1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Tomorrow Cantabile
V4Eve Fansub Presenta:
2
00:00:16,590 --> 00:00:18,280
¿Por qué has venido aquí?
3
00:00:22,020 --> 00:00:24,050
Estudiante de Auditoría a la
Academia de Música Han Eum.
4
00:00:26,070 --> 00:00:29,800
¿Un estudiante de Juilliard vino
para auditar a Han Eum?
5
00:00:29,800 --> 00:00:31,660
¿Eso tiene sentido?
6
00:00:31,660 --> 00:00:35,340
Vamos a vernos a menudo ahora,
así que no pongas esa cara.
7
00:00:46,380 --> 00:00:48,530
Oye, ¿qué tiene de malo?
8
00:00:51,620 --> 00:00:55,830
Era la primera vez que
me tomó en sus brazos.
9
00:00:55,830 --> 00:00:57,470
No lo hice.
10
00:00:57,470 --> 00:01:00,410
Pero lo hiciste. Así.
11
00:01:00,410 --> 00:01:02,910
¡Eso no es!
12
00:01:04,180 --> 00:01:05,440
Es sólo que...
13
00:01:07,360 --> 00:01:09,640
Sólo... ¿qué?
14
00:01:14,970 --> 00:01:17,620
Quédate aquí si quieres.
15
00:01:19,620 --> 00:01:20,910
¡Espero verte a menudo!
16
00:01:22,800 --> 00:01:24,230
¡Yoo Jin!
17
00:01:24,230 --> 00:01:25,960
Y ¡te veré más a menudo!
18
00:01:30,420 --> 00:01:33,050
Ellos definitivamente no están saliendo.
19
00:01:34,720 --> 00:01:36,410
Pero no va a ser fácil.
20
00:01:56,300 --> 00:01:58,100
¿Una orquesta?
21
00:01:58,100 --> 00:02:00,310
Es la mejor orquesta en el país
22
00:02:00,310 --> 00:02:02,780
por lo que será lo suficientemente bueno
para usted, Yoon Hoo.
23
00:02:03,870 --> 00:02:06,010
¿No hay otra orquesta?
24
00:02:06,010 --> 00:02:09,540
Una orquesta especial
que el Maestro creó...
25
00:02:09,540 --> 00:02:12,840
He oído que Cha Yoo Jin
se presentó con ellos y
26
00:02:12,850 --> 00:02:16,170
el Maestro dirigirá
en la noche clásica.
27
00:02:16,170 --> 00:02:20,710
Entonces, por supuesto que dirigirá
con la orquesta especial.
28
00:02:22,610 --> 00:02:25,080
Debe estar confundido con algo.
29
00:02:25,080 --> 00:02:27,250
Este rendimiento es...
30
00:02:29,990 --> 00:02:33,410
Vamos a actuar en el
noche clásica, también.
31
00:02:36,920 --> 00:02:39,260
¿Vas a dirigir esta vez también?
32
00:02:39,260 --> 00:02:41,410
Yo no dirigiré esta vez.
33
00:02:41,410 --> 00:02:43,310
Entonces, ¿quién lo hará?
34
00:02:43,310 --> 00:02:45,850
El profesor von Stresemann
dirigirá.
35
00:02:47,200 --> 00:02:50,930
Yo... voy a tocar el piano.
36
00:02:53,740 --> 00:02:55,940
Oye, esto... no es un sueño, ¿verdad?
37
00:02:55,940 --> 00:02:58,190
En mi caso como el concertino
de la orquesta especial
38
00:02:58,190 --> 00:03:02,010
el maestro de fama mundial dirigirá
y Cha Yoo Jin tocará...
39
00:03:02,010 --> 00:03:05,090
¿Esto es real o es un sueño?
¿Alguien puede pellizcar mi mejilla?
40
00:03:05,090 --> 00:03:06,210
- ¡Yo lo haré!
- ¡Yo lo haré!
41
00:03:12,390 --> 00:03:15,620
¿Vamos a estar en la televisión, por casualidad?
42
00:03:15,620 --> 00:03:18,270
¡Se trata de un concierto a cargo de un maestro de fama mundial!
43
00:03:18,270 --> 00:03:21,380
- ¡Esa es una posibilidad!
- ¡Profesor von Stresemann!
44
00:03:21,380 --> 00:03:23,430
Vamos a estar muy preparados para esto.
45
00:03:23,430 --> 00:03:26,090
No queremos ser humillados
en frente de todo el país.
46
00:03:26,090 --> 00:03:28,170
¡Por supuesto!
47
00:03:33,230 --> 00:03:34,780
¿Qué es todo esto?
48
00:03:42,080 --> 00:03:43,370
¡Nuestro genio!
49
00:03:43,370 --> 00:03:45,080
Tengo una lección con el profesor.
50
00:03:46,360 --> 00:03:49,260
Bueno, si es con el
virtuoso, no tengo otra opción.
51
00:03:49,260 --> 00:03:50,990
- Tienes que venir después de la lección.
- Bueno.
52
00:03:50,990 --> 00:03:52,960
- ¡Tienes que venir!
- ¡Vámonos! ¡Vámonos!
53
00:03:52,960 --> 00:03:55,380
¡Vámonos!
54
00:03:55,380 --> 00:03:57,090
¡Deja esto!
55
00:04:05,050 --> 00:04:06,880
Qué es... ¿Por qué no te vas?
56
00:04:08,100 --> 00:04:11,910
Pensé toda la noche en
por qué lo hiciste ayer.
57
00:04:12,920 --> 00:04:13,980
¿Acerca de qué?
58
00:04:13,980 --> 00:04:18,240
Me tomaste en tus brazos delante
del violonchelista guapo...
59
00:04:18,240 --> 00:04:20,300
Te dije que no a hable de eso.
60
00:04:20,300 --> 00:04:22,580
No importa lo mucho que piense
al respecto, es porque
61
00:04:22,590 --> 00:04:24,880
no quiere que esté
con alguien más.
62
00:04:24,880 --> 00:04:27,230
- Eso no es cierto.
- Lo es.
63
00:04:27,230 --> 00:04:28,900
Estás siendo celoso ahora.
64
00:04:28,900 --> 00:04:31,020
¡Estás celoso!
65
00:04:31,020 --> 00:04:33,710
- ¡Estás celoso. Admítelo!
- ¡Yo no lo estoy!
66
00:04:33,710 --> 00:04:35,690
¡Vete!
67
00:04:47,390 --> 00:04:51,940
Voy a dirigir con la orquesta A, no a S.
68
00:04:51,940 --> 00:04:53,300
¿Qué?
69
00:04:53,300 --> 00:04:55,450
Espere...
70
00:04:55,450 --> 00:04:58,010
¿Por qué es A, y no S?
71
00:04:59,060 --> 00:05:02,400
Mi alumno, ¿te has vuelto sordo?
72
00:05:03,990 --> 00:05:10,120
Nuestro desempeño con A ya está
conocido en los medios de comunicación y nuestra escuela.
73
00:05:10,120 --> 00:05:14,110
Por supuesto, se supuse que sería S.
74
00:05:14,110 --> 00:05:15,600
¿Por qué no me lo dijiste antes?
75
00:05:16,900 --> 00:05:18,300
¿Antes?
76
00:05:19,920 --> 00:05:22,250
No me preguntaste.
77
00:05:22,250 --> 00:05:24,550
Todavía podemos cambiarlo.
78
00:05:24,550 --> 00:05:27,350
Conduces un
taller en Yoon Yi
79
00:05:27,360 --> 00:05:30,170
Es la canción para el Festival Musical
en vez de mí, ¿verdad?
80
00:05:31,810 --> 00:05:33,570
Deberías haberlo sabido entonces...
81
00:05:33,570 --> 00:05:37,790
sobre la alegría del rendimiento
con músicos cualificados.
82
00:05:45,790 --> 00:05:48,600
¡Aquí! ¡Come todo lo que quieras!
83
00:05:49,640 --> 00:05:55,420
Traje pastillas digestivas,
así que ¡come todo!
84
00:05:58,720 --> 00:06:02,430
Mi hijo se presentará
con un virtuoso de fama mundial...
85
00:06:02,430 --> 00:06:04,180
¡Estoy tan feliz!
86
00:06:04,180 --> 00:06:05,430
Gracias, Padre.
87
00:06:05,430 --> 00:06:07,750
Ni lo mencione. Debo darte las gracias.
88
00:06:07,750 --> 00:06:11,580
- Ahora, disfruta de la comida.
- ¡Gracias!
89
00:06:14,410 --> 00:06:16,600
Pero Yoo Jin está llegando tarde...
