1
00:00:05,320 --> 00:00:09,610
Representaciones de este drama de personajes, hechos y lugares son todas de ficción.
2
00:00:10,460 --> 00:00:13,580
Episodio 13
3
00:00:16,860 --> 00:00:19,230
¿Has averiguado quién era?
4
00:00:19,230 --> 00:00:20,690
¿Quién dijiste que era?
5
00:00:20,690 --> 00:00:24,380
¿Jae Geon Grupo Jefe del equipo legal Jeong Chang Gi?
6
00:00:24,380 --> 00:00:26,330
El se graduó en el mismo año como el Jefe Moon.
7
00:00:26,330 --> 00:00:30,290
Justo después de la fiscalía especial, desapareció.
8
00:00:30,290 --> 00:00:32,160
¿Alumnos del mismo año como el Jefe Moon?
9
00:00:32,160 --> 00:00:34,260
Los dos eran la historia en aquel entonces.
10
00:00:34,260 --> 00:00:37,640
Dos mejor clasificados queridos. Uno terminó trabajando para la oficina de la Fiscalía y
11
00:00:37,640 --> 00:00:40,580
el otro fue a trabajar para un conglomerado.
12
00:00:40,580 --> 00:00:43,980
Es la primera vez que los titulados superiores y el segundo más alto rango no se convirtieron en jueces ..
13
00:00:43,980 --> 00:00:46,750
Hasta ahora, son leyendas.
14
00:00:51,000 --> 00:00:54,840
Hyung, acerca del Jefe Moon.
15
00:00:54,840 --> 00:00:56,550
¿Qué clase de persona es él?
16
00:00:56,550 --> 00:00:58,870
¿No te diste cuenta después de ser desterrado a Daegu?
17
00:00:58,870 --> 00:01:03,930
¿Qué quieres decir qué clase de persona? Él es el que tiene su alma en su palma.
18
00:01:11,190 --> 00:01:19,120
¿Vas a matar al fiscal Goo Dong Chi?
19
00:01:24,340 --> 00:01:26,720
Estoy pensando en eso.
20
00:01:28,180 --> 00:01:30,960
Las cosas que has encontrado,
21
00:01:30,960 --> 00:01:36,520
no hay ninguna razón por qué Goo Dong Chi no encontrará el mismo, ¿no?
22
00:01:36,520 --> 00:01:39,110
Es sólo cuestión de ser rápido o lento.
23
00:01:39,110 --> 00:01:42,680
¿Quién es la intención esn esto?
24
00:01:42,680 --> 00:01:45,600
Digamos que es mi intención.
25
00:01:48,610 --> 00:01:52,520
Si esto explota, voy a morir de todos modos.
26
00:01:52,520 --> 00:01:55,330
No puede haber alguien que sabe lo que
27
00:01:55,330 --> 00:01:57,770
yo puedo sobrevivir.
28
00:01:58,620 --> 00:02:03,030
Si algo sale mal,
29
00:02:03,030 --> 00:02:06,450
¿Qué vas a hacer? Igual que en el motel,
30
00:02:06,450 --> 00:02:08,220
cómo ibas a conseguir Goo Dong Chi?
31
00:02:08,220 --> 00:02:10,970
Como de costumbre, voy a ir y le voy a disparar.
32
00:02:11,810 --> 00:02:15,730
Porque es obvio que va a volver con este tipo de cosas.
33
00:02:17,650 --> 00:02:19,520
¿Está usted
34
00:02:21,350 --> 00:02:23,510
¿vas a matarme a mí también?
35
00:02:24,370 --> 00:02:27,040
Esa voluntad
36
00:02:27,040 --> 00:02:30,280
dependerá de la opción que elija.
37
00:02:31,410 --> 00:02:34,200
Desde entonces hemos pasado muchos años juntos,
38
00:02:34,200 --> 00:02:36,540
Por lo menos debería darle una oportunidad.
39
00:02:36,540 --> 00:02:39,630
¿Qué alternativa hay para hacer?
40
00:02:39,630 --> 00:02:41,840
Nuestras vidas dependen de ello.
41
00:02:41,840 --> 00:02:46,690
¿No es una oportunidad para ser fiel a ti?
42
00:02:46,690 --> 00:02:51,170
¿Luego, se encargará de Goo Dong Chi?
43
00:03:04,710 --> 00:03:09,050
Si digo que voy a hacerlo, ¿me creerías?
44
00:03:13,810 --> 00:03:16,530
Voy a creerte después de tomar el cuidado de él.
45
00:03:18,420 --> 00:03:20,940
Hasta entonces,
46
00:03:20,940 --> 00:03:24,670
la parte posterior de su cabeza picará un poco y
47
00:03:24,670 --> 00:03:27,710
tendrás que tener cuidado.
48
00:03:27,710 --> 00:03:30,650
Si usted me cree,
49
00:03:30,650 --> 00:03:33,000
¿me llevarás contigo?
50
00:03:33,000 --> 00:03:35,420
Por supuesto.
51
00:03:35,420 --> 00:03:38,980
Habrá convertido en mi camarada por entonces.
52
00:03:39,810 --> 00:03:41,820
¿Qué razón tengo para no hacerlo?
53
00:03:41,820 --> 00:03:45,980
Voy a preservar mi vida y llegar a ver lo que sucede en las altas esferas.
54
00:03:45,980 --> 00:03:51,110
Entonces, voy a enviar pronto a Goo Dong Chi de nuevo a usted,
55
00:03:51,110 --> 00:03:53,750
ya que las manos tienen que sentirla con el fin de utilizar sus manos sobre él.
56
00:03:53,750 --> 00:03:59,250
Sin embargo, no tome demasiado tiempo.
57
00:04:07,040 --> 00:04:10,960
Gracias por darme la oportunidad de usted.
58
00:05:57,980 --> 00:06:00,460
Libro de ley con letras grandes
59
00:06:17,350 --> 00:06:21,050
Accidente de hoy: Osan Road Hit and Run
60
00:06:31,350 --> 00:06:34,310
Ya son las 12:00.
61
00:07:07,590 --> 00:07:09,350
- ¿Has venido?
- Sí.
62
00:07:09,350 --> 00:07:14,450
Hyung, no le he dicho a la abuela de usted se va para Daegu.
63
00:07:14,450 --> 00:07:16,120
¿Es eso así?
64
00:07:16,120 --> 00:07:20,140
Lo hiciste bien. Se lo diré.
65
00:07:20,140 --> 00:07:24,030
Oye, ¿qué pasa con tu cara?
66
00:07:24,890 --> 00:07:25,830
¿Qué pasa con mi cara?
67
00:07:25,830 --> 00:07:28,280
¿Algo está pasando, verdad?
68
00:07:34,440 --> 00:07:36,580
Mira esta grosería.
69
00:07:36,580 --> 00:07:39,320
En estos días, tu quieres quitarme la cosas.
70
00:07:39,320 --> 00:07:42,390
No deje que se tome de todos modos.
71
00:07:43,890 --> 00:07:46,070
Kang Soo.
72
00:07:48,820 --> 00:07:50,970
¿Viste a Ajussi Gye Pyeong?
