1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Iron Man (Hombre de Acero)
V4Eve Fansub Presenta:
2
00:00:05,620 --> 00:00:07,850
Capítulo 8
3
00:00:40,270 --> 00:00:42,990
Sr. Park, es la madre de Hong Joo.
4
00:00:42,990 --> 00:00:47,520
A medida que prepara los exámenes...
5
00:00:47,520 --> 00:00:52,160
¿no debería tomar la responsabilidad
de resultados de las pruebas de mi hijo?
6
00:00:54,560 --> 00:00:57,140
Yo no quiero
oír excusas.
7
00:00:57,640 --> 00:01:02,070
¿Quién da clases al número uno
de los estudiantes en la escuela de Hong Joo?
8
00:01:02,070 --> 00:01:06,830
Obtener los curriculums de todos sus
tutores, y envíeme un correo electrónico.
9
00:01:06,830 --> 00:01:08,100
Ahora mismo.
10
00:01:15,150 --> 00:01:18,460
¿Te fijaste en una chica,
y ocupó el último lugar en la clase?
11
00:01:22,870 --> 00:01:27,310
¿Una chica mucho mayor que tú?
12
00:01:30,540 --> 00:01:36,340
Hong Bin desperdició el 80 por ciento
de su vida en una chica.
13
00:01:36,340 --> 00:01:38,120
Estoy enfermo y cansado de eso.
14
00:01:38,120 --> 00:01:39,370
¿Tú también?
15
00:01:39,370 --> 00:01:42,050
¿Por qué esa chica sin valor?
16
00:01:52,480 --> 00:01:53,750
Yo...
17
00:01:54,700 --> 00:01:58,040
Llegué hasta aquí mi cuenta.
18
00:01:58,840 --> 00:02:04,890
Algunas personas dicen
que he tenido éxito.
19
00:02:06,480 --> 00:02:10,070
Pero no importa lo lejos
que traté de subir
20
00:02:10,070 --> 00:02:13,660
Tuve que parar en un punto determinado.
21
00:02:14,660 --> 00:02:17,850
Aunque todavía tengo un montón
de energía para subir
22
00:02:18,580 --> 00:02:20,960
mi escalera sólo se interrumpió.
23
00:02:23,440 --> 00:02:25,870
Los que sostienen la escalera...
24
00:02:33,490 --> 00:02:39,300
Me dijeron que no podía subir más...
25
00:02:39,300 --> 00:02:41,490
Se llevaron mi escalera.
26
00:02:42,020 --> 00:02:46,660
Ellos no me dejaron
ser una parte de ellos.
27
00:02:53,410 --> 00:02:55,480
Esa sensación...
28
00:03:03,230 --> 00:03:04,780
Es amarga.
29
00:03:08,770 --> 00:03:11,900
Conoce a una chica que pueda
ser una escalera para usted.
30
00:03:11,900 --> 00:03:14,000
No es una chica sin valor así.
31
00:03:15,220 --> 00:03:20,720
No es una huérfana que vive en medio de un
sótano, preocúpese por la vida diaria...
32
00:03:23,180 --> 00:03:28,190
La miré ya que
ella está al lado de Hong Bin.
33
00:03:29,250 --> 00:03:34,390
¿Tú y tu hermano realmente
quieren que me derrumbe?
34
00:03:39,520 --> 00:03:42,560
Me siento tan avergonzado,
yo no puedo vivir.
35
00:03:42,560 --> 00:03:48,310
El hijo menor de mi amigo recibió una
carta de aceptación de Harvard.
36
00:03:49,710 --> 00:03:54,670
Desde hace mucho tiempo,
Tuve la sensación de que no eras bueno.
37
00:03:56,460 --> 00:04:00,910
Yo debería haberte enviado
lejos entonces.
38
00:04:04,250 --> 00:04:10,370
Si yo te mando hoy, la gente
dirá que estás tratando de escapar.
39
00:04:10,370 --> 00:04:13,510
Pero no puedo darme el lujo de vivir
en vergüenza contigo alrededor.
40
00:04:13,510 --> 00:04:16,700
He oído que hay muchas
universidades en los EE.UU.
41
00:04:16,700 --> 00:04:19,890
que aceptan estudiantes si
sólo paga las cuotas de inscripción.
42
00:04:19,890 --> 00:04:21,970
Vaya a una de esas.
43
00:04:21,970 --> 00:04:25,530
Pase unos años allí,
y aprenda Inglés.
44
00:04:26,180 --> 00:04:28,010
No llegarás
a ninguna parte aquí.
45
00:04:34,810 --> 00:04:36,510
Yo no quiero.
46
00:04:41,240 --> 00:04:43,900
¿No puedo quedarme aquí?
47
00:04:44,360 --> 00:04:45,600
No.
48
00:04:57,880 --> 00:05:00,920
Ese internado que menciona...
49
00:05:00,920 --> 00:05:03,950
averiguar si aceptarán
estudiantes a mitad de semestre.
50
00:05:03,950 --> 00:05:06,040
Prepárese para enviarlo
de inmediato.
51
00:05:08,810 --> 00:05:09,920
Así que...
52
00:05:09,920 --> 00:05:12,610
¿Todo es mi culpa?
53
00:05:14,270 --> 00:05:18,690
La razón por la que tuvo que retirarse
sin ser capaz de llegar a la cima...
54
00:05:18,690 --> 00:05:23,220
La razón por la cual los fondos de jubilación
se cortaron sin previo aviso...
55
00:05:23,550 --> 00:05:25,760
La razón por la que
tenía que ir a otros en busca de ayuda...
56
00:05:25,760 --> 00:05:29,660
Entonces, su orgullo estaba herido, y
simplemente pierde el tiempo de excursión todos los días...
57
00:05:30,700 --> 00:05:36,870
¿Eso es todo mi culpa, por no ser
capaz de convertirme en una escalera para usted?
58
00:05:39,470 --> 00:05:43,200
¿Es por eso que pasaste toda tu vida
irrepetándome a mi y a Hong Joo?
59
00:05:43,200 --> 00:05:45,170
¿Fue la madre de Hong Bin genial?
60
00:05:45,170 --> 00:05:47,880
¿Qué era tan genial en ella?
61
00:05:48,540 --> 00:05:50,770
He oído que era una mala estudiante.
62
00:05:51,450 --> 00:05:54,190
Esa perr* no podía ser una
escalera para usted, tampoco.
63
00:05:54,190 --> 00:05:55,600
Ella ya está muerta...
64
00:05:56,200 --> 00:05:57,960
- ¡Cuidado con lo que dices!
- ¿Por qué?
65
00:05:59,320 --> 00:06:03,340
Todavía lleva una
foto de ella en su billetera.
66
00:06:03,340 --> 00:06:05,390
¿Te he ofendido por
llamarla una "perra"?
