1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<font color="#ffff00">নিয়মিত বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন</font>

2
00:00:07,000 --> 00:00:23,000
<b><font color="#ff0000"> Bangla Subtitle Community </font></b>
<i>fb.com/groups/bsubcommunity</i>

3
00:00:23,800 --> 00:00:42,800
<font color="#26C900"><u> ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ</u></font>
<font color="#ff0000"> WBMF : Flim Society </font>
<font color="#FFEA00"> Malayalam Movie Lovers BD</font>
<font color="#ff0000"> মালায়ালাম মুভি লাভারস </font>

4
00:01:30,000 --> 00:02:05,000
<font color="#008EFF">সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি ওইসব মানুষদের। 
যারা এখনো এমন সব খেলাধূলা কে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করে যাচ্ছে। </font>

5
00:02:30,000 --> 00:02:39,000
<font color="#00F7FF"><u><small> Kho-Kho </u></small></font>
<big font><font color="#FF0020"><b> 'খো-খো'</b></font></big font>

6
00:02:42,000 --> 00:04:10,640
<u><b><font color="#ff0000">অনুবাদ ও সম্পাদনায় </font></b> </u>
<b><font color="#808000"> কে এন হাসান</font></b>

7
00:05:30,800 --> 00:05:32,000
এটা অন্যায়।

8
00:05:32,520 --> 00:05:33,560
হ্যাঁ, তাই...

9
00:05:33,640 --> 00:05:34,760
শুনছেন...

10
00:05:35,480 --> 00:05:37,640
পেরুনথুরুথু গার্লস হাই স্কুলটা কোথায়?

11
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
মারিয়া টিচার?

12
00:05:39,640 --> 00:05:40,560
হ্যাঁ।

13
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
আমি শিবপ্রসাদ।

14
00:05:42,000 --> 00:05:43,400
স্কুলের পিওন।

15
00:05:43,760 --> 00:05:45,440
স্যার বলেছিল আজ আপনি আসবেন।

16
00:05:45,560 --> 00:05:46,880
এখানে অপেক্ষা করছিলাম...

17
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
- আমরা যাই ?
- অবশ্যই।

18
00:05:50,840 --> 00:05:51,880
আমার স্কুটার আছে।

19
00:05:52,440 --> 00:05:54,000
আশাকরি ওটাতে উঠতে ভয় পাবেন না।

20
00:05:54,040 --> 00:05:54,920
না

21
00:06:16,000 --> 00:06:17,520
- স্যার ভেতরে আছে?
- হ্যাঁ।

22
00:06:18,560 --> 00:06:19,400
আসুন...

23
00:06:20,280 --> 00:06:21,120
ভেতরে যান...

24
00:06:21,160 --> 00:06:22,120
স্যার...

25
00:06:22,760 --> 00:06:23,640
হ্যাঁ।

26
00:06:23,920 --> 00:06:27,320
স্যার, আমি মারিয়া ফ্রান্সিস।
নতুন শরীরচর্চার শিক্ষক হিসেবে জয়েন করেছি।

27
00:06:27,360 --> 00:06:29,520
ওহ, মারিয়া টিচার...
প্লিজ বসুন।

28
00:06:31,280 --> 00:06:32,200
সে ভিনোদ।

29
00:06:32,280 --> 00:06:34,720
ভিনোদ আমাদের স্কুল ফান্ড দেখাশোনা করে।
আচ্ছা....

30
00:06:34,920 --> 00:06:36,880
উনি বলছিলেন আপনি আজ আসবেন।

31
00:06:37,640 --> 00:06:40,120
আপনার বাসা কোথায়?
থিরুভান্থাপুরাম।

32
00:06:40,160 --> 00:06:41,880
পরিবারে কে কে আছেন?

33
00:06:41,920 --> 00:06:44,200
আমার স্বামীর ওখানে ব্যবসা আছে।
ওহ

34
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
আপনি তাহলে বিবাহিত?
- হ্যা...

35
00:06:47,880 --> 00:06:49,320
বাবা- মা?

36
00:06:49,400 --> 00:06:51,120
উনারা বেঁচে নেই।

37
00:06:52,280 --> 00:06:53,840
ভিনোদ, তোমার লেখা হয়েছে?

38
00:06:53,920 --> 00:06:55,840
লিখছি...
দ্রুত কর।

39
00:06:56,920 --> 00:07:00,120
এটা তোমার প্রথম যোগদান?
হ্যাঁ, স্যার।

40
00:07:03,240 --> 00:07:05,040
ভেবো না তোমাকে ডিমোটিভেট করছি।

41
00:07:05,080 --> 00:07:07,600
এ স্কুলের অবস্থা একটু খারাপ।

42
00:07:07,640 --> 00:07:09,560
২০ বছর হয়ে গেছে আমি এখানে এসেছি।

43
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
অবসরের অল্প কিছুদিন বাকি আছে।

44
00:07:12,160 --> 00:07:14,400
টেনে-টুনে ১৫০ জনের মত ছাত্রী আমাদের আছে।

45
00:07:14,600 --> 00:07:18,560
হাই স্কুল শেষে, বাচ্চারা তাদের মা-বাবার সাপোর্ট আর পায় না।

46
00:07:19,200 --> 00:07:22,120
কোন ধারণা নেই তুমি কি করবে এখানে।

47
00:07:24,320 --> 00:07:27,560
আমাদের যখন শরীরচর্চার শিক্ষক ছিল না
ল...

48
00:07:27,640 --> 00:07:30,880
তখন ভিনোদই ক্রীড়ার বিষয়গুলো দেখতো।

49
00:07:30,920 --> 00:07:32,840
ওহ..
অল্পসল্প করতাম আর কি...

50
00:07:33,120 --> 00:07:35,280
আপনি খেলোয়াড়?
আসলে,...

51
00:07:35,360 --> 00:07:37,920
তাকে দেখে খেলোয়াড় মনে হয়, টিচার?

52
00:07:38,640 --> 00:07:42,000
স্যার জানেন না।
আমি উর্ধলাফে অংশ নিয়ে ছিলাম।

53
00:07:43,000 --> 00:07:44,160
প্লিজ...

54
00:07:45,680 --> 00:07:47,560
স্যার..
ভেতরে এসো, শিভা...

55
00:07:49,560 --> 00:07:51,200
বাড়িটা দেখিয়ে দাও ওকে।

56
00:07:51,720 --> 00:07:54,040
কোন কিছুর প্রয়োজন হলে শিভাকে বলতে পারো।

57
00:07:54,080 --> 00:07:56,360
যদিও সে এখানে গত দুই বছর ধরে আছে...

58
00:07:56,400 --> 00:07:59,200
স্থানীয় লোকদের থেকে এই জায়গা সম্পর্কে বেশি জানা আছে ওর।

59
00:07:59,240 --> 00:08:02,040
আমরাও আশেপাশে থাকবো।
যদি কিছুর প্রয়োজন হয়....

60
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
আচ্ছা, স্যার। আমি আসি।
আচ্ছা।

61
00:08:12,920 --> 00:08:14,880
[Girls fighting]

62
00:08:19,760 --> 00:08:21,000
সরিয়ে দাও ওদের।

63
00:08:52,680 --> 00:08:53,720
মারিয়া...

64
00:08:54,040 --> 00:08:55,000
মারিয়া।

65
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
দরজা খোল...

66
00:08:59,480 --> 00:09:01,000
একপাশে সর।
কি হয়েছে?

67
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
মুখে কি হয়েছে?

68
00:09:03,760 --> 00:09:05,040
মাঠে একটা ঝামেলা হয়েছে।

69
00:09:05,080 --> 00:09:06,040
কি?

70
00:09:06,360 --> 00:09:08,360
মাঠে মারামারি বেঁধেছিল।

71
00:09:08,440 --> 00:09:10,320
কিসের জন্য?
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

72
00:09:10,360 --> 00:09:11,880
টাকার ব্যাপার নিয়ে...
বাদ দে...

73
00:09:12,240 --> 00:09:13,280
এক কাজ কর।

74
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
তুই আর মা শ্রুতিদের বাড়ি চলে যা।

75
00:09:16,680 --> 00:09:18,000
অথবা বাবুকে ফোন কর...

76
00:09:18,760 --> 00:09:19,800
অথবা...

77
00:09:19,840 --> 00:09:23,320
পলের ফ্ল্যাটে চলে যা,
নিরাপদ হবে।

78
00:09:24,240 --> 00:09:25,760
আমি ফোন করব,
এখনি যাওয়া প্রয়োজন।

79
00:09:29,400 --> 00:09:30,360
আসি....

80
00:09:44,200 --> 00:09:46,320
"In the summer path..."

81
00:09:46,720 --> 00:09:49,480
"In some arid corner..."

82
00:09:49,560 --> 00:09:55,360
"For a cool breeze to come by,
Here I wait like a leaf..."

83
00:09:55,520 --> 00:09:57,840
"Like a plumed bird..."

84
00:09:58,000 --> 00:10:00,680
"Silence returned to its nest..."

85
00:10:00,760 --> 00:10:06,800
"Will a season of colours arrive?
The eyes search with longing..."

86
00:10:06,840 --> 00:10:09,560
"Rivers...
Rains..."

87
00:10:09,680 --> 00:10:12,120
কোথা থেকে এসেছেন?
থিরুভান্থাপুরাম।

88
00:10:12,200 --> 00:10:13,880
আচ্ছা।
আর আপনার পরিবার?

89
00:10:14,080 --> 00:10:16,360
সে বিবাহিত আর তার স্বামী বাড়ি থাকেন।

90
00:10:16,400 --> 00:10:17,880
আপনার স্বামী কি করেন?

91
00:10:17,920 --> 00:10:19,240
ব্যবসা করেন।

92
00:10:19,400 --> 00:10:20,280
ব্যবসা...

93
00:10:20,360 --> 00:10:22,000
তাহলে আপনি সব জানেন।
অল্পসল্প.....

94
00:10:23,800 --> 00:10:27,680
"Will you bloom?
Or wither away?"

95
00:10:29,400 --> 00:10:34,680
"In the summer path,
In some arid corner..."

96
00:10:34,760 --> 00:10:40,520
"For a cool breeze to come by
Here I wait like a leaf..."

97
00:10:40,680 --> 00:10:45,880
"Like a plumed bird,
silence returned to its nest..."

98
00:10:46,000 --> 00:10:52,000
"Will a season of colours arrive?
The eyes search with longing..."

99
00:10:52,480 --> 00:10:54,200
বাচ্চাদের দোষ দেওয়ার কোন কারণ নেই।

100
00:10:54,480 --> 00:10:55,720
তারা কিভাবে জানবে?

101
00:10:55,760 --> 00:10:58,120
পিটির ঘণ্টা হলে,
হয় তারা ঘুমায়,

102
00:10:58,200 --> 00:10:59,920
নয়ত গোলমাল করে।

103
00:11:00,000 --> 00:11:01,560
এর বেশিকিছু না।

104
00:11:02,200 --> 00:11:04,240
অমলেট খেতে পছন্দ করেন?

105
00:11:05,640 --> 00:11:07,480
ওহ....অল্প একটুই নেব।

106
00:11:08,560 --> 00:11:14,120
"Like from a fist
The sea drains out..."

107
00:11:14,240 --> 00:11:19,800
"Bidding farewell to
All that the heart weaved..."

108
00:11:19,880 --> 00:11:25,160
"A shine, a glimmer in the eye...
Is it so far away now?"

109
00:11:25,480 --> 00:11:33,040
"A beginning, a new step...
Is it long before the page turns?"

110
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
"In the summer path..."

111
00:11:39,640 --> 00:11:42,400
"In some arid corner..."

112
00:11:42,440 --> 00:11:48,360
"For a cool breeze to come by
Here I wait like a leaf..."

113
00:11:48,480 --> 00:11:50,760
"Like a plumed bird..."

114
00:11:51,000 --> 00:11:53,640
"Silence returned to its nest..."

115
00:11:53,760 --> 00:11:59,880
"Will a season of colours arrive?
The eyes search with longing..."

116
00:12:01,760 --> 00:12:02,880
মা...

117
00:12:02,920 --> 00:12:06,520
কাটা আমের আচার পছন্দ করিস না?

118
00:12:07,160 --> 00:12:10,840
আচারের বয়েমটা একটু ছুঁয়ে দেখলেও আগে চিৎকার করতি।

119
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
নে একটু।

120
00:12:14,520 --> 00:12:17,480
নতুন চাকরী কেমন চলছে?

121
00:12:17,880 --> 00:12:21,480
বাজি ধরে বলতে পারি ওই বাচ্চারা তোকে  কিছু একটা করে দেখাবে।

122
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
জানি না, বাবা।

123
00:12:24,400 --> 00:12:26,920
স্কুলটার শরীরচর্চার শিক্ষকের প্রয়োজন নেই।

124
00:12:27,600 --> 00:12:30,280
আমার আর কোন উপায়ও নেই।

125
00:12:30,480 --> 00:12:33,160
বেনের ব্যবসাটা ভাল যাচ্ছে না।

126
00:12:33,480 --> 00:12:35,080
যেভাবেই হোক চাকরিটাতে লেগে থাকতে হবে।

127
00:12:35,120 --> 00:12:39,080
এজন্য আমি...
তাহলে ইতমধ্যে তুই আশা ছেড়ে দিয়েছিস।

128
00:12:39,400 --> 00:12:43,720
না, বাবা।
এই বাচ্চাদের খেলাধূলার উপরে কোন আগ্রহ নেইম

129
00:12:43,760 --> 00:12:45,880
আমি তাদের কিছু করার জন্য জোর দিচ্ছি না.....

130
00:12:47,120 --> 00:12:50,480


131
00:12:51,120 --> 00:12:53,320
কিছুটা সময় দে ওদের।

132
00:12:54,160 --> 00:12:58,400
জোর করার পরিবর্তে,
তারা কি পছন্দ করে

133
00:12:58,480 --> 00:13:00,800
সেটা বোঝার চেষ্টা কর।

134
00:13:01,760 --> 00:13:05,160
একজন ভাল শিক্ষক বাচ্চাদের শুধু শেখায় না...

135
00:13:05,240 --> 00:13:07,360
তাদের থেকে শেখার ও চেষ্টা করে।

136
00:13:11,320 --> 00:13:13,480
অনেক হয়েছে।
খাওয়া থামাও।

137
00:13:13,600 --> 00:13:14,880
চামচটা ছাড়ো...

138
00:13:15,120 --> 00:13:17,040
ফেলে দাও।
বেশি হয়ে যাচ্ছে, বাবা।

139
00:13:37,800 --> 00:13:38,720
টিচার...

140
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
ভেতরে এসো...

141
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
টিচার, আমাদের এখন কোন ক্লাস নেই।

142
00:13:45,240 --> 00:13:48,360
আমরা গিয়ে খো-খো খেলতে পারি, প্লিজ?

143
00:13:50,040 --> 00:13:52,000
প্লিজ, টিচার।
যাই?

144
00:13:52,160 --> 00:13:53,600
আচ্ছা খো-খো খেলতে দেব...

145
00:13:53,640 --> 00:13:56,200
কিন্তু তোমাদের আগে আমাকে খেলাটা শেখাতে হবে।

146
00:13:58,600 --> 00:13:59,680
অবশ্যই, শেখাবো।

147
00:14:25,800 --> 00:14:27,160
এসব কি, টিচার?

148
00:14:27,640 --> 00:14:32,720
হাই-স্কুল লেভেল খো-খো খেলার টিম গড়তে আপনার অনুমতি লাগবে।

149
00:14:32,880 --> 00:14:37,200
পরিকল্পনাটা হচ্ছে এখানে যারা খেলে তাদের ভেতর থেকে ভাল প্লেয়ার বাছাই করা।

150
00:14:37,480 --> 00:14:39,600
টিচার, তোমার এসব করার দরকার নেই।

151
00:14:39,720 --> 00:14:43,040
কোন ঝামেলা ছাড়াই তোমার বেতন পেয়ে যাবে।

152
00:14:43,880 --> 00:14:48,280
শুধু মাঝে মধ্যে ওদের একটু শরীরচর্চা করালেই হবে।

153
00:14:49,240 --> 00:14:52,320
"আমাকে ছোঁবে না" খেলার জন্য টিম বানাতে যাচ্ছেন?

154
00:14:52,360 --> 00:14:54,840
স্যার, এটা আমাকে ছোবে না খেলা নয়।
এটা খো-খো খেলা।

155
00:14:55,240 --> 00:14:58,400
ন্যাশনাল গেমসেও খেলাটা অংশ নেয়।

156
00:14:58,520 --> 00:15:02,040
আমি বুঝতে পারছি না টিম বানাতে সমস্যা কিসের।

157
00:15:02,200 --> 00:15:05,080
কেন নিজের সময় নষ্ট করতে চান, টিচার?

