1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<b>Korea Descargas Presenta...
~Ho Goo's Love</b>

2
00:00:10,220 --> 00:00:13,810
¡Oye! ¡Zorra desgraciada!

3
00:00:15,890 --> 00:00:18,150
Viéndote ahora...

4
00:00:19,750 --> 00:00:22,630
Realmente eres una desgraciada.

5
00:00:24,530 --> 00:00:26,340
Además...

6
00:00:28,741 --> 00:00:33,114
¿Te acabas de orinar en los pantalones 
por que te he sorprendido?

7
00:00:35,140 --> 00:00:39,370
No. Mi fuente se rompió.

8
00:00:39,370 --> 00:00:43,230
¿Tu fuente? ¿Qué es eso?

9
00:00:50,680 --> 00:00:57,840
<i> Dormir en paz celestial.</i>

10
00:00:57,840 --> 00:01:00,010
<i> Dormir... </i>

11
00:01:00,660 --> 00:01:03,080
<i> en paz celestial. </i>

12
00:01:04,130 --> 00:01:07,170
Tenemos que comprar las entradas, intervenir y...

13
00:01:10,900 --> 00:01:14,540
- Enfócate. Estamos en una reunión ahora mismo.
- Lo sé.

14
00:01:14,540 --> 00:01:17,880
- En la segunda temporada va a Jordania.
- Sí, Jordania.

15
00:01:19,810 --> 00:01:27,880
En el caluroso desierto de Jordania, el
sospechoso va a aparecer en un camello.

16
00:01:32,850 --> 00:01:35,470
Esa es la primera escena.

17
00:01:35,470 --> 00:01:40,600
¡Entonces encuentra el oro fantástico,
el martillo increíble y va a aventurar!

18
00:01:40,600 --> 00:01:46,980
- ¿El Oro fantástico?
- El oro fantástico. ¡El martillo increíble!

19
00:01:49,210 --> 00:01:53,390
Ese va a ser el objetivo de esta temporada, 
así como el MacGuffin.

20
00:01:53,390 --> 00:01:55,150
¿McMuffin?

21
00:01:55,150 --> 00:01:58,770
- ¡MacGuffin! ¡MacGuffin!
- ¿Eso no se come para el desayuno?

22
00:02:00,800 --> 00:02:02,930
¿Cuando viene Ho Goo?

23
00:02:02,930 --> 00:02:06,070
No lo sé. Desde hace rato 
no contesta su teléfono.

24
00:02:06,070 --> 00:02:07,700
No está en su casa ni en la tienda.

25
00:02:07,700 --> 00:02:10,660
- ¿Adónde crees que está?
- Es probable que está durmiendo en una sauna.

26
00:02:10,660 --> 00:02:12,890
¿Ahora dónde iría?
No tiene ningún lugar a donde ir.

27
00:02:18,610 --> 00:02:20,100
¿Hola?

28
00:02:20,100 --> 00:02:23,450
¡Sí, Gerente! 
¡Feliz Navidad!

29
00:02:23,450 --> 00:02:25,390
¿Qué se le ofrece?

30
00:02:26,090 --> 00:02:28,410
Sí. Sí, sí.

31
00:02:29,080 --> 00:02:30,980
Sí.

32
00:02:32,190 --> 00:02:33,850
¿Perdón?

33
00:02:37,000 --> 00:02:42,520
Ahjussi, ¿esto es lo mejor?
¿Es lo más rápido que puede conducir?

34
00:02:42,520 --> 00:02:45,110
Haga el favor de quedarse quieto.
¿Ha hecho esto antes?

35
00:02:45,110 --> 00:02:49,310
- ¡Mis manos están sudando!
- ¡Ahjussi, la luz roja!

36
00:02:52,900 --> 00:02:56,550
Do Hee, ¿estás bien? Puedes gritar 
si es demasiado difícil de soportar.

37
00:02:58,270 --> 00:02:59,750
Ho Goo.

38
00:02:59,750 --> 00:03:02,230
Toma el libro de mi bolsa.

39
00:03:02,240 --> 00:03:04,350
Libro, libro, libro.

40
00:03:04,350 --> 00:03:08,950
¡Aquí! ¡¿Qué?! ¡¿qué?! ¡¿qué?!
¿Te duele? ¿Te duele mucho?

41
00:03:08,950 --> 00:03:10,600
Creo que el bebé va a salir.

42
00:03:11,350 --> 00:03:14,350
Do Hee, ¿el bebé va a salir? ¿Aquí?

43
00:03:14,350 --> 00:03:17,350
¡Esto es una locura!
¡Ella no puede tener al bebé aquí!

44
00:03:17,360 --> 00:03:19,990
Do Hee, ¿vas a parir e este momento?

45
00:03:19,990 --> 00:03:23,150
- ¡Yo lo haré! ¡Cogeré el bebé!
- No, mejor use mi chaqueta.

46
00:03:23,150 --> 00:03:24,980
¡Quédate quieto!

47
00:03:24,980 --> 00:03:32,570
Ve a la página 32 y lee
la parte resaltada.

48
00:03:35,230 --> 00:03:36,760
"El parto y el trabajo"

49
00:03:36,760 --> 00:03:38,220
"En caso de emergencia ... "

50
00:03:38,220 --> 00:03:41,350
"Tienes que ir al hospital si las contracciones 
son de cinco a diez minutos de diferencia".

51
00:03:41,350 --> 00:03:44,020
- ¿Cuántos minutos ha sido hasta ahora?
- 45 minutos.

52
00:03:44,020 --> 00:03:46,050
Mi última contracción fue hace 25 minutos.

53
00:03:46,050 --> 00:03:51,300
Entonces mis contracciones están a 20 minutos
de diferencia, por lo que aún hay tiempo.

54
00:03:51,870 --> 00:03:56,790
Por si acaso, estudia el protocolo 
de emergencia de la página 45.

55
00:03:57,400 --> 00:04:00,840
- Y usted ahjussi. Luz verde.
- ¿Eh?

56
00:04:00,840 --> 00:04:03,520
¡Conduzca ahora que está en luz verde!

57
00:04:03,520 --> 00:04:05,880
¡Conducir!

58
00:04:09,400 --> 00:04:11,700
Respire profundamente y trate de relajarse.

59
00:04:12,670 --> 00:04:14,930
Así mismo. 
Ya regreso.

60
00:04:20,760 --> 00:04:22,230
¿Estás bien?

61
00:04:24,220 --> 00:04:25,940
¿Te duele mucho?

62
00:04:26,990 --> 00:04:28,940
Estoy bien.

63
00:04:29,500 --> 00:04:31,550
No es tan malo.

64
00:04:32,810 --> 00:04:35,180
¿Qué dice en el libro?

65
00:04:35,180 --> 00:04:36,900
El libro...

66
00:04:39,190 --> 00:04:45,240
Dice que las enfermeras van a monitorear
las entrañas de la madre y el feto.

67
00:04:45,240 --> 00:04:48,240
De acuerdo.

68
00:04:50,580 --> 00:04:52,470
Gracias.

69
00:04:52,470 --> 00:04:54,700
No era nada.

70
00:05:02,470 --> 00:05:06,080
Debería irme.
Me voy. Adiós.

71
00:05:09,790 --> 00:05:13,420
- ¿Qué hay de tu esposo?
- Él va a venir.

72
00:05:18,200 --> 00:05:20,300
¿Debo saludar antes de irme...?

73
00:05:21,350 --> 00:05:24,850
Probablemente no sea necesario.
¿Qué estoy diciendo?

74
00:05:25,700 --> 00:05:27,390
Me voy

75
00:05:27,390 --> 00:05:29,220
Cuídate.

76
00:05:51,490 --> 00:05:53,230
¿Ya se va?

77
00:05:54,520 --> 00:05:57,290
Sí. Yo no soy su tutor.

78
00:06:01,290 --> 00:06:03,650
- Su esposo vendrá pronto.
- ¿Eh?

79
00:06:03,660 --> 00:06:06,690
Ella dice que su marido está en 
el extranjero y no podrá venir.

80
00:06:07,250 --> 00:06:09,640
- ¿En el extranjero?
- Sí.

81
00:06:09,640 --> 00:06:13,270
La madre está aquí sólo temporalmente.
Ella vive en el extranjero.

82
00:06:15,580 --> 00:06:19,790
Pero ella se parece mucho a esa persona.
Ya sabe, esa nadadora.

