1 00:02:20,160 --> 00:02:21,798 - Buenos días, hijo. - Buenos días. 2 00:02:22,000 --> 00:02:25,629 Nos hemos perdido. ¿Sabes de alguna mina por aquí? 3 00:02:26,600 --> 00:02:31,116 - Hay muchas por aquí. - Hay una explotada por un tal Sand. 4 00:02:31,320 --> 00:02:34,118 - Samuel Sand. - Es mi padre. 5 00:02:34,320 --> 00:02:36,276 ¿No me digas, muchacho? 6 00:02:36,480 --> 00:02:39,517 Tu padre y yo cazamos búfalos para el ejército. 7 00:02:39,720 --> 00:02:43,076 Creí conveniente detenerme para saludarlo. 8 00:02:43,280 --> 00:02:47,512 A 5 km por el segundo desfiladero, hacia el oeste. Ya lo verán. 9 00:02:48,240 --> 00:02:50,470 - ¿Cómo te llamas? - Max. 10 00:02:50,680 --> 00:02:52,671 Muchas gracias, Max. 11 00:03:56,320 --> 00:03:58,754 No te metas en esto, india. 12 00:04:02,520 --> 00:04:08,038 - Ahora dime dónde está el oro. - Tranquilízate. 13 00:04:09,280 --> 00:04:10,599 Vamos, Sam. 14 00:04:10,800 --> 00:04:14,031 Sam, no sirve de nada negarlo. 15 00:04:14,240 --> 00:04:17,073 No hay oro, Jesse. ¿No lo comprendes? 16 00:04:17,280 --> 00:04:20,477 Mira, estás trabajando en una mina abandonada. 17 00:04:20,680 --> 00:04:23,956 - Has encontrado algo. - ¿Viviría entonces así? 18 00:04:24,160 --> 00:04:27,311 - Sólo queremos la mitad. - La mitad de nada. 19 00:04:27,520 --> 00:04:30,478 Has estado espolvoreando oro como si fuera nieve. 20 00:04:30,680 --> 00:04:34,798 - Por valor de un dólar. - Pagaste en la tienda con una pepita. 21 00:04:35,000 --> 00:04:40,120 Llevo dos años aquí. Sólo he sacado una pepita de 38 dólares. 22 00:04:40,320 --> 00:04:42,515 No hemos venido hasta aquí para discutir. 23 00:04:42,720 --> 00:04:47,748 Nos lo vas a decir ahora mismo o cuando estés agonizando. 24 00:04:47,960 --> 00:04:49,916 So, muchacho, tranquilo. 25 00:04:56,360 --> 00:05:00,638 Bonito abalorio. ¿Lo has hecho tú misma, india? 26 00:05:07,720 --> 00:05:11,190 No despellejo a un indio desde hace 15 años, 27 00:05:11,400 --> 00:05:13,755 pero no he olvidado cómo se hace. 28 00:05:13,960 --> 00:05:17,999 ¡Déjala! Por favor, déjala en paz. 29 00:05:18,200 --> 00:05:21,476 Ya os lo he dicho. No hay oro. Lo juro. 30 00:05:21,680 --> 00:05:23,352 No tengo miedo. 31 00:06:05,160 --> 00:06:07,116 Max... 32 00:06:07,320 --> 00:06:09,276 Han matado a los dos. 33 00:06:11,000 --> 00:06:13,833 No puedes hacer nada. ¡Max! 34 00:06:21,880 --> 00:06:25,031 Max, no entres, por favor. 35 00:07:37,880 --> 00:07:39,472 Vente a la ciudad conmigo. 36 00:07:41,200 --> 00:07:43,760 Ni siquiera parecen personas. 37 00:07:43,960 --> 00:07:45,996 Ya no sufrirán más. 38 00:07:48,720 --> 00:07:53,475 No quiero que nadie los vea como están ahora. 39 00:07:54,560 --> 00:07:57,836 Vete. Déjame solo, por favor. 40 00:10:22,360 --> 00:10:25,033 Dios mío. 41 00:10:30,000 --> 00:10:32,639 Max, muchacho. 42 00:10:32,840 --> 00:10:36,515 - Ven a vivir con nosotros, de verdad. - No puedo. 43 00:10:36,720 --> 00:10:39,632 Tenemos muchas tierras y mucho trabajo. 44 00:10:39,840 --> 00:10:42,798 - Tengo que encontrarlos. - ¿Y si los encuentras? 45 00:10:43,840 --> 00:10:46,832 - La venganza no es cristiana. - Ahórrate el sermón. 46 00:10:47,040 --> 00:10:49,759 Eres sólo un niño. Son gente despiadada. 47 00:10:49,960 --> 00:10:52,599 Cógelos, Max. Tienes que cogerlos. 48 00:10:52,800 --> 00:10:54,711 Si no lo hace él, ¿quién lo hará? 49 00:10:54,920 --> 00:10:57,275 - La ley. - ¿Qué ley? 50 00:10:59,080 --> 00:11:02,152 Max, por lo menos espera un día y descansa. 51 00:11:02,360 --> 00:11:05,432 Quizá pueda cogerlos antes de que vendan el caballo. 52 00:11:05,640 --> 00:11:07,153 Toma... toma esto, Max. 53 00:11:07,360 --> 00:11:13,117 Sra. McCanles, tengo un rifle, un caballo y ocho dólares. Eso bastará. 54 00:11:13,320 --> 00:11:17,757 Entonces, mucha suerte. No olvides volver por aquí. 55 00:11:17,960 --> 00:11:20,679 Les recordaré por su amabilidad. 56 00:14:41,920 --> 00:14:43,433 ¿Quién demonios eres? 57 00:14:45,640 --> 00:14:48,108 Me llamo Max. Max Sand. 58 00:14:48,320 --> 00:14:50,515 - Es un muchacho. - Un indio. 59 00:14:50,720 --> 00:14:53,075 - Un mestizo. - ¿Estás solo? 60 00:14:54,280 --> 00:14:55,759 Contesta rápido. 61 00:14:55,960 --> 00:14:58,713 Sigo a los que mataron a mis padres. 62 00:14:58,920 --> 00:15:01,912 - Creí que eran ustedes. - ¿Lo somos? 63 00:15:06,240 --> 00:15:07,719 No. 64 00:15:10,080 --> 00:15:14,232 - ¿Cuánto llevas tras ellos? - Tres o cuatro días. 65 00:15:14,440 --> 00:15:18,149 - ¿Cuándo comiste por última vez? - Hace un par de días. 66 00:15:19,960 --> 00:15:22,474 Busca los caballos y ven con nosotros. 67 00:15:37,000 --> 00:15:40,231 Chico, ¿por qué no vuelves a casa? 68 00:15:40,440 --> 00:15:42,795 Aún estás a tiempo de hacerlo. 69 00:15:43,000 --> 00:15:45,070 No tengo casa. 70 00:15:47,320 --> 00:15:51,711 ¿Por qué son tan amables... después de lo que intenté hacer? 71 00:15:51,920 --> 00:15:55,151 Todos hacemos tonterías en este mundo. 72 00:15:55,360 --> 00:16:00,559 Además, todos hemos sido jóvenes como tú, ¿verdad? 73 00:20:32,320 --> 00:20:34,276 No se mueva, jefe. 74 00:20:35,520 --> 00:20:38,478 Dese la vuelta con las manos en alto. 75 00:20:44,840 --> 00:20:47,400 Sólo quiero comida y el caballo. 76 00:20:50,680 --> 00:20:54,229 - No veía ese revólver desde hace años. - No se acerque. 77 00:20:55,520 --> 00:20:58,512 - No funcionará. - He dicho que no se acerque. 78 00:21:00,760 --> 00:21:07,711 El cañón está oxidado y el percutor roto y no se hace munición para ese modelo. 79 00:21:18,280 --> 00:21:20,236 ¿Quieres cambiarlo? 80 00:21:32,440 --> 00:21:34,396 Me vendría bien algo de comer. 81 00:22:18,960 --> 00:22:24,432 Te has comido casi 11 kg de comida en tres días. ¿No te vas a hartar nunca? 82 00:22:24,640 --> 00:22:28,553 Lo siento. Ya sé que hay que andar mucho para recoger alimentos. 83 00:22:30,520 --> 00:22:33,990 - Termina, si es que puedes. - Claro que puedo. 84 00:22:36,360 --> 00:22:38,669 No esperaba que fuera tan generoso. 85 00:22:38,880 --> 00:22:42,998 - ¿Temías que te arrojase a los coyotes? - Estaba en su derecho. 86 00:22:43,200 --> 00:22:45,430 Yo le hubiera matado en caso necesario. 87 00:22:46,560 --> 00:22:49,597 ¿Tienes experiencia matando? 88 00:22:49,800 --> 00:22:53,190 He matado muchos ciervos y conejos. 89 00:22:53,400 --> 00:22:57,359 - ¿Has disparado a un hombre? - No. 90 00:22:57,560 --> 00:23:01,599 Y quieres matar a tres hombres, ¿no? Pum, pum, pum. 91 00:23:02,880 --> 00:23:05,952 ¿Crees que puedes hacerlo porque te asiste la razón? 92 00:23:06,160 --> 00:23:10,551 - Eso ayuda. - Enterraron a un sheriff hace poco. 93 00:23:13,040 --> 00:23:17,352 Lo importante es que yo les mate antes de que ellos me maten a mí. 94 00:23:27,680 --> 00:23:30,592 ¿Quieres enseñarme cómo funciona ese revólver? 95 00:23:47,960 --> 00:23:49,951 Date la vuelta, de cara al Sol. 96 00:23:54,080 --> 00:23:55,433 Dispara. 97 00:24:04,040 --> 00:24:06,474 Vete a casa por el camino más corto. 98 00:24:06,680 --> 00:24:09,478 El sol me daba en los ojos. No contaba con eso. 99 00:24:09,680 --> 00:24:14,879 ¿Cuentas con que un hombre no se mueva y te avise para dispararle? 100 00:24:15,080 --> 00:24:18,675 - Le he dado a un conejo a 70 m. - Un conejo no dispara. 101 00:24:18,880 --> 00:24:24,079 - Los rifles no se usan en un bar. - Nunca he estado en un bar. 102 00:24:33,160 --> 00:24:36,709 Para encontrarlos, tendrás que pasarte por todos los salones, 103 00:24:36,920 --> 00:24:41,198 salas de juego y prostíbulos que hay de aquí a México. 