,400
Nick está vivo, tonto.
1349
01:26:52,640 --> 01:26:57,300
- Nick...
- Pero... pero...
1350
01:26:57,300 --> 01:26:59,260
¡Muévete, estúpido!
1351
01:26:59,260 --> 01:27:01,090
Ve tras él y dispárale
definitivamente.
1352
01:27:01,090 --> 01:27:03,090
- ¡Apúrate!
- ¡Mierda!
1353
01:27:05,950 --> 01:27:09,550
Tengo un canal en
la posición de la policía.
1354
01:27:09,550 --> 01:27:12,590
Te haré saber cuando estén cerca.
1355
01:27:14,250 --> 01:27:16,060
Entonces... estás vivo.
1356
01:27:16,060 --> 01:27:17,820
Por supuesto que estoy vivo.
1357
01:27:17,820 --> 01:27:19,460
Metiste la pata en el trabajo.
1358
01:27:19,460 --> 01:27:21,630
Ni siquiera puedes dispararle
a alguien por la espalda.
1359
01:27:21,630 --> 01:27:23,460
- Pero...
- Yo venía de una operación.
1360
01:27:23,460 --> 01:27:26,330
Llevaba un chaleco
antibalas, genio.
1361
01:27:26,330 --> 01:27:29,370
Lo más triste es que si hubieras
mirado de cerca tus grabaciones,
1362
01:27:29,370 --> 01:27:30,750
te hubieras dado cuenta.
1363
01:27:30,750 --> 01:27:33,440
Adelante, echa un vistazo.
1364
01:27:33,740 --> 01:27:37,480
No te preocupes.
No irá a ninguna parte.
1365
01:27:41,750 --> 01:27:45,570
Busca el momento justo
después de que me disparaste.
1366
01:27:49,090 --> 01:27:52,420
Mírame.
Mira bien.
1367
01:27:58,270 --> 01:27:59,740
Me oíste.
1368
01:27:59,740 --> 01:28:01,700
No sabía quién jodido eras.
1369
01:28:01,700 --> 01:28:04,610
Pero sí, te oí decir
algo en voz alta.
1370
01:28:04,610 --> 01:28:07,210
"Ahora, puedo hacer
de jillgoddardcaught.com
1371
01:28:07,210 --> 01:28:10,380
el sitio web más popular
de todos los tiempos".
1372
01:28:10,380 --> 01:28:12,870
Y esa era mi única pista.
1373
01:28:14,090 --> 01:28:18,390
En cuanto me recuperé, revisé
ese sitio web y su propietario.
1374
01:28:18,390 --> 01:28:20,560
Nick Chambers.
1375
01:28:20,560 --> 01:28:24,730
Pero no era más que un pobre chico
masturbándose con una laptop normal.
1376
01:28:24,730 --> 01:28:27,900
Así que, con el
fin de encontrarte,
1377
01:28:27,900 --> 01:28:31,070
hice lo que he hecho
muchas veces antes.
1378
01:28:31,070 --> 01:28:32,400
Haz un papel.
1379
01:28:32,400 --> 01:28:34,570
Cambié mi cara.
1380
01:28:34,570 --> 01:28:36,710
Me convertí en Nick Chambers.
1381
01:28:42,380 --> 01:28:43,550
Hijo de puta.
1382
01:28:43,550 --> 01:28:45,050
- ¿Qué?
- ¡No le dispares!
1383
01:28:45,050 --> 01:28:46,220
¿Qué sucede?
1384
01:28:46,220 --> 01:28:48,210
¿No lo entiendes
la verdadera razón
1385
01:28:48,211 --> 01:28:49,910
por la que tuve que
salir del almacén?
1386
01:28:50,090 --> 01:28:51,250
Realmente no la ves.
1387
01:28:51,250 --> 01:28:52,560
¿Ver qué?
1388
01:28:52,560 --> 01:28:55,390
Ese chico que estás
mirando no sabe nada.