90
00:06:16,600 --> 00:06:20,750
Una vez que comienza la práctica, Milch
acapara en él a todos.
91
00:06:22,280 --> 00:06:24,720
Mi rival era Milch después de todo.
92
00:06:38,990 --> 00:06:44,690
Voy a participar
con la orquesta A, no S.
93
00:06:59,020 --> 00:07:00,950
¿Por qué dejó su
celular de nuevo?
94
00:07:02,010 --> 00:07:06,100
¿Olvidó a su mamá totalmente?
Él ya no viene aquí.
95
00:07:06,100 --> 00:07:09,050
¿Está vengándoce de mi o qué?
96
00:07:11,760 --> 00:07:14,800
Él debe mantenerse
saludable antes del concierto.
97
00:07:17,720 --> 00:07:19,920
Mamá, ¿qué te trae por aquí?
98
00:07:23,270 --> 00:07:25,700
Yo estaba preocupada por ti, así que
te traído algo bueno.
99
00:07:25,700 --> 00:07:27,420
Pero ¡mira lo que estás diciendo!
100
00:07:28,460 --> 00:07:30,430
Sé que hemos estado
viviendos separados durante mucho tiempo
101
00:07:30,450 --> 00:07:32,430
pero ¿no puede ser
un poco más agradable conmigo?
102
00:07:32,430 --> 00:07:35,260
¡Vine aquí porque tenía curiosidad
acerca de si estaba vivo o muerto!
103
00:07:35,260 --> 00:07:39,260
Estoy justo en frente de su nariz,
¡por lo que podría solo pasar!
104
00:07:39,260 --> 00:07:43,470
Te estás vengando de mí porque
creció solo, ¿verdad?
105
00:07:43,470 --> 00:07:45,720
Te dije que no necesito
que usted tome el cuidado de mí.
106
00:07:47,210 --> 00:07:51,380
Pero eso está muy mal. Realmente
no quiere tomar mi cuidado.
107
00:07:51,380 --> 00:07:53,920
¿Yo ni siquiera tengo ese derecho?
108
00:07:55,260 --> 00:07:57,590
Estoy cuidando de mí mismo de todos modos.
109
00:07:58,900 --> 00:08:01,130
[Platos que Nae Il quiere comer
Lunes Pasta, martes Carne...]
110
00:08:05,820 --> 00:08:08,730
Todavía no es ni siquiera una mota de polvo.
111
00:08:08,730 --> 00:08:10,410
Estar demasiado limpio es una enfermedad.
112
00:08:10,410 --> 00:08:13,680
Tengo la enfermedad de mi
Mamá, quien odiaba la limpieza.
113
00:08:15,150 --> 00:08:18,350
Por cierto... ¿De verdad
vino a solo traerme jugo?
114
00:08:18,350 --> 00:08:21,600
No, yo quería verte...
115
00:08:24,010 --> 00:08:25,410
Tienes una novia, ¿verdad?
116
00:08:26,760 --> 00:08:28,990
Te dije que rompí con Do Kyung.
117
00:08:28,990 --> 00:08:33,000
En realidad, es más como
compañerismo que salir con ella.
118
00:08:33,000 --> 00:08:37,850
Trajiste a casa un perro mojado en la lluvia
a pesar de que es alérgico al pelo de los animales.
119
00:08:37,850 --> 00:08:39,310
¿Qué quieres decir?
120
00:08:39,310 --> 00:08:40,870
Yo estoy diciendo que lo estás haciendo bien.
121
00:08:40,870 --> 00:08:43,500
Tuviste una barricada,
pensando en Viera.
122
00:08:43,500 --> 00:08:46,270
Pero ahora te juntas con amigos de
tu edad y se convirtió en un director de orquesta...
123
00:08:47,500 --> 00:08:49,800
Lo sé por sus informantes
se extendieron por todas partes.
124
00:08:49,800 --> 00:08:52,520
¿Qué hay de tus amigos?
¿Está quedándose lejos?
125
00:08:52,520 --> 00:08:54,190
¿Son agradables para usted?
126
00:08:54,190 --> 00:08:56,750
- ¿Amigos?
- Los miembros de la Orquesta S.
127
00:08:56,750 --> 00:08:58,170
¿No son sus amigos?
128
00:08:58,170 --> 00:09:01,420
¿Qué?
¿Todavía te sientes molesto?
129
00:09:03,730 --> 00:09:04,830
Un poco.
130
00:09:06,180 --> 00:09:07,710
- ¡Todopoderoso Cha!
- ¡Orabang!
131
00:09:07,710 --> 00:09:10,460
- ¡Todopoderoso Cha!
- Por supuesto que el guiso de kimchi es el mejor.
132
00:09:10,460 --> 00:09:13,580
- ¡Dale un bocado!
- ¡Todopoderoso Cha!
133
00:09:13,580 --> 00:09:14,990
¡No me siga!
134
00:09:18,710 --> 00:09:21,770
Bueno, yo no estoy tan molesto.
135
00:09:21,770 --> 00:09:26,120
Parecen buenos chicos. Estoy agradecida
que se ven muy agradable para usted.
136
00:09:28,070 --> 00:09:30,900
- ¡Orabang! ¡Despierta!
- ¿Estás bien?
137
00:09:30,900 --> 00:09:33,770
¡Orabang! ¡Despierta, Orabang!
138
00:09:33,770 --> 00:09:36,100
Yoo Jin, ¿estás bien?
Hey, ¡Yoo Jin!
139
00:09:37,820 --> 00:09:41,700
Sí... parece que
realmente eso significan.
140
00:09:43,220 --> 00:09:44,880
¿No es realmente extraño?
141
00:09:45,900 --> 00:09:50,660
¿Cómo iban a mostrar todo
sin ocultar lo que realmente quieren?
142
00:09:50,660 --> 00:09:53,600
¿Crees que todo el mundo mantiene las cosas
presionadas en el interior como tú?
143
00:09:53,600 --> 00:09:56,720
Mi mente va a explotar de esa manera.
No puedo vivir así, ¡tampoco!
144
00:09:56,720 --> 00:10:01,360
Porque si recibo la verdadera amistad,
tengo que devolver más.
145
00:10:02,790 --> 00:10:05,730
No pensé que tendría
tiempo para devolver nada.
146
00:10:05,730 --> 00:10:08,590
Porque yo iré a estudiar en el extranjero.
147
00:10:11,230 --> 00:10:14,040
Yo no sabía que mi trauma
duraría tanto tiempo.
148
00:10:15,620 --> 00:10:17,520
Es por eso que yo no tomé nada.
149
00:10:17,520 --> 00:10:23,070
Pero esta vez, recibí
verdadera amistad antes de que me diera cuenta.
150
00:10:32,180 --> 00:10:33,540
Sí, Madre.
151
00:10:33,540 --> 00:10:36,470
Planeo quedarme aquí por un tiempo.
152
00:10:37,580 --> 00:10:40,700
No puedo seguir quedándome en el hotel,
así que debería buscar un lugar para vivir.
153
00:10:42,270 --> 00:10:43,630
Por supuesto.
154
00:10:43,630 --> 00:10:47,900
Estoy usando la llave de dedo
y teniendo tratamiento en ellos, también.
155
00:10:47,900 --> 00:10:50,310
Asegúrese de cuidarse.
156
00:10:50,310 --> 00:10:51,750
Bueno.
157
00:11:07,740 --> 00:11:09,680
Te pregunto por última vez.
158
00:11:10,860 --> 00:11:14,550
Me gustaría presentarme con la
Orquesta S en este momento.
159
00:11:16,750 --> 00:11:21,130
Dejé claro que
voy a presentarme con A.
160
00:11:21,130 --> 00:11:23,640
Estando fuera tú y yo...
161
00:11:23,640 --> 00:11:25,980
la Orquesta S realmente podría ser disuelta.
162
00:11:25,980 --> 00:11:27,840
Eso es muy malo.
163
00:11:27,840 --> 00:11:30,020
Ha creado esa orquesta.
164
00:11:30,020 --> 00:11:33,230
¿De verdad crees
que la Orquesta S
165
00:11:33,240 --> 00:11:36,470
llevará a cabo este
concierto con éxito?
166
00:11:36,470 --> 00:11:39,300
Tome una decisión objetiva.
167
00:11:39,300 --> 00:11:43,940
Estoy seguro de que usted sabe mejor
acerca de su capacidad.
168
00:11:46,550 --> 00:11:51,560
Entonces voy a abandonar...
esta actuación.
169
00:11:55,770 --> 00:11:56,800
Lo siento.
170
00:11:56,800 --> 00:11:58,510
Está bien, entonces.
171
00:12:00,510 --> 00:12:01,630
¿Profesor?