104 00:24:41,400 --> 00:24:44,233 ¿Crees que persigues a tres curas? 105 00:24:44,440 --> 00:24:47,955 ¿Crees que se pondrán a tiro al salir de la iglesia? 106 00:24:48,160 --> 00:24:52,312 Esos hombres roban para no trabajar y matan porque les encanta. 107 00:24:53,040 --> 00:24:55,918 Se esconden como ratas en la basura. 108 00:24:56,120 --> 00:25:01,752 Si quieres cogerlos, tendrás que revolcarte en la basura como ellos. 109 00:25:02,880 --> 00:25:04,438 Haré lo que sea. 110 00:25:04,640 --> 00:25:09,350 No será fácil encontrar a esos hombres y menos aún matarlos. 111 00:25:09,560 --> 00:25:11,869 Ya encontraré el modo. 112 00:25:13,200 --> 00:25:16,636 He vendido armas a esa gente durante 15 años. 113 00:25:16,840 --> 00:25:21,231 Ni te imaginas las formas en las que son capaces de matar. 114 00:25:21,440 --> 00:25:26,070 Te dispararán por la espalda o te matarán mientras duermes. 115 00:25:26,720 --> 00:25:30,235 Lo único que tienes es una ciega venganza india. 116 00:25:30,440 --> 00:25:35,195 - Soy medio blanco. - Eso no te sirve de nada. 117 00:25:52,800 --> 00:25:55,598 Si puedes hacer esto con ambas manos, 118 00:25:55,800 --> 00:25:58,109 tanto borracho como dormido, 119 00:25:58,320 --> 00:26:03,348 o dentro de un sitio oscuro, quizá tengas una posibilidad. 120 00:26:03,560 --> 00:26:05,630 Una muy pequeña. 121 00:26:14,520 --> 00:26:18,229 - ¿Me va a enseñar? - Vendo armas. No enseño a matar. 122 00:26:18,440 --> 00:26:21,876 - Aprenderé solo. - No vivirás tanto. 123 00:26:26,400 --> 00:26:28,994 Gracias por la comida y por el consejo. 124 00:26:29,200 --> 00:26:32,158 - Tengo que seguir mi camino. - ¿Adónde? ¿Cómo? 125 00:26:32,360 --> 00:26:35,716 Aunque te enseñara, sólo sabrías la mitad. 126 00:26:35,920 --> 00:26:38,992 Mientras buscas a esos hombres, hay que comer. 127 00:26:39,200 --> 00:26:44,354 Necesitas ropa, comida, caballos, armas, munición. ¿De dónde lo sacarás? 128 00:26:44,560 --> 00:26:51,318 Terminarás robando y matando como esos a los que persigues, ¿no lo ves? 129 00:26:51,520 --> 00:26:56,071 No veo nada, excepto a mi padre en el suelo lleno de sangre, 130 00:26:56,280 --> 00:26:59,670 quemado y con la cabeza hecha pedazos. 131 00:26:59,880 --> 00:27:06,479 Y a mi madre, mutilada y con cada centímetro de su piel rajado. 132 00:27:14,920 --> 00:27:16,194 Que Dios nos ayude. 133 00:27:34,960 --> 00:27:39,351 Recoge eso. Cada cartucho cuesta un centavo y medio. 134 00:28:26,520 --> 00:28:28,078 Siéntate. 135 00:28:31,960 --> 00:28:34,076 ¿Te apetece jugar al póquer? 136 00:28:35,400 --> 00:28:37,152 No mucho, la verdad. 137 00:28:38,440 --> 00:28:41,398 - Sabes jugar a las cartas, ¿verdad? - No. 138 00:28:43,160 --> 00:28:45,879 Creo que podré enseñarte. Toma un trago. 139 00:28:47,400 --> 00:28:49,152 Bueno, yo... 140 00:28:50,280 --> 00:28:52,669 - ¿Tampoco bebes? - No. 141 00:28:53,720 --> 00:28:56,154 Para ir adonde vas, será mejor que aprendas. 142 00:28:57,200 --> 00:29:00,829 La mano más baja es una pareja, dos cartas del mismo valor. 143 00:29:01,760 --> 00:29:05,514 Luego, dos parejas. Luego, un trío, 144 00:29:06,560 --> 00:29:09,233 y después una escalera. 145 00:29:09,440 --> 00:29:10,714 ¿Tres de qué clase? 146 00:29:10,920 --> 00:29:14,754 De lo que sea. Tres nueves, tres dieces, tres jotas. 147 00:29:14,960 --> 00:29:18,999 - ¿Cuál es el diez? - ¿No sabes leer? 148 00:29:19,200 --> 00:29:21,668 Nunca fui a la escuela. 149 00:29:21,880 --> 00:29:25,236 - ¿Y escribir? - Si supiera leer sabría escribir. 150 00:29:28,520 --> 00:29:31,637 - ¿Qué sabes hacer? - Disparar. 151 00:29:35,880 --> 00:29:37,996 Lástima por este buen güisqui. 152 00:29:38,200 --> 00:29:41,431 Para ir adonde vas, no necesitarás el güisqui. 153 00:29:48,880 --> 00:29:55,831 Un diez tiene diez puntos. Cuéntalos con los dedos de tu mano. 154 00:30:14,880 --> 00:30:16,632 Max... 155 00:30:16,840 --> 00:30:22,073 Éste es un pueblo tranquilo. Hago negocios aquí. 156 00:30:22,280 --> 00:30:25,590 De acuerdo, pero Sr. Cord, si ve algo... 157 00:30:25,800 --> 00:30:31,272 Lo sé. Si veo algo como un caballo con la divisa "SS", te lo diré. 158 00:30:33,040 --> 00:30:36,555 Toma un dólar. Cómprate caramelos. 159 00:30:59,280 --> 00:31:01,316 ¿En qué puedo ayudarle, señor? 160 00:31:06,560 --> 00:31:09,791 Una lata de melocotones. Una grande, por favor. 161 00:31:10,840 --> 00:31:13,638 Los mejores melocotones del Este. 162 00:31:14,680 --> 00:31:16,910 ¿Puede abrírmela? 163 00:31:19,160 --> 00:31:21,276 Se la abriré gratis. 164 00:31:21,480 --> 00:31:24,790 ¿Tiene libros para aprender a leer y escribir? 165 00:31:25,000 --> 00:31:27,958 El McGuffey. Debajo de las escaleras. 166 00:31:36,840 --> 00:31:38,831 Oiga... 167 00:31:39,040 --> 00:31:42,794 Comprendo. ¡No puede cogerlo hasta que no aprenda a leer! 168 00:31:43,000 --> 00:31:45,468 Es éste de aquí. 169 00:31:45,680 --> 00:31:49,275 25 centavos de los melocotones y 10 del libro. 170 00:31:49,480 --> 00:31:55,555 Las ideas no pesan, los melocotones sí. Lo caro es el transporte. 171 00:31:55,760 --> 00:32:00,276 La mayoría tiene más hambre en su estómago que en su mente. 172 00:33:14,120 --> 00:33:16,998 Bueno, aquí tomarás tu primera decisión. 173 00:33:17,200 --> 00:33:20,158 El letrero de arriba dice Silver City, en Colorado. 174 00:33:20,360 --> 00:33:25,275 El segundo de ahí se dirige a Donner, California, 175 00:33:25,480 --> 00:33:28,438 y el que está debajo dice Sonora, 176 00:33:28,640 --> 00:33:31,200 que está al Sur, en el viejo México. 177 00:33:32,320 --> 00:33:35,756 No sé qué camino deberías seguir. 178 00:33:35,960 --> 00:33:39,396 Si los quieres atrapar, ve donde haya dinero. 179 00:33:39,600 --> 00:33:43,798 Estarán donde lo puedan gastar o donde lo puedan robar. 180 00:33:48,560 --> 00:33:52,997 Sr. Cord, no sé como devolverle lo mucho que ha hecho por mí. 181 00:33:54,840 --> 00:33:56,558 No tienes por qué. 182 00:33:56,760 --> 00:34:02,312 Si te cansas de perseguirlos, ven a verme y hablaremos. 183 00:34:04,160 --> 00:34:07,118 No alarguemos esto. Buena suerte, Max. 184 00:34:10,240 --> 00:34:12,959 Pum, pum. 185 00:34:15,520 --> 00:34:17,988 Ha estado bien. 186 00:34:18,200 --> 00:34:23,149 Manejar esto es sólo una parte. Hay que conocer la naturaleza humana. 187 00:34:25,680 --> 00:34:29,355 Eso te llevará toda tu vida. No te fíes de nadie. 188 00:34:32,680 --> 00:34:37,435 Debes hacer planes, elegir dónde vas a luchar. 189 00:34:37,640 --> 00:34:42,998 No amenaces a nadie, pero no huyas cuando te amenacen a ti. 190 00:34:45,760 --> 00:34:47,318 Adiós, Max. 191 00:34:51,800 --> 00:34:53,074 Adiós, Sr. Cord. 192 00:34:59,760 --> 00:35:01,910 Ni te fíes de un amigo. 193 00:36:01,480 --> 00:36:05,189 Vamos, Struther, ya te has lavado bastante. 194 00:36:05,400 --> 00:36:07,709 Struther, date prisa, por favor. 195 00:36:07,920 --> 00:36:10,798 ¡Ya llegan las damas! 196 00:36:12,040 --> 00:36:13,473 ¡Ya llegan las damas! 197 00:36:13,680 --> 00:36:17,389 Struther, será mejor que te des prisa y salgas de ahí. 198 00:36:17,600 --> 00:36:18,874 Rosa... 199 00:36:19,080 --> 00:36:20,354 Rojo... 200 00:36:23,080 --> 00:36:25,514 ¿Te ha comido la lengua el gato? ¡Venga! 201 00:36:25,720 --> 00:36:28,598 - Qué mono eres. - ¿Walter? ¿Cómo estás? 202 00:36:28,800 --> 00:36:32,395 - ¡Eh! ¿Y yo qué? - Cállate. 203 00:36:45,040 --> 00:36:48,191 Hola, vaquero. Bienvenido a la ciudad. 