1
00:00:41,442 --> 00:00:45,479
PENITENCIARIO FEDERAL
BENDWATER, COLORADO
2
00:00:58,835 --> 00:01:01,861
Me has abandonado, dijo el Señor
3
00:01:26,028 --> 00:01:28,248
- Oye, ¿estás despierto?
- Sí.
4
00:01:28,489 --> 00:01:30,467
Jax tiene ventaja sobre ti mañana.
5
00:01:31,075 --> 00:01:32,992
A las dos.
6
00:01:35,204 --> 00:01:36,717
Te debía una.
7
00:01:39,917 --> 00:01:42,591
¿Oíste lo que dije?
8
00:01:43,963 --> 00:01:45,224
Oí.
9
00:01:49,886 --> 00:01:52,105
Gracias.
10
00:02:11,908 --> 00:02:16,145
¡Todos al suelo!
11
00:02:16,329 --> 00:02:18,851
¡Tú! ¡Recluso! ¡Al suelo!
12
00:02:19,749 --> 00:02:21,362
¡Al suelo!
13
00:02:22,168 --> 00:02:24,419
- ¡Acuéstense!
- ¡Lo oíste!
14
00:02:24,420 --> 00:02:27,043
¡Al maldito suelo!
15
00:02:31,260 --> 00:02:33,094
UNIDAD DE ALTA SEGURIDAD
16
00:02:33,095 --> 00:02:36,627
PENITENCIARIO FEDERAL BENDWATER
ÁREA DE AISLAMIENTO
17
00:02:51,656 --> 00:02:53,169
Te encerrarán solo.
18
00:02:55,451 --> 00:02:57,216
A tu izquierda.
19
00:02:59,872 --> 00:03:01,637
Sobre la línea.
20
00:03:09,298 --> 00:03:10,610
Muy bien...
21
00:03:10,716 --> 00:03:12,886
Un paso a la derecha.
22
00:03:24,563 --> 00:03:26,530
Vamos.
23
00:03:34,031 --> 00:03:35,594
Manos.
24
00:03:40,663 --> 00:03:42,075
Disfrútalo.
25
00:04:48,773 --> 00:04:50,537
Contra la pared.
26
00:04:53,944 --> 00:04:55,356
Vamos.
27
00:05:31,357 --> 00:05:34,485
Hora del almuerzo, recluso.
Come tus verduras.
28
00:05:37,613 --> 00:05:42,413
LECHE CHOCOLATADA
29
00:05:42,618 --> 00:05:44,434
Ya está.
30
00:05:46,163 --> 00:05:47,878
¡Oye, Roag!
31
00:05:48,374 --> 00:05:49,635
¿Sí?
32
00:05:49,792 --> 00:05:50,875
¿Tienes hora?
33
00:05:50,876 --> 00:05:53,044
¿Qué demonios te importa?
¿Tienes una cita?
34
00:05:53,045 --> 00:05:54,357
No.
35
00:05:54,463 --> 00:05:57,642
¿Tal vez tengas una hermana o una prima?
36
00:05:58,175 --> 00:06:00,510
¿Quieres que te rompa la cabeza?
37
00:06:00,511 --> 00:06:02,175
No, en realidad no.
38
00:06:04,056 --> 00:06:05,510
Son las 4:00 menos cinco.
39
00:06:07,143 --> 00:06:08,807
Listillo.
40
00:06:13,983 --> 00:06:16,758
¡Oye, maricón! Vamos.
41
00:06:18,654 --> 00:06:23,454
Dos... Tres... Cuatro...
42
00:06:24,076 --> 00:06:27,810
Cinco... Seis... Siete...
43
00:06:27,997 --> 00:06:29,257
Ocho...
44
00:06:30,374 --> 00:06:31,635
Nueve...
45
00:06:32,501 --> 00:06:33,711
Diez...
46
00:06:39,508 --> 00:06:43,140
290... 291...
47
00:06:43,179 --> 00:06:46,659
...292... 293...
48
00:06:47,349 --> 00:06:49,014
...294...
49
00:06:49,351 --> 00:06:52,832
...295... 296...
50
00:06:52,938 --> 00:06:56,065
...297... 298...
51
00:06:56,066 --> 00:06:59,447
...299... 300.
52
00:07:01,697 --> 00:07:03,664
¿Qué demonios...?
53
00:07:05,743 --> 00:07:06,953
¡Vamos!
54
00:07:17,213 --> 00:07:20,239
- ¿Estás bien?
- Están todos.
55
00:07:23,677 --> 00:07:25,220
¿Qué demonios está pasando?
56
00:07:25,221 --> 00:07:28,056
Tenemos un incendio, puerta dos.
Todos los presos a sus celdas.
57
00:07:28,057 --> 00:07:29,721
Entendido.
58
00:07:33,812 --> 00:07:35,729
¿Qué demonios...?
59
00:07:35,898 --> 00:07:39,682
¡Se escapó uno!
¡Repito, un recluso está escapando!
60
00:07:43,405 --> 00:07:44,868
¡Vamos!
61
00:07:55,042 --> 00:07:58,725
RAY AFORTUNADO
62
00:08:03,300 --> 00:08:04,842
Lindo disfraz.
63
00:08:04,843 --> 00:08:06,155
Idea de Hush.
64
00:08:06,178 --> 00:08:08,012
Lindo, ¿verdad?
65
00:08:08,013 --> 00:08:09,305
¿Cómo está todo adentro, jefe?
66
00:08:09,306 --> 00:08:12,485
Genial. Todos preguntan por ti.
67
00:08:13,102 --> 00:08:16,771
Si no salías pronto, iba a entrar
y sacarte de esa maldita prisión.
68
00:08:16,772 --> 00:08:19,774
Es el único exconvicto que sale de
prisión y quiere volver a entrar.
69
00:08:19,775 --> 00:08:22,652
No dije que quería. Dije que lo haría.
70
00:08:22,653 --> 00:08:25,225
Hay una diferencia.
71
00:08:47,136 --> 00:08:49,347
No te lo gastes todo en un solo lugar.
72
00:09:00,816 --> 00:09:04,095
Tenemos un fugitivo
del Penitenciario Bendwater.
73
00:09:19,710 --> 00:09:21,669
¡Sal de la cabina
con las manos hacia arriba!
74
00:09:21,670 --> 00:09:23,486
Que empiece el show.
75
00:09:25,924 --> 00:09:28,176
¡Pon tus manos hacia arriba! ¡Ahora!
76
00:09:28,177 --> 00:09:30,720
- ¡Levántalas!
- ¡Manos hacia arriba!
77
00:09:30,721 --> 00:09:35,521
¡Pon las manos en la cabeza!
¡Entrelaza los dedos! ¡No te muevas!
78
00:09:36,560 --> 00:09:38,730
Hermoso día.
79
00:10:04,838 --> 00:10:06,047
¿Qué demonios pasa aquí?
80
00:10:06,048 --> 00:10:09,425
Cálmese, alcaide. Soy Lester Clark.
81
00:10:09,426 --> 00:10:13,429
Soy el director general
de Seguridad B&C.
82
00:10:13,430 --> 00:10:16,407
Es posible
que haya oído hablar de nosotros. ¿No?
83
00:10:17,601 --> 00:10:20,978
Está bien, bueno... Somos una compañía
de seguridad independiente...
84
00:10:20,979 --> 00:10:25,318
...contratada por la Oficina Federal
de Prisiones para probar...
85
00:10:25,401 --> 00:10:30,201
...la integridad de sus instalaciones
de máxima seguridad en todo el país.
86
00:10:33,075 --> 00:10:37,875
Él es Ray Breslin.
Es mi compañero y residente Houdini.
87
00:10:38,747 --> 00:10:39,957
Alcaide.
88
00:10:40,916 --> 00:10:44,043
Durante los últimos siete años,
Ray ha estado...
89
00:10:44,044 --> 00:10:48,844
...en todas las instalaciones
de máximo encarcelamiento del sistema.
90
00:10:49,091 --> 00:10:51,926
Él está ahí para garantizar
que todas y cada una de ellas...
91
00:10:51,927 --> 00:10:55,055
...sea 100% a prueba de fugas.
92
00:10:55,180 --> 00:10:59,980
Y aparentemente la suya no lo era,
y él escapó.
93
00:11:02,396 --> 00:11:04,060
De acuerdo.
94
00:11:08,152 --> 00:11:10,363
Supongo que me va a decir
cómo lo hizo.
95
00:11:10,779 --> 00:11:13,503
¿Piensas que quiere saber?
No me parece.
96
00:11:16,285 --> 00:11:18,661
Ray, te escuchamos.
97
00:11:18,662 --> 00:11:20,621
Alcaide, empecemos desde el principio.
98
00:11:20,622 --> 00:11:23,708
Cualquier fuga requiere tres cosas,
conocer la distribución...
99
00:11:23,709 --> 00:11:27,644
...entender la rutina,
y recibir ayuda de adentro o de afuera.
100
00:11:27,963 --> 00:11:30,173
Si conoces la distribución,
el defecto es obvio.
101
00:11:30,174 --> 00:11:33,509
En el caso de Bendwater,
es la Unidad de Alta Seguridad.
102
00:11:33,510 --> 00:11:37,680
El gobierno gastó 17 millones de dólares
para construir esa instalación.
103
00:11:37,681 --> 00:11:40,102
Es de última generación.
104
00:11:40,475 --> 00:11:45,275
El único problema es que está al lado
de un garaje de incendios sin seguridad.
105
00:11:48,650 --> 00:11:52,636
Primero tenía que entrar,
así que hice algunos enemigos.
106
00:11:55,157 --> 00:11:57,992
Una vez adentro, era obvio que
no había suficiente personal.
107
00:11:57,993 --> 00:12:00,495
Las normas federales recomiendan
que haya dos guardias...
108
00:12:00,496 --> 00:12:04,165
...al transferir presos de alto riesgo.
Usted solo dispone de uno.
109
00:12:04,166 --> 00:12:07,001
Conocer la rutina de los guardias
era lo que seguía.
110
00:12:07,002 --> 00:12:11,255
Durante mi recreo, mi oficial se tomaba
un descanso para fumar.
111
00:12:11,256 --> 00:12:14,926
Durante siete minutos todos los días,
nadie me miraba.
112
00:12:14,927 --> 00:12:16,338
Dos...
113
00:12:17,387 --> 00:12:18,512
Tres...
114
00:12:18,513 --> 00:12:22,247
Luego de conocer la rutina,
solo tenía que escoger el día...
115
00:12:22,517 --> 00:12:24,834
...y organizar una
distracción en la puerta principal...
116
00:12:24,835 --> 00:12:26,020
...exactamente a las 16:00.
117
00:12:26,021 --> 00:12:29,106
Pero en este momento,
aún estaba encerrado en una celda.
118
00:12:29,107 --> 00:12:32,235
Para salir,
necesitaba el código de la llave.
119
00:12:32,236 --> 00:12:34,657
Tiene una muy buena leche chocolatada.
120
00:12:37,241 --> 00:12:41,125
Los cartones contienen
una capa delgada de cera laminada.
121
00:12:46,208 --> 00:12:47,541
Si lo pones sobre el teclado...
122
00:12:47,542 --> 00:12:51,323
...la impresión indicará las cuatro
teclas que fueron presionadas.
123
00:13:03,225 --> 00:13:07,436
Con las cuatro teclas, es un juego
identificar la secuencia correcta.
124
00:13:07,437 --> 00:13:09,909
Solo necesitaba llegar al teclado.
125
00:13:30,669 --> 00:13:33,212
Después de borrar mis huellas,
tenía un minuto para llegar...
126
00:13:33,213 --> 00:13:37,098
...a la caseta de incendios
antes de los bomberos.
127
00:13:46,518 --> 00:13:51,318
Sabía que los guardias estaban
aún en el techo perdiendo el tiempo.
128
00:13:51,440 --> 00:13:52,851
¿Qué demonios dices?
129
00:13:55,485 --> 00:13:58,108
Y rápidamente,
estoy donde quiero estar.
130
00:14:08,123 --> 00:14:10,746
Justo a tiempo para subirme al vehículo.
131
00:14:19,968 --> 00:14:22,678
Luego sus hombres me condujeron
fuera de las instalaciones.
132
00:14:22,679 --> 00:14:25,000
¿Tiene alguna pregunta?
133
00:14:25,182 --> 00:14:27,855
Sí. Una.
134
00:14:30,896 --> 00:14:35,024
¿Qué clase de hombre elegiría pasar
la mayor parte de su vida en prisión?
135
00:14:35,025 --> 00:14:38,204
No lo tome como algo personal, alcaide.
136
00:14:38,987 --> 00:14:42,531
Con los años, Ray ha escapado
de 14 de estas instituciones.
137
00:14:42,532 --> 00:14:46,494
Algunos tienen talento para pintar,
otros para cantar.
138
00:14:46,495 --> 00:14:48,008
Yo canto.