83
00:06:21,360 --> 00:06:22,970
¿Cómo se llama?

84
00:06:22,970 --> 00:06:25,340
Ganó la medalla de plata...

85
00:06:25,350 --> 00:06:26,840
Do Do Hee.

86
00:06:26,840 --> 00:06:29,160
¡Do Do Hee! 
Se parece mucho a ella, ¿cierto?

87
00:06:29,160 --> 00:06:30,550
Sí.

88
00:06:30,550 --> 00:06:32,260
Se parece a Do Do Hee.

89
00:06:56,570 --> 00:06:59,550
Comprobaré los signos vitales, 
e iremos a la sala de partos.

90
00:06:59,550 --> 00:07:04,540
Sólo permanezca acostada y si el
dolor es demasiado, pulse este botón.

91
00:07:04,540 --> 00:07:06,580
Bueno.

92
00:07:06,580 --> 00:07:08,630
¿Su esposo ya viene?

93
00:07:10,430 --> 00:07:11,880
No.

94
00:07:12,950 --> 00:07:15,740
Le dije que está en el extranjero.

95
00:07:15,740 --> 00:07:20,040
Sí. ¿Entonces alguien más va a venir?

96
00:07:20,040 --> 00:07:22,260
Nadie va a venir.

97
00:07:22,260 --> 00:07:24,890
Estaré yo sola.

98
00:07:24,890 --> 00:07:29,720
Hacerlo yo sola... ¿no se permite?

99
00:07:29,720 --> 00:07:33,030
Claro que no. Sólo necesitaba saber 
para comprobar los datos del paciente.

100
00:07:33,040 --> 00:07:36,030
¿Puede ponerse de lado por un momento?

101
00:07:40,200 --> 00:07:43,990
<i>[Nombre: Elize Do]</i>

102
00:07:53,590 --> 00:07:56,010
¿Elize Do?

103
00:07:59,310 --> 00:08:01,430
<i> - ¿Hola?
- ¡Ho Goo! ¡Estamos en problemas!</i>

104
00:08:01,430 --> 00:08:02,810
<i> - ¡¿Qué hacemos?!
- ¿Qué pasa?</i>

105
00:08:02,810 --> 00:08:06,450
<i> - Nos van a disparar.
- ¿Qué?</i>

106
00:08:07,350 --> 00:08:10,740
Esto es realmente lamentable.

107
00:08:10,740 --> 00:08:15,380
Pero como ustedes saben, la
muerte del sospechoso 'X'...

108
00:08:15,380 --> 00:08:19,090
¡Es el clímax! ¡Clímax!

109
00:08:21,280 --> 00:08:29,260
Sí. Ese gran clímax
tuvo espectadores muy bajos.

110
00:08:29,260 --> 00:08:34,730
¡Gerente, usted sabe que no puede
medir nuestro proyecto de esa manera!

111
00:08:34,730 --> 00:08:37,210
- ¡Nuestra base de fans es sólida!
- Lo siento.

112
00:08:37,210 --> 00:08:40,060
La decisión ya ha sido tomada.

113
00:08:40,060 --> 00:08:44,400
¡Gerente, no me haga esto!
¡Por favor reconsidérelo!

114
00:08:44,400 --> 00:08:48,270
- ¡Gerente, por favor reconsíderelo!
- Tae Hee, me tengo que ir.

115
00:08:48,280 --> 00:08:49,970
¿Qué?

116
00:08:54,440 --> 00:08:57,470
¿Estás loco? ¿Por qué tienes que ir allí?

117
00:08:57,470 --> 00:09:01,540
Bueno...tengo miedo de que
pueda suceder algo.

118
00:09:01,540 --> 00:09:03,710
Ella está teniendo un bebé.

119
00:09:03,710 --> 00:09:05,890
Lo único que va a pasar es que su bebé saldrá.

120
00:09:05,890 --> 00:09:09,450
E incluso si algo sucede,
¿por qué te importaría?

121
00:09:10,370 --> 00:09:15,750
Es extraño. Si ella se hubiese casado
estaría por todas las noticias.

122
00:09:15,750 --> 00:09:17,770
Es extraño que nadie ha dicho 
ni una palabra al respecto.

123
00:09:17,770 --> 00:09:20,420
Y el hecho de que su esposo 
está en el extranjero es raro.

124
00:09:20,430 --> 00:09:21,920
En el hospital es una extranjera.

125
00:09:21,920 --> 00:09:24,370
Está usando un nombre extranjero,
en vez del propio. ¡Todo es extraño!

126
00:09:24,370 --> 00:09:29,960
Bien. Todo es extraño...
 Pero tú eres el más extraño.

127
00:09:29,960 --> 00:09:35,090
Kang Ho Goo. 
¡Mi amigo! ¡Mi colega!

128
00:09:35,090 --> 00:09:40,860
Si desapareces ahora, Chung Jae... 
Se va a poner furioso.

129
00:09:42,000 --> 00:09:44,850
Y si se entera de que tenías algo 
con una mujer embarazada.

130
00:09:44,850 --> 00:09:47,910
Ho Kyung va a matarte, Kang Ho Goo.

131
00:09:57,070 --> 00:09:58,730
Gerente.

132
00:09:58,730 --> 00:10:01,540
<i> Sí, Tae Hee tiene razón.</i>

133
00:10:01,540 --> 00:10:04,140
<i> No importa lo tonto que sea...</i>

134
00:10:04,140 --> 00:10:07,870
<i> E incluso si fuera el más tonto entre los tontos 
y tuviera algo con una mujer embarazada ...</i>

135
00:10:09,210 --> 00:10:11,080
No puedo hacer nada más.

136
00:10:11,090 --> 00:10:13,890
<i>Ya no puedo seguir comportándome 
de manera insensata.</i>

137
00:10:13,890 --> 00:10:19,660
No importa lo que digan. Sabe muy bien que 
no puedo tomar esta decisión por mi cuenta.

138
00:10:19,660 --> 00:10:21,670
<i>Estaré yo sola.</i>

139
00:10:21,670 --> 00:10:26,570
<i>Hacerlo yo sola... ¿no se permite?</i>

140
00:10:26,570 --> 00:10:29,030
<i> Si lo hace sola por su cuenta 
o con alguien más ...</i>

141
00:10:29,030 --> 00:10:31,500
<i> no es de mi incumbencia.</i>

142
00:10:31,500 --> 00:10:34,900
Hemos trabajado juntos durante tantos
años. ¿Cómo nos puede hacer esto?

143
00:10:35,730 --> 00:10:40,480
- Debe ser el destino.<i>
 - Esto es el destino.</i>

144
00:10:41,060 --> 00:10:43,910
<i>diciéndome que no me involucre
con Do Hee por más tiempo.</i>

145
00:10:43,910 --> 00:10:48,290
- ¿Qué tipo de destino es ese?
- ¿Por qué me hacen esto a mí?

146
00:10:48,290 --> 00:10:50,740
Ya saben que soy de corazón blando.

147
00:10:50,740 --> 00:10:54,560
<i>Ya no seré más débil.</i>

148
00:10:56,320 --> 00:10:58,670
<i>Ni vacilaré.</i>

149
00:10:58,670 --> 00:11:02,740
- ¡Por favor, ayúdenos una vez más!
- ¿Por qué hacen esto?

150
00:11:11,070 --> 00:11:14,470
Entonces, fuma delante de mí solo esta vez.

151
00:11:15,530 --> 00:11:19,130
De esa manera dañará mi cuerpo.

152
00:11:19,287 --> 00:11:23,180
Entonces esta cosa dentro de mí desaparecerá.

153
00:11:24,790 --> 00:11:26,760
<i> No lo haré.</i>

154
00:11:26,760 --> 00:11:32,060
- ¡Es Navidad! ¡Es Navidad!
- ¡Por favor haga esto por nosotros! ¿Por favor?

155
00:11:32,070 --> 00:11:40,250
¡No he pedido un deseo todavía!
¡Por favor, llévatelo contigo!

156
00:11:41,380 --> 00:11:43,620
¡Tengo miedo!

157
00:11:45,040 --> 00:11:47,270
<i>No soporto esto más.</i>

158
00:11:48,020 --> 00:11:51,560
Tae Hee, lo siento.
Chung Jae, te amo.

159
00:11:52,120 --> 00:11:54,200
Cuídese, señor.