172
00:12:07,580 --> 00:12:09,590
Me alegro de que Cha Yoo Jin esté aquí, también.
173
00:12:09,590 --> 00:12:12,830
- El presupuesto para el próximo concierto...
- No habrá concierto.
174
00:12:12,830 --> 00:12:15,000
Cha Yoo Jin no participará.
175
00:12:15,000 --> 00:12:17,070
¿Qué?
176
00:12:18,080 --> 00:12:19,770
Voy a irme ahora.
177
00:12:23,840 --> 00:12:24,990
¡Cha Yoo Jin!
178
00:12:29,010 --> 00:12:31,330
Profesor, ¿qué está pasando?
179
00:12:31,330 --> 00:12:35,420
Él no puede renunciar a
la Orquesta S.
180
00:12:37,520 --> 00:12:41,070
¿Es eso?
¿No intentó convencerle?
181
00:12:41,070 --> 00:12:43,650
Él dijo que no, así que ¿por qué
debo convencerlo?
182
00:12:44,880 --> 00:12:48,490
Los talentos se pueden desarrollar,
pero los genios nacen con ello.
183
00:12:48,490 --> 00:12:51,110
Cuando un genio no sabe su regalo
184
00:12:51,110 --> 00:12:53,790
hay que hacerle volar rompiendo
sus piernas, si eso es lo que se necesita.
185
00:12:55,260 --> 00:12:57,390
Cuando respeta la libertad del estudiante
186
00:12:57,390 --> 00:13:00,740
sentado a un lado significa que hay que darse por vencido,
no educarlo.
187
00:13:06,400 --> 00:13:07,960
Hola, presidenta.
188
00:13:07,960 --> 00:13:09,920
Voy a hacer lo que me dijiste que hiciera.
189
00:13:09,920 --> 00:13:14,610
Tenemos que deshacernos del profesor von
Stresemann por el bien de la escuela.
190
00:13:15,650 --> 00:13:18,340
No voy a sentarme más.
191
00:13:18,340 --> 00:13:21,050
Basta con aceptar mis condiciones.
192
00:13:21,050 --> 00:13:24,730
A continuación, voy a hacer que Cha Yoo Jin participe, también.
193
00:13:27,570 --> 00:13:31,250
Dimos la noticia a los medios de comunicación,
por lo que debemos hacer que se realice alguna manera.
194
00:13:33,520 --> 00:13:39,060
Me aseguraré de separar a Cha Yoo Jin
del resto a partir de ahora.
195
00:13:48,400 --> 00:13:50,390
La orquesta London debe ser
impresionante, Mini Min Hee.
196
00:13:50,390 --> 00:13:52,380
Quiero ir a verla, también.
197
00:13:54,540 --> 00:13:56,580
¡Ma Soo Min! ¡Mini Min Hee!
198
00:13:56,580 --> 00:13:59,110
- ¿Ya se dirigen para la práctica?
- Por supuesto.
199
00:14:00,010 --> 00:14:01,170
¡Has madurado!
200
00:14:01,170 --> 00:14:03,660
Podríamos estar en las noticias, por lo que
no podemos darnos por sentado.
201
00:14:03,660 --> 00:14:05,830
Voy a ser muy estricto de
ahora en adelante, así que prepárate.
202
00:14:05,830 --> 00:14:09,080
Realmente voy a practicar duro, incluso
si tengo que renunciar a mi trabajo a tiempo parcial.
203
00:14:09,080 --> 00:14:10,090
¡Practique duro!
204
00:14:10,090 --> 00:14:11,970
Mini Min Hee, de verdad
me gusta su forma de pensar.
205
00:14:11,980 --> 00:14:13,880
¡Puedes comer la comida de mi papá
de forma gratuita en su lugar!
206
00:14:15,020 --> 00:14:16,290
Impresionante.
207
00:14:16,290 --> 00:14:18,150
¿Qué hay de mí?
Siempre practico duro.
208
00:14:18,150 --> 00:14:19,840
¡Entonces es gratis para ti, también!
209
00:14:21,810 --> 00:14:23,930
Pero mantenganlo en secreto de los demás.
210
00:14:27,540 --> 00:14:29,500
Están felices.
211
00:14:29,500 --> 00:14:31,000
¿De qué están tan felices?
212
00:14:31,000 --> 00:14:34,290
¿Tal vez ellos no saben que el profesor y
Cha Yoo Jin van a estar con nosotros?
213
00:14:36,030 --> 00:14:37,690
Jae Yong, para.
214
00:14:37,690 --> 00:14:39,000
¿Por qué?
215
00:14:39,000 --> 00:14:41,860
¿Qué quieres decir?
216
00:14:41,860 --> 00:14:46,230
¿El Maestro y Cha Yoo Jin
estarán contigo?
217
00:14:55,540 --> 00:14:56,830
¡Cha Yoo Jin!
218
00:14:58,490 --> 00:14:59,650
Sí, profesor.
219
00:14:59,650 --> 00:15:01,280
Disculpe.
220
00:15:01,280 --> 00:15:03,730
¿Vas a renunciar a esta oportunidad
debido a esas sobras?
221
00:15:03,730 --> 00:15:06,530
Podría lograr colocar su nombre
en el mundo, pero...
222
00:15:06,530 --> 00:15:07,930
Lo siento.
223
00:15:07,930 --> 00:15:09,370
No es necesario sentirlo.
224
00:15:09,370 --> 00:15:12,670
Las sobras pagarán
el precio en su lugar.
225
00:15:13,940 --> 00:15:16,350
¿Sabe usted acerca de la queja que
Festival de Música Yoon Yi Song nos envió?
226
00:15:16,350 --> 00:15:18,640
Seol Nae Il acabó el día
antes de la clase magistral
227
00:15:18,640 --> 00:15:20,750
y omitió la prueba sin razón.
228
00:15:20,750 --> 00:15:23,980
Nunca ha visto ni oído
el Festival de Música Yoon Yi Song.
229
00:15:25,150 --> 00:15:27,920
Si usted se niega a participar
por la Orquesta S...
230
00:15:27,920 --> 00:15:31,590
Voy a notificarle a la junta directiva
sobre esto ahora mismo
231
00:15:31,590 --> 00:15:33,860
y presentar un proyecto de ley de disolución.
232
00:15:39,270 --> 00:15:40,890
No voy a repetirlo.
233
00:15:40,890 --> 00:15:45,110
Si se presenta por esta
vez por la escuela...
234
00:15:46,630 --> 00:15:50,280
entonces voy a renunciar al
proyecto de ley de disolución también.
235
00:15:58,580 --> 00:16:00,680
[Yoo Il Rak - Idiota 2]
236
00:16:19,600 --> 00:16:21,220
¿Qué quiere decir esto?
237
00:16:32,050 --> 00:16:33,520
¡Ese es Lee Yoon Hoo!
238
00:16:34,630 --> 00:16:35,920
Es realmente Lee Yoon Hoo.
239
00:16:44,780 --> 00:16:47,550
Hola, Sr. Violonchelista.
240
00:16:48,670 --> 00:16:50,940
Por cierto, ¿por qué aquí...
241
00:16:52,080 --> 00:16:54,340
Sólo debe llamarme por mi nombre.
242
00:16:54,340 --> 00:16:56,680
Estoy en esta clase, también.
243
00:16:57,760 --> 00:16:59,980
Nos vemos a menudo.
244
00:16:59,980 --> 00:17:01,770
Qué interesante coincidencia.
245
00:17:03,360 --> 00:17:04,850
¿Sería una coincidencia?
246
00:17:06,070 --> 00:17:07,120
¿Qué?
247
00:17:13,950 --> 00:17:15,240
¿Rak?
248
00:17:16,320 --> 00:17:17,600
¿Hola?
249
00:17:17,600 --> 00:17:21,580
Rak, mi clase está empezando, así que rápido.
250
00:17:27,060 --> 00:17:28,190
¿Qué?
251
00:17:30,200 --> 00:17:34,340
De ninguna manera. ¿Por qué Yoo Jin
participaría con A, y no nosotros?
252
00:17:36,450 --> 00:17:39,550
Está bien, cuelgue por ahora.
Bueno.
253
00:17:40,640 --> 00:17:42,940
- Qué debo hacer...
- Tome asiento, todo el mundo.
254
00:17:42,940 --> 00:17:46,100
Tengo a alguien que quiero
presentarles a ustedes hoy.
255
00:17:46,100 --> 00:17:50,780
Profesor, lo siento. Voy a ser un
mejor estudiante en la clase siguiente.
256
00:17:50,780 --> 00:17:52,870
¡Seol Nae Il!
257
00:17:58,030 --> 00:17:59,370
Señor Lee Yoon Hoo.