139
00:14:48,372 --> 00:14:51,666
Ray Breslin posee
un conjunto único de habilidades.
140
00:14:51,667 --> 00:14:55,955
Es capaz de escapar de cualquier prisión
diseñada por el hombre.
141
00:14:57,214 --> 00:14:58,714
¿Te has portado bien?
142
00:14:58,715 --> 00:15:01,175
Sí. ¿Tú?
¿Fuiste un buen chico en prisión?
143
00:15:01,176 --> 00:15:02,941
Por supuesto.
144
00:15:03,178 --> 00:15:06,722
Bien... ¿Cómo fue la cita con ese tipo?
145
00:15:06,723 --> 00:15:08,516
- ¿Qué tipo?
- ¿Qué tipo?
146
00:15:08,517 --> 00:15:11,852
Cuando entré, estabas por ir a cenar
con un tipo, un idiota.
147
00:15:11,853 --> 00:15:15,385
Sí. Ese estúpido terminó
antes del postre.
148
00:15:16,191 --> 00:15:17,400
Bueno, él perdió.
149
00:15:17,401 --> 00:15:19,973
Sí. Son todos perdedores.
150
00:15:20,195 --> 00:15:22,212
¿Cuántas veces te lo he dicho?
151
00:15:22,781 --> 00:15:25,303
¿Quieres comer algo
cuando volvamos?
152
00:15:27,077 --> 00:15:28,792
¿Hay algún problema?
153
00:15:31,915 --> 00:15:34,437
Eres una cocinera horrible.
154
00:15:34,543 --> 00:15:38,629
Eso está bien.
Puedes quejarte por la mañana.
155
00:15:48,640 --> 00:15:51,084
Buenos días, señor.
¿En qué puedo ayudarlo?
156
00:15:54,146 --> 00:15:56,439
Sr. Breslin, lo siento mucho. Soy Jules.
157
00:15:56,440 --> 00:15:59,442
Está bien. ¿Eres nueva?
158
00:15:59,443 --> 00:16:01,402
No, señor. Llevo cinco meses aquí.
159
00:16:01,403 --> 00:16:03,723
- ¿Cinco meses?
- Sí, señor.
160
00:16:06,575 --> 00:16:08,895
¿Qué tienes para mostrarme?
161
00:16:08,910 --> 00:16:10,726
Mira esto.
162
00:16:12,831 --> 00:16:15,403
Qué bueno. Muy inteligente.
163
00:16:15,667 --> 00:16:20,296
¿Hiciste todo esto solo?
Estoy impresionado. Genio.
164
00:16:20,297 --> 00:16:22,112
Eres listo, pero...
165
00:16:23,758 --> 00:16:26,432
Perdón, no lo suficiente.
166
00:16:27,929 --> 00:16:29,644
No me odies.
167
00:16:48,492 --> 00:16:52,124
Sr. Breslin, lo esperan
en la sala de conferencias.
168
00:16:55,165 --> 00:16:57,333
Buenos días, Les. Abby.
169
00:16:57,959 --> 00:17:01,629
Jessica Mayer. Es un honor conocerlo.
Su trabajo es un referente en el ámbito.
170
00:17:01,630 --> 00:17:03,422
COMPROMETER LA SEGURIDAD
DE LOS PENITENCIARIOS RAY BRESLIN
171
00:17:03,423 --> 00:17:06,551
Lo que ha logrado es notable.
172
00:17:08,595 --> 00:17:11,305
Gracias. Y tú estás aquí porque...
173
00:17:11,306 --> 00:17:13,140
Es de la CIA, Ray.
174
00:17:13,141 --> 00:17:14,892
Agencia Central de Inteligencia.
175
00:17:14,893 --> 00:17:15,976
¿Eres una espía?
176
00:17:15,977 --> 00:17:18,398
Peor que eso. Soy abogada.
177
00:17:19,189 --> 00:17:23,989
Ray, escúchala. Es legítima.
Yo mismo llamé a Langley.
178
00:17:25,070 --> 00:17:28,399
De acuerdo. Escucharé. Adelante.
179
00:17:29,157 --> 00:17:32,093
Sr. Breslin, luego de finalizar
la "rendición extraordinaria"...
180
00:17:32,094 --> 00:17:33,244
...la Agencia está buscando...
181
00:17:33,245 --> 00:17:36,247
...situaciones alternativas
para encarcelar a la clase de gente...
182
00:17:36,248 --> 00:17:40,167
...que cometen actos tan despreciables
que es mejor que sean... ¿Cómo decirlo?
183
00:17:40,168 --> 00:17:41,580
¿Eliminados?
184
00:17:42,254 --> 00:17:45,339
Desaparecidos. Y actualmente
estamos probando un prototipo...
185
00:17:45,340 --> 00:17:48,175
...para la gente que ningún gobierno
quiere en sus registros.
186
00:17:48,176 --> 00:17:51,428
Pero, ante todo, las personas
que financian esto necesitan saber...
187
00:17:51,429 --> 00:17:53,347
...que estas instalaciones son
a prueba de fugas...
188
00:17:53,348 --> 00:17:55,766
...antes de que el sistema
esté en línea a nivel mundial.
189
00:17:55,767 --> 00:17:57,967
Lo que dice en realidad
es que nada de esto...
190
00:17:57,968 --> 00:17:59,795
...está aprobado oficialmente por nadie.
191
00:17:59,854 --> 00:18:01,021
Tienes razón en parte.
192
00:18:01,022 --> 00:18:02,231
Lo que digo, Srta. Ross...
193
00:18:02,232 --> 00:18:04,733
...es que estas instalaciones
son financiadas...
194
00:18:04,734 --> 00:18:06,068
...y administradas privadamente.
195
00:18:06,069 --> 00:18:08,362
Así que la palabra "oficial"
no se aplica realmente.
196
00:18:08,363 --> 00:18:09,488
Así que si algo sale mal...
197
00:18:09,489 --> 00:18:11,532
...ustedes no sufrirán
las consecuencias.
198
00:18:11,533 --> 00:18:13,867
Esto no es asunto tuyo.
199
00:18:13,868 --> 00:18:16,542
¡Oye! Estoy aquí por él. No por ti.
200
00:18:17,205 --> 00:18:21,125
Mi trabajo consiste en asegurar
que Estados Unidos esté seguro y limpio.
201
00:18:21,126 --> 00:18:23,711
¿Podemos llamar las cosas por su nombre?
202
00:18:23,712 --> 00:18:26,964
Estas instituciones son secretas.
No hay juicios, no hay condena.
203
00:18:26,965 --> 00:18:29,133
Esta gente está desaparecida.
204
00:18:29,134 --> 00:18:31,605
¿Y tú quieres que él entre y la pruebe?
205
00:18:32,304 --> 00:18:35,973
Tal vez deba mencionar
que han ofrecido...
206
00:18:35,974 --> 00:18:39,893
...duplicar tus honorarios,
que son 5 millones, ¿no? Por adelantado.
207
00:18:39,894 --> 00:18:41,395
Así que ¿te gusta eso?
208
00:18:41,396 --> 00:18:44,398
Yo soy el hombre de las finanzas.
Tú eres el artista, Ray.
209
00:18:44,399 --> 00:18:48,334
Desde un punto de vista financiero,
me gusta. Sí, me gusta mucho.
210
00:18:49,237 --> 00:18:51,558
Más allá del dinero, Sr. Breslin...
211
00:18:51,573 --> 00:18:53,115
...la gente que es enviada
a este lugar...
212
00:18:53,116 --> 00:18:55,618
...no debe salir al mundo real.
213
00:18:55,619 --> 00:18:59,580
Cada uno de ellos es un elemento
de cambio potencial. Para peor.
214
00:18:59,581 --> 00:19:00,842
Muy bien.
215
00:19:05,211 --> 00:19:06,295
¿Directrices?
216
00:19:06,296 --> 00:19:10,674
Trabajo completo. Pseudónimo. Pantalla.
Contacto. Número de Evacuación. ¿Cierto?
217
00:19:10,675 --> 00:19:14,470
La única diferencia es que para probar
plenamente la seguridad del sistema...
218
00:19:14,471 --> 00:19:18,053
...es esencial que ninguno de ustedes
conozca la ubicación.
219
00:19:18,850 --> 00:19:20,392
¿Eso supone un problema?
220
00:19:20,393 --> 00:19:21,907
Sí.
221
00:19:31,738 --> 00:19:33,200
¿Cuándo empezamos?
222
00:19:33,323 --> 00:19:34,735
Acabamos de hacerlo.
223
00:19:37,535 --> 00:19:41,121
Usted y su nueva identidad
serán recogidos desde esta ubicación...
224
00:19:41,122 --> 00:19:44,552
...por contratistas privados
dentro de 24 horas.
225
00:19:51,049 --> 00:19:54,580
NUEVA ORLEANS, LA
226
00:20:03,687 --> 00:20:04,853
No me gusta esto.
227
00:20:04,854 --> 00:20:05,979
Y no te gusta ella.
228
00:20:05,980 --> 00:20:07,998
No te hagas ilusiones.
229
00:20:08,775 --> 00:20:11,318
Vamos contra
todos los protocolos y directrices...
230
00:20:11,319 --> 00:20:15,155
...en los que tú mismo has insistido
cada vez que has entrado a una cárcel.
231
00:20:15,156 --> 00:20:16,365
Y ella no me gusta.
232
00:20:16,366 --> 00:20:18,325
Tienes razón.
No hay nada lindo en todo esto.
233
00:20:18,326 --> 00:20:21,328
- Entonces ¿por qué lo harás?
- Porque es ambicioso y codicioso.
234
00:20:21,329 --> 00:20:24,406
Lo dices como si fuera algo malo.
235
00:20:25,083 --> 00:20:26,798
Perfil.
236
00:20:27,794 --> 00:20:30,196
Nombre, Anthony Portos.
Nacido en Madrid.
237
00:20:30,197 --> 00:20:32,638
Tu madre murió cuando tenías 13 años.
238
00:20:33,508 --> 00:20:35,509
Fuiste criado por tu padre en EE. UU.
239
00:20:35,510 --> 00:20:38,178
Se sospechaba que fabricabas
bombas que se han utilizado...
240
00:20:38,179 --> 00:20:41,348
...en una docena de atentados políticos
en toda Europa y América del Sur...
241
00:20:41,349 --> 00:20:43,100
...durante los últimos diez años.
242
00:20:43,101 --> 00:20:44,673
¿Mi contacto en la prisión?
243
00:20:44,853 --> 00:20:46,999
El nombre del alcaide es Roger Marsh.
244
00:20:47,000 --> 00:20:48,063
¿Código de evacuación?
245
00:20:48,064 --> 00:20:50,031
3-1-0-2-7-5.
246
00:20:55,029 --> 00:20:56,196
Bien. Hagámoslo.
247
00:20:56,197 --> 00:20:57,281
Inyéctale el transmisor.
248
00:20:57,282 --> 00:20:59,199
No, no lo necesito. En serio.
249
00:20:59,200 --> 00:21:00,743
Sí, lo necesitas. No se negocia.
250
00:21:00,744 --> 00:21:02,703
¿Crees que te dejaré ir
sin el transmisor?
251
00:21:02,704 --> 00:21:04,116
Estoy cansado de esto.
252
00:21:05,081 --> 00:21:06,442
Sé fuerte.
253
00:21:07,083 --> 00:21:08,292
Pruébalo alguna vez.
254
00:21:08,293 --> 00:21:10,794
Suena bien, jefe.
Cuando quieras retirarte...
255
00:21:10,795 --> 00:21:13,130
He tomado apuntes.
Estoy listo para ocupar tu lugar.
256
00:21:13,131 --> 00:21:15,883
¿Dónde voy a encontrar
otro rufián tecnológico como tú?
257
00:21:15,884 --> 00:21:16,967
Monstruo de la naturaleza.
258
00:21:16,968 --> 00:21:18,329
Sí, muy raro.
259
00:21:22,223 --> 00:21:25,301
Ahí estás. El transmisor está bien.
260
00:21:25,977 --> 00:21:28,729
Es como tenerme en tu hombro.
261
00:21:28,730 --> 00:21:30,545
¿Dónde más?
262
00:21:35,612 --> 00:21:39,042
No te olvides de escribirnos.
¿De acuerdo?
263
00:22:45,181 --> 00:22:46,348
SEÑAL PERDIDA
264
00:22:46,349 --> 00:22:47,559
¡Carajo!
265
00:23:22,719 --> 00:23:24,282
¡Sostenlo!
266
00:23:41,529 --> 00:23:43,597
Ponlo a dormir.
267
00:26:36,621 --> 00:26:40,960
Prisionero 7458. Anthony Portos.
268
00:26:42,418 --> 00:26:46,797
Bienvenido a la sesión informativa de
la Unidad de Detenidos Internacionales.