160
00:11:54,990 --> 00:11:57,570
¡Oye!

161
00:11:57,570 --> 00:11:59,630
¡No le hagas caso!

162
00:12:03,930 --> 00:12:06,030
<i> Mi nombre es Ho Goo.</i>

163
00:12:14,300 --> 00:12:16,430
<i> Porque soy Kang Ho Goo.</i>

164
00:12:24,920 --> 00:12:28,980
<i> [Pasemos la Navidad
con nuestra familia]</i>

165
00:12:30,850 --> 00:12:32,890
Este es un termo.

166
00:12:36,820 --> 00:12:38,510
Toallas.

167
00:12:39,840 --> 00:12:41,700
Estos son calcetines con suela antideslizante.

168
00:12:41,700 --> 00:12:44,790
Dicen que las mujeres tienden 
a usarlas después del parto.

169
00:12:45,790 --> 00:12:48,650
Pero, no sé lo que es esto.

170
00:12:48,650 --> 00:12:50,770
¿Qué estás haciendo?

171
00:12:50,770 --> 00:12:54,560
- ¿Almohadillas maternas?
- ¿Por qué viniste?

172
00:13:06,970 --> 00:13:08,480
Bueno...

173
00:13:10,030 --> 00:13:13,790
No quise escuchar a escondidas...

174
00:13:15,910 --> 00:13:18,050
Pero dijiste que estás sola.

175
00:13:19,020 --> 00:13:22,700
Nadie vendrá a acompañarte.

176
00:13:26,720 --> 00:13:29,170
Por qué escondes tu nombre.

177
00:13:30,040 --> 00:13:33,220
Y por qué llevas esas gafas extrañas.

178
00:13:34,720 --> 00:13:37,360
Será verdad que te casaste.

179
00:13:39,350 --> 00:13:44,140
Y tengo curiosidad por ver a 
quién se parece tu bebé.

180
00:13:44,140 --> 00:13:46,060
Hay tantas preguntas que quiero hacerte.

181
00:13:46,060 --> 00:13:48,250
¿Por qué?

182
00:13:48,910 --> 00:13:51,260
¡¿Quién crees que eres?!

183
00:13:52,690 --> 00:13:54,680
No preguntaré.

184
00:13:56,230 --> 00:13:59,570
No preguntaré nada.

185
00:14:00,420 --> 00:14:03,510
Sólo me quedaré a tu lado.

186
00:14:03,510 --> 00:14:06,040
Hasta que nazca tu bebé.

187
00:14:08,450 --> 00:14:11,780
Podría suceder algo peligroso.

188
00:14:14,410 --> 00:14:17,690
Me da miedo, que estés sola.

189
00:14:27,900 --> 00:14:30,540
¿Por qué haces esto?

190
00:14:33,820 --> 00:14:37,150
¿Por qué harías eso por mí?

191
00:14:39,360 --> 00:14:43,600
No tienes ninguna razón para hacer esto.

192
00:14:48,280 --> 00:14:51,720
Regresa todo eso antes que 
cierren la tienda, ¿de acuerdo?

193
00:14:51,720 --> 00:14:56,720
La tarifa del taxi.
Déjame pagártela.

194
00:14:59,500 --> 00:15:03,660
¿Cuánto fue?
Eran 7600 $...

195
00:15:04,930 --> 00:15:06,970
¿Tienes cambio?

196
00:15:08,150 --> 00:15:10,670
Somos amigos.

197
00:15:12,300 --> 00:15:15,300
Tú dijiste que somos amigos.

198
00:15:17,960 --> 00:15:21,950
Entonces está bien que me quede
a tu lado, ¿no te parece?

199
00:15:23,000 --> 00:15:25,960
Yo puedo pagar por la tarifa del taxi.

200
00:15:25,960 --> 00:15:29,170
Y los amigos pueden comprar estas cosas.

201
00:15:30,690 --> 00:15:34,840
Sólo... puedo estar aquí para ti.

202
00:15:36,120 --> 00:15:38,930
Mi amiga va a tener un bebé.

203
00:15:46,780 --> 00:15:49,740
- Ha vuelto.
- Sí.

204
00:15:53,160 --> 00:15:58,310
Vino preparado. 
Aigoo, pensó en todo.

205
00:15:58,310 --> 00:16:02,250
No sé lo que es una almohadilla
maternal, así que no pude comprarlo...

206
00:16:02,250 --> 00:16:04,830
- Puede comprarlo en la tienda de hospital.
- Oh, ¿en serio?

207
00:16:05,760 --> 00:16:08,070
No hay una manta extra para usted.
Le conseguiré una.

208
00:16:08,070 --> 00:16:10,750
¡No! Estoy bien.

209
00:16:10,750 --> 00:16:14,600
Hace mucho frío aquí en la tarde. 
Se quedará aquí, ¿verdad?

210
00:16:22,760 --> 00:16:25,640
Por favor, consígale una manta.

211
00:16:25,640 --> 00:16:31,820
Dos sería genial. 
A mi amigo le da mucho frío.

212
00:16:32,140 --> 00:16:32,994
Sí.

213
00:16:37,400 --> 00:16:42,370
Entonces... Iré a comprar las almohadillas
maternales. Vuelvo enseguida.

214
00:16:54,220 --> 00:16:56,000
Hola.

215
00:16:57,420 --> 00:17:02,250
La madre no puede comer pasteles.
No se le permite comer hasta el parto.

216
00:17:02,250 --> 00:17:03,760
¿En serio?

217
00:17:03,760 --> 00:17:05,860
Debe tener hambre.

218
00:17:07,570 --> 00:17:10,370
- Por favor, cómaselo usted.
- ¡Gracias!

219
00:17:10,370 --> 00:17:12,940
- ¿Todo? Tomaré uno.
- Sí.

220
00:17:14,790 --> 00:17:18,150
Ustedes dos debe ser muy cercanos,
hasta vino aquí para su parto.

221
00:17:18,150 --> 00:17:20,030
¿Son amigos de la universidad?

222
00:17:20,030 --> 00:17:22,290
No, de secundaria.

223
00:17:22,290 --> 00:17:25,140
Pero no éramos muy cercanos, 
en aquel entonces.

224
00:17:25,140 --> 00:17:26,480
¿Por qué?

225
00:17:27,800 --> 00:17:33,080
Vivimos en dos mundos diferentes.
Ella era totalmente popular.

226
00:17:33,080 --> 00:17:35,180
Yo era...

227
00:17:37,900 --> 00:17:40,510
Su apariencia no es tan mala.

228
00:17:40,510 --> 00:17:44,170
Yo era repartidor de pasteles, 
en aquella época.

229
00:17:48,650 --> 00:17:50,260
Una cola favor.

230
00:17:50,260 --> 00:17:53,850
- ¿Por qué eso?
- Young Bae quiere algo para beber.

231
00:17:53,850 --> 00:17:56,290
Un momento.

232
00:17:57,090 --> 00:17:59,870
Young Bae, está en dieta.

233
00:18:00,750 --> 00:18:05,560
Me avergüenzas con tu profesionalidad.

234
00:18:07,010 --> 00:18:08,870
- Me voy.
- Bueno.

235
00:18:13,380 --> 00:18:17,050
¡Nuestra diva! Me pregunto qué lleva puesto hoy.

236
00:18:50,090 --> 00:18:52,980
- Es tan bonita.
- Tiene un buen cuerpo.

237
00:18:55,210 --> 00:18:56,610
Ho Goo.

238
00:18:57,190 --> 00:18:59,010
Ven acá.

239
00:19:00,650 --> 00:19:02,200
Siéntate.

240
00:19:05,560 --> 00:19:09,000
- Tuve un sueño anoche.
- ¿Un sueño?

241
00:19:09,000 --> 00:19:12,500
Sí. Yo estaba en la piscina.

242
00:19:12,500 --> 00:19:17,020
"¿Por qué diablos estoy aquí?" 
y estaba a punto de fumar un cigarrillo...

243
00:19:17,860 --> 00:19:21,970
Pero alguien estaba nadando en el agua.

244
00:19:21,970 --> 00:19:24,030
¿Sabes quién era?

245
00:19:24,690 --> 00:19:28,110
- Apuesto a que estás realmente curioso.
- Sí, ¿quién era?

246
00:19:28,880 --> 00:19:30,660
Do Do Hee.

247
00:19:31,470 --> 00:19:33,950
- ¿Do Do Hee?
- Sí, Do Do Hee.