67
00:06:06,610 --> 00:06:10,190
No me mires con esos ojos.
68
00:06:10,190 --> 00:06:12,770
No tienes a nadie
cerca de ti.
69
00:06:12,770 --> 00:06:20,300
Si me pierdes, también, pasará el
resto de su vida en la desesperación total.
70
00:06:26,850 --> 00:06:28,710
¿Tiene a una chica?
71
00:06:28,710 --> 00:06:29,930
¿Qué chica?
72
00:06:32,290 --> 00:06:33,880
¿Quién es ella?
73
00:07:55,260 --> 00:07:58,120
¿Cómo es ese ser una buscadora de oro?
74
00:07:58,120 --> 00:08:02,020
¿Cómo puede insultar mi sinceridad?
75
00:08:04,930 --> 00:08:07,420
Es porque me gustas.
76
00:10:18,660 --> 00:10:20,610
¿Estás durmiendo?
77
00:10:24,410 --> 00:10:25,630
¿Durmiendo?
78
00:10:29,490 --> 00:10:31,170
No puedo conciliar el sueño.
79
00:10:50,200 --> 00:10:51,390
Joo Hong Joo...
80
00:10:51,430 --> 00:10:52,490
Representante Joo.
81
00:10:54,780 --> 00:10:55,910
¿Qué estás haciendo?
82
00:11:03,260 --> 00:11:04,730
Corriendo.
83
00:11:12,300 --> 00:11:13,620
Estoy trotando.
84
00:11:19,240 --> 00:11:21,130
Escuchando música.
85
00:11:27,170 --> 00:11:28,820
Leyendo...
86
00:11:41,040 --> 00:11:42,590
¿Ella está durmiendo ya?
87
00:11:48,290 --> 00:11:49,830
Estoy a punto de dormir.
88
00:11:56,270 --> 00:11:57,340
Buenas noches.
89
00:12:01,120 --> 00:12:03,510
Duerme bien,
Representante Joo.
90
00:12:05,890 --> 00:12:07,240
Tú, también.
91
00:12:16,800 --> 00:12:18,700
- Qué estás haciendo?
- Estoy a punto de dormir.
92
00:12:18,700 --> 00:12:21,430
- Buenas noches.
- Que duermas bien, Representante Joo.
93
00:12:21,430 --> 00:12:22,570
Tú, también.
94
00:12:28,150 --> 00:12:29,350
¡Tonto!
95
00:12:29,360 --> 00:12:32,500
Yo debería haber terminado con un
signo de interrogación para obtener una respuesta.
96
00:13:30,080 --> 00:13:31,750
Pensé que estabas durmiendo.
97
00:13:32,470 --> 00:13:34,160
¿Va a dormir aquí?
98
00:13:34,160 --> 00:13:36,020
¿Que pasa contigo?
99
00:14:19,230 --> 00:14:20,340
Son Se Dong.
100
00:14:22,460 --> 00:14:23,680
¡Son Se Dong?
101
00:14:32,580 --> 00:14:34,200
¿No va a
pagar el pasaje de autobús?
102
00:14:34,200 --> 00:14:37,090
Te lo devolveré.
Yo no tengo mucho tiempo.
103
00:14:37,090 --> 00:14:38,660
Necesita llegar a la empresa.
104
00:14:38,660 --> 00:14:39,950
Bien.
Iré.
105
00:14:39,950 --> 00:14:41,070
¿Cuándo?
¿Dónde?
106
00:14:41,070 --> 00:14:44,230
Tortas en casa de arroz picante
junto a los Juegos Mundiales.
107
00:14:44,230 --> 00:14:45,690
Martes, a las 6 horas.
108
00:14:45,690 --> 00:14:47,430
Muy bien, puesto que eres mi chica.
109
00:14:47,430 --> 00:14:50,530
¡Tú eres mi chica!
110
00:14:51,150 --> 00:14:53,700
Comí mucho.
Gracias.
111
00:14:54,190 --> 00:14:56,330
¿Sigues trabajando?
¿Es algo urgente?
112
00:14:56,330 --> 00:14:58,210
¿Es algo malo?
113
00:14:58,710 --> 00:15:00,230
¿Tuviste
problemas en el trabajo?
114
00:15:00,810 --> 00:15:02,500
Por favor, respóndeme.
115
00:15:02,970 --> 00:15:05,220
Me sigues ignorando.
116
00:15:05,790 --> 00:15:09,210
Mi padre acaba de ver mi
boleta de calificaciones. Por favor, ayúdame.
117
00:15:09,690 --> 00:15:12,070
Parece que él me va
a enviar a los Estados Unidos.
118
00:15:28,620 --> 00:15:30,010
Por favor, use este.
119
00:15:31,250 --> 00:15:33,950
No sabe acerca de esto, ¿verdad?
120
00:15:33,950 --> 00:15:36,610
Recarga tu tarjeta de transporte para
utilizarlo como una tarjeta de débito.
121
00:15:36,860 --> 00:15:39,240
¿Recargar una tarjeta de transporte?
122
00:15:39,920 --> 00:15:42,100
¿Alguna vez has ido
en el metro?
123
00:15:42,100 --> 00:15:43,570
¿Qué hay de un autobús de la ciudad?
124
00:15:44,510 --> 00:15:46,350
¿Me estás subestimando?
125
00:15:48,370 --> 00:15:53,320
Por lo tanto, vamos a hablar de por qué
considera que Monstro es basura.
126
00:15:53,980 --> 00:15:56,080
¿Por qué es basura?
127
00:15:56,080 --> 00:15:59,650
Quería decir que es un tesoro,
no basura, ¿verdad?
128
00:15:59,650 --> 00:16:02,150
¿Es eso lo que es importante
ahora mismo?
129
00:16:04,100 --> 00:16:07,580
¿Qué podría ser más importante?
130
00:16:07,580 --> 00:16:08,850
Representante Joo.
131
00:16:13,650 --> 00:16:19,120
¿No deberías dejar de llamarme
Representante Joo?
132
00:16:22,490 --> 00:16:25,240
Entonces, ¿cómo debo llamarte?
133
00:16:26,040 --> 00:16:27,880
¿Superior Joo?
134
00:16:27,880 --> 00:16:30,760
¿Qué es eso?
135
00:16:32,700 --> 00:16:33,900
¿Entonces qué?
136
00:16:36,140 --> 00:16:38,750
Cariño, o algo así...
137
00:16:41,540 --> 00:16:43,020
¿Por qué habría de hacerlo?
138
00:16:48,320 --> 00:16:49,400
Antes...
139
00:16:49,400 --> 00:16:50,730
Tú y yo...
140
00:16:50,730 --> 00:16:52,650
Ya sabes...
141
00:16:54,270 --> 00:16:58,450
Incluso si mi boca se rompe,
yo no lo llamaría cariño.