269
00:26:46,798 --> 00:26:48,260
Soy el alcaide Hobbes.
270
00:26:48,382 --> 00:26:51,510
Hobbes. ¿Dónde está el alcaide Marsh?
271
00:26:51,719 --> 00:26:54,746
No hay alcaide Marsh.
272
00:27:00,728 --> 00:27:02,898
¿Estoy desorientado? ¿Eso es todo?
273
00:27:03,523 --> 00:27:05,232
Supongo que debe ser eso.
274
00:27:05,233 --> 00:27:08,110
Tampoco vi que mataran
a un hombre en un helicóptero...
275
00:27:08,111 --> 00:27:10,935
...y lo arrojaran, ¿no?
276
00:27:15,409 --> 00:27:19,041
Sr. Portos, su proceso
de admisión ha finalizado.
277
00:27:19,288 --> 00:27:20,498
¡Espere!
278
00:27:20,665 --> 00:27:23,793
Mi código de evacuación es 3-1-0-2-7-5.
279
00:27:24,669 --> 00:27:26,086
¿Código de evacuación?
280
00:27:26,087 --> 00:27:27,921
Sí. Código de evacuación.
281
00:27:27,922 --> 00:27:32,722
¿Significa que me da un número
y sale de aquí libre como un pájaro?
282
00:27:34,595 --> 00:27:38,076
No. No lo creo.
283
00:27:40,601 --> 00:27:44,638
Ahora está aquí. Y me pertenece.
284
00:27:47,150 --> 00:27:49,571
Su proceso de admisión ha terminado.
285
00:27:49,735 --> 00:27:52,863
Espere...
¡Tengo un código de evacuación!
286
00:27:52,864 --> 00:27:53,947
¿Algo?
287
00:27:53,948 --> 00:27:56,783
Ha desaparecido. No puedo encontrarlo.
288
00:27:56,784 --> 00:27:58,910
¿Hiciste un diagnóstico
completo del sistema?
289
00:27:58,911 --> 00:28:00,223
Dos veces.
290
00:28:00,454 --> 00:28:02,017
Hazlo de nuevo.
291
00:28:05,626 --> 00:28:09,158
Todos los presos del Bloque A
procedan a Babilonia.
292
00:28:09,505 --> 00:28:13,339
Todos los presos del Bloque A
procedan a Babilonia.
293
00:28:29,567 --> 00:28:31,080
Portos.
294
00:29:13,361 --> 00:29:16,943
¡Los días de todos están
contados en Babilonia!
295
00:29:21,911 --> 00:29:25,341
¡Babilonia, muerte, muerte!
296
00:29:41,722 --> 00:29:43,034
¡Oye!
297
00:29:44,517 --> 00:29:47,341
Ve a hacer algunos amigos.
Los vas a necesitar.
298
00:30:09,166 --> 00:30:10,528
¡Oye!
299
00:30:44,618 --> 00:30:48,352
¡Al suelo!
300
00:31:15,358 --> 00:31:18,284
Nuevo pescado. ¡Eres nuestro!
301
00:31:21,155 --> 00:31:22,668
¡Retrocedan!
302
00:31:29,830 --> 00:31:31,344
Última vez.
303
00:31:33,376 --> 00:31:35,342
Lárguense.
304
00:31:40,841 --> 00:31:42,051
Portos.
305
00:31:44,678 --> 00:31:47,503
Rottmayer. Emil Rottmayer.
306
00:31:48,349 --> 00:31:51,724
No estoy de ánimo para un apretón
de manos en este momento.
307
00:31:53,020 --> 00:31:54,583
Está bien.
308
00:31:55,689 --> 00:31:57,399
Tu nombre.
309
00:31:57,400 --> 00:32:01,385
El cuarto mosquetero. Es un buen nombre.
310
00:32:04,448 --> 00:32:06,567
¿Por qué estás aquí?
311
00:32:08,035 --> 00:32:09,447
¿Por qué te importa?
312
00:32:09,453 --> 00:32:12,712
Yo trabajaba como seguridad
para un tipo llamado Manheim.
313
00:32:14,417 --> 00:32:18,086
Victor Manheim.
¿Has oído hablar de ese nombre?
314
00:32:18,087 --> 00:32:21,669
Manheim, déjame ver... No.
315
00:32:22,049 --> 00:32:24,066
- Es un genio.
- ¿En serio?
316
00:32:24,218 --> 00:32:28,221
Tiene la costumbre de sacarle dinero
a los ricos para dárselo a los pobres.
317
00:32:28,222 --> 00:32:31,655
- Has oído esa historia antes...
- He oído esa historia. Sí.
318
00:32:32,768 --> 00:32:37,568
Ahora están tratando de encontrarlo.
Pero yo no voy a ayudarlos.
319
00:32:37,648 --> 00:32:39,818
- Está bien.
- ¡Al diablo con ellos!
320
00:32:40,234 --> 00:32:42,251
Así es. Al diablo con ellos.
321
00:32:44,738 --> 00:32:48,241
Portos, no dejes que te maten.
322
00:32:48,242 --> 00:32:49,409
Si tú lo dices.
323
00:32:49,410 --> 00:32:52,083
La última vez que mataron
a un hombre aquí...
324
00:32:52,246 --> 00:32:55,374
...dejaron su cuerpo pudriéndose
durante tres días.
325
00:32:59,044 --> 00:33:01,139
Y cancelaron el baile de la prisión.
326
00:33:05,426 --> 00:33:08,503
No quisiera arruinar la fiesta.
327
00:33:13,767 --> 00:33:16,037
Buenos días, señor.
328
00:33:20,357 --> 00:33:23,384
Esa es otra hermosa pieza, señor.
329
00:33:24,403 --> 00:33:26,279
Me mentiste.
330
00:33:26,280 --> 00:33:29,912
- ¿Le mentí? No sé bien...
- No.
331
00:33:31,535 --> 00:33:33,048
No digas nada.
332
00:33:33,704 --> 00:33:37,957
¿Qué se supone que debo decirle
al cliente sobre el hombre que mataste?
333
00:33:37,958 --> 00:33:41,792
¿Que saltó del avión, como dijiste?
334
00:33:42,254 --> 00:33:46,946
Esto no es una batalla campal.
Nos pagan para evitar que salte.
335
00:33:47,468 --> 00:33:51,252
Y no puedo obtener una prueba de vida
de un hombre muerto.
336
00:33:51,305 --> 00:33:53,020
Así que...
337
00:33:53,724 --> 00:33:57,477
Perderás la totalidad
del precio del activo.
338
00:33:57,478 --> 00:34:01,522
La totalidad del precio del activo
es igual a un mes de mi sueldo.
339
00:34:01,523 --> 00:34:05,443
Entonces, tienes suerte de que el hombre
que mataste no era de alto valor.
340
00:34:05,444 --> 00:34:07,108
Eso es todo, Drake.
341
00:34:45,818 --> 00:34:49,450
¡Oye, Portos! Mira esto.
342
00:34:50,489 --> 00:34:55,289
No hay amanecer, no hay puesta de sol,
pero aun así rezan todo el tiempo.
343
00:34:56,787 --> 00:34:58,603
¿No te parece interesante?
344
00:34:58,998 --> 00:35:00,258
No.
345
00:35:00,332 --> 00:35:04,293
Pareces el tipo de hombre
que encuentra cosas interesantes.
346
00:35:04,294 --> 00:35:06,868
¿Has estado en prisión antes?
347
00:35:08,966 --> 00:35:10,341
¿Por qué tantas preguntas?
348
00:35:10,342 --> 00:35:12,385
Así es cómo aprendo cosas.
349
00:35:12,386 --> 00:35:14,505
Deberías estudiar a otro.
350
00:35:15,681 --> 00:35:17,143
¡Portos!
351
00:35:18,225 --> 00:35:19,308
¿Qué?
352
00:35:19,309 --> 00:35:20,923
¿Necesitas un favor?
353
00:35:23,272 --> 00:35:25,037
El hombre de los favores.
354
00:35:50,674 --> 00:35:55,474
LA SEGURIDAD DE LAS INSTITUCIONES
CORRECCIONALES RAY BRESLIN
355
00:36:03,729 --> 00:36:08,529
Para alguien que no está interesado,
estás mirando mucho.
356
00:36:13,447 --> 00:36:15,061
¿Qué necesitas?
357
00:36:15,616 --> 00:36:18,844
Tengo que entrar
en la zona de aislamiento.
358
00:36:19,286 --> 00:36:21,505
No, no es así.
359
00:36:21,914 --> 00:36:26,303
Sí, en serio. Considéralo un favor.
360
00:36:27,002 --> 00:36:28,414
¿Está bien?
361
00:36:31,048 --> 00:36:32,358
Está bien.
362
00:36:32,841 --> 00:36:34,556
Bien.
363
00:36:40,891 --> 00:36:42,600
¿Ese es un favor?
364
00:36:42,601 --> 00:36:44,467
A veces los favores duelen.
365
00:36:44,478 --> 00:36:46,020
¿En serio?
366
00:36:46,021 --> 00:36:47,897
- Vamos.
- Está bien.
367
00:36:47,898 --> 00:36:49,607
Veamos lo que puedes hacer.
368
00:36:49,608 --> 00:36:51,071
Muy bien.
369
00:36:56,448 --> 00:36:58,032
Pegas como un vegetariano.
370
00:36:58,033 --> 00:37:00,203
- ¿En serio?
- Puedes hacerlo mejor.
371
00:37:03,455 --> 00:37:04,539
Vamos.
372
00:37:04,540 --> 00:37:06,290
- Muy bien.
- Veámoslo.
373
00:37:06,291 --> 00:37:07,905
Prueba esto.
374
00:37:10,983 --> 00:37:12,046
¿Dolió?
375
00:37:12,047 --> 00:37:13,631
Eso estuvo bien.
376
00:37:13,632 --> 00:37:15,296
¡Mira lo que viene!
377
00:37:22,474 --> 00:37:24,946
Relájate. Estamos fingiendo.
378
00:37:26,895 --> 00:37:29,316
Los muchachos siempre serán muchachos.
379
00:37:30,482 --> 00:37:32,197
Suficiente.
380
00:37:37,156 --> 00:37:39,574
¡Pónganlos en las celdas
de aislamiento! ¡Ahora!
381
00:37:39,575 --> 00:37:41,390
Puedes agradecerme más tarde.
382
00:38:34,046 --> 00:38:35,755
Sabían que tenía un transmisor.
383
00:38:35,756 --> 00:38:38,007
Claro que sabían.
¿Quién crees que son estos tipos?
384
00:38:38,008 --> 00:38:41,469
¿Crees que son un grupo de estúpidos
de una de esas agencias de prisiones?
385
00:38:41,470 --> 00:38:46,270
Es el mundo del espionaje.
Estos tipos inventaron esta mierda.
386
00:38:46,558 --> 00:38:48,594
¿Por qué crees que nos pagan tanto?
387
00:38:48,727 --> 00:38:50,019
Recuerda las directrices.
388
00:38:50,020 --> 00:38:53,552
¿De qué diablos hablas?
No hay directrices.
389
00:38:53,982 --> 00:38:56,251
- Llama a esa perra de la CIA.
- Hush...
390
00:39:00,113 --> 00:39:01,374
Hijo de puta.
391
00:39:04,701 --> 00:39:07,122
De acuerdo. La llamaré.
392
00:39:08,622 --> 00:39:12,910
Abigail, debes alejarlo de mí,
¿de acuerdo?
393
00:39:28,892 --> 00:39:30,859
Dame tu brazo.
394
00:40:00,924 --> 00:40:02,008
Vivirás.
395
00:40:02,009 --> 00:40:04,927
¿Cómo trabaja un médico
en un lugar como este?
396
00:40:04,928 --> 00:40:07,451
¿Preferirías que no hubiera
un médico aquí?
397
00:40:08,265 --> 00:40:09,626
¿Dónde es "aquí"?
398
00:40:12,602 --> 00:40:15,276
Oiga, doctor, termine.
399
00:40:33,790 --> 00:40:35,202
Doc...
400
00:40:36,460 --> 00:40:38,073
¿Qué le preguntó?
401
00:40:39,296 --> 00:40:40,588
Él...
402
00:40:40,589 --> 00:40:45,389
Quería saber cómo es su deshidratación
en comparación con los otros detenidos.
403
00:40:46,720 --> 00:40:48,137
¿Y qué le dijo?
404
00:40:48,138 --> 00:40:50,004
No me importa.
405
00:40:51,391 --> 00:40:53,812
Eso es lo que le dije.
406
00:40:58,482 --> 00:40:59,995
Sácalo de ahí.
407
00:41:16,208 --> 00:41:19,233
¿Hallaste lo que buscabas
en la celda de aislamiento?
408
00:41:24,925 --> 00:41:29,725
Todos los presos a sus celdas.
Todos los presos a sus celdas.
409
00:41:43,902 --> 00:41:47,383
¿Quién eras antes
de entrar aquí, Portos?