158
00:15:05,320 --> 00:15:08,680
স্যার, আমার মনে হয় উনি পরিবেশটা বুঝতে পারছেন না।

159
00:15:08,840 --> 00:15:12,920
বাচ্চারা যদি পড়াশোনা করে ভালমত পরিক্ষা দেয় তাহলে কিছুটা লাভ হবে।

160
00:15:13,240 --> 00:15:18,120
যদি তারা পড়ে গিয়ে আঘাত পায়,
তাহলে দোষটা নিশ্চিত আমাদের উপরেই বর্তাবে।

161
00:15:18,240 --> 00:15:20,920
তা বাদে, এসব কারো কোন সাহায্যেই আসবে না।

162
00:15:21,040 --> 00:15:23,480
খেলাধূলার কারণেই আমি একটা জীবন পেয়েছি।

163
00:15:23,840 --> 00:15:26,840
এমনকি এই চাকরিটাও সেজন্য পাওয়া।
তাই এটা কোন অকাট্য যুক্তি না।

164
00:15:26,920 --> 00:15:30,360
প্রথম চাকরিতে আপনার কিছু একটা করার উত্তেজনাটা আমরা বুঝতে পারছি।

165
00:15:30,520 --> 00:15:33,680
কিন্তু শেষবার স্কুল পরিদর্শনের সময় জেলা শিক্ষা অফিসার বলেছিল....

166
00:15:33,720 --> 00:15:37,240
যদি এমন অবস্থা চলতে থাকে তাহলে স্কুল বন্ধ করে দিতে হবে।

167
00:15:37,480 --> 00:15:44,040
প্রিন্সিপাল স্যার যেভাবে বললেন,
সে ভাবে ব্যাপারটা সাধারণভাবে নিলে আমাদের জন্য ভাল হবে।

168
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
আমি এখানে সাধারণভাবে নেওয়ার জন্য আসিনি।

169
00:15:46,200 --> 00:15:47,440
এটাই আমার কাজ।

170
00:15:48,840 --> 00:15:52,920
টিচার, এ মাসের ভেতরেই ১০-১২ জনকে সিলেক্ট করে ফেলুন।

171
00:15:53,000 --> 00:15:53,920
ধন্যবাদ, স্যার।

172
00:15:54,000 --> 00:15:57,720
কিন্তু স্যার, একবার ভেবে সিদ্ধান্ত নিলে ভাল হত না?

173
00:15:57,840 --> 00:16:02,080
ভিনোদ, সবকিছু ঠিক করে নতুন কিছু শুরু করার জন্য আমাদের অপেক্ষা করা ঠিক না।

174
00:16:02,160 --> 00:16:03,320
বাচ্চাদের খেলতে দাও।

175
00:16:03,400 --> 00:16:04,320
অবশ্যই...

176
00:16:04,360 --> 00:16:08,680
কে জানে হয়ত এখান থেকেই একটা PT উশা বা অঞ্জু ববি বের হবে।
( PT উশা, অঞ্জু ববি নামকরা খেলোয়াড়দের নাম)

177
00:16:08,720 --> 00:16:11,400
PT উশা? এখানে?
বুঝেছি।

178
00:16:11,480 --> 00:16:13,720
ভিনোদ, তুমি অবশ্যই ওকে সাহায্য করবে।
আচ্ছা।

179
00:16:13,800 --> 00:16:15,360
ধন্যবাদ, স্যার।

180
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
মারিয়া...

181
00:16:41,120 --> 00:16:41,720
কোচ...

182
00:16:41,800 --> 00:16:43,600
তোমার টাইমিং বেড়েছে।

183
00:16:43,720 --> 00:16:46,240
কিন্তু ন্যাশনাল গেমসে স্বর্ণ জেতার জন্য তা যথেষ্ট না।

184
00:16:47,240 --> 00:16:49,400
যদি ভাগ্য ভাল হয়,
তাহলে শেষবারের মত ব্রোঞ্জ জিততে পারো।

185
00:16:49,480 --> 00:16:51,800
না স্যার, এইবার আমি স্বর্ণ জিতব।

186
00:16:51,920 --> 00:16:55,160
এখান থেকে বের হয়ে ডায়েট করার কথাটা ভুলে যেও না।

187
00:16:55,400 --> 00:16:56,560
আচ্ছা।
আচ্ছা।

188
00:16:56,640 --> 00:16:58,400
এখন যাও।
ধন্যবাদ, কোচ।

189
00:17:03,560 --> 00:17:04,560
দ্রুত এসো...

190
00:17:04,680 --> 00:17:06,240
কোচের মুড খারাপ আছে।

191
00:17:06,320 --> 00:17:07,600
আজকে দেরি করলে কেন?

192
00:17:07,640 --> 00:17:09,120
সত্যি বলতে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

193
00:17:09,400 --> 00:17:10,640
আর ট্রেক মিস হয়ে গেছিলো।

194
00:17:10,880 --> 00:17:13,000
কোচের ব্যাপারটা আমি দেখব।
বাদ দাও।

195
00:17:13,080 --> 00:17:14,920
ন্যাশনাল গেমসের ৫-৬ মাস বাকি আছে।

196
00:17:15,000 --> 00:17:15,880
সিরিয়াস হওয়া উচিত।

197
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
দেখে নেব সব,
বাদ দাও তো।

198
00:17:23,080 --> 00:17:24,760
তোমার মায়ের হাটুর ব্যাথা এখন কেমন আছে?

199
00:17:24,880 --> 00:17:27,880
ডাক্তার নতুন নতুন ঔষুধ দিয়ে পরিক্ষা চালিয়ে যাচ্ছে।

200
00:17:27,920 --> 00:17:30,560
টাকার অপচয় হচ্ছে,
কোন উন্নতি নেই।

201
00:17:33,560 --> 00:17:35,400
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে ভুলে গেছি।

202
00:17:37,920 --> 00:17:39,160
কি জিনিস?

203
00:17:41,360 --> 00:17:42,400
কেমন হয়েছে?

204
00:17:42,440 --> 00:17:43,360
ভালই দেখতে।

205
00:17:43,400 --> 00:17:44,280
মারিয়া ফ্রান্সিস।

206
00:17:44,320 --> 00:17:45,560
পরিয়ে দাও আমাকে।

207
00:17:45,600 --> 00:17:46,920
উপায় নেই।
কেউ একজন দেখা...

208
00:17:47,000 --> 00:17:48,240
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

209
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
পরিয়ে দাও।

210
00:17:50,240 --> 00:17:51,680
পাগল একটা।

211
00:18:01,360 --> 00:18:02,320
কেমন লাগছে?

212
00:18:02,360 --> 00:18:03,480
দারুন।

213
00:18:03,640 --> 00:18:06,560
আরো ভাল লাগবে যখন এটা পরে ন্যাশনাল গেমসে অংশ নেবে।

214
00:18:06,600 --> 00:18:07,520
তখনি এটা পরব না।

215
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
কেন?

216
00:18:08,760 --> 00:18:11,800
বাবাকে কথা দিয়েছি যে,
এগুলো তখনই পরব যখন ভারতীয় জার্সি গায়ে খেলা শুরু করব।

217
00:18:11,840 --> 00:18:12,720
Best...

218
00:18:13,120 --> 00:18:15,080
যাইহোক সে দিনটা বেশি দূরে নেই।

219
00:18:38,880 --> 00:18:41,800
"Betterness is what I feel
that I have got."

220
00:18:42,000 --> 00:18:44,600
"Continue your jealousy
it won't cause me any mark."

221
00:18:44,640 --> 00:18:46,600
"Down to the earth
that's what I am."

222
00:18:46,640 --> 00:18:48,520
"Here or not,
Tomorrow is a new day."

223
00:18:48,560 --> 00:18:50,240
"But today's the day I've got.
Ah!"

224
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
শিভা ভাই, আমার নামটা লেখো।
শান্ত হও।

225
00:19:03,040 --> 00:19:06,200
[Indistinct chatter]

226
00:19:16,240 --> 00:19:18,880
"The kho-kho kho-kho train..."

227
00:19:21,600 --> 00:19:24,600
"A touch 'n go human train..."

228
00:19:26,880 --> 00:19:29,720
"Go on, go on, my dear friend!"

229
00:19:32,240 --> 00:19:35,160
"Strung together as one..."

230
00:19:37,640 --> 00:19:42,840
"Strive together, we can win it all
Muster enough guts..."

231
00:19:42,880 --> 00:19:48,200
"All our pain will vanish
Excitement in each step..."

232
00:19:48,240 --> 00:19:50,840
"Classroom will turn into playfield."

233
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
"And the playfield a ball of fire."

234
00:19:53,560 --> 00:19:57,680
"Mesmerizing all who watch..."

235
00:19:58,880 --> 00:20:01,560
"The kho-kho kho-kho train..."

236
00:20:04,240 --> 00:20:07,160
"A touch 'n go human train..."

237
00:20:09,600 --> 00:20:12,400
"Go on, go on, my dear friend!"

238
00:20:14,920 --> 00:20:17,800
"Strung together as one..."

239
00:20:30,880 --> 00:20:33,600
"This is a women's army,
This is a golden lineup."

240
00:20:33,640 --> 00:20:36,120
"Seeds sprouted in fire."

241
00:20:36,240 --> 00:20:38,880
"The ground is ready,
It's a battleground."

242
00:20:38,920 --> 00:20:41,520
"Roaring like a sea."

243
00:20:41,600 --> 00:20:44,400
"Shoulder to shoulder,
Striking each other..."

244
00:20:44,560 --> 00:20:46,760
"Let's race like an arrow..."

245
00:20:46,880 --> 00:20:52,480
"When you reach the pole,
Don't stumble and fall..."

246
00:20:57,600 --> 00:21:00,200
"The kho-kho kho-kho train..."

247
00:21:02,880 --> 00:21:05,480
"A touch 'n go human train..."

248
00:21:08,240 --> 00:21:11,320
"Go on, go on, my dear friend!"

249
00:21:13,520 --> 00:21:16,680
"Strung together as one..."

250
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
অঞ্জু....

251
00:21:19,640 --> 00:21:20,680
মিনাক্ষী....

252
00:21:20,840 --> 00:21:21,880
নন্দনা...

253
00:21:22,080 --> 00:21:23,160
অঞ্জনা...

254
00:21:23,240 --> 00:21:24,080
শ্রীলক্ষী...

255
00:21:24,240 --> 00:21:25,280
দিপীকা...

256
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
নাভামী....

257
00:21:26,600 --> 00:21:27,680
সারাম্মা...
টিচার।

258
00:21:27,720 --> 00:21:28,720
মিতুমোল...

259
00:21:28,880 --> 00:21:29,920
সাজানা...

260
00:21:30,080 --> 00:21:31,120
গৌরি...

261
00:21:31,400 --> 00:21:32,320
লিট্টি।

262
00:21:33,160 --> 00:21:36,760
আজ থেকে তোমরা এই বারো জন স্কুল খো-খো টিমের অংশ।

263
00:21:41,320 --> 00:21:43,760
এখন থেকে খেলাটাকে সিরিয়াসলি নেবে।

264
00:21:43,880 --> 00:21:48,600
আসন্ন উপজেলা টুর্ণামেন্টে তোমরাই আমাদের স্কুলের প্রতিনিধিত করবে।

265
00:21:49,120 --> 00:21:50,880
অঞ্জু টিমের ক্যাপটেন হবে।

266
00:21:55,000 --> 00:21:57,320
আর আমাদের বন্ধু শিভা হবে টিমের ম্যানেজার।

267
00:21:57,360 --> 00:21:59,360
কে?
আমি?

268
00:22:02,680 --> 00:22:03,920
তাহলে শুরু করি?

269
00:22:22,000 --> 00:22:23,160
দ্রুত কর।

270
00:22:23,240 --> 00:22:24,680
নয়...
দশ...

271
00:22:24,760 --> 00:22:26,600
এখানে কেন এলে, মিনাক্ষী?

272
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
এসব কি?
দ্রুত কর।

273
00:22:40,240 --> 00:22:42,080
এরকম হলে হবে?
ওঠ।

274
00:22:42,160 --> 00:22:43,040
দৌড়াও।

275
00:22:44,000 --> 00:22:44,920
দৌড়াও।

276
00:22:46,240 --> 00:22:48,120
লাফাতে পারো না?
লাফাও।

277
00:22:48,360 --> 00:22:50,480
তিন...
চার...

278
00:22:58,440 --> 00:22:59,440
দশ...

279
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
ভাবছ এই গতিতে হবে?

280
00:23:03,800 --> 00:23:04,760
সত্যি?

281
00:23:05,040 --> 00:23:07,080
তোমরা কি খো-খো খেলতে এসেছ নাকি লুকোচুরি?

282
00:23:07,160 --> 00:23:08,400
এভাবে পিছনে ছুটতে হয়?

283
00:23:08,480 --> 00:23:10,920
প্রতিপক্ষরা তোমার ছোঁয়ার জন্য অপেক্ষা করবে?

284
00:23:12,240 --> 00:23:14,040
এই গতি নিয়ে খেলতে পারবে ভাবছ?

285
00:23:14,080 --> 00:23:15,400
খুব গরম, টিচার।

286
00:23:15,480 --> 00:23:18,840
গরম সহ্য করতে পারো না তাহলে খেলতে এসেছ কেন?

287
00:23:18,880 --> 00:23:19,760
যাও গিয়ে ক্লাসে বস।

288
00:23:19,800 --> 00:23:21,880
মাঠ ছেড়ে যাও।
ক্লাসে যাও।

289
00:23:22,400 --> 00:23:24,680
রোদে দাঁড়াতে পারে না,
আবার খেলাধূলা করতে এসেছে।

290
00:23:24,720 --> 00:23:26,920
একটু পানি লাগবে, টিচার।
শুধু পানি?

291
00:23:27,920 --> 00:23:29,080
আর কিছু?

292
00:23:32,120 --> 00:23:33,840
সামান্য একটু ডেডিকেশন?

293
00:23:38,400 --> 00:23:40,320
আমি খেলব না।

294
00:23:41,640 --> 00:23:43,840
সে কি আমাদের প্রাক্টিস করাচ্ছে নাকি মারার চেষ্টা করছে।

295
00:23:43,880 --> 00:23:45,280
ধ্যাত।
তার উপরে আবার এই তপ্ত রোদ।

296
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
ওহ ঈশ্বর।
দেখেছিস এটা?

297
00:23:46,880 --> 00:23:49,240
আসলেই।
রোদে খেলতে ভীষণ কষ্ট হচ্ছে।

298
00:23:49,280 --> 00:23:52,160
হ্যা, দেখে মনে হচ্ছে গালটা গোলাপী হয়ে গেছে।

299
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
লুজার।

300
00:23:55,200 --> 00:23:57,600
অঞ্জু, যদি তুই খেলা বাদ দিস,
তাহলে আমিও খেলব না।

301
00:23:57,800 --> 00:23:58,760
আচ্ছা।

302
00:23:58,800 --> 00:24:00,760
যদি এখানে কেউ না খেলে,
আমিও খেলব না।

303
00:24:01,160 --> 00:24:02,200
তুই খেলবি?

304
00:24:02,240 --> 00:24:04,600
আমি খেলব। টিচার আমাদের চায়।
একা খেলবি?

305
00:24:04,640 --> 00:24:05,400
হ্যাঁ, তাই।

306
00:24:05,480 --> 00:24:06,520
লিট্টি, তুই?

307
00:24:07,840 --> 00:24:08,800
হ্যাঁ, তুই খেলবি।

308
00:24:08,840 --> 00:24:09,920
হ্যা, আমি খেলব।

309
00:24:10,480 --> 00:24:11,280
তুই খেলতে যাবি?

310
00:24:13,000 --> 00:24:13,920
না, যাব না।

311
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
হা, সেটাই ভাল হবে।

312
00:24:15,760 --> 00:24:16,840
তুইও যাচ্ছিস না।

313
00:24:16,880 --> 00:24:17,920
তা কিভাবে হয়।

314
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
আমাদের অবশ্যই টিচারের কথা মেনে চলতে হবে।

315
00:24:19,400 --> 00:24:21,840
আমরা যাচ্ছি না।
পিরিয়ড হয়েছে

316
00:24:22,520 --> 00:24:25,760
"Did she catch me? Did she see me
while I ran around the bush?"

317
00:24:28,360 --> 00:24:31,240
"Together we were running
Till the sun got up and BHOOM!"

318
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
"Are you scared about the fact that
I will be alone?"

319
00:24:39,160 --> 00:24:41,840
"Well you ain't gonna worry more
cuz Imma be alone."

320
00:25:14,080 --> 00:25:17,040
"ভাগ এখান থেকে,
মাতাল খুনির মেয়ে"

321
00:26:07,080 --> 00:26:09,880
[Indistinct chatter]

322
00:26:10,200 --> 00:26:11,040
টিচার এসেছে।

323
00:26:11,080 --> 00:26:13,760
বস সবাই।
আমি তোমাদের প্রাক্টিসে নিয়ে যাওয়ার জন্য আসিনি।

324
00:26:13,920 --> 00:26:15,720
পায়েস বানিয়েছিলাম,
সেটা তোমাদের সাথে শেয়ার করতে চেয়েছিলাম।

325
00:26:15,760 --> 00:26:16,720
সবাইকে দাও।

326
00:26:21,520 --> 00:26:23,280
টিচার, পায়েসটা অসাধারণ।

327
00:26:23,640 --> 00:26:25,000
আমার বাবার রেসিপি।

328
00:26:25,040 --> 00:26:26,640
আসলে এই প্রশংসার হকদার উনিই।

329
00:26:26,760 --> 00:26:29,080
টিচার, উনাকে আমাদের জন্য আরো কিছু তৈরি করতে বলবেন।

330
00:26:31,360 --> 00:26:32,720
অতীতে,
মাঝে মাঝে...