142
00:16:59,300 --> 00:17:01,490
¿Por qué estás jugando
a hacerlo difícil?
143
00:17:02,130 --> 00:17:03,380
Tu...
Antes...
144
00:17:03,380 --> 00:17:05,030
En la azotea...
145
00:17:05,530 --> 00:17:06,840
Tú y yo...
146
00:17:09,680 --> 00:17:10,840
Oh...
147
00:17:11,330 --> 00:17:12,570
¿Oh?
148
00:17:14,470 --> 00:17:15,780
Ya veo...
149
00:17:17,050 --> 00:17:18,580
Qué chica astuta...
150
00:17:18,580 --> 00:17:20,120
¿Pretendiendo como si nada hubiera pasado?
151
00:17:20,120 --> 00:17:21,190
¿Quieres morir?
152
00:17:22,020 --> 00:17:24,650
Entonces, ¿qué más puedo hacer?
153
00:17:26,410 --> 00:17:29,020
Dado a que te vi en la
calles antes...
154
00:17:29,020 --> 00:17:31,630
Mi corazón ha estado latiendo tan rápido.
155
00:17:32,350 --> 00:17:34,350
Ni siquiera puedo pensar con claridad.
156
00:17:35,220 --> 00:17:39,110
Necesito por lo menos
balbucear así...
157
00:17:48,380 --> 00:17:51,280
Deja de mirarme.
Mira a otro lado.
158
00:17:52,130 --> 00:17:53,820
Estoy tan avergonzada.
159
00:17:56,380 --> 00:17:58,520
- Se Dong.
- ¿Sí?
160
00:18:01,380 --> 00:18:02,850
Es demasiado brillante aquí.
161
00:18:03,620 --> 00:18:05,830
¿No quieres
ir a algún lugar oscuro?
162
00:18:11,090 --> 00:18:12,720
¿Por qué haces esto?
163
00:18:14,120 --> 00:18:17,200
Si mi corazón late
más rápido, me voy a morir.
164
00:18:19,900 --> 00:18:21,820
Se Dong...
Se Dong...
165
00:18:21,820 --> 00:18:24,960
¿Por qué no vamos
a ese callejón?
166
00:18:25,930 --> 00:18:28,670
¿Quieres verme
morir de un ataque al corazón?
167
00:18:28,670 --> 00:18:30,540
¡Piérdete!
168
00:18:31,780 --> 00:18:33,730
¿Qué? ¿Piérdete?
169
00:18:34,420 --> 00:18:35,570
Ven acá.
170
00:18:36,270 --> 00:18:37,340
¡Ven acá!
171
00:18:38,010 --> 00:18:39,090
Representante Joo.
172
00:18:39,090 --> 00:18:40,540
Solo tiene que venir.
173
00:18:56,650 --> 00:18:58,170
Hey, ¡Son Se Dong!
174
00:19:01,230 --> 00:19:03,330
Hey, creo que
lo rompiste.
175
00:19:05,490 --> 00:19:07,240
Venga.
176
00:19:07,630 --> 00:19:09,100
Se Dong...
177
00:19:12,180 --> 00:19:13,540
Se Dong...
178
00:19:14,340 --> 00:19:17,110
¿Puedo ir a tu casa, también?
179
00:19:19,910 --> 00:19:21,330
Se Dong...
180
00:19:21,330 --> 00:19:22,740
¿Por favor?
181
00:19:24,070 --> 00:19:25,490
Venga...
182
00:19:25,970 --> 00:19:30,070
Se Dong, voy a dejar
después recuperarme un poco.
183
00:19:30,070 --> 00:19:31,410
Lo prometo.
184
00:19:35,210 --> 00:19:37,090
Vamos, Se Dong.
185
00:19:37,820 --> 00:19:40,010
No me llames así.
186
00:19:40,010 --> 00:19:42,800
¿Sabes lo bien
que mantengo las promesas?
187
00:19:42,800 --> 00:19:45,710
- Deja de decir eso.
- Deja de jugar duro para conseguirlo.
188
00:19:46,480 --> 00:19:49,130
Sólo necesito recuperar la sobriedad.
189
00:19:49,130 --> 00:19:51,170
- No.
- En serio...
190
00:19:51,170 --> 00:19:53,010
¿Crees que me voy a
hacer algo?
191
00:20:08,700 --> 00:20:10,020
Bien, no voy a hacerlo.
192
00:20:10,020 --> 00:20:11,370
Deja de pincharme.
193
00:20:12,170 --> 00:20:13,370
No me muerda.
194
00:20:22,390 --> 00:20:24,670
Pareces estar de buen estado de ánimo, señor.
195
00:21:03,630 --> 00:21:05,560
Vamos a ir al parque de diversiones
este domingo.
196
00:21:06,260 --> 00:21:07,850
Para ir al Vikingo.
197
00:21:09,200 --> 00:21:10,840
¿Qué pasa con Se Dong?
198
00:21:10,840 --> 00:21:12,430
Se Dong...
199
00:21:13,050 --> 00:21:15,310
Deja de llamarla así.
200
00:21:15,940 --> 00:21:17,550
Entonces, ¿cómo debo llamarla?
201
00:21:17,550 --> 00:21:19,300
Se Dong no es su esposa.
202
00:21:19,300 --> 00:21:21,000
Llámala Sra Se Dong.
203
00:21:29,080 --> 00:21:31,270
Ga, Na, Da, Ra, Ma...
[Alfabeto coreano]
204
00:22:05,150 --> 00:22:06,450
Disculpe...
205
00:22:09,230 --> 00:22:10,780
¿Qué es?
206
00:22:10,780 --> 00:22:12,290
¿Tienes algo que decirme?
207
00:22:13,430 --> 00:22:15,110
No es nada.
208
00:22:27,300 --> 00:22:29,740
Representante Joo. ¿No está
saliendo a la empresa?
209
00:22:29,740 --> 00:22:31,360
Voy a tomar el autobús.
210
00:22:31,360 --> 00:22:32,730
¿Qué?
¿Autobús?
211
00:22:32,730 --> 00:22:33,810
¡Sí!
212
00:22:35,110 --> 00:22:36,740
¡Que tengas un buen día, señor!
213
00:22:45,090 --> 00:22:46,090
¡Me has asustado!
214
00:22:47,430 --> 00:22:49,620
Ya sabes cómo textear, ¿no?
215
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
¿Textar?
216
00:22:52,400 --> 00:22:53,730
Por favor, hazlo por mí.
217
00:22:53,730 --> 00:22:57,080
Tengo algo que
decirle al Joven Maestro Hong Joo.
218
00:22:57,080 --> 00:23:00,450
No importa lo mucho que yo llame,
él no está respondiendo.
219
00:23:00,450 --> 00:23:02,460
Vamos a ver... Joo Hong Joo.
