1
00:01:37,092 --> 00:01:39,560
Haz todo lo que te digo, amigo,

2
00:01:39,628 --> 00:01:42,564
y vivirás para hacer
más de estos cajones.

3
00:02:02,087 --> 00:02:03,918
¡Abran las puertas!

4
00:02:29,619 --> 00:02:30,950
¡Oye, Jonas!

5
00:02:31,020 --> 00:02:32,818
Espero que sean grandes.

6
00:02:32,890 --> 00:02:35,188
Tenemos un par de grandullones.

7
00:03:34,761 --> 00:03:36,092
Tráelos.

8
00:05:18,313 --> 00:05:20,474
Tranquilo, amigo.

9
00:05:21,684 --> 00:05:24,812
Graber, mira eso.

10
00:05:35,066 --> 00:05:37,057
Ned Cawley, Frank Graber...

11
00:05:37,135 --> 00:05:39,399
Joe Maxwell, Jesse Barton.

12
00:05:39,471 --> 00:05:42,305
Han sido declarados culpables
de asesinato en primer grado...

13
00:05:43,109 --> 00:05:46,010
...por el pueblo de Arizona

14
00:05:46,078 --> 00:05:48,547
y en este día, 13 de enero

15
00:05:48,615 --> 00:05:51,106
del año 1891 de Nuestro Señor...

16
00:05:53,620 --> 00:05:56,784
Los condeno por medio
de esta orden judicial...

17
00:05:56,858 --> 00:05:58,519
a ser ahorcados hasta la muerte.

18
00:05:59,727 --> 00:06:00,888
¿Quieren hacer alguna...

19
00:06:02,031 --> 00:06:03,521
¿Quieren hacer alguna declaración?

20
00:06:03,599 --> 00:06:04,998
Apúrate, cerdo.

21
00:06:05,067 --> 00:06:06,728
Tenemos una cita
en el infierno.

22
00:06:06,802 --> 00:06:08,065
Cállate.

23
00:06:08,138 --> 00:06:10,038
Por qué no...

24
00:07:25,527 --> 00:07:27,586
Cuelguen al alcaide,
cuelguen al alcaide,

25
00:07:27,663 --> 00:07:28,857
cuelguen al alcaide,

26
00:07:28,930 --> 00:07:31,160
cuelguen al alcaide...

27
00:07:44,849 --> 00:07:46,612
¡Cállense!

28
00:07:46,685 --> 00:07:48,050
¡Cállense ahí adentro!

29
00:08:05,440 --> 00:08:08,637
¡Cállense! ¡Basta!
¡Cállense!

30
00:08:23,593 --> 00:08:25,255
Éste aún vive.

31
00:08:26,630 --> 00:08:28,291
No aguantará mucho más.

32
00:08:29,266 --> 00:08:32,202
Muchos serán ahorcados
antes de que salgas, Wes.

33
00:08:32,270 --> 00:08:33,601
¿Sí?

34
00:08:34,306 --> 00:08:37,140
Has sido bueno conmigo aquí,
Cain, te aprecio.

35
00:08:37,210 --> 00:08:38,837
Pero déjame decirte algo.

36
00:08:38,911 --> 00:08:42,711
No me quedaré aquí por 18 años
para pudrirme como tú.

37
00:08:44,017 --> 00:08:46,076
Ninguna prisión puede detener
al hermano de Luke Santee.

38
00:08:47,855 --> 00:08:48,913
Ya verás.

39
00:08:56,465 --> 00:08:57,625
Todo terminó.

40
00:08:59,568 --> 00:09:01,297
Trae la carreta.

41
00:09:16,321 --> 00:09:18,050
Acerca la carreta
hasta la horca.

42
00:09:18,123 --> 00:09:19,420
Voy a llenar estas cosas.

43
00:09:20,225 --> 00:09:21,658
¡Ya están llenas!

44
00:09:29,970 --> 00:09:31,062
¡Vamos, Luke, aquí!

45
00:10:49,462 --> 00:10:51,953
Luke, Luke,
ven por aquí.

46
00:10:52,031 --> 00:10:53,020
¡Aquí estoy!

47
00:10:53,099 --> 00:10:55,762
- ¡De prisa!
- ¡Vamos Luke, ven aquí!

48
00:10:56,870 --> 00:10:59,634
Tienen seis cartuchos cada uno.
¡Sepan utilizarlos!

49
00:10:59,706 --> 00:11:00,833
¡Vamos, Luke!

50
00:11:00,909 --> 00:11:02,274
¡Cuánto me alegra verte, Luke!

51
00:11:07,483 --> 00:11:08,973
¡Vayan hacia la puerta!

52
00:11:10,553 --> 00:11:11,747
¡Hacia la puerta!

53
00:11:11,820 --> 00:11:13,186
¡Entrégame la pistola!

54
00:11:13,256 --> 00:11:14,655
¡Vayan hacia la puerta!

55
00:11:39,687 --> 00:11:41,746
Vamos, Cain.
Necesitamos a alguien como tú.

56
00:11:41,822 --> 00:11:44,382
No lo hagas.
Aunque escapes, te atraparán.

57
00:11:44,458 --> 00:11:45,447
¡Wes!

58
00:12:17,329 --> 00:12:19,855
¡Hank, ven aquí!

59
00:14:28,782 --> 00:14:30,272
¡Cain...

60
00:14:30,350 --> 00:14:32,614
desgraciado!

61
00:14:32,685 --> 00:14:35,780
¡Maldito desgraciado!

62
00:14:40,494 --> 00:14:44,397
INVIERNO

63
00:14:44,466 --> 00:14:47,060
Cain es un hombre rehabilitado.

64
00:14:47,135 --> 00:14:49,502
Es mérito suyo
y de su institución, Alcaide.

65
00:14:49,572 --> 00:14:51,369
No, es mérito de Cain.

66
00:14:51,440 --> 00:14:54,068
Y por eso la corte consideró
darle la libertad.

67
00:14:54,143 --> 00:14:55,668
Cain nunca volverá
a tomar una pistola.

68
00:14:55,746 --> 00:14:58,510
¡Seguro que lo hará!
Tendrá que hacerlo.

69
00:15:00,250 --> 00:15:04,119
Cain pasó la mitad de su vida
metido ahí donde está ese bocón.

70
00:15:04,189 --> 00:15:06,623
Cain daba muchos problemas
cuando vino aquí en el 73.

71
00:15:06,691 --> 00:15:08,250
Ahora es un hombre tranquilo

72
00:15:08,327 --> 00:15:11,490
y sueña con tener
una vida honesta.

73
00:15:11,564 --> 00:15:13,464
¿Tiene alguna idea
de adónde pudo haber ido?

74
00:15:13,532 --> 00:15:16,525
¿Por qué no intenta en Las Rinas?
Es el pueblo más cercano.

75
00:15:16,603 --> 00:15:18,935
ARTÍCULOS Y DISEÑOS
PARA LA DAMA Y EL CABALLERO

76
00:15:19,005 --> 00:15:21,167
EMPORIO
LAS RINAS

77
00:15:41,065 --> 00:15:42,396
¡Cuidado!

78
00:15:50,876 --> 00:15:52,275
OFICINA DE CORREO
DE LOS ESTADOS UNIDOS

79
00:16:00,821 --> 00:16:02,152
¿Bobby?

80
00:16:03,056 --> 00:16:05,547
Bobby, trae los cajones
hacia aquí.

81
00:16:09,497 --> 00:16:11,692
- ¿Puedo ayudarlo?
- No.

82
00:16:41,935 --> 00:16:44,335
¿Qué hace, señor?

83
00:16:45,004 --> 00:16:46,632
Sólo miro, hijo.

84
00:16:47,408 --> 00:16:50,104
Nunca lo he visto por aquí.

85
00:16:50,177 --> 00:16:51,736
¿Está de paso?

86
00:16:53,982 --> 00:16:55,381
No lo sé.

87
00:16:56,084 --> 00:16:57,676
¿Es un vaquero?

88
00:16:58,921 --> 00:16:59,910
No.

89
00:16:59,989 --> 00:17:02,423
- ¿Un minero?
- No.

90
00:17:04,427 --> 00:17:06,362
¡Es Ruffalo!

91
00:17:22,481 --> 00:17:25,076
Bien, damas y caballeros.

92
00:17:25,151 --> 00:17:28,450
Acérquense.
Vamos, vamos.

93
00:17:28,521 --> 00:17:32,356
Vean el gran espectáculo
de tiros y muerte.

94
00:17:32,426 --> 00:17:36,419
Vean al mejor pistolero.

95
00:17:36,497 --> 00:17:39,194
Su arma es la mejor, señores.

96
00:17:39,267 --> 00:17:43,864
Es muy bueno.
¡Es un cazador!

97
00:17:43,940 --> 00:17:48,843
Y vean la colección más famosa
de curiosidades macabras.

98
00:17:48,911 --> 00:17:51,039
El trozo de plomo
que fue extraído

99
00:17:51,115 --> 00:17:52,878
de la espalda de Jesse James.

100
00:17:52,950 --> 00:17:57,115
¡Y la soga que arrestó
al asqueroso Nick Norris!

101
00:17:57,188 --> 00:18:00,715
Es el espectáculo
más grande del territorio.

102
00:18:00,792 --> 00:18:05,059
Y como dijo el mismo señor Twain,
"¡Es el mejor!"

103
00:18:05,131 --> 00:18:07,429
Bien, acérquense
damas y caballeros.

104
00:18:07,500 --> 00:18:10,061
Aquí está su vuelto, señor.
Muchas gracias.

105
00:18:10,137 --> 00:18:13,903
Bien, gracias, pasen.
Hay lugar para todos.

106
00:18:13,974 --> 00:18:18,309
Será el mejor espectáculo
que jamás hayan visto.

107
00:18:19,480 --> 00:18:21,971
Bien, dos.
Disfruten.

108
00:18:22,050 --> 00:18:24,952
Muchas gracias.
No te pierdas los tiros, niño.

109
00:18:25,020 --> 00:18:27,113
¡No te pierdas
el espectáculo de muerte!

110
00:18:52,085 --> 00:18:54,747
COLECCIÓN DE MUSEO
MUNDIAL

111
00:18:54,821 --> 00:18:56,813
DAN RUFFALO - PROPIETARIO

112
00:19:00,494 --> 00:19:02,656
COLT 45
USADA POR "EL ASESINO CAIN"

113
00:19:02,730 --> 00:19:04,061
DOCE MARCAS

114
00:19:04,132 --> 00:19:07,260
¿Apuesto a que no creías
que volverías a verla, Cain?

115
00:19:11,240 --> 00:19:12,571
No.

116
00:19:13,375 --> 00:19:14,774
Creí que no.

117
00:19:14,845 --> 00:19:17,678
La gané en un juego de póquer.

118
00:19:19,583 --> 00:19:21,984
Me enteré que salías y...

119
00:19:22,053 --> 00:19:24,613
esperaba que
nos cruzáramos en el camino.

120
00:19:24,689 --> 00:19:27,123
Me imagino
que estarás buscando trabajo.

121
00:19:27,191 --> 00:19:28,989
Así es, señor, pero...

122
00:19:29,061 --> 00:19:31,825
No soy el Señor Pero,
soy el Señor Ruffalo.

123
00:19:31,897 --> 00:19:33,797
Dan Ruffalo.

124
00:19:35,201 --> 00:19:39,934
Mira, Cain,
tengo algo para proponerte.

125
00:19:42,143 --> 00:19:45,044
Si incluye esto,
no estoy interesado.

126
00:19:45,112 --> 00:19:47,775
No te precipites.

127
00:19:47,849 --> 00:19:50,875
Creo que te gustará
lo que voy a decirte. Siéntate.

