1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Cantabile Tomorrow
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,020
Ellos son buenos.
3
00:00:05,020 --> 00:00:07,435
No solo ellos.
4
00:00:07,435 --> 00:00:09,525
Hicieron una perfecta armonía.
5
00:00:09,525 --> 00:00:12,505
Probablemente no tuvieron
tiempo para ensayar juntos.
6
00:00:12,505 --> 00:00:14,100
¿Cómo es eso posible?
7
00:00:16,120 --> 00:00:19,410
Te dije que realicé
esta música antes, ¿cierto?
8
00:00:19,410 --> 00:00:22,125
Así que tengo la partitura memorizada.
9
00:00:22,125 --> 00:00:24,205
¿Va a dejármela?
10
00:00:30,635 --> 00:00:32,915
Un pianista es bueno como director, también.
11
00:00:32,915 --> 00:00:35,105
Dale a un violonchelista una oportunidad, también.
12
00:00:35,105 --> 00:00:38,490
¿Alguna vez te he decepcionado?
13
00:01:17,440 --> 00:01:19,180
¿Qué estás haciendo antes de nuestro concierto?
14
00:01:19,180 --> 00:01:22,800
¿Qué estás haciendo aquí, y
no en el ensayo como el pianista?
15
00:01:24,540 --> 00:01:27,105
¡Esa fue una gran actuación!
16
00:01:27,105 --> 00:01:29,650
¡Por supuesto, es Lee Yoon Hoo!
17
00:01:30,935 --> 00:01:34,450
Él sabe cómo atraer los corazones de la gente.
18
00:01:34,450 --> 00:01:39,505
Él ya tiene a los miembros de su lado.
19
00:01:42,305 --> 00:01:44,780
- Eso es genial.
- Por supuesto.
20
00:01:44,780 --> 00:01:46,495
Pero eso es todo.
21
00:01:48,835 --> 00:01:51,990
La estrella del día... soy yo.
22
00:02:30,925 --> 00:02:32,535
¿No fuimos simplemente increíbles hoy?
23
00:02:32,535 --> 00:02:35,200
- ¡Esta es la razón por la que tocamos en una orquesta!
- ¡Eso es lo que quiero decir!
24
00:02:35,200 --> 00:02:39,875
- Mi corazón todavía late con fuerza.
- El mío también, Soo Min.
25
00:02:43,560 --> 00:02:44,850
Gracias, Lee Yoon Hoo.
26
00:02:44,850 --> 00:02:46,740
Juilliard es diferente a ciencia cierta.
27
00:02:46,740 --> 00:02:49,085
¿Cómo puede dirigir tan bien
en su primera vez?
28
00:02:49,085 --> 00:02:51,585
Fue posible porque yo estaba
familiarizado con la música.
29
00:02:51,585 --> 00:02:54,755
Y lo preparó muy bien.
30
00:02:59,105 --> 00:03:02,150
Mi amigo, ¿donde has
estado todo este tiempo?
31
00:03:03,205 --> 00:03:05,595
Por cierto, ¿a dónde fue Seol Nae Il?
32
00:03:05,595 --> 00:03:08,085
Ella creyó ver a
Yoo Jin, así que ella fue tras él...
33
00:03:11,550 --> 00:03:13,605
Seol Nae Il está llendo
por delante de ella otra vez.
34
00:03:16,020 --> 00:03:18,085
Cha Yoo Jin no vendría aquí.
35
00:03:25,635 --> 00:03:26,925
¡Yoo Jin!
36
00:03:31,890 --> 00:03:34,160
¿Has visto nuestra actuación?
37
00:03:34,160 --> 00:03:35,720
¿Cómo estuvo?
38
00:03:35,720 --> 00:03:39,200
Todo el mundo ha trabajado muy duro para ello.
Con Yoon Hoo...
39
00:03:39,200 --> 00:03:41,035
La actuación fue buena.
40
00:03:44,400 --> 00:03:46,075
Sin embargo, no he venido a verte.
41
00:03:46,075 --> 00:03:49,525
Podría solo decir que
vino a verme y dejarlo así.
42
00:03:49,525 --> 00:03:51,820
Vienes a mi actuación, ¿verdad?
43
00:03:51,820 --> 00:03:53,765
Por supuesto, eso es un hecho.
44
00:03:53,765 --> 00:03:56,285
Voy a cambiar quitarme
esto y vestirme.
45
00:03:56,285 --> 00:03:57,570
Entonces date prisa.
46
00:03:58,660 --> 00:04:00,920
No te pierdas nada del
principio hasta el final.
47
00:04:00,920 --> 00:04:02,670
Mira y escucha con atención.
48
00:04:04,190 --> 00:04:05,705
¿Qué?
49
00:04:09,825 --> 00:04:11,985
¡Iré pronto!
50
00:04:11,985 --> 00:04:15,710
Voy a mantener mis ojos muy abiertos
abrirá en la parte frontal.
51
00:04:36,160 --> 00:04:39,810
Oh, me gusta su estilo.
52
00:04:44,070 --> 00:04:46,585
Te ves mejor con el pelo suelto.
53
00:04:46,585 --> 00:04:48,660
¡Salvaje y sexy!
54
00:04:48,660 --> 00:04:50,695
Voy a seguir mi propio estilo.
55
00:04:50,695 --> 00:04:53,570
¿Alguien te dirá que no?
56
00:04:53,570 --> 00:04:55,735
Ya te ves preparado.
57
00:04:56,785 --> 00:04:58,535
Por favor, dejen de hacer comentarios extraños.
58
00:04:58,535 --> 00:05:02,535
Cuando tiene una amplia gama de emociones, su
música se volverá abundante también.
59
00:05:02,535 --> 00:05:04,525
No se avergüence de sus emociones.
60
00:05:04,525 --> 00:05:06,905
Ser capaz de ver las emociones
61
00:05:06,905 --> 00:05:09,205
no significa que tendrá
una gran actuación.
62
00:05:10,465 --> 00:05:14,070
¿Alguna vez ha mostrado
sus emociones adecuadamente?
63
00:05:14,985 --> 00:05:19,575
Sólo trató de expresar la
música cuando dirigió.
64
00:05:19,575 --> 00:05:24,170
Si te da vergüenza mostrar sus
emociones, no crecerá más.
65
00:05:24,170 --> 00:05:28,840
¿Cómo va a hacer uso
de esta actuación...
66
00:05:28,840 --> 00:05:31,900
Déjame tener el gusto de verla.
67
00:05:31,900 --> 00:05:33,970
Lo tengo.
68
00:05:33,970 --> 00:05:37,895
Te voy a dar más de
lo suficientemente divertido para que me vea.
69
00:06:08,410 --> 00:06:11,225
Piano concerto en A menor por Grieg.
70
00:06:11,225 --> 00:06:15,950
El compositor Grieg era tan
bueno en el piano como siendo pianista.
71
00:06:15,950 --> 00:06:20,645
¿Es por eso que Cha Yoo Jin
también eligió esta música?
72
00:06:20,645 --> 00:06:26,310
Mi alumno, va a ser
divertido en la música ahora.
73
00:06:54,050 --> 00:06:59,275
'Quiero robar la mirada de alguien,
Quiero capturar sus ojos.'
74
00:06:59,275 --> 00:07:02,560
'Quiero seducirla,
Quiero robar su corazón.'
75
00:07:03,785 --> 00:07:05,865
Nunca has tenido ese pensamiento, ¿verdad?
76
00:07:08,310 --> 00:07:12,255
Bueno, es probable que
ya tuviera esos ojos
77
00:07:12,255 --> 00:07:15,285
por lo que no tenía que seducir a nadie.
78
00:07:17,760 --> 00:07:23,970
Los intérpretes en el escenario tienen que
provocar y atraer al público.
79
00:07:23,970 --> 00:07:26,698
Tienes que poner
pasión con el deseo.
80
00:07:26,711 --> 00:07:29,450
para robar los oídos y
los ojos de la audiencia.
81
00:09:42,360 --> 00:09:45,125
Wow, Cha Yoo Jin fue realmente genial.
82
00:09:46,915 --> 00:09:50,080
Se ve como una verdadera estrella
que nació de nuestra escuela.
83
00:09:50,080 --> 00:09:52,621
Si la Orquesta S es
disuelta y
84
00:09:52,634 --> 00:09:55,185
von Stresemann
regresa a su lugar
85
00:09:55,185 --> 00:09:58,790
vamos a tener las cosas organizadas, ¿no?
86
00:10:06,985 --> 00:10:10,410
¿Estás cansado al igual de cuando era joven?
87
00:10:10,410 --> 00:10:12,815
Derramé todo.
88
00:10:12,815 --> 00:10:17,000
Como alguien dijo, no tengo ninguna
intención de hacerlo a mitad de camino.
89
00:10:19,830 --> 00:10:22,995
Dener cuidado de su salud ahora.
Piense acerca de su edad.