410
00:41:48,740 --> 00:41:52,076
Siempre estás mirando el lugar,
siempre miras todo.
411
00:41:52,077 --> 00:41:55,103
- ¿Me preguntas a qué me dedicaba?
- Sí.
412
00:41:55,330 --> 00:41:57,873
Te diré, pero necesito un pequeño favor.
413
00:41:57,874 --> 00:41:58,999
Al diablo con eso.
414
00:41:59,000 --> 00:42:01,335
Está bien, no te contaré.
415
00:42:01,336 --> 00:42:05,005
De acuerdo, te escucho.
¿Cuál es el favor ahora?
416
00:42:05,006 --> 00:42:08,634
Necesito un pedazo de metal,
de tres pulgadas de ancho.
417
00:42:08,635 --> 00:42:10,451
Redondo y suave.
418
00:42:10,971 --> 00:42:15,771
No hay problema. Iré a Home Depot,
y vuelvo enseguida. ¿Sí?
419
00:42:17,144 --> 00:42:21,944
Si me consigues ese pedazo de metal,
tal vez podría sacarte de aquí.
420
00:42:28,864 --> 00:42:31,436
Dile a Hobbes que quiero hablar.
421
00:42:34,411 --> 00:42:39,165
Interrogatorio, listo para recluso.
Interrogatorio, listo para recluso.
422
00:42:39,166 --> 00:42:42,192
Lleva aquí hace seis meses,
Sr. Rottmayer.
423
00:42:44,504 --> 00:42:46,925
Así que sabe cómo funciona esto.
424
00:42:48,717 --> 00:42:50,330
Diez segundos.
425
00:42:53,013 --> 00:42:55,283
¿Dónde está Victor Manheim?
426
00:42:55,557 --> 00:42:58,350
Para muchas personas, es un héroe.
427
00:42:58,351 --> 00:42:59,965
Nueve segundos.
428
00:43:00,145 --> 00:43:01,562
¿Tiene un lápiz y un papel?
429
00:43:01,563 --> 00:43:03,177
Ocho segundos.
430
00:43:03,231 --> 00:43:04,845
Podría hacerle un mapa.
431
00:43:06,109 --> 00:43:07,234
¿De qué?
432
00:43:07,235 --> 00:43:09,607
Donde podrían encontrarlo.
433
00:43:19,456 --> 00:43:23,042
Cuando yo era niño,
siempre quise ser artista.
434
00:43:23,043 --> 00:43:25,918
Dios mío, te estás pasando.
435
00:43:26,046 --> 00:43:28,719
El problema era que no tenía talento.
436
00:43:28,882 --> 00:43:30,216
Seis segundos.
437
00:43:30,217 --> 00:43:33,010
Trataba y trataba...
438
00:43:33,011 --> 00:43:34,221
Cinco...
439
00:43:35,138 --> 00:43:36,639
¿Alguna vez tuvo sueños?
440
00:43:36,640 --> 00:43:37,723
Cuatro...
441
00:43:37,724 --> 00:43:39,136
¿O siempre quiso ser...
442
00:43:39,351 --> 00:43:40,476
- ...esto?
- Dos...
443
00:43:40,477 --> 00:43:42,141
- Uno...
- Listo.
444
00:43:45,732 --> 00:43:48,002
Mire. Ahí.
445
00:43:51,321 --> 00:43:52,834
Le dije.
446
00:43:53,949 --> 00:43:55,664
No tengo talento.
447
00:43:57,369 --> 00:44:01,708
Los registros indican
que usted es un hombre muy inteligente.
448
00:44:02,457 --> 00:44:06,794
Como tal, yo habría esperado que viera
y entendiera la situación por lo que es.
449
00:44:06,795 --> 00:44:11,006
Aquí dentro, usted no tiene control
sobre ninguna parte de su vida...
450
00:44:11,007 --> 00:44:13,175
...excepto su respiración.
451
00:44:13,176 --> 00:44:15,010
Y acaba de perder ese privilegio.
452
00:44:15,011 --> 00:44:16,272
¡Tírenlo al suelo!
453
00:44:51,881 --> 00:44:53,142
Continúen.
454
00:44:58,638 --> 00:45:00,050
Suficiente.
455
00:45:43,099 --> 00:45:44,613
¿Qué pasó?
456
00:45:44,851 --> 00:45:48,181
Nada. Aún estoy aquí.
457
00:45:51,191 --> 00:45:52,804
Ahora es tu turno.
458
00:45:55,779 --> 00:45:58,705
Me dedico a escapar de prisiones.
459
00:45:58,865 --> 00:46:00,199
Durante los últimos ocho años...
460
00:46:00,200 --> 00:46:04,157
...he escapado de instalaciones
para la Oficina Federal de Prisiones.
461
00:46:04,287 --> 00:46:08,749
Creo que Hobbes usó mis informes
para hacer este lugar inquebrantable.
462
00:46:08,750 --> 00:46:12,711
Alguien quería que evaluara este lugar,
pero era una trampa.
463
00:46:12,712 --> 00:46:16,799
Querían hacerme desaparecer.
No sé quién, pero lo averiguaré.
464
00:46:16,800 --> 00:46:19,928
Necesito que los distraigas.
465
00:46:20,428 --> 00:46:21,804
¿Qué sucede ahora?
466
00:46:21,805 --> 00:46:24,098
Debes volver a la celda de aislamiento.
467
00:46:24,099 --> 00:46:25,516
De ninguna manera.
468
00:46:25,517 --> 00:46:28,292
¿Quieres salir de aquí?
469
00:46:30,313 --> 00:46:32,885
Está bien. Lo haré.
470
00:46:35,193 --> 00:46:39,583
Pero si no salgo, te mato.
471
00:46:39,823 --> 00:46:41,490
Me parece justo.
472
00:46:41,491 --> 00:46:43,951
Una fuga exitosa
depende de tres cosas...
473
00:46:43,952 --> 00:46:46,203
...distribución, rutina y ayuda.
474
00:46:46,204 --> 00:46:49,534
- Pero nos han quitado eso.
- Por ahora.
475
00:46:49,999 --> 00:46:53,083
Hay algo debajo de esa celda.
Creo que es un conducto.
476
00:46:53,253 --> 00:46:56,683
Si lo es, ¿cómo sabes adónde va?
477
00:47:01,302 --> 00:47:04,127
No lo sé. Pero lo averiguaré.
478
00:47:04,806 --> 00:47:06,014
Esto está bueno.
479
00:47:06,015 --> 00:47:07,982
Es repugnante.
480
00:47:08,017 --> 00:47:12,187
La mente de un hombre confinado funciona
diferente a la de alguien afuera.
481
00:47:12,188 --> 00:47:16,233
Ve las cosas de forma diferente.
La arquitectura es vertical.
482
00:47:16,234 --> 00:47:19,236
Las celdas, Babilonia,
la celda de aislamiento, el comedor...
483
00:47:19,237 --> 00:47:22,819
Todo está en grandes
compartimentos verticales.
484
00:47:24,951 --> 00:47:29,496
Lo más probable es que esté bajo tierra
en grandes grietas y cuevas naturales.
485
00:47:29,497 --> 00:47:34,001
En una estructura vertical, 70/30 dice
que lo que hay debajo de esa celda sube.
486
00:47:34,002 --> 00:47:36,580
Si puedo entrar ahí y
seguir hacia dónde va...
487
00:47:36,581 --> 00:47:38,559
...podría encontrar la superficie.
488
00:47:40,049 --> 00:47:42,468
Supongamos que tienes razón.
¿Cómo cortamos metal?
489
00:47:42,469 --> 00:47:45,596
No cortamos para nada.
490
00:47:45,763 --> 00:47:49,057
Este lugar es subterráneo.
Hay humedad en el aire.
491
00:47:49,058 --> 00:47:51,518
El que hizo este lugar
debió usar remaches de aluminio...
492
00:47:51,519 --> 00:47:54,146
...para mantener esos paneles,
pero usó acero.
493
00:47:54,147 --> 00:47:56,164
El acero se oxida con el tiempo.
494
00:47:58,067 --> 00:47:59,257
Aplicamos eso.
495
00:47:59,258 --> 00:48:01,111
Concentraremos el
fuego a los remaches...
496
00:48:01,112 --> 00:48:04,896
...y se expandirán y romperán.
497
00:48:04,949 --> 00:48:06,492
¿Calor concentrado?
498
00:48:06,493 --> 00:48:08,914
Sí, del pedazo de metal que me diste.
499
00:48:09,078 --> 00:48:12,789
Si expones un pedazo de metal pulido
con pasta de dientes a la luz solar...
500
00:48:12,790 --> 00:48:14,750
- O a las lámparas de la celda.
- Así es.
501
00:48:14,751 --> 00:48:18,754
A cien grados centígrados, el acero
se expande 0,03 centímetros cúbicos...
502
00:48:18,755 --> 00:48:21,507
...y esos remaches se caerán.
503
00:48:21,508 --> 00:48:22,919
¿Qué?
504
00:48:23,551 --> 00:48:26,970
- No pareces tan listo.
- Tú tampoco.
505
00:48:26,971 --> 00:48:29,389
Casi todas las cárceles
se construyen cerca de pueblos.
506
00:48:29,390 --> 00:48:33,310
No importa cuán remotos,
necesitan suministros y mano de obra.
507
00:48:33,311 --> 00:48:34,728
Si puedo llegar a la superficie...
508
00:48:34,729 --> 00:48:37,356
...sabré lo que llevará salir de aquí.
509
00:48:37,357 --> 00:48:40,776
Pero primero voy a necesitar
esta distracción en la celda.
510
00:48:40,777 --> 00:48:42,569
¿Cuánto tiempo necesitas?
511
00:48:42,570 --> 00:48:44,487
De tres a cinco minutos.
512
00:48:49,619 --> 00:48:51,334
No hay problema.
513
00:49:11,933 --> 00:49:13,547
Lárgate.
514
00:49:13,935 --> 00:49:15,650
Te conozco.
515
00:49:18,356 --> 00:49:20,677
No me conoces una mierda.
516
00:49:22,569 --> 00:49:24,069
Ahora lárgate.
517
00:49:24,070 --> 00:49:25,404
Ahora recuerdo.
518
00:49:25,405 --> 00:49:26,615
¿Qué?
519
00:49:27,073 --> 00:49:30,655
Tu madre, era
mi prostituta favorita en Marruecos.
520
00:49:31,077 --> 00:49:33,498
Amigo, ¡sí que sabía chuparla!
521
00:50:08,406 --> 00:50:09,667
¡No!
522
00:50:19,083 --> 00:50:20,597
¡Oigan!
523
00:51:29,612 --> 00:51:32,447
¡Me estás matando!
524
00:51:32,448 --> 00:51:34,769
Mostrando la celda cuatro, señor.
525
00:51:44,419 --> 00:51:46,789
¿Qué está haciendo?
526
00:51:53,469 --> 00:51:57,203
¡Cállate, perro alemán!
527
00:52:01,269 --> 00:52:03,993
Control, dígame qué debo hacer.
528
00:52:10,403 --> 00:52:13,429
Solo retenerlo hasta que yo llegue.
529
00:52:16,242 --> 00:52:18,076
Hay una falla en la cámara, celda dos.
530
00:52:18,077 --> 00:52:20,549
Entendido. Reinicie el sistema.
531
00:52:27,211 --> 00:52:28,572
¡Carajo!
532
00:52:37,680 --> 00:52:39,243
¡Cállate!
533
00:52:41,517 --> 00:52:42,684
¡Puedo oírte!
534
00:52:42,685 --> 00:52:46,188
- Oye, Rottmayer, ¡cállate!
- ¿Lo sujetamos y drogamos, señor?
535
00:52:46,189 --> 00:52:47,702
Aún no.
536
00:52:49,192 --> 00:52:50,805
Cerdos...
537
00:52:50,902 --> 00:52:52,717
¡Puedo oírte!
538
00:52:53,196 --> 00:52:55,314
¡Los mataré a todos!
539
00:52:55,656 --> 00:52:58,028
¡Te arrancaré los ojos!
540
00:53:01,162 --> 00:53:05,097
¡Te cortaré las pelotas
y las meteré en tu culo!
541
00:53:05,583 --> 00:53:09,266
Sí, ahí estás... Sí...
542
00:53:09,462 --> 00:53:11,379
Apaguen la luz, celda cuatro.
543
00:53:12,131 --> 00:53:14,883
No... No...
544
00:53:14,884 --> 00:53:16,301
No soporto la oscuridad.
545
00:53:16,302 --> 00:53:17,765
Ahora ábrela.
546
00:53:17,804 --> 00:53:19,266
Tengo miedo.
547
00:53:24,852 --> 00:53:26,920
¿Día duro, Sr. Rottmayer?
548
00:53:30,775 --> 00:53:32,150
Dios, perdóname...