248
00:19:33,950 --> 00:19:38,990
Me acerqué para verla más de cerca.
Hasta la parte principal.

249
00:19:39,740 --> 00:19:41,490
Do Do Hee...

250
00:19:55,370 --> 00:19:57,940
<i>No tenía ropa.</i>

251
00:20:01,050 --> 00:20:04,090
<i>Sólo tenía aletas.</i>

252
00:20:08,100 --> 00:20:11,290
<i> Era tan hermosa. </i>

253
00:20:22,320 --> 00:20:26,350
- Ahora, dibuja eso por mí.
- ¿Eh?

254
00:20:26,350 --> 00:20:28,360
¿Dibujar qué?

255
00:20:28,360 --> 00:20:32,030
La última vez, hiciste un dibujo 
para mí y me dieron un 100.

256
00:20:32,030 --> 00:20:35,210
Pensé en esto cuando
me desperté esta mañana.

257
00:20:35,210 --> 00:20:38,650
"Ah, voy a decirle a
Ho Goo que dibuje esto"

258
00:20:38,650 --> 00:20:42,130
"Ho Goo será capaz de
capturar mi sueño"

259
00:20:42,130 --> 00:20:46,100
"Y me hará muy feliz".

260
00:20:48,330 --> 00:20:50,520
Vas a hacerlo, ¿no?

261
00:20:51,080 --> 00:20:53,350
Eso no es lo que quiero oír.

262
00:21:03,650 --> 00:21:05,680
¿No vas a dibujar?

263
00:21:07,330 --> 00:21:09,300
Vas a dibujar, ¿verdad?

264
00:21:15,810 --> 00:21:18,880
Si no la dibujas,
Young Bae va a ...

265
00:21:18,880 --> 00:21:20,430
¿Va a pegarme?

266
00:21:20,430 --> 00:21:22,960
No, va a matarte.

267
00:21:25,090 --> 00:21:27,990
- ¿Debería morir?
- Yo también.

268
00:21:27,990 --> 00:21:31,040
- ¿Eh?
- ¡Young Bae va a matarme a mí también!

269
00:21:33,780 --> 00:21:36,070
Si no puedo evitarlo...

270
00:21:39,350 --> 00:21:41,560
Entonces lo haré.

271
00:21:50,770 --> 00:21:52,230
Bisturí.

272
00:21:56,150 --> 00:21:59,010
4B.

273
00:22:04,560 --> 00:22:06,480
2B.

274
00:22:10,950 --> 00:22:13,020
Goma de borrar.

275
00:22:16,970 --> 00:22:18,960
4B.

276
00:22:46,460 --> 00:22:48,780
Eres el mejor, Young Bae.

277
00:22:49,860 --> 00:22:52,640
Oye, ¿recuerdas lo que dijiste ayer?

278
00:22:52,640 --> 00:22:54,780
¿Qué es esto?

279
00:24:48,510 --> 00:24:51,150
¿Quién hizo esto?

280
00:24:52,790 --> 00:24:55,360
¿Quién fue el idiota que dibujó esto?

281
00:25:02,840 --> 00:25:04,820
¿Fuiste tú?

282
00:25:15,780 --> 00:25:18,580
Esta soy yo, ¿no?

283
00:25:19,910 --> 00:25:21,910
Es que...

284
00:25:23,920 --> 00:25:25,610
Sí.

285
00:25:25,610 --> 00:25:28,180
Tienes que estar bromeando.

286
00:25:28,180 --> 00:25:31,010
¿Por quién diablos me tomas?

287
00:25:31,950 --> 00:25:33,440
Oye.

288
00:25:34,470 --> 00:25:37,780
¿Crees que mis pechos
son sólo tan grandes?

289
00:25:39,040 --> 00:25:43,790
¡¿Por qué mis nalgas están pequeñas?!

290
00:25:46,260 --> 00:25:47,780
Tú...

291
00:25:48,370 --> 00:25:50,670
Si vas a hacerlo, haz las cosas bien.

292
00:25:50,680 --> 00:25:54,290
Si así es como dibujas, 
entonces búscate otro hobby.

293
00:25:54,290 --> 00:25:58,800
Si cojo este tipo de basura de nuevo...

294
00:26:00,670 --> 00:26:03,840
Esto es lo que te voy a hacer ahí abajo.

295
00:26:05,210 --> 00:26:09,520
Voy a reducirte el tamaño. ¿Eh?

296
00:26:19,480 --> 00:26:24,360
<i> Do Hee... siempre fue arrogante.</i>

297
00:26:24,360 --> 00:26:30,130
<i>Siempre era fuerte,
elegante y orgullosa.</i>

298
00:26:30,130 --> 00:26:33,830
<i> Y no importaba cual fuera la
situación, ella nunca vaciló.</i>

299
00:26:46,750 --> 00:26:49,170
Por favor salga un momento.

300
00:26:59,560 --> 00:27:02,700
El cuello uterino tiene que 
estar dilatado un poco más.

301
00:27:02,700 --> 00:27:05,840
Así que relájese y siga
 respirando profundamente.

302
00:27:07,900 --> 00:27:12,900
Enfermera, siento que me voy a morir.
Hágame una cesárea, ¿de acuerdo?

303
00:27:12,900 --> 00:27:15,850
Entiendo. 
Espere un momento.

304
00:27:15,850 --> 00:27:23,040
<i>¿Adónde va?
¡En serio siento que voy a morir!</i>

305
00:27:25,340 --> 00:27:28,110
<i>¡No puedo hacer esto!</i>

306
00:27:28,770 --> 00:27:30,780
¿Va a tener la cirugía ahora?

307
00:27:30,790 --> 00:27:33,650
¿De qué está hablando?
Ella está dilatando bien.

308
00:27:33,650 --> 00:27:36,430
Pero le dijo que esperara.

309
00:27:36,430 --> 00:27:38,870
Consuele a su amiga, ¿de acuerdo?

310
00:27:50,460 --> 00:27:52,950
Do Hee, ¿te duele mucho?

311
00:27:53,600 --> 00:27:57,230
Ho Goo, mi estómago...

312
00:27:57,770 --> 00:27:59,910
Mi estómago...

313
00:27:59,910 --> 00:28:05,410
Por ahora, vamos a ponerlo más cálido.

314
00:28:11,400 --> 00:28:15,740
¿Cómo ... cómo te duele?
¿Cómo te está afectando al estómago?

315
00:28:16,440 --> 00:28:19,550
¿Sientes como si estuvieras
apuñalada con un cuchillo?

316
00:28:20,570 --> 00:28:24,560
Entonces ... ¿Sientes como
si tuvieses tu período?

317
00:28:24,560 --> 00:28:26,920
- ¡En serio!
- Entonces...

318
00:28:28,110 --> 00:28:30,400
¿Sientes como si tuvieras
ganas de ir al baño?

319
00:28:30,400 --> 00:28:33,780
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

320
00:28:36,050 --> 00:28:38,760
Entonces, ¿cómo te duele?

321
00:28:45,330 --> 00:28:47,740
Actualmente, hay 7 niveles de dolor.

322
00:28:47,740 --> 00:28:52,240
Usted todavía tiene tres niveles.
¿Quiere continuar?

323
00:28:52,240 --> 00:28:55,070

¡No! ¡No! ¡No!

324
00:28:58,450 --> 00:29:01,640
Según una investigación
de la Universidad McGill, Canadá.

325
00:29:01,650 --> 00:29:07,070
Este hombre acaba de experimentar el dolor
de amputarse un dedo de la mano o pie.

326
00:29:07,070 --> 00:29:09,610
Los 3 tipos de partos están
clasificados en el top 10.

327
00:29:09,610 --> 00:29:12,160
Y en los seres humanos se 
considera el más doloroso.

328
00:29:12,160 --> 00:29:15,450
Ahora, todos. 
Especialmente las parejas.

329
00:29:15,450 --> 00:29:18,670
El dolor y la responsabilidad
del parto es enorme.

330
00:29:18,670 --> 00:29:23,230
¿Van a seguir sus instintos o 
ser inteligentes al respecto?

331
00:29:23,230 --> 00:29:25,670
¿Al igual que el dolor que soportó el señor?

332
00:29:25,670 --> 00:29:30,360
¡No! ¡Por supuesto que no!
¡Cariño, pensé que me iba a morir!