220
00:23:02,460 --> 00:23:04,580
Incluso al revés,
Joo Hong Joo... lo conseguí.
221
00:23:04,580 --> 00:23:05,820
¿Qué debo decir?
222
00:23:06,590 --> 00:23:07,880
Joven Maestro.
223
00:23:08,560 --> 00:23:09,660
Joven Maestro.
224
00:23:10,200 --> 00:23:14,080
El sobre que querías
darle al Presidente Joo.
225
00:23:15,120 --> 00:23:18,150
El sobre que querías
darle al Presidente Joo...
226
00:23:18,830 --> 00:23:25,640
Se enredó con el sobre de
dinero que quería darle a mi hijo.
227
00:23:28,650 --> 00:23:31,980
Llamé a mi hijo.
228
00:23:31,980 --> 00:23:40,490
Y él pensó que era dinero, también.
Él dio toda la dotación a su esposa.
229
00:23:43,750 --> 00:23:44,940
Así que...
230
00:23:44,940 --> 00:23:48,770
Llamé a mi nuera.
231
00:23:49,230 --> 00:23:56,930
Ella dice que ella dio todo ese sobre
a su madre para que lo usara.
232
00:23:59,130 --> 00:24:02,390
¿Qué estás haciendo?
Date prisa, y escribe.
233
00:24:02,390 --> 00:24:05,550
Sólo siga con
lo que tiene que decir.
234
00:24:06,300 --> 00:24:10,960
Pero, su madre
colapsó ayer por la noche.
235
00:24:10,960 --> 00:24:12,060
Oh, no...
236
00:24:12,060 --> 00:24:16,490
Ella está en el hospital
con una máscara de oxígeno.
237
00:24:16,490 --> 00:24:17,720
¿Qué tengo que hacer?
238
00:24:17,720 --> 00:24:20,440
Por favor, llámeme
tan pronto como sea posible.
239
00:24:20,800 --> 00:24:22,160
Eso es todo.
240
00:24:24,050 --> 00:24:26,430
Perdí el sobre.
Por favor, llámeme.
241
00:24:30,080 --> 00:24:31,630
Gracias.
242
00:24:32,160 --> 00:24:33,340
No es nada.
243
00:24:43,160 --> 00:24:45,390
Todo está terminado.
244
00:24:49,090 --> 00:24:50,440
Gracias.
245
00:24:54,630 --> 00:24:55,740
Representante Joo.
246
00:24:55,740 --> 00:24:57,110
Tan tarde...
247
00:24:57,110 --> 00:24:58,360
¿Esto es todo?
248
00:25:09,850 --> 00:25:10,990
Gracias.
249
00:25:14,140 --> 00:25:15,140
Gracias.
250
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
Gracias.
251
00:25:32,930 --> 00:25:34,110
Wow...
252
00:25:35,670 --> 00:25:36,910
¡Wow!
253
00:25:41,760 --> 00:25:43,000
¡Wow!
254
00:26:00,760 --> 00:26:02,020
¿Dónde estamos?
255
00:26:02,020 --> 00:26:03,030
¿Cómo?
256
00:26:05,930 --> 00:26:08,000
Esta estación...
257
00:26:10,580 --> 00:26:11,810
Detente.
258
00:26:12,080 --> 00:26:13,460
No me sigas.
259
00:26:13,560 --> 00:26:15,080
Si lo haces, te mataré.
260
00:26:15,080 --> 00:26:16,590
No, ¡Representante Joo!
261
00:26:16,590 --> 00:26:18,250
Tengo que vigilarle las 24 horas...
262
00:26:19,760 --> 00:26:21,070
Está bien.
263
00:26:21,070 --> 00:26:22,780
No sucede
en estos días.
264
00:26:24,430 --> 00:26:26,640
Su brazo no se cayó, ¿verdad?
265
00:26:27,440 --> 00:26:28,610
Está bien.
266
00:26:30,000 --> 00:26:31,440
El clima es agradable.
267
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
Y me siento bien, también.
268
00:26:32,960 --> 00:26:34,210
Todo está bien.
269
00:26:54,440 --> 00:26:58,900
Se supone que debes usar
la tarjeta cuando te bajas, también.
270
00:27:22,880 --> 00:27:24,340
Encontraste tu camino también.
271
00:27:26,490 --> 00:27:28,010
Monté el autobús.
272
00:27:28,010 --> 00:27:29,290
Ya veo.
273
00:27:30,070 --> 00:27:31,160
Vámonos.
274
00:27:34,490 --> 00:27:36,000
Ya está aquí.
275
00:27:36,000 --> 00:27:38,760
Está vacío, por lo que puede
instalarse de inmediato.
276
00:27:52,010 --> 00:27:53,170
Wow.
277
00:27:54,900 --> 00:27:55,930
Wow.
278
00:28:01,620 --> 00:28:05,710
El lavabo está fuera de la sala,
así que puede utilizar la sala.
279
00:28:05,710 --> 00:28:08,720
¿Seguro que no hay
goteras en el techo?
280
00:28:08,720 --> 00:28:09,760
Por supuesto.
281
00:28:09,760 --> 00:28:11,520
El arrendador lo arregló todo.
282
00:28:11,520 --> 00:28:14,650
Si decide mudarse,
va a cambiar los fondos de pantalla, también.
283
00:28:14,650 --> 00:28:15,910
¿En serio?
284
00:28:15,910 --> 00:28:17,550
Entonces ¡voy a ir
con esta casa!
285
00:28:17,550 --> 00:28:20,130
Hay algunas casas más.
¿No tiene que mirar más?
286
00:28:20,130 --> 00:28:22,070
No, yo no tengo que buscar más allá.
Me gusta estar aquí.
287
00:28:22,070 --> 00:28:24,210
Me puedo mover en forma inmediata, también.
288
00:28:25,060 --> 00:28:26,470
Vamos a firmar el contrato.
289
00:28:26,470 --> 00:28:27,850
¿Sí?
290
00:28:34,180 --> 00:28:35,220
¿Qué es?
291
00:28:36,000 --> 00:28:37,730
Mira un poco más.
292
00:28:38,360 --> 00:28:40,510
No necesito mirar más.
293
00:28:40,510 --> 00:28:41,800
Son todas similares.
294
00:28:41,800 --> 00:28:45,210
El alquiler aquí es un poco más alto
que la casa anterior...
295
00:28:45,210 --> 00:28:47,160
pero el lavabo está fuera de la habitación.
296
00:28:47,160 --> 00:28:49,080
Todo esto es gracias a ti.
297
00:28:49,080 --> 00:28:52,540
Desde que tengo un buen trabajo,
y se paga a tiempo
298
00:28:52,540 --> 00:28:55,220
Puedo permitirme ir a
un lugar con un alquiler más alto.