73
00:07:50,970 --> 00:07:52,010
Yo lo vi.
74
00:07:52,010 --> 00:07:53,850
¿Dónde?
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
75
00:07:53,850 --> 00:07:56,690
Oh, es refrescante.
76
00:07:56,690 --> 00:07:59,560
Aigoo, es tan refrescante.
77
00:08:01,040 --> 00:08:02,610
Oh, ¿has venido?
78
00:08:02,610 --> 00:08:04,770
Sí, ¿has venido?
79
00:08:05,650 --> 00:08:08,690
Goo Dong Chi ha hundido sus dientes en el caso.
80
00:08:08,690 --> 00:08:10,870
Oh.
81
00:08:10,870 --> 00:08:14,960
Sólo estoy imponiendo por un día. Van a terminar mañana.
82
00:08:14,960 --> 00:08:17,400
Su casa es un desastre, ya sabes.
83
00:08:19,740 --> 00:08:21,130
Duerma bien.
84
00:08:21,130 --> 00:08:24,150
Aigoo, punk.
85
00:08:26,650 --> 00:08:28,050
Voy a dormir, también.
86
00:08:28,900 --> 00:08:30,440
Está bien.
87
00:08:31,050 --> 00:08:32,670
Hyung.
88
00:08:33,310 --> 00:08:34,780
Despiértame antes de salir.
89
00:08:34,780 --> 00:08:36,630
Esta bien, punk.
90
00:08:37,700 --> 00:08:40,210
Si usted acaba de salir, mira y ve.
91
00:08:40,210 --> 00:08:42,590
Está bien. Date prisa y a duerme.
92
00:08:43,770 --> 00:08:45,430
Buenas noches.
93
00:09:06,930 --> 00:09:08,250
Duerma en la cama.
94
00:09:08,250 --> 00:09:10,240
No, no quiero.
95
00:09:10,240 --> 00:09:12,650
Duerma en la cama; Yo estaré bien.
96
00:09:12,650 --> 00:09:13,760
Te dije que no quiero.
97
00:09:13,760 --> 00:09:17,570
Yo he estado durmiendo en el piso así que no hay cama para mí. Me dará un dolor de espalda.
98
00:09:17,570 --> 00:09:19,000
Vaya.
99
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Apaga la luz.
100
00:09:35,050 --> 00:09:39,420
Ahjusshi, Yo
101
00:09:40,350 --> 00:09:44,250
conocido a alguien que me conocía.
102
00:09:46,510 --> 00:09:49,530
¿Quién era?
103
00:09:50,440 --> 00:09:52,640
Una persona que me conocía.
104
00:09:52,640 --> 00:09:56,410
Él me llamó Tae on. Seo Tae Won.
105
00:09:57,200 --> 00:10:01,780
El me dijo que yo vivía con mi madre en Osan.
106
00:10:01,780 --> 00:10:04,230
Y entonces, yo terminé en Incheon,
107
00:10:04,230 --> 00:10:05,960
Porque
108
00:10:06,650 --> 00:10:11,270
ella murió en un atropellada por un carro...mamá.
109
00:10:12,210 --> 00:10:14,700
Yo le pregunté quién lo hizo.
110
00:10:15,600 --> 00:10:17,520
El dijo
111
00:10:18,810 --> 00:10:20,970
que no sabía.
112
00:10:25,670 --> 00:10:27,450
Debe ser mentira ¿no crees?
113
00:10:27,450 --> 00:10:30,200
Es un tipo tramposo.
114
00:10:31,170 --> 00:10:33,170
Pero
115
00:10:35,190 --> 00:10:39,420
es extraño, porque mi corazón no siente descanso.
116
00:10:44,140 --> 00:10:49,040
Por eso es que las personas se sienten así, aún cuando los hayan engañado. ¿no es así?
117
00:10:53,870 --> 00:10:56,800
Ahjussi, ¿se durmió?
118
00:11:01,840 --> 00:11:03,740
Duerma bien.
119
00:11:23,810 --> 00:11:28,180
Fiscalía Especial: Jeong Chang Gi ofrece evidencia
120
00:11:28,180 --> 00:11:31,190
Fábrica Jae Geon Osan
121
00:11:33,500 --> 00:11:35,520
El amigo de Moon Hui Man
122
00:11:36,040 --> 00:11:37,750
Jeong Chang Gi
123
00:11:37,750 --> 00:11:40,490
Moon Hui Man
124
00:11:42,150 --> 00:11:44,830
Incidente de atropello y fuga con el joven de Osan
125
00:11:45,850 --> 00:11:50,550
Aunque el incidente es investigado como atropello y fuga,
126
00:11:50,550 --> 00:11:54,260
no han sido capaces de de encontrar testigos o evidencia.
127
00:12:33,730 --> 00:12:35,600
Ahjusshi.
128
00:12:38,030 --> 00:12:41,470
¿A dónde vas, Sunbae?
129
00:13:04,210 --> 00:13:06,640
Pasó en un abrir y cerrar de ojos.
130
00:13:08,810 --> 00:13:13,560
Cuando recuperé mis sentidos, me di cuenta que había ocurrido un accidente.
131
00:13:13,560 --> 00:13:16,780
¿Era la mamá de Kang Soo?
132
00:13:19,370 --> 00:13:24,300
Para empezar, no debí haber huído.
133
00:13:26,430 --> 00:13:27,710
Fue por el caso de Fiscalía Especial, ¿no es cierto?
134
00:13:27,710 --> 00:13:30,880
Yo estaba de camino a conseguir los libros secretos
del Grupo Jae Geon.
135
00:13:30,880 --> 00:13:32,440
¿Con el jefe?
136
00:13:32,440 --> 00:13:35,650
Ibamos de prisa
137
00:13:35,650 --> 00:13:39,630
porque la Fiscalía Especial informó que el día se acercaba.
138
00:13:39,630 --> 00:13:44,070
Como no queríamos darnos por vencidos con Fiscalía Especial, decidimos obtener la evidencia primero.
139
00:13:44,070 --> 00:13:47,680
Yo seré responsable por esto. Tú vete rápido.
140
00:13:51,750 --> 00:13:56,470
Entonces, me fuí y se suponía que Moon Hui Man iba a cerrar el incidente.
141
00:13:56,500 --> 00:14:01,200
Mas tarde, me dí cuenta que esa mujer tenía un hijo.
142
00:14:01,200 --> 00:14:03,360
Kang Soo.
143
00:14:05,510 --> 00:14:10,280
Cuando se lo informé al Equipo de Fiscalía Especial,
ellos dijeron que lo ocultarían por seis meses.
144
00:14:10,280 --> 00:14:15,180
Con el fin de procesar al Grupo Jae Geon y ganar el caso en corte, Moon Hui Man, quien investigaba, y
145
00:14:15,180 --> 00:14:19,310
yo, quien traía la evidencia, no podíamos tener ninguna falta.
146
00:14:19,310 --> 00:14:21,770
En ese entonces, pensé que tenía sentido,
147
00:14:21,770 --> 00:14:24,070
porque Jae Geon era un verdadero bastardo,
148
00:14:24,070 --> 00:14:27,750
y estábamos locos por capturarlo.