128
00:19:52,621 --> 00:19:55,489
- ¿Quieres un trago?
- Sí.

129
00:19:57,693 --> 00:20:02,427
Sé lo difícil que es
para ti encontrar empleo.

130
00:20:03,133 --> 00:20:07,537
Es una lástima que piensen así
de los que estuvieron en la cárcel,

131
00:20:07,605 --> 00:20:10,574
pero es una realidad.

132
00:20:10,642 --> 00:20:13,441
Y yo quizá pueda ayudarte.

133
00:20:13,512 --> 00:20:15,002
¿Qué quiere decir?

134
00:20:15,080 --> 00:20:17,947
Tengo un pequeño negocio
armado aquí

135
00:20:18,017 --> 00:20:20,248
en este territorio.

136
00:20:20,320 --> 00:20:22,481
Puedes darte cuenta.

137
00:20:22,556 --> 00:20:25,184
Billy y yo
ganamos bastante dinero.

138
00:20:25,258 --> 00:20:27,955
Y no es trabajo duro...

139
00:20:28,029 --> 00:20:34,196
Creí que quizá
te gustaría unirte a nosotros.

140
00:20:34,269 --> 00:20:36,669
¿Para qué me necesita?

141
00:20:39,041 --> 00:20:43,502
Creo que a la gente
le gustaría ver al Asesino...

142
00:20:45,281 --> 00:20:47,409
¿Lo ves?

143
00:20:47,484 --> 00:20:51,318
Casi digo Asesino Cain,
pero... sí lo dije.

144
00:20:51,388 --> 00:20:53,118
El Asesino Cain.

145
00:20:54,326 --> 00:20:58,353
Creo que a la a la gente
le gustaría hablar de eso...

146
00:20:59,265 --> 00:21:01,733
Si pudieran verte...

147
00:21:04,103 --> 00:21:07,767
...usando tu Colt.

148
00:21:09,876 --> 00:21:12,573
Sí, entiendo lo que dice pero...

149
00:21:12,647 --> 00:21:13,944
No, gracias.

150
00:21:14,148 --> 00:21:16,582
Sé que tiene buenas intenciones,
pero no me interesa.

151
00:21:16,651 --> 00:21:18,209
Se paga bien.

152
00:21:18,286 --> 00:21:20,949
Es sólo que no quiero tener
pistolas cerca, señor.

153
00:21:21,023 --> 00:21:23,617
Creo que entiende por qué.

154
00:21:26,296 --> 00:21:30,790
¿Y qué piensas hacer?

155
00:21:31,401 --> 00:21:33,267
No lo sé...

156
00:21:34,705 --> 00:21:35,865
Encontraré algún empleo.

157
00:21:35,940 --> 00:21:40,139
Cain, escúchame.

158
00:21:41,280 --> 00:21:42,804
El oeste es...

159
00:21:42,881 --> 00:21:46,682
muy diferente de lo que fue
en el 73, cuando estabas tú.

160
00:21:46,753 --> 00:21:48,584
Muy diferente.

161
00:21:48,655 --> 00:21:51,921
Las líneas de ferrocarriles
y el telégrafo cambiaron todo...

162
00:21:51,992 --> 00:21:53,516
o casi todo.

163
00:21:53,594 --> 00:21:57,291
Sólo puedes estar seguro
de que tú eres Cain.

164
00:21:58,133 --> 00:22:00,328
Un hombre temido.

165
00:22:00,402 --> 00:22:02,700
Con seguridad,
alguien en quien no confiar.

166
00:22:03,538 --> 00:22:06,531
No, será muy difícil para ti
encontrar un empleo.

167
00:22:06,609 --> 00:22:08,440
Lo es para todos
los ex convictos.

168
00:22:10,179 --> 00:22:13,581
Quizá notaste que los hombres
ya no llevan sus armas,

169
00:22:13,650 --> 00:22:15,641
a menos que estén viajando.

170
00:22:15,719 --> 00:22:18,587
No, las cosas se han calmado.

171
00:22:18,656 --> 00:22:22,057
Y eso hace que muchos del este
vengan hacia el oeste.

172
00:22:22,126 --> 00:22:24,322
Y no hay suficiente
empleo para todos.

173
00:22:24,396 --> 00:22:26,091
Menos para ti.

174
00:22:28,100 --> 00:22:29,761
Espero que esté equivocado.

175
00:22:29,835 --> 00:22:31,633
No lo estoy.

176
00:22:34,274 --> 00:22:36,071
No me quieren,
me aman.

177
00:22:36,744 --> 00:22:37,904
Billy.

178
00:22:37,978 --> 00:22:40,469
El Asesino Cain.

179
00:22:44,786 --> 00:22:45,946
ÉI es...

180
00:22:46,021 --> 00:22:47,716
¿Este hombre?

181
00:22:47,789 --> 00:22:49,985
El auténtico.

182
00:22:53,463 --> 00:22:55,124
Gracias por el trago, Ruffalo.

183
00:22:55,198 --> 00:22:57,690
Debo irme a buscar empleo.

184
00:22:57,768 --> 00:23:00,202
Es una lástima
que no llegáramos a un acuerdo.

185
00:23:04,376 --> 00:23:06,537
Me alegra haberte conocido.

186
00:23:31,073 --> 00:23:32,404
Bien, formen un grupo.

187
00:23:32,474 --> 00:23:34,135
Por aquí.

188
00:23:42,153 --> 00:23:45,384
Sólo necesito cuatro hombres.
Grandes y fuertes.

189
00:23:46,991 --> 00:23:48,323
Tú.

190
00:23:51,363 --> 00:23:52,421
Tú.

191
00:23:55,101 --> 00:23:56,568
Tú.

192
00:23:57,236 --> 00:23:59,067
Tú allí sin el sombrero.

193
00:24:02,376 --> 00:24:05,368
Lo siento, Cain...
es política de la empresa.

194
00:24:06,380 --> 00:24:08,042
Vamos.

195
00:24:20,831 --> 00:24:22,162
Señor.

196
00:24:22,966 --> 00:24:24,763
Veo que está buscando empleo.

197
00:24:24,835 --> 00:24:27,167
- Así es.
- ¿Ve aquella carreta?

198
00:24:28,406 --> 00:24:30,966
Le doy dos dólares si la lleva
hasta la mina de Cragston.

199
00:24:32,109 --> 00:24:35,978
Coloque las cosas adentro
y cuando regrese le daré dos más.

200
00:24:38,650 --> 00:24:40,083
¿Sabe dónde queda?

201
00:24:42,055 --> 00:24:44,046
Sólo dígame
para qué lado ir.

202
00:25:00,309 --> 00:25:01,367
¡Buenos días!

203
00:26:18,099 --> 00:26:22,331
CAIN LIBERADO

204
00:27:13,562 --> 00:27:16,224
Me gustaría volver a hacerlo.

205
00:27:21,605 --> 00:27:23,665
Lo vas a pasar peor afuera

206
00:27:23,741 --> 00:27:24,969
de lo que lo pasaste adentro.

207
00:28:50,641 --> 00:28:51,869
¡Hola!

208
00:28:52,710 --> 00:28:54,372
¿Hay alguien aquí?

209
00:29:33,124 --> 00:29:35,615
Sólo quería un poco de agua.

210
00:29:36,894 --> 00:29:38,555
No quise hacer nada malo.

211
00:29:41,667 --> 00:29:43,794
Llamé pero nadie contestó.

212
00:29:47,006 --> 00:29:48,405
Creo que...

213
00:29:50,543 --> 00:29:52,443
no me veo muy bien.

214
00:29:53,447 --> 00:29:55,278
Tuve un pequeño accidente.

215
00:30:08,631 --> 00:30:09,689
¿Puedo?

216
00:30:18,041 --> 00:30:19,873
Ahí también tiene unos trapos.

217
00:30:24,015 --> 00:30:25,347
Me llamo Cain.

218
00:30:26,552 --> 00:30:28,247
Sólo Cain.

219
00:30:28,320 --> 00:30:29,582
¿Cain Solo?

220
00:30:30,322 --> 00:30:31,619
No, señorita.

221
00:30:31,690 --> 00:30:33,090
Sólo...

222
00:30:33,159 --> 00:30:34,956
Solamente Cain.

223
00:30:37,230 --> 00:30:38,562
¿Qué le ocurrió?

224
00:30:38,633 --> 00:30:39,964
Y...

225
00:30:41,168 --> 00:30:43,136
podríamos decir
que me despidieron.

226
00:30:46,308 --> 00:30:48,833
¿Volverá a... Las Rinas?

227
00:30:48,911 --> 00:30:51,106
A Dry Wood.

228
00:30:51,179 --> 00:30:52,909
Llegué esta mañana.

229
00:30:52,982 --> 00:30:55,644
Volveré en cuanto
termine mi cuadro.

230
00:30:55,718 --> 00:30:57,379
Dicen que este pueblo
fue abandonado

231
00:30:57,453 --> 00:30:59,979
cuando la diligencia
dejó de hacer el recorrido.

232
00:31:00,824 --> 00:31:02,553
Me imagino que sabe de eso.

233
00:31:05,363 --> 00:31:07,388
Eso es todo por hoy.

234
00:31:07,465 --> 00:31:10,059
- Es muy bueno.
- Gracias.

235
00:31:11,804 --> 00:31:14,136
Me pregunto, señorita...

236
00:31:14,206 --> 00:31:16,606
¿podría ir con usted?
¿Hasta Dry Wood?

237
00:31:17,577 --> 00:31:18,976
Haremos un trato.

238
00:31:19,046 --> 00:31:22,482
Me ayuda a cargar las cosas
y lo llevo hasta Dry Wood.

239
00:31:22,549 --> 00:31:23,812
Por supuesto.

240
00:31:23,885 --> 00:31:25,944
A propósito,
me llamo Mónica Alton.

241
00:31:27,755 --> 00:31:29,916
Las cosas cambiaron aquí, ¿no?

242
00:31:29,991 --> 00:31:31,823
Así es.

243
00:31:32,494 --> 00:31:34,223
Por eso estoy aquí.

244
00:31:35,130 --> 00:31:36,792
Estoy haciendo
una serie de pinturas.

245
00:31:36,866 --> 00:31:40,393
No sólo bosquejos
sino también cuadros.

246
00:31:40,470 --> 00:31:43,963
Quiero capturar las imágenes
que Bret Harte y Mark Twain

247
00:31:44,041 --> 00:31:46,100
pusieron en palabras.

248
00:31:46,177 --> 00:31:48,441
"Un color local",
si entiende lo que digo.

249
00:31:48,512 --> 00:31:50,845
No, no entiendo.

250
00:31:50,916 --> 00:31:53,180
No tiene por qué entender.

251
00:31:55,520 --> 00:31:58,183
Usted tiene un color local,
pertenece a este lugar.

252
00:31:59,158 --> 00:32:01,592
Tiene un rostro muy interesante.

253
00:32:01,661 --> 00:32:03,687
Me gustaría retratarlo alguna vez.

254
00:32:04,531 --> 00:32:05,862
¿Quién es?

255
00:32:05,933 --> 00:32:07,958
Ya le dije, me llamo Cain.

256
00:32:08,135 --> 00:32:09,694
Quiero decir, ¿a qué se dedica?

257
00:32:13,074 --> 00:32:15,474
No quiero ser indiscreta.
No es asunto mío.

258
00:32:16,545 --> 00:32:18,410
No la culpo por tener curiosidad.

259
00:32:19,615 --> 00:32:21,048
Por qué no...

260
00:32:21,117 --> 00:32:24,053
nos marchamos y lo hablamos
camino a la cena.

261
00:32:24,755 --> 00:32:27,622
- ¿Es una invitación?
- Sí. Tengo dos...

262
00:32:29,093 --> 00:32:30,424
¿Qué ocurre?