258
00:17:59,370 --> 00:18:02,260
Lo siento. Ella es un poco extraña.
259
00:18:02,260 --> 00:18:04,250
Profesor, lo siento.
260
00:18:04,250 --> 00:18:06,710
Voy a ser un mejor estudiante
en la próxima clase, también.
261
00:18:18,810 --> 00:18:20,850
Vamos adentro.
262
00:18:58,310 --> 00:19:01,230
Es sólo un rumor de que usted
se presentará con A, ¿no?
263
00:19:08,500 --> 00:19:11,280
¿Ve?
Es sólo un rumor.
264
00:19:11,280 --> 00:19:13,880
Simplemente practica para el concierto.
265
00:19:15,550 --> 00:19:16,850
Es verdad.
266
00:19:22,690 --> 00:19:23,970
¿Es verdad?
267
00:19:26,460 --> 00:19:28,060
Why does it have to be A Orchestra?
268
00:19:29,510 --> 00:19:31,840
Es la Orquesta Han Eum,
la mejor en
269
00:19:31,850 --> 00:19:34,190
el país con la dirección de von Stresemann.
270
00:19:34,190 --> 00:19:36,060
¿Usted necesita mas explicación?
271
00:19:37,150 --> 00:19:40,590
Pero, Todopoderoso Cha, usted
dijo que nuestra actuación es...
272
00:19:40,590 --> 00:19:41,900
Ha sido un error.
273
00:19:42,930 --> 00:19:44,150
Ha sido mi error.
274
00:19:44,150 --> 00:19:47,970
Y yo ni siquiera soy el Director oficial.
275
00:19:47,970 --> 00:19:51,680
Yo sólo soy un Director temporal y un estudiante.
276
00:19:54,960 --> 00:19:58,130
Sunbae ¿Nos está dejando y abandonando?
277
00:19:58,130 --> 00:20:00,340
¿Seguro que tiene que irse?
¿No se puede quedar?
278
00:20:00,340 --> 00:20:02,450
Todopoderoso Cha ¿No puede quedarse?
279
00:20:02,450 --> 00:20:03,740
¡Detenganse!
280
00:20:05,040 --> 00:20:06,850
Él ha dicho que no va a quedarse.
¡Ha dicho que se marcha!
281
00:20:06,850 --> 00:20:08,900
¿Por qué aferrarse a él?
282
00:20:10,750 --> 00:20:12,580
Si has hecho tu elección,
rápido y vete.
283
00:20:18,620 --> 00:20:23,780
El aplauso de la última actuación
fue todo por vuestras habilidades.
284
00:20:29,410 --> 00:20:30,450
¡Sunbae!
285
00:20:36,140 --> 00:20:40,140
Sunbae ¿No puede simplemente hacer la actuación con nosotros?
286
00:20:40,140 --> 00:20:42,520
Dijo que se divirtió tocando el dueto conmigo
287
00:20:42,530 --> 00:20:44,930
y actuando en la última actuacción.
288
00:20:44,930 --> 00:20:47,860
Esta vez se va a divertir también si toca junto a mí.
289
00:20:47,860 --> 00:20:50,590
No hago música para pasar el rato.
290
00:20:50,590 --> 00:20:52,910
Aún así, por mí...
291
00:20:52,910 --> 00:20:54,700
¿Por qué debería hacer eso por ti?
292
00:20:55,670 --> 00:21:00,120
¿Qué quiere decir con por qué? Voy a dejarle a usted y quedarme en la Orquesta S...
293
00:21:00,120 --> 00:21:01,900
¡Esta es una advertencia!
294
00:21:05,890 --> 00:21:07,130
¿Advertencia?
295
00:21:08,810 --> 00:21:14,330
Sí, soy la mascota de la S,
así que voy a proteger a la S.
296
00:21:15,870 --> 00:21:18,810
Cierto, eres la mascota.
297
00:21:18,810 --> 00:21:21,660
Mi cerebro sigue negando el hecho,
así que lo sigo olvidando.
298
00:21:24,080 --> 00:21:27,530
Entonces nosotros somos enemigos desde ahora ¿De acuerdo?
299
00:21:36,810 --> 00:21:38,690
¡Le veré en el concierto!
300
00:21:43,170 --> 00:21:45,210
¿Por qué no mira hacia atrás...?
301
00:21:52,640 --> 00:21:55,850
¿Entonces somos los únicos recibiendo el
fondo de apoyo para la noche clásica?
302
00:21:55,850 --> 00:21:57,370
Por supuesto.
303
00:21:57,370 --> 00:22:01,110
Así es como se asignó al comienzo de año.
304
00:22:01,110 --> 00:22:04,570
Bien, no habrá S entonces.
305
00:22:05,860 --> 00:22:09,290
Entonces... ¿Qué le va a pasar a la S?
306
00:22:11,390 --> 00:22:13,680
Cha Yoo Jin no estará allí mas.
307
00:22:13,680 --> 00:22:16,530
Ahora es en realidad cuando han dejado a las sobras allí.
308
00:22:17,830 --> 00:22:20,750
Van a dispersarse por su cuenta pronto.
309
00:22:27,950 --> 00:22:29,560
¡Espera, espera!
310
00:22:30,370 --> 00:22:32,060
¿Dónde van todos?
311
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
Tenemos que decidir la música para la actuación.
312
00:22:33,280 --> 00:22:34,500
Tenemos mucho que hacer.
313
00:22:34,500 --> 00:22:37,950
¿Qué podemos hacer por nuestra cuenta
sin el Profesor ni Cha Yoo Jin?
314
00:22:37,950 --> 00:22:40,630
Incluso sin el Profesor ni Cha Yoo Jin, este concertino está aquí.
315
00:22:40,630 --> 00:22:41,820
Confíen en mí.
316
00:22:44,620 --> 00:22:46,120
¿Confiar en él?
317
00:22:48,820 --> 00:22:50,060
He perdido mi energía.
318
00:22:50,060 --> 00:22:52,670
¿Entonces se ha terminado para nosotros?
319
00:22:52,670 --> 00:22:54,950
¿Qué quieres decir con "se ha terminado"?
Yo estoy aquí.
320
00:22:54,950 --> 00:22:56,830
Por eso es que se ha terminado para nosotros.
321
00:22:56,830 --> 00:22:59,100
Sólo somos nosotros, las sobras.
322
00:23:26,650 --> 00:23:27,930
¡Oye Yoo Jin!
323
00:23:32,260 --> 00:23:35,000
¿No puedes... pensarlo una vez más?
324
00:23:37,290 --> 00:23:40,250
Nuestra conversación ha terminado.
No va a cambiar nada.
325
00:23:40,250 --> 00:23:43,940
Ya lo sabes, Yoo Jin...
Sin ti, nosotros de verdad somos...
326
00:23:46,740 --> 00:23:49,740
Somos las sobras.
327
00:23:51,960 --> 00:23:53,310
¿Y qué?
328
00:23:53,310 --> 00:23:55,280
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
329
00:23:56,700 --> 00:23:58,750
Somos cercanos...
330
00:24:03,530 --> 00:24:05,240
No iba a decir esto...
331
00:24:05,240 --> 00:24:06,780
pero si actuas de esta manera, tienes prohibido...
332
00:24:06,790 --> 00:24:08,350
de venid a mi Mendelssohn.
333
00:24:08,350 --> 00:24:09,940
No llegarás a probar la comida de mi padre.
334
00:24:15,610 --> 00:24:17,060
Yoo Jin...
335
00:24:18,580 --> 00:24:24,710
De acuerdo... Te voy a dar la ultima oportunidad como mi mejor amigo.
336
00:24:26,670 --> 00:24:28,920
Sólo piensalo una vez mas.
337
00:24:34,110 --> 00:24:36,390
Sólo tú piensas que somos los mejores amigos.
338
00:24:39,320 --> 00:24:40,640
No yo.
339
00:24:48,270 --> 00:24:50,730
Voy a borrarte de mi lista de amigos.
340
00:24:50,730 --> 00:24:52,720
Esta es la última oportunidad.
341
00:24:54,060 --> 00:24:56,980
¡Mira esto! ¡De verdad voy a borrarte!
342
00:24:58,340 --> 00:25:00,660
¿Puedes ver esto?
¡Voy a borrarlo!
343
00:25:02,480 --> 00:25:04,230
¡De verdad voy a borrarlo!
344
00:26:14,150 --> 00:26:16,110
Yoo Jin ¿Ahora acabas de llegar a casa?
345
00:26:19,200 --> 00:26:20,710
¿Por qué estás aquí?
346
00:26:20,710 --> 00:26:23,050
He venido a cenar.