331
00:26:32,840 --> 00:26:35,280
যখন আমি ক্লান্ত হয়ে বাড়ি ফিরে আসতাম...

332
00:26:35,400 --> 00:26:38,480
পরের দিনের প্রাক্টিসের কথা ভেবে আলসেমি করতাম,

333
00:26:38,600 --> 00:26:40,560
ওই সময় বাবা প্রায়ই আমার জন্য এটা বানাতেন।

334
00:26:40,680 --> 00:26:42,480
যখন জিজ্ঞেস করতাম এটাতে স্পেশাল কি আছ,
বাবা অনেক কিছু বলতেন....

335
00:26:42,520 --> 00:26:46,600
ওইদিন মনে হত আমি আমার স্বপ্নের ১০১% অর্জন করে ফেলেছি....

336
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
ওটাকেই সেলিবারেশন বলে।

337
00:26:50,200 --> 00:26:52,600
জানি আমি তোমাদের সমস্যায় ফেলেছি।

338
00:26:52,720 --> 00:26:54,360
তোমাদের বয়সের কথাও কানে নেইনি।

339
00:26:55,200 --> 00:26:58,120
সত্যি বলতে,
খো-খো র প্রতি তোমাদের আবেগ দেখে...

340
00:26:58,480 --> 00:27:00,400
আমি একটু রেগে গেছিলাম।

341
00:27:00,800 --> 00:27:02,520
সত্যিই সেটার জন্য দুঃখিত।

342
00:27:04,080 --> 00:27:06,280
বড় স্বপ্ন পূরণ করার ভ্রমণে...

343
00:27:06,320 --> 00:27:08,240
আমকে অর্ধেক রাস্তা গিয়ে ছেড়ে দিতে হয়েছিল।

344
00:27:10,160 --> 00:27:12,480
অনেক ভুল করেছি জীবনে।

345
00:27:13,200 --> 00:27:16,640
হয়ত সেটার দোষ আমাকে সারাজীবন বয়ে নিয়ে বেড়াতে হবে।

346
00:27:17,640 --> 00:27:20,760
যে আমার সাথে প্রতিদন্দিতা করেছে,
সবসময় তার উপরে নজর রেখেছি।

347
00:27:21,240 --> 00:27:24,760
কাছ থেকে দেখেছি
আর ধরার চেষ্টা করেছি।

348
00:27:25,360 --> 00:27:28,320
এসবের ভেতরে,
নিজের ভেতরটা দেখতে ভুলে গেছি।

349
00:27:28,880 --> 00:27:30,880
নিজের সামর্থ্যকে বিশ্বাস করতে ভুলে গেছি।

350
00:27:31,520 --> 00:27:35,360
পরে বুঝতে পেরেছি যে আমি অন্যদের মত হতে পারব না।

351
00:27:36,280 --> 00:27:38,360
তোমরা সবাই খুব স্পেশাল।

352
00:27:39,920 --> 00:27:43,440
তোমাদের প্রত্যেকের উপরে আমার অনেক আশা-ভরসা আছে।

353
00:27:45,000 --> 00:27:48,280
তোমরা প্রস্তুত থাকলে,
আমরা একসাথে অনেক বড় কিছুর স্বপ্ন দেখতে পারি।

354
00:27:49,520 --> 00:27:53,720
এই দ্বীপ ছেড়ে বিশ্ব ঘুরতে পারি।

355
00:27:55,200 --> 00:27:57,160
ওখানে পৌছালে,
তোমাদের পাখা,গজিয়ে যাবে।

356
00:27:57,800 --> 00:28:00,520
আজকে যে জায়গা দেখছ সেটাকে পিছনে ফেলে,

357
00:28:00,920 --> 00:28:03,160
নিজেদের পাখা মেলে উঁচুতে উড়ে বেড়াতে পারবে।

358
00:28:03,560 --> 00:28:05,160
সুন্দর পৃথিবীর উদ্দেশ্যে।

359
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
টিচার...

360
00:28:08,360 --> 00:28:10,480
খেলাধূলার প্রতি এত ভালবাসা থাকা স্বত্তেও...

361
00:28:11,000 --> 00:28:12,920
নিজের স্বপ্নটাকে ছেড়ে দিলেন কেন?

362
00:28:26,840 --> 00:28:27,880
কি হয়েছে?

363
00:28:31,680 --> 00:28:33,840
শুধু নিজেরটা সংগ্রহ করেছ?

364
00:28:40,880 --> 00:28:42,880
শুধুমাত্র বদলি টিমে চান্স পেয়েছ?

365
00:28:44,840 --> 00:28:45,800
বাদ দাও।

366
00:28:47,000 --> 00:28:50,040
চল এখন থেকেই পরের বছরর জন্য প্রস্তুতি নিই।

367
00:28:52,200 --> 00:28:53,120
কি হয়েছে?

368
00:28:56,680 --> 00:28:57,480
তুমি...

369
00:28:58,000 --> 00:29:00,120
ন্যাশনাল গেমসের জন্য নির্বাচিত হও নি।

370
00:29:00,200 --> 00:29:01,240
হা?

371
00:29:03,120 --> 00:29:04,520
বাদ পড়ে গেছো।

372
00:29:05,800 --> 00:29:07,680
ডপ টেস্টে ফেল করেছ।
(ডপ টেস্টঃ মাদকদ্রব সেবনের পরিক্ষা)

373
00:29:08,120 --> 00:29:08,880
ডপ টেস্ট?

374
00:29:08,920 --> 00:29:10,480
কি বলছ কি?
বুঝতে পারছি না।

375
00:29:10,520 --> 00:29:12,240
ডপ টেস্টে কিভাবে ফেল করতে পারি?

376
00:29:12,320 --> 00:29:14,000
মারিয়া, শান্ত হও...

377
00:29:14,360 --> 00:29:15,880
কিভাবে শান্ত হব?

378
00:29:15,920 --> 00:29:17,880
এসব বালছাল বিশ্বাস কর তুমি?
না...

379
00:29:18,640 --> 00:29:20,800
মারিয়া, প্লিজ...
আমি কাউন্সিলের কাছে যাচ্ছি...

380
00:29:20,880 --> 00:29:23,120
আমার মনে হয় কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে রেজাল্ট বদলে দিয়েছে।

381
00:29:23,840 --> 00:29:24,880
ইচ্ছাকৃতভাবে?
কিসেএ জন্য?

382
00:29:24,920 --> 00:29:28,200
তোমার বাবার মৃত্যুর পরে গুজব ছড়ানোর কথা তো জানো।

383
00:29:28,480 --> 00:29:30,880
কারো সাথে হয়ত উনার বিবাদ ছিল,
আর সেইই এসব করেছে।

384
00:29:30,920 --> 00:29:32,200
আমি এরকমটা কোন ভাবেই হতে দেব না।

385
00:29:32,360 --> 00:29:35,080
আমি কোর্টে মামলা করতে যাচ্ছি।

386
00:29:35,760 --> 00:29:38,800
তাতে কার কি হবে?
একবার ভেবে দেখো।

387
00:29:39,040 --> 00:29:41,880
ন্যাশনাল গেমসের আর মাত্র ১০ দিন বাকি আছে।

388
00:29:42,280 --> 00:29:45,160
লড়াই করার জন্য তারা আমাদের থেকে অনেক বড়, মারিয়া....

389
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
আর তারা যদি তোমাকে টিমে রাখতে না চায়...

390
00:29:47,720 --> 00:29:49,760
তাহলে কোন কোর্টের আদেশই কাজে দেবে না।

391
00:29:49,800 --> 00:29:50,880
প্লিজ বুঝতে চেষ্টা কর।

392
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
প্লিজ....

393
00:29:52,840 --> 00:29:53,560
মারিয়া....

394
00:29:53,600 --> 00:29:55,520
আমাকে একটু শান্তি দেবে?

395
00:30:01,920 --> 00:30:03,000
মারিয়া...

396
00:30:18,800 --> 00:30:20,120
টিচার, আমরা প্রস্তুত।

397
00:30:20,160 --> 00:30:22,120
টিচার, চলেন।
খেলা শুরু করি।

398
00:30:22,280 --> 00:30:24,560
আমাদের বলেন খেলার জন্য কখন আসা লাগবে।

399
00:30:24,680 --> 00:30:26,080
টিচার, আসেন...
চলন যাই।

400
00:30:26,120 --> 00:30:29,120
আমরা সবাই আপনার সাথে আছি।
আসেন, খেলা শুরু করি।

401
00:30:31,080 --> 00:30:32,080
চলো।

402
00:30:39,640 --> 00:30:41,680
খো-খো কিভাবে খেলতে হয় সেটা কতজন জানো?

403
00:30:42,880 --> 00:30:44,800
তাহলে বল এ খেলায় কয়টা রাউন্ড আছে।

404
00:30:44,840 --> 00:30:46,480
এক?
 দুই.... এক...

405
00:30:46,840 --> 00:30:48,400
ভুল।
চার রাউন্ড।

406
00:30:48,760 --> 00:30:51,320
দুই রাউন্ড করে ধরা আর রক্ষার জন্য।

407
00:30:52,040 --> 00:30:54,560
এখন বল, এক রাউন্ডে কতটুক সময় আছে?
 পাঁচ মিনিট?

408
00:30:54,640 --> 00:30:55,680
ছয়?
পাঁচ।

409
00:30:55,880 --> 00:30:56,560
দশ।

410
00:30:56,600 --> 00:30:58,240
ভুল।
নয় মিনিট।

411
00:30:58,640 --> 00:31:00,160
এখন আমার শেষ প্রশ্ন।

412
00:31:00,480 --> 00:31:02,800
তাহলে কিভাবে খো-খো খেলতে হয় কতজন জানো?

413
00:31:13,880 --> 00:31:16,720
আমি জানি তোমরা ছোটবেলা থেকে খো-খো খেলো।

414
00:31:16,840 --> 00:31:19,560
কিন্তু এখন পর্যন্ত তোমরা যেটা খেলো ওটা সত্যিকারের খো-খো না।

415
00:31:19,640 --> 00:31:22,800
তো, এতদিন যা শিখেছ তা সবকিছু ভুলে যাও।

416
00:31:31,360 --> 00:31:33,440
এটা প্রথম পোল,
আর এটা দ্বিতীয়।
(পোলঃ কাঠের দন্ড)

417
00:31:33,520 --> 00:31:36,760
আমরা মাঝখানের লাইন আর এটার মাঝ খানে দাঁড়িয়ে ডাক দিই

418
00:31:36,840 --> 00:31:39,480
যদি মাঝের দিকে তাকাও,
তাহলে আটটা চতুষ্কোনকেই দেখতে পাবে।

419
00:31:39,600 --> 00:31:41,800
প্রত্যেক শিকারী এক একটা চতুষ্কোনের ভেতরে বসবে।
( শিকারী অর্থে খেলোয়াড়দের বুঝিয়েছে)

420
00:31:41,880 --> 00:31:44,320
বাকি একজন শিকারী পোলের কাছে থাকবে।

421
00:31:45,240 --> 00:31:49,280
নয়জন শিকারী আর তিনজন রক্ষক মাঠে থাকবে।

422
00:31:49,360 --> 00:31:52,680
"Your time has come
A new pace has come"

423
00:31:52,760 --> 00:31:56,320
"The world transforms before you"

424
00:31:56,360 --> 00:31:59,840
"Treasure of this land
Seed of this soil"

425
00:32:00,760 --> 00:32:03,280
শিকারী শুধু একদিকেই দৌড়াতে পারবে।

426
00:32:03,640 --> 00:32:05,560
এখন কিভাবে তুমি নিজের দিক বদলাতে পারবে?

427
00:32:05,920 --> 00:32:08,200
শিকারী পোলের কাছে পৌছানোর পরে দিক বদলাতে পারবে।

428
00:32:08,240 --> 00:32:12,640
আর তখন আমরা অন্যদিকে মুখ করে বসে আছে এমন একজকে একটা খো দিতে পারব

429
00:32:13,240 --> 00:32:17,680
রক্ষক দৌড়ে যে কোন পথে দিক বদলাতে পারে।

430
00:32:20,840 --> 00:32:23,720
একজন রক্ষক বাদ যাবে যখন একজন শিকারি তাকে ছোঁবে।

431
00:32:23,760 --> 00:32:27,440
শিকারী টিম পয়েন্ট পাবে যখন রক্ষক টিমের কেউ বাইরে যাবে।

432
00:32:34,760 --> 00:32:39,760
"This is your story."

433
00:32:45,360 --> 00:32:47,080
যদি মাঝখানের লাইনের বাইরে পা রাখো?
ফাউল।

434
00:32:47,120 --> 00:32:48,680
যদি খো না পেয়ে উঠে পড়?
ফাউল।

435
00:32:48,720 --> 00:32:50,480
যদি শিকারী দিক পরিবর্তন করে?
ফাউল

436
00:32:50,520 --> 00:32:53,680
যদি খো বাদে অন্য কোন শব্দ বল?
ফাউল। ফাউল। ফাউল।

437
00:32:53,720 --> 00:32:56,680
"Your time has come
A new pace has come"

438
00:32:56,800 --> 00:33:00,240
"The world transforms before you"

439
00:33:00,320 --> 00:33:03,760
"Treasure of this land
Seed of this soil"

440
00:33:03,880 --> 00:33:08,320
"In your ears,
the Kho kho music rings"

441
00:33:13,880 --> 00:33:18,800
"This is your story."

442
00:33:25,880 --> 00:33:26,760
অঞ্জু...

443
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
এখনো যাও নি?

444
00:33:29,440 --> 00:33:30,320
না...

445
00:33:30,440 --> 00:33:32,400
আমার কাছে ছাতা আছে।
এসো, একসাথে যাই।

446
00:33:32,480 --> 00:33:35,360
আপনি যান, টিচার।
আমি বজ্রপাত ভয় পাই।

447
00:33:36,360 --> 00:33:38,200
তাহলে আমিও এখানে কিছুক্ষণ থাকবো।

448
00:33:45,240 --> 00:33:49,120
পঞ্চম শ্রেণীর ফাইনাল পরিক্ষার দিনেও এরকম ভারী বৃষ্টিপাত হচ্ছিলো।

449
00:33:51,520 --> 00:33:53,920
মা কাজে যাওয়ার পথে আমাকে স্কুলে দিয়ে গিয়েছিল।

450
00:33:55,480 --> 00:34:00,040
সন্ধ্যায় আমাকে মন্দিরের উৎসবে নিয়ে যাবে কথা দিয়েছিল।

451
00:34:01,880 --> 00:34:03,720
যখন পরিক্ষায় লিখছিলাম...

452
00:34:03,880 --> 00:34:05,680
বিন্দু টিচার আমকে বলেছিল যে...

453
00:34:05,720 --> 00:34:07,480
সুকুমারান স্যার আমাকে ডাকছে।

454
00:34:07,880 --> 00:34:09,480
উনি আমার সাথে দেখা করতে চায়।

455
00:34:10,320 --> 00:34:12,160
যখন আমি তার রুমে  গেলাম...

456
00:34:12,560 --> 00:34:14,800
তখন আগে থেকেই আমদের দুইজন প্রতিবেশী ওখানে বসা ছিল।

457
00:34:16,000 --> 00:34:19,080
তারা বলেছিল আমাকে দ্রুত বাড়ি যেতে হবে, গুরুত্বপূর্ণ কিছু একটার জন্য।

458
00:34:21,640 --> 00:34:26,840
কিন্তু আমি জিদ ধরেছিলাম যাবো না,
কারণ আমাকে মায়ের সাথে অনুষ্ঠানে যেতে হবে।

459
00:34:30,280 --> 00:34:32,120
কিন্তু তারা আমাকে নিয়ে গিয়েছিল।

460
00:34:36,840 --> 00:34:37,880
ওইদিন...

461
00:34:40,240 --> 00:34:41,360
এই বৃষ্টি...

462
00:34:41,920 --> 00:34:43,680
এই করিডোরে দাঁড়িয়ে বুঝতে পেরেছিলাম....

463
00:34:46,160 --> 00:34:48,760
যে মা আর কখনো আমাকে নিতে আসবে না।

464
00:34:56,480 --> 00:34:57,480
তখন থেকে...

465
00:34:58,280 --> 00:35:00,360
স্কুলে থাকাকালীন যখনই বৃষ্টি নামে...