204 00:36:48,400 --> 00:36:53,428 - Prueba en la otra habitación. - Las blancas gustan más. 205 00:36:53,640 --> 00:36:55,710 Me han reservado para ti. 206 00:37:04,360 --> 00:37:07,079 - ¿Navajo? - Kiowa. 207 00:37:08,480 --> 00:37:10,436 Yo también soy kiowa. 208 00:37:15,720 --> 00:37:17,472 ¿Sí o no? 209 00:37:22,720 --> 00:37:24,278 5 dólares... 210 00:37:26,080 --> 00:37:28,036 ...si respondes a unas preguntas. 211 00:37:29,960 --> 00:37:31,951 Busco a tres hombres. 212 00:37:32,160 --> 00:37:36,358 Uno se llama Jesse, tiene una cicatriz en el cuello, lleva un cuchillo, 213 00:37:36,560 --> 00:37:40,314 y monta un caballo gris. ¿Has visto a alguien parecido? 214 00:37:40,520 --> 00:37:42,590 Pasan muchos hombres con cicatrices. 215 00:37:45,320 --> 00:37:47,880 Cómprate unos mocasines. 216 00:37:50,680 --> 00:37:52,636 ¿Por qué preguntas por ellos? 217 00:37:54,680 --> 00:37:57,956 Torturaron y mataron a una mujer. 218 00:37:58,160 --> 00:38:00,549 Una kiowa, como tú. 219 00:38:05,360 --> 00:38:06,918 Hay un hombre... 220 00:38:09,200 --> 00:38:12,033 ...con una cicatriz en el cuello. 221 00:38:13,480 --> 00:38:16,870 Trabaja abajo, reparte cartas en el bar. 222 00:38:18,960 --> 00:38:24,398 - Quizá no sea el mismo. - ¿Dónde guarda su caballo? 223 00:38:25,600 --> 00:38:28,273 En el establo, al otro lado de la calle. 224 00:38:28,480 --> 00:38:31,278 Por favor, no digas que te lo he dicho yo. 225 00:39:10,800 --> 00:39:12,677 - Jefe. - ¿Sí? 226 00:39:12,880 --> 00:39:15,269 ¿Se vende aquél gris? 227 00:39:15,480 --> 00:39:20,349 Su dueño es Jack Langely. Trabaja en el bar Palace. No creo que lo venda. 228 00:40:01,280 --> 00:40:03,236 ¡Jesse! 229 00:40:04,840 --> 00:40:09,311 - ¿Cartas, muchachos? - Tú, el de las cartas. 230 00:40:12,520 --> 00:40:16,718 - ¿Jesse qué? - Jesse cobarde, Jesse asesino. 231 00:40:16,920 --> 00:40:19,673 - Asesino de mujeres. - Me llamo Jack Langely. 232 00:40:19,880 --> 00:40:22,348 Cuando mataste a mis padres te llamabas Jesse. 233 00:40:22,560 --> 00:40:26,473 Soy Jack Langely. ¿Cuándo mataron a tus padres? 234 00:40:26,680 --> 00:40:29,638 - Hudson, ¿cómo me llamo? - Jack Langely. 235 00:40:29,840 --> 00:40:34,197 - ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Un año o año y medio. 236 00:40:34,400 --> 00:40:36,994 - ¿Algo más? - Levántate. 237 00:40:37,200 --> 00:40:38,918 No voy armado. 238 00:40:39,120 --> 00:40:43,432 Mi padre tampoco iba armado cuando le volaste la tapa de los sesos. 239 00:40:43,640 --> 00:40:45,676 - Chico... - Sé lo que me hago. 240 00:40:45,880 --> 00:40:48,952 - Monta el caballo de mi padre. - Es mío. 241 00:40:49,160 --> 00:40:50,479 ¿Con la divisa "SS"? 242 00:40:50,680 --> 00:40:53,194 Tengo el recibo de compra. 243 00:40:53,800 --> 00:40:55,995 Está bien. Veámoslo. 244 00:40:59,800 --> 00:41:01,074 Mira, hijo... 245 00:41:01,800 --> 00:41:05,395 Si ha cometido el crimen del que le acusas, permitiré que le mates. 246 00:41:05,600 --> 00:41:10,435 Si tiene el recibo, te estás confundiendo de hombre. 247 00:41:12,920 --> 00:41:14,558 Vamos a buscarlo. 248 00:41:15,600 --> 00:41:17,556 Venga, id los dos. 249 00:44:01,200 --> 00:44:03,634 Chico, luchas como tu madre. 250 00:44:59,840 --> 00:45:03,515 Lo mejor es que te hubiera cosido un sastre. 251 00:45:03,720 --> 00:45:08,077 El libro de McGuffey en tu camisa impidió que se te clavara en el estómago. 252 00:45:09,280 --> 00:45:11,475 Cuando termine, que se marche. 253 00:45:11,680 --> 00:45:15,639 ¿Cómo va a montar a caballo con todos esos puntos? 254 00:45:15,840 --> 00:45:18,434 Eso es cosa suya. 255 00:45:18,640 --> 00:45:21,996 Has matado a un hombre, como dijiste, con razón. 256 00:45:22,200 --> 00:45:24,589 Hiciste lo que tenías que hacer, como yo. 257 00:45:24,800 --> 00:45:31,114 Si no te largas, habrá más muertos. ¿Tienes amigos? 258 00:45:33,360 --> 00:45:37,911 Una india ha preguntado por ti. Igual te puede ayudar. 259 00:46:19,360 --> 00:46:22,670 ¿Dónde? ¿Cómo has conseguido? 260 00:46:22,880 --> 00:46:27,670 Volviste porque tenías problemas y dolores. Sé bienvenido. 261 00:46:27,880 --> 00:46:32,158 - ¿Hace cuánto? - Hace muchos días. 262 00:46:32,360 --> 00:46:36,239 Delirando, hablaste de la muerte de tu padre y de Tabinaka, 263 00:46:36,440 --> 00:46:38,317 la hija de mi hermano. 264 00:46:38,520 --> 00:46:41,159 Te quedarás aquí con tu pueblo. 265 00:46:42,920 --> 00:46:49,598 Neesa, avergonzó a los kiowas, pero te trajo a casa. 266 00:46:49,800 --> 00:46:55,716 Eso está bien. A lo mejor llegáis a congeniar. 267 00:46:55,920 --> 00:46:57,876 Quédate aquí. 268 00:47:27,640 --> 00:47:32,077 No. Vuelve allí. Es agua caliente, buena para ti. 269 00:47:38,520 --> 00:47:43,992 "Mira... Mira la rana... 270 00:47:44,200 --> 00:47:45,918 ...en un palo. 271 00:47:46,120 --> 00:47:48,953 Rab mira a la rana..." 272 00:47:49,160 --> 00:47:52,596 Llevas tres semanas y ni te has reído ni has sonreído. 273 00:47:52,800 --> 00:47:57,828 "¿Puede la rana ver a Rab?" 274 00:47:58,040 --> 00:48:02,830 Se aprende a leer para ser más inteligente, no para matar hombres. 275 00:48:04,880 --> 00:48:10,159 "La rana puede ver al perro. Rab corrió..." 276 00:48:10,360 --> 00:48:15,718 ¿Crees que me convertí en bailarina en la ciudad porque era una mala chica? 277 00:48:15,920 --> 00:48:19,435 Estaba llena de odio. Fue una insensatez. 278 00:48:19,640 --> 00:48:23,997 "Mira la lámpara". 279 00:48:27,960 --> 00:48:34,274 Si hubiera una medicina que me cambiase, la tomaría. 280 00:48:35,360 --> 00:48:39,831 - ¿Conoces alguna? - Neesa, no tiene nada que ver contigo. 281 00:48:41,200 --> 00:48:43,509 De verdad, nada. 282 00:48:45,040 --> 00:48:49,477 Si pudiese encontrar esa medicina, me la tomaría yo también. 283 00:48:50,640 --> 00:48:53,200 - ¿De verdad? - Claro. 284 00:48:59,960 --> 00:49:02,838 ¿Ves la lámpara? 285 00:49:06,080 --> 00:49:08,275 Se ha apagado. 286 00:49:14,160 --> 00:49:17,277 - No va a funcionar, Neesa. - ¿Por qué? 287 00:49:17,480 --> 00:49:19,550 Porque tendré que irme pronto. 288 00:49:20,600 --> 00:49:24,229 - ¿Cuándo? - Un día me habré ido. 289 00:51:06,280 --> 00:51:08,669 Ponte cómodo. 290 00:51:11,520 --> 00:51:14,671 ¿Buscas algo en particular? 291 00:51:17,040 --> 00:51:20,476 - Busco nombres. No soy un ladrón. - Ya... 292 00:51:23,560 --> 00:51:27,314 - ¿Qué nombres? - Los de los amigos de Jesse Coe. 293 00:51:29,480 --> 00:51:32,040 ¿Eras amigo de Jesse Coe? 294 00:51:35,040 --> 00:51:36,996 Soy el que lo mató. 295 00:51:40,040 --> 00:51:41,996 Me llamo Angie. 296 00:51:43,440 --> 00:51:45,590 La Sra. Coe. 297 00:51:47,360 --> 00:51:50,352 Puedes llamarme viuda de Coe. 298 00:51:52,480 --> 00:51:55,597 - No sé qué decir. - Yo sí. 299 00:51:57,560 --> 00:51:59,118 Gracias. 300 00:52:02,360 --> 00:52:04,828 Hábleme de los que cabalgaban con él. 301 00:52:05,800 --> 00:52:07,870 Pareces muy joven, 302 00:52:09,480 --> 00:52:13,155 pero el hombre que mató a Jesse Coe con un cuchillo... 303 00:52:14,560 --> 00:52:16,994 ...tuvo que ser muy hombre. 304 00:52:17,200 --> 00:52:20,988 ¿Sabe dónde están? ¿Conoce sus nombres? 305 00:52:22,840 --> 00:52:27,391 Creo que el de uno de ellos es... 306 00:52:28,440 --> 00:52:31,989 ...Bowdre, Bill Bowdre. 307 00:52:32,200 --> 00:52:37,035 Quería que Jesse fuera con él a atracar un banco en Luisiana. 308 00:52:38,680 --> 00:52:41,274 Es una lástima que no fuera. 309 00:52:41,480 --> 00:52:45,632 - ¿Por qué? - Los cogieron. Están en la cárcel. 310 00:52:49,320 --> 00:52:51,276 Había otro más. 311 00:52:52,560 --> 00:52:54,710 No sé su nombre. 