347
00:26:23,050 --> 00:26:25,840
Pero supongo que no ha hecho
la compra estos días.
348
00:26:25,840 --> 00:26:28,060
La nevera está completamente vacía.
349
00:26:28,060 --> 00:26:29,760
¿No ibamos a no verlos el uno al otro?
350
00:26:29,760 --> 00:26:31,280
Dijiste que estabamos en guerra.
351
00:26:34,950 --> 00:26:37,820
'No uses habitaciones separadas incluso si peleas'
352
00:26:37,820 --> 00:26:40,050
Mi madre me dijo que no perdería nada...
353
00:26:40,060 --> 00:26:42,310
mientras escuchara las palabras
de mis antecesores.
354
00:26:42,310 --> 00:26:44,950
Incluso si tenemos guerra fuera...
355
00:26:44,950 --> 00:26:47,740
Podemos tener modo amor dentro...
356
00:26:47,740 --> 00:26:51,680
Cocina por ti misma si tienes tiempo
para mirar en mi refrigerador.
357
00:26:52,740 --> 00:26:57,370
Estoy hambrienta, haz alguna cosa.
Estoy realmente hambrienta.
358
00:26:57,370 --> 00:27:00,000
Cada día te conviertes en mas desvergonzada, Seol Nae Bal.
359
00:27:06,190 --> 00:27:09,360
Estoy haciendo buen trabajo ocupandome de la Orquesta S.
360
00:27:10,990 --> 00:27:13,410
Tengo responsabilidades pesadas.
361
00:27:17,940 --> 00:27:19,750
¿No puedes al menos hacer esto por mí?
362
00:27:22,450 --> 00:27:24,530
Te he dicho que no tiene nada que ver conmigo.
363
00:27:26,150 --> 00:27:28,220
Pasta de oliva para la cena de esta noche.
364
00:27:29,270 --> 00:27:30,540
No tengo pasta.
365
00:27:31,950 --> 00:27:33,270
Sólo come filete.
366
00:27:33,270 --> 00:27:36,880
¿Filete? ¿En serio?
Rápido por favor.
367
00:27:38,360 --> 00:27:40,710
Estaba tan hambrienta...
368
00:27:40,710 --> 00:27:43,540
[No entrar]
369
00:27:45,020 --> 00:27:47,950
Esta es nuestra sala de ensayo.
¿Qué está pasando de repente Profesor?
370
00:27:47,950 --> 00:27:50,990
¿Qué es Orquesta cuando tantos
miembros se están marchando?
371
00:27:50,990 --> 00:27:54,080
- Pronto se habrán ido todos.
- Vamos a conseguir miembros nuevos.
372
00:27:54,080 --> 00:27:57,630
El Profesor von Stresemann os la jugó.
¿Aún no lo sabes?
373
00:27:57,630 --> 00:28:00,270
Si él iba a cuidar de ustedes
¡No habrían actuado con la A!
374
00:28:01,500 --> 00:28:02,580
Sólo por estar en la Orquesta A...
375
00:28:02,600 --> 00:28:03,690
¿Van a conseguir trabajo en la orquesta de la ciudad?
376
00:28:03,690 --> 00:28:04,990
¡Vuelvan a sus sentidos!
377
00:28:04,990 --> 00:28:07,410
No pierdan el tiempo estando emocionados.
378
00:28:07,410 --> 00:28:09,860
¿Saben que el trabajo es para los graduados con mejor nota?
379
00:28:09,860 --> 00:28:11,520
¿Van a dejar pasar el tiempo y estropear sus vidas?
380
00:28:11,520 --> 00:28:13,440
¿Tienen dinero o talento?
381
00:28:13,440 --> 00:28:16,830
Si no tienen ninguno, vuelvan a sus sentidos y busquen la manera de ganarse la vida.
382
00:28:19,580 --> 00:28:21,570
Nosotros también tenemos sueños.
383
00:28:21,570 --> 00:28:24,030
Mi sueños es convertirme en un maestro de infantes.
384
00:28:24,030 --> 00:28:26,810
Y Rak va a conseguir trabajo
en la orquesta de la ciudad.
385
00:28:26,810 --> 00:28:29,570
Y Mini Min Hee creará su propia academia...
386
00:28:29,570 --> 00:28:31,370
- Y...
- Para.
387
00:28:33,260 --> 00:28:35,320
No puedo ir a la orquesta de la ciudad con mi nivel.
388
00:28:35,320 --> 00:28:38,010
- ¡Rak!
- Il Rak...
389
00:29:22,800 --> 00:29:24,350
Detente.
390
00:29:29,600 --> 00:29:32,940
Nunca has seducido a una persona ¿Verdad?
391
00:29:32,940 --> 00:29:34,630
¿Qué?
392
00:29:34,630 --> 00:29:39,440
'Quiero robar la mirada de alguien,
quiero capturar esos ojos.'
393
00:29:39,440 --> 00:29:43,410
'Quiero seducirla,
quiero robar su corazón.'
394
00:29:45,530 --> 00:29:47,600
Nunca has tenido ese pensamiento ¿Verdad?
395
00:29:47,600 --> 00:29:52,910
Bueno... es probable que
ya tuvieras esos ojos...
396
00:29:54,430 --> 00:29:57,760
Supongo que no has tenido que seducir a nadie.
397
00:29:59,820 --> 00:30:01,610
Profesor ¿Qué quiere decir...
398
00:30:01,610 --> 00:30:03,370
Mira.
399
00:30:16,780 --> 00:30:19,790
¿A qué me parezco justo ahora?
400
00:30:24,200 --> 00:30:25,560
Serpiente...
401
00:30:26,720 --> 00:30:28,200
Es una serpiente ratonera.
402
00:30:29,270 --> 00:30:31,020
Es sedución.
403
00:30:31,020 --> 00:30:38,050
Es el movimiento encantador que
provoca que la audiencia se enamore.
404
00:30:38,050 --> 00:30:41,160
¿El movimiento que acaba de hacer?
405
00:30:41,160 --> 00:30:44,000
Es por lo que tu actuación es aburrida.
406
00:30:44,000 --> 00:30:46,660
¿Sólo escuchas la música con tus oídos?
407
00:30:46,660 --> 00:30:48,630
Si el sonido es lo único importante...
408
00:30:48,630 --> 00:30:52,260
las personas pueden ir a por CDs.
¿Por qué vendrían a ver un concierto?
409
00:30:52,260 --> 00:30:58,180
Las actuaciones en el escenario provoca que la audiencia se enamore.
410
00:30:58,180 --> 00:31:01,750
Tienes que tener la pasión con el deseo
411
00:31:01,760 --> 00:31:05,340
para robar los oídos y ojos de la audiencia.
412
00:31:05,340 --> 00:31:07,870
Profesor como sus movimientos brutos...
413
00:31:10,170 --> 00:31:11,620
Movimientos extraños.
414
00:31:13,550 --> 00:31:16,790
De nuevo...
Con sentimiento.
415
00:31:19,530 --> 00:31:23,080
Tienes una semana hasta la noche clásica.
416
00:31:23,080 --> 00:31:27,570
Despierta tus emociones antes de eso.
417
00:31:28,600 --> 00:31:29,710
Sí.
418
00:31:38,290 --> 00:31:39,980
¿Debería quitarlo simplemente?
419
00:31:39,980 --> 00:31:42,180
Vamos a disolvernos entonces de verdad.
420
00:31:43,190 --> 00:31:46,160
No tengo ningún lugar al que ir.
No tengo amigos tampoco.
421
00:31:46,160 --> 00:31:48,670
Estaba practicando con la orquesta cada día.
422
00:31:48,670 --> 00:31:52,210
Yo también, estaba practicando
y trabajando en medio tiempo...
423
00:31:52,210 --> 00:31:54,650
Así que ni siquiera conozco la cara de mis compañeros.
424
00:31:56,020 --> 00:31:58,200
No tenemos mucho tiempo hasta la noche clásica.
425
00:31:58,200 --> 00:32:01,930
Estaba planeando una orquesta disfrazada.
426
00:32:02,120 --> 00:32:03,810
¿Orquesta disfrazada?
427
00:32:03,810 --> 00:32:07,760
Es visualmente perceptible...
Sería realmente divertido.
428
00:32:07,760 --> 00:32:08,880
- ¿Verdad?
- ¡Sí!
429
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
- ¿Algo como Rambo?
- ¡Rambo!
430
00:32:10,480 --> 00:32:12,800
Rambo está completamente fuera.
Será mucho para ver.
431
00:32:12,800 --> 00:32:15,260
Si podemos...
eso será genial.
432
00:32:15,260 --> 00:32:17,560
Mi padre dice que también vendrá.