333
00:29:31,300 --> 00:29:34,800
Así es. Por supuesto que no.
Está prohibido.

334
00:29:34,800 --> 00:29:39,030
Para evitar este tipo de situación,
usted debe usar un preservativo.

335
00:29:39,030 --> 00:29:44,740
Ustedes acaban de ver lo que pasa y con
la Navidad a la vuelta de la esquina ...

336
00:29:44,740 --> 00:29:48,900
Nuestra campaña está dando preservativos 
como promoción especial de forma gratuita.

337
00:29:48,900 --> 00:29:52,100
Una oportunidad preciosa para
compartir el amor con confianza.

338
00:29:52,100 --> 00:29:54,940
Ahora, ¿a otro hombre le gustaría 
realizar el experimento?

339
00:29:54,940 --> 00:29:58,120
¡Aquí! ¡Aquí!

340
00:30:00,500 --> 00:30:03,740
La respuesta es mucho
mejor de lo que esperaba.

341
00:30:03,740 --> 00:30:06,860
El precio a pagar después 
del dolor, vale la pena.

342
00:30:06,860 --> 00:30:12,340
Es un buen diseño experimental
que utiliza la percepción humana.

343
00:30:12,340 --> 00:30:15,640
¡Qué brillante estudiante! 
¿Cómo le surgió ese tipo de idea?

344
00:30:15,640 --> 00:30:18,520
Con ese intelecto y esa apariencia...

345
00:30:18,520 --> 00:30:22,300
Apuesto a que ella robó 
unos cuantos corazones.

346
00:30:23,190 --> 00:30:28,250
Gracias a ella, cuatro de mis estudiantes 
masculinos abandonaron la escuela este año.

347
00:30:28,250 --> 00:30:29,870
¿Qué?

348
00:30:40,000 --> 00:30:43,070
- Lo siento por llamar tan de repente.
- No, en absoluto, profesora.

349
00:30:45,250 --> 00:30:46,640
Aquí.

350
00:30:46,640 --> 00:30:50,230
- Su paga por el proyecto.
- Gracias.

351
00:30:51,780 --> 00:30:53,190
Entonces.

352
00:31:00,560 --> 00:31:02,030
Ho Kyung.

353
00:31:02,560 --> 00:31:04,060
¿Sí?

354
00:31:04,060 --> 00:31:06,120
Me preguntaba ...

355
00:31:07,440 --> 00:31:11,590
¿Está saliendo con alguien?

356
00:31:13,820 --> 00:31:20,380
<i> En este momento, esa pregunta es ...
¿Para averiguar si estoy soltera?</i>

357
00:31:27,010 --> 00:31:29,280
Actualmente estoy sola.

358
00:31:29,280 --> 00:31:31,170
Ya veo.

359
00:31:33,050 --> 00:31:36,510
Entonces... ¿Tiene una 
persona especial en mente?

360
00:31:39,950 --> 00:31:42,060
No, no la hay.

361
00:31:43,300 --> 00:31:44,970
Entonces...

362
00:31:46,420 --> 00:31:50,600
¿Qué pasa con el que abandonó 
el semestre pasado, Oh Jae Kyul?

363
00:31:53,800 --> 00:31:55,140
Eso...

364
00:31:55,140 --> 00:31:59,420
Sae Yoon Ho, Lee Jong Won,
e incluso Kim Min Suk.

365
00:32:01,220 --> 00:32:04,720
Todos estos estudiantes 
se retiraron de la escuela.

366
00:32:05,480 --> 00:32:07,320
He oído que es por su culpa.

367
00:32:07,320 --> 00:32:12,590
Puede que sea especialista en "Algo", pero no me
responsabilizo por las moscas de estiércolo como ellos.

368
00:32:16,180 --> 00:32:19,360
Si ese es el caso, ¿Qué hiciste 
para atraparlos a ambos?

369
00:32:20,350 --> 00:32:22,240
La palabra "transferencia" está en mi vocabulario.

370
00:32:22,240 --> 00:32:25,080
pero no subo a dos trenes al mismo tiempo.

371
00:32:27,770 --> 00:32:30,940
¡No tienes vergüenza!

372
00:32:34,060 --> 00:32:37,570
¿Cuál es su razón para hacer 
ese tipo de pregunta?

373
00:32:40,950 --> 00:32:42,960
Me gustaría que...

374
00:32:44,290 --> 00:32:45,285
Considerara a mi hijo.

375
00:32:45,300 --> 00:32:47,630
Me gustaría que ...

376
00:32:48,730 --> 00:32:50,930
Considerara a mi hijo.

377
00:32:50,930 --> 00:32:52,570
¿Perdón?

378
00:32:52,570 --> 00:32:54,850
Mi hijo está muy ocupado.

379
00:32:54,850 --> 00:32:59,900
Obtiene todo lo que se propone...

380
00:33:01,730 --> 00:33:03,980
Pero el problema son las citas.

381
00:33:03,980 --> 00:33:09,280
Necesito crearle habilidades 
antes de que sea demasiado tarde.

382
00:33:09,280 --> 00:33:14,130
Por eso estoy pensando poner 
en marcha su proyecto "Algo".

383
00:33:14,980 --> 00:33:18,600
Puesto que usted es una profesional en esto,
Me gustaría su ayuda.

384
00:33:18,600 --> 00:33:20,850
Así que...

385
00:33:23,020 --> 00:33:25,750
piense en ello.

386
00:33:25,750 --> 00:33:31,480
<i> Esa era una historia muy encantadora.
De verdad estoy muy celosa.</i>

387
00:33:31,480 --> 00:33:35,050
<i> - Aquí hay otra pareja que fue a ...</i>
- Sí.

388
00:33:35,060 --> 00:33:37,270
Estoy muy celosa.

389
00:33:37,270 --> 00:33:43,400
Es Navidad y ustedes están teniendo diversión 
en Namsan mientras yo estoy aquí.

390
00:33:46,770 --> 00:33:50,780
Hola. Por el bien de su éxito, gracias
por llamar a bufete Kim...

391
00:33:50,780 --> 00:33:53,670
¡Ho Kyung! ¿Qué pasa?

392
00:33:53,680 --> 00:33:55,210
<i>¡Tu jefe loco!</i>

393
00:33:55,210 --> 00:33:58,940
<i> - Su nombre...
- ¿Eh? ¿Mi jefe?

394
00:33:58,940 --> 00:34:01,510
¿Mi jefe loco?

395
00:34:01,520 --> 00:34:03,220
¿Qué pasa con él?

396
00:34:03,220 --> 00:34:07,220
<i> Te lo explicaré más tarde.
¿Cuál es el nombre de tu abogado loco?</i>

397
00:34:09,240 --> 00:34:10,580
Byun Kang Chul.

398
00:34:10,580 --> 00:34:13,770
<i>¿El nombre de ese abogado es Byun Kang Chul?
¿Su nombre es realmente Byun Kang Chul?</i>

399
00:34:13,770 --> 00:34:15,330
<i> - Sí, ya te dije.
- ¿Qué?</i>

400
00:34:15,330 --> 00:34:17,100
<i> ¿El nombre de ese loco es Byun Kang Chul?</i>

401
00:34:17,100 --> 00:34:18,860
¡Sí, muchacha! ¡¿Cuántos
veces tengo que decírtelo?!

402
00:34:18,860 --> 00:34:21,450
Byun Kang Chul es el nombre
del idiota de mi abogado.

403
00:34:21,450 --> 00:34:23,780
<i> - ¿En serio? Su nombre es en realidad...
- ¡Voy a colgar el teléfono!

404
00:34:23,790 --> 00:34:26,650
¡No me importa, voy a colgar!

405
00:34:26,650 --> 00:34:31,080
Idiotas locos. ¡No puedo creer que 
estén llamando el día de Navidad!

406
00:34:31,080 --> 00:34:36,930
Se lo juro, creo que somos el único país que 
funciona independientemente de la hora y el día.

407
00:34:38,810 --> 00:34:43,490
- ¿Hay algo que necesite, señor?
- Puede irse.

408
00:34:49,800 --> 00:34:53,630
Es por eso que la gente 
necesita vivir honestamente.

409
00:34:55,365 --> 00:34:57,447
Byun Kang Chul.

410
00:34:58,249 --> 00:35:01,131
Nos vemos pronto.