299
00:28:55,220 --> 00:28:57,250
Gracias, Representante Joo.
300
00:29:03,930 --> 00:29:05,130
Mira más.
301
00:29:13,310 --> 00:29:14,790
Wow.
302
00:29:20,520 --> 00:29:22,140
Si puede, trate de regatear
por una renta más baja.
303
00:29:22,140 --> 00:29:23,750
O de lo contrario estarás perdiendo dinero.
304
00:29:27,130 --> 00:29:28,240
Wow.
305
00:29:46,280 --> 00:29:49,270
Hay unos pocos como este, pero este
es el único listo para entrar a vivir.
306
00:29:49,270 --> 00:29:50,550
¿Te gusta eso?
307
00:29:51,900 --> 00:29:53,230
Es muy agradable.
308
00:29:55,110 --> 00:29:56,910
En realidad, es tan agradable.
309
00:29:56,910 --> 00:29:58,070
Bueno.
310
00:29:58,070 --> 00:29:59,520
Múdate aquí.
311
00:30:05,990 --> 00:30:07,570
¿Qué estás mirando?
312
00:30:07,570 --> 00:30:10,730
¿Cómo puedo vivir aquí?
313
00:30:10,730 --> 00:30:12,170
Acabas de decir que te gusta.
314
00:30:12,700 --> 00:30:16,490
Sólo quería decir que es una bonita casa.
No es que me mudaré.
315
00:30:16,490 --> 00:30:18,810
¿Por lo menos sabes lo
caro que es este lugar?
316
00:30:18,810 --> 00:30:22,420
No he dicho que tiene que pagar.
Sólo entra y vive.
317
00:30:26,390 --> 00:30:27,530
¿Qué es?
318
00:30:33,400 --> 00:30:34,810
¿Qué es?
319
00:30:49,080 --> 00:30:50,990
La vista es muy agradable.
320
00:30:52,800 --> 00:30:56,350
Es incluso mejor por la noche.
321
00:31:05,520 --> 00:31:06,830
¿Qué es?
322
00:31:09,030 --> 00:31:10,160
¿Huh?
323
00:31:11,220 --> 00:31:12,880
¿Qué es?
324
00:31:14,770 --> 00:31:19,260
Me sentí muy avergonzada.
325
00:31:20,680 --> 00:31:22,630
¿Avergonzada? ¿Por qué?
326
00:31:25,020 --> 00:31:27,500
Mi cara se sentía tan sonrojada.
327
00:31:28,350 --> 00:31:29,950
¿Mi cara no se volvió de color rojo?
328
00:31:30,800 --> 00:31:32,260
No.
329
00:31:32,260 --> 00:31:37,400
Sólo sentí esta tremenda
avaricia fluyendo en mí...
330
00:31:40,760 --> 00:31:44,860
Pensando en el despertar
en una cama caliente en esa habitación...
331
00:31:45,720 --> 00:31:50,120
Pensando en
café en esa cocina...
332
00:31:51,820 --> 00:31:55,990
Tener un baño de burbujas
en el baño...
333
00:31:58,180 --> 00:31:59,770
Tan agradable.
334
00:32:01,880 --> 00:32:04,110
Lo sé. Así que hazlo.
335
00:32:05,300 --> 00:32:07,470
No quiero salir contigo.
336
00:32:07,470 --> 00:32:08,550
¿Qué?
337
00:32:08,550 --> 00:32:11,010
Voy a firmar el contrato de la casa,
y date prisa en volver a trabajar.
338
00:32:11,010 --> 00:32:13,530
Gracias por venir conmigo
a mirar casas.
339
00:32:13,530 --> 00:32:15,110
Adiós.
340
00:32:24,000 --> 00:32:25,450
¡Son Se Dong!
341
00:32:28,870 --> 00:32:30,060
Hey, ¡Son Se Dong!
342
00:32:31,290 --> 00:32:32,560
¿Por qué haces esto?
343
00:32:32,560 --> 00:32:34,830
¿Cuál es el problema?
344
00:32:35,750 --> 00:32:37,230
¿Quién dice que usted puede
dejar de salir conmigo?
345
00:32:37,230 --> 00:32:38,320
¿Quieres morir?
346
00:32:41,930 --> 00:32:42,980
¡Hey!
347
00:32:46,510 --> 00:32:47,640
Hey.
348
00:32:49,790 --> 00:32:50,980
Hey...
349
00:32:51,680 --> 00:32:54,430
Realmente no puedo entender.
350
00:32:54,430 --> 00:32:56,570
Déjame escuchar
cuál es el problema.
351
00:32:57,380 --> 00:32:58,440
¿Qué es?
352
00:32:58,440 --> 00:32:59,740
¿Qué hice mal?
353
00:33:00,570 --> 00:33:02,380
Si hice algo
mal, dime.
354
00:33:09,020 --> 00:33:11,800
Incluso si yo no hice nada
malo, lo siento.
355
00:33:11,800 --> 00:33:13,230
Lo siento.
356
00:33:13,870 --> 00:33:15,950
Se Dong, por favor, perdóname.
357
00:33:16,200 --> 00:33:18,040
Lo siento, mamá.
358
00:33:19,650 --> 00:33:22,000
Lo siento, papá.
359
00:33:32,140 --> 00:33:34,540
Bueno. Para saber más.
360
00:33:40,130 --> 00:33:42,840
Sí, es la madre de Hong Joo.
361
00:33:43,570 --> 00:33:45,120
Sí, señor.
362
00:33:46,040 --> 00:33:51,140
Quedamos muy decepcionados
por Hong Joo, también.
363
00:33:52,160 --> 00:33:53,330
Sí.
364
00:33:53,760 --> 00:33:55,700
Estamos haciendo un plan
365
00:33:57,070 --> 00:33:58,260
¿Cómo dice?
366
00:33:59,480 --> 00:34:02,520
¿Hong Joo no fue
a la escuela?
367
00:34:03,960 --> 00:34:05,470
¿Esta no es la primera vez?
368
00:34:07,080 --> 00:34:08,300
Entiendo.
369
00:34:09,490 --> 00:34:11,970
Voy a mirarlo,
y le llamaré.
370
00:34:12,710 --> 00:34:14,020
Está bien.
371
00:34:20,860 --> 00:34:24,750
El número que
llama está ocupado...
372
00:34:38,180 --> 00:34:39,830
¿Qué es?
373
00:34:39,830 --> 00:34:42,340
Deberías estar en la escuela en este momento.
374
00:34:42,340 --> 00:34:44,130
Tengo un favor que pedirte.
375
00:34:44,130 --> 00:34:45,260
¿Un favor?
376
00:34:53,740 --> 00:34:56,550
¿Me puede comprar una
botella de soju?
377
00:34:56,550 --> 00:34:57,640
¿Qué?