149
00:14:31,380 --> 00:14:34,210
Pero el Equipo de Fiscalía Especial
150
00:14:34,210 --> 00:14:36,570
debe haber dudado de mí.
151
00:14:36,570 --> 00:14:39,310
Me dijeron que me fuera a vivir fuera del país.
152
00:14:51,570 --> 00:14:52,950
¿Porque te ibas a entregar?
153
00:14:52,950 --> 00:14:55,280
Yo también tuve dudas de mí mismo.
154
00:14:55,280 --> 00:14:59,080
Me estaba poniendo ansioso, y tenía miedo de arruinar
el caso de Fiscalía Especial.
155
00:14:59,080 --> 00:15:02,760
Entonces pensé, "Me voy por ahora. No hará mucha diferencia para mí si me castigan seis meses después."
156
00:15:02,760 --> 00:15:06,450
Pero, ¿cómo supiste que Kang Soo vivía en Incheon?
157
00:15:06,450 --> 00:15:09,340
De camino al aeropuerto, llamé a la estación de policía y pregunté
158
00:15:09,340 --> 00:15:14,330
dónde estaba el hijo de la víctima. Ellos me dijeron que fue enviado a Incheon con un pariente.
159
00:15:31,090 --> 00:15:32,600
No parecía que su situación familiar fuera buena.
160
00:15:32,600 --> 00:15:36,130
así que les dejé algo de dinero y me fuí al avión, inmediatamente.
161
00:15:38,080 --> 00:15:42,260
Pero no duré un día.
162
00:15:43,170 --> 00:15:49,360
Cuando regresé, luego de vivir una vida imprudente,
163
00:15:49,360 --> 00:15:51,580
quise saber cómo estaba viviendo ese niño.
14 años atrás, Verano del 2000.
164
00:15:51,580 --> 00:15:55,620
Así que fui a la casa, sin plan alguno.
165
00:16:10,980 --> 00:16:12,930
En aquel momento,
166
00:16:14,060 --> 00:16:16,640
me pude haber ido.
167
00:16:22,690 --> 00:16:25,270
Pero...
168
00:16:26,340 --> 00:16:29,600
el niño no recordaba nada.
169
00:16:29,600 --> 00:16:32,470
El no sabía quién era.
170
00:16:32,470 --> 00:16:37,970
El me dijo que había llegado frente a la casa de la abuela un día. Y también...
171
00:16:37,970 --> 00:16:40,870
que había sido secuestrado
172
00:16:40,870 --> 00:16:43,190
y por poco muere.
173
00:16:48,080 --> 00:16:49,580
Me imagino que tú no lo sabías.
174
00:16:49,580 --> 00:16:51,430
¿Quién haría eso
175
00:16:52,250 --> 00:16:54,480
en esta tierra?
176
00:16:54,480 --> 00:16:56,760
Probablemente fue el Equipo de Fiscalía Especial.
177
00:16:56,760 --> 00:16:59,400
Dijiste que él llegó a ver al Fiscal Moon.
178
00:16:59,400 --> 00:17:04,370
Es que todo se hubiera arruinado si Kang Soo hubiese acusado al Jefe como el chofer del accidente.
179
00:17:05,710 --> 00:17:11,130
De todos modos, ¿me pregunto qué pasaría si Kang Soo supiera la verdad?
180
00:17:12,020 --> 00:17:13,700
El hecho de que el Fiscal Moon mató...
181
00:17:13,700 --> 00:17:17,390
No fue Moon Hui Man.
182
00:17:20,130 --> 00:17:21,780
Fui yo.
183
00:17:22,520 --> 00:17:26,050
Yo manejaba el carro.
184
00:17:42,430 --> 00:17:44,710
Jeong Chang Gi
185
00:17:47,040 --> 00:17:50,900
¿Secuestrador?
186
00:17:54,870 --> 00:17:58,720
Han Byeol. ¿Por qué?
187
00:18:03,110 --> 00:18:05,810
Jae Geon
188
00:18:05,810 --> 00:18:08,500
Jeong Chang Gi
189
00:18:16,280 --> 00:18:18,720
¿Han Byeol?
190
00:19:07,540 --> 00:19:09,940
No He cruzado el límite.
191
00:19:11,510 --> 00:19:13,620
Aigoo, qué ruidoso.
192
00:19:16,620 --> 00:19:18,720
¿No fuiste a Daegu?
193
00:19:18,720 --> 00:19:20,750
Déjame dormir.
194
00:19:24,140 --> 00:19:27,670
¿"No fuiste a Daegu" y "Déjame dormir"?
195
00:19:27,670 --> 00:19:32,040
Wow, estoy tan decepcionado.
196
00:19:32,040 --> 00:19:35,560
¿Te quedaste dormido cuando sabías que yo me iba hoy,
197
00:19:35,560 --> 00:19:38,750
y me dices, "Déjame dormir" después de decirme ayer que te despertara?
198
00:19:38,750 --> 00:19:41,530
Estos chicos...yo debería...
199
00:19:41,530 --> 00:19:43,860
¿Viste a Ahjussi?
200
00:19:43,860 --> 00:19:46,540
Lo ví saliendo, muy bien vestido.
201
00:19:46,540 --> 00:19:49,200
¿Por qué? ¿Ah?
202
00:19:50,800 --> 00:19:52,250
¿No te tienes que ir?
203
00:19:52,250 --> 00:19:55,150
¿A dónde puedo ir cuando la casa está así de regada?
204
00:19:56,000 --> 00:19:57,790
Apúrate y toma esto.
205
00:19:57,790 --> 00:20:00,070
¡Aquí!
206
00:20:00,070 --> 00:20:03,820
No es asunto tuyo, chico. Prepárate para irte a trabajar.
Avanza.
207
00:20:03,820 --> 00:20:07,310
Vete adentro. ¡Sujeta esto!
208
00:20:11,080 --> 00:20:13,020
Ven acá.
209
00:20:13,020 --> 00:20:14,270
Muévete.
210
00:20:14,270 --> 00:20:16,930
-Maldición.
-¿"Maldición"?
211
00:20:17,930 --> 00:20:20,270
¿Volviéndote otra vez? ¿estamos jugando a dar vueltas?
212
00:20:20,270 --> 00:20:23,360
¿No vas a ir a Daegu? ¿No vas a trabar hoy?
213
00:20:23,360 --> 00:20:24,850
No voy.
214
00:20:24,850 --> 00:20:25,850
¿Por qué no?
215
00:20:25,850 --> 00:20:27,560
Son mis vacaciones anuales.
216
00:20:27,560 --> 00:20:32,100
Estoy usando todos esos días libres que no usé antes. ¿Por qué?
217
00:20:33,190 --> 00:20:37,200
Debes haberte vuelto loco. ¿Qué clase de fiscal pide un día libre en su primer día de trabajo?
218
00:20:37,200 --> 00:20:41,030
¿Qué hay de malo con eso? Hay peores fiscales ahí afuera.
219
00:20:41,030 --> 00:20:42,620
-¿Quié?
-Fiscal Han Yeol Mo: Permiso Personal.