90
00:10:25,020 --> 00:10:28,195
No se avergüence de sus emociones.
Exprésalas.
91
00:10:30,125 --> 00:10:33,085
¿Cómo te atreves a tratar de enseñarme?
92
00:10:33,085 --> 00:10:35,615
Es doloroso no verlo nunca más.
93
00:10:36,640 --> 00:10:39,410
Por qué es tu vida amorosa tan aburrida...
94
00:10:39,410 --> 00:10:42,610
Me dijo que expresara mis
emociones en una escala completa.
95
00:10:42,610 --> 00:10:44,730
De esa manera, cuando me presente
la próxima vez...
96
00:10:44,730 --> 00:10:51,425
No vamos a tener cualquier ocasión
para estar juntos nunca más.
97
00:10:52,415 --> 00:10:53,780
Profesor...
98
00:10:55,085 --> 00:11:00,730
Dos conductores no pueden
estar en el escenario juntos.
99
00:11:10,395 --> 00:11:13,570
Nuestras actuaciones juntos
acabarán a partir de hoy.
100
00:11:22,050 --> 00:11:24,305
Fue una gran actuación.
101
00:11:26,315 --> 00:11:27,895
Cha Yoo Jin...
102
00:11:27,895 --> 00:11:36,990
Yo estoy un poco... un poco orgulloso de ti.
103
00:11:38,020 --> 00:11:42,400
Estoy bastante orgulloso
de ti, profesor.
104
00:11:42,400 --> 00:11:44,345
¡Cheeky!
105
00:11:47,400 --> 00:11:52,205
Por supuesto, tiene el descaro
de ajustarse a mi pupilo.
106
00:11:53,680 --> 00:11:55,060
¡Cha Yoo Jin!
107
00:11:55,060 --> 00:11:57,945
Los reporteros están esperando
en la zona de fotos.
108
00:11:59,335 --> 00:12:02,185
Por supuesto el profesor von Stresemann
no va a salir, ¿verdad?
109
00:12:05,655 --> 00:12:07,825
Sal, mi pupilo.
110
00:12:07,825 --> 00:12:13,650
Este es el programa que
tiene que hacer para crecer más.
111
00:12:25,200 --> 00:12:27,615
Esto no es sólo simple comercialización.
112
00:12:33,765 --> 00:12:35,790
Dijiste que no te gustaba esto.
113
00:12:35,790 --> 00:12:37,905
Pero, ¿qué puedo hacer yo?
114
00:12:37,905 --> 00:12:40,200
Debería ayudar a la comercialización de Cha Yoo Jin.
115
00:12:41,280 --> 00:12:44,520
De todos modos, ese hombre
probablemente consulte este artículo.
116
00:12:44,520 --> 00:12:46,730
Probablemente ni siquiera sabe
acerca de su debut como director de orquesta.
117
00:12:48,040 --> 00:12:49,665
No hables de mi Padre.
118
00:13:02,780 --> 00:13:05,350
Es ella. Enfócala.
119
00:13:08,275 --> 00:13:09,575
Gracias.
120
00:13:12,290 --> 00:13:18,000
Aquí todo el mundo en Han Eum está
orgulloso del Sr. Cha Yoo Jin
121
00:13:18,000 --> 00:13:21,475
y la señorita en Han Eum, Chae Do Kyung
tiene una importante voz.
122
00:13:21,475 --> 00:13:23,910
Son las caras de nuestra escuela.
123
00:13:23,910 --> 00:13:25,810
Por favor, tome una foto de ellos.
124
00:13:25,810 --> 00:13:27,935
Qué hermosa pareja.
125
00:13:27,935 --> 00:13:28,970
Gracias.
126
00:13:28,970 --> 00:13:32,395
¿Podrían ustedes tres juntarse?
Será una buena foto.
127
00:13:32,395 --> 00:13:33,770
Señora.
128
00:13:33,770 --> 00:13:35,950
Gracias.
129
00:13:37,850 --> 00:13:39,810
¿No se ven muy bien como madre e hijo?
130
00:13:39,810 --> 00:13:41,800
Captura un primer plano.
131
00:13:41,800 --> 00:13:43,655
Disculpe, sólo por un segundo.
132
00:13:47,520 --> 00:13:51,355
¿El hijo de mi jefe es... Yoo Jin?
133
00:14:13,605 --> 00:14:14,800
¡Date prisa!
134
00:14:17,600 --> 00:14:19,360
No vayas allí.
135
00:14:19,360 --> 00:14:21,300
Causarás diversión.
136
00:14:21,300 --> 00:14:24,170
El hijo del jefe era Yoo Jin...
137
00:14:24,170 --> 00:14:27,670
Chae Do Kyung actuó como una zorra,...
138
00:14:27,670 --> 00:14:29,825
Llamándola, "Madre,
Madre," todos los días...
139
00:14:29,825 --> 00:14:32,430
- ¿Chae Do Kyung?
- Sí.
140
00:14:33,865 --> 00:14:37,020
¿Cuánto tiempo vas a llevar esto?
Ve a cambiarte ahora.
141
00:14:41,155 --> 00:14:42,790
Hola, Il Rak.
142
00:14:42,790 --> 00:14:45,055
Estoy con Nae Il ahora.
143
00:14:46,200 --> 00:14:48,215
Iremos juntos a la fiesta después.
144
00:14:48,215 --> 00:14:50,485
Sí, adelántate primero.
145
00:14:54,275 --> 00:14:56,545
Mini Min Hee, ¿por qué no vienes?
146
00:14:56,545 --> 00:14:58,165
¿Qué pasa con Seol Nae Bal?
147
00:14:59,920 --> 00:15:01,270
¿Aún así?
148
00:15:01,270 --> 00:15:02,980
Lo tengo.
149
00:15:12,195 --> 00:15:13,580
¡Yoo Il Rak!
150
00:15:15,955 --> 00:15:18,020
Escuché que su rendimiento
hoy fue genial.
151
00:15:18,020 --> 00:15:19,845
Lamento no haber podido ir.
152
00:15:21,450 --> 00:15:24,090
Escuché que su desempeño fue el mejor.
153
00:15:24,090 --> 00:15:26,605
Tuvimos al profesor
von Stresemann dirigiendo.
154
00:15:26,605 --> 00:15:30,365
Por cierto, la potencia sobrante era real.
155
00:15:30,365 --> 00:15:32,625
Me sorprendió esta vez.
156
00:15:32,625 --> 00:15:35,075
Pensé que quedaría en primero.
157
00:15:35,075 --> 00:15:38,115
Ustedes son geniales. Realmente impresionantes.
158
00:15:52,050 --> 00:15:53,160
Nos vemos.
159
00:16:00,435 --> 00:16:01,815
Hemos tocado.
160
00:16:07,725 --> 00:16:10,075
La infección en los dedos
es realmente mala.
161
00:16:10,075 --> 00:16:13,900
- Debe ser muy doloroso...
- ¿Así que me estás diciendo que obtenga la cirugía?
162
00:16:16,170 --> 00:16:19,430
Doctor... Soy un violonchelista.
163
00:16:20,545 --> 00:16:22,313
Si consigo una cirugía en mi
nervios, hay una posibilidad
164
00:16:22,326 --> 00:16:24,105
de que nunca sea capaz de
a tocar el violonchelo de nuevo.
165
00:16:25,380 --> 00:16:27,220
Así que sólo prescríbame una receta.
166
00:16:27,220 --> 00:16:29,800
La medicina puede solo ayudar un poco.
Debe ser difícil de soportar...
167
00:16:29,800 --> 00:16:31,890
Voy a soportarlo...
168
00:16:34,495 --> 00:16:36,630
Yo puedo soportarlo...
169
00:16:38,010 --> 00:16:39,720
así que por favor prescríbame una receta.
170
00:16:41,385 --> 00:16:44,140
Todavía, realmente quiero
tocar una vez más.
171
00:17:34,050 --> 00:17:36,710
Tengo que decirte algo.
172
00:17:36,710 --> 00:17:39,680
Antes de pasar más tiempo...
173
00:17:41,990 --> 00:17:47,585
Me encantó una chica. Ella se convirtió en mi esposa
174
00:17:47,585 --> 00:17:52,065
y ella sigue viviendo como mi compañera de vida.
175
00:17:52,065 --> 00:17:56,030
Esa es la historia de amor del Compositor Grieg.
176
00:17:59,190 --> 00:18:01,190
Sí, Mi Na.
177
00:18:02,585 --> 00:18:09,455
El rendimiento de ayer fue el que yo
debería haberte ofrecido hace 20 años.
178
00:18:09,455 --> 00:18:11,110
¿Cómo?
179
00:18:11,110 --> 00:18:16,270
Corrí lejos de ti en aquel entonces.
180
00:18:17,660 --> 00:18:20,650
Hubo un pequeño malentendido...
181
00:18:20,650 --> 00:18:24,265
pero me di cuenta demasiado tarde
de que se trataba de un malentendido.