378
00:34:58,180 --> 00:34:59,910
No puedo comprarla porque
llevo un uniforme escolar.
379
00:35:00,720 --> 00:35:03,150
Joven Maestro...
Es algo...
380
00:35:03,150 --> 00:35:04,450
¿No puedes comprarlo por mí?
381
00:35:06,230 --> 00:35:07,970
No, no puedo.
382
00:35:10,880 --> 00:35:14,240
No sé lo que es,
pero vuelve a la escuela.
383
00:35:15,240 --> 00:35:16,430
Espere.
384
00:35:17,290 --> 00:35:18,800
Te llevaré allí.
385
00:35:18,800 --> 00:35:21,460
Voy a llevar el coche.
Espere aquí.
386
00:35:21,460 --> 00:35:22,570
No, ¡gracias!
387
00:35:24,600 --> 00:35:27,310
¿Acaso Se Dong fue a trabajar?
388
00:35:27,310 --> 00:35:28,580
No, no fue.
389
00:35:28,580 --> 00:35:31,020
Todo el equipo
tomó un día de descanso.
390
00:35:31,020 --> 00:35:32,850
Pero...
391
00:35:33,540 --> 00:35:35,280
¿Por qué preguntas por ella?
392
00:35:35,280 --> 00:35:38,050
- ¿No me vas a comprar cigarrillos, tampoco?
- Joven Maestro...
393
00:35:38,050 --> 00:35:39,830
Bueno. Voy a la escuela.
394
00:35:39,830 --> 00:35:40,860
Iré.
395
00:35:59,820 --> 00:36:03,820
Si se ha calmado,
habla conmigo ahora.
396
00:36:03,820 --> 00:36:05,400
¿Cuál es el problema?
397
00:36:08,480 --> 00:36:12,770
Cuando estaba en la escuela media,
tenía muchas ganas de tener una computadora.
398
00:36:13,510 --> 00:36:14,630
¿Computadora?
399
00:36:14,630 --> 00:36:15,930
Sí.
400
00:36:16,300 --> 00:36:18,820
Mi padre no tenía el
dinero para comprármela.
401
00:36:22,260 --> 00:36:27,150
Tenía muchas ganas de tener una, por lo
que Seung Hwan me dio su computadora.
402
00:36:28,020 --> 00:36:29,590
¿Seung Hwan?
403
00:36:29,590 --> 00:36:31,670
Sí, Seung Hwan el que está en nuestro equipo.
404
00:36:31,670 --> 00:36:34,080
Hemos sido amigos
desde la escuela primaria.
405
00:36:36,740 --> 00:36:38,020
Continúa.
406
00:36:38,740 --> 00:36:42,900
El día en que Seung Hwan
puso la computadora en mi escritorio...
407
00:36:45,880 --> 00:36:48,130
Yo perdí a mi padre.
408
00:36:48,130 --> 00:36:49,720
Fue la primera vez.
409
00:36:51,400 --> 00:36:53,070
'Se Dong...'
410
00:36:54,630 --> 00:36:57,340
'¿Sabes lo que significa
tener el honor?'
411
00:37:00,130 --> 00:37:03,500
'Es saber cuando
sentirse avergonzado.'
412
00:37:06,660 --> 00:37:12,060
'Los sentimientos de vergüenza por
la codicia de las pertenecias de otros...'
413
00:37:12,810 --> 00:37:15,070
'Esa es la más importante
parte de tener honor.'
414
00:37:18,560 --> 00:37:23,660
'Seung Hwan fue probablemente
feliz al darme ese regalo.'
415
00:37:23,660 --> 00:37:29,350
'Pero utilizó a Seung Hwan,
y codició lo que quería.'
416
00:37:30,590 --> 00:37:34,780
'Seung Hwan está ahora
sin una computadora.'
417
00:37:40,270 --> 00:37:44,270
'En cuanto a lo feliz que está con
esa computadora,'
418
00:37:44,270 --> 00:37:48,270
'no puedo darme el lujo de comprártela...'
419
00:37:49,450 --> 00:37:57,700
'Toda la alegría que sentí al ahorrar
para comprarte cosas una por una...'
420
00:37:58,230 --> 00:38:02,120
'Sus lápices de colores, cuadernos...'
421
00:38:03,380 --> 00:38:06,110
'Tu mochila y zapatillas...'
422
00:38:08,320 --> 00:38:14,100
'Todas esas cosas se sienten
tan frívolas.'
423
00:38:20,710 --> 00:38:27,350
'Me hiciste sentir tan poca cosa.'
424
00:38:38,570 --> 00:38:40,710
La habitación que tengo ahora...
425
00:38:40,710 --> 00:38:42,800
Mi armario, escritorio...
426
00:38:43,530 --> 00:38:46,410
Incluso las cucharas y palillos...
427
00:38:47,240 --> 00:38:52,770
Sentí alegría en mi vida porque yo compré
cada una de las cosas una por una...
428
00:38:53,590 --> 00:38:56,810
De pie frente a ese estudio
sólo me enseñaste...
429
00:38:56,810 --> 00:39:01,550
Esas cosas casi
se volvieron frívolas para mí.
430
00:39:03,810 --> 00:39:09,010
Yo lo quería tanto hasta el punto
en que sentí mi cara sonrojarse.
431
00:39:11,520 --> 00:39:19,100
Ahora veo por qué los empleados me miran
divertida cuando camino con usted.
432
00:39:19,100 --> 00:39:25,120
Si continúo saliendo contigo, voy a tener que
vivir avergonzada de mi vida.
433
00:39:25,120 --> 00:39:27,120
O sentirse frívola...
434
00:39:27,120 --> 00:39:34,670
Tal vez lo haría incluso
perdiendo mi honor.
435
00:39:36,510 --> 00:39:38,190
Yo no quiero eso.
436
00:39:43,430 --> 00:39:44,440
Se Dong.
437
00:39:44,440 --> 00:39:48,100
Antes alguien se lo quede
438
00:39:48,100 --> 00:39:50,410
Debería darse prisa y firmar el
contrato de esa casa que acabamos de ver.
439
00:39:56,380 --> 00:39:57,560
Son Se Dong.
440
00:40:36,200 --> 00:40:39,030
El hecho de que tomó fuera al
Maestro Young...
441
00:40:39,030 --> 00:40:43,240
el presidente no mejoró al
encontrar información sobre él.
442
00:40:43,860 --> 00:40:46,620
Por supuesto...
443
00:40:47,810 --> 00:40:50,120
Puedes preguntarme en cualquier momento...
444
00:40:50,120 --> 00:40:54,010
Mientras el presidente
no está utilizando su coche...
445
00:40:54,010 --> 00:40:55,840
Hablas demasiado.
446
00:41:26,240 --> 00:41:28,860
¿Sabe usted cómo
leer y escribir números?