466
00:35:01,400 --> 00:35:03,160
আমি গেটের দিকে তাকিয়ে থাকি।

467
00:35:06,920 --> 00:35:09,480
যে একদিন না একদিন মা আসবে আমাকে নিতে।

468
00:35:40,880 --> 00:35:42,720
প্রিন্সিপালের কাছে তোমার শক্তভাবে আপত্তি জানানো উচিত।

469
00:35:42,760 --> 00:35:44,040
আমি এড়িয়ে গিয়েছি।

470
00:35:44,160 --> 00:35:48,600
স্কুলে কিছু মজা করার প্রয়োজ আছে।

471
00:35:53,160 --> 00:35:54,280
কি হয়েছে স্যার?
উনারা...

472
00:35:54,320 --> 00:35:56,240
আমাদের খো-খো টিমের সদস্যদের বাবা-মা।

473
00:35:56,280 --> 00:35:58,280
হ্যালো...
তারা তোমাকে কিছু বলতে চায়।

474
00:35:58,320 --> 00:35:59,840
আমি অঞ্জুর বাবা।

475
00:36:00,160 --> 00:36:03,480
আমরা স্কুলের বাইরে গিয়ে মেয়েদের খেলাধূলা করতে দিতে পারব না।

476
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
কিন্তু আমাদের সব প্রস্তুতি নেওয়া হয়ে গেছে।

477
00:36:05,600 --> 00:36:08,360
আমাদের বাচ্চাদের এখানে পড়াশোনা করতে পাঠাই।

478
00:36:08,480 --> 00:36:09,920
খেলাধূলা আর মজা করতে না।

479
00:36:10,080 --> 00:36:12,280
এ দ্বীপ থেকে পালানোর সুযোগ আমাদের লাগবে না।

480
00:36:12,640 --> 00:36:14,680
বাচ্চাগুলোর ভবিষ্যত নষ্ট করে দেবেন না।

481
00:36:14,760 --> 00:36:17,160
ভবিষ্যত্ব এরকম কিছুই হবে না, স্যার।

482
00:36:17,240 --> 00:36:19,560
উপরন্তু এটা তাদের জন্য নতুন পৃথিবীর দুয়ার খুলে দেবে।

483
00:36:19,600 --> 00:36:22,560
টিচার, আমরা বাচ্চাদের অলেম্পিকে পাঠাতে চাই না।

484
00:36:22,880 --> 00:36:24,480
আমরা সাধারণ জনগণ।

485
00:36:24,520 --> 00:36:26,880
আমাদের সীমাবদ্ধতা সম্পর্কে ভালভাবে জানা আছে।

486
00:36:27,360 --> 00:36:30,400
তাদের অবাস্তব স্বপ্ন আর আশা দেখাবেন না।

487
00:36:30,840 --> 00:36:34,800
তাছাড়া, আমরা আপনার আর বাচ্চাদের কথায় কেন বিশ্বাস করব?

488
00:36:35,360 --> 00:36:36,840
দয়া করে বুঝিয়ে বলেন।

489
00:36:45,480 --> 00:36:47,400
কিভাবে একা পাঠাতে পারি?

490
00:36:48,520 --> 00:36:50,640
চাকরির জন্য এত দূরে যাওয়ার প্রয়োজনটা কি?

491
00:36:51,000 --> 00:36:52,320
তাও সম্পূর্ণ একাকী?

492
00:36:52,560 --> 00:36:54,520
কাছেপিঠে চাকরি দেখতে পারতে না?

493
00:36:55,760 --> 00:36:57,560
ফালতু- জঘন্য একটা জায়গা।

494
00:36:58,120 --> 00:37:00,800
মারিয়া, জীবনে কি শুধু টাকা নিয়েই উদ্বিগ্ন থাকো?

495
00:37:01,520 --> 00:37:04,600
তুমি যদি পরিবারের দেখাশোনা করতে পারতে, তাহলে নিজের কাজগুলো ভালভাবে করতে পারতাম।

496
00:37:05,240 --> 00:37:06,880
তোমার জন্য নিজের জীবনটা নষ্ট করব কেন?

497
00:37:07,000 --> 00:37:08,880
প্লিজ আমি কি বলি সেটা মন দিয়ে শোনো।

498
00:37:08,920 --> 00:37:11,000
আমি কিছু শুনতে চাই না।
চুপ কর।

499
00:37:12,600 --> 00:37:14,320
জানি তুমি কি বলবে।

500
00:37:14,400 --> 00:37:18,240
আমার অসুস্থ মা আর আমাকে পিছনে ফেলে রেখে তুমি ওই বালের চাকরিতে যেতে যাও।

501
00:37:19,520 --> 00:37:20,840
কিভাবে এমনটা ভাবতে পারো?

502
00:37:21,120 --> 00:37:22,360
যাইহোক, আমার মা তো।

503
00:37:23,440 --> 00:37:24,520
তুমি যাচ্ছো না।

504
00:37:24,920 --> 00:37:26,520
আমার আর কিছু বলার নেই।

505
00:37:32,440 --> 00:37:33,560
প্লিজ বসো।

506
00:37:38,800 --> 00:37:39,520
কি?

507
00:37:40,880 --> 00:37:42,400
আমার কথাটা শোনো।

508
00:37:43,080 --> 00:37:45,280
চাকরিটা আমাদের তিনজনের জন্যই।

509
00:37:47,680 --> 00:37:50,240
অন্যদের কাছ থেকে আমরা কত টাকা ধার নিয়েছি জানো?

510
00:37:50,760 --> 00:37:53,040
শিঘ্রই বাড়িটাও হারিয়ে ফেলব।

511
00:37:53,200 --> 00:37:57,840
রাতারাতি কোটিপতি হতে গিয়ে সব হারাবে তুমি।

512
00:37:58,600 --> 00:38:00,080
কি আছে এখন আমাদের?

513
00:38:02,240 --> 00:38:03,920
প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর।

514
00:38:05,320 --> 00:38:07,280
এই চাকরিটাই আমাদের শেষ আশা।

515
00:38:08,080 --> 00:38:09,720
কিভাবে সেটা হারাতে দিই বল?

516
00:38:10,880 --> 00:38:14,120
তুমি যদি না আসতে পারো,
মা কে আমার সাথে নিয়ে যেতে দাও।

517
00:38:14,400 --> 00:38:15,880
প্লিজ এত বড় ত্যাগ আমাদের জন্য করো না।

518
00:38:15,920 --> 00:38:17,560
এটা ত্যাগ না...
হ্যাঁ, সেটাই।

519
00:38:18,360 --> 00:38:20,840
তুমি আসার আগে আমি একাই তার দেখাশোনা করতাম।

520
00:38:21,920 --> 00:38:24,080
ছেলের থেকে বেশি দেখাশোনা কেউ করতে পারবে না।

521
00:38:28,120 --> 00:38:29,880
প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর, বেন।

522
00:38:30,000 --> 00:38:31,560
মায়ের এখন আমাকে প্রয়োজন।

523
00:38:32,400 --> 00:38:33,640
আমি উনার দেখাশোনা করব।
প্লিজ।

524
00:38:33,680 --> 00:38:35,400
সেটা নিয়ে তোমার মাথা ঘামানোর প্রয়োজন নেই।

525
00:38:35,680 --> 00:38:37,000
তোমার যেতে ইচ্ছা করলে যাও।

526
00:38:37,080 --> 00:38:38,840
যাও আর খুশিতে চাকরি কর।

527
00:38:39,360 --> 00:38:40,400
মায়ের দেখাশোনা আমি করব।

528
00:38:40,480 --> 00:38:43,480
তোমাদের দুজনকে এখানে ফেলে ওখানে কিভাবে  শান্তিতে থাকবো?

529
00:38:44,040 --> 00:38:45,800
কঠোর হয়ো না, বেন।
ভুলে যাও।

530
00:38:45,840 --> 00:38:46,920
আমি বলেছি, মারিয়া...

531
00:38:47,160 --> 00:38:48,920
না আমি মায়ের থেকে দূরে থাকতে পারব।

532
00:38:49,240 --> 00:38:51,200
না তোমার ওই জঘন্য জায়গায় আসতে পারব।

533
00:38:52,080 --> 00:38:54,880
তার দেখাশোনা আমি করব।
এ ব্যাপারে আর কোন আলোচনা হবে না।

534
00:38:55,200 --> 00:38:56,080
মা....

535
00:38:56,120 --> 00:38:57,760
মা, আসছি....

536
00:39:05,800 --> 00:39:09,240
টিচার, ঈশ্বরের দোহাই লাগে,
বাচ্চাগুলোকে ভুল পথে পরিচালিত করবেন না।

537
00:39:09,520 --> 00:39:12,320
ভবিষ্যত নিয়ে ভাবার মত যথেষ্ট বয়স তাদের হয় নি।

538
00:39:13,040 --> 00:39:17,360
মেয়েদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার আগে এরকম একটা মিটিং করার কথা ভাবছিলাম।

539
00:39:18,280 --> 00:39:23,200
বাইরে গিয়ে খেলা শুরু করলে,
তাদের আত্নবিশ্বাস আর দর্শানুপাত বদলে যাবে।

540
00:39:23,640 --> 00:39:25,840
খো-খো তাদের রক্তে বইছে।

541
00:39:26,200 --> 00:39:30,120
ভেবে দেখুন তারা যদি একবার স্টেট বা ন্যাশনাল লেভেলে জেতে,

542
00:39:30,280 --> 00:39:33,560
তাহলে নতুন জীবনের সাথে তারা ভাল চাকরিও পাবে।

543
00:39:34,680 --> 00:39:37,760
আমার বাবাও আপনাদের মত একজন সাধারণ মানুষ ছিলেন।

544
00:39:37,880 --> 00:39:40,200
কিন্তু তার একটা বড় স্বপ্ন ছিল।

545
00:39:40,280 --> 00:39:42,840
উনি আমাকে সে স্বপ্নে বিশ্বাস করা শিখিয়ে ছিলেন।

546
00:39:42,920 --> 00:39:46,000
এই চাকরি, বেতন সবকিছু আমি সে কারণেই পেয়েছি।

547
00:39:47,520 --> 00:39:50,120
শুধু একটা সুযোগ দিতে বলছি।

548
00:39:50,920 --> 00:39:54,080
আগামীকাল সকালে জাহাজ ঘাটে আমি মেয়েদের জন্য অপেক্ষা করব।

549
00:39:59,320 --> 00:40:01,840
যদি সবাই উপস্থিত হয়,
তাহলে আমরা ম্যাচ খেলব।

550
00:40:03,040 --> 00:40:05,600
টিচার, মনে হয়না এখন কেউ আসবে।

551
00:40:05,800 --> 00:40:07,680
বাবা-মায়েরা ওদের যেতে দেবে না।

552
00:40:07,720 --> 00:40:09,320
আর ১০ মিনিট অপেক্ষা করা যাক।

553
00:40:11,040 --> 00:40:14,040
তার কোন দরকার আছে, টিচার?
তারা আসবে না।

554
00:40:16,920 --> 00:40:20,760
কিন্তু ওদের ভেতরে যদি একজনও আসে,
তাকে মাঠে নিয়ে যাবো।

555
00:40:21,600 --> 00:40:25,880
আর দেখিয়ে দেবো এই বয়সে  কিভাবে মেয়েরা বিশ্বজয় করছে।

556
00:40:26,520 --> 00:40:27,280
টিচার।

557
00:40:27,840 --> 00:40:28,720
দেখেন।

558
00:41:05,120 --> 00:41:07,040
কি সমস্যা?

559
00:41:07,160 --> 00:41:08,840
ভাগ এখান থেকে।

560
00:41:09,280 --> 00:41:11,400
তোকে কি আলাদা করে বলতে হবে?
ভাগ।

561
00:41:20,160 --> 00:41:22,320
"Open your eyes
Let yourself fly..."

562
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
"Conquer your world!"

563
00:41:25,560 --> 00:41:27,880
"Forget your yesterdays"

564
00:41:27,920 --> 00:41:31,120
"Always...
Walk with your head high!"

565
00:41:40,520 --> 00:41:42,560
দ্রুত।

566
00:41:46,800 --> 00:41:48,280
জোরে বল খো।

567
00:42:53,000 --> 00:42:54,120
এসো...এসো

568
00:42:59,000 --> 00:43:01,360
টিচার রাগ করবে।
চুপ কর আর ওটা নে।

569
00:43:01,920 --> 00:43:03,480
টিচার রাগ করবে।
আয়।

570
00:43:03,680 --> 00:43:06,040
ইডিয়ট হলেও খুব ভাল সে।
একসাথে চাকরিতে জয়েন করেছিলাম।

571
00:43:06,080 --> 00:43:08,680
জানি সে ভাল ছেলে।
অঞ্জু।

572
00:43:09,480 --> 00:43:10,640
এখনে কেন তুমি?

573
00:43:12,720 --> 00:43:13,840
সবখানে খুঁজছি তোমাকে।

574
00:43:13,880 --> 00:43:15,560
আমরা কথা বলছিলাম।

575
00:43:15,680 --> 00:43:17,640
তুমি যাও, শিভা।
আমি ওদের দেখে রাখব।

576
00:43:18,400 --> 00:43:21,480
কি হয়েছে, টিচার?
খেলার পরে আমরা একসাথে যেতে পারব।

577
00:43:21,520 --> 00:43:24,120
তার দরকার নেই।
এখনি যাও, যাতে বাস ধরতে পারো।

578
00:43:32,120 --> 00:43:35,000
আসলে সমস্যাটা কি?
শিভার সাথে কথা বলছি তাই?

579
00:43:35,160 --> 00:43:36,840
অঞ্জু, তুমি টিমের ক্যাপটেন।

580
00:43:36,880 --> 00:43:40,400
তোমার ওদের সাথে থাকা উচিত।
মাঠের বাইরে না। যাও ওখানে।

581
00:43:49,920 --> 00:43:52,480
ফাইনাল রাউন্ডের জন্য, আমরা মাঠে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি,
St. Marys Kangazhi

582
00:43:52,600 --> 00:43:56,760
এসটি মারয়াস কানগাঝি এবং পেরুনথুরুথু হায়ার সেকেন্ডারি গার্লস স্কুলকে।

583
00:43:57,040 --> 00:43:58,920
খুব ব্যাথা করছে?
কি হয়েছে?

584
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
কি সমস্যা?

585
00:44:02,160 --> 00:44:03,160
বলবে তো?

586
00:44:04,240 --> 00:44:05,480
টিচার, ওর ভাল লাগছে না।

587
00:44:06,480 --> 00:44:07,760
অনেক বমি করেছে।

588
00:44:07,800 --> 00:44:09,400
বাইরে থেকে কিছু খেয়েছিলে?

589
00:44:10,880 --> 00:44:12,480
বল আমাকে, খেয়েছিলে কি?

590
00:44:16,520 --> 00:44:19,040
চিন্তা কর না, সত্যি কথা বল।
বাইরে থেকে খেয়েছিলে কিছু?

591
00:44:19,120 --> 00:44:20,680
আমরা আইসক্রিম খেয়েছিলাম, টিচার।

592
00:44:20,760 --> 00:44:23,680
কোথা থেকে?
ক্যান্টিন।

593
00:44:25,760 --> 00:44:28,320
মনে হয় না ফাইনালে এই দুইজন খেলতে পারবে।

594
00:44:30,600 --> 00:44:32,520
মানে তাদের বাদ দিয়ে আমাদের ১০ জন প্লেয়ার থাকলো।

595
00:44:33,160 --> 00:44:35,240
বিকল্প হিসেবে একজন থাকবে।

596
00:44:35,920 --> 00:44:39,480
একজনের অসুস্থতার জন্য কিছুই হবে না।
সবাই সতর্ক হয়ে খেলবে।

597
00:44:41,440 --> 00:44:42,640
সরি, টিচার।

598
00:44:43,360 --> 00:44:45,800
সমস্যা নেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

599
00:44:46,880 --> 00:44:48,360
সরি, টিচার।

600
00:44:49,080 --> 00:44:51,320
আমিই ওদের আইসক্রিম খেতে বলেছিলাম।

601
00:44:51,480 --> 00:44:52,400
ব্যাপার না।

602
00:44:53,400 --> 00:44:56,760
প্রথমবার বন্ধুদের সাথে বাইরে যাওয়ার আনন্দটা বুঝতে পারছি।

603
00:44:57,920 --> 00:45:02,120
কিন্তু একটা ছোট্ট ভুল পুরো টিমের উপরে প্রভাব ফেলতে পারে।

604
00:45:04,000 --> 00:45:08,200
ভুল হয়েছে।
কিন্তু আবার যেন সেটা না হয়, ঠিক আছে?

605
00:45:10,640 --> 00:45:12,320
কিছু ঔষুধ নিয়ে আসছি।

606
00:45:18,920 --> 00:45:20,440
সমস্যা নেই।

607
00:45:23,640 --> 00:45:24,920
ঠিক আছে।

608
00:45:25,320 --> 00:45:26,600
আমরা দেখে নেব।

609
00:45:48,520 --> 00:45:51,000
"Fight fear with our might."

610
00:45:51,080 --> 00:45:53,880
"Steal victory with our minds."

611
00:45:58,800 --> 00:46:01,360
"Bring light into the dark."

612
00:46:01,400 --> 00:46:04,280
"Rise with smiling faces."

613
00:46:09,240 --> 00:46:14,160
"Did the star over the sand dunes
Come down to earth?"