549
00:53:32,151 --> 00:53:34,236
Padre nuestro,
que estás en los cielos...
550
00:53:34,237 --> 00:53:35,821
Santificado sea Tu nombre.
551
00:53:35,822 --> 00:53:37,109
Venga a nosotros Tu Reino...
552
00:53:37,110 --> 00:53:40,075
...hágase Tu voluntad así en la
Tierra como en el Cielo.
553
00:53:40,076 --> 00:53:42,035
El pan nuestro de cada día dánoslo hoy.
554
00:53:42,036 --> 00:53:45,580
Perdona nuestras ofensas, como nosotros
perdonamos a quienes nos ofenden.
555
00:53:45,581 --> 00:53:46,998
No nos dejes caer en tentación...
556
00:53:46,999 --> 00:53:50,431
...y líbranos del mal...
557
00:53:52,046 --> 00:53:56,846
Eres malvado... ¡Tú eres el diablo!
558
00:54:10,231 --> 00:54:13,650
¿No has oído sobre el loco...
559
00:54:13,651 --> 00:54:17,028
...que encendió una linterna
en las horas luminosas de la mañana...
560
00:54:17,029 --> 00:54:19,239
...luego corrió al mercado...
561
00:54:19,240 --> 00:54:23,034
...y llorando dijo incesantemente:
"¡Busco a Dios!"?
562
00:54:23,035 --> 00:54:25,002
"¡Busco a Dios!".
563
00:55:34,732 --> 00:55:35,941
Vamos por ellos.
564
00:55:35,942 --> 00:55:39,027
Esto es lo que debes saber.
No me importa.
565
00:55:39,028 --> 00:55:41,613
Tarde o temprano,
me dirás lo que quiero saber.
566
00:55:41,614 --> 00:55:44,489
Es inevitable. Como morir.
567
00:55:44,492 --> 00:55:48,828
Pero ten en cuenta esto, llegará un
punto en el que no me importará...
568
00:55:48,829 --> 00:55:53,333
...sobre ti
y lo que creas que haces ahora.
569
00:55:53,334 --> 00:55:57,017
Así que, que tengas buen día,
Sr. Rottmayer.
570
00:56:31,706 --> 00:56:36,448
Personal de emergencia al nivel dos.
571
00:56:37,837 --> 00:56:38,920
¿Informe?
572
00:56:38,921 --> 00:56:41,946
Abertura de válvula en el nivel dos.
Falla eléctrica.
573
00:56:49,974 --> 00:56:51,436
¿Señor?
574
00:56:51,600 --> 00:56:53,404
Saca a los prisioneros de aquí.
575
00:56:58,107 --> 00:57:00,528
¡Abran!
576
00:57:10,536 --> 00:57:13,411
¡Abran la maldita puerta!
¡Abran la puerta!
577
00:57:39,440 --> 00:57:40,815
- ¿Lo lograste?
- Sí.
578
00:57:40,816 --> 00:57:42,581
¿Dónde estamos?
579
00:57:43,319 --> 00:57:45,589
- ¿Dónde estamos?
- ¡No lo sé!
580
00:57:45,821 --> 00:57:46,905
Mierda.
581
00:57:46,906 --> 00:57:47,989
Congelaron el cheque.
582
00:57:47,990 --> 00:57:49,282
¿De qué están hablando?
583
00:57:49,283 --> 00:57:52,425
El pago por los servicios de Ray.
Rechazaron el cheque.
584
00:57:53,704 --> 00:57:56,081
No lo rechazaron, está en trámite.
585
00:57:56,082 --> 00:57:58,541
Es común en una transacción
de $2,5 millones.
586
00:57:58,542 --> 00:58:02,587
Común sería una semana, quizá 10 días.
Ya pasó más tiempo de eso.
587
00:58:02,588 --> 00:58:06,018
Por Dios, Abby. Es el gobierno federal.
588
00:58:07,426 --> 00:58:09,094
Sabes cómo trabajan.
589
00:58:09,095 --> 00:58:10,178
¿Llamaste a esa mujer?
590
00:58:10,179 --> 00:58:12,305
Sí, llamé. Todo está bien.
591
00:58:12,306 --> 00:58:13,869
Entonces ¿dónde está?
592
00:58:14,975 --> 00:58:17,310
Haciendo el trabajo
para el cual fue contratado.
593
00:58:17,311 --> 00:58:20,086
¿Dices que está todo bien?
594
00:58:22,775 --> 00:58:24,150
Todo está bien.
595
00:58:24,151 --> 00:58:26,152
¿Dónde fue la abertura?
596
00:58:26,153 --> 00:58:29,114
En el sistema de tanque
de lastre auxiliar en estribor.
597
00:58:29,115 --> 00:58:32,367
Los compartimientos cinco y siete
fueron violados.
598
00:58:32,368 --> 00:58:36,403
Y eso conduce al hueco de ventilación
debajo de la celda dos.
599
00:58:37,873 --> 00:58:39,234
Portos.
600
00:58:51,512 --> 00:58:53,138
Sí, están llenos de óxido.
601
00:58:53,139 --> 00:58:55,761
La presión del agua
los habrá hecho saltar.
602
00:58:57,685 --> 00:58:59,651
Quizá.
603
00:59:05,609 --> 00:59:07,527
Portos no es su nombre, ¿verdad?
604
00:59:07,528 --> 00:59:09,195
¿Por qué no me alertaron?
605
00:59:09,196 --> 00:59:11,364
Mire, es así. Mucha gente pagó dinero...
606
00:59:11,365 --> 00:59:14,367
...para asegurarse de que esa
instalación sea inviolable.
607
00:59:14,368 --> 00:59:17,287
Es Ray Breslin. El gran Ray Breslin.
608
00:59:17,288 --> 00:59:19,956
Está ahí para probar
que ni siquiera él puede salir.
609
00:59:19,957 --> 00:59:23,751
Asegúrese de que él se quede ahí
para siempre. ¿Tiene algún problema?
610
00:59:23,752 --> 00:59:28,151
No. Para nada. Por el contrario.
611
00:59:28,152 --> 00:59:29,215
Hijo de puta.
612
00:59:29,216 --> 00:59:31,759
Bien, hay algo más.
613
00:59:31,760 --> 00:59:36,347
Los bancos chinos se han unido
con los bancos brasileros, los rusos...
614
00:59:36,348 --> 00:59:39,684
...los ingleses,
los estadounidenses y los suizos.
615
00:59:39,685 --> 00:59:43,730
Todos están pagando para saber
dónde se encuentra el hombre de Manheim.
616
00:59:43,731 --> 00:59:46,191
En la calle se dice
que ha desarrollado un programa...
617
00:59:46,192 --> 00:59:50,361
...para transformar
el sistema bancario mundial en confeti.
618
00:59:50,362 --> 00:59:52,989
Rottmayer trabajó con ese desgraciado.
Sabe dónde está.
619
00:59:52,990 --> 00:59:55,658
Su trabajo es sacarle esa información.
620
00:59:55,659 --> 00:59:59,787
La cuestión es que desde que Breslin
se ha acercado a Rottmayer...
621
00:59:59,788 --> 01:00:04,588
...Rottmayer ha desarrollado un grado
de resistencia que antes no existía.
622
01:00:04,627 --> 01:00:07,553
Creo que es culpa de Breslin.
623
01:00:07,880 --> 01:00:09,422
Entonces destruya a Breslin.
624
01:00:09,423 --> 01:00:11,340
Gracias.
625
01:00:12,801 --> 01:00:16,233
Tengo una tarea que sé que disfrutarás.
626
01:00:43,832 --> 01:00:45,951
¡Levántate!
627
01:00:53,175 --> 01:00:55,092
Despiértate, desperézate...
628
01:01:03,269 --> 01:01:04,933
Háblame.
629
01:01:05,354 --> 01:01:07,775
Vamos. Debes pelear.
630
01:01:08,816 --> 01:01:10,441
¡Párate!
631
01:01:10,442 --> 01:01:11,703
¡Quédate parado!
632
01:01:11,777 --> 01:01:13,569
Si estuviéramos en un barco,
lo sabríamos.
633
01:01:13,570 --> 01:01:14,696
No.
634
01:01:14,697 --> 01:01:18,992
Si tiene 300 metros de largo, 60 de alto
y estabilizadores, no.
635
01:01:18,993 --> 01:01:21,262
No nos daríamos cuenta de nada.
636
01:01:21,870 --> 01:01:25,149
¡Arriba! Ponlo en sus pies.
637
01:01:27,501 --> 01:01:29,115
CONTRASEÑA INVÁLIDA
638
01:01:36,343 --> 01:01:39,846
- Puedes hacerlo. Sigue adelante.
- Vamos. ¡Muévete!
639
01:01:39,847 --> 01:01:41,180
No podemos salir de aquí.
640
01:01:41,181 --> 01:01:42,644
- Sí, podemos.
- ¡No!
641
01:01:45,477 --> 01:01:47,444
¡Párate!
642
01:01:48,230 --> 01:01:49,522
Tienes que ser fuerte.
643
01:01:49,523 --> 01:01:54,323
¡Camina! Es a ti a quien quiero.
¡Muévete!
644
01:01:57,573 --> 01:01:59,388
Pedazo de mierda...
645
01:02:15,799 --> 01:02:17,867
Detente ahora, Drake.
646
01:02:35,736 --> 01:02:39,116
No abandones. No dejes que te destruyan.
647
01:02:39,323 --> 01:02:42,602
¿Qué hizo que quisieras
pasar tu vida en la cárcel?
648
01:02:44,536 --> 01:02:47,866
Dime. ¿Qué te hizo hacerlo?
649
01:02:49,833 --> 01:02:51,347
¡Dímelo!
650
01:02:59,426 --> 01:03:02,705
Era abogado. Fiscal.
651
01:03:03,472 --> 01:03:08,017
Un hombre al que encerré
me hizo una promesa.
652
01:03:08,018 --> 01:03:12,004
Este hombre pensó en esa promesa
todos los días durante tres años...
653
01:03:12,314 --> 01:03:14,837
...planeó su escape de la prisión...
654
01:03:15,275 --> 01:03:18,656
...planeó cómo cumpliría su promesa.
655
01:03:20,030 --> 01:03:22,704
Quitarle la vida a un hombre no es nada.
656
01:03:23,409 --> 01:03:24,826
Pero quitarle el corazón...
657
01:03:24,827 --> 01:03:26,440
Para papá
658
01:03:26,453 --> 01:03:28,471
Eso es todo, ¿verdad?
659
01:03:33,627 --> 01:03:34,988
Todo.
660
01:03:44,930 --> 01:03:49,218
Poner a la gente
en prisión no era suficiente.
661
01:03:49,601 --> 01:03:52,022
Y debía... Quería...
662
01:03:52,688 --> 01:03:55,398
...asegurarme de que se quedaran ahí,
que no salieran.
663
01:03:55,399 --> 01:03:59,183
Lo comprendo. Tengo una hija.
664
01:03:59,903 --> 01:04:03,406
Nunca los olvides. Tienes una opción.
665
01:04:03,407 --> 01:04:04,920
Puedes morir aquí...
666
01:04:05,033 --> 01:04:09,120
...o puedes salir conmigo
y castigar al que te puso aquí.
667
01:04:09,872 --> 01:04:11,182
¿Me oyes?
668
01:04:11,915 --> 01:04:13,176
Sí.
669
01:04:19,339 --> 01:04:20,600
Sí.
670
01:04:21,049 --> 01:04:22,758
Buenas noticias y malas noticias.
671
01:04:22,759 --> 01:04:26,637
Estaba pensando en esa primera reunión,
encarcelamiento privado.
672
01:04:26,638 --> 01:04:30,224
Fuera del sistema, perfil Internacional.
Y empecé a averiguar.
673
01:04:30,225 --> 01:04:34,729
Nombre de código, la Tumba.
Con fines de lucro, totalmente ilegal.
674
01:04:34,730 --> 01:04:39,150
Liderado por exmilitares cabrones
y marginados de Blackwater. Tipos malos.
675
01:04:39,151 --> 01:04:41,068
Si Ray está en algún lado, es allí.
676
01:04:41,069 --> 01:04:43,239
¿Dónde es "allí"?
677
01:04:43,405 --> 01:04:45,221
Esas son las malas noticias.
678
01:04:46,992 --> 01:04:49,060
No lo sé.
679
01:04:54,875 --> 01:04:57,245
No hay acceso a ningún mapa.
680
01:04:58,670 --> 01:05:00,738
Siempre hay guardias vigilando.
681
01:05:03,008 --> 01:05:06,302
Estamos en el medio del maldito océano.
682
01:05:06,303 --> 01:05:09,986
Pero me sorprendería
si no encontrara una rutina.
683
01:05:10,182 --> 01:05:13,159
Mezclan los turnos
para que nunca sean iguales.
684
01:05:13,435 --> 01:05:17,563
Pero no pueden cambiar la rutina
propia de cada guardia.