263
00:32:31,362 --> 00:32:33,159
Tenía dos dólares.

264
00:32:33,231 --> 00:32:36,531
Creo que no sólo me despidieron,
también me robaron.

265
00:32:37,703 --> 00:32:39,364
Fui a Vassar.

266
00:32:39,872 --> 00:32:42,137
Es una escuela
para mujeres en el este.

267
00:32:42,208 --> 00:32:44,039
La odiaba.

268
00:32:44,611 --> 00:32:47,341
Así que no me fue bien.

269
00:32:48,114 --> 00:32:49,548
Me echaron.

270
00:32:50,418 --> 00:32:52,113
Pero no me importó.

271
00:32:52,186 --> 00:32:55,020
Porque sólo deseaba
venir al oeste y pintar.

272
00:32:56,658 --> 00:32:59,593
Mi padre creyó
que le escapaba al fracaso.

273
00:33:00,729 --> 00:33:02,721
Intentó alentarme diciendo

274
00:33:02,799 --> 00:33:05,791
que no importaba el pasado

275
00:33:05,868 --> 00:33:07,301
sino el futuro.

276
00:33:08,205 --> 00:33:10,469
Y usted está intentando decirme...

277
00:33:10,541 --> 00:33:13,408
que olvide mi pasado.

278
00:33:13,477 --> 00:33:15,673
Me gustaría, pero...

279
00:33:15,747 --> 00:33:18,443
parece que la gente
lo recuerda demasiado.

280
00:33:18,516 --> 00:33:20,279
¿Por qué los ayuda?

281
00:33:21,320 --> 00:33:22,844
No entiendo.

282
00:33:23,656 --> 00:33:25,783
¿Por qué me dijo su nombre?

283
00:33:26,525 --> 00:33:29,290
¿Por qué no dijo que era Crane,
o algo por el estilo?

284
00:33:29,362 --> 00:33:32,889
No importa lo que crea la gente.
Importa como usted sea.

285
00:33:35,203 --> 00:33:38,661
¿Podría prometerle algo
a una mujer intuitiva?

286
00:33:39,841 --> 00:33:41,434
Haré un trato con usted.

287
00:33:41,510 --> 00:33:44,741
Si está de acuerdo,
lo invito a esa cena.

288
00:33:46,582 --> 00:33:49,143
- Le gustan los acuerdos.
- ¿Y?

289
00:33:50,053 --> 00:33:52,112
Es muy tentador pero...

290
00:33:52,188 --> 00:33:53,952
Puede pagármelo luego.

291
00:33:54,992 --> 00:33:56,152
Diga que está de acuerdo.

292
00:33:58,796 --> 00:34:00,662
Bien, lo estoy.

293
00:34:00,732 --> 00:34:02,256
¿Por qué no se marcha de aquí?

294
00:34:03,168 --> 00:34:06,467
¿Por qué permanecer
donde la gente recuerda?

295
00:34:08,608 --> 00:34:12,339
Vaya hacia el este o hacia el norte
a una ciudad como Prescott.

296
00:34:21,623 --> 00:34:24,615
PRIMAVERA

297
00:34:33,970 --> 00:34:36,803
- Ese es el Asesino Cain.
- Lo sé.

298
00:34:36,873 --> 00:34:39,069
Oí que vino a Dry Wood
hace unos meses.

299
00:34:39,143 --> 00:34:40,303
Este invierno.

300
00:34:40,378 --> 00:34:42,209
¿Sabe hacia dónde fue?

301
00:34:42,280 --> 00:34:43,406
No.

302
00:34:44,282 --> 00:34:46,444
Está oscureciendo aquí.

303
00:34:46,518 --> 00:34:48,383
Nunca vi a Cain.

304
00:34:48,453 --> 00:34:51,786
Le compré la pintura
a Joe Kirby en la pensión.

305
00:34:51,857 --> 00:34:55,089
La dejó una muchacha
cuando decidió irse.

306
00:35:05,207 --> 00:35:09,143
PRESCOTT LE DA
LA BIENVENIDA - SÁBADO

307
00:35:11,279 --> 00:35:15,740
Gira y gira
y nadie sabe dónde termina.

308
00:35:16,586 --> 00:35:19,613
Dos a uno, caballeros.
Aquí tiene.

309
00:35:21,024 --> 00:35:22,082
Gracias.

310
00:35:24,561 --> 00:35:26,553
Hagan sus apuestas.

311
00:35:27,966 --> 00:35:31,232
Última oportunidad.
Hagan sus apuestas.

312
00:35:32,438 --> 00:35:34,702
- Adiós, Solo.
- Adiós, Bruce.

313
00:35:53,295 --> 00:35:55,991
Damas y caballeros.
Rápido, rápido, rápido.

314
00:35:56,064 --> 00:35:59,592
Acérquense para ver
el gran espectáculo de tiros

315
00:35:59,669 --> 00:36:01,330
y de muerte.

316
00:36:01,404 --> 00:36:04,101
Vean al mejor pistolero.

317
00:36:06,944 --> 00:36:10,472
Es bueno.
Es un gran cazador.

318
00:36:10,548 --> 00:36:13,642
Acérquense y compren
sus boletos.

319
00:36:14,819 --> 00:36:15,877
Solo.

320
00:36:20,026 --> 00:36:21,493
Es bastante ruidoso.

321
00:36:22,495 --> 00:36:25,329
Hay un muchacho allí
que es bueno con la pistola.

322
00:36:25,399 --> 00:36:26,889
¿Has visto el espectáculo?

323
00:36:27,467 --> 00:36:30,096
Hace unos meses
en Las Rinas.

324
00:36:30,171 --> 00:36:32,935
...el espectáculo,
damas y caballeros.

325
00:36:40,749 --> 00:36:43,742
ESPECTÁCULO DE TIROS

326
00:37:17,058 --> 00:37:18,548
Hagan sus apuestas,
damas y caballeros.

327
00:37:18,626 --> 00:37:20,491
Sí, señor,
puede hacer su apuesta.

328
00:37:21,997 --> 00:37:23,897
Hagan sus apuestas.

329
00:37:23,966 --> 00:37:27,333
Gira y gira
y nadie sabe dónde termina.

330
00:37:27,403 --> 00:37:30,134
Todos listos.
Hagan sus apuestas.

331
00:37:30,207 --> 00:37:31,606
Está parando.

332
00:37:32,209 --> 00:37:33,540
¡Dos a uno!

333
00:37:34,211 --> 00:37:36,737
Aquí tiene,
aquí tiene, gracias.

334
00:37:38,983 --> 00:37:40,644
Gracias, señorita.

335
00:37:40,718 --> 00:37:42,380
Todos listos.

336
00:37:46,225 --> 00:37:48,023
Hagan sus apuestas.

337
00:37:54,234 --> 00:37:55,566
Sabes lo que quiero, Jim.

338
00:37:55,636 --> 00:37:57,069
Enseguida, Sheree.

339
00:38:11,220 --> 00:38:14,054
- ¿Puedo preguntarle algo?
- Por supuesto.

340
00:38:14,124 --> 00:38:17,491
¿Cómo funciona eso?
No sé mucho al respecto.

341
00:38:17,561 --> 00:38:19,028
Es sencillo.

342
00:38:20,030 --> 00:38:22,727
Por qué no viene
cuando esté allí y le mostraré.

343
00:38:22,801 --> 00:38:24,132
Ah...

344
00:38:24,202 --> 00:38:27,297
Eso sería muy bueno.
Me encantaría.

345
00:38:27,840 --> 00:38:29,205
Cuando quiera.

346
00:38:29,909 --> 00:38:32,673
¿Tú no eres el muchacho
del espectáculo de tiros?

347
00:38:35,215 --> 00:38:36,705
Yo soy la estrella.

348
00:38:37,551 --> 00:38:40,112
No vi el espectáculo
pero pude oírlo.

349
00:38:40,188 --> 00:38:41,382
¿Sí?

350
00:38:41,856 --> 00:38:44,689
Tú sí que haces
bastante ruido.

351
00:39:05,349 --> 00:39:06,510
Déme un trago.

352
00:39:07,986 --> 00:39:09,317
Lo siento.

353
00:39:09,387 --> 00:39:11,252
Mi jefe es exigente.

354
00:39:11,323 --> 00:39:13,315
Lo que puedo servirte
es una zarzaparrilla.

355
00:39:13,392 --> 00:39:16,657
- ¿Una qué?
- Una zarzaparrilla.

356
00:39:18,598 --> 00:39:19,930
¿Es una broma?

357
00:39:20,000 --> 00:39:22,332
No puedo hacer nada,
es una ley.

358
00:39:22,402 --> 00:39:23,960
NO SE SIRVE
A LOS MENORES DE EDAD

359
00:39:24,037 --> 00:39:26,165
Ya veo, es una ley.

360
00:39:26,241 --> 00:39:29,677
Mire, no quiero
una lección de educación cívica.

361
00:39:29,744 --> 00:39:33,340
Sólo le agradecería
que me sirviera un trago.

362
00:39:33,415 --> 00:39:34,780
¿No sabes leer?

363
00:39:35,651 --> 00:39:39,144
Veamos. "No se sirve
a los menores de edad".

364
00:39:41,091 --> 00:39:43,821
Puedo leer el cartel
pero no lo creo.

365
00:39:43,894 --> 00:39:47,023
Podría dejar de preocuparse
por mi educación

366
00:39:47,098 --> 00:39:50,329
y decirles a sus manos que trabajen
¡o se las vuelo de un tiro!

367
00:39:51,402 --> 00:39:54,736
Si piensas usar
esa arma aquí, olvídalo.

368
00:39:55,607 --> 00:39:56,665
¡Cain!

369
00:39:57,543 --> 00:39:59,978
¿"Cain"?
¿De qué hablas muchacho?

370
00:40:00,046 --> 00:40:01,707
ÉI se llama Solo.

371
00:40:01,781 --> 00:40:05,240
No sé eso.
ÉI es Cain. El señor Cain.

372
00:40:05,319 --> 00:40:06,843
"El Asesino Cain".

373
00:40:07,888 --> 00:40:11,825
Sólo jugaba, sabes.

374
00:40:11,893 --> 00:40:13,383
No me metería contigo.

375
00:40:13,461 --> 00:40:16,089
No me metería con Cain, ¿no?

376
00:40:17,265 --> 00:40:18,927
<i>Es el Asesino Cain.</i>

377
00:40:20,169 --> 00:40:22,194
<i>Es el Asesino Cain.</i>

378
00:40:29,913 --> 00:40:32,906
¿Cain? ¿O Solo?

379
00:40:33,785 --> 00:40:36,049
Te vi trabajar esta noche.

380
00:40:37,256 --> 00:40:40,555
Te dije que sería difícil
encontrar un empleo.

381
00:40:42,561 --> 00:40:45,793
Como dijo, me vio trabajando.
Encontré un empleo.

382
00:40:47,500 --> 00:40:49,195
¿Pero cuánto duró?

383
00:40:50,171 --> 00:40:53,334
Estuve en varios...

384
00:40:53,407 --> 00:40:56,308
pueblos donde estuviste
en los últimos meses.

385
00:40:56,377 --> 00:41:00,314
Y sé lo difícil
que fue para ti.

386
00:41:00,849 --> 00:41:02,180
No me quejo.

387
00:41:03,653 --> 00:41:07,521
No, no te quejaste cuando
vaciabas los cerdos en Bisbee

388
00:41:07,590 --> 00:41:10,560
o cuando limpiabas
las escupideras en Tulsa.

389
00:41:10,628 --> 00:41:12,118
Vamos,

390
00:41:12,196 --> 00:41:14,460
ni siquiera pudiste
mantener esos empleos,

391
00:41:14,531 --> 00:41:16,727
y no podrás mantener
este empleo tampoco.