1389
01:28:55,390 --> 01:28:57,380
- Ha estado dormido todo el día.
- ¿Qué?
1390
01:28:57,380 --> 01:28:59,600
Desde que lo atrapé en una
gasolinera en su camino de L. A.
1391
01:28:59,600 --> 01:29:00,630
¡Espera un segundo!
1392
01:29:00,630 --> 01:29:03,170
- Ha estado en el maletero todo el tiempo.
- ¿Qué coño es esto?
1393
01:29:03,170 --> 01:29:05,470
Él no es con el que has
estado jugando toda la noche.
1394
01:29:05,470 --> 01:29:06,590
Soy yo.
1395
01:29:06,590 --> 01:29:09,230
- ¿Qué?
- Mira tu pantalla.
1396
01:29:13,080 --> 01:29:14,280
Pero...
1397
01:29:14,280 --> 01:29:15,910
Hola, Chord.
1398
01:29:18,700 --> 01:29:21,520
Bueno.
1399
01:29:21,520 --> 01:29:23,320
Parece que no eres el único
1400
01:29:23,320 --> 01:29:24,720
conduciendo con
alguien en el maletero.
1401
01:29:24,820 --> 01:29:26,920
¿Cómo puede ser?
1402
01:29:44,540 --> 01:29:47,710
Este es el verdadero
Nick Chambers.
1403
01:29:47,710 --> 01:29:49,650
No te preocupes, él está bien.
1404
01:29:49,650 --> 01:29:51,450
Robé su identidad
en su computadora
1405
01:29:51,450 --> 01:29:53,550
para poder
descubrir quién eras.
1406
01:29:53,550 --> 01:29:55,520
Y encontrar una
manera de atraparte.
1407
01:30:10,570 --> 01:30:13,640
Y ahora lo que estás viendo
aquí está retrasado en el tiempo.
1408
01:30:13,640 --> 01:30:17,540
Tuve la idea de utilizar el video
con retardo de tiempo por ti.
1409
01:30:17,540 --> 01:30:19,570
Para cuando veas esto,
1410
01:30:19,580 --> 01:30:21,710
ya podría haberla salvado.
1411
01:30:21,710 --> 01:30:23,250
Esta grabación fue
la única manera
1412
01:30:23,250 --> 01:30:25,060
de poder agradecerte.
1413
01:30:28,380 --> 01:30:29,850
Gracias, Chord.
1414
01:30:38,400 --> 01:30:43,380
A propósito...
este CD es mío.
1415
01:30:43,380 --> 01:30:47,120
La banda se llama Suicide
y son fantásticos.
1416
01:31:03,250 --> 01:31:04,520
¡Joder!
1417
01:31:20,570 --> 01:31:21,690
¡Por aquí!
1418
01:31:21,690 --> 01:31:22,980
¡Sí!
1419
01:31:29,640 --> 01:31:32,010
¡Joder! ¡Joder, joder!
1420
01:31:37,050 --> 01:31:38,520
¡Jesucristo!
1421
01:32:16,090 --> 01:32:18,360
Por favor, habrán la puerta.
1422
01:32:18,360 --> 01:32:21,630
Jill. Por favor,
tienes que creerme.
1423
01:32:21,790 --> 01:32:27,050
Jill. Tú... tú...
¡Tú me necesitas!
1424
01:32:46,270 --> 01:32:48,210
Se acabó.
1425
01:33:15,050 --> 01:33:16,610
Dios mío.
1426
01:33:17,140 --> 01:33:22,990
Todos mis filmes favoritos,
mi música, mis libros...
1427
01:33:29,270 --> 01:33:30,670
Vaya.
1428
01:33:38,240 --> 01:33:39,710
Mi equipo.
1429
01:33:46,050 --> 01:33:47,220
No te preocupes.
1430
01:33:47,220 --> 01:33:49,450
Puedo sacarnos de aquí.