182
00:18:24,265 --> 00:18:26,925
¿Malentendido?
¿Qué quieres decir con eso?
183
00:18:26,925 --> 00:18:34,340
Pensé que amabas a alguien más entonces.
184
00:18:34,340 --> 00:18:37,210
No, ¿cómo puedes pensar de esa manera...
185
00:18:37,210 --> 00:18:40,215
- Yo nunca he...
- Sí, lo sé, Mi Na.
186
00:18:40,215 --> 00:18:44,415
Cuando me dio una oportunidad, estuve feliz.
187
00:18:44,415 --> 00:18:46,965
Vine con un corazón feliz.
188
00:18:46,965 --> 00:18:53,875
Ahora debo decir lo que
no pude decir antes.
189
00:18:56,010 --> 00:18:58,290
Sí, adelante.
190
00:18:59,563 --> 00:19:02,430
- Mi Na.
- Sí.
191
00:19:04,015 --> 00:19:06,430
Para mi...
192
00:19:15,250 --> 00:19:16,405
¿Quién eres?
193
00:19:16,405 --> 00:19:19,500
Elisse... me encontraste después de todo.
194
00:19:19,500 --> 00:19:24,165
¡Maestro von Stresemann!
¿Tuvo suficiente diversión?
195
00:19:24,165 --> 00:19:26,855
Es hora de volver al trabajo.
196
00:19:26,855 --> 00:19:29,475
Firmó un contrato, por lo que
¡debe seguir adelante!
197
00:19:31,975 --> 00:19:33,705
¡Suelta! ¡Suelta!
198
00:19:33,705 --> 00:19:35,375
- ¡Suelta!
- ¿Quién eres?
199
00:19:35,375 --> 00:19:36,630
¿Qué estás haciendo?
200
00:19:36,630 --> 00:19:41,355
Un momento, Elisse.
Dame sólo un minuto.
201
00:19:41,355 --> 00:19:45,375
Llévalo al coche. Nos dirigimos
directamente al aeropuerto.
202
00:19:48,745 --> 00:19:51,565
Mi Na, no se equivoque.
203
00:19:51,565 --> 00:19:53,580
¡Me iré lejos esta vez!
204
00:19:55,000 --> 00:19:56,710
¡Mi Na! ¡Mi Na!
205
00:19:56,710 --> 00:19:58,620
¡Franz! ¡Franz!
206
00:19:58,620 --> 00:20:01,660
¿Eres la Decana Song Mi Na?
207
00:20:01,660 --> 00:20:03,563
Sí.
208
00:20:03,576 --> 00:20:05,490
Soy el gerente de
la orquesta real.
209
00:20:05,490 --> 00:20:08,260
¿Orquesta Real?
210
00:20:08,260 --> 00:20:12,055
Tenemos un concierto, así que no tenemos
remedio que llevarnos al Maestro.
211
00:20:12,055 --> 00:20:13,365
¿Qué?
212
00:20:18,480 --> 00:20:21,495
¡Mi Na! ¡Mi Na!
213
00:20:21,495 --> 00:20:23,165
¡Mi Na!
214
00:20:35,180 --> 00:20:38,330
¡Se escapó y vino aquí?
¿El profesor hizo eso?
215
00:20:39,450 --> 00:20:41,611
Una llamada entró en la
oficina administrativa
216
00:20:41,624 --> 00:20:43,795
y el profesor Do
se enteró de ello.
217
00:20:44,860 --> 00:20:47,580
Antes del concierto de la orquesta real
218
00:20:47,580 --> 00:20:50,375
huyó a Corea porque
quería pasar el rato.
219
00:20:53,240 --> 00:20:55,530
Eso le sentó bien.
220
00:20:57,160 --> 00:21:00,110
¿Estás bien?
221
00:21:01,805 --> 00:21:04,780
Me siento mal por ti.
222
00:21:04,780 --> 00:21:07,123
Te hice tomar el centro de atención
como el único
223
00:21:07,136 --> 00:21:09,490
alumno del profesor von Stresemann...
224
00:21:10,940 --> 00:21:12,815
pero ahora esto sucedió...
225
00:21:12,815 --> 00:21:18,015
Está bien. Pensé que estaba demasiado tranquilo
por la visita de un virtuoso de fama mundial.
226
00:21:19,270 --> 00:21:21,930
Pensé que era porque él
era tímido hacia los medios de comunicación.
227
00:21:23,670 --> 00:21:28,315
¿Que pasa contigo? Parece que
se volvió incómodo con la Orquesta S.
228
00:21:30,680 --> 00:21:33,250
Tengo la esencia de Franz.
229
00:21:33,250 --> 00:21:38,540
Toca con la Orquesta A
por el profesor Do.
230
00:21:38,540 --> 00:21:41,690
Franz tenía una conjetura, pero
acabo viéndolo suceder.
231
00:21:41,690 --> 00:21:43,010
Lo siento.
232
00:21:44,085 --> 00:21:45,855
Fue mi elección.
233
00:21:46,480 --> 00:21:50,345
Sí, si se trataba de su elección, tiene
que asumir la responsabilidad por ello.
234
00:21:50,345 --> 00:21:54,285
Aún así, gracias por dejarlo allí.
235
00:21:54,285 --> 00:21:55,960
Sí.
236
00:21:57,805 --> 00:21:59,395
Ahora, me iré.
237
00:22:11,800 --> 00:22:15,260
Franz von Stresemann...
sea realmente acabado con usted ahora.
238
00:22:16,800 --> 00:22:18,890
Nunca voy a verte de nuevo.
239
00:22:31,765 --> 00:22:35,260
El proyecto de ley de hoy está cambiando
la regla en nuestras orquestas.
240
00:22:35,260 --> 00:22:40,930
Es de reconocera una sola orquesta
en Han Eum partir de este momento.
241
00:22:40,930 --> 00:22:44,150
La decana debería estar aquí, aunque
ella no tiene derecho a votar.
242
00:22:47,200 --> 00:22:50,430
Esta es la queja del
Festival de Música de Yoon Yi Song.
243
00:22:50,430 --> 00:22:54,580
Este es el resultado del trabajo de
la Decana Song en la escuela hasta ahora.
244
00:23:06,475 --> 00:23:09,065
Ahora, vamos a decidir basándonos en las manos.
245
00:23:09,065 --> 00:23:13,520
Sólo existirá una orquesta
en Academia de Música la Han Eum.
246
00:23:14,755 --> 00:23:16,250
¿Estás de acuerdo?
247
00:23:18,715 --> 00:23:20,276
El profesor von Stresemann
¿fue arrastrado?
248
00:23:20,289 --> 00:23:21,860
¿Por qué? ¿Por quién?
249
00:23:21,860 --> 00:23:24,405
He oído algo de que un alto
extranjero se lo llevó.
250
00:23:24,405 --> 00:23:25,925
¿Qué nos pasará ahora?
251
00:23:25,925 --> 00:23:27,390
¿Qué pasará con nosotros?
252
00:23:27,390 --> 00:23:30,845
El profesor todavía nos protege.
253
00:23:30,845 --> 00:23:34,500
Sí, porque se escapó sin
emitir su voto, sobreviviremos.
254
00:23:34,500 --> 00:23:39,295
¿Se le olvidó que él conspiró
con A y se llevaron a Cha Yoo Jin?
255
00:23:39,295 --> 00:23:41,465
Tuvimos una gran actuación
todo por nosotros mismos.
256
00:23:41,465 --> 00:23:43,350
No importa si lo tenemos o no.
257
00:23:43,350 --> 00:23:46,465
Eso creo, lo hicimos bien por nuestra cuenta.
258
00:23:46,465 --> 00:23:48,290
Sólo tenemos que unirnos
como ahora.
259
00:23:48,290 --> 00:23:53,080
¡Así es! Por cierto, ¿a donde
van Min Hee y Yoon Hoo?
260
00:23:53,080 --> 00:23:57,625
¿Cierto? No he visto a Nae Il desde
la noche clásica.
261
00:23:59,725 --> 00:24:01,175
¡Il Rak!
262
00:24:04,050 --> 00:24:06,720
- Nae Il desapareció.
- ¿Qué?
263
00:24:06,720 --> 00:24:09,170
Date prisa.
264
00:24:09,170 --> 00:24:12,105
- ¿Esto es saliendo de la casa de Nae Il?
- Sí.
265
00:24:18,380 --> 00:24:21,280
Ya has oído música por dos
días, pero ¿no obtuvieron ninguna respuesta?
266
00:24:21,280 --> 00:24:25,330
Sí. Al principio, me sentí aliviado porque
Pensé que Nae Il estaba jugando.
267
00:24:25,330 --> 00:24:27,230
Pero no.
268
00:24:27,230 --> 00:24:30,880
Se fue con la música,
pero yo no lo sabía.
269
00:24:30,880 --> 00:24:34,280
Sí, ¿a dónde se fue con la música?