433
00:32:17,560 --> 00:32:20,430
Pero no tenemos dinero ni Director.
434
00:32:20,430 --> 00:32:22,110
Ni siquiera somos buenos.
435
00:32:23,920 --> 00:32:26,110
¿Hemos hecho representación porque somos buenos?
436
00:32:26,110 --> 00:32:29,310
- Lo hemos hecho porque era divertido.
- Cierto ¡Lo hicimos porque era divertido!
437
00:32:29,310 --> 00:32:31,230
- ¿No es cierto?
- ¡Tienes razón!
438
00:32:32,500 --> 00:32:34,850
Si pudieramos quitarlo...
439
00:32:34,850 --> 00:32:38,060
Podríamos entrar entonces.
Rak ¿Qué hacemos?
440
00:32:38,060 --> 00:32:39,740
¿Qué podemos hacer?
441
00:32:44,630 --> 00:32:46,050
¿No van a entrar?
442
00:32:54,840 --> 00:32:56,020
Disculpe...
443
00:32:56,020 --> 00:32:58,570
Es para aclarar esto.
Tú que has quitado la señal
444
00:32:58,590 --> 00:33:01,160
de 'No entrar'.
¿Eres el de Juilliard?
445
00:33:01,160 --> 00:33:02,990
Es cierto, soy yo.
446
00:33:07,340 --> 00:33:11,080
Seguramente no sabe las cosas porque es extranjero...
447
00:33:11,080 --> 00:33:12,770
¿Está bien?
448
00:33:12,770 --> 00:33:15,290
Ya que es de Juilliard,
van a ser suaves con él.
449
00:33:15,290 --> 00:33:16,540
Pero esto es Han Eum.
450
00:33:16,540 --> 00:33:19,080
Está bien si le echan fuera.
Puede regresar a Juilliard.
451
00:33:19,080 --> 00:33:22,050
- ¿Qué pasa con nosotros entonces?
- ¡No tengo ni idea!
452
00:33:22,050 --> 00:33:23,980
¿Dónde vamos a ir si nos echan?
453
00:33:31,980 --> 00:33:34,720
He recibido estos formularios de
solicitud de miembro de orquesta.
454
00:33:34,720 --> 00:33:37,040
Todos ellos cancelaron retirada de la orquesta...
455
00:33:39,620 --> 00:33:42,010
Y el de arriba es mi formulario de solicitud.
456
00:33:43,310 --> 00:33:45,910
De cualquier manera, la Orquesta S no durará demasiado.
457
00:33:48,530 --> 00:33:50,000
No estoy seguro.
458
00:33:51,910 --> 00:33:53,520
¿Crees que es cierto que va a entrar con nosotros?
459
00:33:53,520 --> 00:33:56,020
- Pregúntale.
- Rápido pregúntale.
460
00:33:57,900 --> 00:34:00,450
¿De verdad te estás uniendo a nuestra orquesta?
461
00:34:00,450 --> 00:34:02,570
Sí.
Sólo si me aceptan.
462
00:34:05,480 --> 00:34:06,550
¡Estamos salvados!
463
00:34:06,550 --> 00:34:08,880
¿Un genio del cello con nosotros?
464
00:34:12,020 --> 00:34:15,520
Ta sabes... que no puede entrar cualquiera
en nuestra orquesta ¿Verdad?
465
00:34:15,520 --> 00:34:20,050
Lo sé... ya que es la Orquesta Especial
del Profesor von Stresemann.
466
00:34:20,050 --> 00:34:21,290
¡Eso es!
467
00:34:21,290 --> 00:34:25,230
Entonces será justo que tengas una prueba de acceso.
468
00:34:25,230 --> 00:34:27,880
- ¡Rak!
- ¿Prueba?
469
00:34:27,880 --> 00:34:31,150
- ¿Con Lee Yoon Hoo? ¿Estás loco?
- En serio hay que rellenar su boca.
470
00:34:31,150 --> 00:34:32,580
¡Para en serio!
471
00:35:29,600 --> 00:35:31,150
¡Cha Yoo Jin!
472
00:35:32,150 --> 00:35:34,330
¿Dónde vas?
Vamos a empezar pronto nuestro ensayo.
473
00:35:35,920 --> 00:35:37,040
¿Verdad?
474
00:35:37,040 --> 00:35:39,130
Se ha convertido en hábito.
475
00:36:09,440 --> 00:36:11,690
¡Bravo!
476
00:36:14,980 --> 00:36:17,130
¡Sólo necesitamos practicar!
477
00:36:27,200 --> 00:36:29,180
¡Ahora estamos realmente salvados!
478
00:36:29,180 --> 00:36:34,560
No pude ir a la Orquesta A...
y no puedo tocar los timbales solo...
479
00:36:34,560 --> 00:36:36,690
¿Qué podía hacer?
Estaba realmente perdido.
480
00:36:36,690 --> 00:36:39,530
Sólo necesitamos un Director.
Vamos a estar bien.
481
00:36:39,530 --> 00:36:43,620
Deseo un Director que caiga del cielo.
482
00:36:43,620 --> 00:36:46,060
¡Por favor!
¡Que caiga uno por favor!
483
00:36:49,490 --> 00:36:52,120
¿Chicos están buscando un Director?
484
00:36:54,210 --> 00:36:56,420
Tengo un poco de tiempo libre estos días...
485
00:36:58,640 --> 00:37:00,240
- ¿Debería haceros un favor?
- ¿En serio?
486
00:37:00,240 --> 00:37:02,630
- ¿De verdad?
- ¿En serio?
487
00:37:03,390 --> 00:37:05,150
Cellista Lee Yoon Hoo.
488
00:37:06,170 --> 00:37:07,400
¿Verdad?
489
00:37:07,400 --> 00:37:10,140
¿En serio te has unido a la S?
490
00:37:10,140 --> 00:37:12,910
Hoy hemos escuchado su actuación,
y le dejamos unirse como un caso especial.
491
00:37:12,910 --> 00:37:15,930
Gracias...
Por aceptarme.
492
00:37:15,930 --> 00:37:18,680
Amigo ¿Dónde has estado todo este tiempo?
493
00:37:18,680 --> 00:37:21,720
Vivamos juntos siempre.
Nuestra amistad no cambiará.
494
00:37:21,720 --> 00:37:24,320
Sólo necesitamos practicar hasta la noche clásica.
495
00:37:24,320 --> 00:37:27,030
¡Practicar! ¡Practicar!
¡Vamos!
496
00:37:27,030 --> 00:37:29,020
¡Vamos! ¡Vamos a practicar! ¡Ahora!
497
00:37:29,020 --> 00:37:31,310
¡Vamos a practicar!
498
00:37:31,310 --> 00:37:33,130
Juntos, vamos juntos.
499
00:37:33,130 --> 00:37:35,870
Las sobras se han convertido en algo.
500
00:37:41,130 --> 00:37:44,860
¿Cree que la Orquesta S lo hará bien sin Cha Yoo Jin?
501
00:37:46,080 --> 00:37:49,270
Pueden salir adelante por su propia cuenta.
502
00:37:50,800 --> 00:37:54,360
Usted siempre ha estado tan en medio Franz.
503
00:37:54,360 --> 00:37:59,410
Es tiempo para mí de estarlo.
Han de pasar a través de esto de cualquier manera.
504
00:37:59,410 --> 00:38:02,740
Especialmente por Cha Yoo Jin.
505
00:38:05,510 --> 00:38:07,570
En el próximo concierto...
506
00:38:09,470 --> 00:38:13,630
por favor mírenos desde un asiento frontero.
507
00:38:13,630 --> 00:38:16,080
Por supuesto.
Soy la decana.
508
00:38:17,180 --> 00:38:22,190
No nos escuches como decana, hazlo como Mi Na.
509
00:38:22,190 --> 00:38:31,490
Mis verdaderos sentimientos que no le he podido entregar en tanto tiempo...
510
00:38:33,310 --> 00:38:34,970
Los pongo en este concierto.
511
00:38:36,340 --> 00:38:38,160
¿Qué quiere decir...
512
00:38:38,160 --> 00:38:42,810
Oh, he olvidado algunos documentos,
así que tengo que adelantarme.
513
00:38:44,920 --> 00:38:46,310
Adiós.
514
00:38:53,170 --> 00:38:56,910
No tengo tiempo para retrasarme mas.
515
00:39:16,440 --> 00:39:18,250
Espera.
¡Espera!
516
00:39:19,830 --> 00:39:22,200
No deberías cortar por ahí.
517
00:39:22,200 --> 00:39:25,070
Sólo reduce el sonido un poco...
518
00:39:25,070 --> 00:39:30,020
'Dolce' suave y dulce.