1431
01:33:49,450 --> 01:33:53,730
No ahora, por supuesto,
pero podemos esperar por ellos...
1432
01:33:54,990 --> 01:33:57,280
¿Quieres uno?
1433
01:33:57,470 --> 01:34:00,480
En este punto,
"La Tercera Ola,"
1434
01:34:00,480 --> 01:34:02,490
el último estreno de la actriz...
1435
01:34:02,490 --> 01:34:04,180
Han anunciado
que van a hacer una
1436
01:34:04,181 --> 01:34:06,180
declaración oficial
en las próximas horas.
1437
01:34:06,180 --> 01:34:08,290
Te debo una disculpa.
1438
01:34:08,970 --> 01:34:12,640
He estado siguiendo ese
loco todo este tiempo
1439
01:34:12,640 --> 01:34:16,940
y no tengo idea de
qué realmente tramaba.
1440
01:34:16,940 --> 01:34:20,020
No sabía que
estabas en peligro.
1441
01:34:20,020 --> 01:34:23,200
De que iba a lastimarte.
1442
01:34:23,200 --> 01:34:26,570
En el momento en
que me di cuenta, no
1443
01:34:26,570 --> 01:34:30,450
tuve tiempo suficiente
para reaccionar.
1444
01:34:31,240 --> 01:34:35,100
Creo que podría haberlo evitado.
1445
01:34:35,100 --> 01:34:39,800
Yo podría haber evitado
todo lo que él...
1446
01:34:39,800 --> 01:34:43,000
Todo lo que él...
1447
01:34:44,820 --> 01:34:46,880
Lo lamento.
1448
01:34:55,750 --> 01:34:58,250
¿Quién jodido eres?
1449
01:34:58,250 --> 01:34:59,810
¿Qué?
1450
01:35:00,530 --> 01:35:04,110
No... soy nadie.
1451
01:35:12,310 --> 01:35:14,840
¿Qué harás después
de todo esto?
1452
01:35:14,840 --> 01:35:16,470
Desaparecer.
1453
01:35:16,470 --> 01:35:20,980
En realidad, apreciaría mucho
que no me mencionaras.
1454
01:35:30,620 --> 01:35:32,530
¿Qué hay para mí?
1455
01:35:32,530 --> 01:35:33,610
¿Qué?
1456
01:35:33,610 --> 01:35:37,460
¿Qué gano yo si no
le cuento a nadie de ti?
1457
01:35:38,730 --> 01:35:41,880
Mientras que el internet está
recuperándose del ataque,
1458
01:35:41,880 --> 01:35:50,040
el filme "La Tercera Ola"
se vende a un ritmo récord.
1459
01:35:50,930 --> 01:35:53,990
Es una tragedia, una
verdadera tragedia.
1460
01:35:53,990 --> 01:35:59,250
Pero ahora, creo que la mejor manera de
honrarla es disfrutar de su trabajo.
1461
01:36:01,190 --> 01:36:04,700
Ella estaba en la flor
de su vida, de su carrera.
1462
01:36:04,700 --> 01:36:06,890
Ella amaba esta pelicula.
1463
01:36:06,890 --> 01:36:10,380
Estaba tan entusiasmada
con su trabajo.
1464
01:36:10,380 --> 01:36:12,690
No puedo creerlo.
1465
01:36:18,570 --> 01:36:20,450
Me gustaría también.
1466
01:36:21,200 --> 01:36:23,890
¿Te gustaría qué?
1467
01:36:25,010 --> 01:36:27,390
Desaparecer.
1468
01:36:28,330 --> 01:36:32,300
Claro.
¿Por cuánto tiempo?
1469
01:36:35,270 --> 01:36:37,820
El tiempo suficiente.
1470
01:36:42,521 --> 01:36:44,821
VENTANAS ABIERTAS
1471
01:36:45,222 --> 01:36:56,822
Traducido por Axel7902
1472
01:36:56,846 --> 01:37:01,846
Fix Eurogroup_sub