614
00:46:14,320 --> 00:46:19,360
"In the corner of my eye
Did a sun blaze its flame?"

615
00:46:19,440 --> 00:46:21,760
"Open your eyes
Let yourself fly"

616
00:46:21,880 --> 00:46:24,440
"Conquer your world"

617
00:46:24,640 --> 00:46:26,920
"Forget your yesterdays"

618
00:46:27,080 --> 00:46:29,880
"Always...
Walk with your head high!"

619
00:46:30,000 --> 00:46:32,400
"The heart beats..."

620
00:46:32,520 --> 00:46:34,920
"The game escalates..."

621
00:46:35,160 --> 00:46:40,240
"Even if you stumble
Don't fall, rise up."

622
00:46:40,280 --> 00:46:45,440
"The heart beats...
The game escalates..."

623
00:46:45,560 --> 00:46:50,800
"Even if you stumble
Don't fall, rise up."

624
00:47:06,280 --> 00:47:11,480
"Feet firm on your training ground
Move steadily"

625
00:47:11,520 --> 00:47:16,680
"Win all that you dreamt of
Within these four lines"

626
00:47:16,720 --> 00:47:21,800
"The cheers of the crowd
Should resonate in your ears."

627
00:47:21,880 --> 00:47:26,880
"The heat of the game
Should intoxicate your hearts"

628
00:47:27,040 --> 00:47:32,200
"The heart beats...
The game escalates..."

629
00:47:32,280 --> 00:47:37,080
"Even if you stumble
Don't fall, rise up."

630
00:47:37,400 --> 00:47:42,400
"The heart beats...
The game escalates..."

631
00:47:42,640 --> 00:47:47,720
"Even if you stumble
Don't fall, rise up."

632
00:47:47,760 --> 00:47:52,680
"The heart beats...
The game escalates..."

633
00:47:52,920 --> 00:47:57,920
"Even if you stumble
Don't fall, rise up."

634
00:48:04,680 --> 00:48:06,080
স্যার...
কি হয়েছে?

635
00:48:06,160 --> 00:48:09,720
আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়....
আরে মিয়া, আমাদের বাচ্চাদের ছবি পত্রিকাতে এসেছে।

636
00:48:10,360 --> 00:48:12,360
টিচার, অসাধারণ কাজ করেছেন।

637
00:48:12,400 --> 00:48:15,000
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।

638
00:48:16,120 --> 00:48:17,880
আসলে আমরা কোথাও পৌছাতে পারিনি, স্যার।

639
00:48:17,920 --> 00:48:18,720
হা?

640
00:48:18,760 --> 00:48:22,640
শুধুমাত্র জেলা পর্যায়ে খেলার যোগ্যতা অর্জন করেছি।

641
00:48:22,920 --> 00:48:26,440
একমাত্র ওখান থেকে জিততে পারলেই স্টেট লেভেলে পৌছাতে পারব।

642
00:48:26,560 --> 00:48:29,160
মনে হচ্ছে খেলাটাকে নিজের শখ বানিয়ে ফেলেছেন...

643
00:48:29,280 --> 00:48:31,280
শখ না স্যার।
চাকরি।

644
00:48:31,880 --> 00:48:35,280
তুমি এগিয়ে যাও।
আমরা পাশে আছি।

645
00:48:35,360 --> 00:48:38,040
দেখি আমাদের বাচ্চারা কতদূর যেতে পারে।

646
00:48:38,240 --> 00:48:40,400
কিছু প্রয়োজন হলে সেটা বলতে দ্বিধা করো না।

647
00:48:40,520 --> 00:48:42,760
আসলে সে ব্যাপারেই কথা বলতে এসেছিলাম।

648
00:48:43,120 --> 00:48:47,680
স্যার, আমাদের বাচ্চাদের জন্য অন্তত একটা করে জার্সি প্রয়োজন।

649
00:48:47,880 --> 00:48:49,400
জার্সি?
হ্যাঁ।

650
00:48:49,600 --> 00:48:52,400
তাদের দ্রুত গতি আর সুবিধার জন্য প্রয়োজন।

651
00:48:52,560 --> 00:48:54,760
স্কুলের পোশাকে সেটা হয় না।

652
00:48:55,400 --> 00:48:58,320
ভিনোদ, এটার জন্য কিছু পুজি দিতে পারি না?

653
00:48:58,760 --> 00:49:01,560
টাকার ব্যাপার, স্যার....
আচ্ছা দেখি...

654
00:49:01,800 --> 00:49:03,920
আচ্ছা দেখছি...
আচ্ছা, স্যার।

655
00:49:06,400 --> 00:49:08,160
দিপীকা, সোজা ভাবে আঁকো।

656
00:49:08,920 --> 00:49:10,000
হ্যাঁ, সোজা....

657
00:49:13,520 --> 00:49:14,840
ভাল হয়েছে।
মারিয়া...

658
00:49:16,320 --> 00:49:17,280
স্যার।

659
00:49:18,840 --> 00:49:23,240
জার্সির জন্য টাকা জোগাড় করে ফেলেছি।
সেটা আর তোমার পথে বাধা হয়ে দাঁড়াবে না।

660
00:49:23,280 --> 00:49:25,000
ধন্যবাদ, স্যার।
অসংখ্য ধন্যবাদ।

661
00:49:25,040 --> 00:49:26,120
আচ্ছা।

662
00:49:31,120 --> 00:49:32,840
সোজা টানো।

663
00:49:34,160 --> 00:49:35,120
শিভা...

664
00:49:36,520 --> 00:49:39,520
মেয়েদের কোর্ট আঁকতে দেখছ না?
ওদের সাহায্য কর।

665
00:49:42,280 --> 00:49:43,800
সাহায্য কর, ভাই।

666
00:49:57,160 --> 00:49:58,920
আহ, তোমরা সবাই এখানে।

667
00:49:59,360 --> 00:50:01,400
ওটা কি, শিভা ভাই?
এটা?

668
00:50:01,600 --> 00:50:03,080
তোমার নতুন জার্সি।

669
00:50:03,120 --> 00:50:04,520
জার্সি।

670
00:50:08,840 --> 00:50:10,840
সব তোমাদের জন্য।

671
00:50:11,720 --> 00:50:12,920
ছিড়ে যাবে।

672
00:50:17,160 --> 00:50:18,000
হেই।

673
00:50:18,080 --> 00:50:20,000
আগামীকাল সবাই পরে এসো।
আচ্ছা।

674
00:50:32,000 --> 00:50:33,440
শর্টস গুলো কোথায়?
(শর্টস বলতে ছোট প্যান্ট গুলোকে বুঝিয়েছে)

675
00:50:33,520 --> 00:50:34,800
বাড়িতে, টিচার।

676
00:50:34,920 --> 00:50:37,160
ওগুলো কি বাড়িতে নিরাপদে রাখতে দিয়েছি?

677
00:50:38,920 --> 00:50:40,920
ওটার উদ্দেশ্য কি জানো না?

678
00:50:42,560 --> 00:50:45,080
প্রতিযোগীতায় দেখেছিলে অন্য বাচ্চারা কতটা দ্রুত।

679
00:50:45,840 --> 00:50:48,480
স্কুলের পোশাক পরা স্বত্তেও আমরা জিতেছিলাম না?
চুপ কর।

680
00:50:49,920 --> 00:50:53,680
শুধু নিজেদের দক্ষতার জন্য জেতো নি,
তাদের অক্ষমতাটা ও জেতার কার‍ণ ছিল।

681
00:50:55,600 --> 00:50:59,160
জেলা আর স্টেট পর্যাতে সেরকমটা হবে না।
তারা এক ইঞ্চিও ছাড় দেবে না।

682
00:51:00,120 --> 00:51:02,040
তোমাদের খেলার অনেক উন্নতি প্রয়োজন।

683
00:51:03,120 --> 00:51:06,600
যদি কারো মনে হয় সে পার্ফেক্ট,
তাহলে তাকে এ টিমে প্রয়োজন নেই।

684
00:51:07,560 --> 00:51:12,120
শর্টস ছাড়া আগামীকাল কাউকে প্রাক্টিসে দেখতে চাই না।

685
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
ভাগো।

686
00:51:30,480 --> 00:51:31,760
কি?
কি?

687
00:51:31,800 --> 00:51:34,240
টিচার আমাদের পরতে বলেছে।
হাসার কি আছে?

688
00:51:34,320 --> 00:51:36,840
"Seems like a kid to be
High with the energy."

689
00:51:36,920 --> 00:51:38,800
"Nobody will ever be."

690
00:51:39,320 --> 00:51:41,880
"Seems like a kid to be
High with the energy"

691
00:51:41,920 --> 00:51:43,680
"Nobody will ever be."

692
00:51:56,680 --> 00:51:58,320
কি হয়েছে?
টিচার...

693
00:51:59,240 --> 00:52:00,160
কি ব্যাপার?

694
00:52:00,520 --> 00:52:03,320
টিচার, আমি আজকে প্রাক্টিসে আসতে পারব না।
কেন?

695
00:52:03,600 --> 00:52:06,520
কারণ...
তার পিরিয়ড হয়েছে।

696
00:52:07,480 --> 00:52:09,840
সমস্যা নেই।
গিয়ে বিশ্রাম নাও।

697
00:52:16,000 --> 00:52:16,880
স্যার।

698
00:52:17,280 --> 00:52:19,640
দুই মিনিট....
আপনার সাথে কথা ছিল।

699
00:52:19,680 --> 00:52:20,480
বল।

700
00:52:20,560 --> 00:52:23,640
আমাদের টিমে আরো দুইজন প্লেয়ার নেওয়া প্রয়োজন।

701
00:52:23,920 --> 00:52:25,920
কেন?
অতিরিক্ত হিসেবে

702
00:52:26,000 --> 00:52:30,640
খেলার সময়ে যদ কেউ অসুস্থ বা আঘাত পায়, তাহলে কাজে আসবে।

703
00:52:31,360 --> 00:52:34,880
তোমার কাছে একটা অনুরোধ ছিল, মারিয়া।
আমার মেয়েকে কানি কে তো চেনো।

704
00:52:35,480 --> 00:52:38,560
তাকে টিমে নিয়ে নাও।
তার কলেজ অ্যাডমিশনের জন্য উপকার হবে।

705
00:52:38,840 --> 00:52:41,560
পড়াশোনা আর নাচে খুব ভাল।

706
00:52:41,760 --> 00:52:45,600
স্যার, দুইজন প্লেয়ার নেওয়া হয়ে গেছে।
তাতে কি হয়েছে? ৩ জন নিয়ে নাও।

707
00:52:52,520 --> 00:52:53,840
সবাই এখানে এসো।

708
00:52:55,560 --> 00:53:00,240
ভিনা আর আমালু,
আমাদের টিমে নতুন জয়েন করছে।

709
00:53:01,160 --> 00:53:02,200
ধন্যবাদ।

710
00:53:02,480 --> 00:53:03,400
টিচার...

711
00:53:04,320 --> 00:53:06,240
কানি মা, সঠিক সময়ে আসো নি কেন?

712
00:53:06,880 --> 00:53:09,400
তো, কানি ও আমাদের সাথে টিমে জয়েন করছে।

713
00:53:39,000 --> 00:53:40,080
ওহ ঈশ্বর।

714
00:53:43,840 --> 00:53:44,720
ওহ।

715
00:53:45,560 --> 00:53:46,560
কি হয়েছে?

716
00:53:47,040 --> 00:53:48,600
সবখানে কালশিরে পড়ে গেছে।

717
00:53:49,000 --> 00:53:50,080
দেখাও আমাকে।

718
00:53:50,160 --> 00:53:51,280
দেখাও।

719
00:53:51,360 --> 00:53:53,120
সাবধানে দৌড়াতে পারো না?

720
00:54:06,880 --> 00:54:08,200
কি হচ্ছে এখানে?

721
00:54:09,240 --> 00:54:10,280
সে পড়ে গেছে, টিচার।

722
00:54:10,360 --> 00:54:12,160
ওঠো।

723
00:54:12,200 --> 00:54:14,000
উঠতে পারবে না।
সমস্যা নেই। ওঠো।

724
00:54:16,240 --> 00:54:17,920
লাফাও।

725
00:54:18,240 --> 00:54:20,160
লাফাও।
সাবধানে...

726
00:54:21,600 --> 00:54:23,600
ঠিক ভাবে লাফাও।

727
00:54:24,280 --> 00:54:26,800
এইতো ঠিক হয়ে গেছো,
যাও।

728
00:54:30,120 --> 00:54:33,120
শিভা, তোমাকে  হাজারবার বলেছি,
তোমাকে যা বলা হবে তাই করবে।

729
00:54:33,160 --> 00:54:34,720
প্রয়োজন হলে ডাকবো, যাও।

730
00:54:34,800 --> 00:54:36,560
টিচার, আমি...
শুনেছ কি বলেছি। যাও।

731
00:54:41,480 --> 00:54:42,920
কি দেখছ?

732
00:54:43,080 --> 00:54:44,440
পুরো টিম এখানে আসে নি।

733
00:54:45,240 --> 00:54:46,880
অঞ্জু আর কানি আসে নি, টিচার।

734
00:54:49,720 --> 00:54:51,160
আচ্ছা।
চল জগিং শুরু করা যাক।

735
00:54:51,720 --> 00:54:52,640
এসো।

736
00:55:04,200 --> 00:55:07,120
অঞ্জু কোথায়?
তার শরীর ভাল নেই বলেছে, টিচার।

737
00:55:07,280 --> 00:55:10,080
আমার সাথে দেখা করে প্রাক্টিসে যোগ দিতে বলবে।

738
00:55:11,600 --> 00:55:14,920
সকালে আসো নি কেন, কানি?
ক্লাসের পরিক্ষা ছিল, টিচার।

739
00:55:15,000 --> 00:55:17,400
বাবা বলেছিল প্রাক্টিসে না যেতে।

740
00:55:18,440 --> 00:55:23,120
নভমী, চুল থেকে হাত সরাও।
এখানে প্রাক্টিস জন্য এসেছ, নাকি অন্যকিছু?

741
00:55:24,720 --> 00:55:26,120
আরেক রাউন্ড দাও।

742
00:55:31,800 --> 00:55:33,720
আজকে প্রাক্টিসে আসো নি কেন?

743
00:55:33,800 --> 00:55:36,320
শুনতে পাও নি?
আজকে প্রাক্টিসে আসো নি কেন?

744
00:55:36,480 --> 00:55:38,520
ভাল লাগে নি।
তাই আসিনি।

745
00:55:38,560 --> 00:55:40,920
ওহ, এখন নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নিচ্ছ।

746
00:55:41,560 --> 00:55:46,240
ছাত্রছাত্রীদের সফলতার কথা না ভেবে যে টিচার নিজের ফ্রাস্টেশন তাদের উপরে ঝাড়ে...

747
00:55:46,280 --> 00:55:48,000
তার কথা না শুনে নিজেই নিজের সিদ্ধান্ত জানানোকে ভাল মনে করি।

748
00:55:51,040 --> 00:55:54,040
আর কখনো আমার সামনে আসবে না।
বুঝেছিস?

749
00:56:09,800 --> 00:56:11,600
হ্যালো...
হেই, সিনেমা দেখতে এসেছি...

750
00:56:11,800 --> 00:56:12,680
ফোন করব।

751
00:56:12,720 --> 00:56:13,920
হ্যালো, বেন।

752
00:56:14,040 --> 00:56:15,520
বলছি পরে ফোন করব

753
00:56:23,800 --> 00:56:26,920
কি হয়েছে, ম্যাডাম?
সিরিয়াস দেখাচ্ছে।

754
00:56:27,080 --> 00:56:27,680
কি ব্যাপার?

755
00:56:27,720 --> 00:56:29,080
কি হয়েছে?

756
00:56:29,880 --> 00:56:30,840
কিছু না।

757
00:56:32,920 --> 00:56:34,040
বেন.....

758
00:56:34,320 --> 00:56:36,840
শিভা...
অঞ্জু...

759
00:56:36,920 --> 00:56:40,520
মাথার ভেতরে সবাই কেন দৌড়াচ্ছে...

760
00:56:40,880 --> 00:56:42,520
অঞ্জু বাচ্চা মেয়ে, বাবা।

761
00:56:42,920 --> 00:56:46,040
যদি এভাবে সম্পর্কে জড়িয়ে যায়,
তাহলে ভবিষ্যতে সেটার প্রভাব পড়বে।

762
00:56:47,600 --> 00:56:51,280
এসব সামলানোর মত বয়স তার হয় নি
যখন আমি বলেছি...

763
00:56:52,120 --> 00:56:57,840
তো, তুই বুঝতে শুরু করেছিস যে রোমান্স খেলোয়াড়দের ভবিষ্যতে প্রভাব ফেলে।

764
00:56:57,880 --> 00:56:59,000
ভাল।

765
00:57:02,320 --> 00:57:04,320
কখনো তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি...

766
00:57:06,560 --> 00:57:10,920
আমি বেনকে ভালবাসি বলাতে তুমি কোন আপত্তি কর নি।

767
00:57:11,680 --> 00:57:14,920
সেটা কি এমন সম্পর্ক পছন্দ করার কারণে...