312 00:52:57,720 --> 00:52:59,676 Eso es todo lo que sé. 313 00:53:45,600 --> 00:53:49,115 "Una banda del oeste... 314 00:53:51,040 --> 00:53:52,519 ...atraca... 315 00:53:54,600 --> 00:53:56,795 ...un banco... 316 00:53:58,480 --> 00:54:00,675 ...en Nueva Orleans. 317 00:54:00,880 --> 00:54:02,233 Dos... 318 00:54:06,600 --> 00:54:08,272 ...a- a..." 319 00:54:14,840 --> 00:54:19,311 Capitán, ¿qué dice aquí? 320 00:54:19,520 --> 00:54:21,636 Que han sido apresados. 321 00:54:21,840 --> 00:54:24,354 ¿Qué significa eso? 322 00:54:24,560 --> 00:54:27,393 Significa que... los han cogido. 323 00:54:28,640 --> 00:54:31,393 ¿Dice dónde los han llevado? 324 00:54:32,800 --> 00:54:39,592 No, pero los que roban un banco aquí son enviados a la prisión del estado. 325 00:54:40,800 --> 00:54:42,392 Muchas gracias. 326 00:54:55,120 --> 00:54:58,112 BANCO ESTATAL DELTA 327 00:55:00,440 --> 00:55:04,274 - ¿Corbin? ¿Cómo quiere lo suyo? - ¡Vale en dinero! 328 00:55:12,560 --> 00:55:16,951 - Sand, ¿cómo lo quiere? - Lo quiero todo, en esa bolsa. 329 00:55:17,160 --> 00:55:19,435 - Max... - Cállate. 330 00:55:23,680 --> 00:55:26,399 - El resto está en la caja fuerte. - Atrás. 331 00:55:28,320 --> 00:55:29,878 No se mueva. 332 00:57:02,680 --> 00:57:05,274 Sólo hay uno, alcaide. 333 00:57:05,480 --> 00:57:08,119 Dos años. Atracó un banco. 334 00:57:14,600 --> 00:57:17,717 "Dos años de trabajos forzados". 335 00:57:17,920 --> 00:57:20,992 Todos los que vienen son así. 336 00:57:21,200 --> 00:57:24,988 Empezando por mí, todo aquí es mezquino y miserable. 337 00:57:25,200 --> 00:57:28,397 El calor, los mosquitos, la comida, la vida misma. 338 00:57:29,240 --> 00:57:33,916 No hay otra cosa que hacer que trabajar de día y dormir de noche. 339 00:57:34,120 --> 00:57:38,159 No hay vallas ni rejas. Los pantanos impiden la huida. 340 00:57:38,360 --> 00:57:40,476 Hay kilómetros y kilómetros 341 00:57:40,680 --> 00:57:46,516 de agua sucia, arenas movedizas, serpientes venenosas y malaria. 342 00:57:48,120 --> 00:57:50,953 - ¿Alguna pregunta? - No. 343 00:57:51,160 --> 00:57:53,116 "No, señor". 344 00:57:55,000 --> 00:57:56,831 No, señor. 345 00:57:57,040 --> 00:57:58,996 Sólo una cosa más. 346 00:58:00,280 --> 00:58:02,635 No me hagas enfadar nunca. 347 00:58:26,600 --> 00:58:29,512 - ¡Pies Grandes! - Sí, señor alcaide. 348 00:58:29,720 --> 00:58:33,918 - Llévalo al catre de Miller. - Sí, señor. Andando. 349 00:58:46,160 --> 00:58:47,513 Está por allí. 350 00:58:49,040 --> 00:58:53,033 No mires la pistola. Eso es lo que quieren. 351 00:58:53,240 --> 00:58:56,437 Soy un prisionero como tú, pero me tienen confianza. 352 00:58:56,640 --> 00:58:58,198 Ahí dentro. 353 00:59:06,320 --> 00:59:10,313 No puedes tener objetos personales, sólo la sábana y la ropa. 354 00:59:10,520 --> 00:59:13,592 Te afeitarás una vez por semana. La misma cuchilla para todos. 355 00:59:13,800 --> 00:59:16,553 Ése es tu camastro. Pertenecía a Miller. 356 00:59:17,720 --> 00:59:20,234 - Ha muerto. - Es el único modo de salir, ¿no? 357 00:59:20,440 --> 00:59:23,079 Lo intentan cruzando el pantano. 358 00:59:23,280 --> 00:59:25,919 Han soltado a los perros para atrapar a dos. 359 00:59:26,120 --> 00:59:29,749 Intentaron asaltar un banco en Nueva Orleans. 360 00:59:29,960 --> 00:59:33,396 - Bowdre... - Él y Strayhorn. ¿Amigos tuyos? 361 00:59:33,600 --> 00:59:37,070 No, lo leí en el periódico. ¿Han escapado? 362 00:59:37,280 --> 00:59:39,840 Nadie lo ha conseguido desde que estoy aquí. 363 00:59:40,040 --> 00:59:43,316 Vamos a ver al herrero para que te ponga esto. 364 00:59:45,800 --> 00:59:47,756 ¿Hay algo que te preocupa? 365 00:59:51,680 --> 00:59:53,636 - Sí. - Vamos. 366 01:00:46,400 --> 01:00:47,753 ¡Pies Grandes! 367 01:00:48,800 --> 01:00:51,872 Avisa a todos para que puedan verlo. 368 01:00:55,120 --> 01:00:56,872 Vamos. 369 01:01:21,800 --> 01:01:23,358 ¡Pies Grandes! 370 01:02:15,640 --> 01:02:17,471 Escuchadme bien. 371 01:02:17,680 --> 01:02:21,958 Strayhorn murió en el pantano. Bowdre preferirá haber muerto. 372 01:02:22,680 --> 01:02:26,559 Cuando haya cumplido su condena, seguirá cumpliendo la de Strayhorn. 373 01:02:27,200 --> 01:02:30,112 Pensadlo detenidamente. 374 01:02:50,360 --> 01:02:54,876 - Aquí no se recoge a nadie del suelo. - Se ahogará. 375 01:03:04,680 --> 01:03:07,035 El alcaide te está viendo, chico. 376 01:03:16,440 --> 01:03:20,672 Volved al comedor. ¡Vamos! 377 01:04:48,520 --> 01:04:52,433 Vuelve ahí y mantén vivo el fuego hasta mañana. 378 01:04:52,640 --> 01:04:57,156 - ¿Cuándo voy a dormir? - Ocúpate de que el fuego no se apague. 379 01:04:59,800 --> 01:05:05,557 - La ha tomado conmigo, ¿verdad? - Te has creado muchos enemigos. 380 01:05:06,960 --> 01:05:08,996 Si puede servirte de consuelo... 381 01:05:10,040 --> 01:05:12,838 ...también has ganado muchos amigos. 382 01:05:48,840 --> 01:05:50,478 Te agradezco lo que hiciste. 383 01:05:50,680 --> 01:05:53,672 - Tú hubieras hecho lo mismo. - No lo sé. 384 01:05:53,880 --> 01:05:56,314 Quizá pueda devolverte el favor alguna vez. 385 01:05:56,520 --> 01:05:58,875 Quién sabe, alguna vez. 386 01:05:59,080 --> 01:06:03,995 - ¿No nos hemos visto antes? - Volved al trabajo. Basta de charla. 387 01:06:05,480 --> 01:06:07,550 No lo sé. Tal vez. 388 01:06:25,800 --> 01:06:29,998 - ¿Has estado alguna vez en Santa Fe? - No. 389 01:06:31,280 --> 01:06:34,431 Bowdre... ¿qué pasó en los pantanos? 390 01:06:34,640 --> 01:06:37,234 Nos perdimos. 391 01:06:37,440 --> 01:06:43,515 - Quizá fue en Juárez. - ¿Juárez? No lo creo. 392 01:06:43,720 --> 01:06:49,511 - ¿No teníais un plan? - Claro, escapar rápido y que no te cojan. 393 01:06:49,720 --> 01:06:53,110 - ¿Cómo son? - ¿Los pantanos? 394 01:06:55,720 --> 01:07:00,316 Como dice el alcaide: Kilómetros de barrizales, arenas movedizas, 395 01:07:00,520 --> 01:07:04,832 serpientes venenosas, mosquitos y todo lo que pueda matarte. 396 01:07:05,040 --> 01:07:08,919 No hay comida ni agua. Te mueves en círculos. 397 01:07:09,120 --> 01:07:15,070 - No volveré a los pantanos. - Pues yo voy a ir. 398 01:07:16,880 --> 01:07:19,030 - ¿Cómo? - No lo sé aún. 399 01:07:19,240 --> 01:07:24,439 - ¿Y si se me ocurre cómo? - No cuentes conmigo. 400 01:07:24,640 --> 01:07:29,156 No puedo solo. Tú eres el único con el que me arriesgaría. 401 01:07:33,040 --> 01:07:36,157 - Bonita noche. - Para los que llevan armas. 402 01:07:36,360 --> 01:07:41,434 - Tranquilo. Sólo cumplo con mi deber. - Eso te encanta. 403 01:07:41,640 --> 01:07:43,596 Me gusta vivir, como a ti. 404 01:07:43,800 --> 01:07:47,429 Lo malo de esto es que no puedes elegir a tus amigos. 405 01:07:51,160 --> 01:07:53,515 Esto es nuevo. ¿Dónde vamos? 406 01:07:53,720 --> 01:07:56,280 - ¿No te lo han dicho? - ¿Decirme qué? 407 01:07:56,480 --> 01:07:59,313 Vamos a desbrozar esto para los nuevos arrozales. 408 01:07:59,520 --> 01:08:02,273 Por eso están tan contentos. 409 01:08:02,480 --> 01:08:07,076 - ¿Y eso es bueno? - ¿Bueno? Allí hay mujeres. 410 01:08:34,680 --> 01:08:38,798 ¡Quién lo iba a decir! 411 01:08:39,000 --> 01:08:41,912 Elige una y sonríele. 412 01:08:42,120 --> 01:08:43,758 ¿Sonreírle? 413 01:08:45,600 --> 01:08:48,114 - ¿Para qué? - ¿No lo sabes? 414 01:08:48,320 --> 01:08:51,676 El alcaide nos alquila a los plantadores. 415 01:08:51,880 --> 01:08:54,952 Él se queda con el dinero y nosotros con las mujeres. 416 01:08:55,160 --> 01:08:57,674 ¿Sí? ¿Cómo? 417 01:08:57,880 --> 01:09:00,713 Un sábado por la noche al mes, cuando trabajamos aquí, 418 01:09:00,920 --> 01:09:04,708 les permite venir a los barracones. 