392
00:41:16,801 --> 00:41:21,500
Ya se lo dije.
No me interesa su propuesta.

393
00:41:23,909 --> 00:41:24,933
Está bien.

394
00:41:25,011 --> 00:41:30,109
Sólo quería que supieras
que la oferta aún sigue en pie.

395
00:41:31,118 --> 00:41:35,418
Billy y yo partiremos
por la mañana hacia Redrock.

396
00:41:36,324 --> 00:41:38,258
En caso
de que cambies de opinión.

397
00:41:42,531 --> 00:41:47,025
Y estaba tan seguro
de que Cain vendría con nosotros.

398
00:41:47,503 --> 00:41:51,907
Creí que ya se habría cansado
de esos empleos tontos.

399
00:41:51,975 --> 00:41:54,637
Mira, estamos bien, Rufe.

400
00:41:54,711 --> 00:41:56,873
La gente dice que era tan bueno...

401
00:41:56,947 --> 00:41:58,938
¿Mejor que yo?

402
00:41:59,016 --> 00:42:01,007
BAR

403
00:42:10,596 --> 00:42:13,963
Si le hubieses dicho la verdad
desde el principio.

404
00:42:14,735 --> 00:42:17,033
¿Por qué no le dijiste quién eras?

405
00:42:17,104 --> 00:42:18,969
Posiblemente
no le hubiera importado

406
00:42:19,039 --> 00:42:21,304
si hubieras sido sincero con él
desde el principio.

407
00:42:21,376 --> 00:42:24,004
¿Y por qué dijiste
que te llamabas Solo?

408
00:42:26,815 --> 00:42:29,148
Es una historia larga, Sheree...

409
00:42:31,821 --> 00:42:33,413
Adiós y gracias otra vez.

410
00:42:33,489 --> 00:42:34,821
¿Por qué?

411
00:42:35,592 --> 00:42:36,923
Por intentarlo.

412
00:42:37,728 --> 00:42:38,990
Adiós.

413
00:42:44,602 --> 00:42:47,436
Parece que todo está en su lugar.

414
00:42:54,781 --> 00:42:58,273
- ¿La oferta sigue en pie?
- ¡Por supuesto!

415
00:42:58,885 --> 00:43:01,047
Nos estábamos marchando.

416
00:43:02,623 --> 00:43:04,318
Cierra la carreta.

417
00:43:05,159 --> 00:43:07,025
Tú ven conmigo, Cain.

418
00:43:07,095 --> 00:43:09,086
Vamos, Billy.

419
00:43:09,164 --> 00:43:11,928
Debo pasar por mi casa
y recoger mis cosas.

420
00:43:34,860 --> 00:43:38,455
Creí no volver a tocar un arma
luego de dieciocho años en prisión.

421
00:43:38,531 --> 00:43:41,296
Esa pistola
te hará ganar mucho dinero, Cain.

422
00:43:41,368 --> 00:43:42,460
Buen dinero.

423
00:43:42,536 --> 00:43:45,699
Sí, sí, así será.

424
00:43:45,773 --> 00:43:48,674
Apuesto a que eres muy bueno.

425
00:43:52,113 --> 00:43:54,947
<i>Me encantan las 12 marcas.</i>

426
00:43:56,185 --> 00:43:59,087
- Esos eran buenos tiempos.
- ¿Qué sabes tú?

427
00:43:59,155 --> 00:44:00,520
Me comentaron.

428
00:44:02,158 --> 00:44:03,785
Me dijeron que todos
los hombres usaban pistolas

429
00:44:03,860 --> 00:44:06,193
y si querían pelear
con alguien lo hacían.

430
00:44:07,731 --> 00:44:11,292
Hoy en día tienes suerte
si alguien quiere golpearte.

431
00:44:11,368 --> 00:44:13,701
Toma, aquí tienes.

432
00:44:18,477 --> 00:44:20,104
Veré...

433
00:44:20,179 --> 00:44:22,670
si puedo cortar las hojas
de esa rama.

434
00:45:36,300 --> 00:45:38,394
Parece que necesito practicar.

435
00:45:55,755 --> 00:45:57,246
Yo nunca fallo.

436
00:45:57,658 --> 00:46:02,152
Cain, acabas de ver
un espectáculo gratis.

437
00:46:04,132 --> 00:46:07,465
Sé lo que haces,
lo estás ocultando, ¿no?

438
00:46:07,536 --> 00:46:08,798
- No.
- Sí, es así.

439
00:46:08,870 --> 00:46:12,466
<i>Sé que mataste a 12 hombres.
Sé que eres mejor.</i>

440
00:46:12,542 --> 00:46:14,009
Lo era.

441
00:46:14,077 --> 00:46:16,808
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo los mataste?

442
00:46:16,880 --> 00:46:18,472
Hombres diferentes,
de formas diferentes.

443
00:46:18,549 --> 00:46:21,143
"¿Hombres diferentes,
de formas diferentes?"

444
00:46:21,685 --> 00:46:24,120
Pero siempre los dejaste
sacar el arma primero, ¿no?

445
00:46:24,189 --> 00:46:25,486
No.

446
00:46:25,557 --> 00:46:28,082
No si había oportunidad
de que me ganaran.

447
00:46:28,159 --> 00:46:30,993
El único código que tenía
era dejarles saber que yo venía.

448
00:46:31,998 --> 00:46:34,489
Pero nunca le tendiste
una trampa a nadie, ¿no?

449
00:46:34,567 --> 00:46:37,560
Como dije, sabían que yo vendría,
así que tenían pistolas

450
00:46:37,637 --> 00:46:39,298
y ninguno recibió un tiro
por la espalda.

451
00:46:40,774 --> 00:46:42,299
Yo creí...

452
00:46:42,377 --> 00:46:44,709
¿Tú creíste
que yo caminaba por la calle,

453
00:46:44,779 --> 00:46:47,111
los llamaba y esperaba
a que sacaran el arma?

454
00:46:48,384 --> 00:46:50,113
No, Billy...

455
00:46:50,886 --> 00:46:53,719
me pagaron para
usar mi arma y así lo hice.

456
00:46:56,826 --> 00:46:58,123
Yo...

457
00:46:59,996 --> 00:47:02,090
los dejaría
sacar el arma primero.

458
00:47:02,967 --> 00:47:05,595
Porque puedo ganarle
a cualquiera.

459
00:47:06,470 --> 00:47:10,931
No puedo creer
que no fueras tan bueno como yo.

460
00:47:11,009 --> 00:47:13,341
¿Bueno para qué, Billy,
para darles a las ramas?

461
00:47:14,247 --> 00:47:16,875
¿O para matar hombres?
Son cosas diferentes.

462
00:47:16,949 --> 00:47:20,146
Hace 18 años nadie guardaba
una pistola descargada.

463
00:47:21,755 --> 00:47:23,746
Tú sólo estás jugando, muchacho.

464
00:47:27,495 --> 00:47:29,156
Déjame preguntarte algo.

465
00:47:29,230 --> 00:47:31,892
¿Cuántos años tenías
la primera vez que mataste?

466
00:47:32,956 --> 00:47:35,482
- Dieciséis.
- Dieciséis.

467
00:47:35,560 --> 00:47:39,018
¿Quién era?
¿Un sheriff o un oficial o qué?

468
00:47:39,097 --> 00:47:41,328
- Un soldado.
- ¿Un soldado?

469
00:47:42,001 --> 00:47:43,366
¿Cuánto te pagaron?

470
00:47:44,770 --> 00:47:48,104
No me pagaron nada.
Ocurrió en una pelea.

471
00:47:48,175 --> 00:47:49,403
Bien.

472
00:47:49,476 --> 00:47:52,809
Quiero decir,
el primer disparo con tu Colt.

473
00:47:52,879 --> 00:47:53,972
¿Qué hay con eso?

474
00:47:55,650 --> 00:47:58,050
Tampoco me pagaron nada.

475
00:47:58,119 --> 00:48:01,214
Maté a un caza recompensas
que me perseguía.

476
00:48:01,290 --> 00:48:04,953
La primera vez que te pagaron,
¿cuánto recibiste?

477
00:48:06,596 --> 00:48:09,759
- $50.
- ¡$50!

478
00:48:09,833 --> 00:48:11,232
$50.

479
00:48:12,102 --> 00:48:15,300
Cincuenta dólares
no significan mucho para él, Cain.

480
00:48:15,372 --> 00:48:17,772
Es un malcriado.

481
00:48:17,842 --> 00:48:21,335
ÉI no sabe las cosas
que pasaban en esos tiempos.

482
00:48:23,048 --> 00:48:24,538
Era diferente.

483
00:48:25,450 --> 00:48:26,941
Muy diferente.

484
00:48:27,887 --> 00:48:30,822
Mi padre fue un sargento
en la Cuarta Caballería,

485
00:48:30,890 --> 00:48:33,985
y siempre andaban
persiguiendo a los indios.

486
00:48:34,061 --> 00:48:36,962
Nunca conocí más que el interior
de los fuertes del ejército

487
00:48:37,030 --> 00:48:38,520
hasta que maté a ese soldado.

488
00:48:40,168 --> 00:48:43,331
Toda mi vida
he visto morir hombres.

489
00:48:43,404 --> 00:48:47,239
Algunos hablaban de las muertes,
para mí la vida no valía nada.

490
00:48:48,010 --> 00:48:51,446
Y $50 era mucho dinero.

491
00:48:52,616 --> 00:48:54,811
Especialmente
cuando estabas escapando.

492
00:48:54,885 --> 00:48:57,752
Sí, lo cuentas
como si fuera algo terrible.

493
00:48:57,821 --> 00:48:59,380
Lo era.

494
00:49:00,158 --> 00:49:04,652
Desearía haber vivido
en esos tiempos.

495
00:49:04,730 --> 00:49:07,563
Porque como manejo
la pistola, déjame decirte.

496
00:49:07,633 --> 00:49:10,124
Como manejas la pistola,
serías hombre muerto.

497
00:49:10,202 --> 00:49:12,034
Alguien te hubiera pegado
un tiro por la espalda

498
00:49:12,105 --> 00:49:14,266
porque tendrían miedo
de enfrentarte.

499
00:49:14,340 --> 00:49:17,002
Así era,
y no creas otra cosa.

500
00:49:25,287 --> 00:49:26,345
Sr. Cain.

501
00:49:31,227 --> 00:49:35,630
¿Por qué nadie
te disparó por la espalda?

502
00:49:35,698 --> 00:49:37,326
Es un blanco bastante grande.

503
00:49:38,335 --> 00:49:41,327
Una vez lo hicieron,
pero apuntó muy abajo.

504
00:49:41,405 --> 00:49:43,669
Tengo una cicatriz
en mi trasero para probarlo.

505
00:49:55,221 --> 00:49:57,713
Toma, pruébate esto por ahora.

506
00:49:57,791 --> 00:49:59,918
Vamos, póntelo.

507
00:50:02,429 --> 00:50:05,797
Sí, me gusta.
Luces bien.

508
00:50:05,866 --> 00:50:11,032
Todo será negro.
Sombrero negro, pañuelo negro.

509
00:50:11,640 --> 00:50:16,100
Todo negro, menos la plata.
Aquí tienes, una chaqueta negra,

510
00:50:16,178 --> 00:50:18,477
pantalones negros...

511
00:50:18,548 --> 00:50:19,879
Mira esto.

512
00:50:20,783 --> 00:50:24,777
Mira ese cinturón.
¿No es llamativo?

513
00:50:24,855 --> 00:50:28,951
Es justo lo que usa
un asesino, ¿no?

514
00:50:29,026 --> 00:50:32,929
Supongo que sí, pero...
yo nunca usé algo así.