768
00:57:15,880 --> 00:57:18,320
নাকি আমাকে আঘাত দিতে চাও নি?

769
00:57:20,480 --> 00:57:28,200
জানি ক্যারিয়ার ছেড়ে বেনের সাথে ছোট্ট করে জীবন কাটানোর জন্য তুমি আমাকে পছন্দ কর না।

770
00:57:30,400 --> 00:57:31,280
কিন্তু....

771
00:57:36,920 --> 00:57:38,120
তোমাকে ছাড়া...

772
00:57:40,560 --> 00:57:41,520
একা..

773
00:57:42,000 --> 00:57:47,360
মনে হয় নি তোমাকে ছাড়া কিছু অর্জন করতে পারব, বাবা।

774
00:57:52,520 --> 00:57:55,200
বাবা, যা চেয়েছিলাম তা অর্জন করতে পারিনি।

775
00:57:57,920 --> 00:58:00,240
কিছুই না।
হেরে গেছি, বাবা।

776
00:58:03,240 --> 00:58:04,440
আমি হেরে গেছি।

777
00:58:13,720 --> 00:58:14,600
হ্যালো।

778
00:58:14,640 --> 00:58:15,800
কি হয়েছে?

779
00:58:15,920 --> 00:58:16,800
কিছু না।

780
00:58:16,840 --> 00:58:18,000
খেয়েছ?

781
00:58:22,560 --> 00:58:23,480
টিচার..

782
00:58:27,480 --> 00:58:30,240
ভেতরে আসুন।
দরকার নেই।

783
00:58:30,880 --> 00:58:36,360
এখান দিয়েই যাচ্ছিলাম।
ভাবলাম আপনার সাথে আলাপ করে যাই।

784
00:58:36,760 --> 00:58:37,800
কি ব্যাপারে?

785
00:58:37,920 --> 00:58:44,320
প্রথম সাক্ষাতে আমি আপনাকে বলেছিলাম অঞ্জুকে টিম থেকে বাদ দিতে

786
00:58:44,800 --> 00:58:49,640
আর এখন অনুরোধ করছি ওকে টিমে ফিরিয়ে নিতে।

787
00:58:50,760 --> 00:58:54,400
গতকাল স্কুলে কি হয়েছে সেটা আমাকে বলেছে।

788
00:58:54,560 --> 00:58:57,520
সে যা করেছে সেটা উচিত হয় নি।
ভুল করে ফেলেছে।

789
00:58:57,600 --> 00:58:59,400
এ বয়সে এরকম হয়, টিচার।

790
00:59:00,360 --> 00:59:03,280
টিম থেকে বের হয়ে যাওয়াটা সহ্য করতে পারছে না।

791
00:59:04,200 --> 00:59:05,920
আপনাকে অনেক পছন্দ করে।

792
00:59:07,120 --> 00:59:12,920
যদি ভুল কিছু বলে থাকে তাহলে আমি ক্ষমা চাইছি।

793
00:59:13,640 --> 00:59:15,760
আরে না। সমস্যা নেই।
ভীষণ একগুঁয়ে।

794
00:59:15,880 --> 00:59:20,520
তার বিরুদ্ধে কথা বললে,
আমাকে খাবার দেওয়া বন্ধ করে দেবে।

795
00:59:22,200 --> 00:59:27,480
তার মুখে ছায়া পড়লে,

796
00:59:29,280 --> 00:59:31,640
আমার মুখ ও শুকিয়ে যায়।

797
00:59:32,440 --> 00:59:37,440
অনেক দিন পরে,
তার চেহারায় খুশি ফিরেছে।

798
00:59:37,480 --> 00:59:40,320
সেটার জন্য আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।

799
00:59:40,360 --> 00:59:43,680
এতদূরে আসার প্রয়োজন ছিল না....
আমিও বাবা, টিচার।

800
00:59:45,040 --> 00:59:47,600
মেয়ের চোখের জল কে সহ্য করতে পারে বলেন।

801
01:00:09,080 --> 01:00:11,640
তোমার জেদের বিরোধীতা করছে কে?

802
01:00:13,160 --> 01:00:15,880
দেখো অঞ্জু, হারানোর মত কিছু নেই আমার।

803
01:00:16,040 --> 01:00:17,640
তাতে তোমার কিছু যাবে আসবে ও না।

804
01:00:18,600 --> 01:00:19,680
ভেবে দেখো।

805
01:00:20,320 --> 01:00:22,880
জেদ ধুয়ে ফেলে প্রাক্টিসে চলে এসো।

806
01:00:46,800 --> 01:00:50,240
স্টেট চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য আমাদের অনেকদূর যেতে হবে।

807
01:00:50,640 --> 01:00:54,040
আজ থেকে, আমরা কিছু নতুন কৌশল প্রাক্টিস করব।

808
01:00:54,120 --> 01:00:56,280
পোল ডাইভিং,
ডাইভিংয়ের মত।
( ডাইভিংঃ সাঁতার কাটা)

809
01:00:56,320 --> 01:00:59,440
তো চল শুরু করি।
পাঁচ রাউন্ড দৌড়াও।

810
01:00:59,880 --> 01:01:02,080
চল, দ্রুত।
হ্যাঁ।

811
01:01:02,920 --> 01:01:04,920
"What bout yesterday,
nothings gonna go away"

812
01:01:05,000 --> 01:01:07,280
"Imma fired up as
you fired upon me"

813
01:01:07,320 --> 01:01:09,320
"In the rage I'm boosting
all my confidence"

814
01:01:09,400 --> 01:01:11,320
"Come on everybody
energise me up again"

815
01:01:11,400 --> 01:01:13,280
"I need your nonstop applauses"

816
01:01:13,320 --> 01:01:15,560
"Just like how you did when them
Won the hearts of em"

817
01:01:15,640 --> 01:01:19,520
"Come on let's win them now.
Don't back it up! Nothing's gonna pop again!"

818
01:01:19,600 --> 01:01:23,600
"No one can stop me from reaching my goals
My aim is to get on the top of the throne."

819
01:01:23,680 --> 01:01:27,840
"Kho Kho is the game, straight from the Core
Smack with that Kho and run for your goal!"

820
01:01:27,880 --> 01:01:29,800
"One day,
One time"

821
01:01:30,000 --> 01:01:31,840
"A day that time will come"

822
01:01:31,920 --> 01:01:35,920
"One day, One time
A day that time will come"

823
01:01:36,200 --> 01:01:44,160
"One day, One time
A day that time will come"

824
01:01:52,920 --> 01:01:55,120
"Smack with that Kho
and run for your goal!"

825
01:01:56,880 --> 01:01:59,600
"My aim is to get on
the top of the throne!"

826
01:02:23,160 --> 01:02:25,000
সবাই চুল জার্সির ভেতরে ঢুকাও।

827
01:02:26,240 --> 01:02:28,040
কেউ ওটা ছুয়ে দিলেও আউট হয়ে যাবে।

828
01:02:28,440 --> 01:02:30,480
শরীরের যে কোন জায়গায় ছোঁয়া লাগলে আউট হয়ে যাবে।

829
01:02:30,520 --> 01:02:38,040
"One day, One time
A day that time will come"

830
01:02:43,400 --> 01:02:46,240
কি করছ, অঞ্জু?
এভাবে খেলায় মনোযোগ দেবে?

831
01:02:46,560 --> 01:02:47,760
পাঁচ রাউন্ড দৌড়াও।

832
01:02:50,880 --> 01:02:52,400
চল, খেলো...খেলো।

833
01:03:52,640 --> 01:03:54,160
ভয় পেয়েছিস, মা?

834
01:03:56,320 --> 01:03:57,200
ভাল।

835
01:03:58,080 --> 01:04:02,520
তারা ভাবছে তোকে এভাবে ভয় দেখাতে পারবে।

836
01:04:05,160 --> 01:04:07,280
ওরা কি চায়, বাবা?

837
01:04:08,040 --> 01:04:10,400
তুমি ভুল কিছু করোনি বাবা।

838
01:04:11,440 --> 01:04:15,600
প্রমাণ আছে তুমি মাতাল ছিলে না।

839
01:04:15,880 --> 01:04:20,000
হাসপাতাল, পুলিশ স্টেশন আর সব...

840
01:04:24,720 --> 01:04:27,520
তোর জীবনের শান্তি কি আমি নষ্ট করেছি?

841
01:04:37,200 --> 01:04:38,640
ঘুমা, মা।

842
01:04:39,160 --> 01:04:41,440
তুই ঘুমানোর পরে আমি চলে যাব।

843
01:04:41,720 --> 01:04:46,200
সকাল বেলা বাচ্চাদের সাথে তোর যেতে হবে।

844
01:04:48,720 --> 01:04:53,120
ওই পাথরগুলো তোর জানালা ভাংতে পারবে।

845
01:04:55,440 --> 01:04:56,840
কিন্তু....

846
01:04:57,200 --> 01:05:03,760
মনে যে সত্যিটা শক্ত করে ধরে রেখেছিস সেটা ছুতে ও পারবে না।

847
01:05:05,400 --> 01:05:06,480
ওই সত্যিটা...

848
01:05:08,200 --> 01:05:13,320
সবসময় তোর অভিভাবক ফেরেশতা হয়ে থাকবে।

849
01:05:17,200 --> 01:05:20,800
ঘুমা...
ঘুম, মা...

850
01:07:23,920 --> 01:07:25,040
মারিয়া।

851
01:07:27,360 --> 01:07:28,840
স্যার।
দেখো, মারিয়া।

852
01:07:29,200 --> 01:07:34,160
কানি কে কোন ম্যাচেই খেলতে দেখিনি।
ভেবেচিন্তেই ওকে বাইরে রেখেছ নাকি?

853
01:07:34,240 --> 01:07:37,600
হ্যাঁ, স্যার।
খেলার জন্য যতটুকু শারীরিক দক্ষতা প্রয়োজন সময় সেটা কানির হয় নি।

854
01:07:37,680 --> 01:07:40,440
অন্য বাচ্চাদের তুলনায়,
তার আরো সময় প্রয়োজন।

855
01:07:40,480 --> 01:07:43,560
পরিষ্কার ভাবেই বলি।
কানি আজকে খেলবে।

856
01:07:43,680 --> 01:07:48,840
তুমি সেটা আমাকে নিশ্চিত করবে।
নয়ত আমাদের স্কুল থেকে কোন টিম খেলবে না।

857
01:08:01,480 --> 01:08:02,520
তোমাদের কোচ কোথায়?

858
01:08:03,400 --> 01:08:04,800
টিচার...
হ্যাঁ?

859
01:08:04,880 --> 01:08:06,240
টিচার, এদিকে আসেন।

860
01:08:06,480 --> 01:08:07,560
কি?

861
01:08:10,400 --> 01:08:11,280
কি হয়েছে, স্যার?

862
01:08:11,440 --> 01:08:13,120
এই মেয়েটা ফাইনালের জন্য ফিট নয়।

863
01:08:15,520 --> 01:08:17,800
ক্যাটাগরি থেকে তার ওজন বেশি।

864
01:08:20,880 --> 01:08:23,600
কতকেজি কমাতে হবে, স্যার?
দেড় কেজির মত।

865
01:08:24,360 --> 01:08:25,680
স্যার, কোনকিছু...

866
01:08:25,800 --> 01:08:27,400
কিছুই করার নেই।
সে খেলতে পারবে না।

867
01:08:27,440 --> 01:08:29,480
অঞ্জু আমাদের সেরা খেলোয়ার প্লাস টিম ক্যাপ্টেন।

868
01:08:29,520 --> 01:08:32,200
একজনের জন্য কি নিয়মে পরিবর্তন আনতে হবে?
কি বলছেন এসব?

869
01:08:32,240 --> 01:08:33,480
প্লিজ, স্যার।
প্লিজ।

870
01:08:34,200 --> 01:08:37,720
অল্প কয়েকঘণ্টা বাকি আছে।
যদি এর ভেতরে ওজন কমাতে পারেন তাহলে দেখা যাবে।

871
01:08:37,920 --> 01:08:40,280
খুবই অল্প সময়, স্যার।
কিছু একটা করেন।

872
01:08:40,360 --> 01:08:42,520
আমরা কি করতে পারি?
প্লিজ বিরক্ত করবেন না।

873
01:08:42,640 --> 01:08:43,920
পরের খেলোয়াড়কে ডাকো।

874
01:08:46,080 --> 01:08:47,000
এদিকে এসো।

875
01:08:47,080 --> 01:08:49,840
অঞ্জু, কি করেছ তুমি?
কিছু খেয়েছিলে কি?

876
01:08:50,160 --> 01:08:52,200
নতুন কিছু,
ঔষুধের মত?

877
01:08:52,520 --> 01:08:54,400
ঔষুধ খেয়েছিলাম।
কিসের জন্য?

878
01:08:54,480 --> 01:08:57,600
পিরিয়ড বন্ধ করার জন্য।
যাতে খেলা খারাপ না হয়।

879
01:08:58,160 --> 01:09:01,040
আমাকে সেটা বলবে না আগে?

880
01:09:04,080 --> 01:09:06,320
টিচার, আমি এতদূর খেলা দেখতে আসে নি।

881
01:09:06,360 --> 01:09:08,920
আমি ফাইনালে খেলতে চাই।
বলেন আমাকে কি করতে হবে।

882
01:09:11,880 --> 01:09:12,760
এসো।

883
01:10:21,520 --> 01:10:23,720
সাঞ্জানা...
দিপীকা..

884
01:10:23,920 --> 01:10:25,800
নভমী...
শ্রীলক্ষী...

885
01:10:26,320 --> 01:10:30,000
প্রথম রাউন্ডে তোমরা বাইরে থাকবে।
অঞ্জু বদলি হয়ে খেলবে।

886
01:10:30,480 --> 01:10:31,680
কেন, টিচার?

887
01:10:32,400 --> 01:10:34,880
এই পরিস্থিতিতে তোমরা শেষ পর্যন্ত টিকে থাকতে পারবে না, মেয়ে।

888
01:10:34,920 --> 01:10:38,680
তোমরা ক্লান্ত হয়ে গেছ।
ফাইনাল রাউন্ডের জন্য আমাদের পুরো এনার্জি লাগবে।

889
01:10:40,080 --> 01:10:41,760
বাকিরা গিয়ে ওয়ার্ম আপ শুরু কর।
( ওয়ার্ম আপঃ খেলা শুরুর আগে প্লেয়াররা যে কসরৎ করে থাকে)

890
01:10:41,920 --> 01:10:42,720
দ্রুত।

891
01:10:43,320 --> 01:10:44,400
যাও ওখানে...

892
01:10:51,720 --> 01:10:52,640
এসো।

893
01:10:53,920 --> 01:10:54,920
দ্রুত।

894
01:11:06,920 --> 01:11:08,080
ভেতরে থেকে খেলো।

895
01:12:08,040 --> 01:12:09,360
কানি, যাও খেলো।

896
01:12:27,040 --> 01:12:28,520
দেখে খেলো, কানি।

897
01:13:30,920 --> 01:13:32,400
সবাইকে পাস কর।

898
01:13:34,920 --> 01:13:36,000
সবাই শোনো।

899
01:13:40,000 --> 01:13:43,160
আজ জিতলাম কি হারলাম তাতে কিছু যায় আসে না।

900
01:13:44,000 --> 01:13:46,360
তাই হার নিয়ে ভয় পাওয়ার প্রয়োজন নেই।

901
01:13:46,800 --> 01:13:50,640
আমার কাছে খেলাটা শুধুমাত্র হার-জিতের মনে হয় না।

902
01:13:51,680 --> 01:13:55,560
তাই, এ পথের কিছুই আমি এনজয় করি না।

903
01:13:56,920 --> 01:14:00,560
এখানে পৌছাতে কতটা কষ্ট করেছি ভেবে দেখো।

904
01:14:00,760 --> 01:14:03,920
এতকিছুর পরেও যদি নিজের সেরাটা দিয়ে চেষ্টা না করে আশা ছেড়ে দাও,

905
01:14:04,000 --> 01:14:06,240
তাহলে এ অপরাধের জন্য নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারবে না।

906
01:14:07,800 --> 01:14:10,040
খো-খো তোমাদের কাছে শুধু খেলা নয়।

907
01:14:10,720 --> 01:14:12,280
তোমাদের জীবন

908
01:14:13,480 --> 01:14:17,400
যদি এক পা পিছনে পড়ে যাও,
তাহলে চিরদিনের মত স্বপ্ন দেখা বন্ধ হয়ে যাবে।

909
01:14:18,440 --> 01:14:21,000
আবার যখন মাঠে নামবে,
তখন এসব ভুলে যেও না।

910
01:14:23,480 --> 01:14:26,480
সবাইকে দেখিয়ে দাও চ্যাম্পিয়ন হতে কিভাবে খেলতে হয়।

911
01:14:32,360 --> 01:14:33,520
ফাইট।

912
01:14:54,280 --> 01:14:56,640
কি দেখছিস, কানি?
তোকে বলছি।

913
01:16:21,720 --> 01:16:22,760
আর মাত্র ১ পয়েন্ট প্রয়োজন।

914
01:16:22,800 --> 01:16:24,680
দ্রুত খেল।

915
01:17:23,160 --> 01:17:26,680
মনে হচ্ছে ছোট বাচ্চারা স্কুলে এসে খো-খো খেলছে।

916
01:17:32,880 --> 01:17:34,840
টিচার...
কে ওটা?