270
00:24:34,280 --> 00:24:37,955
¿Qué hacemos, Il Rak?
Nae Il no tiene a donde ir.
271
00:24:40,860 --> 00:24:43,985
Seol Nae Bal, si estás
adentro, ¡abra la puerta!
272
00:24:43,985 --> 00:24:45,815
¡Seol Nae Il!
273
00:24:46,910 --> 00:24:49,346
Eso es increíble.
Por lo que ¿no se sabe cuándo
274
00:24:49,359 --> 00:24:51,805
el profesor von Stresemann
va a volver?
275
00:24:51,805 --> 00:24:55,205
Quién sabe. ¿Quién iba a saber
acerca de su excentricidad?
276
00:24:55,205 --> 00:24:57,830
Mientras estuviste encerrada
en casa durante tres días
277
00:24:57,830 --> 00:24:59,615
un montón de cosas sucedieron.
278
00:25:00,725 --> 00:25:02,410
¿Le dijeron que heredara
el negocio de nuevo?
279
00:25:02,410 --> 00:25:04,180
Es lo mismo de siempre.
280
00:25:05,975 --> 00:25:07,370
Tenías algo que decir.
281
00:25:09,500 --> 00:25:10,735
¿Qué?
282
00:25:12,240 --> 00:25:16,585
¿Quieres... volver a estar juntos?
283
00:25:18,565 --> 00:25:23,240
No me gusta que sea tan persistente, por lo que
pensé en simplemente darme por vencido...
284
00:25:23,240 --> 00:25:25,115
pero debo decirle.
285
00:25:27,390 --> 00:25:30,860
Creo que todavía tengo sentimientos por ti.
286
00:25:30,860 --> 00:25:33,485
- Do Kyung...
- Acabo de tener ese pensamiento.
287
00:25:33,485 --> 00:25:35,120
Sería bueno dejar de cantar
288
00:25:35,120 --> 00:25:39,490
y apoyarte en
convertirte en un director de orquestra.
289
00:25:43,440 --> 00:25:44,885
¿No quieres?
290
00:25:47,875 --> 00:25:49,700
No quieres.
291
00:25:52,360 --> 00:25:57,590
Aún así, ¿vas a pensarlo
seriamente?
292
00:25:57,590 --> 00:25:59,375
No es que yo no quiero.
293
00:25:59,375 --> 00:26:02,235
Yo estaba sorprendido porque
nunca he pensado en ello.
294
00:26:02,235 --> 00:26:06,800
Entonces ¿vas a pensar seriamente en ello?
295
00:26:08,535 --> 00:26:10,770
- ¡Yoo Jin!
- ¡Todopoderoso Cha!
296
00:26:12,525 --> 00:26:13,740
¿Qué?
297
00:26:16,805 --> 00:26:18,600
¿Le ha pasado algo a la orquesta?
298
00:26:18,600 --> 00:26:22,740
- ¿Has visto a Seol Nae Il?
- ¿Seol Nae Il?
299
00:26:23,750 --> 00:26:25,380
No la he visto
desde el rendimiento.
300
00:26:25,380 --> 00:26:27,130
No podemos llegar a ella.
301
00:26:27,130 --> 00:26:30,285
Escuchamos el sonido del piano en su
casa, así que pensamos que ella estaba en casa.
302
00:26:30,285 --> 00:26:32,630
Pero parece que ella
se fue con la música.
303
00:26:32,630 --> 00:26:34,200
Ella ni siquiera viene a clases.
304
00:26:34,200 --> 00:26:38,210
Ella te vio a ti... y Chae Do Kyung
juntos en la noche clásica
305
00:26:38,210 --> 00:26:40,495
y ella estaba realmente sorprendida.
306
00:26:40,495 --> 00:26:43,415
¿Debido a Do Kyung y yo? ¿Por qué?
307
00:26:43,415 --> 00:26:47,175
De todos modos debe darse prisa.
Ella desapareció.
308
00:26:47,175 --> 00:26:50,850
Bueno. Voy a ir a su casa.
Debe buscarla en otros lugares.
309
00:26:52,475 --> 00:26:54,005
Espérame, Yoo Jin.
310
00:26:54,005 --> 00:26:56,615
- Salgamos y busquémosla.
- Bueno.
311
00:26:59,895 --> 00:27:01,390
¡Seol Nae Il!
312
00:27:04,490 --> 00:27:06,680
¿Conoce la clave?
313
00:27:06,680 --> 00:27:08,275
Es la misma que la mía.
314
00:27:16,575 --> 00:27:17,650
¡Seol Nae Il!
315
00:27:19,100 --> 00:27:21,375
¡Despierta! ¡Despierta!
316
00:27:27,385 --> 00:27:29,475
¿Que pasó? ¿Puedes verme?
317
00:27:41,055 --> 00:27:42,710
Por casualidad...
318
00:27:43,770 --> 00:27:45,715
¿Ha estado tocando
el piano estos días?
319
00:27:45,715 --> 00:27:47,215
Duele...
320
00:27:47,215 --> 00:27:49,090
¿Cuándo tocaste?
321
00:27:49,090 --> 00:27:51,410
Detente, Yoo Jin. Ella necesita una toalla caliente.
322
00:27:51,410 --> 00:27:54,110
¿Te traeré una toalla caliente?
323
00:27:54,110 --> 00:27:55,920
Está bien, vendré de nuevo.
324
00:28:15,330 --> 00:28:17,580
Me viste a mi y a Yoo Jin.
325
00:28:19,425 --> 00:28:20,840
Lo siento.
326
00:28:22,840 --> 00:28:25,745
Pero, de todos modos
íbamos a regresar.
327
00:28:25,745 --> 00:28:32,565
Yoo Jin y yo... tenemos el mismo tipo
de pensamientos y direcciones similares.
328
00:28:33,825 --> 00:28:38,280
También sabe que me adapto
mejor a Yoo Jin.
329
00:28:38,280 --> 00:28:43,485
Así que... debe dejarlo lo más pronto.
330
00:28:50,140 --> 00:28:51,740
¿De qué lado le duele?
331
00:29:03,885 --> 00:29:08,805
No me... vas a dejar.
332
00:29:10,665 --> 00:29:11,920
¿Qué?
333
00:29:13,295 --> 00:29:16,525
Su piano concerto de Grieg...
334
00:29:16,525 --> 00:29:20,245
se mantiene dando vueltas en mi cabeza.
335
00:29:20,245 --> 00:29:22,615
¡Aquí!
336
00:29:22,615 --> 00:29:26,040
No sale de mi cabeza.
337
00:29:28,625 --> 00:29:34,530
Yo... quiero tocar
piano concerto de Grieg como tu.
338
00:29:36,340 --> 00:29:41,575
Intenso... vivo y espléndido.
339
00:29:44,920 --> 00:29:48,045
Nunca he tocado de esa manera.
340
00:29:48,045 --> 00:29:50,675
¡Cómo vas a tocar el
piano con esos brazos, idiota!
341
00:29:50,675 --> 00:29:53,005
Yo no podía hacer nada más.
342
00:29:53,005 --> 00:29:56,120
No podía alejarme de
su interpretación de piano.
343
00:29:57,625 --> 00:30:02,580
¡También quiero tocar el piano en
de una manera que atraiga a la gente!
344
00:30:08,150 --> 00:30:09,695
Yoo Jin...
345
00:30:12,330 --> 00:30:13,610
Bueno.
346
00:30:13,610 --> 00:30:17,565
Está bien, sólo hay que poner la toalla caliente.
347
00:30:17,565 --> 00:30:21,455
Cuando sus hombros se sientan
mejor, vamos a tocar.
348
00:30:21,455 --> 00:30:25,755
¿En serio? ¿En serio?
349
00:30:25,755 --> 00:30:27,465
Sí, de verdad.
350
00:30:27,465 --> 00:30:29,270
Es en serio.
351
00:30:39,865 --> 00:30:41,655
Vámonos ahora, Yoo Jin.
352
00:30:41,655 --> 00:30:43,770
Ella parece estarlo haciendo bien.
353
00:30:46,710 --> 00:30:47,955
Yoo Jin...
354
00:30:48,910 --> 00:30:51,210
Me estás volviendo loco, Seol Nae Il.
355
00:30:51,210 --> 00:30:54,010
No sabía que me entusiamaba.
356
00:30:54,010 --> 00:30:55,310
¿Qué?
357
00:30:55,310 --> 00:30:58,705
¿Has oído hablar de tales
elogios genuinos?
358
00:30:58,705 --> 00:31:00,855
Y es Seol Nae Il de todas las personas.
359
00:31:01,865 --> 00:31:04,165
Ella memoriza todo por el oído.
360
00:31:04,165 --> 00:31:06,120
Esa chica es extraordinaria.
361
00:31:10,290 --> 00:31:14,330
Ella estaba poseída por
mi interpretación de piano.