515
00:50:32,998 --> 00:50:35,330
Creo que deberíamos probar
algo así, ¿no?

516
00:50:35,400 --> 00:50:37,028
Quizá debamos
hacer algunas modificaciones.

517
00:50:37,103 --> 00:50:41,062
Eres muy grandote.
Mira, aquí hay botas negras.

518
00:50:44,111 --> 00:50:47,444
El Asesino Cain.
El Asesino Cain.

519
00:50:47,514 --> 00:50:51,042
Nos quedaremos aquí unos días,
y luego iremos a Tempe,

520
00:50:51,119 --> 00:50:54,088
y Phoenix, y Higginsville
y Liberty, y...

521
00:50:54,155 --> 00:50:57,489
para fin de mes
estaremos en Valseco.

522
00:51:07,804 --> 00:51:11,070
Buenos días Linus.
¿Leíste "El Epitafio?

523
00:51:11,142 --> 00:51:14,771
Hay algo aquí
que creo que te va a interesar.

524
00:51:19,151 --> 00:51:21,484
Dice que Cain
regresará al pueblo.

525
00:51:21,554 --> 00:51:24,523
Según el artículo, Cain está
con el espectáculo de Dan Ruffalo

526
00:51:24,590 --> 00:51:26,023
hace casi un mes.

527
00:51:26,092 --> 00:51:29,460
Estará aquí hoy o mañana.

528
00:51:46,983 --> 00:51:48,474
ESPECTÁCULO
DE TIROS Y DE MUERTE

529
00:51:48,552 --> 00:51:50,019
CON EL ASESINO CAIN

530
00:52:04,003 --> 00:52:05,834
Creí que teníamos un trato.

531
00:52:08,375 --> 00:52:09,433
Hola.

532
00:52:11,311 --> 00:52:13,211
Quiero que sepas
que lo intenté.

533
00:52:13,280 --> 00:52:14,873
Te creo.

534
00:52:14,949 --> 00:52:18,715
No me engaño.
Sé que no es la mejor vida, pero...

535
00:52:18,786 --> 00:52:21,119
es mejor
que cualquier otra cosa.

536
00:52:21,190 --> 00:52:22,851
Entonces me alegro por ti.

537
00:52:24,193 --> 00:52:27,186
Debo ir a terminar mi dibujo.
Fue bueno verte otra vez.

538
00:52:27,263 --> 00:52:28,525
Espera.

539
00:52:30,800 --> 00:52:32,791
Te debo esto.

540
00:52:33,737 --> 00:52:35,705
Me imaginé
que me lo devolverías.

541
00:52:36,540 --> 00:52:37,734
Nos vemos.

542
00:52:37,808 --> 00:52:39,275
Nos vemos.

543
00:52:46,586 --> 00:52:48,554
EL ASESINO CAIN
EL PISTOLERO INFAME

544
00:52:48,621 --> 00:52:50,612
<i>Y SU COLT CON 12 MARCAS</i>

545
00:52:58,365 --> 00:53:04,703
Bien, acérquense,
es el espectáculo más grande aquí.

546
00:53:04,772 --> 00:53:09,335
Vamos. Gracias, señor.
Espero que lo disfrute.

547
00:53:09,411 --> 00:53:13,109
Pasen y vean
el gran espectáculo de tiros,

548
00:53:13,183 --> 00:53:16,050
con la actuación
del infame Asesino Cain.

549
00:53:16,119 --> 00:53:19,521
Pasen, damas y caballeros,
si se atreven,

550
00:53:19,590 --> 00:53:23,856
<i>y dejen que el Asesino les enseñe
las 12 marcas en su Colt</i>

551
00:53:23,928 --> 00:53:25,658
y cómo llegaron allí.

552
00:53:25,731 --> 00:53:28,256
Bien, pasen.

553
00:53:28,333 --> 00:53:30,733
Vamos, encontrarán algo adentro.

554
00:53:30,802 --> 00:53:31,963
¿Qué diablos haces?

555
00:53:32,038 --> 00:53:33,869
Todo este griterío sobre
"El Asesino", "El Asesino".

556
00:53:33,940 --> 00:53:36,340
Mira... escúchame.

557
00:53:36,409 --> 00:53:39,038
- Billy, cálmate.
- Tú escúchame a mí.

558
00:53:39,113 --> 00:53:41,775
Dijiste que yo era la estrella.
¡Yo era la estrella!

559
00:53:41,849 --> 00:53:44,842
Billy, es mi espectáculo,
y diré lo que se me dé la gana.

560
00:53:44,920 --> 00:53:47,650
Ahora mueve tu trasero
y haz lo que debes hacer.

561
00:53:47,722 --> 00:53:48,882
¡Vamos! ¡Vamos!

562
00:53:48,957 --> 00:53:52,621
Bien, sé que no quieren
perderse el gran espectáculo.

563
00:53:52,695 --> 00:53:55,960
Aquí está el cambio,
muchas gracias...

564
00:53:56,032 --> 00:53:57,192
¿Carson?

565
00:53:59,503 --> 00:54:03,030
¡Qué bueno verte!
¿Vienes a ver al Asesino?

566
00:54:04,876 --> 00:54:08,277
Creo que los dos
podemos hacer algo juntos.

567
00:54:08,346 --> 00:54:09,870
¿De qué habla?

568
00:54:09,948 --> 00:54:13,817
Ya que tú y Cain
ya se conocen de este lugar,

569
00:54:13,886 --> 00:54:19,052
creo que a la gente
le gustaría ver una repetición.

570
00:54:19,125 --> 00:54:20,786
Haré que valga la pena.

571
00:54:25,533 --> 00:54:27,228
Bien, damas y caballeros,

572
00:54:27,301 --> 00:54:30,499
acérquense,
déjame ver el color de ese dinero.

573
00:54:58,237 --> 00:55:00,501
Señor Cain,
¿acepta un desafío?

574
00:55:00,573 --> 00:55:02,564
¿Tres tiros cada uno por un dólar?

575
00:55:05,112 --> 00:55:06,101
Por supuesto.

576
00:55:29,473 --> 00:55:31,134
Parecía fácil.

577
00:55:46,192 --> 00:55:48,252
Gracias de todas maneras.

578
00:55:48,328 --> 00:55:51,229
Hubiese sido bueno
si hubiera dicho que te ganaba.

579
00:55:55,336 --> 00:55:58,737
Soy el mejor del pueblo, Cain.
¿Aceptas mi desafío por un dólar?

580
00:55:58,807 --> 00:56:02,039
Creo que no podemos
ver caer al Asesino.

581
00:56:04,814 --> 00:56:06,008
Así es.

582
00:56:32,979 --> 00:56:34,675
¡Qué demonios!

583
00:56:37,685 --> 00:56:38,913
Cain...

584
00:56:41,089 --> 00:56:43,421
el mejor de seis...

585
00:56:43,492 --> 00:56:45,357
en la rueda.

586
00:57:20,168 --> 00:57:22,227
Tres de seis.

587
00:57:48,433 --> 00:57:51,561
Seis de seis.
Eso no se puede mejorar.

588
00:58:07,889 --> 00:58:09,880
¿Señor Cain, qué tomará?

589
00:58:09,958 --> 00:58:12,257
Probaré un poco de ese whisky.

590
00:58:12,328 --> 00:58:13,625
Bien.

591
00:58:21,371 --> 00:58:24,306
Tenga, el próximo invito yo.

592
00:58:24,374 --> 00:58:29,711
Y puede servirme lo mismo.

593
00:58:30,448 --> 00:58:34,249
No veo carteles que digan
que no puedo, ¿no?

594
00:58:34,319 --> 00:58:35,650
Gracias.

595
00:58:37,289 --> 00:58:39,758
Mira, quería preguntarte algo.

596
00:58:39,826 --> 00:58:43,819
¿Qué piensas de Rufe?

597
00:58:43,896 --> 00:58:45,922
Es un buen hombre.

598
00:58:46,000 --> 00:58:49,697
Sí, yo pensé lo mismo
al principio.

599
00:58:49,770 --> 00:58:54,674
En serio.
Pero ahora no pienso así.

600
00:58:54,743 --> 00:58:58,976
Cuando lo conocí...
viajaba por el territorio,

601
00:58:59,048 --> 00:59:03,713
no hacía nada, vendía armas,
pero nadie las compraba.

602
00:59:03,787 --> 00:59:06,415
Y luego un día me vio.

603
00:59:06,490 --> 00:59:07,821
Y yo...

604
00:59:07,891 --> 00:59:11,384
les disparaba a unas botellas,
sabes cómo disparo.

605
00:59:11,462 --> 00:59:14,795
Y se le ocurre la idea
de comenzar un pequeño negocio

606
00:59:14,866 --> 00:59:18,064
donde yo mostraría sus equipos,
y le dije, "Está bien".

607
00:59:18,137 --> 00:59:21,732
"Iré contigo, y te acompañaré".
Y una cosa llevó a la otra.

608
00:59:21,807 --> 00:59:24,072
Luego de unos meses,
dejó de vender armas

609
00:59:24,144 --> 00:59:27,136
y comenzó a vender entradas
para verme disparar.

610
00:59:27,213 --> 00:59:29,374
Me parece que ha sido
bastante bueno contigo.

611
00:59:29,449 --> 00:59:32,613
¡Pero no lo suficiente!

612
00:59:32,687 --> 00:59:34,951
¡Te trata mucho mejor que a mí!

613
00:59:35,022 --> 00:59:36,957
Lo conozco desde
hace mucho más tiempo,

614
00:59:37,025 --> 00:59:39,687
y soy mucho mejor que tú
con la pistola.

615
00:59:39,761 --> 00:59:43,926
Lo que no entiendo
es cómo le puede decir a la gente

616
00:59:44,000 --> 00:59:48,835
que yo soy un gran cazador,
pero se olvida

617
00:59:48,905 --> 00:59:52,069
de que puedo
volarlo en pedazos si quiero.

618
00:59:53,277 --> 00:59:56,611
La gente debería darse cuenta
de que lo que les pasa a los blancos

619
00:59:56,681 --> 00:59:59,809
podría pasarle a ellos.

620
00:59:59,884 --> 01:00:03,514
Estás fanfarroneando, Billy.
Desafíame.

621
01:00:04,290 --> 01:00:05,382
¿Qué?

622
01:00:05,458 --> 01:00:06,948
Me oíste.
Saca tu pistola.

623
01:00:09,930 --> 01:00:12,922
Lo ves, cuando tienes miedo
y estás inseguro de ti mismo,

624
01:00:12,999 --> 01:00:16,060
hasta la pistola más rápida
puede ser vencida.

625
01:00:18,139 --> 01:00:21,302
Las cosas cambian
cuando el blanco puede dispararte.

626
01:00:21,376 --> 01:00:23,277
Recuerda eso.

627
01:00:23,345 --> 01:00:25,176
Aún juegas.

628
01:00:25,247 --> 01:00:28,479
Sí, ponte de pie
e inténtalo otra vez.

629
01:00:30,153 --> 01:00:32,383
No podría, Billy.

630
01:00:32,455 --> 01:00:33,752
Estás muerto.

631
01:00:58,585 --> 01:00:59,574
Bueno...

632
01:01:00,587 --> 01:01:02,988
esperé mucho tiempo, Cain.

633
01:01:05,560 --> 01:01:06,720
Carson.

634
01:01:08,164 --> 01:01:11,895
Me preguntaba esta mañana
cuando lo vi si aún estaría aquí.

635
01:01:11,967 --> 01:01:13,457
Levántate.

636
01:01:15,238 --> 01:01:17,763
No.

637
01:01:17,841 --> 01:01:19,900
¿Por qué no se sienta?

638
01:01:19,976 --> 01:01:22,969
Te estoy desafiando, Cain.