447
00:41:51,330 --> 00:41:52,370
[Chang]
448
00:42:04,620 --> 00:42:05,950
Esa es una palabra.
449
00:42:06,770 --> 00:42:09,370
Debes aprender los números, también.
450
00:42:25,410 --> 00:42:26,670
Escríbelo.
451
00:42:30,140 --> 00:42:31,650
Por favor, escríbalo por mí.
452
00:42:32,780 --> 00:42:36,020
Si lo escribes para mí,
puedo copiarlo.
453
00:43:52,890 --> 00:43:54,630
Necesito verte.
454
00:44:10,500 --> 00:44:12,030
Representante Joo.
455
00:44:12,030 --> 00:44:15,070
El Sr. Kim y el Sr. Oh
están aquí para verte.
456
00:44:16,800 --> 00:44:18,120
Hola.
457
00:44:20,310 --> 00:44:23,680
El otro día, jugó ping pong
con el equipo de producción, ¿no?
458
00:44:23,680 --> 00:44:25,050
Sí.
459
00:44:25,090 --> 00:44:26,130
¿Quién ganó?
460
00:44:28,300 --> 00:44:30,300
Ellos.
461
00:44:31,330 --> 00:44:33,040
¿Es Kim Seung Hwan
bueno en el ping pong?
462
00:44:33,850 --> 00:44:35,210
Un poco...
463
00:44:35,210 --> 00:44:37,030
Entonces, ¿qué perdió?
464
00:44:37,740 --> 00:44:41,010
Disco duro externo.
Gran monitor.
465
00:44:41,010 --> 00:44:42,050
Y...
466
00:44:42,780 --> 00:44:44,110
Tablet PC.
467
00:44:44,110 --> 00:44:46,920
Estoy a punto de
perder un altavoz.
468
00:44:46,920 --> 00:44:49,390
Apostamos por ello,
y el juego se ha pospuesto.
469
00:44:50,190 --> 00:44:54,400
Voy a ganar de vuelta todo lo
que perdiste si me ayudas.
470
00:44:58,480 --> 00:45:00,420
¿Debo empacar esto, también?
471
00:45:01,110 --> 00:45:02,520
Sí.
472
00:45:07,400 --> 00:45:09,290
Seung Hwan, no ponga eso.
473
00:45:09,290 --> 00:45:11,210
Voy a ponerlo
en una bolsa separada para llevar.
474
00:45:11,210 --> 00:45:12,290
¿Qué es?
475
00:45:12,290 --> 00:45:15,430
La abuela de Chang
me lo dio el otro día.
476
00:45:15,430 --> 00:45:17,000
¿La abuela de Chang?
477
00:45:18,790 --> 00:45:22,530
¿La abuela de Chang vino aquí?
478
00:45:24,460 --> 00:45:25,960
Sí.
479
00:45:27,520 --> 00:45:28,870
¡Entrega!
480
00:45:41,130 --> 00:45:45,240
No puedo creer que estamos cada uno
comiendo una orden de fideos extra grandes.
481
00:45:46,260 --> 00:45:49,560
Esto es burguesía.
482
00:45:52,580 --> 00:45:58,790
Mi madre dijo que
no le gustaba los fideos...
483
00:46:07,460 --> 00:46:08,570
¿Qué es?
484
00:46:09,650 --> 00:46:10,710
Nada.
485
00:47:07,980 --> 00:47:09,670
Siéntese.
486
00:47:10,500 --> 00:47:11,530
Sí, señora.
487
00:47:23,950 --> 00:47:26,780
Esto es lo que me pediste.
488
00:47:47,250 --> 00:47:49,840
He oído que va
dentro y fuera de esa casa.
489
00:47:49,840 --> 00:47:51,070
Sí.
490
00:47:51,320 --> 00:47:55,380
Ella no ha estado viniendo
últimamente, pero es verdad.
491
00:47:55,380 --> 00:47:56,500
¿Quién es ella?
492
00:47:57,190 --> 00:47:58,340
¿Una empleada?
493
00:47:58,970 --> 00:48:01,620
Ella es una empleada de la
compañía del Presidente.
494
00:48:01,620 --> 00:48:04,280
Ella es una empleada de
la compañía de Hong Bin...
495
00:48:04,280 --> 00:48:06,290
Y ¿ella viene a la casa?
496
00:48:06,290 --> 00:48:07,760
Sí.
497
00:48:08,000 --> 00:48:09,620
Sucedió así.
498
00:48:11,280 --> 00:48:14,780
- ¿Por qué?
- Bueno...
499
00:48:16,560 --> 00:48:20,960
Entonces, ¿a los dos hermanos les
gusta la misma mujer?
500
00:48:23,240 --> 00:48:25,020
¿Hermanos?
501
00:48:26,120 --> 00:48:32,310
¿Estás diciendo que el Joven Maestro
Hong Joo se enamoró de esta chica?
502
00:48:33,340 --> 00:48:37,320
¿Me estás preguntando?
503
00:48:38,710 --> 00:48:39,830
¿Qué?
504
00:48:39,830 --> 00:48:43,560
¿No se supone que solo
responda a mis preguntas?
505
00:48:48,840 --> 00:48:52,690
Lo siento, señora.
506
00:48:53,710 --> 00:48:55,340
Puede irse.
507
00:48:59,550 --> 00:49:01,530
Sí, señora.
508
00:49:09,990 --> 00:49:16,430
Parece que está actuando como la
anciana, esposa y madre de familia.
509
00:49:16,430 --> 00:49:18,380
Nunca será
la señora de esa casa.
510
00:49:18,380 --> 00:49:21,860
Sólo porque pone rayas en un
calabaza, no se convierte en una sandía.
511
00:49:22,940 --> 00:49:28,420
Debería saber cuándo parar.
512
00:49:29,270 --> 00:49:32,780
Si continúa,
va a caer con fuerza.
513
00:49:34,090 --> 00:49:36,170
¿Qué crees que estás haciendo?
514
00:49:38,990 --> 00:49:42,130
Voy a terminar aquí por ahora.
515
00:49:42,860 --> 00:49:46,960
Si dices algo equivocado otra vez...
516
00:49:47,860 --> 00:49:51,120
Voy a dejar que el Maestro sepa con quién
te reúnes estos días...
517
00:49:51,120 --> 00:49:58,800
¿Quién está vendiendo su tierra y a
qué precio barato...
518
00:49:58,800 --> 00:50:02,910
Voy a informar todos los detalles al Maestro.
519
00:50:04,770 --> 00:50:05,920
Déjalo ir.
520
00:50:06,320 --> 00:50:07,640
¡Deja mejor que se vaya!
521
00:50:12,450 --> 00:50:16,100
Entonces...
Tenga cuidado, señora.
522
00:50:27,180 --> 00:50:28,670
Perr*.