917
01:17:35,480 --> 01:17:36,880
একজন দেখা করতে এসেছে।

918
01:17:41,000 --> 01:17:42,040
কখন এসেছ?

919
01:17:42,080 --> 01:17:45,680
টিচার, খো-খো টিমে কোন খালি পদ আছে? মোটামুটি ফিট আছি।

920
01:17:45,760 --> 01:17:48,040
টিচার, উনাকে কি এখানেই দাঁড় করিয়ে রাখবেন? ভেতরে নিয়ে যাবেন না?

921
01:17:48,080 --> 01:17:51,680
শয়তানটাকে কোথায় পেলে?
দ্বীপে একটা পাখি উড়ে এলেও আমি শুনতে পাই।

922
01:17:51,920 --> 01:17:52,760
এসো।

923
01:18:09,920 --> 01:18:11,640
মা কে ফোন করেছিলে?
হ্যাঁ।

924
01:18:12,080 --> 01:18:15,800
শান্তা আছে উনার সাথে।
দুজনেই সাবান পানিতে গোসল করছে।

925
01:18:16,160 --> 01:18:20,760
সত্যিকারের সারপ্রাইজ ছিল, বেন।
কখনো ভাবিনি তুমি আসবে।

926
01:18:21,880 --> 01:18:24,840
টুর্ণামেন্ট চলাকালীন কিছুই কিনতে পারিনি তোমার জন্য।

927
01:18:26,120 --> 01:18:30,320
ভীষণ মিস করছিলাম তোমাকে। এজন্য..
জানি।

928
01:18:30,440 --> 01:18:32,200
কি?
আমাকে মিস করবে।

929
01:18:35,160 --> 01:18:39,160
হেই, সরি।
গাধা ছিলাম একটা।

930
01:18:40,040 --> 01:18:45,280
জানতাম আমাদের বিতর্কের কারণ আমি,
আর এখন কেন এখানে কষ্ট করে যাচ্ছ।

931
01:18:46,920 --> 01:18:50,400
কিন্তু এখন তোমাকে একটা খুশির খবর দিতে এসেছি।

932
01:18:51,080 --> 01:18:54,520
জোসেফ আংকেল আমার জন্য একটা দুবাইয়ের ভিসার ব্যবস্থা করেছে।

933
01:18:54,840 --> 01:18:56,400
দু সপ্তাহের ভেতরে চলে যেতে হবে।

934
01:18:57,280 --> 01:18:59,840
একবার ওখানে স্যাটেল হয়ে গেলে,
তোমাকেও ডেকে নেব।

935
01:19:00,200 --> 01:19:03,880
তুমিও আমার সাথে আসবে।
ওইসময় তোমার জন্য একটা চাকরি খুঁজে দেব।

936
01:19:05,360 --> 01:19:07,720
তোমার সাথে সবকিছুই দ্রুত ঘটে।

937
01:19:09,880 --> 01:19:15,280
লোকে ভরা হলে তোমার সাথে বসে সিনেমা দেখাটা আমিও মিস করা শুরু করেছিলাম।

938
01:19:15,840 --> 01:19:21,000
প্রথম যখন এখানে আসলাম, তখন কোন ধারণা ছিল না।
শুধু মাসিক বেতন নিয়ে চিন্তা ছিল।

939
01:19:21,880 --> 01:19:26,320
কিন্তু এখন আমার বড় একটা ইচ্ছা আছে।
এ মাসের শেষে স্টেট টুর্ণামেন্ট।

940
01:19:26,440 --> 01:19:28,840
এখানকার বাচ্চাগুলো ভীষণ বুদ্ধিমান।

941
01:19:29,520 --> 01:19:34,320
যতদূর সম্ভব তাদে আমি নিয়ে যাব।
বড় স্বপ্ন দেখা শেখাবো।

942
01:19:35,080 --> 01:19:38,520
যদি তাদের ভেতরে একজনও শীর্ষে পৌছাতে পারে,
তাহলে আমিই হব সব থেকে খুশি মানুষ।

943
01:19:40,440 --> 01:19:44,800
একবার নিজেদের স্বপ্ন নিজেরা দেখা শুরু করলে আমাকে আর প্রয়োজন হবে না।

944
01:19:45,600 --> 01:19:49,000
তখন, তুমি যেখানে বলবে আমি চলে আসব।

945
01:19:50,600 --> 01:19:52,240
মারিয়া...
হ্যাঁ?

946
01:19:53,360 --> 01:19:57,680
কখনো মনে হয়েছে তোমার ক্যারিয়ার এখানে পৌছেছে আমার কারণে?

947
01:19:58,400 --> 01:20:02,120
কখনো মনে হয়েছে আমাদের বিয়ে করা উচিত হয় নি?

948
01:20:05,800 --> 01:20:09,640
যদি তুমি না থাকতে,
তাহলে আমার সাথে যুদ্ধ কে করত?

949
01:20:10,480 --> 01:20:12,640
আদর করত কে আমাকে?

950
01:20:17,360 --> 01:20:19,720
যেমনটা বললে,
আমার জন্য একটা চাকরি খুঁজো।

951
01:20:19,840 --> 01:20:21,880
ভিসার কাজ এগিয়ে রাখবো।

952
01:20:22,320 --> 01:20:24,600
ভেবেছি মা কে তোমার কাছে রেখে যাবো।

953
01:20:24,800 --> 01:20:28,000
কিন্তু স্টেট টুর্ণামেন্ট আসছে...
শান্তাকে বলব...

954
01:20:28,160 --> 01:20:30,000
মা কে আমার সাথে থাকতে দাও, প্লিজ।

955
01:20:30,040 --> 01:20:32,400
এখন এটা নিয়ে মারামারি কর না।

956
01:20:33,320 --> 01:20:36,760
অল্প কয়েক সপ্তাহেরই তো ব্যাপার।
আমি ম্যানেজ করে নেবো।

957
01:20:36,840 --> 01:20:38,720
এখানে তোমার অনেক কাজ আছে।

958
01:20:38,840 --> 01:20:41,000
এখন এসব নিয়ে ভেবো না।
ঠিক আছে?

959
01:20:43,600 --> 01:20:44,600
ধন্যবাদ।

960
01:21:44,840 --> 01:21:47,560
কষ্ট পাস না...
সব ঠিক হয়ে যাবে।

961
01:21:48,920 --> 01:21:50,040
টিচার এসেছে।

962
01:22:16,840 --> 01:22:18,640
আমার মেয়েটাকে মেরে ফেলবে সে,
টিচার...

963
01:22:20,120 --> 01:22:22,880
যখন টর্চ দিয়ে আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করছিল...

964
01:22:22,920 --> 01:22:24,760
তখন ও চেষ্টা করেছিল আমাদের ভেতরে ঢুকার।

965
01:22:24,880 --> 01:22:26,640
ডাক্তার বলেছে একটা ফ্রাকচার হয়েছে।
(ফ্রাকচারঃ হাড়ে ফাটল)

966
01:22:27,720 --> 01:22:30,880
টিচার, স্টেট লেভেল টুর্ণামেন্টে আমি খেলতে পারব না?

967
01:22:32,440 --> 01:22:36,520
ভাঙা হাত নিয়েই ডিফেন্স করতে পারব...

968
01:22:37,800 --> 01:22:40,360
যদি খেলতে চাও,
তো খেলবে...

969
01:22:40,840 --> 01:22:43,480
ঠিক আছে।
এখন ওর একমাত্র স্বপ্ন,

970
01:22:44,040 --> 01:22:45,640
বড় খেলোয়াড় হয়ে...

971
01:22:45,680 --> 01:22:48,280
আমাকে এই জাহান্নাম উদ্ধার করবে।

972
01:22:50,640 --> 01:22:53,160
আমাদের স্বপ্নটা শুধু আমাদের নয়।

973
01:22:54,080 --> 01:22:56,600
সেটা আমাদের ভালবাসার মানুষদের ও।

974
01:22:58,000 --> 01:22:59,040
আমি সেটা বুঝতে ব্যার্থ হয়েছিলাম।

975
01:22:59,680 --> 01:23:01,240
তাই ভুল করে ছিলাম।

976
01:23:02,040 --> 01:23:04,680
যখন নিজেদের স্বপ্নের আশা ছেড়ে দেবে...

977
01:23:05,080 --> 01:23:08,560
তখন ভালবাসার মানুষদের আশাও হারিয়ে যাবে।

978
01:23:09,360 --> 01:23:11,800
ক্লান্ত হয়ে পড়লে,
এই মুখগুলোর কথা মনে করবে।

979
01:23:12,320 --> 01:23:14,800
আর আরো জোর দিয়ে সামনে এগোবে।

980
01:23:15,720 --> 01:23:18,560
যাই হয়ে যাক,
পিছু হটবে না।

981
01:23:19,440 --> 01:23:21,560
ভয় পাওয়ার মত বড় কিছু হয় নি।

982
01:23:21,600 --> 01:23:23,200
কখনো আশা ছেড়ো না।

983
01:23:25,440 --> 01:23:29,880
আপা, সুস্থ হওয়ার আগ পর্যন্ত ওকে আমার বাড়িতে নিয়ে রাখব?

984
01:23:30,000 --> 01:23:32,480
টিমে খেলাটাও তার বাবা পছন্দ করে না।

985
01:23:32,800 --> 01:23:36,480
প্লিজ আমাদের আর কোন ঝামেলায় ফেলবেন না।

986
01:23:36,880 --> 01:23:39,040
টিচার, মিনাক্ষীর বাবা আসছে।

987
01:23:42,200 --> 01:23:43,560
টিচার,
এখনি চলে যান।

988
01:23:43,640 --> 01:23:46,160
তার সাথে কথা বলবেন না
প্লিজ যান...

989
01:23:46,800 --> 01:23:48,200
হাতের ভাল করে যত্ন নিও।

990
01:23:48,640 --> 01:23:50,640
কোন সাহায্য লাগলে আমাকে ফোন করতে ভুলো না।

991
01:23:50,680 --> 01:23:51,640
এসো।

992
01:23:58,920 --> 01:24:00,120
আপনি এখানে কেন?

993
01:24:01,160 --> 01:24:02,200
শুনতে পারছেন না আমার কথা?

994
01:24:02,240 --> 01:24:04,560
তার গায়ে হাত দেওয়ার সাহস কিভাবে হয়...

995
01:24:04,600 --> 01:24:06,560
আমাকে আদেশ দেওয়ার তুই কে?

996
01:24:06,800 --> 01:24:08,000
আমি ওর বাপ।

997
01:24:08,240 --> 01:24:09,400
যখন ইচ্ছা ওকে মারব।

998
01:24:09,480 --> 01:24:10,440
যখন যেভাবে ইচ্ছা লাথি মারব।

999
01:24:10,520 --> 01:24:12,400
অথবা মেরে ফেলব।

1000
01:24:12,440 --> 01:24:14,520
আরেকবার ওর গায়ে হাত তুললে...

1001
01:24:14,600 --> 01:24:16,080
আর দিনের আলো দেখতে পারবেন না।

1002
01:24:16,160 --> 01:24:17,880
কুত্তার বাচ্চা কি করবি তুই?

1003
01:26:21,080 --> 01:26:22,480
যখন আমরা একটা পোল টার্ন নিই...
(পোল টার্নঃ পোল ধরে ঘোরা)

1004
01:26:22,520 --> 01:26:24,920
ওটা আমাদের অপকেন্দ্র বল প্রয়োগ করে সামনে এগিয়ে দেয়।

1005
01:26:25,360 --> 01:26:27,560
তাই যদি আমাদের পা পোলের কাছে রাখি...

1006
01:26:27,640 --> 01:26:29,880
তাহলে আরো জোরে সরাসরি এগিয়ে যেতে পারব।

1007
01:26:29,920 --> 01:26:31,120
আমি দেখাচ্ছি।

1008
01:26:34,160 --> 01:26:36,800
এভাবে, যদি আমাদের পা পোলের কাছে রাখি....

1009
01:26:36,880 --> 01:26:38,480
তাহলে সামনে এগোতে আরো ভরবেগ বাড়বে।

1010
01:28:06,600 --> 01:28:08,400
এটাই....
সামান্য একটু বড় কর...

1011
01:28:09,920 --> 01:28:12,320
বাস অ্যাক্সিডেন্টের কথা মনে আছে?

1012
01:28:12,520 --> 01:28:13,840
মনে কেন থাকবে না?

1013
01:28:13,920 --> 01:28:15,800
আমাদের দ্বীপের ২০ জন অ্যাক্সিডেন্টে মারা গেছিলো।

1014
01:28:15,840 --> 01:28:17,840
মারিয়া টিচারের বাবা বাস চালাচ্ছিলো।

1015
01:28:18,240 --> 01:28:21,160
লোকজন বলেছিল উনি মাতাল হয়ে গাড়ির নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিল।

1016
01:28:21,560 --> 01:28:22,560
হ্যাঁ, মনে আছে।

1017
01:28:22,600 --> 01:28:25,720
তাতে মারিয়া টিচারের কি করার আছে?

1018
01:28:25,800 --> 01:28:27,760
অসাধারণ যুক্তি।
খুব ভাল...

1019
01:28:27,840 --> 01:28:30,640
আপনার পরিবারের কাউকে হারলে এভাবে বলতে পারতেন?

1020
01:28:30,680 --> 01:28:32,840
ব্যাথাটা তখন বুঝতে পারতেন।
অবশ্যই...

1021
01:28:33,560 --> 01:28:34,840
আমার বন্ধু জবিকে চেনেন না?

1022
01:28:34,880 --> 01:28:36,120
কুনেল জবি।
হ্যাঁ, সে।

1023
01:28:36,160 --> 01:28:39,040
ওই দূর্ঘটনায় সে তার বউ সহ চার বছরের মেয়েকে হারিয়েছে।

1024
01:28:39,080 --> 01:28:40,240
সেই তাদের প্রথম শনাক্ত করেছিল।

1025
01:28:40,320 --> 01:28:43,560
পুলিশ স্টেশন আর ইন্সুরেন্সের অফিসে তাকে অনেকবার দেখেছে।

1026
01:28:43,640 --> 01:28:47,040
মারিয়া তখন একটা যুক্তি দিয়েছিল যে তার বাবা মদ খেয়েছিল না।

1027
01:28:47,120 --> 01:28:47,920
ওহ, তাই নাকি?

1028
01:28:48,000 --> 01:28:49,840
আত্নীয়রা এসবের পিছনে ছিল।
মৃত বাচ্চাদের...

1029
01:28:49,880 --> 01:28:51,200
চুপ।
সে আসছে....

1030
01:28:57,280 --> 01:28:59,080
চলে গেছে।
ভিক্টিমদের আত্নীয়রা এসব করেছিল।

1031
01:28:59,120 --> 01:29:01,000
বাস্তবে এখন  সে সমস্যায় পড়েছে...
সব পরিকল্পনা করা ছিল।

1032
01:29:03,840 --> 01:29:04,680
ওহ তুমি।

1033
01:29:04,800 --> 01:29:06,640
বৃষ্টিতে দাঁড়িয়ে থেকো না।
ভেতরে এসো....

1034
01:29:07,680 --> 01:29:09,320
কেন আমার জীবনে এসেছিলেন?

1035
01:29:11,400 --> 01:29:14,720
আমার মায়ের খুনির মেয়েকে চিনতে পারি নি।

1036
01:29:16,880 --> 01:29:18,680
আপনার বাবা মাতাল হয়ে...

1037
01:29:19,040 --> 01:29:21,720
ওই বাস অ্যাক্সিডেন্টে আমার মা কে মেরে ফেলেছিল।

1038
01:29:24,880 --> 01:29:26,600
মা আমার কাছে সবকিছু ছিল।

1039
01:29:27,720 --> 01:29:29,800
এক সেকেন্ডে সব ধংস করে দিয়েছিল উনি।

1040
01:29:29,880 --> 01:29:33,040
অঞ্জু, অনেক হয়েছে।
তুমি যা ভাবছো....

1041
01:29:33,080 --> 01:29:34,880
আপনিও আপনার বাবার মত।

1042
01:29:36,640 --> 01:29:37,840
নিষ্ঠুর।

1043
01:29:41,360 --> 01:29:43,240
অনেক ভালবাসতাম আপনাকে...

1044
01:29:44,400 --> 01:29:45,640
বিশ্বাস করতাম...

1045
01:29:47,600 --> 01:29:49,640
আপনার মত হতে চেয়েছিলাম।

1046
01:29:51,920 --> 01:29:53,880
কিন্তু আপনি আমার সাথে প্রতারণা করেছেন।

1047
01:29:53,920 --> 01:29:54,720
অঞ্জু...