419 01:09:04,920 --> 01:09:08,469 ¿Deja que las chicas entren en los barracones? 420 01:09:08,680 --> 01:09:10,989 Yo tampoco me lo creía la primera vez. 421 01:09:11,200 --> 01:09:14,636 - ¿Podemos hablar con ellas? - ¿Hablar con ellas? 422 01:09:16,400 --> 01:09:19,358 Deja de pensar en mujeres y piensa en un bote. 423 01:09:19,560 --> 01:09:22,632 En lo único que puedo pensar es en mujeres. 424 01:09:22,840 --> 01:09:26,628 Con un bote podríamos pasar los pantanos, las serpientes... 425 01:09:26,840 --> 01:09:31,152 - Hay que saber qué dirección seguir. - He pensado en eso. 426 01:09:31,360 --> 01:09:35,751 En el agua, la comida y las armas, pero hay que empezar con el bote. 427 01:09:35,960 --> 01:09:38,349 Vamos, a trabajar. 428 01:09:38,560 --> 01:09:40,596 - A trabajar, venga. - Venid conmigo. 429 01:09:41,560 --> 01:09:42,913 Vamos. 430 01:09:50,600 --> 01:09:52,750 Deprisa, no tenemos todo el día. 431 01:09:58,960 --> 01:10:02,873 - ¿Por qué tardan tanto? - El alcaide habrá cambiado de opinión. 432 01:10:03,080 --> 01:10:05,799 Le mataré con mis propias manos. 433 01:10:06,320 --> 01:10:08,072 ¿Cómo va eso, Max? 434 01:10:10,320 --> 01:10:12,436 Van a venir, ¿verdad? 435 01:10:12,640 --> 01:10:15,393 Apagad las velas. 436 01:10:19,400 --> 01:10:21,755 Vendrán ahora que todo está a oscuras. 437 01:11:19,040 --> 01:11:24,398 - ¿Eres joven o viejo? - Soy joven. 438 01:11:24,600 --> 01:11:26,397 Yo también. 439 01:11:28,000 --> 01:11:31,675 - ¿Cómo te llamas? - Max. 440 01:11:31,880 --> 01:11:33,950 Yo me llamo Pilar. 441 01:11:35,520 --> 01:11:41,038 - ¿Qué has hecho para acabar aquí? - Poca cosa. 442 01:11:41,240 --> 01:11:43,595 - ¿Has matado a alguien? - No. 443 01:11:45,760 --> 01:11:48,228 Me alegro de que no me tocase un asesino. 444 01:11:48,440 --> 01:11:51,512 Intenté robar algo de dinero. 445 01:11:52,560 --> 01:11:55,632 - ¿Para una mujer? - No. 446 01:12:13,160 --> 01:12:16,675 Eres diferente. No eres de por aquí, ¿verdad? 447 01:12:16,880 --> 01:12:19,838 No, soy del Oeste. 448 01:12:20,880 --> 01:12:22,438 Vaya. 449 01:12:23,480 --> 01:12:27,837 Son tierras secas y limpias. 450 01:12:28,040 --> 01:12:30,031 ¿Has nacido aquí? 451 01:12:30,240 --> 01:12:35,030 Sí, siempre con el agua hasta las rodillas y seguramente muera aquí. 452 01:12:35,240 --> 01:12:38,550 Creía que cumplías condena, como yo. 453 01:12:38,760 --> 01:12:42,309 Sí, pero a ti te pondrán en libertad algún día. 454 01:12:43,960 --> 01:12:49,193 Bueno, si odias tanto esto, ¿por qué no haces algo? 455 01:12:50,920 --> 01:12:54,708 - ¿Hacer algo como qué? - Como escapar. 456 01:12:57,280 --> 01:13:02,195 - ¿Escapar? ¿Cómo? - En un bote. 457 01:13:02,400 --> 01:13:04,675 Conmigo. 458 01:13:04,880 --> 01:13:07,075 Pilar, ¿te interesa la idea? 459 01:14:14,720 --> 01:14:16,278 Bowdre... 460 01:14:18,280 --> 01:14:21,875 Nos ayudará. Me va a enseñar un bote. 461 01:14:23,520 --> 01:14:28,230 - No veo ningún bote. - Está allí, entre aquella maleza. 462 01:14:28,440 --> 01:14:31,716 - ¿Qué quiere a cambio? - Venir con nosotros. 463 01:14:31,920 --> 01:14:35,754 No. Me gustan las mujeres, pero no cuando estoy huyendo. 464 01:14:35,960 --> 01:14:38,428 Tú te perdiste, ¿verdad? 465 01:14:38,640 --> 01:14:42,633 Ha nacido aquí, conoce el pantano. La necesitamos. 466 01:14:42,840 --> 01:14:46,389 Bueno... ¿Cómo prepararás todo? 467 01:14:46,600 --> 01:14:48,830 - Necesitamos armas. - Lo sé. 468 01:14:52,680 --> 01:14:58,118 Más vale que terminéis de hablar. No os queda mucho tiempo. 469 01:14:58,320 --> 01:15:01,949 La próxima semana van a enviar a 20 hombres a otro campamento. 470 01:15:02,160 --> 01:15:04,799 Tú estás en la lista, Max. 471 01:15:14,760 --> 01:15:17,991 - Ahí vienen. - ¡Ya vienen! 472 01:15:29,600 --> 01:15:31,033 Pilar... 473 01:15:34,200 --> 01:15:38,557 Escucha, Pilar, tengo que hablar contigo. Vamos fuera. 474 01:15:54,200 --> 01:15:58,113 Van a trasladarme a otro campamento. 475 01:15:58,320 --> 01:16:01,039 Quizá te sea más fácil huir. 476 01:16:01,240 --> 01:16:04,915 Tendrá muros de piedra. No nos volveremos a ver. 477 01:16:05,120 --> 01:16:07,111 Tendremos que fugarnos antes. 478 01:16:07,320 --> 01:16:09,834 Conseguir un bote no es tan fácil. 479 01:16:10,040 --> 01:16:13,032 Es la única forma de seguir juntos. 480 01:16:14,280 --> 01:16:18,353 - ¿Qué va a ser de mí? - Yo te cuidaré, Pilar. 481 01:16:18,560 --> 01:16:22,394 Consigue el bote, enséñame el camino y te haré libre. 482 01:16:23,680 --> 01:16:26,433 Te enseñaré lo que es la vida de verdad. 483 01:16:27,680 --> 01:16:31,434 Sólo quiero que me trates bien. Es todo lo que pido. 484 01:16:36,800 --> 01:16:41,191 - Conseguirás la barca, ¿verdad? - Lo intentaré. 485 01:16:41,400 --> 01:16:44,949 No basta con intentarlo. Tienes que conseguirlo. 486 01:16:45,160 --> 01:16:49,199 Dos horas después del crepúsculo nos veremos a la orilla del pantano. 487 01:16:49,400 --> 01:16:52,039 Lleva el bote hasta los cipreses. 488 01:16:52,240 --> 01:16:55,755 - Volvamos dentro. Tengo miedo. - Pilar... 489 01:16:55,960 --> 01:17:00,511 Si no vas y me cogen ya sabes lo que harán conmigo. 490 01:17:02,560 --> 01:17:04,278 Allí estaré. 491 01:17:05,880 --> 01:17:09,714 Max... Me vas a tratar bien, ¿verdad? 492 01:17:11,880 --> 01:17:13,154 Sí. 493 01:17:29,800 --> 01:17:32,314 ...seis, siete, ocho, nueve, diez, once... 494 01:17:32,560 --> 01:17:37,873 ...doce, trece, catorce, quince, dieciséis... veinte. 495 01:19:06,560 --> 01:19:09,950 - ¿Seguro que hemos quedado aquí? - Sí. 496 01:19:10,160 --> 01:19:12,435 Esa asquerosa nos ha mentido. 497 01:19:12,640 --> 01:19:16,076 - No hay ningún bote por aquí. - ¡Cállate! 498 01:19:17,600 --> 01:19:21,991 Cuando Pies Grandes se dé cuenta, irán a por nosotros. 499 01:19:29,520 --> 01:19:30,873 Sube. 500 01:19:39,600 --> 01:19:41,795 Algo me ha golpeado. 501 01:19:50,040 --> 01:19:51,393 Vamos 502 01:19:58,520 --> 01:19:59,794 Joe. 503 01:20:02,360 --> 01:20:06,114 Si no los cogemos, tú cumplirás su condena. 504 01:20:06,520 --> 01:20:10,638 Si matan a alguno de los míos con tu revólver, te ahorcaré. 505 01:20:10,840 --> 01:20:13,798 Sí, señor. Los cogeré. 506 01:20:44,320 --> 01:20:46,788 Pilar, ¿por dónde? 507 01:20:50,360 --> 01:20:51,918 Por la derecha. 508 01:20:54,440 --> 01:20:56,396 Déjame verlo. 509 01:21:08,600 --> 01:21:10,556 - Sujeta esto. - ¿Pan? 510 01:21:10,760 --> 01:21:12,591 Es un buen cataplasma. 511 01:21:21,840 --> 01:21:23,398 ¡A la derecha! 512 01:22:01,080 --> 01:22:02,433 La botella. 513 01:22:05,640 --> 01:22:07,995 Para eso podrías usar agua del pantano. 514 01:22:11,560 --> 01:22:13,118 Pilar... 515 01:22:14,920 --> 01:22:20,358 - ¿Cómo te encuentras? - No lo sé. 516 01:22:20,560 --> 01:22:21,959 Tengo mucho sueño. 517 01:22:23,120 --> 01:22:25,236 Sólo es fiebre. 518 01:22:27,160 --> 01:22:31,836 Max... No vamos a salir de aquí, ¿verdad? 519 01:22:32,040 --> 01:22:36,716 Vamos a salir de aquí. Dime si vamos por el buen camino. 520 01:22:39,320 --> 01:22:43,313 - No estoy segura. - Piénsatelo bien. 521 01:22:46,280 --> 01:22:48,111 Piénsatelo lo mejor que puedas. 522 01:22:49,800 --> 01:22:52,268 Sigue por ahí. 523 01:22:54,880 --> 01:22:59,431 - ¿Qué le ha pasado? - Le ha mordido una serpiente. 524 01:23:00,880 --> 01:23:05,032 No podemos hacerle caso. No sabe lo que dice. Estamos perdidos. 525 01:23:05,240 --> 01:23:10,394 Vamos bien. No nos hemos perdido. Vamos hacia el oeste. 