'Legato.'
519
00:39:31,580 --> 00:39:36,080
Chae Do Kyung, parece que has empeorado después de la audición.
520
00:39:50,810 --> 00:39:53,660
El sonido no es bueno
¿Te encuentras mal?
521
00:39:56,530 --> 00:39:58,440
No.
522
00:40:00,790 --> 00:40:04,040
Ya que no es una lección, debería estar bien.
523
00:40:04,040 --> 00:40:06,760
¿Entonces tienes hambre?
¿Quieres algo de beber?
524
00:40:06,760 --> 00:40:10,740
El Jefe dijo que te traiga lo que
quieras cuando estés practicando.
525
00:40:11,910 --> 00:40:13,780
Para tocar bien tienes que tener el estómago lleno.
526
00:40:13,780 --> 00:40:16,520
Ahora estoy bien.
527
00:40:18,740 --> 00:40:20,810
Casi es hora de la actuación.
528
00:40:20,810 --> 00:40:23,640
Mini Min Hee ¿Hay alguna canción que quieras oír?
529
00:40:25,800 --> 00:40:27,840
¡Aquella! 'Sueño de amor.'
530
00:40:30,930 --> 00:40:35,270
Oki, oki, Aquí va 'Sueño de amor'
para Mini Min Hee.
531
00:40:36,950 --> 00:40:39,660
Uno, dos, tres.
532
00:41:19,270 --> 00:41:21,730
- Madre.
- ¡Do Kyung!
533
00:41:21,730 --> 00:41:23,100
Está aquí a menudo.
534
00:41:23,100 --> 00:41:24,570
¿Se ha cansado de mí?
535
00:41:24,570 --> 00:41:27,290
De ninguna manera.
Me alegro de verte.
536
00:41:27,290 --> 00:41:29,300
He venido para darle algo.
537
00:41:31,250 --> 00:41:35,380
Es un CD del recital de piano
en vivo de Contini en Milán.
538
00:41:35,380 --> 00:41:39,220
Esto debe ser realmente dificil de encontrar.
539
00:41:39,220 --> 00:41:41,180
Esto debería ser de ayuda para Yoo Jin.
540
00:41:41,180 --> 00:41:44,350
Por favor entrégueselo por mí.
541
00:41:49,530 --> 00:41:52,450
Por supuesto, gracias por pensar en esto.
542
00:41:53,650 --> 00:41:55,980
También tienes una actuación en la noche clásica ¿Verdad?
543
00:41:55,980 --> 00:41:57,600
Sí.
544
00:41:57,600 --> 00:42:00,320
De todas maneras, he sido entrevistada
por el 'Mensual Clásico'
545
00:42:00,330 --> 00:42:03,060
como parte del Especial de Han Eum.
546
00:42:03,060 --> 00:42:06,680
La revista que entrevistó recientemente a Yoo Jin.
547
00:42:09,640 --> 00:42:15,980
Esa chica... debe tener aquí un trabajo
de media jornada tocando el piano.
548
00:42:18,060 --> 00:42:19,780
Madre aún sigue siendo la misma.
549
00:42:19,780 --> 00:42:21,910
Tenía curiosidad desde que ella hizo el dueto con él.
550
00:42:21,910 --> 00:42:23,620
Es linda.
551
00:42:23,620 --> 00:42:26,200
Yoo Jin también parece encontrarla linda.
552
00:42:26,200 --> 00:42:28,500
Sí...
553
00:42:29,750 --> 00:42:32,910
Yoo Jin es bueno cuidado de las personas.
554
00:42:48,270 --> 00:42:51,690
Nae Il, Chae Do Kyung sunbae está aquí.
555
00:42:52,830 --> 00:42:55,440
Debe estar haciendolo bien con el hijo del Jefe.
556
00:42:57,050 --> 00:42:59,870
Estaba un poco nerviosa porque ella es un ex novia...
557
00:42:59,870 --> 00:43:03,910
Pero ahora puedo estar un poco más cerca de Yoo Jin.
¿Verdad Mini Min Hee?
558
00:43:03,910 --> 00:43:08,870
No lo sé, no quiero escuchar nada de Yoo Jin.
559
00:43:08,870 --> 00:43:10,610
Mini Min Hee...
560
00:43:11,990 --> 00:43:13,190
¡Oye!
561
00:43:39,530 --> 00:43:41,050
Sunbae...
562
00:43:41,960 --> 00:43:44,140
Parece que estás evitando a alguien.
563
00:43:44,140 --> 00:43:46,390
¿Eres una fugitiva?
564
00:43:47,510 --> 00:43:49,360
Al Profesor Ahn.
565
00:43:49,360 --> 00:43:52,910
Ya que no he tomado lecciones
recientemente, está un poco molesto.
566
00:43:52,910 --> 00:43:55,310
Te gusta tocar el piano.
567
00:43:55,310 --> 00:43:57,310
¿Por qué pierdes lecciones entonces?
568
00:43:57,310 --> 00:44:00,970
Aún me gusta tocar el piano.
También tengo un trabajo de medio tiempo.
569
00:44:00,970 --> 00:44:04,990
Pero... como para tomar lecciones...
570
00:44:04,990 --> 00:44:09,550
¡Estudiante Seol Nae Il!
¿Dónde tiene puesta la mente?
571
00:44:10,950 --> 00:44:12,870
¿Está jugando conmigo?
572
00:44:17,130 --> 00:44:22,100
Bueno... Hubo un tiempo en
el que odié mucho el cello.
573
00:44:22,100 --> 00:44:24,610
Pero ahora lo estoy haciendo bien.
574
00:44:26,210 --> 00:44:27,850
Porque he conocido a alguien.
575
00:44:29,490 --> 00:44:34,730
He conocido a una pianista con la
que realmente quiero actuar.
576
00:44:37,250 --> 00:44:41,470
Si conoces a alguien así, vas a
querer tomar lecciones de nuevo.
577
00:44:41,470 --> 00:44:44,280
Espero que eso suceda.
578
00:45:20,400 --> 00:45:22,020
Te has ocupado de ello bien ¿Verdad?
579
00:45:22,020 --> 00:45:24,880
Lleva a cabo mas la melodía, viola.
580
00:45:24,880 --> 00:45:27,840
- Timbales, con mas energía.
- Esa es mi especialidad.
581
00:45:27,840 --> 00:45:31,210
Sin obsesión con el vibrato.
Tienes buenos sentimientos.
582
00:45:31,210 --> 00:45:33,530
Nae Il.
¡Fighting!
583
00:45:34,610 --> 00:45:37,020
- Asegúrate de mantener la posición.
- Sí.
584
00:45:41,030 --> 00:45:42,370
¿Quién será?
585
00:45:44,280 --> 00:45:45,740
Es Milch.
586
00:45:50,300 --> 00:45:54,490
Hoy me dijo que me presentaría a un estudiante que toca con su alma.
587
00:45:54,490 --> 00:45:58,350
Si está bromeando de nuevo,
no lo dejaré correr esta vez.
588
00:45:59,610 --> 00:46:01,900
La he llamado para que viniera.
589
00:46:05,570 --> 00:46:07,150
Ella está aquí.
590
00:46:07,150 --> 00:46:09,240
Baby...
591
00:46:13,920 --> 00:46:15,600
Hola.
592
00:46:21,830 --> 00:46:26,200
No me diga... que estaba hablando
de esta estudiante ¿Verdad?
593
00:46:27,480 --> 00:46:29,140
Así es.
594
00:46:30,240 --> 00:46:36,580
Baby es la pianista que usted
estaba buscando, Profesor Do.
595
00:46:45,100 --> 00:46:48,010
¿Tanto me odia?
596
00:46:48,010 --> 00:46:49,610
No le odio.
597
00:46:55,910 --> 00:46:57,220
En serio...
598
00:47:03,250 --> 00:47:06,740
Milch ¿Qué le sucede a él?
599
00:47:06,740 --> 00:47:08,500
Oh, Baby...
600
00:47:50,580 --> 00:47:51,830
¡Sunbae!
601
00:47:55,590 --> 00:47:57,300
Te dije que le ignoraras.
602
00:47:58,460 --> 00:48:01,830
Nos dejó porque no le gustamos.
¿Por qué le saludas?
603
00:48:04,950 --> 00:48:05,970
Vamos.
604
00:48:15,420 --> 00:48:18,800
Todopoderoso Cha...
Nos vemos la próxima vez.
605
00:48:41,810 --> 00:48:44,510
Que extraño.
¿Por qué no responde?
606
00:48:51,320 --> 00:48:53,140
Sunbae.
607
00:48:59,990 --> 00:49:02,190
Sunbae
¿Estás dentro?