362
00:31:14,330 --> 00:31:16,530
Yoo Jin...
363
00:32:57,140 --> 00:33:00,220
El que está tocando el piano...
364
00:33:00,220 --> 00:33:02,615
¿Es realmente Seol Nae Il,
no Cha Yoo Jin?
365
00:33:02,615 --> 00:33:04,820
Es extraño.
366
00:33:04,820 --> 00:33:08,840
Suena como el piano concerto de Grieg
que Yoo Jin tocó antes.
367
00:33:08,840 --> 00:33:11,390
¿Qué diablos, Seol Nae Il?
368
00:33:11,390 --> 00:33:13,885
Eres realmente... impresionante.
369
00:33:17,390 --> 00:33:21,365
Ella es... realmente Nae Il, ¿verdad?
370
00:33:28,375 --> 00:33:31,040
Hola, mamá.
371
00:33:33,200 --> 00:33:35,690
Fui a Italia cuando era pequeña...
372
00:33:35,690 --> 00:33:38,535
¿Sabes que fue
lo más difícil para mí?
373
00:33:40,410 --> 00:33:45,445
Estaban jugando juegos sólo ellos que
sabían usar las palabras que sólo ellos conocían.
374
00:33:47,865 --> 00:33:50,170
No importa lo mucho que
quería saltar...
375
00:33:50,170 --> 00:33:54,425
No puedo entender en absoluto con mi cerebro.
376
00:34:53,870 --> 00:34:56,070
¿Cuál es tu sueño, bebé?
377
00:34:58,610 --> 00:35:00,870
¿Ser una pianista feliz?
378
00:35:02,100 --> 00:35:03,870
¿Qué?
379
00:35:03,870 --> 00:35:07,855
No, mi sueño es llegar a ser
una maestra de kindergarten.
380
00:35:07,855 --> 00:35:10,040
¿Una maestra de kindergarten?
381
00:35:10,040 --> 00:35:12,610
Y también...
382
00:35:12,610 --> 00:35:16,245
Quiero convertirme en la esposa de Yoo Jin.
383
00:35:18,405 --> 00:35:20,050
Terminé diciéndole.
384
00:35:20,050 --> 00:35:21,880
Bebé...
385
00:35:23,150 --> 00:35:26,520
Tiene que mirar la
presentación de Cha Yoo Jin ahora.
386
00:35:27,955 --> 00:35:30,240
Será el mejor rendimiento.
387
00:35:30,240 --> 00:35:32,480
Sus actuaciones son siempre geniales.
388
00:35:32,480 --> 00:35:34,885
Es el mejor en nuestra escuela.
389
00:35:34,885 --> 00:35:37,810
Cha Yoo Jin llegará
por encima y más allá de eso.
390
00:35:37,810 --> 00:35:41,030
Él va a volar lejos.
391
00:35:41,030 --> 00:35:45,270
A un lugar donde tus ojos
y manos no pueden tocar.
392
00:35:46,560 --> 00:35:48,765
A este ritmo...
393
00:35:48,765 --> 00:35:51,890
no podrá estar con Yoo Jin, bebé.
394
00:35:53,200 --> 00:35:54,745
Bebé...
395
00:35:54,745 --> 00:35:57,395
si quieres estar con Yoo Jin...
396
00:35:57,395 --> 00:36:01,570
tiene que ir cabeza con cabeza con la música.
397
00:36:44,860 --> 00:36:46,745
No se olvide.
398
00:36:47,850 --> 00:36:54,735
El tiempo y Cha Yoo Jin no van a esperar por ti.
399
00:37:05,305 --> 00:37:07,520
- ¡Nae Il!
- ¡Seol Nae Il!
400
00:37:10,745 --> 00:37:12,330
¿Estás bien?
401
00:37:12,330 --> 00:37:13,330
¿Yo?
402
00:37:13,330 --> 00:37:15,213
Si apaga el teléfono
y desaparece de nuevo...
403
00:37:15,226 --> 00:37:17,120
te vas a morir en mis manos.
404
00:37:17,120 --> 00:37:19,960
Ella sólo estaba tocando el piano.
Estás bien, ¿verdad?
405
00:37:19,960 --> 00:37:23,830
Nae Il, te parecías a Sohn Ji Soo.
406
00:37:23,830 --> 00:37:25,695
Fue realmente genial.
407
00:37:27,590 --> 00:37:31,110
¿Por qué están todos así?
408
00:37:31,110 --> 00:37:33,335
Todos estábamos preocupados por ti.
409
00:37:34,585 --> 00:37:38,850
¿Debo invitarlos a almorzar para
celebrar el regreso a salvo de Seol Nae Il?
410
00:37:38,850 --> 00:37:40,910
- ¿Almuerzo?
- ¿Almuerzo?
411
00:37:43,560 --> 00:37:47,230
- El pan suave debe ser mejor, ¿no?
- No, el pan de varios granos.
412
00:37:47,230 --> 00:37:51,535
Ya que se trata de Yoon Hoo,
debe ir con calidad, no cantidad.
413
00:37:51,535 --> 00:37:55,550
Dejen las piezas de vegetales.
Carne, simplemente toda la carne.
414
00:37:58,395 --> 00:38:00,470
¿Está tomando más de 10 minutos
el elegir?
415
00:38:00,470 --> 00:38:02,685
¡Ya casi hemos terminado!
416
00:38:14,370 --> 00:38:15,890
¡Yo no voy a robar el tuyo!
417
00:38:17,790 --> 00:38:20,520
Tome su tiempo. Estamos llenos.
418
00:38:20,520 --> 00:38:22,055
Gracias.
419
00:38:29,605 --> 00:38:32,360
Las Manos de Violonchelistas 'tienen un aspecto similar.
420
00:38:32,360 --> 00:38:34,395
¿Por qué? ¿Las manos de Yoon Hoo se ven
similar a la de otra persona?
421
00:38:34,395 --> 00:38:39,015
Sí, al que salvó a
Yoo Jin en el parque acuático.
422
00:38:39,015 --> 00:38:41,275
Tenía las manos de un violonchelista.
423
00:38:41,275 --> 00:38:45,915
Su mano izquierda era más grande,
y nudillos estaban doblados.
424
00:38:45,915 --> 00:38:48,555
¿Conoce las manos que practican mucho?
425
00:38:48,555 --> 00:38:52,975
¿Al igual que... lasmanos de Yoon Hoo?
426
00:38:52,975 --> 00:38:54,365
¿Qué?
427
00:38:54,365 --> 00:38:57,900
Sí, al igual que las manos que salvaron a Yoo Jin.
428
00:38:59,620 --> 00:39:01,825
No llegué a decirle gracias entonces.
429
00:39:01,825 --> 00:39:04,325
Si veo su cara, me gustaría
haberlo mirado.
430
00:39:05,860 --> 00:39:07,555
Así que no vio su cara.
431
00:39:07,555 --> 00:39:09,370
¿Por qué sigues hablando de él?
432
00:39:09,370 --> 00:39:11,785
¡Ni siquiera estaba curioso acerca de
quién lo salvó!
433
00:39:11,785 --> 00:39:15,090
Esto se debe a que Yoo Jin no
sabe quién lo salvó...
434
00:39:16,350 --> 00:39:17,820
Me voy primero.
435
00:39:17,820 --> 00:39:21,495
Lo siento, Rak. No
tocaré el tema nunca más.
436
00:39:25,540 --> 00:39:28,500
El delicioso sándwich que
Yoon Hoo me compró.
437
00:39:28,500 --> 00:39:31,310
Fuiste poseída por esto y
¿le siguió después de que te dimos de beber?
438
00:39:32,435 --> 00:39:34,520
¿Por qué ella publica la foto aquí?
439
00:39:37,165 --> 00:39:38,650
¿Para mostrarme?
440
00:39:38,650 --> 00:39:41,120
Por supuesto que no
miraría esta basura.
441
00:39:41,120 --> 00:39:43,360
No entiendo por que agitado
por cosas como esta.
442
00:39:44,740 --> 00:39:46,305
¿Qué está pensando...
443
00:39:49,195 --> 00:39:51,000
¿Ha pasado algo malo?
444
00:39:53,630 --> 00:39:55,210
Siento lo de ayer.
445
00:39:55,210 --> 00:39:56,765
No te vi ir.
446
00:39:56,765 --> 00:40:01,780
Está bien. Yo sé que no
tuviste tiempo para preocuparte por mí.
447
00:40:03,770 --> 00:40:05,990
Pensé en ello...
Entre tú y yo...
448
00:40:05,990 --> 00:40:09,470
Yo ... planeo ir a estudiar al extranjero.
449
00:40:09,470 --> 00:40:11,320
¿Estudiar en el extranjero?
450
00:40:11,320 --> 00:40:12,560
¿Por qué, tan de repente?
451
00:40:12,560 --> 00:40:17,060
Cuando fui a la audición la última vez,
confirmé mi nivel de una manera brutal.