526 01:23:12,240 --> 01:23:17,314 - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé por el sol. 527 01:23:17,520 --> 01:23:19,476 ¿El sol? 528 01:23:22,200 --> 01:23:26,557 ¿Quién crees que eres? ¿Un indio piojoso o qué? 529 01:23:26,760 --> 01:23:31,834 Exacto, soy medio indio piojoso. Mi madre era india. 530 01:23:33,760 --> 01:23:37,116 Max... 531 01:23:37,320 --> 01:23:39,276 Max Sand. 532 01:23:53,320 --> 01:23:56,869 Juro que yo no los maté. No tengo nada que ver con eso. 533 01:23:57,080 --> 01:24:01,437 Estaba fuera cuidando de los caballos. Fue el loco de Jesse Coe. 534 01:24:01,640 --> 01:24:04,996 - Él ya pagó su deuda. Alguien lo mató. - Fui yo. 535 01:24:05,200 --> 01:24:09,398 - ¿Quién estaba con Coe? - Fitch. Tom Fitch. 536 01:24:09,600 --> 01:24:13,878 Dos tipos a los que acababa de conocer. No sabía cómo eran. 537 01:24:14,080 --> 01:24:17,993 - ¿Dónde está Fitch? - En los yacimientos de oro de California. 538 01:24:18,200 --> 01:24:23,911 No quería hacerlo. No pude impedirlo. Me obligaron a participar. 539 01:24:24,120 --> 01:24:25,838 - ¿Tienes miedo? - ¡Sí! 540 01:24:26,040 --> 01:24:28,952 - ¿Tanto como lo estaba mi madre? - Dame una oportunidad. 541 01:24:29,160 --> 01:24:31,355 - ¡No dispares! - Sólo te pido una oportunidad. 542 01:24:31,560 --> 01:24:35,758 - ¿Como cuando mataste a mi padre? - ¡Estás loco! 543 01:25:34,000 --> 01:25:39,154 Por eso querías escapar. Para matarle. 544 01:25:39,360 --> 01:25:41,112 ¿Qué vas a hacer conmigo? 545 01:26:12,560 --> 01:26:17,509 - ¿A qué le dispararían? - No lo sé, pero fueron cinco disparos. 546 01:26:17,720 --> 01:26:20,678 Si nosotros no podemos avanzar, ellos tampoco. 547 01:26:20,880 --> 01:26:24,429 Tienen un bote. ¿No os dais cuenta? 548 01:26:49,840 --> 01:26:52,832 No puedo hacer nada para salvarte, 549 01:26:53,040 --> 01:26:56,316 a menos que salgamos cuanto antes de este pantano. 550 01:26:56,520 --> 01:26:59,512 No sé dónde estamos. 551 01:27:02,240 --> 01:27:07,155 El aire frío de tierras secas levanta la niebla. 552 01:27:07,360 --> 01:27:11,876 - Podrás salir de aquí mañana. - Buscaré a un médico o a quien sea. 553 01:27:12,080 --> 01:27:15,516 No pierdas el tiempo o te cogerán. 554 01:27:15,720 --> 01:27:18,917 - Déjame aquí. - No puedo, Pilar. 555 01:27:21,400 --> 01:27:24,676 Quiero que lo hagas. 556 01:27:24,880 --> 01:27:28,031 Eres un ser repugnante. 557 01:27:28,240 --> 01:27:35,157 Me has usado para asesinarle. Eres peor que ése al que mataste. 558 01:27:35,360 --> 01:27:37,954 No te importo. No te importa nadie. 559 01:27:38,160 --> 01:27:41,197 - Me matarías si tuvieras que hacerlo. - No. 560 01:27:42,480 --> 01:27:45,836 ¿No? ¡Ya lo has hecho! 561 01:27:47,760 --> 01:27:50,911 No vas a morir, Pilar, te lo prometo. 562 01:27:52,040 --> 01:27:56,318 - Prometerías cualquier cosa. - No te abandonaré. 563 01:27:56,520 --> 01:28:00,638 ¿Quién te crees que eres? ¿Dios? 564 01:28:00,840 --> 01:28:02,671 Vete. 565 01:28:02,880 --> 01:28:08,591 ¡Márchate! ¡Moriría en pecado mirándote a la cara! 566 01:29:00,880 --> 01:29:02,438 Lo siento. 567 01:29:04,760 --> 01:29:06,716 Lo siento mucho. 568 01:29:23,000 --> 01:29:25,719 EL DORADO TRIBUNAL DEL CONDADO 569 01:29:39,720 --> 01:29:43,474 ¿Ha estado preguntando por un hombre llamado Tom Fitch? 570 01:29:43,680 --> 01:29:45,989 - Es mi hermano. - Le conozco. 571 01:29:46,200 --> 01:29:47,519 ¿De veras? 572 01:29:47,720 --> 01:29:53,238 Estuvo por aquí hace un par de meses. Llevaba dirección Norte. 573 01:29:54,120 --> 01:29:55,838 ¿Cómo era? 574 01:29:56,040 --> 01:30:00,079 Como usted. El tipo de hombre al que van persiguiendo. 575 01:30:00,280 --> 01:30:04,432 - Espero que le siga buscando. - ¿De veras? 576 01:30:04,640 --> 01:30:10,476 Sí. Así se irá tan pronto como su caballo esté listo. 577 01:30:10,680 --> 01:30:13,035 - Se marchará, ¿verdad? - Es probable. 578 01:30:14,720 --> 01:30:16,870 Es seguro. 579 01:30:23,600 --> 01:30:25,955 - Tres reyes. - Tom Fitch... 580 01:30:26,160 --> 01:30:31,678 Conozco a un Joe Fitch que trabaja en la mina, a 100 m bajo tierra. 581 01:30:31,880 --> 01:30:36,908 Luego, un tal Carrot Fitch, pelirrojo, pero eso era en el fuerte Wayne. 582 01:30:37,120 --> 01:30:40,396 No, no me suena ningún Tom Fitch. 583 01:30:40,600 --> 01:30:43,512 ¿Hay alguna razón especial para buscarle? 584 01:30:43,720 --> 01:30:46,996 Es mi hermano. Tengo noticias de casa. 585 01:30:47,200 --> 01:30:51,352 - Lo encontrarás uno de estos días. - Eso espero. 586 01:31:00,760 --> 01:31:03,035 Llevaré los caballos al establo. 587 01:31:37,600 --> 01:31:40,160 RECOMPENSA DE 2.500 DÓLARES POR LA CAPTURA DE MAX SAND 588 01:31:40,360 --> 01:31:42,669 - ¿Un café? - Sí. 589 01:31:55,280 --> 01:31:58,317 ¿Por qué lo miras tan fijamente? ¿Lo has visto antes? 590 01:31:58,520 --> 01:32:02,957 - Es bonito. - Está hecho con el vestido de una india. 591 01:32:03,160 --> 01:32:06,994 - ¿Llamada Sand? - ¡Sí! 592 01:32:10,600 --> 01:32:15,993 ¿Quién iba a imaginarse que un mocoso se lo tomaría así? 593 01:32:16,200 --> 01:32:17,679 Es el indio que lleva dentro. 594 01:32:17,880 --> 01:32:22,874 Jesse Coe era uno de los mejores con un cuchillo. Ese chico lo acuchilló. 595 01:32:23,080 --> 01:32:25,548 Luego, siguió a Bowdre hasta Luisiana, 596 01:32:25,760 --> 01:32:30,356 hizo que le encarcelaran para poder matarle y luego se fugó. 597 01:32:30,560 --> 01:32:33,358 No me gustaría encontrarme en tu pellejo. 598 01:32:33,560 --> 01:32:37,439 Ese chico es repulsivo. No es humano. 599 01:32:37,640 --> 01:32:41,553 No mata a la gente. La ejecuta. 600 01:32:41,760 --> 01:32:44,320 Exacto, la ejecuta. 601 01:33:26,280 --> 01:33:29,477 Es duro matar el tiempo, ¿verdad? 602 01:33:29,680 --> 01:33:32,672 Estoy trabajando. Lo que pasa es que no lo ve. 603 01:33:34,600 --> 01:33:35,953 Póngame un trago. 604 01:33:53,520 --> 01:33:59,675 - Bonita forma de empezar el día. - No me quejo. ¿Por qué lo hace usted? 605 01:33:59,880 --> 01:34:05,716 No lo haría si pudiera añadir 20 años a su vida... o a las de otros. 606 01:34:13,640 --> 01:34:17,838 - Buenos días, Buck. - Buenos días. 607 01:34:18,040 --> 01:34:20,679 Creí haberle dicho que se fuera de la ciudad. 608 01:34:21,360 --> 01:34:24,511 No pensé que corriera prisa. 609 01:34:27,640 --> 01:34:33,272 Sr. Fitch, este revólver es un .45 muy sensible. 610 01:34:33,480 --> 01:34:39,669 Se dispara al mínimo movimiento. Hace agujeros como balas de cañón. 611 01:34:39,880 --> 01:34:42,838 Dese la vuelta y ponga las manos en la barra. 612 01:34:53,200 --> 01:34:55,156 Ponle las esposas. 613 01:35:09,720 --> 01:35:12,951 Nuestro deber es estar atentos pero con la boca cerrada. 614 01:35:13,160 --> 01:35:16,948 - ¿Cómo vamos a encontrar a Fitch? - Él nos encontrará. 615 01:35:21,080 --> 01:35:23,196 Estaba repartiendo billetes por toda la ciudad. 616 01:35:23,400 --> 01:35:27,951 Fui el primero en ver que no era normal. El sheriff le pescó ahí. 617 01:35:28,160 --> 01:35:31,311 - ¿Nos pone tres whiskies? - Sí, señor. 618 01:35:31,520 --> 01:35:35,593 No parecía mal chico. Un poco duro, pero interesante. 619 01:35:35,800 --> 01:35:37,791 ¿Cómo se llamaba? 620 01:35:38,000 --> 01:35:43,233 Fitch. Tom o Joe Fitch o algo así, no recuerdo bien. 621 01:35:43,440 --> 01:35:45,590 Aquí tiene. Seis centavos. 622 01:35:58,760 --> 01:36:00,318 Eh, Fitch. 623 01:36:03,040 --> 01:36:07,318 Eh, Fitch, soy Beckwith. ¿Estás ahí? 624 01:36:11,200 --> 01:36:14,829 - Estoy aquí. - Prepárate. Vamos a sacarte. 