639
01:01:23,047 --> 01:01:24,810
¡Vamos, Cain!

640
01:01:25,883 --> 01:01:28,375
La última vez
que desafié a un hombre de ley,

641
01:01:28,454 --> 01:01:30,615
me costó 18 años de mi vida.

642
01:01:30,689 --> 01:01:32,452
No puedo perder más tiempo.

643
01:01:32,524 --> 01:01:36,325
Te olvidas
que ya no pertenezco a la ley.

644
01:01:36,396 --> 01:01:38,125
Y yo no soy un pistolero.

645
01:01:38,198 --> 01:01:39,962
Debías tu vida.

646
01:01:40,034 --> 01:01:43,094
El tribunal dispuso
18 años, Carson.

647
01:01:43,170 --> 01:01:48,006
Dieciocho años
no pagan todas esas muertes.

648
01:01:48,076 --> 01:01:50,010
Quizá pagaste por una,

649
01:01:50,078 --> 01:01:53,310
pero tienes doce marcas
en tu Colt.

650
01:01:55,852 --> 01:01:57,843
Soy un hombre libre, Carson.

651
01:01:59,756 --> 01:02:03,192
No quiero problemas
ni contigo ni con nadie.

652
01:02:13,472 --> 01:02:17,067
Te hubiese pagado
por este espectáculo, Carson.

653
01:02:17,142 --> 01:02:20,874
<i>No tenías lo necesario
hace 20 años.</i>

654
01:02:20,947 --> 01:02:27,080
Hace veinte años, Cain era joven
y rápido, como este muchacho.

655
01:02:27,154 --> 01:02:30,055
Pero ahora pasaron
los años y está más lento,

656
01:02:30,124 --> 01:02:32,150
como yo cuando me desafió.

657
01:02:32,227 --> 01:02:34,457
¿Cuándo te desafió?

658
01:02:34,530 --> 01:02:39,366
ÉI no te desafió, Carson,
y tú no saliste por propia voluntad.

659
01:02:39,435 --> 01:02:41,630
Te obligaron a hacerlo.

660
01:02:41,704 --> 01:02:43,035
¿Obligarme?
¡Yo era el Alguacil!

661
01:02:43,106 --> 01:02:45,905
Tengo entendido
que la gente del pueblo te obligó.

662
01:02:45,976 --> 01:02:47,307
Eres un mentiroso, Ruffalo.

663
01:02:47,378 --> 01:02:49,869
Que alguien me diga
si me equivoco.

664
01:02:49,947 --> 01:02:52,576
- No hay necesidad de...
- ¡Nadie me obligó!

665
01:02:52,651 --> 01:02:55,916
La idea de que Cain
estaba aquí en Valseco en 1971

666
01:02:55,987 --> 01:02:57,750
hizo temblar al pueblo.

667
01:02:57,822 --> 01:02:59,154
Sabía que estaba aquí para matar.

668
01:02:59,225 --> 01:03:01,659
- Sí, pero nadie sabía a quién.
- ¡Yo era el Alguacil!

669
01:03:01,727 --> 01:03:05,459
Y te obligaron a salir y a detenerlo
antes de que se supiera.

670
01:03:05,532 --> 01:03:07,693
- ¡Cumplí con mi deber!
- Y te rozó el hombro.

671
01:03:07,768 --> 01:03:10,601
Por ese motivo,
tus días de Alguacil terminaron.

672
01:03:10,671 --> 01:03:11,832
¡Nadie me obligó!

673
01:03:11,906 --> 01:03:15,535
Tú sabes bien
que Cain pudo haberte matado.

674
01:03:15,610 --> 01:03:19,012
Tuviste suerte
de que apuntara a tu hombro.

675
01:03:19,081 --> 01:03:23,415
¿Me estás escuchando?
Olvida la venganza, ¿entiendes?

676
01:03:23,485 --> 01:03:24,976
Te invito un trago.

677
01:03:25,822 --> 01:03:28,222
Vamos, los invito a todos.

678
01:03:28,291 --> 01:03:30,522
Rufe, ¿a quién venía a matar?

679
01:03:30,595 --> 01:03:32,324
A un ganadero.

680
01:03:32,396 --> 01:03:34,421
¿Y lo logró?

681
01:03:34,498 --> 01:03:36,899
¿La basura apesta?

682
01:03:36,969 --> 01:03:40,063
ÉI no es el mismo hombre.

683
01:03:40,138 --> 01:03:44,098
Esperaba ver
una pelea entre ellos.

684
01:03:44,177 --> 01:03:48,409
Hubiera sido bueno.
Pero hubiéramos perdido a Cain.

685
01:04:11,108 --> 01:04:12,473
¿Cain?

686
01:04:21,986 --> 01:04:24,512
Te sientes un gran hombre, ¿no?

687
01:04:25,424 --> 01:04:27,619
Viajando por todos lados.

688
01:04:28,861 --> 01:04:31,797
Mostrando las doce marcas.

689
01:04:34,501 --> 01:04:36,527
No estoy orgulloso de lo que fui.

690
01:04:36,604 --> 01:04:39,038
¿Y por qué lo haces?

691
01:04:39,106 --> 01:04:41,472
Por que es
la única herramienta que tengo.

692
01:04:41,542 --> 01:04:44,979
No lastimo a nadie,
y me gano la vida honestamente.

693
01:04:45,047 --> 01:04:49,485
No hay forma de que puedas ser
honesto, Cain. No la hay.

694
01:04:54,424 --> 01:04:56,950
No tengo un arma...

695
01:04:57,027 --> 01:04:58,688
ni la intención de desafiarte.

696
01:04:58,762 --> 01:05:02,221
¡Aquí tienes Cain!

697
01:05:04,269 --> 01:05:09,298
Eso resuelve la mitad
de tus problemas, ¿no?

698
01:05:09,375 --> 01:05:11,639
Así es.
Adelante, dispárale.

699
01:05:11,711 --> 01:05:13,611
Colócala en el cinturón.

700
01:05:13,679 --> 01:05:17,081
Colócala en el cinturón
y vuélale la cabeza.

701
01:05:17,150 --> 01:05:19,414
Ruffalo dice
que antes me obligaron.

702
01:05:19,486 --> 01:05:22,012
Ahora yo te obligo a ti.

703
01:05:22,090 --> 01:05:23,682
Vamos, dispara.

704
01:05:26,627 --> 01:05:29,119
- ¡Maldición! ¡Levanta el arma!
- Habla en serio.

705
01:05:29,198 --> 01:05:31,393
Casi me vuela el dedo del pie.
Levanta el arma.

706
01:05:31,467 --> 01:05:34,403
- Vuélale la cabeza.
- No te metas, Billy.

707
01:05:39,242 --> 01:05:40,300
Bien...

708
01:05:41,912 --> 01:05:45,404
Si no levanta el arma,
entonces dispárele.

709
01:05:45,483 --> 01:05:46,745
Vamos, dispárele.

710
01:05:46,817 --> 01:05:49,048
¡Levántala, me oyes!

711
01:05:51,590 --> 01:05:54,958
Yo en tu lugar...
si lo miras a los ojos...

712
01:05:55,027 --> 01:05:59,225
¡Yo tomaría esto
y le volaría la cabeza!

713
01:06:03,504 --> 01:06:09,307
Yo en su lugar,
en este momento le dispararía

714
01:06:09,377 --> 01:06:12,608
un tiro a él, justo aquí.

715
01:06:12,680 --> 01:06:15,673
Aquí. Le volaría la cabeza.

716
01:06:15,751 --> 01:06:17,981
Quiere hacer eso, ¿no es así?

717
01:06:18,053 --> 01:06:19,111
¡Cállate!

718
01:06:24,361 --> 01:06:26,660
Se está escapando.
Mátelo ahora.

719
01:06:26,731 --> 01:06:29,495
¡Ahora maldición,
dispárele por la espalda!

720
01:06:34,807 --> 01:06:38,402
¿Por qué dejó que escapara?
Quiero que me lo diga.

721
01:06:38,477 --> 01:06:41,276
Pero... no, no.
Lo sé. Lo sé.

722
01:06:41,347 --> 01:06:44,680
Sé que estaba esperando
que se diera vuelta

723
01:06:44,751 --> 01:06:46,720
para dispararle
por la espalda, ¿no?

724
01:06:47,588 --> 01:06:51,922
¿Lo ve? ¡Usted no sabe
que yo sé cómo lo hacen!

725
01:06:51,992 --> 01:06:57,226
¡Esperan y luego,
se dan la vuelta

726
01:06:57,299 --> 01:07:01,100
y disparan por la espalda!
Eso es lo que hacen.

727
01:07:02,672 --> 01:07:04,162
Dios mío...

728
01:07:05,576 --> 01:07:08,409
Sé que estaba esperando eso.

729
01:07:11,615 --> 01:07:17,350
¡Sí sólo hubiera
levantado su arma!

730
01:07:17,422 --> 01:07:20,153
Estás loco.

731
01:07:22,228 --> 01:07:26,962
¡Búsquelo y dispárele!

732
01:07:31,405 --> 01:07:35,171
VERANO

733
01:08:12,386 --> 01:08:13,546
¿Cain?

734
01:08:19,260 --> 01:08:20,591
Eres Cain.

735
01:08:20,662 --> 01:08:22,061
¿Vives por aquí?

736
01:08:22,130 --> 01:08:24,463
Tengo mi propia casa ahora.

737
01:08:24,533 --> 01:08:27,366
- ¿Aún pintas?
- Aún pinto.

738
01:08:27,436 --> 01:08:30,600
Aún te ves con hambre y cansado,
como la primera vez que te vi.

739
01:08:30,674 --> 01:08:32,972
¿Qué ocurrió
con el espectáculo de tiros?

740
01:08:33,043 --> 01:08:34,374
Me fui.

741
01:08:34,444 --> 01:08:36,606
¿Seguro que
no te despidieron otra vez?

742
01:08:38,649 --> 01:08:40,742
Necesito ayuda
para descargar la carreta.

743
01:08:40,818 --> 01:08:43,014
Tiene las provisiones
para un mes.

744
01:08:43,088 --> 01:08:46,080
¿Me ayudas a cambio de comida?

745
01:08:46,158 --> 01:08:47,386
¿De acuerdo?

746
01:08:47,459 --> 01:08:49,290
De acuerdo.

747
01:09:28,407 --> 01:09:31,240
Si tú descargas las cosas,
yo preparo la cena.

748
01:10:02,146 --> 01:10:05,411
No comía tan bien
hacía tiempos. Gracias.

749
01:10:05,482 --> 01:10:07,006
Me alegro que te haya gustado.

750
01:10:40,890 --> 01:10:44,053
¡Tu rostro es difícil de retratar!
¡Es tan complicado!

751
01:10:45,929 --> 01:10:48,763
Como mi vida.
Y la tuya.

752
01:10:48,833 --> 01:10:49,925
¿Por qué la mía?

753
01:10:51,302 --> 01:10:55,763
Me parece que es una vida difícil
para una señorita como tú.

754
01:10:57,142 --> 01:11:00,044
Debe haber alguna razón
por la que vivas así.

755
01:11:00,113 --> 01:11:02,479
- ¿Así cómo?
- Sola.

756
01:11:04,684 --> 01:11:07,017
La única razón es que me gusta.

757
01:11:07,087 --> 01:11:09,078
Dios sabe que
no tengo que hacerlo.

758
01:11:09,156 --> 01:11:12,991
¿No extrañas
las grandes ciudades del este?

759
01:11:13,061 --> 01:11:16,588
No. Nací aquí.

760
01:11:17,932 --> 01:11:23,337
Mi padre vino aquí en 1949,
en el primer viaje buscando oro.

761
01:11:23,405 --> 01:11:26,569
Le tomó diez años,
y finalmente lo logró.