1048
01:29:55,120 --> 01:29:58,440
সত্যিই জানতাম না তোমার মা ওই অ্যাক্সিডেন্টে মারা গিয়েছিল।

1049
01:29:58,480 --> 01:30:00,480
এখনো মিথ্যা বলছেন কেন?

1050
01:30:01,320 --> 01:30:03,040
আপনার মুখও দেখতে চাই না আর।

1051
01:30:03,520 --> 01:30:05,120
ঘৃণা করি।

1052
01:30:15,800 --> 01:30:21,080
"Come, memories...
Come, moonlight..."

1053
01:30:22,160 --> 01:30:25,240
"When it darkens,
To spread the light..."

1054
01:30:25,280 --> 01:30:27,280
"Come to me..."

1055
01:30:27,880 --> 01:30:33,440
"Come, memories...
Come, moonlight..."

1056
01:30:34,280 --> 01:30:37,160
"Throughout the way
To be my companion..."

1057
01:30:37,280 --> 01:30:39,400
"Come back..."

1058
01:30:40,160 --> 01:30:45,920
"The tears in my eyes
Have made my vision hazy."

1059
01:30:46,200 --> 01:30:51,000
"Come gently, to soothe..."

1060
01:30:52,200 --> 01:30:58,120
"The past is still in my heart
Looming like rain clouds."

1061
01:30:58,280 --> 01:31:03,520
"Will you accompany me like a flame?"

1062
01:31:06,760 --> 01:31:09,120
স্টেট টুর্ণামেন্ট রাবারের মাঠে খেলা হবে।

1063
01:31:09,320 --> 01:31:10,800
বাচ্চাদের সেখানে খেলতে জুতা লাগবে।

1064
01:31:10,880 --> 01:31:12,440
নয়ত আঘাত পেতে পারে।

1065
01:31:12,560 --> 01:31:14,080
আমি টাকার ব্যবস্থা করেছি।

1066
01:31:15,880 --> 01:31:21,200
"Come, memories...
Come, moonlight..."

1067
01:31:22,040 --> 01:31:27,440
"Throughout the way
To be my companion..."

1068
01:31:31,400 --> 01:31:33,160
অঞ্জু কোথায়?
সে আসবে না।

1069
01:31:46,640 --> 01:31:51,840
"There are miles to go
In the path ahead of me."

1070
01:31:52,240 --> 01:31:57,480
"Gentle breeze,
will you accompany me?"

1071
01:31:58,560 --> 01:32:01,480
"To rise,
To grow..."

1072
01:32:01,640 --> 01:32:07,160
"A thousand dreams
Awaken in this heart..."

1073
01:32:07,280 --> 01:32:09,920
"Come to caress me."

1074
01:32:12,800 --> 01:32:18,280
"Come, memories...
Come, moonlight..."

1075
01:32:19,240 --> 01:32:24,320
"When it darkens, to spread the light
Come to me..."

1076
01:32:24,920 --> 01:32:30,480
"Come, memories...
Come, moonlight..."

1077
01:32:31,240 --> 01:32:37,080
"Throughout the way
To be my companion..."

1078
01:33:07,480 --> 01:33:08,640
এক সকালে...

1079
01:33:10,280 --> 01:33:11,480
অপ্রত্যাশিতভাবে...

1080
01:33:12,680 --> 01:33:16,040
আমরা দুজনেই আমাদের জীবনের সব থেকে বড় খুশিটাকে হারিয়েছি।

1081
01:33:18,880 --> 01:33:20,440
ভাগ্যটাকেও হারিয়েছি

1082
01:33:23,800 --> 01:33:25,040
ওই অ্যাক্সিডেন্টে...

1083
01:33:25,880 --> 01:33:27,760
শুধু আমার বাবাকে হারায়নি...

1084
01:33:28,800 --> 01:33:30,080
ক্যারিয়ারটাকে ও হারিয়েছি।

1085
01:33:32,080 --> 01:33:33,120
কিন্তু.....

1086
01:33:34,840 --> 01:33:36,240
তোমারটা সবে শুরু হয়েছে।

1087
01:33:42,360 --> 01:33:45,320
খো-খো তে, শিকারী সবসময় একই দিকে দৌড়ায়।

1088
01:33:46,080 --> 01:33:48,240
আজকে তোমাকেও একই জিনিস করতে হবে।

1089
01:33:49,240 --> 01:33:51,480
জয়ী হওয়ার আগ পর্যন্ত পিছে ফিরো না।

1090
01:33:58,120 --> 01:33:58,920
অঞ্জু...

1091
01:34:00,880 --> 01:34:02,080
তোমার জিততে হবে।

1092
01:34:04,040 --> 01:34:05,120
এটা ভেবে যে,

1093
01:34:07,080 --> 01:34:08,600
..তোমার মায়ের গর্ব হবে।

1094
01:34:11,320 --> 01:34:13,480
অতীতের হারিয়ে যাওয়া দিনের কথা ভেবে...

1095
01:34:13,840 --> 01:34:17,200
সামনের চমৎকার দিনগুলোকে নষ্ট করে দিও না।

1096
01:34:29,080 --> 01:34:31,600
আমার বাবার দেওয়া শেষ উপহার ছিল এটা।

1097
01:34:35,800 --> 01:34:40,360
প্রতিজ্ঞা করেছিলাম উনার কাছে,
যেদিন ভারতীয় জার্সি গায়ে খেলব সেদিন এটা পায়ে দেব।

1098
01:34:45,040 --> 01:34:46,800
জানি না তোমার পায়ে ফিট হবে কি না...

1099
01:34:50,200 --> 01:34:51,360
দ্রুত রেডি হও...

1100
01:34:51,760 --> 01:34:53,400
ম্যাচ শুরু হল বলে।

1101
01:35:34,000 --> 01:35:35,120
আমি পারব না...

1102
01:35:35,680 --> 01:35:36,840
বাড়ি চলে যাচ্ছি।

1103
01:35:37,400 --> 01:35:38,560
তুমি কেন চলে যাচ্ছ?

1104
01:35:40,200 --> 01:35:41,600
সমস্যাটা মারিয়া টিচারকে নিয়ে, তাই না?

1105
01:35:44,280 --> 01:35:45,880
সে আগেই চলে গেছে।

1106
01:35:46,120 --> 01:35:47,600
এখন তুমি তাহলে চলে যাবে কেন?

1107
01:35:47,880 --> 01:35:49,160
উনি কেন চলে গেল?

1108
01:35:52,080 --> 01:35:54,280
চ্যাম্পিয়নশিপটা যাতে তুমি ভালভাবে খেলতে পারো।

1109
01:36:27,640 --> 01:36:29,760
চল, ওয়ার্ম আপ শুরু করি।
হ্যাঁ

1110
01:36:34,200 --> 01:36:36,520
শিভা ভাই, মারিয়া টিচার কোথায়?

1111
01:36:39,880 --> 01:36:42,000
হ্যাঁ, কোথায় উনি?
খেলা তো শুরু হতে চলল।

1112
01:36:42,160 --> 01:36:43,360
টিচার চলে গেছে...

1113
01:36:45,160 --> 01:36:47,280
বাড়িতে একটা জরুরী কাজ আছে।

1114
01:36:47,320 --> 01:36:48,360
আর কিছু বলে নি।

1115
01:36:48,440 --> 01:36:50,840
আমাদের এভাবে একা ফেলে কিভাবে চলে যান।

1116
01:36:50,920 --> 01:36:53,040
এটুকুও বলে যান কি কে আগে যাবে।

1117
01:36:53,120 --> 01:36:55,400
বলেছে তোমরা মেয়েরা সব পারবে।

1118
01:36:55,920 --> 01:37:00,840
প্রতিযোগী টিম যত দ্রুত সম্ভব মাঠে প্রবেশ করুন।

1119
01:37:00,920 --> 01:37:02,280
খেলা শুরু হতে যাচ্ছে...

1120
01:37:03,200 --> 01:37:05,800
আমরা খালি হাতে বাড়ি ফিরে যেতে আসিনি।

1121
01:37:06,800 --> 01:37:08,840
কোন সাপোর্ট ছাড়াই আজ আমরা খেলব।

1122
01:37:11,520 --> 01:37:12,440
রেডি?

1123
01:37:12,760 --> 01:37:14,880
কিন্তু টিচারকে ছাড়া আমরা কিভাবে খেলব?

1124
01:37:20,400 --> 01:37:22,080
সমস্যা কিসের?
সবাই রেডি কি না?

1125
01:37:25,520 --> 01:37:26,720
তাহলে চল।

1126
01:38:32,440 --> 01:38:33,640
সর।

1127
01:38:33,720 --> 01:38:35,440
খেলার সময় কোন দিকে তাকাস?

1128
01:41:09,080 --> 01:41:10,840
আমদের খেলা শেষ হয়ে এসেছে।

1129
01:41:11,640 --> 01:41:15,480
নিজে থেকে আমরা বিজয়ী হতে পারব না।

1130
01:41:16,200 --> 01:41:19,160
হ্যাঁ, মারিয়া টিচারকে ছাড়া আমরা জিততে পারব না।

1131
01:41:20,760 --> 01:41:22,760
খেলার সময় টিচারকে মিস করলে...

1132
01:41:22,840 --> 01:41:25,120
আমাকে এটা বলতে বলেছে।

1133
01:41:26,720 --> 01:41:28,240
কি?
কি বলতে বলেছে?

1134
01:41:28,320 --> 01:41:30,640
জীবনে উনি যে ভুল করেছেন,

1135
01:41:30,880 --> 01:41:32,880
সেটা যেন আজ তোমাদের জীবনে না ঘটে।

1136
01:41:35,000 --> 01:41:36,680
জানি না সে ভুলগুলো কি।

1137
01:41:37,160 --> 01:41:38,800
কিন্তু বলেছেন তোমরা জানো।

1138
01:41:45,640 --> 01:41:48,480
খেলাধূলা শুধুমাত্র হারজিত নয়।

1139
01:41:50,160 --> 01:41:52,360
হারকে ভয় করার প্রয়োজন নেই

1140
01:41:53,480 --> 01:41:56,600
আমাদের সেরাটা এই মুহুর্তে না দিয়ে অনুশোচনা করা উচিত নয়।

1141
01:41:56,720 --> 01:41:59,720
আমাদের খেলায় মনোনিবেশ করা উচিত,
প্রতিপক্ষতে নয়।

1142
01:41:59,840 --> 01:42:01,280
নিজেদের ক্ষমতাকে বিশ্বাস কর।

1143
01:42:02,440 --> 01:42:04,400
আমাদের স্বপ্ন শুধু আমাদের নয়।

1144
01:42:04,480 --> 01:42:07,720
যখন আশা ছেড়ে দেয়ার কথা মনে হবে,
তখন ভালবাসার মানুষ গুলোর মুখ মনে করার চেষ্টা করবে।

1145
01:42:09,680 --> 01:42:11,560
যাই হয়ে যাক,
পিছু হটা যাবে না।

1146
01:42:11,600 --> 01:42:13,320
কোন বাঁধাই আমাদের থেকে বড় নয়।

1147
01:42:13,440 --> 01:42:14,800
আশা ছেড়ো না...

1148
01:42:15,480 --> 01:42:16,800
কখনোই আশা ছেড়ো না।

1149
01:42:18,320 --> 01:42:19,520
ফাইট।

1150
01:44:21,520 --> 01:44:22,800
সারাম্মা... স্কোর কত?

1151
01:44:22,840 --> 01:44:25,120
দ্রুত কর।
আমাদের আর ৩ পয়েন্ট লাগবে।

1152
01:44:47,080 --> 01:44:48,280
সারাম্মা...
আর কত লাগবে?

1153
01:44:48,320 --> 01:44:51,640
চুপ করে খেলবি।
বারবার স্কোর জানতে চাইছে।

1154
01:44:51,880 --> 01:44:53,840
দ্রুত কর ভাইলোগ।

1155
01:47:08,360 --> 01:47:13,280
"Time will come to you..."

1156
01:47:13,440 --> 01:47:19,200
"The moonlight of truth in your eyes..."

1157
01:47:19,680 --> 01:47:27,440
"Tell me, Silence..."

1158
01:47:31,640 --> 01:47:38,760
"Do you wish to fade away?"

1159
01:47:44,360 --> 01:47:49,560
"In these waking moments..."

1160
01:47:50,400 --> 01:47:55,760
"Don't you wish to relish?"

1161
01:47:56,400 --> 01:48:01,720
"Did the heart seek goodbye?"

1162
01:48:02,360 --> 01:48:08,480
"Did the embers pass judgement?"

1163
01:48:10,600 --> 01:48:18,680
"Tell me, silence..."

1164
01:48:22,680 --> 01:48:31,200
Do you wish to fade away?

1165
01:48:38,160 --> 01:48:40,920
টিচার, আমরা জিতে গেছি।
জিতে গেছি।

1166
01:48:41,080 --> 01:48:42,480
জানতাম জিতবে।

1167
01:48:42,640 --> 01:48:44,240
থেকে যেতে পারেন না?

1168
01:48:45,360 --> 01:48:46,880
মাত্র ফাস্ট রাউন্ড শেষ হয়েছে।

1169
01:48:46,920 --> 01:48:48,800
আরো চার রাউন্ড বাকি আছে।

1170
01:48:48,880 --> 01:48:50,720
ততক্ষণ পর্যন্ত থেকে যেতে পারেন না?

1171
01:48:52,040 --> 01:48:53,720
থেকে যেতে পারব না...

1172
01:48:54,880 --> 01:48:57,280
কাউকে প্রমিস করেছি তার কাছে দ্রুত ফিরে যাবো।

1173
01:48:57,320 --> 01:48:59,040
এখন সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1174
01:49:00,400 --> 01:49:03,480এ
এখন চলে গেলে আর কি আমাদের দেখতে আসবেন না?

1175
01:49:05,360 --> 01:49:10,880
"Without you,
vanishes the smile."

1176
01:49:11,360 --> 01:49:16,480
"A word, as the mind slips away."

1177
01:49:16,680 --> 01:49:21,840
"My throbbing heart..."

1178
01:49:22,440 --> 01:49:24,680
"Are you leaving?"

1179
01:49:28,680 --> 01:49:36,640
"Has this turned into your dream?"

1180
01:49:41,400 --> 01:49:46,760
"A fire of satisfaction in your eyes."

1181
01:49:47,400 --> 01:49:52,560
"The flutter of wings in the sky now."

1182
01:49:52,720 --> 01:50:00,320
"Do you wish to leave
without a farewell?"

1183
01:50:04,640 --> 01:50:12,360
"Do you desire to melt away
without a word?"

1184
01:50:17,360 --> 01:50:22,320
"Time will come to you..."

1185
01:50:22,440 --> 01:50:28,480
"The moonlight of truth in your eyes..."

1186
01:50:28,680 --> 01:50:36,360
"Tell me, silence..."

1187
01:50:40,640 --> 01:50:48,600
"Do you wish to fade away?"

1188
01:50:53,400 --> 01:50:58,680
"In these waking moments..."

1189
01:50:59,400 --> 01:51:04,560
"Don't you wish to relish?"

1190
01:51:05,400 --> 01:51:10,800
"Did the heart seek goodbye?"

1191
01:51:11,360 --> 01:51:16,760
"Did the embers pass judgement?"

1192
01:51:19,640 --> 01:51:27,840
"Tell me, Silence..."

1193
01:51:47,880 --> 01:51:49,320
আমি যাই?
ওহ রেডি হয়ে গেছ।

1194
01:51:49,360 --> 01:51:50,880
সব নিয়েছ?
মনে হয়

1195
01:51:50,920 --> 01:51:51,760
কিন্তু....

1196
01:51:51,880 --> 01:51:54,640
মনে হয় কিছু একটা ভুলে গেছি...
কি?

1197
01:51:54,800 --> 01:51:55,920
কিছু কি ভুলে গেছি?

1198
01:51:56,000 --> 01:51:57,120
পার্টস নিয়েছ?

1199
01:51:57,160 --> 01:51:58,040
হ্যাঁ, নিয়েছি...

1200
01:51:58,200 --> 01:51:59,160
চাবি?

1201
01:51:59,200 --> 01:52:00,240
হ্যাঁ নিয়েছি।

1202
01:52:00,520 --> 01:52:02,240
তাহলে কি।
হা..

1203
01:52:02,520 --> 01:52:04,440
যাও তাহলে।
যাবো?

1204
01:52:04,640 --> 01:52:05,520
যাবো?

1205
01:52:05,680 --> 01:52:06,480
যাচ্ছি তাহলে।

1206
01:52:06,520 --> 01:52:08,040
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
এখনি যাও।

1207
01:52:10,160 --> 01:52:11,040
হেই....

1208
01:52:12,560 --> 01:52:13,520
আমি যাচ্ছি....

1209
01:52:15,000 --> 01:53:30,000
<font color="#3EFC5B"><i>ধন্যবাদ সাব  দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।</i></font>
<font color="#7FF7C9"><i>ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।</i></font>

1210
01:54:11,920 --> 01:54:12,920
<big font><font color="#FF0020"><b> 'খো'</b></font></big font>