625 01:36:52,400 --> 01:36:54,550 ¡Eh, ése no es Fitch! 626 01:37:13,000 --> 01:37:15,639 - ¿Quién diablos eres? - Tom Fitch. 627 01:37:15,840 --> 01:37:18,400 Inténtalo otra vez. 628 01:37:21,040 --> 01:37:23,508 - ¿Quién eres? - Tom Fitch. 629 01:37:23,720 --> 01:37:25,472 Arrastradlo un poco más. 630 01:37:36,480 --> 01:37:40,473 ¿Qué está pasando aquí? Respondedme, ¿qué está pasando? 631 01:37:40,680 --> 01:37:44,798 - ¿Intentáis matar a este hombre? - Apártese de esa cuerda. 632 01:37:45,000 --> 01:37:47,958 Antes quiero saber qué pasa aquí. 633 01:37:49,560 --> 01:37:52,279 Nadie apunta a un sacerdote. 634 01:37:52,480 --> 01:37:55,313 - ¿Eso quién lo dice? - Yo, Cipriano. 635 01:37:55,520 --> 01:38:01,834 - Lo digo muy en serio. - Está bien. Vámonos de aquí. 636 01:38:27,880 --> 01:38:30,838 ¿No habías entrado nunca en una iglesia? 637 01:38:31,040 --> 01:38:32,871 No. 638 01:38:33,080 --> 01:38:36,038 ¿Qué te parece? 639 01:38:37,520 --> 01:38:40,876 No lo sé. Es algo extraño. 640 01:38:46,000 --> 01:38:47,956 ¿Lo habías visto antes? 641 01:38:49,480 --> 01:38:54,679 Sí, una vez. Pendía de una cadena de plata. 642 01:38:56,800 --> 01:38:59,109 Es el Hijo de Dios, 643 01:38:59,320 --> 01:39:02,915 que vino al mundo para enseñar el amor a los hombres. 644 01:39:04,120 --> 01:39:08,750 Se tuvo que olvidar de alguien. Eso es peor que la horca. 645 01:39:23,640 --> 01:39:27,599 - No has venido a cenar. - No he trabajado esta tarde. 646 01:39:29,200 --> 01:39:34,593 Padre, esta habitación es peor que la celda de una prisión. 647 01:39:34,800 --> 01:39:40,352 Somos prisioneros. Yo, por voluntad propia, y tú, por las circunstancias. 648 01:39:40,560 --> 01:39:43,677 - Hijo, tú... - ¡Deje de llamarme "hijo"! 649 01:39:43,880 --> 01:39:47,190 - Mi padre está muerto. - Lo sé, Max. 650 01:39:47,400 --> 01:39:51,518 Te quedarás aquí unas semanas. Aprovéchalo. 651 01:39:51,720 --> 01:39:54,553 - ¿Discutiendo con usted? - Puedes leer. 652 01:39:54,760 --> 01:39:57,115 Te he traído un libro: La Biblia. 653 01:39:57,320 --> 01:40:00,118 Los hombres lo han leído durante siglos. 654 01:40:00,320 --> 01:40:02,709 - ¿De qué trata? - De todo lo importante. 655 01:40:02,920 --> 01:40:05,195 Sólo hay una cosa importante para mí. 656 01:40:05,400 --> 01:40:10,110 ¿Encontrar y matar a un hombre? Una venganza primitiva y desesperada. 657 01:40:10,320 --> 01:40:12,390 - Ésa es mi misión. - ¿Por qué? 658 01:40:12,600 --> 01:40:16,513 Hay algo más en ti que aún está por descubrir. 659 01:40:16,720 --> 01:40:20,713 Has heredado también una tradición filosófica y de conciencia. 660 01:40:20,920 --> 01:40:22,956 No entiendo sus palabras. 661 01:40:23,160 --> 01:40:28,996 La diferencia entre el bien y el mal y saber cuándo no se ha de obrar mal. 662 01:40:29,200 --> 01:40:33,034 Si tu parte civilizada Ilega a despertarse en ti, 663 01:40:33,240 --> 01:40:36,869 con la ayuda de Dios, Ilegarás a ser un hombre de bien. 664 01:40:37,080 --> 01:40:42,393 Con la ayuda de Dios, mi pierna sanará más rápido para largarme. 665 01:40:48,240 --> 01:40:49,514 Buenas noches. 666 01:41:12,600 --> 01:41:16,354 - Padre. - Adelante. Pasa, Max. 667 01:41:16,560 --> 01:41:22,590 Me marcho ya. Antes quisiera devolverle su Biblia. 668 01:41:22,800 --> 01:41:27,112 La has tenido mucho tiempo. ¿Por qué no te la quedas? 669 01:41:27,320 --> 01:41:30,869 Recuerdo las cosas que eran importantes para mí... 670 01:41:31,920 --> 01:41:33,512 ...como lo del ojo por ojo. 671 01:41:36,320 --> 01:41:40,108 - ¿Qué dirección vas a tomar? - Voy hacia el norte. 672 01:41:40,320 --> 01:41:43,949 Tienes buen aspecto. ¡Sano, descansado, vivo! 673 01:41:44,160 --> 01:41:47,948 Muy diferente al que tenías la primera vez que te vi. 674 01:41:49,000 --> 01:41:52,959 Quiero darle las gracias por todo lo que ha hecho por mí. 675 01:41:53,160 --> 01:41:55,435 Tal vez algún día pueda devolvérselo. 676 01:41:55,640 --> 01:41:59,918 Max, siéntate un momento, por favor. 677 01:42:03,840 --> 01:42:06,434 Te voy a enseñar algo. 678 01:42:08,800 --> 01:42:10,836 Mira esto. 679 01:42:11,880 --> 01:42:14,075 Una foto no puede hacerte ningún mal. 680 01:42:15,920 --> 01:42:20,436 Esa hermosa pareja de jóvenes 681 01:42:20,640 --> 01:42:24,838 procedía de una vieja civilización europea. 682 01:42:25,040 --> 01:42:29,272 Vinieron para encontrar la tierra prometida en el oeste americano. 683 01:42:29,480 --> 01:42:35,157 Por el camino, fueron atacados por los indios. 684 01:42:35,360 --> 01:42:39,478 Los mataron y les cortaron la cabellera, 685 01:42:39,680 --> 01:42:42,717 tras haberles hecho sufrir lo indecible. 686 01:42:42,920 --> 01:42:45,798 A dos de sus hijos 687 01:42:46,000 --> 01:42:52,235 los ataron por los pies y les machacaron el cráneo. 688 01:42:52,440 --> 01:42:56,752 El tercero se salvó y creció solo, 689 01:42:56,960 --> 01:42:59,030 esperando el momento de la venganza. 690 01:42:59,520 --> 01:43:01,715 Créeme, Max, 691 01:43:01,920 --> 01:43:08,029 hace falta más valor para renunciar a la venganza que para ceder a ella. 692 01:43:14,040 --> 01:43:17,350 - Somos personas diferentes. - No. 693 01:43:19,760 --> 01:43:22,035 Ésa era mi familia, Max. 694 01:43:23,080 --> 01:43:27,676 Fui el único superviviente. 695 01:43:28,960 --> 01:43:31,394 No lo hagas. 696 01:43:31,600 --> 01:43:35,991 Detente si puedes. Sálvate, Max. 697 01:43:38,840 --> 01:43:43,470 No digas lo que quieres y lo que no quieres hacer. 698 01:43:43,680 --> 01:43:48,549 Tan sólo recuerda que cuando te marches, 699 01:43:48,760 --> 01:43:51,194 Dios te acompañará. 700 01:43:58,680 --> 01:44:00,796 Lo recordaré. 701 01:45:14,680 --> 01:45:16,079 Esperad un momento. 702 01:45:28,760 --> 01:45:31,149 Ése es el que usaba tu nombre. 703 01:45:31,360 --> 01:45:34,875 - Me dijiste que había muerto. - Eso creímos. 704 01:46:20,160 --> 01:46:22,754 Eh, tú, chico duro. 705 01:46:30,880 --> 01:46:34,316 - Necesito hombres como tú. - ¿Haciendo qué? 706 01:46:34,520 --> 01:46:38,115 - ¿Es que te importa? - Sí que me importa. 707 01:46:39,520 --> 01:46:44,674 - ¿Cómo te llamas? - Smith. Nevada Smith. 708 01:46:45,720 --> 01:46:48,234 - Pareces sin blanca. - Lo estoy. 709 01:46:48,440 --> 01:46:49,998 Haz lo que quieras, 710 01:46:50,200 --> 01:46:55,069 pero si quieres ganar mucho dinero rápido, sígueme. 711 01:47:22,480 --> 01:47:26,758 Llévate el caballo al establo. Coge también el mío y luego vienes. 712 01:47:31,200 --> 01:47:32,872 No, esperad. 713 01:47:41,080 --> 01:47:46,757 Tú, en la escalera. Cipriano, detrás de la puerta. Los demás, dispersaos. 714 01:47:46,960 --> 01:47:49,349 Enseguida averiguaremos quién es. 715 01:47:59,320 --> 01:48:01,788 Métete aquí. Tú ahí. 716 01:48:06,680 --> 01:48:07,954 Muy bien. 717 01:48:30,520 --> 01:48:32,556 Vamos, pasa. 718 01:48:39,600 --> 01:48:42,433 Siéntate aquí. 719 01:48:52,840 --> 01:48:56,389 Dime... Smith... 720 01:48:56,600 --> 01:48:58,158 Cuéntame... 721 01:49:00,000 --> 01:49:03,709 - ¿Por qué has usado mi nombre? - Había oído hablar de ti. 722 01:49:03,920 --> 01:49:07,469 Cuando me cogieron, dije el primer nombre que se me ocurrió. 723 01:49:07,680 --> 01:49:12,879 Yo estoy en busca y captura. No pensé que estuvieras por aquí. 724 01:49:13,080 --> 01:49:16,595 ¿Te buscan? ¿A ti? 725 01:49:16,800 --> 01:49:18,756 ¿Por qué te buscan? 