762
01:11:28,145 --> 01:11:32,242
Mi padre también buscó oro.

763
01:11:33,384 --> 01:11:34,715
¿Qué ocurrió?

764
01:11:36,454 --> 01:11:40,186
El único oro que obtuvo
fueron tres galones en su manga.

765
01:11:40,259 --> 01:11:42,921
- ¿Qué ocurrió contigo?
- ¿Conmigo?

766
01:11:44,696 --> 01:11:49,100
Me crié en fuertes del ejército.
Sólo veía a mi padre

767
01:11:49,169 --> 01:11:51,934
entre cuadrillas,
y cuando se componía,

768
01:11:52,006 --> 01:11:53,837
era hora de partir de nuevo.

769
01:11:55,509 --> 01:11:57,568
Y un día no regresó.

770
01:11:58,713 --> 01:12:03,116
El Mayor dijo que murió,
pero yo creo que desertó.

771
01:12:03,185 --> 01:12:04,813
¿Y tu madre?

772
01:12:06,055 --> 01:12:08,216
Nunca la vi, que yo recuerde.

773
01:12:09,158 --> 01:12:10,648
Qué diferencia...

774
01:12:12,796 --> 01:12:16,596
Mi padre vendió su parte de la mina
y nos llevó a mi madre y a mí,

775
01:12:16,667 --> 01:12:20,570
de regreso al este,
donde vivimos muy cómodos.

776
01:12:21,639 --> 01:12:23,539
Imagínate lo que hubiera sucedido

777
01:12:23,608 --> 01:12:26,043
si tu padre
se hubiera vuelto rico y el mío no.

778
01:12:28,013 --> 01:12:29,173
No puedo.

779
01:12:31,251 --> 01:12:34,414
Bien, creo que debo irme.

780
01:12:48,770 --> 01:12:51,763
- Gracias nuevamente.
- Siempre eres bienvenido.

781
01:14:30,822 --> 01:14:32,153
¿Qué haces?

782
01:14:33,958 --> 01:14:35,950
Buenos días.
Sostén ese lado, ¿sí?

783
01:14:38,997 --> 01:14:40,829
Creí que anoche
te habías marchado.

784
01:14:40,900 --> 01:14:43,266
Sí, lo intenté,
pero me diste tanto de comer

785
01:14:43,336 --> 01:14:46,203
que no tenía tantas ganas
de regresar a Las Rinas.

786
01:14:46,272 --> 01:14:48,264
Lo estás dejando caer.
Súbelo un poco.

787
01:14:52,480 --> 01:14:55,644
¿Sabes?
Este lugar puede arreglarse.

788
01:14:55,717 --> 01:14:57,776
Esta tierra soportaría ganado.

789
01:15:01,124 --> 01:15:02,284
Ahí tienes.

790
01:15:04,026 --> 01:15:07,963
Pensaba anoche...
o quizá lo soñé, pero...

791
01:15:08,031 --> 01:15:10,261
sé que puedo hacer algo
con este lugar.

792
01:15:13,905 --> 01:15:15,736
Eso significaría mucho
para ti, ¿no?

793
01:15:15,807 --> 01:15:17,798
Te pagaría un alquiler
en cuanto pudiera.

794
01:15:18,810 --> 01:15:20,642
No sería buen negocio para mí.

795
01:15:20,713 --> 01:15:22,044
Tendrías que pagarme primero.

796
01:15:23,249 --> 01:15:26,913
- Sabes que no puedo.
- Sí que puedes.

797
01:15:32,559 --> 01:15:34,721
¿Puedes quedarte quieto?

798
01:15:35,897 --> 01:15:38,627
Disculpa, Cain,
pero esto no está bien.

799
01:15:39,435 --> 01:15:43,030
Monica, no posaré más.
Hay trabajo que hacer.

800
01:15:43,105 --> 01:15:45,005
Si no posas, puedes irte.

801
01:15:54,652 --> 01:15:57,143
¡Dios mío, por supuesto!

802
01:16:00,425 --> 01:16:03,485
- Mira, mejor lo hago yo.
- ¡No, es divertido!

803
01:16:22,283 --> 01:16:23,614
Señor Ruffalo.

804
01:16:25,621 --> 01:16:27,020
¡Señor Ruffalo!

805
01:16:52,485 --> 01:16:54,749
- ¡Señor Ruffalo!
- ¿Sí?

806
01:16:56,122 --> 01:17:00,116
- Busco a Cain.
- Yo también.

807
01:17:00,194 --> 01:17:03,288
Me dejó hace unos meses.

808
01:17:03,364 --> 01:17:05,196
¿Tiene alguna idea
de adónde pudo haber ido?

809
01:17:05,267 --> 01:17:06,529
¿Quién pregunta?

810
01:17:10,840 --> 01:17:12,432
Un abogado, ¿eh?

811
01:17:13,543 --> 01:17:16,740
Como le dije,
yo también lo busco.

812
01:17:18,815 --> 01:17:20,442
LA SOGA QUE AHORCÓ
A CLAY ALLISON 1890

813
01:17:20,517 --> 01:17:22,644
Creo que cometió un error aquí.

814
01:17:23,555 --> 01:17:26,388
Clay Allison murió
bajo las ruedas de una carreta.

815
01:17:26,457 --> 01:17:29,483
- Estaba borracho.
- No diga.

816
01:17:37,938 --> 01:17:41,533
¿Usted es abogado?
¿A quién ahorcaron últimamente?

817
01:17:53,789 --> 01:17:56,953
$500 DE RECOMPENSA
A QUIEN NIEGUE

818
01:17:57,026 --> 01:18:00,189
LA AUTENTICIDAD
DE LOS OBJETOS MOSTRADOS.

819
01:18:00,263 --> 01:18:03,427
DAN RUFFALO, PROPIETARIO.

820
01:18:33,468 --> 01:18:35,460
¿Necesitas algo del pueblo?

821
01:18:35,537 --> 01:18:37,505
No. ¿Vas al pueblo?

822
01:18:37,573 --> 01:18:40,167
Debo comprar clavos y una piedra.

823
01:18:40,242 --> 01:18:42,507
Esas flores están hermosas.

824
01:18:42,579 --> 01:18:44,638
Todo aquí está hermoso.

825
01:18:47,651 --> 01:18:48,983
¿Cuándo regresarás?

826
01:18:49,053 --> 01:18:51,044
Regresaré para la cena.

827
01:19:14,683 --> 01:19:15,843
BANCO DE LAS RINAS

828
01:19:15,917 --> 01:19:17,817
He trabajado aquí
durante más de un mes.

829
01:19:17,886 --> 01:19:20,856
Lo siento, pero necesitamos
algún tipo de garantía.

830
01:19:20,923 --> 01:19:22,185
¡Pero es tierra fértil!

831
01:19:22,258 --> 01:19:23,850
Con un poco de ganado,

832
01:19:23,926 --> 01:19:26,417
sé que puedo convertirla
en un buen rancho.

833
01:19:26,495 --> 01:19:29,124
Estoy seguro de eso,
pero no podemos darle el dinero.

834
01:19:29,199 --> 01:19:31,030
Porque soy Cain.

835
01:19:32,202 --> 01:19:35,866
Para el banco, sería poco riesgo.
Pero esa no es la razón.

836
01:19:35,940 --> 01:19:37,965
A todos les pedimos garantías.

837
01:19:38,042 --> 01:19:40,033
Si la Srta. Alton entregara
la escritura de su propiedad,

838
01:19:40,111 --> 01:19:42,444
con gusto le daríamos
el préstamo para el ganado.

839
01:19:42,514 --> 01:19:45,506
No, ella no tiene nada que ver
con todo esto.

840
01:19:45,584 --> 01:19:46,847
Es su tierra.

841
01:19:46,920 --> 01:19:49,286
Pero yo trabajaré la tierra.

842
01:19:50,356 --> 01:19:53,154
Cuénteme, Cain, ¿qué ha hecho
desde que lo liberaron?

843
01:19:53,227 --> 01:19:56,253
Posiblemente pueda encontrarle
un empleo similar.

844
01:19:56,330 --> 01:19:57,922
He tenido muchos
empleos pequeños,

845
01:19:57,998 --> 01:20:02,026
pero sólo dos
duraron un buen tiempo.

846
01:20:02,104 --> 01:20:05,596
Trabajé cuidando un bar
y de pistolero en un espectáculo.

847
01:20:05,674 --> 01:20:07,575
Con Ruffalo, por supuesto.

848
01:20:07,643 --> 01:20:09,008
¿Conoce a Ruffalo?

849
01:20:09,078 --> 01:20:11,774
Le prestamos el dinero
para comprar su carreta.

850
01:20:11,848 --> 01:20:14,079
¿Usted sabe dónde está?

851
01:20:14,151 --> 01:20:17,177
Estuve con él en Prescott
la semana pasada.

852
01:21:05,544 --> 01:21:08,536
<i>COLT 45 - USADA POR
"EL ASESINO CAIN" - 12 MARCAS</i>

853
01:21:16,656 --> 01:21:20,218
Muchacho, volvió,
comienza mañana.

854
01:21:20,294 --> 01:21:22,489
- ¿Sí?
- Sí.

855
01:21:22,563 --> 01:21:25,499
¿Y qué dijo?

856
01:21:25,567 --> 01:21:29,333
¿Comentó por qué
se había marchado?

857
01:21:29,404 --> 01:21:32,670
No. No le pregunté.

858
01:21:32,741 --> 01:21:35,539
Lo que importa es que regresó.

859
01:21:35,611 --> 01:21:39,946
Y volveremos
a ganar buen dinero.

860
01:21:50,929 --> 01:21:54,092
¿Dónde está la caja
que tiene los cartuchos usados?

861
01:21:54,166 --> 01:21:56,157
Detrás del barril.

862
01:22:02,609 --> 01:22:06,102
¿Cain?
¿Por qué regresaste?

863
01:22:06,180 --> 01:22:07,511
Por dinero.

864
01:22:11,019 --> 01:22:12,043
Espera.

865
01:22:16,626 --> 01:22:18,218
¿Le dijiste...

866
01:22:19,962 --> 01:22:22,226
algo a Ruffalo
sobre lo que sucedió?

867
01:22:22,298 --> 01:22:25,791
No, no lo hice.
Y no pienso hacerlo.

868
01:22:28,005 --> 01:22:29,837
Sabes, quiero decirte algo.

869
01:22:29,908 --> 01:22:35,973
No entiendo cómo
podemos estar tú y yo aquí.

870
01:22:37,917 --> 01:22:41,580
Esperaba que Carson arreglara
las cosas de una vez por todas,

871
01:22:41,654 --> 01:22:44,146
pero no lo hizo, así que
creo que yo deberé desafiarte.

872
01:22:45,792 --> 01:22:47,282
Ve a buscar tu arma.

873
01:22:49,463 --> 01:22:52,193
¿Qué ocurre?
¡Te estoy desafiando! Búscala.

874
01:22:52,266 --> 01:22:54,257
Está aquí en la carreta.
¡Ahora búscala!

875
01:22:54,335 --> 01:22:56,497
Vamos, búscala.

876
01:23:02,345 --> 01:23:04,176
Guarda eso, Billy.

877
01:23:06,249 --> 01:23:09,913
Bien, la guardaré.

878
01:23:09,987 --> 01:23:12,922
La guardaré.
Ya está guardada.

879
01:23:13,924 --> 01:23:16,086
Porque sólo bromeo.

880
01:23:16,161 --> 01:23:19,619
No le temes a un muchacho
que sólo bromea, ¿no?

881
01:23:20,398 --> 01:23:23,300
Sabes, tienes razón,
no tiene que ser ahora.

882
01:23:24,136 --> 01:23:25,467
Pero será en algún momento.