608
00:49:07,370 --> 00:49:10,640
Que extraño.
¿Dónde habrá ido?
609
00:50:13,350 --> 00:50:15,580
¿Aún no está en casa?
610
00:50:17,930 --> 00:50:20,160
¿Ha ido al colegio a ensayar?
611
00:50:22,760 --> 00:50:24,830
Debería cuidar de si mismo...
612
00:51:30,200 --> 00:51:31,510
¿Estás bien?
613
00:51:32,740 --> 00:51:35,060
- No te ves bien...
- ¡No me toques!
614
00:51:40,860 --> 00:51:44,830
Tienes... miedo escénico ¿Verdad?
615
00:51:46,180 --> 00:51:49,360
- ¿Vas a poder subir al podio de esta manera?
- Por supuesto ¿Quién te crees que soy?
616
00:51:49,360 --> 00:51:51,240
Puedo hacerlo.
617
00:51:51,240 --> 00:51:55,520
No veo dirigiendo a Cha Yoo Jin y no tengo
con quién compararme esta vez.
618
00:51:55,520 --> 00:51:58,100
Así que...
619
00:52:02,500 --> 00:52:05,850
¿Qué hago?
No puedo hacerlo.
620
00:52:16,670 --> 00:52:18,050
Está bien.
621
00:52:19,460 --> 00:52:21,690
Cualquiera tiene miedo escénico.
622
00:52:21,690 --> 00:52:25,350
¿Qué hago con la actuación?
623
00:52:33,360 --> 00:52:35,820
Lo has visto ¿Verdad?
Los ojos de todo el mundo...
624
00:52:35,820 --> 00:52:37,710
Vamos a ganar su atención seguro.
625
00:52:37,710 --> 00:52:40,740
Creo que van a venir a vernos por curiosidad, Il Rak.
626
00:52:40,740 --> 00:52:41,990
¡El mejor!
627
00:52:48,990 --> 00:52:51,750
Mini Min Hee ¿Qué te parece mi disfraz?
628
00:52:51,750 --> 00:52:53,310
Totalmente linda, Nae Il.
629
00:52:53,310 --> 00:52:55,200
Mini Min Hee ¡Tú también estás muy bonita!
630
00:52:55,200 --> 00:52:57,450
Has estado cosiendolo durante días...
631
00:52:57,450 --> 00:52:58,850
¿Después de todo era un mapache?
632
00:52:58,850 --> 00:53:00,830
¿No es lindo?
¿No me veo como la mascota?
633
00:53:00,830 --> 00:53:03,750
Sí, eres tan linda que quiero darle un pellizco.
634
00:53:06,440 --> 00:53:08,140
Creo que es la hora.
635
00:53:08,140 --> 00:53:10,120
¡Chicos vamos a ensayar!
636
00:53:15,720 --> 00:53:18,920
De todas maneras, el Director...
637
00:53:18,920 --> 00:53:20,690
¿Dónde está Seung Ho?
638
00:53:22,370 --> 00:53:25,190
- ¿Le has visto Min Hee?
- No le he visto.
639
00:53:40,490 --> 00:53:44,170
Han Seung Ho está enfermo y ha ido al hospital.
640
00:53:44,170 --> 00:53:45,650
¿Qué?
641
00:53:45,650 --> 00:53:48,670
- ¿Qué pasa entonces con nosotros?
- ¿Qué vamos a hacer?
642
00:53:53,310 --> 00:53:56,020
Mini Min Hee, mi teléfono está en la bolsa.
643
00:53:56,020 --> 00:53:58,640
Por favor sácalo y manda un mensaje a Yoo Jin.
644
00:53:58,640 --> 00:54:02,290
¿Mandar un mensaje a Yoo Jin?
645
00:54:02,290 --> 00:54:07,720
Sí... Ya que yo me estoy preparando, así que por favor.
646
00:54:07,720 --> 00:54:13,080
Si viene por nosotros...
vamos a estar agradecidos.
647
00:54:13,080 --> 00:54:15,380
Entonces vamos a poder presentarnos.
648
00:54:15,380 --> 00:54:17,600
Entonces manda un mensaje a Yoo Jin.
649
00:54:17,600 --> 00:54:20,220
Si él viene, nadie estará molesto.
650
00:55:00,810 --> 00:55:02,620
¿Qué hacemos sunbae?
651
00:55:02,620 --> 00:55:06,080
Estamos a punto de actuar sin Director.
652
00:55:08,520 --> 00:55:10,000
Quiere que yo lo haga...
653
00:55:12,390 --> 00:55:15,350
Le has mandado un mensaje ¿Verdad?
654
00:55:15,350 --> 00:55:16,610
Lo he hecho.
655
00:55:16,610 --> 00:55:18,300
¿Por qué no llega?
656
00:55:18,300 --> 00:55:19,810
Vendrá ¿Verdad?
657
00:55:21,110 --> 00:55:22,540
Chicas...
658
00:55:22,540 --> 00:55:25,140
Vamos a comenzar, deberían venir.
659
00:55:25,140 --> 00:55:26,260
Sí.
660
00:55:26,260 --> 00:55:27,680
Vamos.
661
00:55:32,180 --> 00:55:34,120
¿Por qué no llega?
662
00:56:00,960 --> 00:56:04,060
¡Cha Yoo Jin! ¡Tenemos ensayo!
¿Dónde vas?
663
00:56:06,720 --> 00:56:09,750
¿Qué está pasando Seol Nae Bal?
¡Responde al teléfono!
664
00:56:21,830 --> 00:56:24,040
¿Están pensando actuar sin Director?
665
00:56:48,570 --> 00:56:51,100
¿Sintonizando con el melodeon?
666
00:56:52,580 --> 00:56:53,950
¿Seol Nae Il?
667
00:56:53,950 --> 00:56:58,410
Es 'Mambo' de Leonard Bernstein.
668
00:58:55,180 --> 00:58:56,830
Son buenos.
669
00:58:56,830 --> 00:58:59,240
No sólo son buenos.
670
00:58:59,240 --> 00:59:00,950
Tienen una perfecta harmonía.
671
00:59:00,950 --> 00:59:03,780
Aún cuando no han tenido
tiempo de practicar juntos...
672
00:59:03,780 --> 00:59:05,570
¿Esto es posible?
673
00:59:38,320 --> 00:59:41,430
¡Bravo!
¡Bravo!
674
00:59:44,350 --> 00:59:46,490
¿Qué está haciendo aquí antes de nuestro concierto?
675
00:59:46,490 --> 00:59:50,380
Qué estás haciendo aquí tú.
¿No tenías ensayo como el pianista?
676
00:59:52,780 --> 00:59:55,420
Que gran actuación.
677
00:59:55,420 --> 00:59:57,900
¡Lee Yoon Hoo por supuesto!
678
00:59:59,320 --> 01:00:02,820
Sabe cómo capturar el corazón de las personas.
679
01:00:05,820 --> 01:00:10,450
Ya ha puesto a los miembros de su lado.
680
01:00:14,060 --> 01:00:16,420
Hagamos ahora nuestro concierto.
681
01:00:16,420 --> 01:00:19,710
Este es un día especial para mí.
682
01:00:30,100 --> 01:00:31,930
Ha sido genial.
683
01:00:31,930 --> 01:00:34,860
Sí, ha sido divertido.
684
01:00:34,860 --> 01:00:36,480
Sin embargo eso es todo.
685
01:00:38,560 --> 01:00:41,790
La estrella de hoy...
Soy yo.
686
01:00:49,400 --> 01:00:59,400
Subtítulos por Vanessa V4Eve
Subido por Ceczi
687
01:01:14,100 --> 01:01:15,790
[Próximo Capítulo]
688
01:01:15,790 --> 01:01:20,300
Si te averguenza mostrar tus sentimientos, no crecerás mas.
689
01:01:20,300 --> 01:01:21,850
Chicos sois geniales.
690
01:01:21,850 --> 01:01:23,190
Eso ha sido increíble.
691
01:01:23,190 --> 01:01:26,300
Escuché que la fan que cambia su corazón
será la anti-fan más horrible.
692
01:01:26,300 --> 01:01:27,950
¿Qué vas a hacer?
693
01:01:27,950 --> 01:01:30,870
- Será dificil de soportar...
- ¡Lo haré!
694
01:01:30,870 --> 01:01:32,440
¿El Profesor von Stresemann consiguió arrastrarlo?
695
01:01:32,450 --> 01:01:34,030
¿Por qué?
¿Por quién?
696
01:01:34,030 --> 01:01:36,930
No es por ti, es por mí.
697
01:01:36,930 --> 01:01:43,020
Estoy un poco... un poco orgulloso de ti.