452
00:40:17,060 --> 00:40:20,645
Así que incluso pensé en
dejar de cantar...
453
00:40:21,830 --> 00:40:23,280
pero quiero intentarlo de nuevo.
454
00:40:23,280 --> 00:40:27,460
Incluso si no obtengo el primer lugar,
voy a tratar de conseguir el segundo lugar.
455
00:40:28,790 --> 00:40:30,385
Do Kyung...
456
00:40:30,385 --> 00:40:33,825
- Me gusta su voz.
- Lo sé.
457
00:40:33,825 --> 00:40:36,480
Es por eso que me gustabas.
458
00:40:38,290 --> 00:40:41,490
Entonces... ¿por qué te gusta Seol Nae Il?
459
00:40:43,240 --> 00:40:44,700
¿Por qué me gustaría Seol Nae Il?
460
00:40:44,700 --> 00:40:45,930
¿No?
461
00:40:46,980 --> 00:40:49,475
Lo siento. Se veía diferente.
462
00:40:50,705 --> 00:40:53,305
Bueno, ella no es tu hermana menor...
463
00:40:54,475 --> 00:40:57,675
pero ella no es la novia
para Cha Yoo Jin, ¿verdad?
464
00:41:04,085 --> 00:41:06,150
Te llamaré cuando me instalé.
465
00:41:11,525 --> 00:41:13,860
Saluda a tu madre.
466
00:41:13,860 --> 00:41:15,140
Bueno.
467
00:41:35,875 --> 00:41:38,525
No es mostrar el glamour.
468
00:41:38,525 --> 00:41:42,010
Las ctuaciones se dan cuenta del tema
en el uso de diferentes instrumentos.
469
00:41:42,010 --> 00:41:44,006
De una manera que empuja
y tira todo el mundo
470
00:41:44,019 --> 00:41:46,025
el sondio llendo hacia el tema.
471
00:41:46,025 --> 00:41:48,615
Es similar a un juego de amor
por una pareja.
472
00:41:48,615 --> 00:41:52,710
Un concierto para dos violines
en Re menor de Bach.
473
00:41:52,710 --> 00:41:55,250
Lo más importante es el equilibrio.
474
00:41:55,250 --> 00:41:56,790
Eso es lo que estás aprendiendo.
475
00:41:56,790 --> 00:42:00,285
Encontra una pareja por tu cuenta y
practica hasta la próxima semana.
476
00:42:00,285 --> 00:42:03,250
¡Gracias!
477
00:42:04,915 --> 00:42:08,715
Si Won, vamos a tocar juntos. Si fracaso
esta vez, ¡mis padres me matarán!
478
00:42:08,715 --> 00:42:11,255
Realmente no importa si él está aquí
o no, así que vamos a hacerlo juntos.
479
00:42:11,255 --> 00:42:13,195
¿Por qué está sosteniendo su hombro?
480
00:42:13,195 --> 00:42:14,935
No he tocado su hombro aún...
481
00:42:14,935 --> 00:42:15,970
¡Estoy mucho mejor en
equilibrio que ustedes!
482
00:42:15,970 --> 00:42:18,840
Lo siento, lo siento. Pero quiero
para tocar con otra persona.
483
00:42:18,840 --> 00:42:20,405
¿Quién?
484
00:42:20,405 --> 00:42:21,950
Yoo Il Rak.
485
00:42:21,950 --> 00:42:23,960
¿Qué?
486
00:42:27,135 --> 00:42:28,695
¿Quieres que toquemos juntos?
487
00:42:28,695 --> 00:42:30,845
¿Cómo cuando tuvimos una batalla?
488
00:42:37,665 --> 00:42:39,705
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
489
00:42:39,705 --> 00:42:42,280
¿Qué? ¡Mi hijo, mi hijo!
¿Qué?
490
00:42:42,280 --> 00:42:44,585
- Tengo un gran problema.
- ¿Qué? ¿Tuviste una pelea?
491
00:42:44,585 --> 00:42:46,605
No, yo no tuve una pelea...
492
00:42:46,605 --> 00:42:49,465
No sé cómo decir esto.
Nunca me ha ocurrido esto antes...
493
00:42:49,465 --> 00:42:52,535
Padre, ¿por qué el mundo es tan hermoso?
494
00:42:52,535 --> 00:42:54,515
¿Por qué el cielo es tan azul
495
00:42:54,515 --> 00:42:57,080
y por qué son las nubes
como algodón de azúcar?
496
00:43:00,635 --> 00:43:03,650
Padre, gracias por
traerme a este mundo.
497
00:43:03,650 --> 00:43:05,980
Voy a tener una muy buena vida ahora.
498
00:43:09,590 --> 00:43:14,220
Eso es exactamente lo que hice antes
tuve una cita con su madre.
499
00:43:18,290 --> 00:43:19,470
Chae Do Kyung.
500
00:43:21,785 --> 00:43:23,555
¿He oído que se está preparando
para ir a estudiar en el extranjero?
501
00:43:23,555 --> 00:43:24,910
Si.
502
00:43:24,910 --> 00:43:27,240
Estoy decepcionado.
503
00:43:27,240 --> 00:43:29,840
Pensé que las cosas iban
bien con ese grosero.
504
00:43:29,840 --> 00:43:33,090
Creo que Yoo Jin irá
con Seol Nae Il.
505
00:43:34,180 --> 00:43:37,980
Le encanta la música más que las mujeres.
506
00:43:37,980 --> 00:43:39,720
¿Por qué menciona a Seol Nae Il?
507
00:43:39,720 --> 00:43:42,515
Los dos parecen estar
en la misma categoría.
508
00:43:42,515 --> 00:43:45,145
¿Seol Nae Il se encuentra en la misma
categoría que Cha Yoo Jin?
509
00:43:45,145 --> 00:43:46,915
¿Quién toca la fart song?
510
00:43:48,840 --> 00:43:50,750
Así es.
511
00:43:50,750 --> 00:43:57,060
Bebé es la pianista que
está buscando, profesor Do.
512
00:44:04,135 --> 00:44:05,525
¡Señora!
513
00:44:07,290 --> 00:44:08,865
¿Qué está pasando?
514
00:44:08,865 --> 00:44:10,645
Profesor Do, estás siendo grosero.
515
00:44:10,645 --> 00:44:13,635
Fuiste el que admitió a
Seol Nae Il como un caso especial.
516
00:44:14,820 --> 00:44:18,540
¿Sabías que ella era extraordinaria?
517
00:44:19,665 --> 00:44:22,865
Tenía mi suposición de que ella era especial.
518
00:44:22,865 --> 00:44:25,610
Entonces, ¿por qué dejas que ella
toque la fart song?
519
00:44:25,610 --> 00:44:28,438
Es mi principio
dejarla sola para que disfrute
520
00:44:28,451 --> 00:44:31,290
y espero hasta que ella quiera
hacer un esfuerzo.
521
00:44:31,290 --> 00:44:34,110
Eso no es educación, ¡es la negligencia!
522
00:44:34,110 --> 00:44:38,325
No me gustaba nada de lo que has
hecho hasta ahora, pero me contuve.
523
00:44:38,325 --> 00:44:41,245
Porque yo respetaba cómo te interesabas
por la escuela y los estudiantes.
524
00:44:41,245 --> 00:44:45,905
Pero sabe cuán desesperadamente estamos
en busca de un genio del piano.
525
00:44:46,200 --> 00:44:48,530
Obligar a alguien a hacer
algo es violencia.
526
00:44:48,530 --> 00:44:51,165
Un genio también se hace con
sincronización y educación.
527
00:44:51,165 --> 00:44:52,835
¡Tienes que enseñarle incluso
si ella no quiere!
528
00:44:55,005 --> 00:44:57,145
Eso es lo que realmente es
cuidar de la estudiante.
529
00:45:00,435 --> 00:45:02,990
¿Sabe sobre el cambio de ley
del consejo de administración?
530
00:45:07,510 --> 00:45:09,025
¿Qué dijiste?
531
00:45:09,025 --> 00:45:11,515
Estoy seguro de que nadie te dijo.
532
00:45:11,515 --> 00:45:14,651
Es una muy lógica
norma que
533
00:45:14,664 --> 00:45:17,810
reconoce sólo a una
orquesta en la escuela.
534
00:45:19,605 --> 00:45:21,955
Ahora es su turno para
hacer el anuncio.
535
00:45:21,955 --> 00:45:26,280
Acerca de la disolución
oficial de la Orquesta S.
536
00:45:36,995 --> 00:45:39,030
¿Por qué será disuelta?
537
00:45:39,030 --> 00:45:40,555
Está equivocado.
538
00:45:40,555 --> 00:45:42,965
'Una escuela, una orquesta' es la regla.
539
00:45:42,965 --> 00:45:44,560
¿Se disolverá la nuestra?
540
00:45:44,560 --> 00:45:50,165
Entonces, el consejo de administración,
ex alumnos y patrocinadores se levantarán.