411
00:35:20,300 --> 00:35:21,870
<i> ¡Cállate!</i>

412
00:35:21,870 --> 00:35:26,630
<i>¡</i>No quiero oírlo! ¡Llevas hablando 
de ese sueño todo el día!

413
00:35:26,630 --> 00:35:30,240
¡Pero ese sueño era tan real!

414
00:35:30,240 --> 00:35:32,110
¿Por qué han vuelto tan pronto?

415
00:35:32,800 --> 00:35:36,160
¿Qué pasa contigo? 
¿Por qué estás en casa el día de Navidad?

416
00:35:36,160 --> 00:35:39,060
Surgió algo repentino en la escuela, 
así que tuve que sacar de apuros a mis amigos.

417
00:35:39,060 --> 00:35:41,280
¿Por qué están en casa? 
Pensé que iban a Donghae.

418
00:35:41,280 --> 00:35:48,330
Tu padre tuvo un mal sueño y
se niega a ir por eso.

419
00:35:50,300 --> 00:35:52,170
Ho Kyung. ¿Dónde está Ho Goo?

420
00:35:52,170 --> 00:35:54,510
- ¿Dónde está Ho Goo?
- No lo sé.

421
00:35:54,510 --> 00:35:58,680
Él no está en casa. Probablemente
bebiendo con sus amigos en algún lugar.

422
00:36:00,280 --> 00:36:04,860
Bueno, según la técnica Lamaze.

423
00:36:04,860 --> 00:36:08,810
Piensa en el momento más feliz de tu vida 
cuando vengan las contracciones.

424
00:36:08,810 --> 00:36:13,890
Y las endorfinas creadas,
ayudarán a aliviar el dolor.

425
00:36:15,160 --> 00:36:18,820
Bien, vamos a intentarlo.

426
00:36:20,870 --> 00:36:26,160
Estamos en la playa y el mar está 
muy tranquilo en este momento.

427
00:36:31,180 --> 00:36:37,570
¿Puedes escuchar las olas? 
Y el sonido de las gaviotas...

428
00:36:46,530 --> 00:36:50,790
Quiero la epidural. De prisa.

429
00:36:51,790 --> 00:36:58,640
¡Enfermera! ¡Necesitamos una epidural aquí!
¡Ella necesita una epidural! ¡Por favor, dese prisa!

430
00:37:07,750 --> 00:37:09,480
<i> ¡Vuelve en este instante!</i>

431
00:37:10,590 --> 00:37:12,800
<i> ¡Bastardo, no tienes orgullo!</i>

432
00:37:12,800 --> 00:37:16,410
<i> ¿Realmente te vas a quedar allí?</i>

433
00:37:17,220 --> 00:37:19,430
<i>¡Ho Goo, idiota!</i>

434
00:37:19,430 --> 00:37:23,350
<i> ¿Sabes quién es el padre?</i>

435
00:37:39,140 --> 00:37:42,350
<i> - ¿De qué habitación es usted?
- ¡Me estoy volviendo loca aquí!</i>

436
00:37:42,350 --> 00:37:46,410
<i> - ¡Quiero esa cirugía!
- De ahí.</i>

437
00:37:52,140 --> 00:37:54,970
Yo soy de allí.

438
00:37:56,130 --> 00:38:00,860
<i> - ¡Llamen a la policía!
- ¡Voy a perder la cordura!</i>

439
00:40:10,340 --> 00:40:13,090
¿Cómo entraste?

440
00:40:13,090 --> 00:40:15,230
Usé la puerta principal.

441
00:40:18,790 --> 00:40:21,480
¿Qué te trae por aquí?
No llamaste.

442
00:40:21,480 --> 00:40:25,560
Es Navidad. Debemos por lo menos
compartir una comida, como familia.

443
00:40:29,250 --> 00:40:32,790
Vamos a comer afuera. 
Hay muchos restaurantes buenos, cerca.

444
00:40:32,790 --> 00:40:35,400
Sabes que a tu padre
no le gusta comer fuera.

445
00:40:39,840 --> 00:40:44,640
- Papá, quiero otro panqueques.
- ¡Bueno! ¡Otro panqueques!

446
00:40:48,840 --> 00:40:53,870
El vino de arroz es el camino 
a seguir el día de Navidad.

447
00:40:55,540 --> 00:40:57,700
¡Te encontré!

448
00:40:59,060 --> 00:41:00,890
¿Es tu nuevo novio?

449
00:41:00,890 --> 00:41:04,070
Es lamentable como de costumbre.

450
00:41:04,070 --> 00:41:09,960
- ¿Es un abogado?
- Es un abogado, pero no es mi novio.

451
00:41:09,960 --> 00:41:12,630
Pero estoy segura de que se 
convertirá en mi hombre pronto.

452
00:41:13,550 --> 00:41:15,200
¡Olvídalo!

453
00:41:15,200 --> 00:41:18,100
Odio a los abogados y médicos.

454
00:41:18,100 --> 00:41:20,850
¿Acaso tú vas a salir con ellos?
Yo voy a salir con ellos.

455
00:41:20,850 --> 00:41:24,740
Es verdad. ¿Qué tipo de
chico quieres para ella entonces?

456
00:41:24,740 --> 00:41:27,030
- Alguien como nuestro Ho Goo.
- ¡No, gracias!

457
00:42:02,640 --> 00:42:06,010
Escuché que Kang Chul ganó el juicio de nuevo.

458
00:42:06,690 --> 00:42:08,060
¿En serio?

459
00:42:08,850 --> 00:42:10,460
Sí.

460
00:42:11,430 --> 00:42:13,990
Probablemente obtendrá un
sueldo más alto entonces.

461
00:42:14,730 --> 00:42:16,290
Sí.

462
00:42:16,290 --> 00:42:18,810
Bien por ti.

463
00:42:20,910 --> 00:42:23,330
<i>Por favor revise su mensaje.</i>

464
00:42:25,170 --> 00:42:29,640
<i> Profesora, me gustaría proceder 
con el proyecto "Algo".</i>

465
00:42:29,640 --> 00:42:33,760
Estoy pensando presentarle
una chica a Kang Chul.

466
00:42:34,460 --> 00:42:35,870
¿Es bonita?

467
00:42:35,880 --> 00:42:39,010
Es una estudiante de investigación
y son de la misma edad.

468
00:42:39,010 --> 00:42:40,560
¿Es bonita?

469
00:42:40,570 --> 00:42:43,050
Vale la pena conocerla.

470
00:42:43,050 --> 00:42:45,890
- ¿Es bonita?
- ¡Es bonita!

471
00:42:45,890 --> 00:42:48,420
Eso es suficiente.

472
00:42:49,540 --> 00:42:52,790
Debes comenzar a salir con ella ahora
 si planeas casarte el próximo año.

473
00:42:52,790 --> 00:42:56,570
Eso será imposible. Tengo mucho trabajo, 
así que no voy a tener tiempo.

474
00:42:56,570 --> 00:43:00,400
- Si te casas el año que viene...
- Tampoco la energía...

475
00:43:00,400 --> 00:43:02,620
Te voy a dar un adicional
de 100 millones $.

476
00:43:09,550 --> 00:43:12,740
Haré un esfuerzo.

477
00:43:22,550 --> 00:43:24,370
<i> Está bien.</i>

478
00:43:27,970 --> 00:43:30,490
<i> Un adicional de 100 millones de won.</i>

479
00:43:42,880 --> 00:43:46,710
Ho Goo. La epidural.

480
00:43:46,710 --> 00:43:49,850
Diles que me den la epidural.

481
00:43:49,850 --> 00:43:56,360
Ya lo hice dos veces y ya está
demasiado largo por lo que es inútil.

482
00:43:56,360 --> 00:44:01,980
Entonces otra cosa.
¡Diles que me den algo!

483
00:44:03,160 --> 00:44:06,430
¿Por qué no tratamos la
Técnica de Lamaze de nuevo?

484
00:44:06,430 --> 00:44:09,400
¡Eso es una mierda!

485
00:44:09,400 --> 00:44:16,020
¡Dijeron que no dolería! ¡Duele mucho!

486
00:44:18,720 --> 00:44:22,180
Aigoo, tiene buenos pulmones. 
Voy a revisarle el cuello uterino.

487
00:44:22,180 --> 00:44:24,280
Por favor salga.

488
00:44:25,550 --> 00:44:29,800
¡Quiero la epidural! ¡Por favor!