726 01:49:18,960 --> 01:49:21,997 Por intentar tener una vida fácil, como tú. 727 01:49:22,200 --> 01:49:23,758 ¿Como yo? 728 01:49:24,960 --> 01:49:28,635 - ¿Me habías visto alguna vez? - No lo creo. 729 01:49:30,520 --> 01:49:33,159 ¿Tienes parientes aún? 730 01:49:33,360 --> 01:49:38,115 - ¿Por qué quieres saber todo eso? - No te molestes, Smith. 731 01:49:38,320 --> 01:49:42,108 A veces, cuando huyes, la familia puede ser de gran ayuda. 732 01:49:44,880 --> 01:49:51,035 Que yo recuerde, tengo madre, padre y dos hermanas, una de ellas casada. 733 01:49:52,200 --> 01:49:55,556 - ¿Qué tienes montado aquí? - Ya lo sabrás. 734 01:49:55,760 --> 01:50:00,072 Dime... ¿Has oído hablar alguna vez de Max Sand? 735 01:50:04,160 --> 01:50:08,915 Sand... Sí, he visto que ofrecen una recompensa por él. 736 01:50:09,120 --> 01:50:11,031 Nunca me he topado con él. ¿Por qué? 737 01:50:16,200 --> 01:50:18,156 Yo maté a su madre y a su padre. 738 01:50:19,920 --> 01:50:22,309 - ¿Y? - Anda buscándome. 739 01:50:23,920 --> 01:50:29,233 Es medio indio. Si hay algo que no soporto es a los mestizos. 740 01:50:30,240 --> 01:50:35,872 Sé muy bien cómo suceden estas cosas. 741 01:50:36,080 --> 01:50:39,629 No hay nada en el mundo como una mujer india. 742 01:50:39,840 --> 01:50:44,630 - Nada me divierte tanto. - A mí, tampoco. 743 01:50:46,520 --> 01:50:52,197 Espera. Toma... ¿Por qué no fumas un buen tabaco? 744 01:50:54,120 --> 01:50:57,317 ¿Qué te parece la petaca? 745 01:50:57,520 --> 01:51:02,719 - Es extraña. ¿De dónde la has sacado? - Puede decirse que es un regalo. 746 01:51:03,880 --> 01:51:05,950 Fitch, vamos al grano. 747 01:51:06,160 --> 01:51:09,232 Dijiste que necesitas a hombres como yo. ¿Para qué? 748 01:51:11,000 --> 01:51:13,275 Vamos a hacernos con un cargamento de oro. 749 01:51:13,480 --> 01:51:18,429 Mañana conocerás los detalles. Ahora, descansa y conoce a los chicos. 750 01:51:20,760 --> 01:51:22,113 De acuerdo. 751 01:51:25,440 --> 01:51:27,590 Ve a una de las habitaciones de arriba. 752 01:51:30,600 --> 01:51:32,477 Hasta luego. 753 01:51:33,240 --> 01:51:34,514 Max... 754 01:51:38,120 --> 01:51:40,680 Nada, estaba hablando con... 755 01:52:15,920 --> 01:52:20,311 Extraen un cuarto de millón de dólares en oro todos los meses. 756 01:52:20,520 --> 01:52:23,557 Demasiado grande para entrar y está bien protegido. 757 01:52:23,760 --> 01:52:26,752 Están labrando nuestro propio futuro. 758 01:52:26,960 --> 01:52:29,838 Una vez al mes, llevan el cargamento a la estación, 759 01:52:30,040 --> 01:52:32,349 dos hombres en el carro y doce guardias. 760 01:52:32,560 --> 01:52:34,516 Nosotros también seremos doce. 761 01:52:34,720 --> 01:52:37,951 Será difícil escapar rápido con un carro lleno de oro. 762 01:52:38,160 --> 01:52:43,473 Lo pondremos en las alforjas y saldremos en doce direcciones distintas. 763 01:52:43,680 --> 01:52:48,196 - ¿A partes iguales? - No. Lo que puedas coger. 764 01:52:48,400 --> 01:52:53,349 No hay mucho tiempo, pero podrás cargar lo suficiente para unos años. 765 01:52:55,160 --> 01:52:58,152 Quizá muera alguno de nosotros. ¿Tienes miedo? 766 01:52:58,360 --> 01:53:03,559 No. Espero no ser uno de ellos. Así saldremos a más. 767 01:53:03,760 --> 01:53:07,912 Así me gusta. Tiene sentido del humor. 768 01:53:14,480 --> 01:53:18,155 Reina de picas, jota de corazones, reina de corazones, 769 01:53:18,360 --> 01:53:20,828 pareja de corazones, otra reina de picas... 770 01:53:21,040 --> 01:53:23,349 ¡Dame esa botella! 771 01:53:23,560 --> 01:53:26,711 No es que estemos en catecismo... 772 01:53:28,320 --> 01:53:34,031 ...pero nadie va a tomarse ni un solo trago hasta que hayamos terminado. 773 01:53:34,240 --> 01:53:37,232 Nada de jinetes borrachos o gatillos sensibles. 774 01:53:37,440 --> 01:53:42,195 No es ninguna juerga de peones de campo que se van a la ciudad. 775 01:53:42,400 --> 01:53:46,109 Lo haremos rápido, con decisión y saldremos disparados. 776 01:53:46,320 --> 01:53:47,799 Que cada uno se valga de sí mismo. 777 01:53:48,000 --> 01:53:50,594 - ¿Disparamos a matar? - ¿Hay otra forma? 778 01:53:50,800 --> 01:53:52,074 No. 779 01:53:57,000 --> 01:54:01,755 Salen a las 8:00. Estaremos allí a las 5:00. ¿Alguna pregunta? 780 01:54:06,400 --> 01:54:08,470 - Buenas noches. - Buenas noches. 781 01:54:11,480 --> 01:54:16,600 - ¿En qué estás pensando? - En cómo me voy a gastar el oro. 782 01:54:17,880 --> 01:54:20,348 - Acierta con los disparos. - Eso haré. 783 01:55:00,080 --> 01:55:01,433 Max... 784 01:55:04,360 --> 01:55:06,316 ¡Eh, Max! 785 01:55:27,920 --> 01:55:31,037 Bajarán por aquí e irán en esa dirección. 786 01:55:34,040 --> 01:55:35,598 Ésta es la carretera. 787 01:55:35,800 --> 01:55:41,193 Rudabough, dispón tres hombres a este lado y esconde los caballos. 788 01:55:41,400 --> 01:55:43,868 Tú bloquearás la carretera con tres hombres. 789 01:55:44,080 --> 01:55:46,992 Que no pase nadie. Tampoco el carro. 790 01:55:47,200 --> 01:55:53,275 Cipriano y dos más, a este lado. Estaré arriba para que no vuelvan atrás. 791 01:55:53,480 --> 01:55:54,913 - ¿Solo? - ¡Sí! 792 01:55:55,120 --> 01:55:58,715 - No tienes que... - ¡Yo doy las órdenes! 793 01:56:00,600 --> 01:56:04,195 Disparad rápido, a matar. Primero a los cocheros. 794 01:56:04,400 --> 01:56:07,472 Hay que actuar rápido antes de que lleguen refuerzos. 795 01:56:07,680 --> 01:56:10,240 Al primer disparo, nos abalanzamos. 796 01:56:10,440 --> 01:56:12,431 ¿Alguna pregunta? 797 01:56:19,080 --> 01:56:21,640 No cometas ningún error, Max Sand. 798 01:56:24,640 --> 01:56:27,200 Si ellos no te matan, yo lo haré. 799 01:59:38,400 --> 01:59:40,356 ¡Fíjate en ese hombre! 800 02:00:57,880 --> 02:01:00,553 ¡Max! ¡Max Sand! 801 02:01:01,400 --> 02:01:03,630 - Ése soy yo. - Max... 802 02:01:05,640 --> 02:01:10,475 - Max, no me quedan balas. - Entonces sal de ahí. 803 02:01:11,680 --> 02:01:13,033 Está bien. 804 02:01:14,480 --> 02:01:15,833 Está bien. 805 02:01:17,160 --> 02:01:18,718 Ya voy. 806 02:01:21,640 --> 02:01:23,119 Ya voy. 807 02:01:28,560 --> 02:01:30,118 Ya voy, Max. 808 02:01:30,320 --> 02:01:31,594 Mira... 809 02:01:50,560 --> 02:01:53,154 ¿Por qué a la mano y no a mí? 810 02:02:04,360 --> 02:02:07,352 - ¡Dime! - Porque quiero verte suplicar. 811 02:02:07,560 --> 02:02:09,915 ¡Suplicar... Suplicar! 812 02:02:10,680 --> 02:02:15,879 - ¿Suplicar por qué? - Suplicar como mi madre y mi padre. 813 02:02:16,720 --> 02:02:18,551 ¿Tu madre? 814 02:02:21,840 --> 02:02:23,114 Sí... 815 02:02:26,080 --> 02:02:27,354 Toma... 816 02:02:27,560 --> 02:02:29,915 Toma. Es esto lo que quieres, ¿no? 817 02:02:45,720 --> 02:02:47,995 Vamos... 818 02:02:48,200 --> 02:02:50,919 Vamos, acaba de una vez. 819 02:02:51,120 --> 02:02:52,678 Acaba de una vez. 820 02:02:52,880 --> 02:02:56,589 Por el amor de Dios, acaba de una vez. 821 02:02:56,800 --> 02:03:00,156 Has esperado años. Venga, acaba ya. 822 02:03:01,200 --> 02:03:02,553 Vamos. 823 02:03:04,720 --> 02:03:07,678 Termina conmigo. Termina... 824 02:03:08,720 --> 02:03:10,358 ¡Termina conmigo! 825 02:03:15,160 --> 02:03:17,390 No tienes valor. 826 02:03:20,320 --> 02:03:22,231 ¡Eres un cobarde! 827 02:03:25,880 --> 02:03:28,633 ¡Termina conmigo! 828 02:03:34,880 --> 02:03:37,440 No vale la pena que te mate. 829 02:03:50,600 --> 02:03:54,388 Termina conmigo. ¡Termina conmigo! 830 02:03:56,200 --> 02:03:58,475 ¡Eres un cobarde! 831 02:03:58,680 --> 02:04:01,877 ¡No tienes valor! 832 02:04:03,000 --> 02:04:07,232 ¡Eres un cobarde! 833 02:04:08,280 --> 02:04:14,515 ¡Te falta valor! 834 02:04:14,720 --> 02:04:17,917 ¡Eres un cobarde! 835 02:05:26,140 --> 02:05:27,940 Nevada Smith.1966