541
00:45:50,165 --> 00:45:54,115
Pero lo hicimos bien en nuestro desempeño.
542
00:45:54,115 --> 00:45:55,975
Ven con nosotros antes de que sea demasiado tarde.
543
00:45:55,975 --> 00:45:58,010
No puede practicar los
timbales por si mismo.
544
00:45:58,010 --> 00:46:00,585
Cha Yoo Jin, probablemente sabía que
esa iba a ser disuelta.
545
00:46:00,585 --> 00:46:03,140
Estoy seguro de que por eso él se presentó
con nosotros en la noche clásica.
546
00:46:03,140 --> 00:46:06,165
Saltó desde el barco que se hunde
547
00:46:06,165 --> 00:46:08,415
y subió rápidamente a nuestro barco.
548
00:46:08,415 --> 00:46:10,155
- ¿Qué?
- Bueno...
549
00:46:10,155 --> 00:46:12,350
Parece que está en la líne del profesor
Do Kang Jae estos días.
550
00:46:12,350 --> 00:46:14,185
¿Por qué la nuestra será disuelta?
551
00:46:14,185 --> 00:46:16,240
Il Rak...
552
00:46:16,240 --> 00:46:20,965
¿Estás diciendo que Cha Yoo Jin
sabía sobre nuestra disolución?
553
00:46:27,985 --> 00:46:29,930
¿La disolución de la Orquesta S?
554
00:46:29,930 --> 00:46:32,450
El profesor ni siquiera votó.
555
00:46:33,855 --> 00:46:37,975
Dejaron ir su comportamiento extraño
porque era von Stresemann.
556
00:46:37,975 --> 00:46:42,245
Ese acto inmaduro no flotaría aquí.
557
00:46:43,310 --> 00:46:48,875
Franz sabía que no podía detener
la disolución de la Orquesta S.
558
00:46:50,090 --> 00:46:54,165
Él sólo hizo algo de tiempo.
559
00:46:57,290 --> 00:47:02,105
¿Realmente... no hay manera?
560
00:47:02,105 --> 00:47:04,270
Realmente no tienen otro lugar adonde ir.
561
00:47:04,270 --> 00:47:07,080
Esos chicos...
562
00:47:09,465 --> 00:47:11,275
Ellos son mis amigos.
563
00:47:11,275 --> 00:47:15,710
La disolución de la Orquesta S
no se puede evitar.
564
00:47:17,220 --> 00:47:18,685
¿Realmente no hay manera?
565
00:47:19,745 --> 00:47:22,310
Hay una...
566
00:47:23,800 --> 00:47:25,635
Yoo Jin...
567
00:47:25,635 --> 00:47:29,345
la carga que tiene que llevar es demasiado grande.
568
00:47:35,595 --> 00:47:37,715
Todavía no está confirmado.
569
00:47:37,715 --> 00:47:40,335
Estoy seguro de que el Todopoderoso Cha
no lo sabía tampoco.
570
00:47:40,335 --> 00:47:43,050
- ¿Cierto, Mini Min Hee?
- No estoy segura.
571
00:47:43,050 --> 00:47:46,285
Ya sea que Cha Yoo Jin lo sabía o
no, es verdad que él nos abandonó.
572
00:47:55,595 --> 00:47:57,385
¿Le preocupa algo?
573
00:47:57,385 --> 00:47:59,450
Yoon Hoo...
574
00:48:04,705 --> 00:48:06,695
Bueno...
575
00:48:08,570 --> 00:48:11,910
Yoo Jin no me deja ir
a su casa.
576
00:48:12,955 --> 00:48:15,570
Que de bueno hay en vivir al lado
si ha desaparecido...
577
00:48:17,090 --> 00:48:18,870
Así que son vecinos.
578
00:48:20,910 --> 00:48:23,695
¿Qué te gusta de Cha Yoo Jin?
579
00:48:23,695 --> 00:48:26,345
¿Por como luce? ¿Su talento?
580
00:48:30,665 --> 00:48:32,930
Me gustó su buena apariencia...
581
00:48:32,930 --> 00:48:37,375
Me gustó que era bueno en
dirigir y tocar el piano...
582
00:48:37,375 --> 00:48:43,640
pero en estos días me gustaría que fuera feo y
no fuera bueno en tocar el piano.
583
00:48:46,435 --> 00:48:48,165
¿Soy extraña?
584
00:48:51,660 --> 00:48:55,870
¿Qué significa Cha Yoo Jin
para Seol Nae Il?
585
00:48:55,870 --> 00:48:58,020
Él es solo Cha Yoo Jin.
586
00:48:58,020 --> 00:49:02,960
Hay sólo uno como él en el mundo.
587
00:49:02,960 --> 00:49:08,370
Entonces ... ¿qué significa Seol Nae Il
para Cha Yoo Jin?
588
00:49:10,380 --> 00:49:12,695
No estoy segura.
589
00:49:17,750 --> 00:49:19,385
Deberías preguntarle.
590
00:49:24,845 --> 00:49:27,820
- ¿Debo preguntarle por usted?
- No, no lo hagas.
591
00:49:27,820 --> 00:49:29,810
¿Preguntar qué?
592
00:49:33,465 --> 00:49:36,200
Nae Il dice que es un secreto.
593
00:49:36,200 --> 00:49:38,345
¿Cuál es el secreto?
594
00:49:38,345 --> 00:49:40,410
¿No vas a decirme?
595
00:49:40,410 --> 00:49:42,775
No voy a decirte. No lo haré.
596
00:49:42,775 --> 00:49:45,435
¿No puedes hacer algo al respecto
intimidante tono de voz?
597
00:49:46,435 --> 00:49:48,495
¿Es natural o un hábito?
598
00:49:48,495 --> 00:49:50,165
¿Qué?
599
00:49:51,685 --> 00:49:53,535
Si nació con ello, entonces, solo arréglelo.
600
00:49:53,535 --> 00:49:54,895
Si se trata de un hábito, entonces, solo cámbielo.
601
00:49:54,895 --> 00:49:57,160
Debe corregir ese hábito para dar una conferencia.
602
00:49:58,450 --> 00:50:00,060
Vamos.
603
00:50:11,080 --> 00:50:13,520
Cuida tus modales como una mujer.
604
00:50:25,080 --> 00:50:26,775
Qué espectáculo.
605
00:50:26,775 --> 00:50:27,810
Vamos.
606
00:50:27,810 --> 00:50:30,410
¿Estás bien, Yoon Hoo?
607
00:50:30,410 --> 00:50:31,880
¿Te duele mucho?
608
00:50:34,385 --> 00:50:36,175
¡Yoon Hoo! ¡Yoon Hoo!
609
00:50:36,175 --> 00:50:37,855
¿Estás bien?
610
00:50:37,855 --> 00:50:39,625
Yoon Hoo, ¿estás bien?
611
00:50:39,625 --> 00:50:41,870
- ¿Que pasó?
- Su mano parece estarle doliendo.
612
00:50:44,010 --> 00:50:46,515
- ¿Qué le hiciste?
- Yo sólo sacudí su mano.
613
00:50:46,515 --> 00:50:48,540
Sólo la sacudió y
¿Yoon Hoo sintió ese dolor?
614
00:50:51,280 --> 00:50:52,600
Es cierto.
615
00:50:52,600 --> 00:50:54,490
¿Cómo puedo confiar en ti?
616
00:50:54,490 --> 00:50:56,705
Sabías de la disolución
pero aún así se fue.
617
00:50:56,705 --> 00:50:59,990
Rak, ¿qué estás haciendo?
Yoo Jin no hizo nada malo.
618
00:50:59,990 --> 00:51:03,380
- No es Cha Yoo Jin.
- ¿No necesitas ir a ver a un médico?
619
00:51:03,380 --> 00:51:05,425
Los Violonchelista no deben darñarse sus manos.
620
00:51:20,500 --> 00:51:24,895
¿Desde cuando eres
amigo de Juilliard?
621
00:51:24,895 --> 00:51:27,310
Usted no me cree...
622
00:51:27,310 --> 00:51:29,340
pero ¡sólo toma su lado!
623
00:51:29,340 --> 00:51:30,965
¡Yoo Il Rak!
624
00:51:30,965 --> 00:51:33,010
¡Ma Soo Min! ¡Choi Min Hee!
625
00:51:33,010 --> 00:51:34,380
¡Seol Nae Il!
626
00:52:09,810 --> 00:52:11,560
Mis cosas...
627
00:52:15,215 --> 00:52:17,375
¡Yoo Jin!
628
00:52:21,840 --> 00:52:24,195
Incluso cambió el código.
629
00:52:25,345 --> 00:52:26,660
¡Yoo Jin!
630
00:52:26,660 --> 00:52:28,630
Me deshice de todas tus cosas.
631
00:52:28,630 --> 00:52:30,435
No pienso en volver aquí.