220
00:20:42,620 --> 00:20:45,210
Solicitud de Permiso Personal
221
00:20:58,860 --> 00:21:00,560
Investigador Yoo,
222
00:21:00,560 --> 00:21:05,200
mientras usted ha estado en la oficina de fiscales por 30 años,
223
00:21:05,800 --> 00:21:10,590
¿alguna vez ha visto a un interno solicitar un permiso personal?
224
00:21:11,380 --> 00:21:17,080
Si el supervisor del interno se fue a Daegu y el interno pidió un permiso,
225
00:21:17,080 --> 00:21:21,800
entonces ¿quién esta cuidando la tienda?
226
00:21:24,310 --> 00:21:25,910
¿Huh?
227
00:21:39,510 --> 00:21:41,340
Investigador Kang.
228
00:21:41,340 --> 00:21:42,730
Sí.
229
00:21:44,170 --> 00:21:49,120
¿Qué esta haciendo aquí? Es una oficina vacía.
230
00:21:49,120 --> 00:21:50,670
Bueno...
231
00:21:55,410 --> 00:21:59,600
Bueno, eso... hoy,
232
00:21:59,600 --> 00:22:02,560
si no tiene nada que hacer
233
00:22:03,140 --> 00:22:06,170
por hoy,
234
00:22:13,370 --> 00:22:15,780
sea mío.
235
00:22:22,620 --> 00:22:26,480
¿Qué esta haciendo quien es "mío"? Sígueme.
236
00:22:41,530 --> 00:22:44,010
Así que, esto...
237
00:22:44,010 --> 00:22:46,460
se lo vamos a entregar a los detectives.
238
00:22:46,460 --> 00:22:48,050
Sí.
239
00:22:51,430 --> 00:22:53,030
Ok...
240
00:22:54,960 --> 00:22:57,310
Esta bien...
241
00:23:04,460 --> 00:23:05,630
Niño Desaparecido
242
00:23:10,000 --> 00:23:13,070
Este es un caso sin resolver.
243
00:23:13,070 --> 00:23:15,710
Pero estos no son documentos oficiales para la investigación.
244
00:23:15,710 --> 00:23:17,580
Bueno...
245
00:23:17,580 --> 00:23:20,520
Esas son copias separadas de documentos de la investigación policial.
246
00:23:20,520 --> 00:23:21,770
¿Por qué?
247
00:23:21,770 --> 00:23:23,880
Bueno...
248
00:23:23,880 --> 00:23:26,400
Fiscal Han.
249
00:23:29,180 --> 00:23:30,980
¿Qué es esto?
250
00:23:30,980 --> 00:23:35,150
Ese es el caso del hermano de la Fiscal Han. Con el plazo de prescripción cerca...
251
00:23:43,790 --> 00:23:47,300
Oh, Tae Won estaba aquí también.
252
00:23:48,890 --> 00:23:52,750
Le dije que se algo sobre él, ¿verdad?
253
00:23:52,750 --> 00:23:57,950
-Bueno...
-¿Cómo llegaron a conocerse ustedes dos?
254
00:23:59,490 --> 00:24:01,570
Lo ayude en el pasado.
255
00:24:02,450 --> 00:24:06,330
Yo fui quien lo trajo todo el camino hasta Incheon.
256
00:24:07,530 --> 00:24:10,570
¿Llegaste a salvo a casa ayer?
257
00:24:12,240 --> 00:24:13,910
A decir verdad...
258
00:24:13,910 --> 00:24:16,450
Chico, eres muy tímido. Aigoo
259
00:24:16,450 --> 00:24:17,650
De todos modos,
260
00:24:17,650 --> 00:24:20,060
tienen muchos casos aquí.
261
00:24:20,060 --> 00:24:23,650
Como esta muy ocupado, ¿debería regresar luego?
262
00:24:23,650 --> 00:24:25,140
¿Qué quiere decir con "regresar luego"?
263
00:24:25,140 --> 00:24:28,290
Vino aquí como sospechoso.
264
00:24:29,040 --> 00:24:32,920
Oh, cierto. Que tonto de mi parte.
265
00:24:33,720 --> 00:24:36,030
Hey, ya le dije que
266
00:24:36,030 --> 00:24:39,380
tengo una línea de mi***a que tengo que representar.
267
00:24:39,380 --> 00:24:41,280
Es por esa causa.
268
00:24:42,180 --> 00:24:43,610
¿Debería prepararme para una investigación?
269
00:24:43,610 --> 00:24:46,320
Sí. Por favor prepárese.
270
00:24:46,320 --> 00:24:48,590
Lo llamare cuando sea tiempo para la investigación.
271
00:24:48,590 --> 00:24:50,070
Sí.
Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para
DORAMASGRATIS
272
00:24:52,960 --> 00:24:56,120
Lo olvide totalmente.
273
00:24:56,120 --> 00:24:59,490
Se lo enviare luego
274
00:25:30,420 --> 00:25:31,570
Sí, ¿hola?
275
00:25:31,570 --> 00:25:36,250
Esta es la oficina de Fiscales de Incheon, me gustaría conseguir la información de una familia que fue borrada de los registros del censo.
276
00:25:39,130 --> 00:25:40,980
¿Si?
277
00:25:40,980 --> 00:25:43,010
Este es Seo Tae Won.
278
00:25:47,210 --> 00:25:49,710
¿Cuál fiscal hizo eso?
279
00:25:49,710 --> 00:25:52,120
Sí, trabaje duro.
280
00:25:57,880 --> 00:25:59,900
¿Cómo lo supo?
281
00:26:01,690 --> 00:26:04,590
¿Qué quiere decir con sospechoso de asesinato?
282
00:26:04,590 --> 00:26:06,510
"Acabenlo"
283
00:26:13,540 --> 00:26:14,860
El dijo que acabaran con el.
284
00:26:14,860 --> 00:26:16,410
Lo escucho, ¿verdad?
285
00:26:16,410 --> 00:26:21,670
Con solo eso... yo simplemente entregue el mensaje.
286
00:26:21,670 --> 00:26:25,820
¿Entrego las palabras de quien?
287
00:26:27,040 --> 00:26:29,150
Si yo
288
00:26:29,150 --> 00:26:32,880
le digo, ¿me cubriría?
289
00:26:32,880 --> 00:26:35,600
El fiscal no es una sabana.
290
00:26:39,780 --> 00:26:42,670
Bueno, nos va a atrapar como sea.
291
00:26:44,820 --> 00:26:48,110
A decir verdad,
292
00:26:48,110 --> 00:26:50,960
solo esta grabada la voz del Abogado Woo.
293
00:26:50,960 --> 00:26:56,090
Todo lo que hice fue transmitir un poco del mensaje de voz y el teléfono era un teléfono falso.
294
00:26:56,090 --> 00:27:01,550
Pero desde arriba. Estoy seguro que es desde muy arriba.
295
00:27:01,550 --> 00:27:06,700
Alguna veces, cuando escucho esas ordenes, son lo peor.
296
00:27:06,700 --> 00:27:08,780
No hay nada a lo que tengan miedo.
297
00:27:10,300 --> 00:27:13,970
Deme esa voz a mi,
298
00:27:13,970 --> 00:27:16,300
entonces lo dejare pasar.