489
00:44:30,650 --> 00:44:33,590
<i>¡Deme la epidural!</i>

490
00:44:40,660 --> 00:44:42,270
¿Sí, papá?

491
00:44:43,108 --> 00:44:44,230
¿Aquí?

492
00:44:47,108 --> 00:44:48,365
Estoy en ... la oficina.

493
00:44:48,740 --> 00:44:54,340
Ho Goo, hoy ten cuidado con las cuerdas.

494
00:44:54,340 --> 00:44:57,540
Sí, cuerdas. 
Al igual que una cuerda elástica.

495
00:44:57,550 --> 00:45:01,090
Ten cuidado de no tocarlas.

496
00:45:01,090 --> 00:45:06,490
Bueno, la cosa es que tuve un sueño.

497
00:45:08,510 --> 00:45:11,770
- ¿Cuando mamá los dió a luz?
- Sí.

498
00:45:11,770 --> 00:45:16,520
Mamá tenía tu cabello en tus manos
y ella estaba gritando del dolor.

499
00:45:16,520 --> 00:45:21,170
- ¿Cómo la calmó?
- ¿Qué calmante? ¿Cómo se podría hacer eso?

500
00:45:21,170 --> 00:45:26,580
Con los años, me di cuenta de que 
las mujeres se convierten en animal dos veces.

501
00:45:26,580 --> 00:45:30,340
Cuando su hombre la engaña y 
cuando están tieniendo un bebé.

502
00:45:31,740 --> 00:45:34,260
Y no cualquier animal,
sino una bestia salvaje.

503
00:45:34,260 --> 00:45:36,790
¿Cómo calmar a un animal así?

504
00:45:36,790 --> 00:45:39,480
Entonces, ¿qué hacer?

505
00:45:39,480 --> 00:45:41,990
Tienes que provocar sus instintos.

506
00:45:44,740 --> 00:45:49,010
¡Me voy a morir aquí!

507
00:45:49,010 --> 00:45:53,730
<i> El parto y el amor de una madre.
Es el comportamiento más instintivo.</i>

508
00:45:53,740 --> 00:45:56,370
<i>El instinto de cada persona 
es diferente, así que...</i>

509
00:45:56,370 --> 00:45:59,010
<i> provocando el amor de una madre
será diferente también.</i>

510
00:45:59,010 --> 00:46:02,720
¿Cómo provocar el instinto de madre?

511
00:46:02,720 --> 00:46:04,930
Prometí hacer de lo que tu madre
se quejaba constantemente..

512
00:46:04,930 --> 00:46:07,150
Por el resto de mi vida.

513
00:46:09,190 --> 00:46:10,870
¿Qué es?

514
00:46:10,880 --> 00:46:12,860
Lavar los platos.

515
00:46:15,250 --> 00:46:17,720
¡Qué demonios!

516
00:46:18,480 --> 00:46:22,210
<i>Por nosotros, mi papá
prometió lavar los platos.</i>

517
00:46:22,210 --> 00:46:27,180
<i> Entonces, ¿qué le digo a 
Do Hee para que soporte el dolor?</i>

518
00:46:27,180 --> 00:46:29,630
<i> ¿Cuáles son los instintos de Do Hee?</i>

519
00:46:29,630 --> 00:46:31,930
<i> ¿Qué provocará su instinto?</i>

520
00:46:31,930 --> 00:46:35,890
<i> ¿Qué tipo de animal salvaje es ella?</i>

521
00:46:38,550 --> 00:46:43,180
Yo ... debí haberme disculpado.

522
00:46:44,910 --> 00:46:47,180
Me equivoqué.

523
00:46:47,180 --> 00:46:50,250
Debe estar realmente dolida.

524
00:46:57,070 --> 00:46:59,340
¡Tae Hee, nos vemos!

525
00:47:00,720 --> 00:47:02,490
¡Nos vemos!

526
00:47:44,720 --> 00:47:50,550
<i> Ese día, me enteré de que una persona
puede luchar sin hacer ruido.</i>

527
00:47:52,040 --> 00:47:54,660
<i> Si el oponente era el agua o el agua...</i>

528
00:47:54,660 --> 00:47:57,630
<i> no sabía lo que era.</i>

529
00:47:57,630 --> 00:48:02,660
<i> Pero mientras Do Hee estaba nadando,
estaba luchando con seguridad.</i>

530
00:48:21,400 --> 00:48:22,840
Oye.

531
00:48:25,300 --> 00:48:27,470
¿Qué estás pensando?

532
00:48:33,250 --> 00:48:36,680
¿Qué piensas mientras nadas?

533
00:48:47,730 --> 00:48:53,240
Ho Goo, no puedo hacer esto.
Realmente no puedo.

534
00:48:53,980 --> 00:48:57,860
Quiero la cirugía.
Hagamos la cirugía, ¿de acuerdo?

535
00:48:58,450 --> 00:49:01,520
Dijeron que va a ser más peligroso
si te haces la cirugía ahora.

536
00:49:01,520 --> 00:49:04,360
Eres capaz de tener a tu 
bebé de forma natural.

537
00:49:04,360 --> 00:49:06,470
¡Tú no lo sabes!

538
00:49:07,150 --> 00:49:10,130
¡No sabes lo doloroso que es!

539
00:49:11,520 --> 00:49:14,160
Cada vez que una contracción viene...

540
00:49:15,080 --> 00:49:20,340
Se siente como una botella de vidrio caliente...
explotara dentro de mi estómago.

541
00:49:21,520 --> 00:49:29,460
Y esas piezas rotas de vidrio, 
me están destrozando.

542
00:49:30,410 --> 00:49:36,880
- Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
- No hagas nada y sólo sopórtalo.

543
00:49:38,890 --> 00:49:42,610
Sopórtalo. Así como lo hiciste
cuando estabas nadando.

544
00:49:43,980 --> 00:49:48,290
Me dijiste que la natación es algo
que soportar, no algo que se hace.

545
00:49:49,240 --> 00:49:51,800
Esta es la natación también.

546
00:49:52,650 --> 00:49:59,600
Ahora, estás en los Juegos Asiáticos. 
No, estás en los Juegos Olímpicos.

547
00:50:00,810 --> 00:50:03,450
Si puedes soportar esto ahora...

548
00:50:08,680 --> 00:50:14,580
En lugar de una medalla de plata,
ganarás la medalla de oro la próxima vez.

549
00:50:14,580 --> 00:50:20,020
Pero, si no puedes...

550
00:50:24,460 --> 00:50:29,230
Una medalla de plata es todo lo que
conseguirás para el resto de tu vida.

551
00:50:44,320 --> 00:50:46,050
<i> Éxito.</i>

552
00:50:53,160 --> 00:50:54,730
¡Alto!

553
00:50:56,080 --> 00:50:59,230
- Mis gafas.
- ¿Tus gafas, por qué?

554
00:50:59,240 --> 00:51:03,550
Me dijiste que pensara en ello como natación.
¿Cómo puedo hacerlo sin mis gafas?

555
00:51:04,220 --> 00:51:07,970
Como has dicho, 
voy a soportarlo como la natación.

556
00:51:07,970 --> 00:51:10,210
Voy a soportarlo tanto como sea posible.

557
00:51:11,190 --> 00:51:12,920
Kang Ho Goo.

558
00:51:14,300 --> 00:51:19,180
Si... si muero...

559
00:51:20,450 --> 00:51:22,530
Quédate con la medalla de plata.

560
00:51:22,530 --> 00:51:25,790
- ¡¿Por qué morir?!
- ¿Por qué no?

561
00:51:25,790 --> 00:51:27,780
Me moriré si no puedo soportarlo.

562
00:51:32,640 --> 00:51:33,970
Aquí.

563
00:51:41,060 --> 00:51:43,480
¿Qué quieres decir?

564
00:51:44,300 --> 00:51:50,560
Bueno... ¿qué se supone que 
debes pensar cuando nadas?

565
00:51:50,560 --> 00:51:53,400
Tu mente tiene que estar clara para nadar.

566
00:51:54,370 --> 00:51:57,720
Son al menos 100 vueltas 
desde que entras al agua.

567
00:51:57,720 --> 00:52:03,060
Tengo que mirar el piso de
esa piscina durante 7 horas al día.

568
00:52:03,060 --> 00:52:08,380
¿Cómo se puede nadar si piensas?
Tu mente tiene que estar clara para nadar.

569
00:52:09,470 --> 00:52:12,970
La natación no es algo que se hace.
Es algo que soportas.