685
01:05:17,564 --> 01:05:20,983
No sabemos cuándo empiezan.
No sabemos cuándo terminan.
686
01:05:20,984 --> 01:05:24,612
Pero sé dónde estarán
basándome en el hábito.
687
01:05:24,613 --> 01:05:28,574
¿Ves a ese tipo bajando las escaleras?
¿Ves cómo camina patizambo?
688
01:05:28,575 --> 01:05:29,659
El Pato.
689
01:05:29,660 --> 01:05:33,788
Sí. El Pato siempre trabaja
con el tipo que se rasca la nuca.
690
01:05:33,789 --> 01:05:35,251
Urticaria.
691
01:05:36,208 --> 01:05:37,708
Sí, Urticaria.
692
01:05:37,709 --> 01:05:41,003
Cuando Pato y Urticaria trabajan juntos,
siempre hacen un círculo.
693
01:05:41,004 --> 01:05:43,714
Puede que lo hagan
en distintos momentos.
694
01:05:43,715 --> 01:05:48,515
Pero siempre terminan siendo 128 pasos,
luego se separan. Observa.
695
01:05:48,929 --> 01:05:51,180
Ahora cada uno va para un lado.
696
01:05:51,181 --> 01:05:55,974
Pato camina 63 pasos, Urticaria 65.
Luego se rencuentran arriba.
697
01:05:56,687 --> 01:06:00,398
El hombre ahí atrás, el corpulento,
no se mueve mucho.
698
01:06:00,399 --> 01:06:04,235
Supongo que está aquí hace mucho
y solo hace lo que debe.
699
01:06:04,236 --> 01:06:05,546
Louisa.
700
01:06:06,863 --> 01:06:08,030
¿Louisa?
701
01:06:08,031 --> 01:06:10,907
Su trasero gordo me recuerda
a mi primera novia.
702
01:06:12,452 --> 01:06:14,015
Qué lindo.
703
01:06:14,288 --> 01:06:16,789
Ese guardia allí podría ser un problema
para nosotros.
704
01:06:16,790 --> 01:06:18,165
Siempre está mirando todo.
705
01:06:18,166 --> 01:06:20,891
- El Hombre Gallina.
- Así es, Hombre Gallina.
706
01:06:21,795 --> 01:06:24,880
Supongo que Gallina es nuevo aquí.
Hace todo al pie de la letra.
707
01:06:24,881 --> 01:06:27,425
- ¿Cómo sabes cuándo termina el turno?
- No lo sé.
708
01:06:27,426 --> 01:06:31,262
Pero alrededor de esta hora, tu
novia Louisa empieza a mirar el reloj.
709
01:06:31,263 --> 01:06:33,735
Supongo que es la hora del almuerzo.
710
01:06:36,393 --> 01:06:38,144
Bienvenido de regreso.
711
01:06:38,145 --> 01:06:39,607
Gracias.
712
01:06:40,272 --> 01:06:41,647
Ahora que tenemos la rutina...
713
01:06:41,648 --> 01:06:45,547
...solo tenemos que preguntarle
al médico bueno dónde rayos estamos.
714
01:06:55,787 --> 01:06:58,289
No tengo permiso de darte
nada para el dolor...
715
01:06:58,290 --> 01:07:00,156
...así que no me lo pidas.
716
01:07:00,375 --> 01:07:03,654
Eres médico. Hiciste un juramento.
717
01:07:03,754 --> 01:07:06,505
"De acuerdo con mi habilidad y juicio...
718
01:07:06,506 --> 01:07:10,089
...protegeré a mis pacientes
del daño y la injusticia".
719
01:07:18,060 --> 01:07:19,824
Lo que haces aquí está mal.
720
01:07:23,649 --> 01:07:26,233
¿Qué es lo que quieres
de mí exactamente?
721
01:07:26,234 --> 01:07:28,606
Quiero saber dónde diablos estoy.
722
01:07:43,043 --> 01:07:44,253
¡Guardias!
723
01:07:48,757 --> 01:07:50,925
Está bien. Está bajo control.
724
01:07:51,009 --> 01:07:52,572
Pónganlo de nuevo ahí.
725
01:08:03,480 --> 01:08:04,790
Lo siento.
726
01:08:19,121 --> 01:08:20,734
- Así que...
- No.
727
01:08:21,248 --> 01:08:22,581
Tienes que presionarlo más.
728
01:08:22,582 --> 01:08:24,625
Si lo presiono, lo perdemos.
729
01:08:24,626 --> 01:08:26,210
¿No hay otras opciones?
730
01:08:26,211 --> 01:08:27,774
Plan B.
731
01:08:29,172 --> 01:08:31,846
Siempre hay que tener un plan B.
732
01:08:38,265 --> 01:08:39,626
¿La conseguiste?
733
01:08:50,110 --> 01:08:52,632
Ahora necesito sus gafas.
734
01:10:04,893 --> 01:10:08,425
¿Señor? ¿Quiere ver esto?
735
01:10:13,568 --> 01:10:16,091
- ¿Qué es eso?
- Es un sextante.
736
01:10:18,073 --> 01:10:19,615
Claro que sí.
737
01:10:19,616 --> 01:10:22,743
Funciona. Ubicas la Estrella Polar
con el horizonte.
738
01:10:22,744 --> 01:10:25,537
Pero solo nos dará
la mitad de nuestra ubicación.
739
01:10:29,334 --> 01:10:31,150
Trae a Breslin.
740
01:10:32,671 --> 01:10:36,090
Te explicaré cómo funciona, primero
hay llevarlo a la cubierta principal.
741
01:10:36,091 --> 01:10:37,604
Cuidado.
742
01:10:53,191 --> 01:10:56,823
Bienvenido a su nuevo hogar,
Sr. Breslin.
743
01:10:57,362 --> 01:10:58,976
La sección E.
744
01:10:59,364 --> 01:11:01,365
Esperando presos.
745
01:11:01,366 --> 01:11:02,950
¿Sabes quién soy?
746
01:11:02,951 --> 01:11:04,766
Lo sé ahora.
747
01:11:05,203 --> 01:11:09,290
Estudié tu trabajo detenidamente.
Es brillante.
748
01:11:09,833 --> 01:11:14,633
De hecho, es lo que usé como referencia
para diseñar esta instalación.
749
01:11:14,880 --> 01:11:16,672
Si sabes quién soy, déjame ir.
750
01:11:16,673 --> 01:11:18,883
No, Sr. Breslin.
751
01:11:18,884 --> 01:11:22,052
No funcionará así. Esta vez no.
752
01:11:22,053 --> 01:11:25,931
La gente que pagó para que estuvieras
aquí te quiere aquí para siempre.
753
01:11:25,932 --> 01:11:29,615
Y sabiendo eso, y sabiendo quién eres...
754
01:11:29,978 --> 01:11:32,500
...bueno, quién eras...
755
01:11:33,899 --> 01:11:36,233
No puedo permitir
que te comuniques con Rottmayer...
756
01:11:36,234 --> 01:11:38,569
...ni con nadie, para el caso.
757
01:11:38,570 --> 01:11:42,072
Esta es la realidad.
Y no hay escapatoria.
758
01:11:42,073 --> 01:11:43,699
Esto puede seguir de dos formas.
759
01:11:43,700 --> 01:11:45,910
Me dejas ir, y haré de cuenta
que esto nunca pasó.
760
01:11:45,911 --> 01:11:50,711
No lo haces, e incendiaré todo este
lugar hasta el piso cuando salga.
761
01:11:51,750 --> 01:11:54,919
Efectivo a partir de ahora,
sin comedor, sin recreos...
762
01:11:54,920 --> 01:11:57,744
...sin duchas.
763
01:11:58,423 --> 01:12:01,198
Puedo conseguirte a Victor Manheim.
764
01:12:02,594 --> 01:12:04,864
Rottmayer confía en mí.
765
01:12:06,222 --> 01:12:08,089
Si tú lo dices.
766
01:12:08,600 --> 01:12:09,767
No es suficiente.
767
01:12:09,768 --> 01:12:11,936
¿Qué puedes perder?
Encontrarlo tiene que valer...
768
01:12:11,937 --> 01:12:14,605
...mucho más de lo que te pagaron
por mí, ¿verdad, Hobbes?
769
01:12:14,606 --> 01:12:16,357
Es una buena idea, pero...
770
01:12:16,358 --> 01:12:20,611
...por como están las cosas ahora,
tendré a los dos.
771
01:12:20,612 --> 01:12:24,849
Nunca se lo sacarás a Rottmayer.
Él moriría antes de decirlo.
772
01:12:24,866 --> 01:12:28,549
Soy tu única oportunidad
de conseguir lo que quieres.
773
01:12:33,249 --> 01:12:37,670
Quiero a Manheim y a toda su red.
Nombres. Ubicaciones en tiempo real.
774
01:12:37,671 --> 01:12:41,090
Consíguelo. Si se verifican los hechos,
te dejaré ir.
775
01:12:41,091 --> 01:12:43,884
Pero me dirás cada palabra
que intercambies con Rottmayer...
776
01:12:43,885 --> 01:12:47,619
...o personalmente te quitaré la vida.
777
01:12:47,639 --> 01:12:49,505
Está bien.
778
01:12:55,647 --> 01:12:57,231
Entonces ¿qué pasó?
779
01:12:57,232 --> 01:12:59,149
Te estoy usando.
780
01:13:00,986 --> 01:13:03,612
Anoche Rottmayer me dijo
que comenzó su red...
781
01:13:03,613 --> 01:13:06,539
...con cinco hombres de su ciudad natal.
782
01:13:07,075 --> 01:13:09,493
Dijo que podía confiarles
su vida a estos tipos.
783
01:13:09,494 --> 01:13:11,310
Dale el sextante a Javed.
784
01:13:11,579 --> 01:13:14,498
Muéstrale cómo usarlo.
Dile que es su pasaje afuera.
785
01:13:14,499 --> 01:13:17,334
Javed. Él prefiere vernos muertos.
786
01:13:17,335 --> 01:13:19,420
Será del último que sospechen.
787
01:13:19,421 --> 01:13:20,629
Presumió de cómo su red...
788
01:13:20,630 --> 01:13:23,632
...causó un colapso bancario
en Islandia hace seis años.
789
01:13:23,633 --> 01:13:27,921
Me importa un carajo hace seis años.
Quiero saber dónde está ahora.
790
01:13:46,197 --> 01:13:48,164
¿Quieres morir?
791
01:13:48,992 --> 01:13:51,262
¿Quieres salir?
792
01:13:58,460 --> 01:13:59,871
Hoy.
793
01:14:02,172 --> 01:14:03,797
Están planeando un escape.
794
01:14:03,798 --> 01:14:05,513
¿Un escape?
795
01:14:06,217 --> 01:14:08,343
¿En serio? ¿Quiénes y cuándo?
796
01:14:08,344 --> 01:14:10,413
No sé todos los detalles.
797
01:14:11,639 --> 01:14:12,723
Solo algunos.
798
01:14:12,724 --> 01:14:15,750
Bueno, dime los que conoces.
799
01:14:18,480 --> 01:14:20,901
Primero dame cosas.
800
01:14:24,069 --> 01:14:28,655
Sr. Alfredo, Afridi,
o como mierda sea tu nombre...
801
01:14:28,656 --> 01:14:33,456
Tus amigos del cártel de opio pagaron
mucho dinero para que estés aquí.
802
01:14:36,081 --> 01:14:38,916
Claro que sí, esos malditos.
803
01:14:38,917 --> 01:14:41,136
Así que además de tu libertad...
804
01:14:42,587 --> 01:14:44,554
...¿qué más puedo ofrecerte?
805
01:14:45,006 --> 01:14:48,008
Quiero que los guardias dejen
a mi gente en paz.
806
01:14:48,009 --> 01:14:50,026
El Corán Sagrado...
807
01:14:51,179 --> 01:14:53,398
Quiero uno en mi celda.
808
01:14:53,723 --> 01:14:56,599
Y quiero decir el nombre de Allah...
809
01:14:56,768 --> 01:15:00,501
...y el profeta Mohammed al aire libre.
810
01:15:01,856 --> 01:15:04,379
Quiero que me vea Dios...
811
01:15:05,401 --> 01:15:08,328
...cuando digo mis oraciones nocturnas.
812
01:15:09,531 --> 01:15:10,993
¿Eso es todo?
813
01:15:11,282 --> 01:15:13,047
Eso es todo.
814
01:15:16,246 --> 01:15:19,525
¡Quiero que me vea mi Dios, Sr. Hobbes!
815
01:15:52,824 --> 01:15:55,801
Dios, perdóname.
816
01:17:17,575 --> 01:17:19,896
30 grados, 22 minutos.
817
01:17:20,203 --> 01:17:22,913
Estamos en latitudes subtropicales,
agua tranquila.
818
01:17:22,914 --> 01:17:24,081
¿Norte o sur?