299
00:27:17,360 --> 00:27:20,600
Sabía que diría eso, así que yo...
300
00:27:29,630 --> 00:27:30,690
Por favor retírese.
301
00:27:30,690 --> 00:27:32,310
Oh, sí.
302
00:27:34,490 --> 00:27:36,120
Pero...
303
00:27:36,120 --> 00:27:40,160
no puede decir otra cosa luego. Su voz
304
00:27:41,130 --> 00:27:43,590
esta todo aquí.
305
00:27:43,590 --> 00:27:48,360
¿Qué bien le hace solo detenerme a mi? Goo Dong Chi sabe todo también.
306
00:27:48,360 --> 00:27:53,330
También, hay una persona interesada que casi muere.
307
00:27:53,330 --> 00:27:54,830
Lo peor de todo,
308
00:27:54,830 --> 00:28:01,860
esa persona fue un fiscal. ¿Cómo se atreven?
309
00:28:03,080 --> 00:28:08,320
¿Puede bloquear eso también, Jefe?
310
00:28:08,320 --> 00:28:11,780
Hay rumor de que tal vez el pueda regresar.
311
00:28:17,020 --> 00:28:21,030
Entonces ¿puedo detener eso personalmete?
312
00:28:46,390 --> 00:28:49,210
Wow, realmente me están volviendo loco.
313
00:28:49,210 --> 00:28:51,990
¿Cómo puede eso tener sentido?
314
00:28:51,990 --> 00:28:56,540
No es como si yo fuera el único fiscal aquí. ¿Cómo puedo manejar todos estos casos?
315
00:28:59,710 --> 00:29:01,000
Están tratando de reclutarme, ¿verdad?
316
00:29:01,000 --> 00:29:03,820
Pienso que separarnos sera más rápido que reclutarnos,
317
00:29:03,820 --> 00:29:05,770
refiriéndose a nuestro Equipo de Casos Civiles.
318
00:29:05,770 --> 00:29:08,770
Oh, cierto. Existe ese método.
319
00:29:08,770 --> 00:29:11,650
No puedo perder la esperanza todavía.
320
00:29:13,550 --> 00:29:17,330
Entonces, ¿qué pasará con nosotros?
321
00:29:17,330 --> 00:29:21,890
Va a depender en como seamos asignados. ¿Piensas que estaremos en el mismo equipo otra vez?
322
00:29:27,300 --> 00:29:31,780
La investigadora Yoo puede ofrecerse como voluntaria.
323
00:29:31,780 --> 00:29:35,040
¿Por qué debería? ¿Qué gano a cambio?
324
00:29:38,450 --> 00:29:42,400
Yo... yo termine con mi novia ayer.
325
00:29:47,380 --> 00:29:52,820
No estoy interesada en sus asuntos personales.
326
00:29:53,510 --> 00:29:57,880
Honestamente, cuando mi madre se entere de esto, estoy muerto.
327
00:29:57,880 --> 00:29:59,360
La manera en que mi madre juzga a las mujeres...
328
00:29:59,360 --> 00:30:02,020
No estoy interesada en eso tampoco.
329
00:30:02,020 --> 00:30:06,770
Por favor trabaje. Incluso el Jefe tiene un caso en sus manos.
330
00:30:06,770 --> 00:30:09,440
¿El Fiscal Jefe? ¿Qué caso?
331
00:30:09,440 --> 00:30:10,740
(Edad 6-7)/Secuestrador/40/Hombre
20.12.1999/ Chaqueta de invierno amarilla/ Fabrica abandonada en Incheon
Han Byeol/(Edad 6)/Murió en un incendio.
332
00:30:11,790 --> 00:30:14,870
¿Escribiste, esta nota?
333
00:30:14,870 --> 00:30:16,730
Sí.
334
00:30:17,660 --> 00:30:23,150
Así que, ¿hasta qué punto llegaron con la investigación?
335
00:30:23,150 --> 00:30:26,240
No estoy del todo seguro.
336
00:30:26,240 --> 00:30:28,400
¿Qué hacemos si no lo sabes?
337
00:30:28,400 --> 00:30:29,840
Tengo que saber algo
338
00:30:29,840 --> 00:30:32,930
para que podamos hacer más o lo que sea.
339
00:30:32,930 --> 00:30:34,580
¿Va a hacerlo usted mismo?
340
00:30:34,580 --> 00:30:35,940
Por supuesto, ya que es
341
00:30:35,940 --> 00:30:38,330
el asunto de nuestro fiscal practicante.
342
00:30:38,330 --> 00:30:40,190
No es que podamos cubrirlo,
343
00:30:40,190 --> 00:30:45,010
y no es algo que la Fiscal Han pueda hacer por sí sola,
344
00:30:45,010 --> 00:30:47,700
ya que es el caso de un miembro de su familia.
345
00:30:47,700 --> 00:30:51,820
El Fiscal Goo no será capaz de trabajar en el caso cuando se vaya a Daegu.
346
00:30:51,820 --> 00:30:54,370
¿Debería dárselo al Fiscal Lee?
347
00:30:56,200 --> 00:30:59,290
Bien entonces,
348
00:30:59,290 --> 00:31:01,360
organiza y presenta todo lo que sepas.
349
00:31:01,360 --> 00:31:02,460
Sí.
350
00:31:02,460 --> 00:31:04,830
Investigador Kang,
351
00:31:04,830 --> 00:31:07,470
¿Participarás en este caso también?
352
00:31:09,600 --> 00:31:10,900
¿Por qué?
353
00:31:10,900 --> 00:31:13,150
¿Tienes algún problema con eso?
354
00:31:13,150 --> 00:31:15,020
Eso...
355
00:31:15,780 --> 00:31:21,840
Ese signo de interrogación en la nota soy yo.
356
00:31:21,840 --> 00:31:27,990
Así que, ¿es posible que seas una parte involucrada?
357
00:31:27,990 --> 00:31:30,260
Sí.
358
00:31:30,260 --> 00:31:35,750
El destino sin duda se tuerce extrañamente en esto.
359
00:31:35,750 --> 00:31:41,060
Es como si alguien a propósito lo ató aquí, ¿verdad?
360
00:31:42,330 --> 00:31:46,840
De todos modos, Dong Chi se va a sentir bastante molesto
361
00:31:46,840 --> 00:31:50,600
por dejarles este caso a los dos.
362
00:31:51,360 --> 00:31:55,350
Así que, ¿dónde está el Fiscal Good de Daegu, quien se ha escapado y
363
00:31:55,350 --> 00:31:58,680
la Fiscal Han de Incheon, que también se ha escapado?
364
00:31:58,680 --> 00:32:01,220
¿Dónde están ellos ahora?
365
00:32:19,880 --> 00:32:21,830
Espera.
366
00:32:21,830 --> 00:32:24,270
Para el auto un momento.
367
00:32:31,670 --> 00:32:33,630
¿Estás bien?
368
00:32:35,840 --> 00:32:37,590
Es porque es mi primera vez.
369
00:32:37,590 --> 00:32:42,040
Después de ese día, nunca regresé aquí.