570
00:52:12,970 --> 00:52:16,140
¿Por qué? ¿Por qué tienes que soportarlo?

571
00:52:16,150 --> 00:52:18,670
¿Qué es lo que te permitirá lograr?

572
00:52:20,210 --> 00:52:22,110
Una medalla de oro.

573
00:52:22,110 --> 00:52:24,500
¿Y si no puedes?

574
00:52:28,820 --> 00:52:31,430
Merezco morir.

575
00:52:32,500 --> 00:52:37,360
¿Por qué morir?
También hay medallas de plata y bronce.

576
00:52:37,360 --> 00:52:41,170
Prefiero morir antes de
conseguir la plata o el bronce.

577
00:53:30,140 --> 00:53:32,320
<i> El mundo de Do Hee.</i>

578
00:53:36,430 --> 00:53:40,610
<i> Sólo hay dos cosas
en el mundo de Do Hee.</i>

579
00:53:41,320 --> 00:53:44,520
<i> O es la medalla de oro
o ninguna medalla.</i>

580
00:53:46,060 --> 00:53:50,490
<i> Para Do Hee, no había nada más.</i>

581
00:53:51,210 --> 00:53:55,230
<i> O es el primer lugar o
no el primer lugar.</i>

582
00:53:55,800 --> 00:53:59,240
<i> Conseguirlo o no.</i>

583
00:53:59,240 --> 00:54:03,460
<i> O es el primer lugar o no el primer
lugar. Tener éxito...</i>

584
00:54:03,460 --> 00:54:05,590
<i> ¡Señora! ¡Señora!</i>

585
00:54:06,230 --> 00:54:09,630
<i> O no tener éxito.</i>

586
00:54:16,870 --> 00:54:19,750
<i> ¡Señor Ho Goo! ¡Señor Ho Goo!</i>

587
00:54:19,750 --> 00:54:22,310
¿Qué está haciendo?
Dese prisa y entre.

588
00:54:27,000 --> 00:54:29,680
<i> ¡Señor Ho Goo! ¡Señor Ho Goo!</i>

589
00:54:29,680 --> 00:54:32,410
¿Qué está haciendo?
Dese prisa y entre.

590
00:54:37,330 --> 00:54:41,620
Papá, ¿qué clase de sueño fue
que no pudiste ir a Donghae?

591
00:54:44,760 --> 00:54:50,020
Bueno... en mi sueño,
Ho Goo estaba ...

592
00:54:50,020 --> 00:54:55,100
Estaba subiendo un enorme árbol.

593
00:54:55,100 --> 00:54:58,930
Y él agarró una cuerda
que estaba colgando allí.

594
00:54:58,930 --> 00:55:02,710
- Pero se rompió.
- ¿La cuerda?

595
00:55:02,710 --> 00:55:08,840
Sí. Era una cuerda elástica clara.

596
00:55:08,840 --> 00:55:11,020
- ¿Y?
- Y..

597
00:55:11,020 --> 00:55:18,230
Ho Goo cayó y llovían pimientos del árbol.

598
00:55:18,230 --> 00:55:21,220
¿Pimientos caían?
¿Qué clase de sueño es ese?

599
00:55:22,610 --> 00:55:24,300
¿Podría ser?

600
00:55:24,950 --> 00:55:27,550
¿Crees que Ho Goo se está
cuestionando sobre su sexualidad?

601
00:55:28,700 --> 00:55:32,110
¡Cómo te atreves a decir cosas como esas!

602
00:55:32,110 --> 00:55:34,750
Él ni siquiera lo ha usado apropiadamente.

603
00:55:35,057 --> 00:55:39,807
Bueno, si es una cuerda, significa vida o muerte.

604
00:55:41,000 --> 00:55:43,700
¿Crees que alguien va a morir pronto?

605
00:55:59,600 --> 00:56:02,580
Do... Do Hee.

606
00:56:08,890 --> 00:56:10,610
Do Hee.

607
00:56:20,900 --> 00:56:23,940
¿Gané la medalla de oro?

608
00:56:27,110 --> 00:56:31,250
- La medalla de oro.
- ¿Qué?

609
00:56:31,980 --> 00:56:35,420
¿Medalla de oro? 
¿Qué medalla de oro?

610
00:56:35,420 --> 00:56:38,480
Es una medalla de oro.

611
00:56:52,810 --> 00:56:55,680
¿Qué está haciendo?
Tiene que cortar el cordón umbilical.

612
00:56:56,630 --> 00:56:59,160
¿El cordón umbilical?

613
00:57:31,520 --> 00:57:34,580
Salude. Es un niño.

614
00:57:46,020 --> 00:57:48,740
Tiene todos tus dedos.

615
00:57:51,210 --> 00:57:53,480
Qué alivio.

616
00:57:54,350 --> 00:57:56,860
Estoy tan contenta.

617
00:58:00,230 --> 00:58:01,810
¿Qué haces?

618
00:58:01,810 --> 00:58:04,680
Saluda.

619
00:58:11,170 --> 00:58:13,640
Hola.

620
00:58:29,250 --> 00:58:31,180
Kang Ho Goo.

621
00:58:36,920 --> 00:58:39,390
Oye.

622
00:58:44,420 --> 00:58:47,990
Es Navidad hoy.

623
00:58:50,240 --> 00:58:56,100
Tiene razón, es Navidad.
Está abrumado por la emoción.

624
00:58:58,030 --> 00:59:02,140
Él debe ir a la iglesia.
Ponga música.

625
00:59:22,280 --> 00:59:26,070
<i> Hola, el hijo de la Profesora Mok presentándose. 
Mi nombre es Byun Kang Chul.</i>

626
00:59:26,070 --> 00:59:30,170
¡Sí! ¡Sí!

627
00:59:33,870 --> 00:59:38,830
Lo sabía. Tomaste la iniciativa
para enviar el primer mensaje de texto.

628
00:59:38,830 --> 00:59:42,420
Bastardo sin sentido.

629
01:00:13,380 --> 01:00:14,820
<i> [¿No deberías estar pasando
Navidad con tu familia?]</i>

630
01:00:14,820 --> 01:00:16,860
<i> [Un nuevo miembro de tu
familia ha nacido.]</i>

631
01:00:37,310 --> 01:00:39,180
Kang Ho Goo.

632
01:00:45,240 --> 01:00:48,700
El bebé está llorando por tu culpa.

633
01:00:50,460 --> 01:00:55,940
<i> - Suficiente.
- Mi nombre es Ho Goo. Kang Ho Goo.</i>

634
01:00:59,100 --> 01:01:01,050
¡Ho Goo!

635
01:01:08,912 --> 01:01:18,120
<b>[Subtítulos por Korea Descargas]</b>

636
01:01:18,772 --> 01:01:28,104
<b>[Koreadescargas.blogspot.com]</b>

637
01:01:28,366 --> 01:01:33,190
<b>Subtítulos en Inglés por Dramafever</b>

638
01:01:34,877 --> 01:01:36,222
<b>[Avances]</b>

639
01:01:36,910 --> 01:01:39,310
<i> - ¡Pasteles!
- ¿A dónde vas?</i>

640
01:01:39,310 --> 01:01:42,420
<i> - Nuestro bebé.
- Gracias por todo, Ho Goo.</i>

641
01:01:42,420 --> 01:01:46,380
<i> ¿Sabe por qué la contraté?
La elegí porque es bonita.</i>

642
01:01:46,380 --> 01:01:49,600
<i> - Como un ángel bebé.
- Y las campanas sonaron.</i>

643
01:01:49,600 --> 01:01:51,460
<i> Pero, ¿cómo sabes eso? </i>

644
01:01:51,460 --> 01:01:54,610
<i> El Sábado a las 6 pm. 
Hotel Hamilton en Itaewon. ¿Está bien?</i>

645
01:01:54,610 --> 01:01:56,400
<i> - ¿Estás en tu sano juicio?
- Es mi bebé.</i>

646
01:01:56,400 --> 01:01:59,370
<i> Debiste haberme escuchado,
Debiste abortar.</i>

647
01:01:59,370 --> 01:02:01,490
<i>Vete. No tiene relación contigo.</i>

648
01:02:01,490 --> 01:02:03,060
<i> Nunca debió ser.</i>

649
01:02:03,060 --> 01:02:05,480
<i> No, Kang Ho Goo.
Sólo estás imaginando.</i>