819
01:17:24,082 --> 01:17:27,376
El agua corre en contrarreloj al norte
del Ecuador, así que en el norte.
820
01:17:27,377 --> 01:17:29,243
¿Cómo conseguimos la longitud?
821
01:17:29,712 --> 01:17:34,216
Ayer entró un preso nuevo.
Dijo que era 20 de noviembre.
822
01:17:34,217 --> 01:17:38,556
Tenemos lluvia cálida,
aire cálido en el mar en noviembre.
823
01:17:38,763 --> 01:17:41,207
Estás construyendo
una instalación secreta.
824
01:17:41,432 --> 01:17:43,308
La pones en el agua.
825
01:17:43,309 --> 01:17:47,799
Estás a 30 grados en la latitud norte
porque quieres evitar el mar picado.
826
01:17:48,231 --> 01:17:51,149
Así que tienes que mantenerte alejado
del Caribe y del Pacífico...
827
01:17:51,150 --> 01:17:53,485
...quizá, este del Mar de China.
828
01:17:53,486 --> 01:17:55,612
MARRUECOS
829
01:17:55,613 --> 01:17:59,449
Si fuera apostador, diría que podríamos
estar cerca de la costa de Marruecos.
830
01:17:59,450 --> 01:18:02,661
- Es solo una suposición.
- Aguas internacionales. Mar tranquilo.
831
01:18:02,662 --> 01:18:06,290
Bastante cerca para buscar suministros.
Suposición instruida.
832
01:18:06,291 --> 01:18:09,960
Conozco a un tipo en Casablanca.
Me debe mucho.
833
01:18:09,961 --> 01:18:12,080
¿Suficiente para venir a buscarte?
834
01:18:12,755 --> 01:18:14,823
Aún me quedaría debiendo.
835
01:18:15,800 --> 01:18:19,685
Solo hay una forma de enviar
un mensaje afuera. Solo una.
836
01:18:21,431 --> 01:18:23,195
Dios mío...
837
01:18:28,771 --> 01:18:32,303
¿Qué es esto?
¿Te tragaste polvo estíptico?
838
01:18:35,987 --> 01:18:39,489
Óyeme. Sé que piensas
que te estoy manipulando.
839
01:18:39,490 --> 01:18:41,533
En la oficina de Hobbes hay un libro.
840
01:18:41,534 --> 01:18:45,662
Comprometer la seguridad
de los penitenciarios de Ray Breslin.
841
01:18:45,663 --> 01:18:48,423
En la página 88 hay
una descripción precisa...
842
01:18:48,424 --> 01:18:50,936
...del bloque C
de la prisión de Lewisburg.
843
01:18:52,045 --> 01:18:53,406
¡Guardias!
844
01:18:53,671 --> 01:18:57,354
Fíjate. Y recuerda tu juramento.
845
01:19:01,137 --> 01:19:04,181
No puedo seguir deteniendo a Hobbes.
Tengo que darle una ubicación.
846
01:19:04,182 --> 01:19:06,308
Pero aún no tenemos un plan.
847
01:19:06,309 --> 01:19:09,033
Está en las manos del médico.
848
01:19:25,495 --> 01:19:30,295
Juramento hipocrático
849
01:19:33,920 --> 01:19:35,281
ÉTICA MÉDICA
850
01:19:58,736 --> 01:20:01,488
Personal médico, Interrogación tres.
851
01:20:01,489 --> 01:20:03,907
Personal médico, Interrogación tres.
852
01:20:03,908 --> 01:20:05,471
¡Guardias!
853
01:20:05,868 --> 01:20:09,097
Traigan al prisionero
Portos del bloque E.
854
01:20:11,457 --> 01:20:14,080
Órdenes de Hobbes. Háganlo ahora.
855
01:20:21,968 --> 01:20:23,329
Inspira.
856
01:20:28,391 --> 01:20:29,652
De nuevo.
857
01:20:31,269 --> 01:20:34,563
Vi el libro. ¿Cómo sabías?
858
01:20:34,564 --> 01:20:37,590
Soy Ray Breslin. Escribí el libro.
859
01:20:46,284 --> 01:20:50,912
Los médicos son hombres que prescriben
medicamentos, de los que saben poco...
860
01:20:50,913 --> 01:20:53,290
...para curar enfermedades,
de las que saben aún menos...
861
01:20:53,291 --> 01:20:56,973
...para hombres,
de los que no saben absolutamente nada.
862
01:21:01,424 --> 01:21:04,047
¿Qué quieres que haga?
863
01:21:12,935 --> 01:21:16,820
El médico cooperará.
Ahora Javed tiene que hacer su parte.
864
01:21:23,446 --> 01:21:28,246
La base de operaciones principal
de Manheim está a 30 km afuera de Ruse.
865
01:21:28,659 --> 01:21:31,888
Es en la frontera búlgaro-rumana.
866
01:21:37,168 --> 01:21:38,580
¿Ves?
867
01:21:39,879 --> 01:21:42,603
Traicionar a tus amigos
no es tan difícil.
868
01:21:47,845 --> 01:21:52,557
Tenemos 24 horas antes de que Hobbes
sepa que la ubicación búlgara es falsa.
869
01:21:52,558 --> 01:21:54,930
¿A quién conoces en el bloque C?
870
01:22:00,483 --> 01:22:03,026
Dieron permiso para tu oración
de medianoche...
871
01:22:03,027 --> 01:22:05,650
...así que, ¿qué tienes para mí?
872
01:22:14,830 --> 01:22:17,706
- Enfoca a Breslin en la cámara.
- Sí, señor.
873
01:22:20,878 --> 01:22:22,694
¿Qué está pasando?
874
01:22:26,968 --> 01:22:28,278
Más fuerte.
875
01:22:28,844 --> 01:22:30,862
Más fuerte. ¡Más fuerte!
876
01:22:30,888 --> 01:22:32,249
Te tengo.
877
01:22:35,685 --> 01:22:36,893
CÓDIGO DE GOLPETEO DE MESA
878
01:22:36,894 --> 01:22:38,508
Descífralo.
879
01:22:42,525 --> 01:22:45,376
REVUELTA EN LA RAMPA DEL BLOQUE C
DURANTE TRASLADO
880
01:22:49,198 --> 01:22:51,533
TE NECESITO EN 24 HORAS.
881
01:22:51,534 --> 01:22:53,338
30 GRADOS 22(N), 23 GRADOS 6(O)
882
01:22:54,912 --> 01:22:56,496
5:00 PM EN PUNTO MAÑANA
ASADO Y FIESTA-PISCINA
883
01:22:56,497 --> 01:23:00,634
NO OLVIDES DECIRLES A LOS NIÑOS.
¡TRAE TODOS LOS JUGUETES!
884
01:23:05,923 --> 01:23:07,133
Alto.
885
01:23:10,595 --> 01:23:12,006
Acércate.
886
01:23:13,556 --> 01:23:15,522
Es Makmar Hassan.
887
01:23:19,312 --> 01:23:22,897
Breslin hará que Hassan inicie
la revuelta en su celda en el bloque C.
888
01:23:22,898 --> 01:23:24,865
Tenemos un período de tiempo.
889
01:23:26,736 --> 01:23:29,106
Tenemos una ubicación.
890
01:23:31,782 --> 01:23:33,749
Celda en el bloque C.
891
01:23:34,619 --> 01:23:38,455
Triplica los guardas allí.
Quiero saber quiénes participan.
892
01:23:38,456 --> 01:23:40,069
Lo sabrá, señor.
893
01:23:41,626 --> 01:23:44,905
Celda bloque C,
preparada para inspección.
894
01:23:56,349 --> 01:24:01,149
Louisa y el Hombre Gallina.
Enviaron a todos los demás al bloque C.
895
01:24:03,481 --> 01:24:05,774
Mejor que tengas razón.
896
01:24:05,775 --> 01:24:07,641
No te preocupes.
897
01:24:09,820 --> 01:24:13,806
¡Oye! ¡Maldita puta blanca de porquería!
898
01:24:14,116 --> 01:24:16,826
¿Adónde vas, cabeza de toalla,
al-Qaeda gay?
899
01:24:16,827 --> 01:24:19,829
- Oye, tu puta hermana da...
- Vete a la mierda, cabeza de pañal...
900
01:24:19,830 --> 01:24:22,274
¡Maldito cabeza rapada!
Hijo de una gran...
901
01:24:28,464 --> 01:24:30,583
El desorden no era en el bloque C.
902
01:24:38,849 --> 01:24:42,633
Todos los hombres de C vayan
a Babilonia. Ahora mismo.
903
01:25:02,123 --> 01:25:03,383
¡Vamos!
904
01:25:37,241 --> 01:25:38,804
¡Vamos!
905
01:25:41,620 --> 01:25:43,638
¿Dónde rayos está Breslin?
906
01:25:45,082 --> 01:25:47,301
¡Vamos, adelante!
907
01:26:05,561 --> 01:26:09,284
Hay que subir en 11 minutos.
Ojalá el médico haya hecho contacto.
908
01:26:14,111 --> 01:26:15,876
Vamos.
909
01:26:25,581 --> 01:26:26,842
¿Qué haces?
910
01:26:27,249 --> 01:26:30,627
Todas las cámaras están conectadas.
Tenemos que bloquearlas.
911
01:26:30,628 --> 01:26:32,494
¡Señor!
912
01:26:39,970 --> 01:26:41,382
Digan "whiskey".
913
01:26:50,981 --> 01:26:52,191
Vamos.
914
01:27:01,659 --> 01:27:04,231
Bien, es ahora. Vamos.
915
01:27:04,870 --> 01:27:06,871
Activen el protocolo de seguridad cinco.
916
01:27:06,872 --> 01:27:11,672
Procedimiento de cierre activado.
917
01:27:35,234 --> 01:27:36,860
Es un cierre total.
Estamos todos adentro.
918
01:27:36,861 --> 01:27:38,474
Ocho minutos.
919
01:27:39,300 --> 01:27:40,363
Se quedaron sin salida.
920
01:27:40,364 --> 01:27:45,164
Drake, lleva dos grupos de guardias.
Lleva las ratas de vuelta a sus jaulas.
921
01:28:03,929 --> 01:28:05,442
Deténganse.
922
01:28:28,579 --> 01:28:30,545
¡Javed!
923
01:28:33,375 --> 01:28:38,067
¡Abran la puerta tres! ¡Captúrenlos!
924
01:28:46,931 --> 01:28:50,361
¡Vamos! ¡No los pierdan!
925
01:28:54,104 --> 01:28:55,416
¡Breslin!
926
01:28:56,649 --> 01:29:00,433
¡Breslin! ¡Abre antes
de que te destruya, cabrón!
927
01:29:01,779 --> 01:29:05,114
¡Nunca saldrás vivo de aquí,
desgraciado!
928
01:29:05,115 --> 01:29:08,596
- ¡Te mataremos!
- ¡Debemos movernos!
929
01:29:17,962 --> 01:29:21,839
Tira esa puerta abajo.
Iré del otro lado.
930
01:29:21,840 --> 01:29:24,008
Breslin, ¿cómo diablos saben
dónde estamos?
931
01:29:24,009 --> 01:29:26,228
Apagaste las cámaras, ¿verdad?
932
01:29:34,770 --> 01:29:36,646
Detector de movimiento.
933
01:29:36,647 --> 01:29:37,908
¡Señor!
934
01:29:38,816 --> 01:29:40,228
Vete.
935
01:29:53,038 --> 01:29:57,838
Puedes jugar tus juegos todo el día,
Sr. Breslin, pero yo sigo en control.
936
01:29:57,960 --> 01:30:00,886
Hagas lo que hagas, yo tengo el poder.
937
01:30:02,131 --> 01:30:03,997
Tu trasero me pertenece.
938
01:30:05,259 --> 01:30:07,635
Tienen que subir por esa escalera.
939
01:30:07,636 --> 01:30:10,096
Debo hallar el cuarto de motores
y apagar la electricidad.
940
01:30:10,097 --> 01:30:12,223
Las cerraduras magnéticas estarán
abiertas durante...
941
01:30:12,224 --> 01:30:14,434
...cinco segundos antes de
que se encienda el generador.
942
01:30:14,435 --> 01:30:18,219
¿Comprendes?
Es todo el tiempo que tendremos.
943
01:30:21,108 --> 01:30:23,378
Toma esto. Tenlo.
944
01:30:25,029 --> 01:30:27,046
Eres un buen hombre.
945
01:30:27,281 --> 01:30:28,743
Ve, hazlo.
946
01:30:30,284 --> 01:30:32,035
- ¿Y tú?
- Estaré justo detrás de ti.
947
01:30:32,036 --> 01:30:33,536
¿Y si no estás
en la cubierta a las 5:00?
948
01:30:33,537 --> 01:30:37,876
Haz lo que tengas que hacer.
Siempre hay un plan B.