370
00:32:44,880 --> 00:32:47,050
No creía que estuviera de la misma manera.
371
00:32:47,050 --> 00:32:49,880
Pensé que se había convertido en otra comunidad.
372
00:32:49,880 --> 00:32:52,960
Debido a que la ubicación es muy remota, nadie la ha remodelado.
373
00:32:52,960 --> 00:32:55,910
Abrieron y cerraron varias empresas,
374
00:32:55,910 --> 00:32:57,810
pero parece que el terreno ha sido vendido recientemente.
375
00:32:57,810 --> 00:32:59,230
Lo sabes tan bien.
376
00:32:59,230 --> 00:33:02,730
Te lo dije, mi padre era el encargado de mantenimiento aquí.
377
00:33:02,730 --> 00:33:04,540
¿Hasta cuándo?
378
00:33:04,540 --> 00:33:07,370
Creo que han sido tres o cuatro años desde que se retiró.
379
00:33:07,370 --> 00:33:09,790
El presidente de la empresa puede cambiar, pero el encargado de mantenimiento nunca cambia.
380
00:33:09,790 --> 00:33:11,740
Esa era la tradición de este edificio.
381
00:33:11,740 --> 00:33:15,170
Y con ese dinero estudié para hacer cumplir la ley.
382
00:33:18,010 --> 00:33:19,700
No me puedo imaginar
383
00:33:19,700 --> 00:33:24,020
que la gente solía trabajar allí y ganar dinero.
384
00:33:24,910 --> 00:33:26,730
Salgamos.
385
00:33:37,170 --> 00:33:40,130
Pero, ¿por qué hemos venido aquí?
386
00:33:40,130 --> 00:33:43,880
Ha sido un largo tiempo el área ha cambiado completamente.
387
00:33:43,880 --> 00:33:46,480
Para mirar en el interior.
388
00:33:46,480 --> 00:33:48,450
¿Qué diablos es eso?
389
00:33:48,450 --> 00:33:51,710
Te dije que para mirar el interior, pero ¿por qué estás frunciendo el ceño?
390
00:33:51,710 --> 00:33:55,250
Echa un vistazo. Están en medio de una demolición.
391
00:33:55,250 --> 00:33:58,290
Habían muchas piezas de equipo y materiales aquí,
392
00:33:58,290 --> 00:34:01,460
que era imposible buscar por todos los rincones.
393
00:34:01,460 --> 00:34:03,960
Pero, finalmente es posible.
394
00:34:03,960 --> 00:34:05,580
¿Por qué?
395
00:34:05,580 --> 00:34:09,220
Debido a que el interior del lugar ahora es revelado.
396
00:34:09,220 --> 00:34:10,820
Nunca se sabe
397
00:34:10,820 --> 00:34:15,370
¿En que lugar, otra pieza oculta para la evidencia podría llegar?
398
00:34:27,080 --> 00:34:29,680
Sería genial si eso ocurriera.
399
00:34:42,590 --> 00:34:47,210
Según el expediente, este es el lugar donde se encontró a Han Byeol,
400
00:34:47,210 --> 00:34:50,010
con la pierna dentro de una máquina.
401
00:34:56,860 --> 00:35:00,470
Originalmente, había una máquina muy grande aquí.
402
00:35:00,470 --> 00:35:02,520
Ya que no se quemó por completo con el fuego,
403
00:35:02,520 --> 00:35:05,210
estuvo aquí hasta que fue demolido este lugar.
404
00:35:05,210 --> 00:35:07,570
Habían más máquinas similares.
405
00:35:07,570 --> 00:35:10,090
Todo ese desastre salió de debajo de esas máquinas.
406
00:35:10,090 --> 00:35:14,880
Por supuesto, la mayor parte es de las partes que fueron arrancadas.
407
00:35:14,880 --> 00:35:18,380
Por eso, dentro de esta basura,
408
00:35:18,380 --> 00:35:21,760
la evidencia que cayó aquel día puede estar.
409
00:35:25,960 --> 00:35:28,120
Aquí.
410
00:35:28,120 --> 00:35:29,830
Cava a fondo.
411
00:35:29,830 --> 00:35:31,050
¿Yo sola?
412
00:35:31,050 --> 00:35:32,540
Sí.
413
00:35:32,540 --> 00:35:33,620
¿Vas a alguna parte?
414
00:35:33,620 --> 00:35:35,890
Tengo que mirar por allí también.
415
00:35:35,890 --> 00:35:38,890
El camión de la basura viene mañana para limpiar.
416
00:35:38,890 --> 00:35:41,240
¿Cómo sabes eso también?
417
00:35:41,240 --> 00:35:44,000
Mi padre va a venir.
418
00:35:49,230 --> 00:35:51,100
Aquí.
419
00:35:52,580 --> 00:35:54,140
Ah, estoy bien...
420
00:35:54,140 --> 00:35:57,740
¿Qué siempre está "bien"?
421
00:35:59,080 --> 00:36:03,440
Trabaja duro. Si te veo sin hacer nada, ¡vas a ser regañada!
422
00:36:03,440 --> 00:36:05,370
Aquí.
423
00:36:06,140 --> 00:36:07,750
Esto está relacionado con mi hermano.
424
00:36:07,750 --> 00:36:10,050
Será mejor que no seas atrapado holgazaneando.
425
00:36:10,050 --> 00:36:12,280
Sí.
426
00:36:52,430 --> 00:36:56,090
¿Por qué me estás siguiendo?
427
00:37:46,120 --> 00:37:48,980
¡Ah, la placa de la matrícula! Tengo que recordar la placa.
428
00:38:01,910 --> 00:38:02,840
¿Qué pasa?
429
00:38:02,840 --> 00:38:04,320
Lo perdí.
430
00:38:04,320 --> 00:38:06,910
- ¿Qué?
- Ese hombre.
431
00:38:06,910 --> 00:38:09,030
El secuestrador de Kang Soo.
432
00:38:20,120 --> 00:38:23,460
Es la primera vez que veo esa cara.
433
00:38:23,460 --> 00:38:25,110
¿Qué cara?
434
00:38:25,110 --> 00:38:27,520
Una cara asustada.
435
00:38:32,670 --> 00:38:35,950
Estaba muy asustado en aquel entonces.
436
00:38:35,950 --> 00:38:38,560
El dicho de que dice que puedes asustarte hasta morir;
437
00:38:39,300 --> 00:38:41,300
es verdad.
438
00:38:42,720 --> 00:38:45,170
¿Cuán difícil debe haber sido para él?
439
00:38:45,170 --> 00:38:46,790
¿Sobre qué?
440
00:38:46,790 --> 00:38:51,510
Han Byeol y Kang Soo.
441
00:38:54,020 --> 00:38:57,210
Lo suficiente como para perder la memoria.
442
00:39:02,550 --> 00:39:07,230
Kang Soo fue testigo del accidente.
443
00:39:07,230 --> 00:39:10,080
Mamá.
444
00:39:12,790 --> 00:39:15,050
Debido a que fue un accidente de atropello y fuga,
445
00:39:15,050 --> 00:39:17,570
Creo que por eso fue secuestrado.
446
00:39:17,570 --> 00:39:20,080
Para que pudieran encubrir el incidente.
447
00:39:20,850 --> 00:39:23,620
Realmente son personas muy duras.
448
00:39:24,580 --> 00:39:28,170
Para encubrir lo que hicieron mal, a un niño...
449
00:39:29,150 --> 00:39:33,160
Pero, ¿cómo lo sabes?
450
00:39:36,190 --> 00:39:38,200
No preguntes.
451
00:39:41,270 --> 00:39:43,620
¿Por qué el secuestrador regresó aquí?
452
00:39:43,620 --> 00:39:49,280
Tenía algo que encontrar o enterrar. Una de esas dos cosas.
453
00:39:55,930 --> 00:39:58,140
Espero que no se vaya.
454
00:39:58,140 --> 00:39:59,850
¿Qué cosa?
455
00:39:59,850 --> 00:40:01,930
¿Qué me quieres decir?
456
00:40:01,930 --> 00:40:05,480
No, ese día.
457
00:40:13,730 --> 00:40:15,970
Yeol Moo.
458
00:40:15,970 --> 00:40:21,210
Sólo porque eres feliz, la tristeza no disminuye o desaparece.
459
00:40:31,000 --> 00:40:34,840
¿Crees que no lo sé? Sólo siento lástima, eso es todo.
460
00:40:37,500 --> 00:40:40,510
Aún cuando sientas lástima, tienes que hacer
lo que debes hacer.
461
00:40:43,910 --> 00:40:45,790
Hace frío.
462
00:40:49,430 --> 00:40:53,680
Por 10 segundos. Sólo por 10 segundos, puedes sentirte triste.
463
00:40:55,420 --> 00:41:00,460
Diez, nueve, ocho,
464
00:41:00,460 --> 00:41:06,610
siete, seis, cinco,
465
00:41:06,610 --> 00:41:08,190
cuatro,
466
00:41:08,190 --> 00:41:09,750
tres,
467
00:41:10,640 --> 00:41:12,150
dos,
468
00:41:13,430 --> 00:41:14,810
uno,
469
00:41:18,180 --> 00:41:19,620
cero.
470
00:41:49,440 --> 00:41:51,060
Bueno...
471
00:41:51,060 --> 00:41:53,140
¿Cómo está la situación?
472
00:41:53,140 --> 00:41:55,610
Sigue igual.
473
00:41:58,410 --> 00:42:03,150
¿Crees que podremos mantener el secreto?
474
00:42:03,150 --> 00:42:08,140
No creo que dure mucho tiempo ya que hay personas investigando.
475
00:42:08,140 --> 00:42:11,910
¿Si esta persona sigue perdiendo conmigo,
476
00:42:13,010 --> 00:42:18,130
crees que será un veneno o una medicina?
477
00:42:18,130 --> 00:42:20,950
Tómelo como una medicina para el mundo.
478
00:42:22,530 --> 00:42:25,730
En este mundo,
479
00:42:25,730 --> 00:42:28,330
una medicina puede ser
480
00:42:28,330 --> 00:42:32,880
un veneno en muchos casos.
481
00:42:42,620 --> 00:42:44,210
Bueno,
482
00:42:46,690 --> 00:42:48,890
estaba pensando en cerrarlo.
483
00:43:06,110 --> 00:43:09,860
¿Encontraste algo? No había nada afuera.
484
00:43:11,590 --> 00:43:12,710
Aquí tampoco.
485
00:43:12,710 --> 00:43:14,310
Bájate, ¿está bien?
486
00:43:23,110 --> 00:43:24,600
Ten cuidado.
487
00:43:25,660 --> 00:43:27,680
Ten cuidado.
488
00:43:27,680 --> 00:43:29,090
¿Estás bien?
489
00:43:29,090 --> 00:43:30,870
Estoy bien.
490
00:43:32,040 --> 00:43:34,590
Es normal que no haya nada aquí.
491
00:43:40,140 --> 00:43:41,970
Era de esperarse.
492
00:43:47,900 --> 00:43:50,340
Es suficiente, vámonos.
493
00:43:50,340 --> 00:43:55,180
De todos modos, descubrimos que el secuestrador estaba vivo. Eso es algo.
494
00:43:55,180 --> 00:43:58,450
Lo sé. Eso es algo.
495
00:43:58,450 --> 00:44:01,910
Si está vivo, siempre podemos capturarlo.
496
00:44:01,910 --> 00:44:05,700
Si lo capturamos, descubriremos otras cosas.
497
00:44:17,510 --> 00:44:20,240
Ahora sí que todo está desapareciendo.
498
00:44:20,240 --> 00:44:23,690
Lo sé, para mañana.
499
00:44:47,710 --> 00:44:49,840
¡Ahjussi!
500
00:44:55,170 --> 00:44:56,810
Esto...
501
00:45:06,960 --> 00:45:08,550
Espera.
502
00:45:32,620 --> 00:45:36,060
¿Encontraste algo?
503
00:45:37,420 --> 00:45:39,190
Sí.
504
00:45:52,600 --> 00:45:55,500
Este es el forro de una cajuela.
505
00:45:55,500 --> 00:45:57,530
Creo que Han Byeol
506
00:45:57,530 --> 00:46:00,090
estuvo en la cajuela de un auto.
507
00:46:29,590 --> 00:46:31,030
Por eso era que...
508
00:46:33,490 --> 00:46:36,280
Por eso era que sus pies estaban descalzos.
509
00:46:36,280 --> 00:46:38,040
Mi Han Byeol,
510
00:46:39,940 --> 00:46:45,100
solía quitarse sus calcetines cuando se sentía cansado.
511
00:46:49,470 --> 00:46:51,420
De todos modos...
512
00:46:55,260 --> 00:46:59,420
De todos modos, lo encontré.
513
00:47:10,440 --> 00:47:12,300
Centro Comunitario de Osan Myeongwon-dong
514
00:47:12,300 --> 00:47:14,990
Fiscal Goo Dong Chi
Oficina de Fiscalía de Incheon
515
00:47:20,950 --> 00:47:22,130
¿Por qué viniste?
516
00:47:22,130 --> 00:47:24,580
Vine porque pensé que estarías aburrido, muchacho.
517
00:47:27,010 --> 00:47:31,910
Este chico. Si te encuentras conmigo, deberías estar contento.
518
00:47:31,910 --> 00:47:34,220
¿Estas haciendo caso omiso de mi preciosa broma?
519
00:47:35,270 --> 00:47:37,400
¿Qué te pasa? Dime.
520
00:47:37,400 --> 00:47:41,240
Este el el archivo borrado del censo de la familia de Seo Tae Won, ¿verdad?
521
00:47:42,320 --> 00:47:43,380
Sí.
522
00:47:43,380 --> 00:47:45,380
Entonces,
523
00:47:45,380 --> 00:47:47,180
es el mío, ¿verdad?
524
00:47:48,950 --> 00:47:55,160
¿Cómo supiste que era yo? ¿Hay algo mas que no me has dicho?
525
00:47:56,140 --> 00:47:57,650
Sí.
526
00:47:58,910 --> 00:48:00,820
¿Vas a continuar sin decirme nada?
527
00:48:00,820 --> 00:48:01,820
Sí.
528
00:48:01,820 --> 00:48:03,520
¿Por qué?
529
00:48:03,520 --> 00:48:07,360
Para todas tus preguntas, hay una sola respuesta.
530
00:48:07,360 --> 00:48:09,850
No puedo decírtelo ahora.
531
00:48:11,560 --> 00:48:13,670
¿Deberé investigarlo yo?
532
00:48:18,920 --> 00:48:21,660
Tampoco puedo hablarte de eso, Kang Soo.
533
00:48:21,660 --> 00:48:23,270
Lo siento.
534
00:48:33,580 --> 00:48:35,690
¿Cómo lo supiste?
535
00:48:37,640 --> 00:48:41,320
Me encontré con Park Soon Bae.
536
00:48:46,950 --> 00:48:49,000
¿Cuánto escuchaste?
537
00:48:49,860 --> 00:48:53,850
Acerca de Seo Tae Won, el accidente de Osan y
538
00:48:53,850 --> 00:48:55,560
mamá.
539
00:48:57,930 --> 00:48:59,700
Debes sentirte mal.
540
00:48:59,700 --> 00:49:05,780
Sí, me siento tan mal que tengo nauseas.
541
00:49:05,780 --> 00:49:08,040
¿Qué te dá mas curiosidad?
542
00:49:10,780 --> 00:49:12,490
Acerca de mamá.
543
00:49:15,430 --> 00:49:18,910
Abuela se sentirá decepcionada, ¿verdad?
544
00:49:27,510 --> 00:49:30,620
Abuela no se siente decepcionada.
545
00:49:30,620 --> 00:49:34,620
Para ser honesto, siento curiosidad por saber quién fue el culpable.
546
00:49:34,620 --> 00:49:36,290
El chofer del accidente.
547
00:49:39,810 --> 00:49:42,930
Creo entender el sentimiento del Fiscal Han.
548
00:49:42,930 --> 00:49:45,230
No te preocupes por el caso de Han Byeol.
549
00:49:46,200 --> 00:49:49,320
Creo que el Jefe va a trabajarlo.
550
00:49:49,320 --> 00:49:50,900
¿Qué?
551
00:49:52,750 --> 00:49:55,930
_Sí, Incheon.
-Investigador Kang
552
00:49:55,930 --> 00:49:57,040
Sí, Jefe.
553
00:49:57,040 --> 00:50:01,450
Traiga el caso de Han Byeol a mi oficina inmediatamente.
554
00:50:01,450 --> 00:50:03,220
Entendido.
555
00:50:09,040 --> 00:50:13,000
Él quiere darte el registro del caso de Han Byeol.
556
00:50:58,650 --> 00:51:01,700
- Sí. Gracias.
- Gracias.
557
00:51:23,050 --> 00:51:25,030
Hola.
558
00:51:31,970 --> 00:51:35,030
Sí, acabo de recibirlo.
559
00:51:35,030 --> 00:51:39,370
Pero, ¿por qué me trajo a Incheon?
560
00:51:39,370 --> 00:51:41,660
Usted dijo que me trajo aquí.
561
00:51:41,660 --> 00:51:43,660
¿Un pariente?
562
00:51:43,660 --> 00:51:49,010
Entonces, ¿por qué viví en un lugar diferente?
563
00:52:37,030 --> 00:52:38,760
Hyung.
564
00:52:41,870 --> 00:52:44,180
Yo desaparecí alrededor de aquí.
565
00:52:44,180 --> 00:52:46,760
¿Te desapareciste?
566
00:52:55,170 --> 00:52:58,630
Confirmé el envio de la transferencia de evidencia
de la fábrica al Laboratorio Nacional de Medicina Legal.
567
00:52:58,630 --> 00:53:01,060
Trabajaste duro. Mira.
568
00:53:01,060 --> 00:53:04,270
El lugar en donde Kang Soo desapareció es aquí.
569
00:53:06,170 --> 00:53:07,620
¿Cómo sabes eso?
570
00:53:07,620 --> 00:53:12,860
Hubo una persona que me llevó de Osan a Incheon.
571
00:53:12,860 --> 00:53:18,040
Él dijo que desaparecí mientras fue a una tienda.
572
00:53:22,290 --> 00:53:25,760
El testigo vio por última vez a Han Byeol en este lugar.
573
00:53:25,760 --> 00:53:30,050
Si Han Byeol fue derecho a casa,
574
00:53:33,440 --> 00:53:36,930
ustedes dos se debieron encontrar aquí.
575
00:53:36,930 --> 00:53:39,420
Si él estaba perdido,
576
00:53:40,590 --> 00:53:43,090
las probabilidades son mayores.
577
00:53:43,090 --> 00:53:46,310
Él debió haber querido preguntar por indicaciones.
578
00:53:47,110 --> 00:53:49,660
Fue una patrulla de policía.
579
00:53:49,660 --> 00:53:52,590
El carro en él que yo estaba.
580
00:53:56,540 --> 00:54:01,830
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
581
00:54:01,830 --> 00:54:03,990
Tengo que ir al baño.
582
00:54:05,460 --> 00:54:08,170
¡Mamá!
583
00:54:18,660 --> 00:54:20,410
Y
584
00:54:20,410 --> 00:54:23,750
ustedes dos fueron secuestrados.
585
00:54:26,860 --> 00:54:28,490
Ese hombre debió haber estado confundido
586
00:54:28,490 --> 00:54:33,000
ya que habían dos niños de edades similares y
vestidos de la misma forma.
587
00:54:34,570 --> 00:54:36,770
Fue por eso que él dijo que el "anciano"
le dio la información equivocada.
588
00:54:36,770 --> 00:54:39,000
Hice lo que usted me pidió.
589
00:54:39,000 --> 00:54:42,300
Usted, anciano, me dio la información equivocada.
590
00:54:42,300 --> 00:54:44,350
¡Dije que el niño me vio!
591
00:54:44,350 --> 00:54:46,700
La persona que lo vio fue
592
00:54:46,700 --> 00:54:48,490
Han Byeol.
593
00:54:49,450 --> 00:54:51,490
Han Byeol.
594
00:54:52,420 --> 00:54:54,810
Dentro de ese maletero...
595
00:55:04,410 --> 00:55:08,160
No, no es. No lo es.
596
00:55:08,160 --> 00:55:13,580
Esto es todo especulación. Ni siquiera tenemos evidencia.
597
00:55:20,900 --> 00:55:24,820
Esto fue abandonado cerca de la patrulla de policía.
598
00:55:38,400 --> 00:55:42,280
Entonces, Han Byeol...
599
00:55:45,020 --> 00:55:46,810
en vez de
600
00:55:50,080 --> 00:55:54,970
mí... fue el.
601
00:55:58,110 --> 00:56:00,840
En vez de mí.
602
00:56:05,340 --> 00:56:07,390
En vez de mí...
603
00:58:05,950 --> 00:58:07,460
Yo...
604
00:58:08,730 --> 00:58:10,320
Yo...
605
00:58:12,450 --> 00:58:16,160
Entonces, yo...
606
01:00:16,950 --> 01:00:25,710
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com