883
01:23:29,509 --> 01:23:33,536
"Asesino"
"Asesino Cain".

884
01:23:38,119 --> 01:23:40,451
¿Qué hiciste?
¿Les disparaste por la espalda?

885
01:24:00,444 --> 01:24:02,379
¡Me estás quebrando la mano!

886
01:24:03,682 --> 01:24:04,842
¡Me estás quebrando la mano!

887
01:24:04,916 --> 01:24:08,546
Así es, muchacho.
Podría quebrarte la mano ahora.

888
01:24:09,122 --> 01:24:11,283
¿Y luego, adónde irías?

889
01:24:11,357 --> 01:24:13,986
No vuelvas a intentar eso.
Me cansé de ti.

890
01:24:14,061 --> 01:24:17,394
Mi iré de este espectáculo
cuando esté listo.

891
01:24:17,464 --> 01:24:22,402
Y la próxima vez que te dirijas a mí,
dirás, "Señor Cain". ¿Entiendes?

892
01:24:56,810 --> 01:24:58,801
¿Por qué no me dijiste
que te marchabas?

893
01:25:00,915 --> 01:25:03,406
No estaba en mis planes.
Sólo resultó ser así.

894
01:25:04,418 --> 01:25:07,980
Cuando no regresaste
fui a Las Rinas y pregunté por ti.

895
01:25:08,056 --> 01:25:11,025
Bill Grayley en el banco
dijo que podrías estar aquí.

896
01:25:11,793 --> 01:25:13,785
No tienes que hacer esto, ¿sabes?

897
01:25:16,332 --> 01:25:18,596
No sé ganar dinero
de otra forma.

898
01:25:18,669 --> 01:25:19,897
Yo te prestaré el dinero.

899
01:25:19,970 --> 01:25:23,599
No. No podría aceptarlo.

900
01:25:28,913 --> 01:25:32,873
Nadie lo sabría
viéndote con esa vestimenta.

901
01:25:34,253 --> 01:25:35,982
Eres un hombre digno.

902
01:25:37,890 --> 01:25:39,222
Te amo.

903
01:25:39,292 --> 01:25:40,850
Lo sabes.

904
01:25:43,163 --> 01:25:45,826
Yo también te amo.

905
01:25:45,900 --> 01:25:48,835
Pero intenta comprender
por qué hago esto.

906
01:25:48,903 --> 01:25:51,896
No es la mejor forma de ganarse
el dinero, pero es honesta.

907
01:25:51,974 --> 01:25:55,102
Quiero ganar suficiente dinero
para comprar ganado...

908
01:25:55,177 --> 01:25:56,667
y luego nos podremos casar.

909
01:26:05,923 --> 01:26:08,448
Quién hubiera
pensado en Boston...

910
01:26:10,027 --> 01:26:13,862
...que le diría "sí, quiero"
en un hotel barato de Arizona...

911
01:26:15,100 --> 01:26:17,763
...a un pistolero alto
vestido de negro.

912
01:26:29,283 --> 01:26:32,219
Mira, ese tren va al sur.
Te haré una propuesta.

913
01:26:33,421 --> 01:26:35,355
Tú vuelves a Las Rinas,

914
01:26:35,423 --> 01:26:37,790
y yo regresaré contigo
lo antes posible.

915
01:26:39,395 --> 01:26:40,987
Trato hecho.

916
01:26:45,368 --> 01:26:48,235
¡Quita tus manos de allí.
¡Esa es la parte de Cain!

917
01:26:48,305 --> 01:26:51,707
¡Sí, eso le pertenece a Cain.

918
01:26:51,776 --> 01:26:54,472
¿Y dónde está lo mío?
¡No me digas!

919
01:26:54,545 --> 01:26:56,707
La pequeña es mía.

920
01:26:56,782 --> 01:26:58,511
Sí, ésa es la tuya.

921
01:26:58,584 --> 01:27:01,144
- La grande es tuya.
- Así es.

922
01:27:01,220 --> 01:27:05,123
Es mi espectáculo, Billy,
y le pago a cada uno lo que vale,

923
01:27:05,191 --> 01:27:06,681
ni más, ni menos.

924
01:27:07,894 --> 01:27:11,387
Será tu espectáculo,
pero yo soy la estrella, y lo sabes.

925
01:27:11,465 --> 01:27:15,458
Eras, Billy, eras,
hasta que vino Cain.

926
01:27:15,536 --> 01:27:17,596
El doble de gente
paga para verlo.

927
01:27:17,672 --> 01:27:18,934
ÉI se ganó su parte.

928
01:27:19,007 --> 01:27:20,804
Se ganó su parte.

929
01:27:20,875 --> 01:27:23,367
Quiero decirte algo.
¿Sabes por qué regresó?

930
01:27:23,446 --> 01:27:24,936
Está aquí
por un espectáculo grande.

931
01:27:25,014 --> 01:27:27,539
¿Y luego sabes lo que
ese desgraciado hará?

932
01:27:27,617 --> 01:27:29,279
¡Se marchará!

933
01:27:29,353 --> 01:27:32,845
No, no dejará
todo ese dinero, Billy.

934
01:27:32,923 --> 01:27:36,155
El único que se marchará serás tú,

935
01:27:36,227 --> 01:27:38,923
si no te gusta
cómo hago las cosas.

936
01:27:41,399 --> 01:27:44,164
Al diablo, puedo encontrar
media docena de buenos pistoleros.

937
01:27:44,236 --> 01:27:47,637
Pero nunca podré
encontrar a otro Cain.

938
01:27:47,706 --> 01:27:50,699
Sabes que no hay nadie
mejor que yo.

939
01:27:50,777 --> 01:27:53,644
Quizá no, Billy, quizá no.
Pero no eres un asesino.

940
01:27:53,713 --> 01:27:56,774
¿Cuántas veces
debo decírtelo, muchacho?

941
01:27:56,917 --> 01:27:58,407
La gente quiere ver
a un asesino.

942
01:27:58,486 --> 01:28:00,977
Pagan para ver a Cain
porque es un asesino.

943
01:28:01,055 --> 01:28:02,887
Tú...

944
01:28:02,958 --> 01:28:05,119
tú no eres nada.

945
01:28:05,193 --> 01:28:07,423
Sólo un cualquiera.

946
01:28:13,403 --> 01:28:16,134
¿Entonces eso
es lo que debo ser?

947
01:28:17,541 --> 01:28:18,872
¡Un asesino!

948
01:28:20,979 --> 01:28:23,072
Bien, Rufe, seré un asesino.

949
01:28:26,284 --> 01:28:28,879
Si debo serlo, lo seré.

950
01:28:30,523 --> 01:28:31,683
Asesino.

951
01:28:58,555 --> 01:29:00,217
Dios...

952
01:29:02,026 --> 01:29:04,187
Soy un asesino, Rufe.

953
01:29:51,949 --> 01:29:53,281
¿Ruffalo?

954
01:29:57,122 --> 01:29:59,114
Vengo por mi dinero.

955
01:31:18,450 --> 01:31:19,849
¿Todo eso es tuyo?

956
01:31:21,152 --> 01:31:24,316
Así es.

957
01:31:30,497 --> 01:31:32,829
Es mucho dinero
para un muchacho como tú.

958
01:31:33,667 --> 01:31:34,929
A mí me serviría mucho.

959
01:31:38,806 --> 01:31:42,298
Sabes, creo
que no sabes quien soy.

960
01:31:42,377 --> 01:31:43,538
No.

961
01:31:43,612 --> 01:31:45,045
Billy Valen.

962
01:31:48,384 --> 01:31:50,182
Yo soy el Niño Triste.

963
01:31:51,154 --> 01:31:54,317
¡Me gusta eso!

964
01:31:54,391 --> 01:31:57,190
Realmente me gusta.
Eres muy gracioso.

965
01:31:57,762 --> 01:32:00,060
Ahora, Señor Gracioso...

966
01:32:01,966 --> 01:32:03,525
¿Has oído hablar del...

967
01:32:05,737 --> 01:32:08,228
...espectáculo de tiros
de Dan Ruffalo?

968
01:32:12,845 --> 01:32:14,506
Yo...

969
01:32:16,684 --> 01:32:19,380
...soy la estrella.

970
01:32:20,321 --> 01:32:22,916
Así es, soy la estrella.

971
01:32:26,828 --> 01:32:29,957
¿Dices que te vendría bien eso?

972
01:32:30,032 --> 01:32:32,125
¿Es cierto?

973
01:32:34,670 --> 01:32:36,070
Allí está.

974
01:32:39,209 --> 01:32:41,474
Si crees que puedes tomarlo...

975
01:32:44,382 --> 01:32:45,440
...tómalo.

976
01:32:59,532 --> 01:33:02,798
¿Alguna vez viste
algo tan rápido?

977
01:33:27,899 --> 01:33:29,958
¿Nunca te dijeron, muchacho?

978
01:33:32,303 --> 01:33:34,795
Nunca guardes
una pistola descargada.

979
01:33:44,785 --> 01:33:48,779
No me dispararás, ¿no?

980
01:33:48,856 --> 01:33:51,552
Ni lo dudes.

981
01:34:01,304 --> 01:34:06,766
No quiero morir, señor...

982
01:34:16,988 --> 01:34:20,652
¡Ayúdame! Ayúdame...

983
01:37:10,255 --> 01:37:12,246
Ahora ríete.

984
01:37:13,191 --> 01:37:15,592
Vamos, ríete.

985
01:37:15,662 --> 01:37:17,892
Como lo hiciste en la mina, ¿no?

986
01:37:24,371 --> 01:37:27,899
OTOÑO

987
01:37:32,781 --> 01:37:35,273
Todo aquí se ve muy bien.

988
01:37:35,351 --> 01:37:37,342
Su esposo ha hecho
un gran trabajo.

989
01:37:37,420 --> 01:37:39,820
Gracias Señor Grayley.
Estamos muy contentos.

990
01:37:39,889 --> 01:37:41,380
Estoy seguro que sí.

991
01:37:41,458 --> 01:37:43,926
Sabe, la gente del norte
lo considera un héroe

992
01:37:43,994 --> 01:37:46,224
por entregar
a Luke Santee como lo hizo.

993
01:37:46,296 --> 01:37:48,231
Es irónico, ¿no?

994
01:37:48,299 --> 01:37:51,291
Parece que tienen visita.
Seguiré mi camino.

995
01:37:51,369 --> 01:37:52,700
Gracias por pasar.

996
01:37:52,770 --> 01:37:54,432
- Adiós.
- Adiós.

997
01:38:24,107 --> 01:38:25,506
Señora, ¿se encuentra su esposo?

998
01:38:25,575 --> 01:38:27,305
Sí, está atrás.

999
01:38:28,612 --> 01:38:30,204
Aquí viene.

1000
01:38:42,828 --> 01:38:44,819
Hola.
¿En qué puedo ayudarlo?

1001
01:38:44,897 --> 01:38:47,059
En realidad,
yo vine a ayudarlo a usted.

1002
01:38:47,134 --> 01:38:49,568
Lo he buscado
hace mucho tiempo.

1003
01:39:01,183 --> 01:39:02,343
¿Por qué?

1004
01:39:02,418 --> 01:39:03,442
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

1005
01:39:03,519 --> 01:39:06,011
Está bien, le diré por qué.

1006
01:39:06,089 --> 01:39:09,581
<i>Porque hace 20 años,
Cain mató a mi padre.</i>

1007
01:39:09,659 --> 01:39:12,220
Estuvo 18 años en prisión.

1008
01:39:12,296 --> 01:39:14,958
No, con eso pagó una vida.

1009
01:39:15,032 --> 01:39:17,364
<i>Cain tomó 12.</i>

1010
01:39:21,239 --> 01:39:24,572
¡No!