523
00:51:22,330 --> 00:51:23,580
Son Se Dong.
524
00:51:24,360 --> 00:51:25,810
Hong Joo me envió esto.
525
00:51:25,810 --> 00:51:27,190
Creo que algo está mal.
526
00:51:30,140 --> 00:51:32,410
El mundo se ve tan hermoso
desde lo alto.
527
00:51:32,410 --> 00:51:35,060
Yo vine aquí con padre
y Hong Bin hace mucho tiempo.
528
00:51:35,060 --> 00:51:37,010
Quería mostrártelo, también.
529
00:51:48,180 --> 00:51:49,320
¿Qué es esto?
530
00:51:49,320 --> 00:51:53,320
Hong Joo no contesta su teléfono.
531
00:51:53,320 --> 00:51:54,610
¿Qué es esto?
532
00:51:54,610 --> 00:51:56,610
Revisé el mensaje demasiado tarde.
533
00:51:57,370 --> 00:51:59,530
Tengo las imágenes un poco antes.
534
00:52:00,330 --> 00:52:03,370
Y lo que él me dijo
ayer parece extraño, también.
535
00:52:05,110 --> 00:52:07,420
¿Qué pasa si algo malo le ha pasado?
536
00:52:19,130 --> 00:52:20,740
¿Dónde está esto?
537
00:52:21,750 --> 00:52:23,540
¿Entró aquí conmigo?
538
00:52:27,880 --> 00:52:29,460
¿Dónde está este lugar?
539
00:52:30,420 --> 00:52:31,830
Representante Joo.
540
00:52:32,630 --> 00:52:33,840
¿Qué es?
541
00:52:34,930 --> 00:52:38,880
En realidad, el Joven Maestro
vino a verme por la tarde.
542
00:52:39,580 --> 00:52:40,880
¿Qué?
543
00:52:40,880 --> 00:52:43,160
Él me pidió que le
comprara una botella de soju.
544
00:52:43,160 --> 00:52:45,100
Y lo envié de vuelta.
545
00:52:45,100 --> 00:52:46,100
¿Soju?
546
00:52:46,870 --> 00:52:53,140
Sí, no le venden a
menores de edad, por lo que me lo pidió.
547
00:53:51,150 --> 00:53:52,370
Sí.
548
00:53:52,370 --> 00:53:59,050
¿Recuerdas el lugar más alto que
tu, Hong Joo, y yo visitamos hace mucho tiempo?
549
00:54:17,750 --> 00:54:18,850
Se Dong.
550
00:54:19,370 --> 00:54:21,680
¿Por qué no vas?
551
00:54:22,760 --> 00:54:25,150
¿Has escuchado de Hong Joo?
552
00:54:27,430 --> 00:54:29,170
Seung Hwan, ¿qué hago?
553
00:54:29,170 --> 00:54:32,090
Estoy tan nerviosa,
creo que me voy a morir.
554
00:54:33,040 --> 00:54:38,340
Hong Joo me envió muchos mensajes.
555
00:54:39,120 --> 00:54:41,810
Ha estado tratando de
decirme.
556
00:54:43,490 --> 00:54:45,180
Yo no estaba en mi sano juicio.
557
00:54:45,180 --> 00:54:46,380
¿Qué debo hacer?
558
00:54:47,940 --> 00:54:49,380
¿Qué debo hacer?
559
00:54:51,060 --> 00:54:52,250
Está bien.
560
00:54:53,130 --> 00:54:54,950
Cálmate, Se Dong.
561
00:54:56,610 --> 00:54:58,470
Cálmate, y vamos a
beber un poco de agua.
562
00:54:59,860 --> 00:55:01,510
Seung Hwan.
563
00:55:04,370 --> 00:55:11,340
No quiero ir
por eso otra vez.
564
00:55:14,380 --> 00:55:16,190
No quiero ir
a través eso de nuevo.
565
00:55:21,590 --> 00:55:23,410
Realmente...
566
00:55:26,470 --> 00:55:29,490
Yo no quiero
pasar por eso otra vez.
567
00:55:44,300 --> 00:55:45,880
Todo irá bien.
568
00:55:46,660 --> 00:55:48,620
Todo saldrá bien.
569
00:55:49,840 --> 00:55:51,360
No te preocupes.
Todo va a estar bien.
570
00:55:53,580 --> 00:55:55,320
Miro las azoteas alrededor
571
00:55:55,320 --> 00:55:57,990
Y puedo ver a
Namsan lejos.
572
00:55:59,550 --> 00:56:00,840
¿Dónde es esto?
573
00:56:01,680 --> 00:56:03,250
Tienes que entenderlo.
574
00:56:06,790 --> 00:56:09,600
Debe ser el
primer edificio que construimos
575
00:56:09,600 --> 00:56:12,410
después de que empecé a trabajar en
la empresa constructora.
576
00:56:13,190 --> 00:56:14,640
¿Por qué lo preguntas?
577
00:56:21,330 --> 00:56:23,170
Representante Joo,
Por ahí.
578
00:56:49,920 --> 00:56:53,240
Ellos no me creyeron cuando le dije
que él era mi hermano.
579
00:56:53,240 --> 00:56:55,820
Pero yo no tengo un hermano.
580
00:58:08,180 --> 00:58:18,180
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
581
00:58:27,190 --> 00:58:28,830
¿Morí?
582
00:58:28,830 --> 00:58:29,890
¿En qué piensas?
583
00:58:29,890 --> 00:58:31,830
No debes hacer
cosas como esta.
584
00:58:31,830 --> 00:58:33,870
Si sólo hubiera tomado sus llamadas...
585
00:58:33,870 --> 00:58:36,460
Debería haber
atendido sus llamadas.
586
00:58:36,460 --> 00:58:38,170
Se Dong...
587
00:58:39,120 --> 00:58:41,490
¿Quién es ese hombre?
588
00:58:41,490 --> 00:58:43,670
Yo soy el único hombre que puede
entrar en su casa a partir de ahora.
589
00:58:43,670 --> 00:58:46,240
- Soy el único hombre que puede acercársete.
- Vamos a romper.
590
00:58:46,240 --> 00:58:47,580
Hey...
591
00:58:47,580 --> 00:58:51,420
- ¿Cómo puedes decidir mi futuro así?
- ¿Qué vas a hacer si no estudias?
592
00:58:51,420 --> 00:58:53,130
Estarás de mi lado, ¿verdad?
593
00:58:53,130 --> 00:58:54,340
Estás muerto.
594
00:58:54,340 --> 00:58:56,810
Son Se Dong,
deja de romper conmigo.
595
00:58:57,020 --> 00:58:58,640
Eres demasiado.
596
00:58:58,640 --> 00:59:00,780
¿Puedes decir cualquier cosa
que quieres así?