949
01:30:45,924 --> 01:30:47,550
Ven. Hagámoslo.
950
01:30:47,551 --> 01:30:49,761
Estamos muertos. No hay salida.
951
01:30:49,762 --> 01:30:51,512
- Ven conmigo.
- No podré subir la escalera.
952
01:30:51,513 --> 01:30:53,222
- Te subiré por la escalera.
- Los detendré.
953
01:30:53,223 --> 01:30:55,224
No. Puedo subirte por la escalera.
954
01:30:55,225 --> 01:30:58,657
- No te dejaré aquí.
- Dame tu arma.
955
01:31:00,022 --> 01:31:02,039
Solo dame tu arma.
956
01:31:14,244 --> 01:31:16,060
Que Allah esté contigo.
957
01:31:16,705 --> 01:31:18,975
Te veré arriba.
958
01:31:19,541 --> 01:31:21,206
Ahora vete.
959
01:31:22,795 --> 01:31:24,710
Cuídate.
960
01:31:39,311 --> 01:31:42,288
¿Qué estamos buscando
exactamente, señor?
961
01:31:48,862 --> 01:31:50,072
¡Mierda!
962
01:31:51,740 --> 01:31:52,824
¿Informe?
963
01:31:52,825 --> 01:31:54,450
¡Vete a la mierda, hijo de puta!
964
01:31:54,451 --> 01:31:57,528
¡Hay un tiroteo en la cubierta inferior!
965
01:31:58,205 --> 01:32:00,414
Si llegó allí,
se dirige al cuarto de motores.
966
01:32:00,415 --> 01:32:02,834
Vayan al cuarto de motores.
Estoy bajando.
967
01:32:02,835 --> 01:32:03,918
Copiado.
968
01:32:03,919 --> 01:32:06,794
- ¡Saca a ese desgraciado de aquí!
- Sí, señor.
969
01:32:14,263 --> 01:32:15,725
¡Despejado!
970
01:33:33,175 --> 01:33:35,041
Dios es grandioso.
971
01:33:35,260 --> 01:33:37,278
Sí. Lo que sea.
972
01:34:05,958 --> 01:34:08,227
¿Problemas para respirar?
973
01:34:25,644 --> 01:34:28,317
¡Te voy a matar, hijo de puta!
974
01:34:34,444 --> 01:34:35,756
¡Atrás!
975
01:34:56,133 --> 01:34:57,842
- ¿Lo viste?
- Sí, está aquí.
976
01:34:57,843 --> 01:34:58,968
- Estamos en camino...
- Me encargaré.
977
01:34:58,969 --> 01:35:00,784
¡No, espera!
978
01:35:12,774 --> 01:35:14,893
CONFIRMAR CIERRE TOTAL
979
01:35:41,303 --> 01:35:43,572
El helicóptero sigue al lado del barco.
980
01:35:47,642 --> 01:35:49,105
¿Qué diablos?
981
01:35:54,274 --> 01:35:55,989
¡Abajo!
982
01:36:06,578 --> 01:36:08,343
¡Tenemos una situación aquí!
983
01:36:09,706 --> 01:36:11,018
¡Mierda!
984
01:36:42,447 --> 01:36:43,859
¡Vamos!
985
01:36:47,514 --> 01:36:48,577
SISTEMA DE CONVERSIÓN
AGUA - COMBUSTIBLE
986
01:36:48,578 --> 01:36:49,662
Plan B.
987
01:36:49,663 --> 01:36:51,428
Nadie baja de este barco.
988
01:36:52,999 --> 01:36:54,311
Disparen a matar.
989
01:37:15,856 --> 01:37:17,419
¡Vamos!
990
01:37:24,656 --> 01:37:27,228
- ¡Nos tenemos que ir ahora!
- ¡Aún no!
991
01:37:52,642 --> 01:37:55,063
Ríndase, Sr. Breslin.
992
01:37:55,770 --> 01:37:59,100
Puede correr por ahí,
hacer algo de ruido...
993
01:38:03,111 --> 01:38:04,987
Derramar un poco de sangre.
994
01:38:04,988 --> 01:38:07,207
Pero no puede salir.
995
01:38:08,366 --> 01:38:10,131
La verdad es que no...
996
01:38:10,368 --> 01:38:14,657
Sé sobre su esposa, su hijo.
997
01:38:18,335 --> 01:38:20,099
Conozco cada detalle.
998
01:38:20,212 --> 01:38:25,012
Así que gracias por señalar
las pequeñas fallas de mi creación.
999
01:38:26,218 --> 01:38:28,993
Me aseguraré de remediarlas.
1000
01:38:30,180 --> 01:38:32,197
Pero tu tiempo ha acabado.
1001
01:38:32,933 --> 01:38:34,950
¿Me oyes?
1002
01:38:35,060 --> 01:38:36,472
¿Breslin?
1003
01:38:38,939 --> 01:38:40,703
Tu tiempo se ha acabado.
1004
01:38:46,404 --> 01:38:51,198
Nadie entra. Nadie sale.
Revisen cada centímetro de este cuarto.
1005
01:38:51,243 --> 01:38:52,958
¡Y reconecten la energía!
1006
01:38:53,370 --> 01:38:56,296
¡Vamos! ¡Vámonos!
1007
01:39:24,818 --> 01:39:26,533
- ¡Vámonos ya!
- ¡Vamos!
1008
01:39:40,959 --> 01:39:44,289
VACIANDO EL TANQUE DE AGUA
1009
01:39:55,390 --> 01:39:56,651
¡Breslin!
1010
01:40:12,574 --> 01:40:13,835
¡Baja!
1011
01:40:19,706 --> 01:40:21,723
¡Vamos! ¡Abajo!
1012
01:40:40,393 --> 01:40:42,714
¡Vamos a tener que retroceder!
1013
01:40:50,862 --> 01:40:53,032
¡Rottmayer! ¡Pistola!
1014
01:40:53,657 --> 01:40:55,403
- ¡Pistola!
- ¡Dame tu pistola!
1015
01:41:36,825 --> 01:41:38,085
Bum.
1016
01:41:50,839 --> 01:41:54,925
¡Que tengas un día hermoso, idiota!
1017
01:42:15,822 --> 01:42:20,565
COSTA DE MARRUECOS
10 KM AL SUR DE SIDI IFNI
1018
01:42:29,127 --> 01:42:30,252
¿Ahora qué?
1019
01:42:30,253 --> 01:42:31,716
Relájate.
1020
01:43:11,085 --> 01:43:12,419
Ya la conoces.
1021
01:43:12,420 --> 01:43:14,963
Jessica Mayer. Es un placer conocerte.
1022
01:43:14,964 --> 01:43:16,965
Tu trabajo es el más importante
en el campo.
1023
01:43:16,966 --> 01:43:19,843
Ha sido mis ojos y mis oídos en la CIA.
1024
01:43:19,844 --> 01:43:21,105
Hola, papá.
1025
01:43:21,179 --> 01:43:23,298
Y también es mi hija.
1026
01:43:23,807 --> 01:43:25,641
Hola, cariño.
1027
01:43:25,642 --> 01:43:27,659
Gracias a Dios lo lograste.
1028
01:43:28,853 --> 01:43:30,618
Te extrañé.
1029
01:43:32,357 --> 01:43:33,440
¿Qué pasó?
1030
01:43:33,441 --> 01:43:35,257
Nada. No te preocupes.
1031
01:43:37,529 --> 01:43:38,789
Tú eres Manheim.
1032
01:43:41,825 --> 01:43:43,700
No me lo vi venir.
1033
01:43:43,701 --> 01:43:44,785
Debiste hacerlo.
1034
01:43:44,786 --> 01:43:46,248
Sí.
1035
01:43:50,166 --> 01:43:51,427
¿Cómo lo hiciste?
1036
01:43:51,501 --> 01:43:53,335
Tenemos nombres en código.
1037
01:43:53,336 --> 01:43:57,235
El nombre Rottmayer significaba
encarcelamiento de máxima seguridad.
1038
01:43:59,634 --> 01:44:03,115
Cuando encarcelaron a mi padre,
se activó el código.
1039
01:44:03,304 --> 01:44:05,013
Ahí fue cuando llamaste a Les Clark.
1040
01:44:05,014 --> 01:44:08,642
Necesitaba al mejor.
Y luego de que aceptaras hacerlo...
1041
01:44:08,643 --> 01:44:11,937
...usé mis contactos en el DHS
para hacerte entrar.
1042
01:44:11,938 --> 01:44:14,273
El nombre que me diste
era el código de identificación.
1043
01:44:14,274 --> 01:44:15,534
Portos.
1044
01:44:17,110 --> 01:44:19,581
Rottmayer. Emil Rottmayer.
1045
01:44:19,696 --> 01:44:22,420
Y me convertí en tu mejor amigo.
1046
01:44:25,535 --> 01:44:30,122
No eres fácil de llevar.
Tuve que trabajar muy duro.
1047
01:44:30,123 --> 01:44:33,375
Y esa maldita celda de aislamiento.
Era calurosa.
1048
01:44:33,376 --> 01:44:35,495
Se ponía caliente, sí.
1049
01:44:35,545 --> 01:44:40,345
Pero no importa. Lo que importa es
que estoy afuera, y tú también.
1050
01:44:41,384 --> 01:44:44,108
Los dos cumplimos suficiente condena.
1051
01:44:45,221 --> 01:44:47,340
¿Quieres intentarlo de nuevo?
1052
01:44:49,058 --> 01:44:51,228
Hijo de p...
1053
01:44:55,690 --> 01:44:57,399
Espero no volver a verte nunca.
1054
01:44:57,400 --> 01:44:59,115
Eso duele.
1055
01:45:06,159 --> 01:45:08,125
¡Algo más!
1056
01:45:09,162 --> 01:45:10,662
¿Cuánto sabía Les realmente?
1057
01:45:10,663 --> 01:45:13,582
Solo lo que le dije, al principio.
Pero lo siguiente que supe...
1058
01:45:13,583 --> 01:45:14,750
...fue que eludió mi autoridad...
1059
01:45:14,751 --> 01:45:16,752
...y ofreció sus servicios
a los patrocinadores de la Tumba.
1060
01:45:16,753 --> 01:45:19,004
¿Así que sabía adónde me enviaban?
1061
01:45:19,005 --> 01:45:21,527
Él coordinó tu transporte.
1062
01:45:22,592 --> 01:45:23,802
¿Te alcanzamos?
1063
01:45:24,344 --> 01:45:27,875
No, gracias. Hice mis propios arreglos.
1064
01:45:41,545 --> 01:45:43,988
No tenía sentido.
Sabíamos que algo no estaba bien.
1065
01:45:43,989 --> 01:45:45,614
Prisión ilegal con fines de lucro
operación descubierta
1066
01:45:45,615 --> 01:45:47,282
Señales de peligro por todos lados.
1067
01:45:47,283 --> 01:45:50,600
Clark estaba muy tranquilo,
así que empezamos a averiguar.
1068
01:45:50,870 --> 01:45:52,537
Le ofrecieron
un trabajo de director...
1069
01:45:52,538 --> 01:45:54,122
...para liderar
el programa de la Tumba...
1070
01:45:54,123 --> 01:45:56,850
...si el prototipo en el que te
encerraron era inquebrantable.
1071
01:45:56,851 --> 01:45:59,394
Sueldo de $5 millones al año,
más compra de acciones.
1072
01:45:59,395 --> 01:46:00,729
¿Lo pusieron en evidencia?
1073
01:46:00,730 --> 01:46:03,807
Como lo pediste.
El plan ya está en marcha.
1074
01:46:16,145 --> 01:46:18,566
Es hora de dormir, hijo de puta.
1075
01:46:33,204 --> 01:46:34,767
¡Mierda!
1076
01:46:37,834 --> 01:46:40,507
No. Vamos, vamos...
1077
01:46:43,339 --> 01:46:45,048
¡Mierda!
1078
01:46:45,049 --> 01:46:47,219
¡Ray!
1079
01:46:47,343 --> 01:46:48,806
¡Mierda!
1080
01:46:51,889 --> 01:46:55,472
¡Ray!
1081
01:46:59,731 --> 01:47:02,101
- Es Hush.
- ¿Qué dijo?
1082
01:47:02,734 --> 01:47:04,549
Está todo bien.
1083
01:47:04,944 --> 01:47:06,507
Bien.
1084
01:47:08,665 --> 01:47:10,398
- ¿Qué es eso?
- Ofertas de trabajo.
1085
01:47:10,399 --> 01:47:14,369
Quizá luego. ¿Por qué
no tenemos una cena especial?
1086
01:47:14,370 --> 01:47:16,085
Cocinaré.
1087
01:47:16,414 --> 01:47:18,936
¿No sufrí ya lo suficiente?
1088
01:47:25,356 --> 01:47:30,156
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
1089
01:47:30,166 --> 01:47:33,166
Released @torrentgarden.com