632
00:52:30,435 --> 00:52:33,590
¡Espera! ¡Espera!
633
00:52:33,590 --> 00:52:35,875
Todavía tengo un montón
634
00:52:35,875 --> 00:52:38,040
¡No me iré hasta que me los
des todos!
635
00:52:44,695 --> 00:52:46,490
¿Peter Pan?
636
00:53:00,480 --> 00:53:02,375
¿Estás encondiéndolo aquí?
637
00:53:11,760 --> 00:53:13,125
Lo encontré.
638
00:53:13,125 --> 00:53:14,340
¡Lo encontré!
639
00:53:14,340 --> 00:53:16,250
Espera, hay uno más.
640
00:53:22,375 --> 00:53:24,225
¿Cuándo llegaste hasta aquí?
641
00:53:33,435 --> 00:53:34,945
¿Por qué hay tanto?
642
00:53:34,945 --> 00:53:37,130
¡Hay rastros de
Seol Nae Il todas partes!
643
00:53:47,685 --> 00:53:49,310
Todo está limpio.
644
00:53:49,310 --> 00:53:53,790
No hay rastro de Seol
Nae Il en mi lugar ahora.
645
00:54:02,000 --> 00:54:03,740
Hay más.
646
00:54:05,005 --> 00:54:10,145
Yoo Jin, es difícil para usted, por lo que
¿puedo entrar y encontrarlo yo mismo?
647
00:54:10,145 --> 00:54:12,775
Voy a limpiar todo e irme.
Lo digo en serio.
648
00:54:13,680 --> 00:54:16,370
Realmente voy a sólo
sacar mis cosas e irme.
649
00:54:16,370 --> 00:54:18,335
¿Todavía no puedo entrar?
650
00:54:18,335 --> 00:54:19,765
¿Por favor?
651
00:54:28,665 --> 00:54:35,865
Yoo Jin... ¿hice
algo realmente malo?
652
00:54:37,150 --> 00:54:43,280
Si no... ¿de verdad
me odia tanto?
653
00:54:56,490 --> 00:54:58,755
No es por tu culpa.
654
00:54:59,780 --> 00:55:01,085
Soy yo.
655
00:55:26,445 --> 00:55:30,605
Profesor Ahn Sang Geon, lo siento.
656
00:55:30,605 --> 00:55:33,580
Me perdí un montón de lecciones...
657
00:55:35,275 --> 00:55:38,730
Yo estoy pidiendo otra lección divertida hoy.
658
00:55:45,915 --> 00:55:48,395
Hola, profesor.
659
00:55:48,395 --> 00:55:52,525
Pero creo que encontraste
un salón de lección equivocado.
660
00:55:52,525 --> 00:55:53,535
De ningún modo.
661
00:55:53,535 --> 00:55:56,725
Creo que usted no ha recibido el
aviso adecuado del Profesor Ahn.
662
00:55:56,725 --> 00:56:01,160
Estoy a cargo de sus lecciones
especiales a partir de hoy.
663
00:56:01,160 --> 00:56:03,945
No necesitamos presentarnos, ¿verdad?
664
00:56:09,265 --> 00:56:13,465
Nae Il, ¿está tomando una
lección del profesor Do?
665
00:56:17,655 --> 00:56:21,550
No, mi maestro es el
Profesor Ahn Sung Geon.
666
00:56:21,550 --> 00:56:26,035
¿Cierto? Él debe estar equivocado.
667
00:56:33,290 --> 00:56:34,950
¡Deje de jugar!
668
00:56:34,950 --> 00:56:38,480
Si eres una pianista,
¡mantente seria frente al piano!
669
00:56:38,480 --> 00:56:42,720
Debido a que jugaba,
no reconocí su talento.
670
00:56:49,500 --> 00:56:51,515
Estoy seguro de que sabe muy bien de mí.
671
00:56:51,515 --> 00:56:56,810
Todos los ganadores de los premios de
Han Eum fueron a través de mí.
672
00:57:03,805 --> 00:57:06,135
Quiero entrenarte para que seas la mejor.
673
00:57:06,135 --> 00:57:10,410
Si su nivel es para tocar Eroica
como la última vez, no es tan difícil.
674
00:57:10,410 --> 00:57:15,200
No ha estado con el profesor adecuado, por lo que
es probable que no sepa cuál es su talento...
675
00:57:15,200 --> 00:57:19,140
Seol Nae Il, eres una piedra preciosa increíble.
676
00:57:19,140 --> 00:57:24,985
Dependiendo de quien te trabaje,
podría convertirse en una piedra o un diamante.
677
00:57:27,470 --> 00:57:33,035
Yo te haré la mejor pianista
del mundo, incluso mejor que Sohn Ji Soo.
678
00:57:41,400 --> 00:57:44,910
Imagínese Seol Nae Il,
la pianista de fama mundial.
679
00:57:44,910 --> 00:57:49,850
Voy a ser el maestro quién
entrenó a un pianista de fama mundial.
680
00:57:49,850 --> 00:57:51,456
¡Yo no quiero ser una
pianista de fama mundial!
681
00:57:51,469 --> 00:57:53,085
¡Yo no voy a
practicar más!
682
00:57:54,130 --> 00:57:55,415
¡Practique!
683
00:58:21,595 --> 00:58:23,970
No quiero llegar a ser una pianista.
684
00:58:25,620 --> 00:58:27,130
Yo no voy a practicar.
685
00:58:29,855 --> 00:58:31,940
¡Seol Nae Il! ¡Seol Nae Il!
686
00:58:31,940 --> 00:58:35,025
¡Seol Nae Il! ¡No te vayas!
687
00:59:09,580 --> 00:59:13,215
Sólo por un tiempo.
Sólo necesito un minuto.
688
00:59:14,965 --> 00:59:17,105
Voy a sostenerte por ahora.
689
00:59:23,155 --> 00:59:26,445
Como esperaba, su mano es mi medicina.
690
00:59:26,445 --> 00:59:27,895
¿Qué pasó ahora?
691
00:59:27,895 --> 00:59:29,780
Yoo Jin...
692
00:59:29,780 --> 00:59:32,485
Es extraño.
693
00:59:32,485 --> 00:59:37,830
El profesor Do Kang Jae vino a darme
una lección en vez del Profesor Ahn.
694
00:59:37,830 --> 00:59:41,025
Soy estudiante del profesor Ahn.
695
00:59:42,080 --> 00:59:45,055
La personalidad del profesor Do no es buena.
696
00:59:45,055 --> 00:59:47,435
Pero él es el mejor en el piano.
697
00:59:47,435 --> 00:59:49,405
¿No sabes que es una
buena oportunidad para ti?
698
00:59:49,405 --> 00:59:52,425
Sé que el Profesor Ahn es agradable...
699
00:59:52,425 --> 00:59:56,110
pero necesitas un profesor estricto.
700
00:59:56,110 --> 00:59:58,500
Yo no necesito un profesor estricto.
701
00:59:58,500 --> 01:00:02,005
Hazlo. Así es como puede mejorar.
702
01:00:05,600 --> 01:00:07,985
Me preguntó acerca de su talento...
703
01:00:07,985 --> 01:00:11,310
Así que le dije que me gustaría cambiar
cuando te encuentres con un buen maestro.
704
01:00:11,310 --> 01:00:14,135
Pero una lección ya...
705
01:00:14,135 --> 01:00:17,435
el Profesor Do es muy rápido.
706
01:00:30,835 --> 01:00:32,255
Sí, profesor.
707
01:00:32,255 --> 01:00:34,730
Estoy con Seol Nae Il ahora.
708
01:00:34,730 --> 01:00:36,935
La llevaré.
709
01:00:40,095 --> 01:00:42,760
Vamos. Él todavía está esperando por usted.
710
01:00:42,760 --> 01:00:43,945
Vamos a conseguir su lección...
711
01:00:48,570 --> 01:00:49,990
Seol Nae Il.
712
01:00:50,765 --> 01:00:52,975
Yo no quiero.
713
01:00:54,175 --> 01:00:59,205
No necesito ninguna buena oportunidad.
714
01:00:59,205 --> 01:01:06,115
Llorar, ser golpeada, tener
dolor y daño todos los días...
715
01:01:09,150 --> 01:01:11,353
"¡Así es como te conviertes en
un pianista de éxito!"
716
01:01:11,366 --> 01:01:13,580
'¡Tienes que hacer eso!'
717
01:01:15,195 --> 01:01:18,020
Realmente no necesito nada de eso.
718
01:01:18,020 --> 01:01:20,860
Entonces, ¿por qué sigues obligándome?
719
01:01:20,860 --> 01:01:24,915
Le dije que no quiero lecciones que den miedo,
así que ¿por qué sigues insistiendo?
720
01:01:28,735 --> 01:01:32,225
Eres igual.
721
01:01:33,835 --> 01:01:36,835
Eres como ese tipo de personas.
722
01:01:50,200 --> 01:02:00,200
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi