1 00:03:12,035 --> 00:03:14,324 - ¿Quién los ha encontrado? - Él. 2 00:03:15,581 --> 00:03:19,744 Estaba patrullando, se apartó del camino para mear y... 3 00:03:22,589 --> 00:03:24,665 Tres pobres diablos. 4 00:03:25,633 --> 00:03:28,883 Parece una ejecución. ¿Cuánto llevan ahí? 5 00:03:28,970 --> 00:03:30,713 Arkady. 6 00:03:35,310 --> 00:03:40,103 Saludos, camaradas. Les he traído bolsas de agua caliente. 7 00:03:41,942 --> 00:03:45,857 Estupendo. Nos preguntábamos por qué ha venido, comandante. 8 00:03:45,946 --> 00:03:50,822 Es un asunto policial. No tiene nada que ver con la seguridad del estado. 9 00:03:50,910 --> 00:03:54,326 ¿Por qué le interesa al KGB? 10 00:03:54,413 --> 00:03:57,748 El KGB decide lo que le interesa al KGB. 11 00:03:58,835 --> 00:04:02,453 ¿Quiénes son? ¿Unos borrachos? 12 00:04:02,547 --> 00:04:07,755 Si quiere el caso, suyo es. Nosotros nos volvemos a la cama. 13 00:04:07,844 --> 00:04:10,549 Me sorprende que se hayan levantado. 14 00:04:21,359 --> 00:04:25,522 Camarada comandante, está destruyendo las pruebas. 15 00:04:32,745 --> 00:04:35,035 Virgen santa. 16 00:04:36,083 --> 00:04:38,953 Miren. 17 00:04:45,133 --> 00:04:47,375 Fíjense. 18 00:04:47,469 --> 00:04:51,170 Le falta la cara. Lo han desollado. 19 00:04:51,265 --> 00:04:53,424 ¡Dios mío! 20 00:05:05,363 --> 00:05:08,399 A éste también se la han cortado. 21 00:05:08,491 --> 00:05:10,780 ¡Dios mío! 22 00:05:21,422 --> 00:05:23,711 Sin cara. 23 00:05:24,884 --> 00:05:27,125 Los tres. 24 00:05:28,053 --> 00:05:30,094 ¿Quiénes son? 25 00:05:30,182 --> 00:05:34,096 - Ya ha destruido bastantes pruebas. - Deje de quejarse. 26 00:05:34,186 --> 00:05:37,186 He hecho parte del trabajo sucio. 27 00:05:37,898 --> 00:05:41,646 Lo sé, es su especialidad, camarada. 28 00:05:44,654 --> 00:05:48,190 Algún día, éste podría ser usted. 29 00:05:50,036 --> 00:05:54,496 Dejemos que los agentes trabajen. El frío ha acabado con su hospitalidad. 30 00:05:54,582 --> 00:05:56,824 ¿Camarada comandante? 31 00:06:01,964 --> 00:06:04,799 ¿Quiere que la policía investigue el caso? 32 00:06:04,884 --> 00:06:08,965 - ¿Qué quiere decir? - Parece un caso para el KGB. 33 00:06:09,056 --> 00:06:13,967 Tres cadáveres en medio de Moscú. No sabemos qué podría descubrirse. 34 00:06:23,153 --> 00:06:26,191 Un cadáver tan grande tarda días en descongelarse. 35 00:06:26,282 --> 00:06:28,952 Diría que llevan así un mes. 36 00:06:29,035 --> 00:06:32,534 Ahora voy a hacer un corte en la pared torácica. 37 00:06:34,123 --> 00:06:37,991 - ¿Te molesta? - Me alegro de no haber desayunado. 38 00:06:39,045 --> 00:06:41,536 Estoy acostumbrado a tratar con cadáveres. 39 00:06:41,631 --> 00:06:47,670 Lo único que siento es que no sean altos cargos del partido. 40 00:06:48,681 --> 00:06:52,381 Ten cuidado, amigo mío. No quieres que te asignen el caso. 41 00:06:52,476 --> 00:06:55,560 Confía en mí. No lo quieres. 42 00:06:56,147 --> 00:07:00,096 ¿Cómo los han matado, camarada patólogo? 43 00:07:04,281 --> 00:07:07,614 Los dos hombres recibieron un tiro en la cabeza a bocajarro. 44 00:07:07,701 --> 00:07:10,821 Los tres tienen un tiro en el pecho. 45 00:07:10,912 --> 00:07:13,913 Todos eran veinteañeros. 46 00:07:13,999 --> 00:07:15,790 Sigue. 47 00:07:15,876 --> 00:07:21,084 El que les ha cortado las caras, sabía lo que hacía. Es un experto. 48 00:07:21,174 --> 00:07:25,503 - ¿Y quiénes son los expertos? - No te escucho. 49 00:07:25,595 --> 00:07:30,138 Pribluda y sus hombres llegaron enseguida. ¿Quién les avisó? 50 00:07:30,224 --> 00:07:33,925 Tienes un soplón en la oficina, ¿verdad? 51 00:07:34,020 --> 00:07:36,511 ¿Algo más que deba saber? 52 00:07:36,606 --> 00:07:40,556 El hombre bajo tiene el pelo teñido. Su color natural es pelirrojo. 53 00:07:40,652 --> 00:07:43,689 Un posible indicio de actividad anticomunista. 54 00:07:43,780 --> 00:07:46,568 O quizá era un estraperlista. 55 00:07:46,658 --> 00:07:49,328 O... 56 00:07:49,411 --> 00:07:53,076 - O un extranjero. - Haz el favor. 57 00:07:53,165 --> 00:07:55,835 No me gusta mezclarme en los asuntos del KGB. 58 00:07:55,919 --> 00:08:00,415 Tranquilo. Si uno es extranjero, el caso ya no es cosa nuestra. 59 00:08:00,507 --> 00:08:05,299 Debo encontrar suficientes pruebas para que el KGB se ocupe del caso. 60 00:08:06,763 --> 00:08:10,926 Cuanto antes lo hagas, mejor para todos. 61 00:08:16,148 --> 00:08:18,604 Corte en la pared torácica. 62 00:08:37,712 --> 00:08:41,331 No lo entiendo, lamskoy. Tres muertos en el parque Gorky. 63 00:08:41,424 --> 00:08:45,837 - ¿Qué diablos hacían allí? - Sí, es increíble, general. 64 00:08:45,929 --> 00:08:48,716 Se presenta el inspector jefe Renko. 65 00:08:48,807 --> 00:08:51,892 - ¿Se ha afeitado esta mañana? - Yo... 66 00:08:51,978 --> 00:08:57,103 - El general desea saber cuál fue su... - Un caballero debe afeitarse a diario. 67 00:08:57,191 --> 00:09:01,485 Su primera reacción. ¿Es posible resolver el caso pronto? 68 00:09:01,571 --> 00:09:05,520 Gracias a la mejor policía del mundo y a la ayuda ciudadana, 69 00:09:05,616 --> 00:09:09,745 estoy seguro de que detendremos a los responsables. 70 00:09:09,830 --> 00:09:14,326 Eso espero, joven. Su padre, el general Renko, 71 00:09:14,418 --> 00:09:19,127 siempre estaba impecable, incluso mientras mataba alemanes. 72 00:09:19,715 --> 00:09:23,878 Hace cuatro horas que descubrieron los cadáveres. ¿Quiénes son? 73 00:09:23,969 --> 00:09:27,588 No tienen documentos de identificación, camarada fiscal. 74 00:09:27,682 --> 00:09:30,683 ¿Sin documentación en Moscú? 75 00:09:30,768 --> 00:09:35,810 Los cadáveres estaban mutilados. No tenían documentación ni huellas. 76 00:09:35,899 --> 00:09:37,772 Ni caras. 77 00:09:37,859 --> 00:09:41,358 Un afeitado apurado. Literalmente. 78 00:09:42,780 --> 00:09:44,654 Vaya... 79 00:09:45,659 --> 00:09:50,156 Su padre era igual de insolente, pero él podía permitirse el lujo. 80 00:09:50,247 --> 00:09:53,367 Era muy bueno en su trabajo. 81 00:10:10,602 --> 00:10:14,600 Corten, corten, corten. 82 00:10:14,689 --> 00:10:17,560 Por el amor de Dios, Yuri, concéntrate. 83 00:10:17,651 --> 00:10:20,687 El botón. El botón de la casaca. 84 00:10:20,779 --> 00:10:23,864 Está colgando. Vestuario. 85 00:10:24,700 --> 00:10:27,701 Irina, haz el favor. 86 00:10:29,163 --> 00:10:31,535 Empecemos desde el principio. 87 00:10:31,624 --> 00:10:37,247 Estás cansado y asustado, Napoleón te pisa los talones. 88 00:10:37,338 --> 00:10:40,091 Ten cuidado, Misha. 89 00:10:40,175 --> 00:10:45,051 - Vuelve a enseñarme la puerta. - A las posiciones de partida. 90 00:10:45,138 --> 00:10:48,472 Silencio. Preparémonos para rodar. 91 00:10:50,018 --> 00:10:52,426 Listos para rodar. 92 00:10:56,108 --> 00:11:00,356 ¿En qué puedo ayudarle, inspector jefe? 93 00:11:00,446 --> 00:11:03,981 Hemos encontrado sus patines. Tenían su nombre grabado. 94 00:11:04,075 --> 00:11:07,526 Los perdí hace meses. 95 00:11:07,620 --> 00:11:12,911 Denunció la desaparición el 4 de febrero, pero los había perdido el 31 de enero. 96 00:11:13,001 --> 00:11:15,670 ¿Tardó cuatro días en darse cuenta? 97 00:11:15,753 --> 00:11:20,500 La vida es así. No echas algo de menos hasta que lo necesitas. 98 00:11:20,593 --> 00:11:24,756 - Los encontramos en una chica muerta. - Después de todo, hay justicia. 99 00:11:27,391 --> 00:11:33,061 No se sorprenda. No sabe lo que me llevó ahorrar para comprarlos. 100 00:11:33,147 --> 00:11:35,853 Mire mis botas. ¿Ve? 101 00:11:36,818 --> 00:11:38,894 Están rotas. 102 00:11:38,987 --> 00:11:43,151 La chica que tenía sus patines fue asesinada. 103 00:11:43,241 --> 00:11:48,117 El director me ha prometido unas botas nuevas si me acuesto con él. 104 00:11:48,205 --> 00:11:51,075 ¿Cree que debería hacerlo? 105 00:11:51,166 --> 00:11:53,788 El invierno ya casi ha acabado. 106 00:11:54,295 --> 00:11:58,245 Además, soy siberiana. Estoy acostumbrada al frío. 107 00:12:02,929 --> 00:12:05,680 ¿Su corazón también lo está? 108 00:12:05,765 --> 00:12:06,879 ¿Qué? 109 00:12:06,974 --> 00:12:11,102 La chica que llevaba sus patines tenía su edad. 110 00:12:11,187 --> 00:12:16,644 Había dos personas más asesinadas. Les desollaron la cara. 111 00:12:16,735 --> 00:12:20,436 ¿Qué tiene que ver conmigo? ¿Qué quiere? 112 00:12:20,531 --> 00:12:23,401 Piense. ¿Quién le pudo robar los patines? 113 00:12:25,077 --> 00:12:27,947 Sospecho de todo el mundo. 114 00:12:28,038 --> 00:12:30,245 Yo también. 115 00:12:38,341 --> 00:12:40,417 ¿Y bien? 116 00:12:41,594 --> 00:12:44,797 ¿Va a arrestarme por perder mis patines? 117 00:12:46,182 --> 00:12:48,805 - Puede que no. - Bien. 118 00:12:49,228 --> 00:12:51,801 Entonces déjeme en paz. 119 00:13:04,660 --> 00:13:06,819 Hace frío. Hemos estado patinando, 120 00:13:06,913 --> 00:13:11,077 pero hemos ido de la pista a un claro del bosque. ¿Para qué? 121 00:13:11,168 --> 00:13:13,741 - Para hablar. - Para comer. Patinas para eso. 122 00:13:13,837 --> 00:13:16,589 Te paras, comes algo y bebes un poco de vodka. 123 00:13:16,673 --> 00:13:22,711 Hemos comido y bebido vodka. Estamos contentos, relajados. 124 00:13:24,097 --> 00:13:25,842 Entonces... 125 00:13:25,933 --> 00:13:29,018 - Me disparas desde el bolsillo. - Te darías en un pie. 126 00:13:29,103 --> 00:13:33,765 El forense ha encontrado rastros de cuero en las heridas. 127 00:13:33,858 --> 00:13:39,065 Una bolsa. Llevabas la comida y el arma en una bolsa de cuero. 128 00:13:41,991 --> 00:13:44,483 Somos amigos. 129 00:13:44,578 --> 00:13:47,199 Nos estamos divirtiendo. 130 00:13:47,289 --> 00:13:50,622 Salimos de la pista de patinaje para ir a un sitio apartado. 131 00:13:51,585 --> 00:13:54,455 Estamos solos. 132 00:13:56,131 --> 00:13:59,832 Saco la comida de la bolsa. 133 00:14:02,388 --> 00:14:06,682 No sospecho nada cuando me acercas la bolsa al pecho. 134 00:14:06,768 --> 00:14:10,979 ¿Qué pasa con el ruido? ¿Por qué no huyeron los otros dos? 135 00:14:11,064 --> 00:14:15,275 - No saben qué está pasando. - Pero tienen que oír el ruido. 136 00:14:27,748 --> 00:14:30,037 El ruido les haría huir. Se... 137 00:14:39,010 --> 00:14:42,130 ¿Qué has dicho? 138 00:14:51,398 --> 00:14:55,395 - ¿Sabes lo que has hecho? - Nos hemos saltado algo. 139 00:14:55,485 --> 00:14:59,484 - Sí, un semáforo en rojo. - Ninguno tenía huellas ni cara. 140 00:14:59,574 --> 00:15:04,651 Para dificultar la identificación, disparó a los dos hombres en la cabeza. 141 00:15:04,745 --> 00:15:07,581 - ¿Por qué? - Se arriesga a hacer más ruido. 142 00:15:07,665 --> 00:15:13,668 Sí, pero, ¿por qué les corta la cara si les va a disparar en la boca? 143 00:15:13,754 --> 00:15:16,425 - ¿Qué tienes en la boca? - La lengua. 144 00:15:16,508 --> 00:15:19,426 Los dientes. 145 00:15:29,730 --> 00:15:32,303 Gutapercha. 146 00:15:32,400 --> 00:15:35,851 - El pelirrojo tenía un empaste. - ¿Qué quiere decir? 147 00:15:35,945 --> 00:15:41,022 Los dentistas europeos no usan gutapercha, sólo los americanos. 148 00:15:45,872 --> 00:15:47,829 Y por último, 149 00:15:47,916 --> 00:15:52,828 la técnica dental indica que la víctima es americana. 150 00:15:54,131 --> 00:15:56,503 Arkady. 151 00:15:56,967 --> 00:15:58,794 ¿Hace el favor...? 152 00:16:02,056 --> 00:16:04,428 Te veo entusiasmado. 153 00:16:04,517 --> 00:16:07,517 Tenemos bastantes pruebas para olvidarnos del caso. 154 00:16:07,603 --> 00:16:10,475 Acabo de ver el informe de Balística. 155 00:16:10,565 --> 00:16:14,943 - ¿Qué arma usaron? - Una pistola de 7,65 mm. 156 00:16:15,028 --> 00:16:17,899 El arma que usa el KGB. 157 00:16:17,989 --> 00:16:21,193 ¿Ha sido el gilipollas de Pribluda? 158 00:16:21,284 --> 00:16:25,448 Eso es como preguntar si una chica es virgen al verla en la cama con alguien. 159 00:16:25,539 --> 00:16:27,828 ¿Con quién? 160 00:16:34,966 --> 00:16:40,506 - ¿Me he perdido un chiste? - Es sobre tu amigo Pribluda. 161 00:16:40,596 --> 00:16:44,012 ¿Qué quieres decir con "mi amigo"? 162 00:16:44,100 --> 00:16:47,018 ¿Qué ocurre? 163 00:16:47,104 --> 00:16:49,642 Me han invitado a la dacha de lamskoy. 164 00:16:49,731 --> 00:16:52,982 Va a celebrar una fiesta y quiere hablar conmigo. 165 00:16:53,068 --> 00:16:57,860 - Es un gran honor. - Vaya, vaya, vaya. 166 00:16:57,948 --> 00:17:00,700 Tendrás que arreglarte un poco. 167 00:17:02,119 --> 00:17:03,947 ¿Qué? 168 00:17:40,535 --> 00:17:44,236 Vaya, vaya. Un fin de semana en la dacha de lamskoy. 169 00:17:44,331 --> 00:17:49,076 ¿Es porque tu padre fue un héroe del ejército soviético? No. 170 00:17:49,169 --> 00:17:52,752 Está claro que no ha sido por tu encanto o elegancia. 171 00:17:52,839 --> 00:17:57,216 Sólo estoy invitado hoy. Lo bastante para interrogar a nuestro anfitrión. 172 00:17:57,302 --> 00:17:59,592 ¿A qué te dedicas? 173 00:17:59,680 --> 00:18:02,302 - A salvar una vida. - ¿La de quién? 174 00:18:02,391 --> 00:18:06,471 La mía. Estoy en un caso que apesta al KGB y debo tener cuidado... 175 00:18:06,562 --> 00:18:09,397 ¿No preferiríais beber un buen vodka ruso? 176 00:18:09,482 --> 00:18:12,399 No, Natasha, me gusta el vino francés. 177 00:18:15,696 --> 00:18:17,820 ¿Quién es ése? 178 00:18:20,494 --> 00:18:24,112 Es Jack Osborne. Un americano. 179 00:18:24,206 --> 00:18:26,744 Viene a comprar pieles de marta. 180 00:18:26,833 --> 00:18:29,953 Es el único país en que las hay. 181 00:18:32,422 --> 00:18:36,884 Dicen que el Kremlin lo usa para mandar mensajes a Washington. 182 00:18:36,970 --> 00:18:39,211 Es un pez gordo. 183 00:18:39,305 --> 00:18:42,591 Incluso cenó con Breznev antes de que muriese. 184 00:18:42,684 --> 00:18:48,307 Quizá la conversación fuese más interesante una vez muerto. 185 00:19:03,581 --> 00:19:08,373 Los griegos entendían los aspectos prácticos del poder. 186 00:19:08,460 --> 00:19:13,918 Lo llamaban "justicia". "La justicia sirve a los poderosos". 187 00:19:14,009 --> 00:19:18,967 He oído la misma máxima a la hora de hablar de EE UU. 188 00:19:19,055 --> 00:19:23,135 Alguien dijo: "Ésas son las reglas de oro". 189 00:19:23,685 --> 00:19:28,347 ¿Quiere decir que en EE UU sólo los ricos pueden ser inocentes? 190 00:19:28,440 --> 00:19:33,779 En EE UU, los abogados ganan mucho dinero. 191 00:19:34,572 --> 00:19:39,448 Ya sabe lo que pasa aquí cuando contratan a un abogado defensor. 192 00:19:39,535 --> 00:19:41,991 Tiran el dinero. 193 00:19:57,804 --> 00:20:00,758 He leído tu informe. 194 00:20:00,849 --> 00:20:05,891 Se nota que quieres que el KGB se haga cargo del caso. 195 00:20:05,979 --> 00:20:10,192 Pero no es tu estilo. ¿Qué pasa? 196 00:20:10,276 --> 00:20:14,060 - ¿Puedo hablar con franqueza? - Conmigo, siempre. 197 00:20:14,155 --> 00:20:19,362 Es muy posible que el KGB matase a esas tres personas. 198 00:20:26,043 --> 00:20:28,249 Estoy de acuerdo. 199 00:20:28,337 --> 00:20:32,002 Es probable que me estén tendiendo una trampa. 200 00:20:32,091 --> 00:20:33,289 ¿Por qué? 201 00:20:33,384 --> 00:20:37,049 Una vez intenté arrestar a Pribluda. Demostré que era un asesino. 202 00:20:37,137 --> 00:20:41,716 - ¿Recuerdas los dos cadáveres en el río? - ¡Qué frío hace aquí! 203 00:20:41,809 --> 00:20:47,231 - ¿Quieres que se me hiele la sangre? - Demostré que había sido obra del KGB. 204 00:20:47,315 --> 00:20:52,820 Iba a presentar los cargos, pero me detuvieron y me torturaron. 205 00:20:52,904 --> 00:20:54,778 ¿Y quién hizo que te soltaran? 206 00:20:54,865 --> 00:20:59,277 Todavía te lo agradezco, pero esto es un juego peligroso. 207 00:20:59,369 --> 00:21:02,039 Las cosas están cambiando. 208 00:21:02,123 --> 00:21:05,124 Ahora tengo más poder que nunca. 209 00:21:05,209 --> 00:21:08,044 Ellos están más indefensos. 210 00:21:08,129 --> 00:21:11,747 Eres el mejor policía de Moscú con diferencia. 211 00:21:12,967 --> 00:21:16,715 Necesito tu ayuda, y mucho. 212 00:21:16,804 --> 00:21:20,139 ¿Me protegerás a mí y a mis hombres? 213 00:21:21,393 --> 00:21:25,605 La constitución soviética es una obra muy noble, 214 00:21:26,607 --> 00:21:30,604 pero sólo funciona si los ciudadanos ilustres la respetan. 215 00:21:30,694 --> 00:21:33,778 Quiero que todo se haga legalmente. 216 00:21:33,864 --> 00:21:40,069 El KGB no debe, no puede saltarse las leyes, o será poco más que la CIA. 217 00:21:40,163 --> 00:21:44,659 - Pero, ¿cómo? - Apóyame. No te deshagas del caso. 218 00:21:44,751 --> 00:21:48,618 No les dejes ni olerlo. Y te prometo... 219 00:21:48,713 --> 00:21:52,462 Te prometo que te apoyaré durante todo el proceso. 220 00:21:55,595 --> 00:21:57,387 ¿Sí, querida? 221 00:21:57,473 --> 00:22:00,924 Usted es el único que esta noche vuelve a Moscú. 222 00:22:01,018 --> 00:22:03,935 - Eso parece. - ¿Le importaría llevarme? 223 00:22:04,021 --> 00:22:07,686 - ¿Tan pronto? ¿Ocurre algo? - Por favor. 224 00:22:07,775 --> 00:22:11,938 Será mejor que persuadas a Osborne de que te regale un abrigo de piel. 225 00:22:12,029 --> 00:22:15,150 El coche del inspector no tiene calefacción. 226 00:22:29,798 --> 00:22:35,220 Éste no es el sitio al que suele ir una chica con las botas rotas. 227 00:22:35,304 --> 00:22:38,839 ¿No va a decepcionar a su rico amigo americano? 228 00:22:39,767 --> 00:22:42,223 Le he pedido que me lleve, no que me sermonee. 229 00:22:42,311 --> 00:22:45,680 ¿Aún sigue disgustada por la pérdida de los patines? 230 00:22:45,773 --> 00:22:49,687 - Si es que los perdió. - Denuncié su desaparición. 231 00:22:49,777 --> 00:22:51,403 - Pero, ¿por qué? - ¿Qué? 232 00:22:51,488 --> 00:22:57,491 No es de la clase que va a la policía a denunciar algo sin una razón. 233 00:22:59,329 --> 00:23:03,742 ¿Temía que apareciesen en la persona equivocada? 234 00:23:03,834 --> 00:23:05,910 - Déjeme bajar. - ¿Qué? 235 00:23:06,920 --> 00:23:12,757 - Pare. Prefiero ir andando. - No sea ridícula. Se congelará. 236 00:23:13,428 --> 00:23:19,015 ¿Qué pretende? ¿Quiere suicidarse? 237 00:23:19,100 --> 00:23:21,591 Preguntas, preguntas. 238 00:23:24,522 --> 00:23:27,606 Genial. Ahora nos congelaremos los dos. 239 00:23:30,029 --> 00:23:31,902 Vamos. 240 00:23:48,173 --> 00:23:50,878 Los coches del KGB son mejores. 241 00:23:50,967 --> 00:23:55,012 Pero no siempre te llevan a tu destino, ¿verdad? 242 00:25:11,594 --> 00:25:15,461 No sé si profundizar en el caso o no. 243 00:25:15,556 --> 00:25:18,973 - No escupas al cielo. - ¿Y el informe del forense? 244 00:25:19,060 --> 00:25:23,769 El forense ha encontrado rastros de yeso, serrín y oro en la ropa. 245 00:25:23,857 --> 00:25:26,430 - ¿Oro? - Todo se usa para restaurar iconos. 246 00:25:26,526 --> 00:25:28,400 Estraperlistas. 247 00:25:28,486 --> 00:25:31,690 Por eso el KGB les mató. Maldito Pribluda. 248 00:25:31,781 --> 00:25:34,818 ¿El informe forense encontró algo más? 249 00:25:34,910 --> 00:25:38,030 Rastros de sangre de pollo y de pescado. 250 00:25:38,122 --> 00:25:40,909 Es raro, ¿no? 251 00:25:41,000 --> 00:25:43,573 No encaja. 252 00:25:44,587 --> 00:25:47,707 Ojalá supiéramos qué aspecto tenían. 253 00:25:52,178 --> 00:25:54,670 ¿No tomas postre? 254 00:26:03,815 --> 00:26:07,434 - También quiero la cabeza del pelirrojo. - ¿Por qué no la del otro? 255 00:26:07,527 --> 00:26:11,821 No sabemos nada sobre él. Además, ¿cuántas crees que puedo llevar? 256 00:26:11,907 --> 00:26:15,775 Mientras sepas qué decir si te detienen en la calle... 257 00:26:17,914 --> 00:26:21,117 El asesino más sádico. 258 00:26:21,209 --> 00:26:23,118 ¿Disculpe? 259 00:26:23,211 --> 00:26:25,287 Tamerlán el Grande. 260 00:26:25,380 --> 00:26:27,040 Un hombre malvado. 261 00:26:27,131 --> 00:26:32,209 Tenía el lado derecho paralizado y un pequeño problema capilar. 262 00:26:32,304 --> 00:26:35,091 Entiendo. 263 00:26:35,182 --> 00:26:38,385 ¿De verdad? 264 00:26:39,853 --> 00:26:42,345 ¿Por qué tiene moho? 265 00:26:46,277 --> 00:26:48,518 En el labio superior. 266 00:26:48,612 --> 00:26:52,777 - ¿Qué quiere decir? - Donde nace el bigote. Hay moho. 267 00:26:52,867 --> 00:26:54,944 Desde luego. 268 00:26:55,996 --> 00:26:59,993 - Soy el profesor Andreev. - Inspector jefe Renko. He llamado... 269 00:27:00,083 --> 00:27:05,872 No hago trabajos forenses, ni para la policía ni para el KGB. 270 00:27:08,718 --> 00:27:10,710 ¿Renko? 271 00:27:10,803 --> 00:27:13,009 - ¡Qué interesante! - ¿Por qué? 272 00:27:13,097 --> 00:27:17,474 Su padre era el general Renko. No se parece en nada a él. 273 00:27:17,560 --> 00:27:23,183 Es increíble, su mentón tiene una elasticidad distinta. 274 00:27:24,191 --> 00:27:29,187 Prométame que me dará su cabeza cuando abandone este mundo. 275 00:27:30,782 --> 00:27:35,361 Profesor Andreev, estas cabezas no tienen caras. 276 00:27:44,714 --> 00:27:48,297 - No intente interesarme. - El asesino borró sus identidades. 277 00:27:48,384 --> 00:27:51,385 Usted se las puede devolver. 278 00:28:08,656 --> 00:28:14,575 Profesor, hay muchos ciudadanos que desaparecen sin dejar rastro. 279 00:28:16,538 --> 00:28:18,496 ¿Por qué? 280 00:28:18,582 --> 00:28:20,872 Caen en un abismo. 281 00:28:22,087 --> 00:28:24,245 ¿Qué tipo de abismo? 282 00:28:24,339 --> 00:28:27,375 El que hay entre lo que se dice y lo que se hace. 283 00:28:32,472 --> 00:28:37,846 Tenga cuidado con lo que dice, mi querido e imprudente amigo. 284 00:28:51,867 --> 00:28:55,865 Primero hay que limpiar el resto de la carne. 285 00:28:56,497 --> 00:28:58,989 Traedme los gusanos. 286 00:30:18,125 --> 00:30:20,616 Vamos, ¿vale? 287 00:30:48,783 --> 00:30:51,274 ¿Quién es? 288 00:30:52,870 --> 00:30:55,540 ¿Qué hace ahí? 289 00:30:56,791 --> 00:31:01,003 Le he preguntado que qué hace ahí. Esto es... 290 00:31:01,087 --> 00:31:03,578 Alto. Policía. 291 00:31:55,394 --> 00:31:57,553 Hijo de puta. 292 00:32:01,485 --> 00:32:03,561 No me sigas. 293 00:32:07,783 --> 00:32:09,859 Un americano. 294 00:33:10,140 --> 00:33:13,426 ¿Quién ha sido? ¿Qué ha pasado? 295 00:33:13,519 --> 00:33:15,725 ¿Ha sido Pribluda? 296 00:33:18,190 --> 00:33:20,563 Creo que era americano. 297 00:33:20,651 --> 00:33:22,727 Dios mío. 298 00:33:22,820 --> 00:33:25,393 ¿Crees que de la CIA? 299 00:33:25,948 --> 00:33:28,866 Alguien con puños de acero. 300 00:33:31,330 --> 00:33:33,903 ¿Quieres otro analgésico? 301 00:33:39,755 --> 00:33:42,709 ¿Qué haces aquí? Deberías estar acostado. 302 00:33:42,799 --> 00:33:46,334 Aquí es donde escondes el brandy francés. 303 00:33:53,561 --> 00:33:59,765 Hay que pensar que son como cuervos... 304 00:34:01,444 --> 00:34:04,149 En vez de gusanos. 305 00:34:05,698 --> 00:34:08,369 Los necesitamos. 306 00:34:08,452 --> 00:34:12,201 ¿No se dice: "Cría cuervos y te sacarán los ojos"? 307 00:38:11,375 --> 00:38:16,500 "Valerya Davidova, militante de la brigada Komsomol, 308 00:38:16,588 --> 00:38:19,293 enseña una piel de marta de Barguzinskiy 309 00:38:19,383 --> 00:38:25,422 al hombre de negocios americano Jack Osborne". 310 00:38:34,941 --> 00:38:37,396 ¿Quién es éste? 311 00:38:37,485 --> 00:38:39,442 ¿El pelirrojo? 312 00:39:51,480 --> 00:39:54,315 Por si no te habías dado cuenta, está lloviendo. 313 00:39:54,399 --> 00:39:56,689 Cierre la puerta. 314 00:40:02,784 --> 00:40:04,527 No. 315 00:40:04,619 --> 00:40:06,908 Tíremelo a los pies. 316 00:40:11,042 --> 00:40:13,878 Vacíe los bolsillos sobre la cama. 317 00:40:18,175 --> 00:40:20,962 Ahora quítese el abrigo. 318 00:40:21,053 --> 00:40:23,758 Tírelo al suelo. 319 00:40:30,896 --> 00:40:33,186 Los bolsillos de los pantalones. 320 00:40:34,734 --> 00:40:37,521 - Estás solo, ¿verdad, Boris? - Quieto. 321 00:40:37,612 --> 00:40:39,486 - ¿Qué? - No se mueva. 322 00:40:39,572 --> 00:40:41,115 Tranquilo. 323 00:40:41,199 --> 00:40:43,607 Es mi habitación. ¿Por qué iba a moverme? 324 00:40:43,702 --> 00:40:45,778 Siéntese. 325 00:40:48,290 --> 00:40:50,367 Tranquilo. 326 00:40:57,258 --> 00:40:59,665 Átese los cordones. 327 00:41:18,530 --> 00:41:21,946 ¿Y ahora qué vas a hacer? ¿Ponerme los muebles encima? 328 00:41:22,034 --> 00:41:23,694 Si es necesario, sí. 329 00:41:23,785 --> 00:41:26,491 Debí matarte en el parque. 330 00:41:26,581 --> 00:41:28,455 ¿Por qué? 331 00:41:29,626 --> 00:41:33,493 - Porque allí mataste a mi hermano. - ¿Su hermano? 332 00:41:34,797 --> 00:41:36,755 Por eso... 333 00:41:37,300 --> 00:41:39,257 Yo no le maté. 334 00:41:39,344 --> 00:41:44,719 Tú o tus amigos. Me da igual. Tú serás el que pague por ello. 335 00:41:48,395 --> 00:41:51,100 ¿Un policía de Nueva York? 336 00:41:51,190 --> 00:41:54,356 Es una placa dorada. Soy detective. 337 00:41:54,443 --> 00:41:56,899 Anda un poco perdido. 338 00:41:56,987 --> 00:42:00,570 - Te he encontrado, ¿verdad? - Yo no maté a su hermano. 339 00:42:00,658 --> 00:42:04,906 ¿Cómo va a encontrar al que le mató? ¿O eso no importa? 340 00:42:08,249 --> 00:42:11,167 Va a necesitar ayuda. 341 00:42:25,142 --> 00:42:29,092 Hábleme de la chica del recorte de periódico. 342 00:42:29,188 --> 00:42:32,889 Era amiga de su hermano. Puede que una de las víctimas. 343 00:42:32,984 --> 00:42:35,688 Pregúntaselo a tus amigos de la policía secreta. 344 00:42:35,778 --> 00:42:39,112 No, puede que los matase el KGB. 345 00:42:39,198 --> 00:42:42,200 Quiero encontrar al asesino. 346 00:42:42,286 --> 00:42:44,444 Pero necesito ayuda. 347 00:42:44,538 --> 00:42:46,863 ¿Por qué no nos ayudamos mutuamente? 348 00:42:48,000 --> 00:42:53,623 Claro. Tú desde fuera y yo desde dentro, mirándote desde mi celda. 349 00:42:55,716 --> 00:42:57,793 Haremos un trato. 350 00:42:59,137 --> 00:43:01,841 No le arrestaré. 351 00:43:01,931 --> 00:43:04,849 Y usted me ayuda. ¿Qué le parece? 352 00:43:06,811 --> 00:43:09,384 Que te den por el culo. 353 00:43:27,166 --> 00:43:31,329 ¿Qué pasa con mi placa? La voy a necesitar. 354 00:43:33,380 --> 00:43:35,872 Aquí no. 355 00:43:38,637 --> 00:43:42,586 VÍCTIMAS: VALERYA DAVIDOVA JAMES KIRWILL 356 00:44:42,578 --> 00:44:44,820 Hoy has madrugado mucho. 357 00:44:44,914 --> 00:44:47,371 No, he estado despierto toda la noche. 358 00:44:47,459 --> 00:44:50,330 Nadie puede trabajar tanto. 359 00:44:50,421 --> 00:44:53,540 Me voy a casa a dormir. Éste es mi desayuno. 360 00:44:53,632 --> 00:44:59,089 Los poetas descansan y los asesinos también, tú también debes hacerlo. 361 00:45:02,141 --> 00:45:05,095 Descansaré en la cama. 362 00:45:05,185 --> 00:45:09,765 Tengo el remedio para abrirte los poros y desatascarte la mente. 363 00:45:09,858 --> 00:45:15,279 Éste es mi régimen diario. Un paseo y un buen baño. 364 00:45:49,650 --> 00:45:55,355 Incluso los que servimos al estado debemos relajarnos de vez en cuando. 365 00:45:58,075 --> 00:46:00,697 Vaya, vaya. Menuda sorpresa. 366 00:46:00,787 --> 00:46:04,286 ¿Recuerda al inspector jefe Renko del fin de semana pasado? 367 00:46:04,374 --> 00:46:10,459 Sí, no sé si arrestó o secuestró a la señorita que me acompañaba. 368 00:46:10,546 --> 00:46:12,005 La rescaté. 369 00:46:12,090 --> 00:46:14,794 De las maquinaciones de un capitalista. 370 00:46:14,884 --> 00:46:18,383 Siéntate, Jack. Tómate un trago y come algo. 371 00:46:18,471 --> 00:46:24,641 Hable con el único inspector que ha resuelto el 100% de sus casos. 372 00:46:25,980 --> 00:46:31,187 Tengo una cita con un general tan viejo que se le cae la baba. 373 00:46:45,208 --> 00:46:49,953 Siempre he querido conocer a un americano. 374 00:46:50,422 --> 00:46:53,126 Ustedes son muy diferentes. 375 00:46:53,216 --> 00:46:55,625 Perdóneme por mirarle. 376 00:46:55,720 --> 00:47:01,094 Sólo había visto a otro americano en carne y hueso, por así decirlo. 377 00:47:01,183 --> 00:47:04,268 Un joven estudiante. Se llamaba Kirwill. 378 00:47:04,353 --> 00:47:06,476 James Kirwill. 379 00:47:08,983 --> 00:47:11,141 Pero estaba muerto. 380 00:47:11,235 --> 00:47:13,608 Eso no cuenta, ¿verdad? 381 00:47:15,574 --> 00:47:20,200 Debe de notar muchas diferencias entre alguien como usted, Sr. Osborne, 382 00:47:20,287 --> 00:47:22,742 y alguien como yo. 383 00:47:22,831 --> 00:47:25,239 ¡Hombre al agua! 384 00:47:27,210 --> 00:47:28,788 ¿Qué? 385 00:47:28,879 --> 00:47:31,834 Tiene un poco de comida en el labio superior. 386 00:47:35,845 --> 00:47:39,179 Sólo soy un inspector tenaz que carece de estilo. 387 00:47:40,224 --> 00:47:42,300 Y que no entiende nada. 388 00:47:42,393 --> 00:47:49,107 Se encontraron tres cadáveres mutilados en el parque Gorky 389 00:47:49,192 --> 00:47:52,609 y yo tengo comida en el labio. 390 00:47:53,489 --> 00:47:56,193 Ni siquiera es caviar. 391 00:47:57,493 --> 00:48:01,656 Creo que el verdugo, quienquiera que fuese, 392 00:48:03,457 --> 00:48:06,209 habría preferido a alguien más... 393 00:48:07,169 --> 00:48:11,250 A un contrincante más ágil. 394 00:48:50,173 --> 00:48:53,922 - ¿Ha acabado de comer? - Sí, gracias. 395 00:48:55,304 --> 00:48:59,253 Creo que se dedica a importar martas soviéticas a EE UU. 396 00:48:59,349 --> 00:49:02,184 El pueblo soviético tiene el monopolio mundial. 397 00:49:02,269 --> 00:49:04,843 Siempre he querido un gorro de marta. 398 00:49:07,191 --> 00:49:12,648 Alguien como usted debería tener uno. Veré qué puedo hacer. 399 00:49:12,739 --> 00:49:16,155 Los rusos sabemos esperar por las cosas. Soy muy paciente. 400 00:49:16,242 --> 00:49:20,571 Observo, pienso y espero. Es mi única virtud. 401 00:49:20,997 --> 00:49:26,870 ¿Por qué esperar? Me gusta hacer favores a mis amigos soviéticos. 402 00:49:27,296 --> 00:49:29,787 La paciencia tiene sus recompensas. 403 00:49:30,507 --> 00:49:33,177 ¿Quiere el sombrero o no? 404 00:49:35,054 --> 00:49:39,882 Puede que el inspector jefe tenga otra recompensa en mente. 405 00:49:46,441 --> 00:49:48,517 Puede. 406 00:49:50,028 --> 00:49:52,733 - ¿No lo sabe? - Aún no. 407 00:49:52,822 --> 00:49:57,531 Primero tengo la corazonada, luego empiezo a barajar los móviles. 408 00:49:57,619 --> 00:49:59,909 Después... 409 00:49:59,997 --> 00:50:02,322 - ¿Y después...? - Salto sobre la presa. 410 00:50:02,416 --> 00:50:07,078 Así no se atrapa a las martas. Son demasiado astutas y rápidas. 411 00:50:07,505 --> 00:50:15,002 Mientras espera, piensa y observa, su presa ya se habrá ido. 412 00:50:15,680 --> 00:50:18,385 Lo dudo. 413 00:50:18,475 --> 00:50:20,764 Me alegro. 414 00:50:21,895 --> 00:50:25,430 Pero yo tengo un gorro y usted no. 415 00:50:52,593 --> 00:50:54,671 IRINA 416 00:50:54,763 --> 00:50:57,254 OSBORNE 417 00:51:38,893 --> 00:51:41,977 ¡Pum! 418 00:51:44,148 --> 00:51:48,776 - Detective Pavlovich, estás borracho. - No tanto como Fet. 419 00:51:48,862 --> 00:51:51,697 El detective Fet. 420 00:51:51,782 --> 00:51:57,322 - Te dije que le siguieras, no que... - Mira lo que tengo. 421 00:51:57,412 --> 00:52:00,615 Un expediente del KGB. 422 00:52:00,707 --> 00:52:04,657 - ¿Cómo diablos...? - Se lo he robado a Fet. 423 00:52:04,753 --> 00:52:07,245 Cabronazo. 424 00:52:08,174 --> 00:52:10,250 Pasha. 425 00:52:12,303 --> 00:52:15,470 Ábrelo. No tiene vómito, ¿verdad? 426 00:52:15,556 --> 00:52:18,676 ¿Has emborrachado tanto a Fet que...? 427 00:52:20,561 --> 00:52:24,180 - Me fusilarán, ¿verdad? - Seguramente. 428 00:52:26,819 --> 00:52:29,107 Me van a fusilar. 429 00:52:32,825 --> 00:52:34,485 Me da por el culo. 430 00:52:34,576 --> 00:52:38,906 Pasha, es el expediente de Irina Asanova. 431 00:52:38,998 --> 00:52:41,489 Apaga la luz. 432 00:52:42,669 --> 00:52:46,619 "Expulsada de la Universidad de Moscú por comportamiento antisocial 433 00:52:46,715 --> 00:52:49,502 y asociaciones indebidas, 434 00:52:49,592 --> 00:52:55,713 sobre todo con la renegada siberiana Valerya Davidova". 435 00:53:01,939 --> 00:53:06,186 "Informador del KGB: Feodor Golodkin". 436 00:53:07,194 --> 00:53:09,483 "Vendedor de coches usados". 437 00:53:41,147 --> 00:53:43,720 ¿Dónde está Valerya? 438 00:53:44,859 --> 00:53:49,188 - ¿De qué está hablando? - ¿Dónde cree que está? 439 00:53:49,280 --> 00:53:51,356 ¿Quién? 440 00:53:52,617 --> 00:53:54,775 He leído su expediente. 441 00:53:54,869 --> 00:53:59,746 Era amiga de Valerya Davidova y del americano, James Kirwill. 442 00:53:59,833 --> 00:54:05,254 También sabrá que me expulsaron de la universidad por pintar en un muro. 443 00:54:06,548 --> 00:54:10,297 - Han asesinado a sus amigos. - Está loco. 444 00:54:10,386 --> 00:54:13,636 Le enseñaré sus cadáveres y sus ropas. 445 00:54:13,722 --> 00:54:16,808 Trabaja para leprosos. No quiero contagiarme. 446 00:54:16,893 --> 00:54:20,677 - Los encontramos en el parque Gorky. - ¿Por qué me miente? 447 00:54:20,772 --> 00:54:24,390 - ¿Dónde están sus amigos? - Fuera. 448 00:54:28,655 --> 00:54:30,612 ¿Fuera? 449 00:54:30,699 --> 00:54:33,535 ¿Quién cree que los ha sacado? 450 00:54:33,619 --> 00:54:37,368 Intenta tenderme una trampa. No traicionaré a mis amigos. 451 00:54:37,456 --> 00:54:42,664 Quien tenía que sacarlos, los llevó a la tumba. Usted también corre peligro. 452 00:54:42,753 --> 00:54:45,375 Son libres. 453 00:54:45,464 --> 00:54:47,540 Libres. 454 00:55:41,482 --> 00:55:45,266 Es como acariciar una pierna con medias de seda. 455 00:55:45,362 --> 00:55:47,650 Estupendo. 456 00:55:51,117 --> 00:55:56,194 Se ha enamorado. Piénseselo y dese un paseo. 457 00:56:00,460 --> 00:56:04,162 Si quisiera pasear, no estaría aquí, ¿verdad? 458 00:56:14,517 --> 00:56:18,846 - Anna me dijo que hablase con Golodkin. - ¿Quién? 459 00:56:18,938 --> 00:56:23,648 Tengo dinero de Alemania Occidental. Quería pagar... 460 00:56:23,735 --> 00:56:26,309 Sin problema. Puedo solucionarlo. 461 00:56:26,405 --> 00:56:30,568 Tiene que ser Golodkin. Me dijo: "Asegúrate de que hablas con él". 462 00:56:36,248 --> 00:56:42,085 Soy Feodor Golodkin, el hombre que busca. 463 00:56:42,171 --> 00:56:45,291 Una verdad como un templo. 464 00:56:47,844 --> 00:56:50,382 ¿Adónde coño vamos? 465 00:56:50,471 --> 00:56:54,386 - Es el cuartel de la policía, imbécil. - Cállate. 466 00:56:54,475 --> 00:56:57,512 Trabajo para el KGB. No os diré nada. 467 00:56:57,603 --> 00:56:59,680 ¿Entendido? 468 00:57:01,358 --> 00:57:03,434 Escuchad... 469 00:57:06,780 --> 00:57:09,900 Pasha, abre la ventana. 470 00:57:11,327 --> 00:57:13,652 Será un placer. 471 00:57:13,746 --> 00:57:16,450 Se trata de un malentendido. 472 00:57:16,540 --> 00:57:22,211 ¿Cómo una sanguijuela como tú conoce a una chica como Irina Asanova? 473 00:57:23,089 --> 00:57:24,583 ¿A quién? 474 00:57:24,674 --> 00:57:27,877 Pasha, espósale. 475 00:57:27,969 --> 00:57:30,543 - Escucha... - Será un placer. 476 00:57:30,638 --> 00:57:35,183 Suéltame. El KGB me protege. 477 00:57:35,269 --> 00:57:38,389 - Eso duele. - Pasha, levántalo. 478 00:57:38,481 --> 00:57:40,769 - Soltadme. - ¿Por qué intentas escapar? 479 00:57:40,858 --> 00:57:43,147 No intento nada. 480 00:57:44,737 --> 00:57:46,196 ¿Qué hizo? 481 00:57:46,280 --> 00:57:50,574 Se tiró de cabeza por la ventana, camarada inspector. 482 00:57:50,660 --> 00:57:55,369 - Eso es. - No es verdad. 483 00:57:57,000 --> 00:57:59,918 No. 484 00:58:00,003 --> 00:58:04,083 Estábamos contando. Al llegar a tres, saltó por la ventana. 485 00:58:04,174 --> 00:58:07,377 - Estáis locos. No os atreveréis. - Uno. 486 00:58:07,469 --> 00:58:09,343 - Dos. - No. 487 00:58:10,305 --> 00:58:12,797 - Tres. - No, escuchad. 488 00:58:15,936 --> 00:58:22,472 Es él. Valerya, Irina, él y Kostia, su amigo corpulento, eran compinches. 489 00:58:22,567 --> 00:58:24,893 ¿Has dicho Kostia? 490 00:58:24,986 --> 00:58:29,946 - ¿Quién era? - Un fortachón de Siberia. Mukta. 491 00:58:30,034 --> 00:58:32,110 Se estaba tirando a Valerya. 492 00:58:32,203 --> 00:58:35,239 ¿Y todos conocían a Jack Osborne? 493 00:58:35,331 --> 00:58:38,036 ¿Al Sr. Jack Osborne? Sí. 494 00:58:39,085 --> 00:58:42,252 - Quería tirarse a la chica, a Valerya. - ¿Lo hizo? 495 00:58:42,338 --> 00:58:45,956 Creo que sí. A las chicas les gusta tirarse a los extranjeros. 496 00:58:46,050 --> 00:58:50,096 Es lo más parecido a viajar. Sábanas limpias y regalitos. 497 00:58:52,725 --> 00:58:56,556 A Kostia no parecía importarle. Le preocupaban otras cosas. 498 00:58:56,645 --> 00:59:00,559 Kostia sabía que Osborne quería algo. 499 00:59:00,649 --> 00:59:04,018 - Eso es... - ¿Qué quería Osborne? 500 00:59:04,111 --> 00:59:07,029 Un sagrario de una iglesia. 501 00:59:07,115 --> 00:59:10,032 No es una monja llamada "Sagrario". 502 00:59:13,079 --> 00:59:16,199 Con grandes paneles religiosos... 503 00:59:16,291 --> 00:59:19,375 - ¿Para qué? - No lo sé. 504 00:59:19,461 --> 00:59:23,458 Pero me prometió 2.000 dólares, si le conseguía uno. 505 00:59:23,548 --> 00:59:26,005 - ¿Lo hiciste? - Sí. 506 00:59:26,093 --> 00:59:28,798 Pero Osborne pasó de mí. 507 00:59:28,888 --> 00:59:31,592 Los tres chicos le consiguieron uno más barato. 508 00:59:31,682 --> 00:59:35,632 - ¿Kirwill, Valerya y Kostia? - Sí. No puedo vender el que tengo. 509 00:59:35,728 --> 00:59:41,517 Es demasiado grande para sacarlo de contrabando. No se puede desmontar y... 510 00:59:41,609 --> 00:59:44,231 ¿Dónde está el sagrario? 511 00:59:44,321 --> 00:59:46,990 ¿Dónde? 512 00:59:47,074 --> 00:59:49,150 En mi casa. 513 00:59:49,242 --> 00:59:52,030 - Pasha, acompáñale. Trae el sagrario. - ¿Ahora? 514 00:59:52,120 --> 00:59:54,196 Sí. 515 01:00:11,224 --> 01:00:13,512 Adiós, preciosa. 516 01:00:27,408 --> 01:00:30,325 Trabajo muy duro. 517 01:00:31,870 --> 01:00:34,492 Virgen santa. 518 01:00:34,581 --> 01:00:37,701 ¿Quieres algo? ¿Ves algo que te guste? 519 01:00:39,295 --> 01:00:41,371 ¿Dónde está el sagrario? 520 01:00:42,215 --> 01:00:47,589 ¿Quieres 100 condones franceses? 521 01:00:47,679 --> 01:00:50,051 - Multicolores. - ¿100? 522 01:00:50,974 --> 01:00:53,643 Suficientes para un fin de semana. 523 01:00:53,727 --> 01:00:57,061 - El sagrario. - Está en el baño. 524 01:01:04,155 --> 01:01:06,610 Aquí no hay espacio. 525 01:01:06,699 --> 01:01:10,779 No quiero que el sagrario me ocupe todo el salón. 526 01:01:59,380 --> 01:02:05,216 Camarada fiscal, Golodkin colaboraba con el KGB. 527 01:02:05,302 --> 01:02:08,137 - Ya me entiende. - Era un informador. 528 01:02:08,222 --> 01:02:13,181 - El caso es nuestro. - ¿Qué quiere decir con "nuestro"? 529 01:02:14,104 --> 01:02:16,677 Cateto arrogante. 530 01:02:16,773 --> 01:02:22,194 Hemos determinado que Golodkin mató a su agente y luego se suicidó. 531 01:02:22,278 --> 01:02:26,027 - Una deducción muy aguda. - Su agente estaba desarmado. 532 01:02:26,116 --> 01:02:30,494 Fue por lo del expediente, ¿verdad? Ha sido una trampa. 533 01:02:30,579 --> 01:02:34,162 - No sé de qué habla. - Escúchame. 534 01:02:34,250 --> 01:02:37,120 Le has matado. Has sido tú. 535 01:02:38,754 --> 01:02:40,830 ¡Vamos, cálmate! 536 01:02:53,228 --> 01:02:56,763 Un americano está relacionado con todo. 537 01:02:57,816 --> 01:02:59,607 ¿Quién? 538 01:02:59,693 --> 01:03:02,896 Un americano que conocía a los tres. 539 01:03:02,988 --> 01:03:06,109 Un americano que negociaba con Golodkin. 540 01:03:07,243 --> 01:03:10,244 Uno con amigos muy poderosos. 541 01:03:10,329 --> 01:03:12,999 - Amigos en el KGB. - ¿Quién? 542 01:03:13,082 --> 01:03:16,000 Un conocido tuyo, hablo de... 543 01:03:16,961 --> 01:03:18,669 Osborne. 544 01:03:18,755 --> 01:03:21,424 ¿Jack Osborne? 545 01:03:23,052 --> 01:03:27,429 ¿Por qué un hombre de negocios iba a matar a tres desconocidos? 546 01:03:27,514 --> 01:03:29,590 No lo sé. 547 01:03:30,726 --> 01:03:32,517 - A menos que... - ¿Que qué? 548 01:03:32,603 --> 01:03:35,853 Que estuvieran involucrados en un asunto importante 549 01:03:35,939 --> 01:03:40,352 y Osborne tuviera que asegurarse de que sus socios no hablarían. 550 01:03:41,571 --> 01:03:43,647 - Jack Osborne. - Sí. 551 01:03:46,326 --> 01:03:49,410 ¿Estás seguro? 552 01:03:49,496 --> 01:03:52,117 Lo presiento. 553 01:03:52,582 --> 01:03:55,832 Pues a por él. 554 01:03:58,046 --> 01:04:00,964 Se hospeda en el hotel Metropol. 555 01:04:02,385 --> 01:04:04,757 Presiónale. 556 01:04:04,845 --> 01:04:07,597 Haz que meta la pata. 557 01:04:58,569 --> 01:05:01,735 ¿Dónde está Valerya? Dímelo. 558 01:05:02,364 --> 01:05:04,273 A salvo. 559 01:05:04,366 --> 01:05:07,118 Por favor. Tengo que saberlo. 560 01:05:07,202 --> 01:05:09,409 ¿En estos momentos? 561 01:05:09,496 --> 01:05:13,661 Estará tomándose un aperitivo antes de comer en Manhattan. 562 01:05:16,129 --> 01:05:18,798 Sube a mi habitación. 563 01:05:19,716 --> 01:05:21,293 Por favor. 564 01:08:11,230 --> 01:08:13,981 Suéltame. 565 01:08:34,797 --> 01:08:36,873 Vete, soy del KGB. 566 01:09:15,006 --> 01:09:18,505 ¿Por qué has entrado por la ventana, Boris? 567 01:09:18,593 --> 01:09:20,336 ¿Qué? 568 01:09:20,428 --> 01:09:23,215 La puerta estaba abierta. 569 01:09:30,856 --> 01:09:33,477 - ¿Quién es? - Irina Asanova. 570 01:09:33,567 --> 01:09:36,568 Conocía a tu hermano y a los otros dos. 571 01:09:36,653 --> 01:09:41,896 Hay que bajarle la temperatura. Coge el hielo del congelador. 572 01:09:41,992 --> 01:09:44,910 - ¿Sabe que han muerto? - Cree que han salido del país. 573 01:09:44,995 --> 01:09:48,661 No cree que estén muertos. Pero ella es la clave. 574 01:09:51,294 --> 01:09:56,003 Dios mío, ¿qué clase de dieta sigues? 575 01:09:56,091 --> 01:09:58,167 Trae el hielo. 576 01:10:04,767 --> 01:10:07,602 ¿Qué diablos es eso? 577 01:10:07,686 --> 01:10:11,815 Pedí que reconstruyeran una de las cabezas de los cadáveres. 578 01:10:11,899 --> 01:10:13,559 ¿Por qué? 579 01:10:14,443 --> 01:10:17,361 El asesino les desolló las caras. 580 01:10:19,115 --> 01:10:20,573 Joder. 581 01:10:20,658 --> 01:10:25,072 Estará muy aturdida al despertar, como vea la cabeza... 582 01:10:25,163 --> 01:10:27,654 Me la llevaré. 583 01:10:32,045 --> 01:10:36,374 Se recuperará. No le ha inyectado lo bastante. 584 01:10:36,466 --> 01:10:39,467 Renko, dame alguna pista. 585 01:10:39,553 --> 01:10:42,471 Algo que me sirva. 586 01:10:44,434 --> 01:10:46,510 Vamos. 587 01:10:48,688 --> 01:10:52,021 Creo que estaban construyendo un sagrario. 588 01:10:52,108 --> 01:10:55,940 Un sagrario religioso para el mercado negro de iconos. 589 01:10:56,028 --> 01:10:59,113 - ¿Y? - Sus ropas. 590 01:10:59,575 --> 01:11:02,492 Además de rastros de oro y yeso... 591 01:11:04,788 --> 01:11:09,783 Había restos de sangre de pollo y de pescado. No sé por qué. 592 01:11:10,711 --> 01:11:15,420 He estado en los mercados. No hay nada lo bastante fresco para que sangre. 593 01:11:15,507 --> 01:11:19,340 - Hasta luego. - Te estoy muy agradecido. 594 01:11:21,890 --> 01:11:26,137 Cuando me disparaste, fallaste a propósito. 595 01:11:27,187 --> 01:11:29,345 No por mucho. 596 01:11:29,439 --> 01:11:32,356 Lo suficiente. Quizá seas un buen tipo. 597 01:11:35,320 --> 01:11:38,606 O quizá no tengas buena puntería. 598 01:11:39,366 --> 01:11:42,533 Nunca lo sabrás, ¿verdad? 599 01:12:30,211 --> 01:12:33,248 ¿Por qué me has salvado? 600 01:12:33,340 --> 01:12:36,258 Forma una parte importante de mi investigación. 601 01:12:37,052 --> 01:12:40,884 - Y ahora, ¿qué? - Cuando se seque la ropa, se irá. 602 01:12:41,932 --> 01:12:43,510 ¿Adónde? 603 01:12:43,600 --> 01:12:46,305 Eso es cosa suya. 604 01:12:47,020 --> 01:12:48,645 A casa. 605 01:12:48,730 --> 01:12:51,649 Estarán esperándome. 606 01:12:54,195 --> 01:12:57,362 Tendrá algún amigo con quien quedarse. 607 01:12:57,449 --> 01:13:00,366 ¿Para meterle en un lío? 608 01:13:03,621 --> 01:13:06,326 - Ciudadana Asanova... - Irina. 609 01:13:08,544 --> 01:13:11,213 Me has desnudado. 610 01:13:12,256 --> 01:13:14,498 Irina. 611 01:13:14,592 --> 01:13:18,091 - Éste es el peor sitio para quedarte. - Es muy sencillo. 612 01:13:18,179 --> 01:13:22,472 O estás con ellos, entonces daría igual adonde vaya, o no lo estás y... 613 01:13:22,558 --> 01:13:26,509 - Estás atrapada. Me han visto. - Estamos atrapados. 614 01:13:26,605 --> 01:13:29,060 No puedo cuidar de ti. 615 01:13:29,149 --> 01:13:32,150 Tienes dos platos y dos tazas. 616 01:13:32,903 --> 01:13:35,394 ¿Por qué fuiste al hotel? 617 01:13:36,323 --> 01:13:40,403 - ¿Qué relación tienes con Osborne? - Es un amigo. 618 01:13:40,494 --> 01:13:43,911 ¿Qué tipo de amigo? 619 01:13:43,998 --> 01:13:46,952 ¿Es quien crees que los ha sacado del país? 620 01:13:47,043 --> 01:13:48,870 Basta de preguntas. 621 01:13:53,883 --> 01:13:56,919 Mi amigo está muerto y los tuyos también. 622 01:13:57,011 --> 01:14:00,795 - ¿Por qué te engañas a ti misma? - ¿Por qué el KGB quiere matarme? 623 01:14:00,890 --> 01:14:04,260 Puede que para proteger al asesino. A Osborne. 624 01:14:04,353 --> 01:14:06,844 Sólo sé que alguien asesinó a tus amigos. 625 01:14:06,939 --> 01:14:09,264 - No. - Escúchame. 626 01:14:09,358 --> 01:14:13,106 Si tuviera un arma, te mataría ahora mismo. 627 01:14:15,948 --> 01:14:18,783 Cógela. 628 01:14:23,039 --> 01:14:25,530 ¿A qué esperas? 629 01:14:33,758 --> 01:14:37,044 Eso no me sacaría del país. 630 01:15:58,515 --> 01:16:01,184 ¿Cómo las matan? 631 01:16:01,267 --> 01:16:03,841 - ¿A quién? - A las martas. 632 01:16:04,896 --> 01:16:08,146 - ¿No creerá que las mato yo mismo? - Sí que lo creo. 633 01:16:08,233 --> 01:16:11,069 No me gusta ensuciarme las manos. 634 01:16:11,153 --> 01:16:15,483 Matas al animal para comer su carne o para usar su piel y fabricar botas. 635 01:16:15,574 --> 01:16:18,148 Como casi todos, ignoro esas cosas. 636 01:16:18,244 --> 01:16:21,529 - Exacto. - He dicho "como casi todos". 637 01:16:21,622 --> 01:16:26,083 Hay gente que disfruta desollando animales. 638 01:16:26,168 --> 01:16:31,590 Sobre todo si hace que se sientan superiores. 639 01:16:32,175 --> 01:16:34,962 - ¿Sí? - ¿De qué estamos hablando? 640 01:16:35,053 --> 01:16:37,971 De los cadáveres del parque Gorky. 641 01:16:38,932 --> 01:16:42,266 - ¿No le interesan? - ¿A mí? 642 01:16:42,352 --> 01:16:45,388 Sé que conocía a los tres. 643 01:16:45,480 --> 01:16:47,390 ¿Ah, sí? 644 01:16:47,483 --> 01:16:48,942 Bien. 645 01:16:50,862 --> 01:16:54,065 Conocí a Stalin de pequeño, ¿lo sabía? 646 01:16:55,491 --> 01:16:57,069 No. 647 01:16:57,160 --> 01:16:59,733 Sabe que Stalin está muerto. 648 01:17:00,830 --> 01:17:05,327 ¿El hecho de que lo conociera significa que yo lo maté? 649 01:17:06,712 --> 01:17:10,959 - Ese sádico les cortó las caras. - No grite. 650 01:17:11,049 --> 01:17:13,967 Igual que si desollara un animal. 651 01:17:15,137 --> 01:17:17,628 Una marta, quizá. 652 01:17:17,723 --> 01:17:20,807 Creo que no nos volveremos a ver. 653 01:17:23,688 --> 01:17:27,271 Una vez dijo que la paciencia era su única virtud. 654 01:17:28,735 --> 01:17:31,487 Que observa y espera. 655 01:17:31,571 --> 01:17:36,566 Estaré cuatro días más en Moscú. Cuando me vaya, no volveré jamás. 656 01:17:36,659 --> 01:17:39,910 Sin embargo, creo que se merece una recompensa. 657 01:17:41,999 --> 01:17:44,704 Espere al cartero. 658 01:17:45,669 --> 01:17:49,335 Le he enviado un sombrero de marta. 659 01:18:04,231 --> 01:18:07,979 - Estaba muy rico. Gracias. - Cualquiera sabe cocinar estofado. 660 01:18:09,319 --> 01:18:12,237 Se te puede quemar. A mí me pasa. 661 01:18:16,868 --> 01:18:18,945 Ayúdame, por favor. 662 01:18:26,963 --> 01:18:31,174 ¿Cómo sé que no preparaste el ataque para que confíe en ti? 663 01:18:39,393 --> 01:18:43,177 ¿Cómo sé que no lo planeaste para que traicione a mis amigos? 664 01:18:43,272 --> 01:18:45,478 Quieres decir igual que Osborne. 665 01:18:46,233 --> 01:18:48,309 Tu amigo Osborne. 666 01:18:50,863 --> 01:18:55,111 Hablemos de él. ¿Qué sabes? 667 01:18:55,201 --> 01:18:58,119 ¿Sólo sabes hablar? 668 01:18:58,872 --> 01:19:00,615 ¿Hablar? 669 01:19:00,707 --> 01:19:03,245 Escúchame. 670 01:19:05,920 --> 01:19:08,874 No tienes que hablar tanto. 671 01:19:09,799 --> 01:19:12,717 Soy tu amigo. 672 01:19:18,684 --> 01:19:21,092 No, mi enemigo. 673 01:19:26,734 --> 01:19:32,275 Todo lo que te he dicho es una mentira rebuscada... 674 01:19:33,575 --> 01:19:36,113 o la pura verdad. 675 01:19:40,832 --> 01:19:43,454 Es una mentira. 676 01:20:12,282 --> 01:20:15,153 No están muertos. 677 01:20:15,244 --> 01:20:18,161 No te reprimas. Habla. 678 01:20:25,295 --> 01:20:27,088 Me... 679 01:20:27,173 --> 01:20:29,795 Me estoy volviendo loca. 680 01:20:29,884 --> 01:20:32,458 Ya no sé lo que pasa ni quién... 681 01:20:33,388 --> 01:20:36,389 Escúchame, yo no te mentiré. 682 01:20:38,101 --> 01:20:41,102 Deja de atormentarme. 683 01:20:53,033 --> 01:20:58,372 Da igual lo ridícula que sea una mentira, si es tu única oportunidad para escapar. 684 01:21:00,458 --> 01:21:05,915 Da igual que la verdad sea obvia, si significa que nunca escaparás. 685 01:22:54,620 --> 01:22:57,870 ¿lrina era amiga de mi hermano? 686 01:22:57,957 --> 01:23:00,875 En la universidad, antes de que lo deportasen. 687 01:23:00,960 --> 01:23:04,246 ¿Por qué volvió? 688 01:23:04,338 --> 01:23:09,047 Jimmy quería ser un puto héroe. Gira a la derecha, por ahí. 689 01:23:09,135 --> 01:23:13,430 Quería sacar a alguien de la URSS. 690 01:23:13,515 --> 01:23:16,433 A cualquiera, aunque no quisiera irse. 691 01:23:17,561 --> 01:23:19,850 ¿Cómo sabes tanto de nuestro pueblo? 692 01:23:19,938 --> 01:23:23,142 Mi abuela era rusa. 693 01:23:23,233 --> 01:23:26,436 Yo hablaba ruso antes de hablar inglés. 694 01:23:26,528 --> 01:23:29,981 Jimmy siempre estuvo obsesionado con este país. 695 01:23:30,074 --> 01:23:32,530 No hablaba de otra cosa. 696 01:23:32,619 --> 01:23:36,118 Gira a la izquierda y luego aparca. 697 01:23:37,415 --> 01:23:40,618 - ¿Te suenan los cristianos convertidos? - No. 698 01:23:40,710 --> 01:23:45,705 Ni fuman, ni dicen palabrotas, ni follan. 699 01:23:45,799 --> 01:23:50,592 Sólo hablan de Jesús e intentan caminar sobre las aguas. 700 01:23:51,889 --> 01:23:55,056 Jimmy era así, que Dios le perdone. 701 01:23:59,146 --> 01:24:03,226 - Es ahí. - ¿Cómo has encontrado este sitio? 702 01:24:04,985 --> 01:24:08,190 Siguiendo los rastros de pescado y sangre de pollo. 703 01:24:09,950 --> 01:24:11,942 ¡Qué peste! 704 01:24:12,035 --> 01:24:15,618 Aquí hacían el sagrario. Por eso los sacaron del país. 705 01:24:15,705 --> 01:24:19,454 - Martas vivas. - Las alimentaban con carne fresca. 706 01:24:20,502 --> 01:24:22,625 Seis martas vivas. 707 01:24:22,712 --> 01:24:25,465 No soy experto en martas, pero, sí, eso parece. 708 01:24:25,550 --> 01:24:28,254 ¿Cuánto valdrían para un americano? 709 01:24:28,344 --> 01:24:32,805 Acabaría con el monopolio. Vale la pena matar por eso. 710 01:24:32,890 --> 01:24:35,512 El móvil. 711 01:24:35,601 --> 01:24:38,009 Las pruebas. 712 01:24:38,104 --> 01:24:40,180 Circunstanciales. 713 01:24:42,109 --> 01:24:44,814 Un testigo. 714 01:24:44,903 --> 01:24:47,738 En tu apartamento. 715 01:24:47,823 --> 01:24:51,986 Tiene que decírmelo ya. Osborne se va dentro de tres días. 716 01:24:55,664 --> 01:24:57,953 No le mates. 717 01:24:58,917 --> 01:25:00,994 Aún no. 718 01:25:10,597 --> 01:25:13,514 ¿Qué ocurre, Arkasha? 719 01:25:13,600 --> 01:25:17,099 No tengo azúcar para el té. 720 01:25:17,187 --> 01:25:19,892 No lo necesito. 721 01:25:22,860 --> 01:25:26,193 ¿Sigues creyendo que te miento? 722 01:25:26,280 --> 01:25:29,067 ¿Que sólo soy un inspector de la policía? 723 01:25:31,118 --> 01:25:35,412 ¿Que quiero tenderte una trampa y que esto no es más que un juego? 724 01:25:40,086 --> 01:25:42,375 Pero... 725 01:25:42,464 --> 01:25:44,540 Pero, ¿qué? 726 01:25:46,885 --> 01:25:50,503 - Si Valerya está a salvo... - Te quiero. 727 01:25:50,597 --> 01:25:52,922 Yo... 728 01:25:53,016 --> 01:25:55,638 Ayúdame. 729 01:25:57,522 --> 01:26:00,522 He aprendido a no confiar en nadie. 730 01:26:00,608 --> 01:26:02,684 En nadie. 731 01:26:03,736 --> 01:26:05,195 Nunca. 732 01:26:05,279 --> 01:26:06,939 Irina. 733 01:26:07,949 --> 01:26:10,985 Si Valerya está a salvo, yo... 734 01:26:12,620 --> 01:26:16,535 Y si está muerta, está muerta. ¿Cómo voy a ayudarla? 735 01:26:28,554 --> 01:26:31,127 Vamos. 736 01:26:32,350 --> 01:26:34,806 Te tomas la muerte demasiado a la ligera. 737 01:26:47,240 --> 01:26:50,277 ¿Adónde vamos? 738 01:26:50,369 --> 01:26:52,527 Ya lo verás. 739 01:27:27,617 --> 01:27:30,783 Sabes quién trabajaba aquí, ¿verdad? 740 01:27:30,870 --> 01:27:32,946 Vamos. 741 01:27:35,958 --> 01:27:38,876 ¿Qué más puedo hacer? 742 01:27:52,142 --> 01:27:54,218 El pequeño Jimmy. 743 01:27:58,190 --> 01:28:00,895 Kostia, el fortachón. 744 01:28:03,613 --> 01:28:06,899 Y tú serás Valerya. Reconstruyamos los hechos. 745 01:28:06,991 --> 01:28:10,195 - No, por favor. - Aquí estáis los tres. 746 01:28:10,286 --> 01:28:14,995 Creéis que es el comienzo de una nueva vida. Lejos de aquí. 747 01:28:15,083 --> 01:28:18,000 Lejos. Valerya, Kostia y Jimmy. 748 01:28:19,379 --> 01:28:22,167 Los patines se deslizan por el hielo. 749 01:28:22,258 --> 01:28:28,047 Los movimientos representan la libertad que pronto disfrutaréis. Patinad. 750 01:28:28,806 --> 01:28:31,511 Deslizad, pequeñines. 751 01:28:32,184 --> 01:28:34,426 Valerya. 752 01:28:34,520 --> 01:28:38,767 Lleva los patines de su mejor amiga. 753 01:28:38,858 --> 01:28:42,192 Alguien más les observa. 754 01:28:43,113 --> 01:28:48,154 ¿Me equivoco? Alguien que les hace señas desde el hielo. 755 01:28:48,243 --> 01:28:52,110 La feliz, confiada e inocente Valerya. 756 01:28:52,205 --> 01:28:55,491 Soy tu salvador venido de Occidente. Todo son risas y brindis. 757 01:28:55,584 --> 01:28:58,158 ¿Oyes la música? 758 01:28:58,254 --> 01:29:02,833 Necesitamos otra botella. La busco en la bolsa. 759 01:29:02,925 --> 01:29:06,175 Toco la empuñadura de la pistola. 760 01:29:08,973 --> 01:29:12,140 Me vuelvo hacia Kostia y le sonrío. 761 01:29:13,478 --> 01:29:14,806 Y... 762 01:29:19,735 --> 01:29:22,736 Jimmy no sabe lo que pasa. ¿Cómo es posible? 763 01:29:22,821 --> 01:29:27,234 Osborne le ha usado para engañar a los otros. Ha vuelto a Rusia 764 01:29:27,326 --> 01:29:31,537 como prueba de que Osborne puede sacar y meter gente. ¿No es así? 765 01:29:32,998 --> 01:29:36,415 Pobre Jimmy, sólo quería ayudar. 766 01:29:36,503 --> 01:29:40,168 El cristiano que debía poner la otra mejilla. 767 01:29:49,057 --> 01:29:52,806 - ¿Y Valerya? - No. 768 01:29:52,895 --> 01:29:55,351 Cariño, ¿por qué no me detienes? 769 01:29:55,439 --> 01:29:58,808 ¿Quieres que sea el asesino? Necesito un testigo. 770 01:29:58,901 --> 01:30:02,436 Alguien debe de decírmelo. 771 01:30:05,282 --> 01:30:08,236 Tú. 772 01:30:08,327 --> 01:30:10,450 No puedo. 773 01:30:14,125 --> 01:30:17,126 No grita ni huye. 774 01:30:17,212 --> 01:30:19,288 ¿Para qué? 775 01:30:19,381 --> 01:30:22,797 Su vida y sus esperanzas se han evaporado. 776 01:30:24,094 --> 01:30:28,720 Ese hombre se ha acostado con ella. Puede acercarle el arma cuanto quiera. 777 01:30:28,807 --> 01:30:32,853 Puede acariciarla con ella. Ella quiere que la mate. 778 01:30:57,296 --> 01:30:59,372 ¿Qué pasa con la amiga de Valerya? 779 01:30:59,465 --> 01:31:04,755 ¿Qué pasa contigo? No dirá nada porque desea que Valerya esté en EE UU, libre. 780 01:31:04,845 --> 01:31:11,264 No dirá nada, porque Osborne le ha prometido que será la siguiente 781 01:31:11,352 --> 01:31:16,727 y ese sueño es lo más importante de su vida. 782 01:31:16,816 --> 01:31:19,438 Es lo que la mantiene a flote. 783 01:31:28,078 --> 01:31:30,996 La pregunta es: ¿dónde está Valerya? 784 01:31:33,167 --> 01:31:35,243 En Nueva York. 785 01:31:36,212 --> 01:31:38,916 Está en Nueva York. 786 01:31:48,809 --> 01:31:51,300 Pero en Moscú... 787 01:31:55,398 --> 01:32:01,153 El eminente profesor Andreev puede reconstruir una cabeza, 788 01:32:03,074 --> 01:32:05,150 una cara, 789 01:32:06,035 --> 01:32:08,241 a partir de los huesos y el tejido. 790 01:32:08,329 --> 01:32:11,116 No me quites la esperanza. 791 01:32:11,207 --> 01:32:13,283 No, aquí tienes a Valerya. 792 01:32:22,761 --> 01:32:25,086 - Valerya ¿qué más? - Valerya Davidova. 793 01:32:25,180 --> 01:32:27,552 - ¿Y los otros? - K. Borodin y J. Kirwill. 794 01:32:27,641 --> 01:32:30,761 - ¿Qué hacían aquí? - Un sagrario para Osborne. 795 01:32:30,853 --> 01:32:33,011 ¿El peletero americano Jack Osborne? 796 01:32:35,983 --> 01:32:39,851 Sabes lo que le trajeron a Osborne de Siberia. 797 01:32:39,946 --> 01:32:42,402 Vamos, dímelo. 798 01:32:42,490 --> 01:32:43,984 Martas. 799 01:32:44,075 --> 01:32:46,993 ¿Vivas, muertas, pieles, qué? 800 01:32:47,078 --> 01:32:50,114 - Martas vivas. - ¿Cuántas? 801 01:32:50,206 --> 01:32:53,041 Seis martas. 802 01:32:53,126 --> 01:32:55,582 Seis martas vivas. 803 01:32:55,671 --> 01:32:57,747 Buena chica. 804 01:32:58,591 --> 01:33:00,667 Te odio. 805 01:33:05,848 --> 01:33:09,715 Las mentiras no te dan la libertad. 806 01:33:09,810 --> 01:33:12,099 Te odio. 807 01:33:47,767 --> 01:33:49,843 ¿Adónde habrá ido? 808 01:33:52,564 --> 01:33:55,980 ¿Crees que se irá con Osborne? 809 01:33:59,655 --> 01:34:02,490 Dime adónde vamos. 810 01:34:02,574 --> 01:34:06,157 Necesito la otra cabeza. Eso será prueba suficiente. 811 01:34:06,829 --> 01:34:08,906 ¿La otra cabeza? 812 01:34:29,520 --> 01:34:31,927 - ¿Son del KGB? - Sí. 813 01:34:32,022 --> 01:34:35,937 ¿Por qué iban a robar las pruebas? Estamos pasando algo por alto. 814 01:34:36,026 --> 01:34:39,230 - ¿Qué? - Bueno... 815 01:34:40,364 --> 01:34:43,069 Vamos a comprobarlo. 816 01:35:42,764 --> 01:35:45,681 ¿Qué diablos estás haciendo? 817 01:35:47,101 --> 01:35:49,723 Sabes dónde estamos. 818 01:35:49,813 --> 01:35:52,482 Ahora sí. 819 01:36:03,077 --> 01:36:05,153 Soy idiota. 820 01:36:05,955 --> 01:36:09,371 - ¿Eso qué significa? - Lo he malinterpretado todo. 821 01:36:09,959 --> 01:36:13,125 Ése es lamskoy, el fiscal jefe de Moscú. 822 01:36:14,129 --> 01:36:17,630 Y Jack Osborne. Han estado juntos desde el principio. 823 01:36:18,844 --> 01:36:23,885 Ahora acabarán conmigo. Estoy perdido, no tengo escapatoria. 824 01:36:23,974 --> 01:36:25,847 Me han vencido. 825 01:36:28,103 --> 01:36:30,475 ¡Dios mío! 826 01:36:30,564 --> 01:36:32,770 No mires. 827 01:37:21,826 --> 01:37:26,038 - Serás más rico. - Tú no serás pobre, que digamos. 828 01:37:26,122 --> 01:37:30,073 ¿En qué me lo voy a gastar aquí? Ojalá pudiera acompañarte a Estocolmo. 829 01:37:30,169 --> 01:37:33,752 Los diamantes brillan más en las gargantas de las jovencitas. 830 01:37:33,839 --> 01:37:37,006 No deben volver a vernos juntos. 831 01:37:37,092 --> 01:37:40,046 Te enviaré una postal desde Estocolmo. 832 01:37:40,137 --> 01:37:42,213 Buena suerte. 833 01:38:07,708 --> 01:38:09,784 - Hijo de puta. - Alto. 834 01:38:10,878 --> 01:38:15,042 Cometes un error. Estamos en el mismo bando. Te lo prometo. 835 01:38:17,635 --> 01:38:20,340 Queremos hablar con él. 836 01:38:28,355 --> 01:38:30,431 Idiota. 837 01:38:30,524 --> 01:38:34,687 No necesitamos hablar con él. Osborne se va a Estocolmo. 838 01:38:36,655 --> 01:38:39,063 Estocolmo. 839 01:38:39,158 --> 01:38:41,827 Sácame de aquí. 840 01:38:41,910 --> 01:38:45,078 Quiero adelantarme a ese cabrón. 841 01:38:45,165 --> 01:38:49,661 Tú desde fuera y yo desde dentro, mirándote desde mi ataúd. 842 01:39:27,667 --> 01:39:31,202 Quiero que me jures por tu vida 843 01:39:32,589 --> 01:39:38,675 que entregarás los documentos y la cinta al fiscal general personalmente. 844 01:39:38,763 --> 01:39:41,764 Lo juro por mi vida. 845 01:39:43,976 --> 01:39:48,021 - Dame tu pistola. - Dios mío. 846 01:40:03,247 --> 01:40:05,951 Es un modelo especial para abogados. 847 01:40:06,041 --> 01:40:08,959 Seguramente no dispara como Dios manda. 848 01:40:14,968 --> 01:40:21,136 Si Irina regresa, cuídala por mí. 849 01:40:21,224 --> 01:40:24,842 Claro, le daré tu precioso coche. 850 01:40:38,200 --> 01:40:41,534 - ¿Adónde vas? - A dar un paseo. 851 01:40:44,874 --> 01:40:47,365 Y darme un buen baño. 852 01:41:14,071 --> 01:41:19,279 Un pelotón de fusilamiento es mucho peor que ir a Estocolmo. 853 01:41:32,341 --> 01:41:35,258 Has perdido el juicio. 854 01:41:38,597 --> 01:41:41,302 Querías que presionase a Osborne. 855 01:41:41,391 --> 01:41:44,595 Nunca habría pagado bastante. 856 01:41:44,686 --> 01:41:47,095 Pero has hecho un trato. 857 01:41:47,190 --> 01:41:49,728 Ha debido de ser un buen precio. 858 01:41:49,817 --> 01:41:54,776 Te mereces una recompensa. Te la has ganado a pulso. 859 01:41:55,448 --> 01:41:58,069 ¿Cuánto? 860 01:42:00,078 --> 01:42:02,616 ¿100.000 dólares americanos? 861 01:42:02,705 --> 01:42:06,870 Venga ya, sabes que esas martas vivas valen mucho más. 862 01:42:06,961 --> 01:42:10,294 Osborne conseguirá varios millones por ellas. 863 01:42:11,090 --> 01:42:13,415 Osborne era avaricioso. 864 01:42:13,509 --> 01:42:16,510 Por eso tuve que amenazarle con... 865 01:42:16,595 --> 01:42:19,964 Iba a decir con mi mejor hombre. 866 01:42:22,101 --> 01:42:24,807 ¿150.000? 867 01:43:44,688 --> 01:43:46,764 SHERATON ESTOCOLMO 868 01:44:04,793 --> 01:44:07,165 - He pedido dos stingers. - ¿Stingers? 869 01:44:07,254 --> 01:44:09,875 - ¿Qué es eso? - Coñac con crema de menta. 870 01:44:09,965 --> 01:44:13,500 ¿Qué bebida estropea la otra? 871 01:44:13,594 --> 01:44:16,928 Suecia es la tierra de los excesos. 872 01:44:20,476 --> 01:44:25,138 Camarada, ¿cuándo me dará el arma y dónde lo mato? 873 01:44:26,941 --> 01:44:29,858 No hagas preguntas ni comentarios. 874 01:44:29,944 --> 01:44:32,816 Sólo haz lo que se te mande. 875 01:44:32,906 --> 01:44:35,860 Considérate afortunado de seguir vivo. 876 01:44:35,951 --> 01:44:42,203 Osborne negociará. Devolverá las martas, pero sólo hablará contigo. 877 01:44:42,291 --> 01:44:45,375 No me gusta nada. 878 01:44:45,460 --> 01:44:48,830 Te lo advierto. Ten mucho cuidado. 879 01:44:49,299 --> 01:44:52,003 ¿Por qué quiere negociar? 880 01:44:53,428 --> 01:44:55,551 ¿Qué quiere a cambio? 881 01:44:57,891 --> 01:45:01,639 ¿Cuál es el brandy y cuál es la crema de menta? 882 01:45:02,896 --> 01:45:05,850 Dímelo tú. 883 01:45:12,198 --> 01:45:13,905 Menudos moratones. 884 01:45:13,991 --> 01:45:18,736 Supongo que querían asegurarse de que no mentías sobre lamskoy. 885 01:45:18,829 --> 01:45:22,364 No sabía que eras tan bueno. 886 01:45:23,292 --> 01:45:25,535 El muy idiota. 887 01:45:25,629 --> 01:45:28,546 Y ahora has venido a matarme. 888 01:45:29,424 --> 01:45:31,500 ¿Verdad? 889 01:46:14,054 --> 01:46:15,596 ¿Qué te parece? 890 01:46:15,681 --> 01:46:19,725 Sabe que el KGB siempre le perseguirá, vaya adonde vaya. 891 01:46:19,810 --> 01:46:21,519 Lo sé. 892 01:46:21,604 --> 01:46:24,522 ¿Cuál es su oferta? 893 01:46:28,862 --> 01:46:32,480 - No pongas cara de sorprendido. - ¿Qué está haciendo? 894 01:46:32,574 --> 01:46:35,693 Todavía no has visto el resto de la casa. 895 01:46:44,295 --> 01:46:48,127 Las casas antiguas son como la gente, ¿no crees? 896 01:46:48,215 --> 01:46:50,706 Están llenas de sorpresas. 897 01:46:53,137 --> 01:46:55,426 - Abre la puerta. - ¿Qué? 898 01:46:55,514 --> 01:46:57,591 Abre la puerta. 899 01:47:13,992 --> 01:47:16,531 He hecho que te traigan. 900 01:47:16,621 --> 01:47:19,657 La corrupción es parte de la naturaleza humana. 901 01:47:19,749 --> 01:47:22,037 De todos los hombres. 902 01:47:22,126 --> 01:47:25,044 Es algo innato. 903 01:47:43,148 --> 01:47:47,098 Una mujer sólo se acostaría con un asesino porque le gusta el dolor. 904 01:47:48,904 --> 01:47:52,855 Entonces, ¿es el dinero lo que te gusta? 905 01:47:52,951 --> 01:47:55,821 Te lo has ganado. Has pagado con las vidas de tus amigos. 906 01:47:55,912 --> 01:47:59,530 ¿Qué es esto? ¿Otro de sus regalos? 907 01:48:02,085 --> 01:48:04,790 Eres una puta. 908 01:48:10,386 --> 01:48:16,590 Cuando me enseñaste la cabeza de Valerya, decidí suicidarme. 909 01:48:16,684 --> 01:48:18,760 - ¡Qué dramático! - Sí. 910 01:48:20,437 --> 01:48:23,853 En su lugar, fui a ver a Osborne y me acosté con él. 911 01:48:28,280 --> 01:48:34,448 No me sentí mal, sino como si estuviese mudando de piel. 912 01:48:35,370 --> 01:48:39,747 - Supe qué debía hacer. - Vender tu cuerpo. 913 01:48:41,042 --> 01:48:43,960 ¿Qué otra cosa podría vender? 914 01:48:53,890 --> 01:48:56,890 Le dije que lo sabía todo. 915 01:48:56,976 --> 01:49:00,890 Pero sabía que me deseaba. Te dije que haría cualquier cosa por irme. 916 01:49:00,980 --> 01:49:02,640 Cualquier cosa. 917 01:49:02,732 --> 01:49:07,229 El segundo día en Estocolmo fui al KGB. A la embajada rusa. 918 01:49:07,321 --> 01:49:11,484 Les dije que podría recuperar las martas si las cambiaban por ti. 919 01:49:11,575 --> 01:49:15,703 Si te dejaban salir, porque... 920 01:49:27,091 --> 01:49:29,582 Quería sacarte de allí. 921 01:49:29,677 --> 01:49:32,251 Era la única razón. 922 01:49:33,806 --> 01:49:37,341 ¿Por qué iba Osborne a cambiar las martas por mí? 923 01:49:42,691 --> 01:49:46,060 Tiene más de seis, Arkasha. 924 01:49:46,153 --> 01:49:49,688 Valerya y los otros le ayudaron a usar la ruta con anterioridad. 925 01:49:49,782 --> 01:49:52,273 Tiene otras seis martas. 926 01:49:52,368 --> 01:49:56,116 Nadie lo sabe, excepto él y yo. 927 01:49:58,707 --> 01:50:00,915 Y ahora tú. 928 01:50:31,868 --> 01:50:37,622 Me sorprende que los soviéticos comprendan una obsesión sexual. 929 01:50:38,876 --> 01:50:43,917 Que entiendan que la quiero tanto como para cambiarla por las martas. 930 01:50:44,882 --> 01:50:47,669 El problema es que no vendrá sin ti. 931 01:50:47,759 --> 01:50:49,835 Me han enviado a matarle. 932 01:50:49,928 --> 01:50:53,131 Preferirían recuperar a sus amigos peludos. 933 01:50:53,223 --> 01:50:56,474 - Mi misión es matarle. - ¿Qué? 934 01:50:56,561 --> 01:50:59,478 ¿Vas a matar a alguien que cumple sus promesas? 935 01:51:02,275 --> 01:51:06,438 Al final no le enviaron el gorro en Moscú. 936 01:51:06,529 --> 01:51:09,067 Martas de Barguzinskiy. Las mejores. 937 01:51:09,157 --> 01:51:12,693 Es lo mismo comparar esto con una piel ordinaria 938 01:51:12,786 --> 01:51:16,321 que comparar la piel de Irina con la de otra mujer. 939 01:51:17,374 --> 01:51:19,497 Acarícialo. 940 01:51:20,336 --> 01:51:25,578 Está loco. No quiero el gorro ni nada. 941 01:51:25,674 --> 01:51:29,838 Sé comprensivo. Quieres sobrevivir, ¿verdad? 942 01:51:31,014 --> 01:51:35,178 Mañana, si les convences, los rusos y yo haremos un trato. 943 01:51:35,268 --> 01:51:38,186 Tú e Irina a cambio de las seis martas. 944 01:51:39,105 --> 01:51:41,431 Y 200.000 dólares. 945 01:51:42,776 --> 01:51:44,852 ¿Estás de acuerdo? 946 01:51:59,377 --> 01:52:02,247 Un stinger, por favor. 947 01:52:06,259 --> 01:52:09,593 - Es una bebida de putas. - Yo soy una. 948 01:52:09,680 --> 01:52:11,921 - ¿Cuántos? - Tres agentes arriba. 949 01:52:12,015 --> 01:52:15,515 - Quizá haya más aquí abajo. - ¿Qué sabes? 950 01:52:15,602 --> 01:52:18,473 - Te diré tres cosas. - Empieza. 951 01:52:18,564 --> 01:52:20,224 Uno. 952 01:52:20,315 --> 01:52:25,441 Osborne ha hecho un trato con el KGB. Seis martas por Irina, dinero y yo. 953 01:52:26,447 --> 01:52:31,193 - Pero tiene más martas de las que creen. - ¿Cuándo harán el cambio? 954 01:52:31,286 --> 01:52:34,619 - Mañana. Se lo han creído. - Dos. 955 01:52:35,373 --> 01:52:40,082 Dos: tengo órdenes de matar a Osborne y a las martas. 956 01:52:41,170 --> 01:52:44,208 - Tres. - El KGB mata a Osborne, 957 01:52:44,300 --> 01:52:47,834 a ti, a la chica y las martas. ¿Me equivoco? 958 01:52:48,637 --> 01:52:51,555 - No. - ¿Ella lo sabe? 959 01:52:57,187 --> 01:53:02,527 - Estás metido en un buen lío. - Gracias. Cómete mis cacahuetes. 960 01:53:02,611 --> 01:53:05,315 Estaré allí. Buena suerte. 961 01:53:05,405 --> 01:53:08,739 - ¿Qué estás haciendo? - Es una bebida de putas. 962 01:53:08,825 --> 01:53:13,487 - Vámonos. - Debemos salir temprano. 963 01:53:24,425 --> 01:53:27,343 Hijo de puta. 964 01:54:23,571 --> 01:54:26,240 ¡No! 965 01:54:30,369 --> 01:54:32,942 No le toques. 966 01:54:33,957 --> 01:54:35,831 ¡Dios mío, no! 967 01:54:35,917 --> 01:54:39,084 ¿Qué pasa, Renko? ¿Qué hace él aquí? 968 01:54:39,170 --> 01:54:42,421 - ¿Qué diablos sucede? - ¿Quién es? 969 01:54:44,551 --> 01:54:46,627 Un amigo. 970 01:54:48,889 --> 01:54:50,965 Mató a mis perros. 971 01:54:52,810 --> 01:54:56,938 Lo destripé porque mató a mis perros. 972 01:54:58,024 --> 01:55:00,597 Sr. Osborne. 973 01:55:00,693 --> 01:55:04,228 Olvidémonos del intruso. 974 01:55:04,322 --> 01:55:07,192 ¿Son las seis martas? 975 01:55:07,283 --> 01:55:11,447 Las martas están muertas. Tiren sus armas. 976 01:55:12,205 --> 01:55:14,910 No mientras usted tenga la suya. 977 01:55:15,459 --> 01:55:19,207 Sr. Osborne, todo está en regla. 978 01:55:19,796 --> 01:55:23,960 Llévese a Renko y denos las martas. Nadie necesita estar armado. 979 01:55:24,676 --> 01:55:29,138 Las martas están muertas. No quiero correr su suerte. 980 01:55:30,391 --> 01:55:33,143 No somos matones, Sr. Osborne. 981 01:55:33,228 --> 01:55:35,849 Si eso es lo que quiere, ahí van nuestras armas. 982 01:55:35,939 --> 01:55:39,023 - Rurik, Osborne te matará. - No te metas en esto. 983 01:55:39,108 --> 01:55:43,272 Despierta. Nos matará a todos menos a Pribluda. 984 01:55:43,363 --> 01:55:45,818 - ¿Qué? - Pribluda trabaja con Osborne. 985 01:55:45,907 --> 01:55:50,202 - Por eso tirará su arma. - Mientes. 986 01:56:08,348 --> 01:56:11,717 No pasa nada. Renko está desarmado. 987 01:56:11,810 --> 01:56:16,223 - Me he asegurado de ello. - Tira el arma. 988 01:56:16,314 --> 01:56:19,766 - ¿Qué? - Tira el arma. 989 01:56:27,535 --> 01:56:29,409 Escucha. 990 01:56:30,997 --> 01:56:33,570 Tengo el dinero. 991 01:56:44,261 --> 01:56:47,178 A la derecha hay dos agentes más del KGB. 992 01:56:56,023 --> 01:56:58,940 No levantes la cabeza. 993 01:58:14,565 --> 01:58:16,937 Por el amor de Dios. 994 01:59:13,710 --> 01:59:15,703 No te metas en esto. 995 01:59:37,193 --> 01:59:39,269 Sal de ahí, Renko. 996 01:59:40,988 --> 01:59:43,693 O mato a la chica. 997 01:59:44,993 --> 01:59:47,069 No. 998 02:00:52,230 --> 02:00:54,935 Es una pistola del KGB. 999 02:01:17,633 --> 02:01:20,337 Ahora podremos ser libres. 1000 02:01:38,404 --> 02:01:41,441 Tengo que volver. 1001 02:01:41,532 --> 02:01:43,192 No. 1002 02:01:44,661 --> 02:01:48,705 Si no vuelvo, te perseguirán. 1003 02:01:48,790 --> 02:01:50,913 Fue... 1004 02:01:52,378 --> 02:01:57,716 Fue el trato que hice en Moscú. Matar las martas y a Osborne y volver. 1005 02:01:58,801 --> 02:02:01,506 Y tú quedarías libre. 1006 02:02:12,148 --> 02:02:14,355 Mírame. 1007 02:02:14,442 --> 02:02:17,147 No, mírame. 1008 02:02:19,614 --> 02:02:22,022 ¿Qué ves? 1009 02:02:23,868 --> 02:02:25,945 A un ruso. 1010 02:02:26,955 --> 02:02:29,873 No podría ser otra cosa. 1011 02:02:33,087 --> 02:02:35,660 - Entonces volveré contigo. - No. 1012 02:02:35,756 --> 02:02:38,674 Allí estabas muerta. Te morías. 1013 02:02:41,971 --> 02:02:46,218 Siempre te querré. 1014 02:03:01,033 --> 02:03:03,571 MOSCÚ 1015 02:03:15,757 --> 02:03:17,833 Algún día. 1016 02:04:15,319 --> 02:04:19,532 Se presenta el inspector jefe Renko, camarada general. 1017 02:05:04,038 --> 02:05:06,908 Algún día.